1 00:00:07,508 --> 00:00:10,969 לפחות תודה לאל, פגעת במכונית חונה. 2 00:00:11,678 --> 00:00:14,514 נהיגה בשכרות אנחנו יכולים להציל אותה? 3 00:00:14,515 --> 00:00:17,476 אני לא מכיר את השופט, אבל בדרך כלל הם לא מוסרים את זה. 4 00:00:18,101 --> 00:00:22,021 במקרה הטוב, כעבירה ראשונה, נגיש עוון. 5 00:00:22,022 --> 00:00:25,399 הסרת רישיון, חינוך לאלכוהול, שירות לקהילה. 6 00:00:25,400 --> 00:00:28,027 ויש מקרה להימחק מהרישום שלה? 7 00:00:28,028 --> 00:00:30,072 אני אנסה לאטום את זה. 8 00:00:31,657 --> 00:00:34,367 זה יהיה קל יותר אם הוא יצא ללימודים בסתיו. 9 00:00:34,368 --> 00:00:36,745 האם הדחייה של פרינסטון רשמית? 10 00:00:37,955 --> 00:00:40,122 - לצערי. - לעזאזל. 11 00:00:40,123 --> 00:00:41,624 רַחֲמִים. 12 00:00:41,625 --> 00:00:43,043 סליחה, מה? 13 00:00:43,919 --> 00:00:45,587 - כלום. - נחמד. 14 00:00:46,547 --> 00:00:49,257 טורי ילד טוב ולא היו בעיות. 15 00:00:49,258 --> 00:00:51,676 אדגיש זאת ככל שאוכל. 16 00:00:51,677 --> 00:00:53,553 רק זה? לא עושים שום דבר אחר? 17 00:00:53,554 --> 00:00:56,514 ישיבת קדם המשפט זה יום רביעי בשעה 15:00. 18 00:00:56,515 --> 00:00:58,725 בדרך כלל אנחנו פותרים שם הכל. 19 00:00:59,893 --> 00:01:02,145 הכל יהיה בסדר, אני מבטיח. 20 00:01:02,813 --> 00:01:07,692 אבל זה לא סתם ייעלם, משהו שכולנו צריכים לקבל. 21 00:01:07,693 --> 00:01:11,070 זה מטורף. הרגע הזזתי את המכונית כדי שמישהו ייצא. 22 00:01:11,071 --> 00:01:13,322 - זה מטורף, אתה אומר? מל. 23 00:01:13,323 --> 00:01:17,119 לא, זה לא לוקח אחריות על מעשיה. 24 00:01:18,120 --> 00:01:19,496 והמעשים שלך? 25 00:01:20,330 --> 00:01:21,707 אנחנו לא מדברים עלי. 26 00:01:22,374 --> 00:01:25,335 היית מפוכח כשזרקת חרא על השכנים? 27 00:01:25,878 --> 00:01:27,503 היא צבועה גמורה! 28 00:01:27,504 --> 00:01:30,965 לא, זה לא! היא אמא שלך והיא דואגת לך. 29 00:01:30,966 --> 00:01:35,344 כל מה שיש לך איתנו, הפסדת הזכות לקטר אחרי זה. 30 00:01:35,345 --> 00:01:39,391 ואני מצטער אם אתה מוצא את זה לא הוגן, אבל עכשיו, בכנות, איבדתי את עצמי בגלל הצדק. 31 00:01:39,975 --> 00:01:42,518 אכפת לי לטפל בך 32 00:01:42,519 --> 00:01:45,606 מכיוון שברור שאין לך מצב רוח לעשות זאת בעצמך 33 00:01:46,231 --> 00:01:49,818 חכה בחוץ עכשיו ואני אבוא לקחת אותך לבית הספר. 34 00:01:57,201 --> 00:01:58,911 אני לא רוצה אותך בשמיעה שלי. 35 00:02:07,711 --> 00:02:10,546 - סליחה... - לא, אל תתנצל. 36 00:02:10,547 --> 00:02:12,841 אני אפתור אותך, אני מבטיח. 37 00:02:14,218 --> 00:02:17,513 אבל אולי כדאי שתשחרר את קופ לעסוק בהקשבה. 38 00:02:18,305 --> 00:02:19,305 אני אמא שלה. 39 00:02:19,306 --> 00:02:23,518 מל, ההרכב קצר, וברור שהמעצר שלך יהיה ידוע. 40 00:02:23,519 --> 00:02:25,437 אני לא רוצה לטשטש את המים. 41 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 מאז שהזכרתי את זה, 42 00:02:28,815 --> 00:02:32,735 אני משתדל לא ללכת בכלל בבית המשפט אתה 43 00:02:32,736 --> 00:02:33,819 אתה יכול 44 00:02:33,820 --> 00:02:37,365 אם אתה מתנצל בפני השכנים ולדאוג לניקיון, 45 00:02:37,366 --> 00:02:40,327 - כנראה כדי לסיים את כל זה. - כל כך פשוט? 46 00:02:40,911 --> 00:02:43,747 סליחה למטומטמים האלה? כְּלָל לֹא. 47 00:02:44,248 --> 00:02:47,124 אתה לעזאזל עובד עליי? הוא אומר לך שהוא מעצבן אותך. 48 00:02:47,125 --> 00:02:49,670 - זה עניין עקרוני. - עכשיו נזכרתם בעקרונות? 49 00:02:50,420 --> 00:02:52,130 תתנצל ותגמור עם זה. 50 00:02:52,631 --> 00:02:56,093 קאט, הם השאירו את הכלב שלהם לא מרפה. זה בהחלט לא חוקי. 51 00:02:56,718 --> 00:02:59,178 חסר אחריות ומסוכן. הוא עלול להיפגע ממשאית. 52 00:02:59,179 --> 00:03:01,347 אם לא, ייתכן שזו עבירה פלילית. 53 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 - מה? - מה? 54 00:03:03,642 --> 00:03:06,018 ציפיתי לבלאי ברכוש זר. 55 00:03:06,019 --> 00:03:08,980 זה הופך לעבירה פלילית כאשר הנזק עולה על $1,500. 56 00:03:08,981 --> 00:03:11,148 הם נותנים יותר לתצורה. 57 00:03:11,149 --> 00:03:15,237 כמו כן, יש להם אותך בווידאו להעביר שקית של צואה. 58 00:03:16,238 --> 00:03:19,365 סליחה, מה זה שוב? זה היה קקי של כלבים. 59 00:03:19,366 --> 00:03:22,910 אז, יש להם את המסגרת לתיק גרימת עוגמת נפש בכוונה 60 00:03:22,911 --> 00:03:24,996 אם הם רוצים למשוך אותך גם בעיר. 61 00:03:24,997 --> 00:03:28,457 אלוהים, אתה לא רציני. עוגמת נפש? והסבל שלי? 62 00:03:28,458 --> 00:03:30,502 קאט, תאפשרי לנו רגע? 63 00:03:31,253 --> 00:03:32,713 כן, אני הולך לראות את טורי. 64 00:03:36,341 --> 00:03:37,342 זה מטורף. 65 00:03:38,677 --> 00:03:40,803 אוקיי, מה לעזאזל לא בסדר איתך? 66 00:03:40,804 --> 00:03:43,139 - כלום. -לקחת להם שקית חרא? 67 00:03:43,140 --> 00:03:45,641 הכלב שלהם. תן להם להבין. - רחמים! 68 00:03:45,642 --> 00:03:47,894 אנשים רגילים לא מתנהגים ככה! 69 00:03:47,895 --> 00:03:50,646 - זו לא התנהגות נורמלית. – שאלתי אותם 70 00:03:50,647 --> 00:03:54,525 50 מיליון פעמים לאסוף הכלב. "שמור אותו בחצר שלך." 71 00:03:54,526 --> 00:03:56,402 כל הזמן התעלמו ממני. 72 00:03:56,403 --> 00:03:59,656 הם לא לקחו אותי ברצינות! 73 00:04:00,449 --> 00:04:02,284 הם גרמו לי להרגיש כלום. 74 00:04:05,204 --> 00:04:06,205 עכשיו איך אתה מרגיש 75 00:04:11,835 --> 00:04:14,630 בדיוק. אתה צריך להתנצל בפניהם. 76 00:04:18,466 --> 00:04:20,385 אני לוקח את הבת שלנו לבית הספר. 77 00:04:25,557 --> 00:04:26,558 יש לציין... 78 00:04:29,186 --> 00:04:31,104 שאני דואג לך באופן רשמי. 79 00:04:53,210 --> 00:04:55,838 הקופרס הפכו לעסק ביתי. 80 00:04:56,964 --> 00:05:00,175 מל התרשמה איך טיפלת בתיק שלי. 81 00:05:00,759 --> 00:05:03,845 כֵּן. שני אלו נופלים בקטגוריה אחרת. 82 00:05:03,846 --> 00:05:04,930 כלומר? 83 00:05:05,514 --> 00:05:08,225 מל היא חברה קרובה, אז אני לא אחייב אותה. 84 00:05:08,725 --> 00:05:09,934 אלוהים אדירים. 85 00:05:09,935 --> 00:05:12,896 אני אחייב אותך. והשכר שלי רק עלה. 86 00:05:13,939 --> 00:05:14,940 יָמִינָה. 87 00:05:24,199 --> 00:05:27,870 עדיין זכרתי לפרטי פרטים היום שבו טורי נולדה. 88 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 כמה קלה להפליא היא נראתה לי. 89 00:05:30,539 --> 00:05:33,958 איך היא נשמעה כשהיא בכתה. איך זה הריח. 90 00:05:33,959 --> 00:05:38,297 איך היא הנידה את אצבעותיה הקטנות כאילו ניצחה על תזמורת שרק היא יכלה לשמוע. 91 00:05:39,840 --> 00:05:43,552 הבטחתי הרבה באותו יום, לה ולעצמי. 92 00:05:44,052 --> 00:05:47,722 ולאורך הדרך, שמרתי את רובם וללא ספק, ערכתי ברירת מחדל בכמה, 93 00:05:47,723 --> 00:05:51,185 אבל שום דבר לא הכין אותי להלם לראות את הילדה הקטנה שלי בכלא. 94 00:05:52,394 --> 00:05:56,397 והדבר הרע היה שלא יכולתי לדבר איתה על בחירות רעות, 95 00:05:56,398 --> 00:06:00,027 בזמן שעשיתי יותר ויותר כל יום שעבר. 96 00:06:01,695 --> 00:06:06,742 אם הייתי רוצה להיות הורה ראוי, קודם אני צריך לשכב. 97 00:06:40,400 --> 00:06:44,029 - שלום. - שלום. תודה שקיבלת אותי. 98 00:06:44,613 --> 00:06:46,031 ביקור אישי. 99 00:06:47,199 --> 00:06:48,909 אני מודה שאני מסוקרן. 100 00:06:49,409 --> 00:06:51,954 וכשאני אומר "מסקרן", אני מתכוון מודאג. 101 00:06:53,163 --> 00:06:55,249 אני חייב לבוא לכאן מ... כן. 102 00:06:57,668 --> 00:06:59,670 - לשתות? - לא, תודה. אני לא אשאר. 103 00:07:00,254 --> 00:07:01,463 זה מה שאמרת אז. 104 00:07:03,757 --> 00:07:06,092 סליחה, לא ניסיתי... - זה בסדר. 105 00:07:06,093 --> 00:07:08,387 למרות שהם לא יכולים לפטר אותך עכשיו. 106 00:07:12,391 --> 00:07:13,599 אני לא יודע מה אני אומר, סליחה. 107 00:07:13,600 --> 00:07:16,311 אני לא יודע מה גרם לי לעצבן. תרצה משהו לשתות? 108 00:07:17,437 --> 00:07:18,479 שאלתי אותך שוב. 109 00:07:18,480 --> 00:07:20,148 - אתה בסדר? - כמובן. 110 00:07:20,983 --> 00:07:24,026 האם תוכל להתקשר אז ברור שמשהו קורה. 111 00:07:24,027 --> 00:07:28,365 ולמרות שלא אכפת לי, הסיבה שבאת צרבה לי את המוח. 112 00:07:29,241 --> 00:07:31,451 ברנס עדיין בציות לתקנות? 113 00:07:32,035 --> 00:07:36,205 כן, טומי עדיין אצל ביילי. למה אתה שואל אותי על תאימות? 114 00:07:36,206 --> 00:07:39,334 תבקש ממנו לבדוק ההשקעה שלי באקסלסיור. 115 00:07:39,918 --> 00:07:42,962 - אין צורך בזיהוי לקוח. אני יודע. 116 00:07:42,963 --> 00:07:44,881 לא נדרשה בדיקת תאימות. 117 00:07:44,882 --> 00:07:47,466 כן. - אבל עכשיו כשהכסף הועבר 118 00:07:47,467 --> 00:07:52,430 וחתמנו על עשרה טונות של ניירות, אתה מבקש ממני לפתוח בחקירה... 119 00:07:52,431 --> 00:07:54,557 - נכון. - בעבודה שלך. 120 00:07:54,558 --> 00:07:57,561 אתה בטוח שאתה לא רוצה את המשקה הזה? אני אשתה. 121 00:07:58,061 --> 00:08:01,439 - הכסף ילך לפח. - כדאי שתפסיק. 122 00:08:01,440 --> 00:08:04,984 הם נוסעים, דרך שרשרת מחברות וירטואליות בינלאומיות, 123 00:08:04,985 --> 00:08:07,195 - לאואן אש אחד. - אתה עדיין מדבר. 124 00:08:07,196 --> 00:08:09,780 לא יכולת להפיל אותי כמו אדם רגיל? 125 00:08:09,781 --> 00:08:11,699 - ליב. יש לי חודשים לצאת לדייט. 126 00:08:11,700 --> 00:08:13,409 תהיה לך הזדמנות מצוינת. 127 00:08:13,410 --> 00:08:17,915 - אש נמצא ברשימת OFAC. לעזאזל, קופ! תפסיק לדבר! 128 00:08:23,212 --> 00:08:25,713 האם זה קשור לג'ק? 129 00:08:25,714 --> 00:08:27,840 אתה מנסה להרוס אותו? 130 00:08:27,841 --> 00:08:31,511 - זו נקמה קטנונית מאוד. זה לא קשור לג'ק. 131 00:08:31,512 --> 00:08:33,262 או שאני לא עמדתי בשבילך 132 00:08:33,263 --> 00:08:35,306 מתי הוא פיטר אותך? - אין קשר לכל זה. 133 00:08:35,307 --> 00:08:37,183 לֹא; אז מה זה לעזאזל? 134 00:08:38,143 --> 00:08:39,686 אני מנסה לעשות את הדבר הנכון. 135 00:08:41,438 --> 00:08:44,398 אני חושב שפספסנו את הרכבת ההיא. אולי. 136 00:08:44,399 --> 00:08:49,362 - וסיבבת אותי. שׁוּב. לא ידעתי שג'ק עומד לתת לך את זה. 137 00:08:49,363 --> 00:08:51,614 - כי קפצנו? - למה אתה בן 28! 138 00:08:51,615 --> 00:08:52,740 אני בן 29. 139 00:08:52,741 --> 00:08:53,824 - מה? - כלום. 140 00:08:53,825 --> 00:08:56,161 - תקשיב לי... - אני מתחנן בפניך, אל תדבר יותר. 141 00:08:59,122 --> 00:09:01,082 - מי יודע? - מה? 142 00:09:01,083 --> 00:09:03,043 לרשימת OFAC. מי יודע? 143 00:09:03,752 --> 00:09:05,294 אתה, עכשיו. 144 00:09:05,295 --> 00:09:09,299 אני, ואתה יודע, ממשלת ארה"ב. 145 00:09:12,678 --> 00:09:15,179 אני לא אדבר עם טומי. - ליב. 146 00:09:15,180 --> 00:09:17,890 אם אתה רוצה להיהרס, עשה את זה עם מישהו אחר. 147 00:09:17,891 --> 00:09:20,017 זה לא הבחין, כפי שהיית מצפה. 148 00:09:20,018 --> 00:09:21,769 - וזה יישאר ככה. - קדימה, ליב. 149 00:09:21,770 --> 00:09:23,604 - אל תגיד את שמי. - אל תעשה את זה. 150 00:09:23,605 --> 00:09:26,941 אני לא עשיתי את זה! עשית את זה! 151 00:09:26,942 --> 00:09:31,362 ואני לא אקח רגל כי היה לך משבר מצפון! 152 00:09:31,363 --> 00:09:34,365 זה לא מיידוף! זה לא תראנוס או אנרון. 153 00:09:34,366 --> 00:09:36,325 - לא יקרה כלום. - אנחנו לא יודעים. 154 00:09:36,326 --> 00:09:40,371 זוהי רשימה שרירותית של אדם לא מאורגן ממשלה שלא אכפת לה. 155 00:09:40,372 --> 00:09:45,544 תתעורר, קופ. זה ג'ונגל בחוץ. אף אחד לא מסתכל, לאף אחד לא אכפת. 156 00:09:47,462 --> 00:09:48,839 תשמע, גם אני מצאתי את עצמי 157 00:09:50,090 --> 00:09:51,674 איפה אתה נמצא עכשיו 158 00:09:51,675 --> 00:09:53,969 - אני בספק רב. - אתה עושה כמה חישובים. 159 00:09:54,678 --> 00:09:56,387 שקלול ציות, נכון? 160 00:09:56,388 --> 00:09:58,723 "מה אני מוכן לעשות? להגיע לאן שאני רוצה? 161 00:09:58,724 --> 00:10:01,058 כמובן, ברגע שאגיע לשם, אפסיק. 162 00:10:01,059 --> 00:10:03,519 אני אפסיק לקחת סיכונים כי אני אהיה שם, לא כאן." 163 00:10:03,520 --> 00:10:07,733 העניין הוא שלעולם לא אתה לא מגיע לשם. זה לא קיים שם. 164 00:10:09,151 --> 00:10:10,444 אתה תמיד כאן. 165 00:10:11,528 --> 00:10:15,282 לסיום השיחה, אני אעמיד פנים שזה הגיוני. 166 00:10:16,200 --> 00:10:17,701 עשית קאמבק, קופ. 167 00:10:18,285 --> 00:10:21,371 מעבר לכל אפשרות, וללא עלות לאף אחד. 168 00:10:22,581 --> 00:10:26,293 אבל אם תנער את הכל, אתה ואני נשלם על זה. 169 00:10:27,794 --> 00:10:30,171 אני אאבד את עבודתי ואת המוניטין שלי. 170 00:10:30,172 --> 00:10:34,051 בסופו של דבר אגיש פיש אנד צ'יפס בפאב של דודי בצ'לטנהאם. 171 00:10:34,843 --> 00:10:35,928 באשר אליך, 172 00:10:36,512 --> 00:10:39,139 אתה תאכל לפחות עשר שנים אם נלמד. 173 00:10:39,681 --> 00:10:44,144 וגם אם תנצח, וזה בלתי אפשרי, ג'ק יהרוס את המשפחה שלך. 174 00:10:45,020 --> 00:10:48,481 יהיה לך נושא עלות עשר שנים של ליטיגציה. 175 00:10:48,482 --> 00:10:50,067 למה להסתכן בהכל? 176 00:10:51,360 --> 00:10:57,199 לא אכפת לי איך קוראים לו אוון אש הזה. 177 00:10:59,576 --> 00:11:00,577 אני מתעניין בך... 178 00:11:02,412 --> 00:11:04,581 - ואני מעוניין. - זה זבל. 179 00:11:07,209 --> 00:11:08,210 אז תבדוק אותו. 180 00:11:10,254 --> 00:11:13,090 אני אבדוק גם אותך. 181 00:12:25,162 --> 00:12:27,789 חברים ושכנים *NO_ONE* 182 00:12:40,344 --> 00:12:43,721 הם התכוננו להקים קיר גבס כשהם פיטרו את המעצב. 183 00:12:43,722 --> 00:12:45,891 הם שונאים רגולציה. 184 00:12:46,391 --> 00:12:49,060 אתה חופשי לעצב הכל מחדש. 185 00:12:49,061 --> 00:12:52,939 הבריכה כאן, לעומת זאת, תישאר כפי שהיא. 186 00:12:52,940 --> 00:12:55,691 כאן יש לו את האור הישיר ביותר. 187 00:12:55,692 --> 00:12:56,859 המון מדהים. 188 00:12:56,860 --> 00:12:57,944 כן. אני יודע. 189 00:12:57,945 --> 00:13:00,029 הם היו זורקים בטא בבריכה. 190 00:13:00,030 --> 00:13:03,074 הם רוצים שתעמוד בלוח הזמנים הזה, אלא אם אתה לא מסכים. 191 00:13:03,075 --> 00:13:05,159 לא. הכל טוב. 192 00:13:05,160 --> 00:13:06,953 - נקודה מצוינת. - מושלם. 193 00:13:06,954 --> 00:13:08,664 אנחנו מתחילים בשיתוף פעולה. 194 00:13:09,957 --> 00:13:12,124 איך היו היומיים שלך בהמפטונס? 195 00:13:12,125 --> 00:13:14,919 בהחלט הבית של אש זה יהיה משהו אחר. 196 00:13:14,920 --> 00:13:18,215 זה היה מעניין. 197 00:13:18,924 --> 00:13:22,093 מה קורה חשבתי שאתה מסתדר. 198 00:13:22,094 --> 00:13:26,014 זה פשוט לא... הוא אדם לא קל. 199 00:13:26,932 --> 00:13:29,434 אני לא חושב שאני מוכן לזה. 200 00:13:30,018 --> 00:13:32,854 אני לא מפורסמת בזכות בחירת הגברים שלי. 201 00:13:32,855 --> 00:13:33,939 אז... 202 00:13:34,565 --> 00:13:35,941 עברת הרבה. 203 00:13:36,441 --> 00:13:39,402 ואין ספק, פול היה זין גדול. 204 00:13:39,403 --> 00:13:41,529 - סוז! - בוא עכשיו. 205 00:13:41,530 --> 00:13:44,116 זה לא סוד מדינה. 206 00:13:44,658 --> 00:13:47,660 אל תיתן לפול להשפיע עליך. 207 00:13:47,661 --> 00:13:49,872 אל תחבל בעצמך. 208 00:13:50,706 --> 00:13:53,208 אש הוא ההפך מפול. ילד טוב. 209 00:13:53,709 --> 00:13:55,419 וסקסי. 210 00:13:56,336 --> 00:14:00,132 ואתה יודע, לא לציין את המובן מאליו, אבל... 211 00:14:02,676 --> 00:14:03,677 עשיר? 212 00:14:04,261 --> 00:14:05,720 הוא לא התכוון לזה. 213 00:14:05,721 --> 00:14:08,515 - אל תגיד למה התכוונתי. - למה התכוונת? 214 00:14:09,016 --> 00:14:11,894 אני רק אומר שזה נראה כמו זבל. 215 00:14:19,943 --> 00:14:21,320 אני בא בשלום. 216 00:14:22,613 --> 00:14:25,782 עורך הדין שלנו אמר שעורך הדין שלך הוא ישלח אותך להתנצל. 217 00:14:26,575 --> 00:14:30,620 כן, הוא אמר לי. אבל גם אני רציתי לבוא. 218 00:14:30,621 --> 00:14:32,121 אני מאוד מצטער 219 00:14:32,122 --> 00:14:36,793 ששטפתי את האסלה הכימית והרסתי לך את הדשא. 220 00:14:37,920 --> 00:14:39,963 השעה הייתה מאוחרת והייתי מותשת. 221 00:14:40,547 --> 00:14:43,090 אני עוברת תקופה קשה. 222 00:14:43,091 --> 00:14:45,636 לא הבנת אותי במיטבי. 223 00:14:46,678 --> 00:14:48,346 אבל אני רוצה למצוא אותם. 224 00:14:48,347 --> 00:14:52,058 וכמובן, אני אשלם כל נזק לדשא שלך 225 00:14:52,059 --> 00:14:54,895 וכל נקודה אחרת הושפע מ... 226 00:14:56,313 --> 00:14:57,773 בזבוז. 227 00:14:58,690 --> 00:14:59,691 תודה לך. 228 00:15:00,192 --> 00:15:04,279 עשינו רשימת נזקים ואנו נעביר אליך את החשבוניות. 229 00:15:05,364 --> 00:15:06,448 זה נשמע הגיוני. 230 00:15:06,949 --> 00:15:10,451 שוב, אני כל כך מצטער על כל זה. 231 00:15:10,452 --> 00:15:13,622 מוּבָן. כולנו היינו בוא נתגבר על זה, בסדר? 232 00:15:14,665 --> 00:15:15,666 אמרת לה? 233 00:15:16,458 --> 00:15:18,668 שלום, ברי. לא ראיתי אותך. 234 00:15:18,669 --> 00:15:19,753 חֶרֶס. 235 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 מה אתה יכול להגיד לי? 236 00:15:25,551 --> 00:15:29,596 כשכנים, נרגיש הרבה יותר טוב אם לקחתם שיעורי ניהול כעסים. 237 00:15:31,223 --> 00:15:32,683 ניהול כעסים? 238 00:15:38,355 --> 00:15:40,232 כל שופט ימליץ עליו. 239 00:15:40,816 --> 00:15:44,861 נעקוף את בתי המשפט בלי להמעיט בסוגיית בריאות הנפש. 240 00:15:44,862 --> 00:15:46,445 - שלך? - מה? 241 00:15:46,446 --> 00:15:48,990 מַה? שׁוּם דָבָר. 242 00:15:48,991 --> 00:15:54,412 אני מבין ואדאג לזה. 243 00:15:54,413 --> 00:15:59,041 אנו מעריכים זאת. ועורך הדין שלי ישלח לך רשימה של פסיכותרפיסטים. 244 00:15:59,042 --> 00:16:03,005 מְיוּתָר. אני מכיר הרבה אנשים בתחום. אני פסיכותרפיסט מורשה. 245 00:16:08,552 --> 00:16:10,429 - גבירותיי. תודה לך. 246 00:16:22,900 --> 00:16:24,526 אני הולך לשתות עוד קפה. 247 00:16:29,198 --> 00:16:31,575 האם היא תשים לב, אתה אומר, אם היינו שמים לב? 248 00:16:39,374 --> 00:16:41,375 איך היה עם מל וטורי? 249 00:16:41,376 --> 00:16:44,171 בִּלבּוּל. אני אסדר את זה. 250 00:16:46,632 --> 00:16:47,925 זה בסדר 251 00:16:49,343 --> 00:16:51,594 אני לא יודע. אין תקדים משפטי 252 00:16:51,595 --> 00:16:54,722 לסילוק שירותים כימיים על הדשא של השכן. 253 00:16:54,723 --> 00:16:56,015 היה מגיע להם. 254 00:16:56,016 --> 00:16:57,351 עלי. - תקף. 255 00:16:58,185 --> 00:17:02,271 מבוגרים אחראיים לא עפים ממש חרא על השכנים. 256 00:17:02,272 --> 00:17:03,524 אתה מאשים אותי. 257 00:17:07,778 --> 00:17:08,862 את בסדר, אמא? 258 00:17:09,738 --> 00:17:10,739 עָדִין! 259 00:17:15,827 --> 00:17:19,163 אתה יודע, חסכתי קצת כסף. 260 00:17:19,164 --> 00:17:23,291 אתה לא מקבל שכר דירה ואני מקבל והכסף שאבא השאיר לי. 261 00:17:23,292 --> 00:17:26,128 - זה לא היה הרבה. - לידיעתך. 262 00:17:27,506 --> 00:17:31,175 בכל מקרה, אמרתי לקנות בית. - ניפגש בפעם אחרת? 263 00:17:31,176 --> 00:17:33,219 - להיות מבוגר אחראי. - אנחנו יכולים? 264 00:17:33,220 --> 00:17:34,595 למה לא עכשיו? 265 00:17:34,596 --> 00:17:38,684 אני לא יודע. אבינו פשוט מת. אל תקבל החלטות חשובות. 266 00:17:39,726 --> 00:17:42,187 לא ביקשתי את רשותך, אנדי. 267 00:17:48,360 --> 00:17:49,862 הוא כבר עוזב? 268 00:17:51,113 --> 00:17:52,114 סָפֵק. 269 00:17:53,365 --> 00:17:54,575 הבאתי אותה. 270 00:17:59,496 --> 00:18:00,831 אספרנסה? 271 00:18:01,623 --> 00:18:03,666 האם המכונית של אוון נמצאת בחוץ? 272 00:18:03,667 --> 00:18:06,210 בוא נלך! 273 00:18:06,211 --> 00:18:08,172 סְתִירָה! 274 00:18:12,384 --> 00:18:15,052 - המהירות המדהימה... - לאט! 275 00:18:15,053 --> 00:18:17,930 והירוק קודם. הוא לוקח את התור. 276 00:18:17,931 --> 00:18:20,267 הוא קדימה, הוא עובר במנהרה! 277 00:18:20,851 --> 00:18:22,935 היי! אני מנהרה. 278 00:18:22,936 --> 00:18:25,229 מה... מה קורה כאן? 279 00:18:25,230 --> 00:18:27,691 מחזה סופר של מירוץ. סליחה שלא הבנתי בשבילך. 280 00:18:29,443 --> 00:18:30,443 נחמד, בנאדם! 281 00:18:30,444 --> 00:18:32,820 כֵּן. אתה תרצה עצירה בקרוב. 282 00:18:32,821 --> 00:18:34,072 פגשת את הילדים שלי? 283 00:18:34,698 --> 00:18:37,158 כן, המכוניות הם לא ינהגו בעצמם, נכון? 284 00:18:37,159 --> 00:18:40,453 מייק, מה אמרת כששאלתי אם אתה יכול לנהוג בו? 285 00:18:40,454 --> 00:18:41,580 ובכן, כן! 286 00:18:44,082 --> 00:18:46,834 "אה, כן." אני מת כמו שהוא אומר. 287 00:18:46,835 --> 00:18:50,421 יש לי אותם דגמים, אל תפחד אם הם משווים מפרט. 288 00:18:50,422 --> 00:18:54,218 גם אם הקטן עוסק בפרטים. אולי גם אתה כעסת. 289 00:18:56,261 --> 00:18:57,930 לא, אני רק רוצה דקה. 290 00:18:58,514 --> 00:19:01,975 - איפה אספרנסה? תן לי לספר לך משהו לפני שאתה נכנס! 291 00:19:06,271 --> 00:19:08,773 אספרנסה, מה קורה כאן? 292 00:19:08,774 --> 00:19:11,984 מיס סמנתה, התקשרתי אליך. לא ענית. 293 00:19:11,985 --> 00:19:13,320 הַגזָמָה; 294 00:19:14,571 --> 00:19:17,366 - אוקיי, הגזמה. בהחלט הגזמה. אני רוצה שהם ייעלמו. 295 00:19:17,950 --> 00:19:18,951 בסדר, הבנתי. 296 00:19:19,618 --> 00:19:20,869 ואתם ביחד. 297 00:19:22,538 --> 00:19:23,663 סם... 298 00:19:23,664 --> 00:19:26,124 אתה לא יכול לבוא להשתלט על הבית שלי! 299 00:19:27,209 --> 00:19:29,210 בסדר, פשוט... 300 00:19:29,211 --> 00:19:31,212 אחרי ההמפטונס, חשבתי... 301 00:19:31,213 --> 00:19:33,048 להתמיד? 302 00:19:34,216 --> 00:19:35,842 זה היה מהלך נהדר. 303 00:19:35,843 --> 00:19:38,761 אני לא רוצה מהלכים. אני רוצה מקום! 304 00:19:38,762 --> 00:19:41,889 אתה פשוט נראה לא מוכשר תן לי! 305 00:19:41,890 --> 00:19:43,599 בסדר, בוא נרגע. 306 00:19:43,600 --> 00:19:45,060 אני רגוע. 307 00:19:45,561 --> 00:19:47,563 תגיד לי להירגע שוב ותראה. 308 00:19:49,857 --> 00:19:52,985 לא בלי סיבה, סם, נשים רבות יחמיאו. 309 00:19:54,736 --> 00:19:58,198 אז לך תמצא אחד לפני שכל כך הרבה דגים יתקלקלו. 310 00:20:01,743 --> 00:20:03,120 סליחה על ההגזמה. 311 00:20:04,162 --> 00:20:06,081 חבר'ה, ארזו אותם. 312 00:20:15,799 --> 00:20:17,801 אז קאט השתלטה על טורי ומל? 313 00:20:19,052 --> 00:20:21,638 אתה צריך לקצץ במשכורת שלה. 314 00:20:23,432 --> 00:20:25,392 - רוצה עזרה קטנה, אחי? - לא! 315 00:20:27,811 --> 00:20:29,729 אני לא אהיה אבא זקן, קופ. 316 00:20:29,730 --> 00:20:32,608 - מאוחר מדי, בנאדם. - קדימה, תזדיין. 317 00:20:37,237 --> 00:20:39,530 אמרת לאש שאתה לא מקבל 5%? 318 00:20:39,531 --> 00:20:40,991 לא בדיוק. 319 00:20:43,869 --> 00:20:44,953 אבל מה עשית? 320 00:20:45,996 --> 00:20:48,332 אמרתי לליב מאיפה הכסף. 321 00:20:50,417 --> 00:20:52,210 בִּרְצִינוּת; התבלבלת? 322 00:20:52,211 --> 00:20:54,462 ציות יגיד. הוא לא יחשוד בי. 323 00:20:54,463 --> 00:20:57,674 גם אם זה היה המצב, הוא יאשים אותך שוב. 324 00:21:01,762 --> 00:21:03,221 חיפשתי את זה קצת. 325 00:21:03,222 --> 00:21:09,352 בעשור האחרון אש נחקר על היעלמותם של שלושה ממקורביו. 326 00:21:09,353 --> 00:21:13,190 הבחור יודע איך למחוק אנשים. 327 00:21:14,024 --> 00:21:18,361 זה לא באמת משנה, כי לא תהיה בעיה. 328 00:21:18,362 --> 00:21:19,655 למה אתה מתכוון 329 00:21:21,657 --> 00:21:24,535 - ביילי לא תחקור? - הוא לא לוקח אותם. 330 00:21:25,202 --> 00:21:28,705 אם יתברר, הם יפסידו קריקט ואקסלסיור תקרוס. 331 00:21:30,082 --> 00:21:32,708 זה עשוי להיות טוב יותר עבורך. 332 00:21:32,709 --> 00:21:35,962 רק אל תערבב את זה, קופ. 333 00:21:35,963 --> 00:21:38,381 אמרת להוציא אותו מהחיים שלנו. 334 00:21:38,382 --> 00:21:42,094 כמובן שכדאי לך, אבל אנחנו צריכים לעשות את זה בזהירות רבה. 335 00:21:44,012 --> 00:21:45,013 בְּסֵדֶר. 336 00:21:47,391 --> 00:21:49,475 - בסדר מה? - אוקיי, אתה מפוטר. 337 00:21:49,476 --> 00:21:51,185 - מה? - אמרת את זה בעצמך. 338 00:21:51,186 --> 00:21:53,604 הוא מסוכן. אתה לא רוצה לתת וקח. 339 00:21:53,605 --> 00:21:56,817 בזמן שאתה רוצה? - אין לי אותן אפשרויות. 340 00:21:59,236 --> 00:22:00,862 אתה מתכוון לאביה של גרייס. 341 00:22:00,863 --> 00:22:03,323 כן, גרייס סיפרה לי על זה בהמפטונס. 342 00:22:04,116 --> 00:22:05,867 רע. 343 00:22:05,868 --> 00:22:08,494 האינטרס שלך הוא לחשוב, תן לו להיות צודק! 344 00:22:08,495 --> 00:22:10,037 לא, זה לא, בסדר? 345 00:22:10,038 --> 00:22:13,958 אם אני עובד עבור Quan, זה יעבוד כאילו אני נותן לו את התינוק שלי בצנצנת. 346 00:22:13,959 --> 00:22:15,335 תמונה נחמדה. 347 00:22:17,379 --> 00:22:18,796 אתה לא יכול לפטר אותי. 348 00:22:18,797 --> 00:22:21,133 - כן? כן. אין לי סעיף סודיות. 349 00:22:21,925 --> 00:22:23,760 זה יוסדר על ידי מחלקת כוח אדם. 350 00:22:42,696 --> 00:22:44,364 אין לזה "שלום"? 351 00:22:45,490 --> 00:22:47,742 פלי, איך לעזאזל... יש לך מפתח? 352 00:22:47,743 --> 00:22:49,203 יכול להיות שהיה לי. 353 00:22:49,786 --> 00:22:51,330 שלך עכשיו שלי. 354 00:22:52,456 --> 00:22:55,541 אתה יודע, הסיבה שאני לא אוהב לעשות טובות 355 00:22:55,542 --> 00:22:58,044 זה בגלל שחלקם הם רואים בחמלה חולשה. 356 00:22:58,045 --> 00:23:02,006 – והם חושבים שינצלו אותך. - זה לא המקרה כאן. 357 00:23:02,007 --> 00:23:05,551 אני מקווה שכן, כי סבלתי מספיק מהשטויות שלך. 358 00:23:05,552 --> 00:23:07,220 איזה שטויות? יש לי את הכסף. 359 00:23:07,221 --> 00:23:10,974 אם היו לך אותם, גם אני הייתי. נְכוֹנָה; 360 00:23:12,935 --> 00:23:14,019 ספר לי משהו 361 00:23:14,561 --> 00:23:18,314 איפה הוא ימצא 50 אלף? עוזרת בית? 362 00:23:18,315 --> 00:23:21,150 בעיקרון, 65. 363 00:23:21,151 --> 00:23:22,528 לעזאזל העניין. 364 00:23:23,237 --> 00:23:24,780 האם לא נתתי לך אותם בפעם אחרת? 365 00:23:25,697 --> 00:23:26,698 כֵּן. 366 00:23:27,783 --> 00:23:29,868 אני עדיין תוהה לגבי זה. 367 00:23:32,829 --> 00:23:34,873 אני אקבל אותם בקרוב, פלי. 368 00:23:35,916 --> 00:23:36,917 בְּסֵדֶר; 369 00:23:40,254 --> 00:23:41,255 נשבע לך. 370 00:23:42,923 --> 00:23:44,967 לא שאני לא מאמין לך 371 00:23:45,551 --> 00:23:47,344 אבל אני עובד טוב יותר עם מועדים. 372 00:23:50,222 --> 00:23:51,849 יש לך עד סוף השבוע. 373 00:23:57,688 --> 00:23:58,897 האם יש בעיה? 374 00:23:59,815 --> 00:24:01,108 עדיף שבועיים. 375 00:24:02,609 --> 00:24:04,236 הריבית עולה מאוד. 376 00:24:05,320 --> 00:24:06,697 לא אם תיתן לי את זה. 377 00:24:10,868 --> 00:24:12,870 אתה רוצה שאני אתן לך? 378 00:24:15,330 --> 00:24:17,416 אתה יודע שתמיד הייתה לי נקודה רכה בשבילך. 379 00:24:21,211 --> 00:24:22,712 אני מצטער, פלי. 380 00:24:22,713 --> 00:24:26,049 אני מעדיף להיות חברים. 381 00:24:28,844 --> 00:24:29,845 לטובה. 382 00:24:46,403 --> 00:24:47,404 שבוע אחד. 383 00:25:13,347 --> 00:25:15,891 האם הצד הזה נראה לך קצת יותר גבוה? 384 00:25:19,186 --> 00:25:21,563 שכחת לספר לי שדיברת עם קופ? 385 00:25:25,067 --> 00:25:27,986 אולי פספסתי את זה. - רחמים, גרייס. 386 00:25:31,990 --> 00:25:34,076 - דאגתי לך. - כן? 387 00:25:35,077 --> 00:25:37,496 הוא רק ניסה לפטר אותי, אז... 388 00:25:39,831 --> 00:25:40,832 בסדר. 389 00:25:42,251 --> 00:25:43,293 "בְּסֵדֶר"; 390 00:25:43,919 --> 00:25:46,713 זאת אומרת יש לך ולקוחות אחרים, בארני. 391 00:25:47,256 --> 00:25:50,759 לקוחות אשר הם לא שלחו אותך לבית החולים. 392 00:25:51,260 --> 00:25:52,261 זה... 393 00:25:53,262 --> 00:25:55,889 - זה לא העניין. - באמת? 394 00:25:56,473 --> 00:25:59,935 – ומה הענין? אתה מנסה ללחוץ אותי, 395 00:26:00,519 --> 00:26:03,271 אז הבחירה היחידה שלי להיות אבא שלך 396 00:26:03,272 --> 00:26:04,898 והאם זה יהיה כל כך גרוע? 397 00:26:05,524 --> 00:26:07,233 היית מרוויח הרבה יותר. 398 00:26:07,234 --> 00:26:08,944 - אני מסתדר. - באמת? 399 00:26:10,612 --> 00:26:12,822 מצבך טוב, בארני? 400 00:26:12,823 --> 00:26:15,826 כי אני רואה את תנועות החשבון. 401 00:26:16,827 --> 00:26:18,287 ומאזנים. 402 00:26:20,080 --> 00:26:21,832 את ואני, גרייס, נכון? 403 00:26:24,209 --> 00:26:26,503 זה לא מה שאנחנו אומרים? אתה ואני? 404 00:26:28,463 --> 00:26:30,632 אבל זה כבר לא רק אתה ואני. 405 00:26:31,425 --> 00:26:33,092 זה אתה ואני, ושני ילדים, 406 00:26:33,093 --> 00:26:36,053 ועוד אחד בדרך והבית הזה, והעיר הזאת. 407 00:26:36,054 --> 00:26:38,599 אני לא צריך את כל זה. - אבל יש לך את זה! 408 00:26:40,851 --> 00:26:42,352 זה הבית שלנו. 409 00:26:43,061 --> 00:26:45,939 אלה החיים שלנו. 410 00:26:47,774 --> 00:26:50,234 ואתה בחרת בה, בדיוק כמוני. 411 00:26:50,235 --> 00:26:52,613 - אתה לא מבין. - באמת? 412 00:26:54,031 --> 00:26:55,032 בְּסֵדֶר. 413 00:26:57,492 --> 00:26:58,785 תגרום לי להבין. 414 00:26:59,661 --> 00:27:04,166 מה חסר לי? למה שזה יהיה כך נורא לעבוד אצל אבא שלי? 415 00:27:07,628 --> 00:27:12,132 הדבר הנורא הוא לא לעבוד בשבילו, אבל כמה אתה רוצה את זה. 416 00:27:13,967 --> 00:27:19,765 הממזר הזה מעולם לא האמין לי, בזמן שהאמנת לי. אבל כבר לא. 417 00:27:23,393 --> 00:27:24,394 בארני. 418 00:27:26,313 --> 00:27:27,731 מה... 419 00:27:31,527 --> 00:27:32,527 תקשיב. 420 00:27:32,528 --> 00:27:36,031 זה לא המקרה בלשון המעטה. 421 00:27:37,574 --> 00:27:38,909 אתה יכול לשמוע אותי 422 00:27:39,910 --> 00:27:46,124 אני נורא דואגת לך למה אתה נראה אבוד לאחרונה 423 00:27:54,466 --> 00:27:58,929 אני יודע שזו הייתה שנה קשה, אבל אני אמצא את הקצה בסדר? 424 00:28:01,598 --> 00:28:03,809 אני רוצה שתסמוך עליי. 425 00:28:05,185 --> 00:28:06,186 בְּסֵדֶר; 426 00:28:14,736 --> 00:28:16,196 - בסדר. - בסדר. 427 00:28:18,156 --> 00:28:19,575 בְּסֵדֶר. 428 00:28:33,505 --> 00:28:35,716 לְהַפְסִיק! 429 00:28:36,383 --> 00:28:37,675 בְּסֵדֶר. 430 00:28:37,676 --> 00:28:41,721 אתה צריך לבלום קצת קודם, בנאדם. 431 00:28:41,722 --> 00:28:43,097 {\an8}- סליחה. - הכל בסדר. 432 00:28:43,098 --> 00:28:44,640 {\an8}אלנה בניטז 1:30 433 00:28:44,641 --> 00:28:48,144 טורי, אפגוש אותך עם קאט בשעה 15:00. האם תיקח אובר? 434 00:28:48,145 --> 00:28:49,937 לא תבוא לקחת אותי? 435 00:28:49,938 --> 00:28:52,982 אני יכול למצוא תחליף אם אתה רוצה שאני אבוא איתך 436 00:28:52,983 --> 00:28:57,445 אתה לא חייב, בסדר? זה יהיה בסדר. בואו לא נסבך את זה. 437 00:28:57,446 --> 00:28:59,281 אני יכול להגיד את זה שוב בצורה פשוטה יותר. 438 00:29:00,949 --> 00:29:02,408 קַו. 439 00:29:02,409 --> 00:29:04,869 אני אפילו לא הולך לעשות את זה בחיים. 440 00:29:04,870 --> 00:29:07,705 אתה לא יכול להיות כל כך קפדן? זו מכונית גדולה. 441 00:29:07,706 --> 00:29:09,374 בְּסֵדֶר; תהיה שמח. 442 00:29:12,711 --> 00:29:13,878 אדום... 443 00:29:13,879 --> 00:29:16,673 אין סיבוב עם אדום 444 00:29:17,841 --> 00:29:21,385 פישלתי קצת, בנאדם. - מה לעזאזל? אתה רוצה להרוג אותנו? 445 00:29:21,386 --> 00:29:25,181 אתה לא נוהג? הו, שב! הרישיון שלך נלקח בגלל שכרות. 446 00:29:25,182 --> 00:29:27,934 גם לך זה נגמר. ואתה לא שם לב, כי אתה נלחם. 447 00:29:27,935 --> 00:29:31,396 בואו נרגע כולנו ותן לי לנהוג, לעזאזל? 448 00:29:36,360 --> 00:29:38,403 בְּסֵדֶר. יָרוֹק. 449 00:29:56,547 --> 00:29:59,132 שלח הודעה כשאתה הולך לבית המשפט. 450 00:30:13,564 --> 00:30:15,065 אוף! 451 00:30:16,358 --> 00:30:17,359 היי! 452 00:30:18,485 --> 00:30:20,278 רכב נחמד. 453 00:30:20,279 --> 00:30:23,573 תוֹדָה. סליחה, לא הספקתי להחזיר אותו. 454 00:30:23,574 --> 00:30:26,617 היומיים האחרונים היו קשים. 455 00:30:26,618 --> 00:30:28,578 כן, אחי, הבנתי. אֲנִי מִצטַעֵר. 456 00:30:28,579 --> 00:30:31,956 - בא בחור רע אחד, לא? - תגיד את זה שוב. 457 00:30:31,957 --> 00:30:38,421 תקשיב, אני רוצה להתנצל לסגנון החוף שלי. 458 00:30:38,422 --> 00:30:42,675 המקרה עם הפד הוא הקניט אותי יותר ממה שהראיתי. 459 00:30:42,676 --> 00:30:47,806 לא הייתי במיטבי ולא רציתי להישמע ככה. 460 00:30:50,017 --> 00:30:51,767 - בסדר. כן. 461 00:30:51,768 --> 00:30:54,521 שלא תבין אותי לא נכון אני אוהב לראות אותך שוב בראש. 462 00:30:55,105 --> 00:30:56,565 וההצעה עדיין בתוקף. 463 00:30:57,316 --> 00:31:00,026 אבל תן לי להבהיר שזהו, בסדר? 464 00:31:00,027 --> 00:31:03,030 הצעה. אתה יכול לקבל או לא. 465 00:31:04,239 --> 00:31:05,532 אני מעריך את זה. 466 00:31:08,911 --> 00:31:10,953 - ו? - ואני אחשוב על זה. 467 00:31:10,954 --> 00:31:12,496 - בסדר. כן. 468 00:31:12,497 --> 00:31:15,458 אחרי שאני פותר את עניין הטורי... - כן, כמובן. 469 00:31:15,459 --> 00:31:17,418 - תגיד לי אם אני יכול לעזור. תודה לך. 470 00:31:17,419 --> 00:31:21,798 זה יהיה מושלם. אני מבטיח. תגיד את זה ודמיל מכין את הניירות. 471 00:31:22,591 --> 00:31:24,009 - כמובן! - זה נעשה. 472 00:31:46,031 --> 00:31:48,741 - גורדי בתצוגת אופנה? - אתה מכיר אותו? 473 00:31:48,742 --> 00:31:52,287 כן, הוא תמיד מסתכל עליי כשהוא אצל ניק. - הגיוני. 474 00:31:53,205 --> 00:31:56,791 המופע מיועד לצדקה וכספונסר הוא חייב ללכת. 475 00:31:56,792 --> 00:32:01,128 זה לא הגיוני יותר לתת את הכסף במקום לעשות אירועים יקרים? 476 00:32:01,129 --> 00:32:03,799 אין היגיון בצדקה. 477 00:32:04,800 --> 00:32:06,217 טעות שלי. 478 00:32:06,218 --> 00:32:08,052 בסדר, אני בפנים. 479 00:32:08,053 --> 00:32:10,555 - מצלמות? - אתה בסדר. 480 00:32:10,556 --> 00:32:14,725 ובואו נודה בזה, זה מטורף גבר ואוסף כרטיסי בייסבול. 481 00:32:14,726 --> 00:32:16,561 כרטיסים יקרי ערך. 482 00:32:16,562 --> 00:32:20,607 מה שתגיד. לאחר שנכנסת, לחפש משהו טוב יותר. 483 00:32:21,692 --> 00:32:25,404 אין לי זמן להשתטות. יש לי שימוע של הבת שלי בשעה 15:00. 484 00:32:26,905 --> 00:32:28,532 אני רוצה חבטה טובה, קופ. 485 00:32:29,408 --> 00:32:30,408 בלי שטויות. 486 00:32:30,409 --> 00:32:33,662 תוֹדָה. הלחץ הנוסף זה עוזר מאוד, אלנה. 487 00:32:43,130 --> 00:32:45,381 גורדי ואני מעולם לא היינו קרובים. 488 00:32:45,382 --> 00:32:47,258 הידידות שלנו נולדה 489 00:32:47,259 --> 00:32:50,303 בעיקר בגלל עניין ונכויות גולף תואמות. 490 00:32:50,304 --> 00:32:53,472 אבל הוא נסע לייעוץ בסיאול כאשרנישואיי התפרקו 491 00:32:53,473 --> 00:32:56,267 וליסה עשתה מה שעשתה, 492 00:32:56,268 --> 00:32:58,936 אז הוא אירח אותי בזמן שחיפשתי לשכור, 493 00:32:58,937 --> 00:33:02,064 כלומר, אלא אם כן היה לו לשנות, עדיין ידעתי את הקוד. 494 00:33:02,065 --> 00:33:03,941 החזרת החסד הארורה, 495 00:33:03,942 --> 00:33:07,029 אבל אלנה הייתה מיואשת ושוב, גם אני. 496 00:33:18,123 --> 00:33:19,708 ליסה הייתה משפיעה. 497 00:33:20,250 --> 00:33:24,253 {\an8}ועם העוקבים שלה, הייתה גם עלייה בדברים צ'יזיים. 498 00:33:24,254 --> 00:33:28,217 {\an8}עם זאת, הנקודה היא שבשלב מסוים אין לך איפה לשים אותם. 499 00:33:33,847 --> 00:33:34,848 נחמדים. 500 00:33:35,766 --> 00:33:37,309 יש לו עוקבים רבים. 501 00:33:38,060 --> 00:33:39,353 מה שתגיד. 502 00:34:02,417 --> 00:34:03,960 {\an8}BILL DENEGHY - TOM SEVERE 503 00:34:03,961 --> 00:34:05,920 {\an8}הכרטיס של סיבר משנת 1967, 504 00:34:05,921 --> 00:34:08,464 PSA דרגה 10, מצב מצוין. 505 00:34:08,465 --> 00:34:11,425 אז, סיבר נבחרה לטירת השנה. 506 00:34:11,426 --> 00:34:13,468 ושנתיים לאחר מכן, הוא לקח הביתה את פרס Cy Young 507 00:34:13,469 --> 00:34:15,639 והמטס, אליפות העולם הראשונה שלהם. 508 00:34:17,558 --> 00:34:19,850 הכרטיס היה כעת שווה יותר מ-$300,000 509 00:34:19,851 --> 00:34:22,227 תודות לעליות ולירידות של שוק כרטיסי הספורט 510 00:34:22,228 --> 00:34:24,565 בשל בדידות גברית ונוסטלגיה. 511 00:34:25,524 --> 00:34:27,984 שום דבר לא מופיע הילד המוזנח שבך 512 00:34:27,985 --> 00:34:31,905 כמו בעלות על כרטיס וינטג' של השחקן האהוב על נעוריך. 513 00:34:34,616 --> 00:34:38,036 אני מקווה שהוא ישמור על ערכו יותר טוב מתינוקות של Beanie. 514 00:34:42,331 --> 00:34:45,251 הם חזרו. אתה חייב ללכת, עכשיו. 515 00:34:45,252 --> 00:34:46,335 מַה? 516 00:34:53,802 --> 00:34:55,553 לָבוֹא. 517 00:34:55,554 --> 00:34:57,847 האם תפסיק להיות כל כך מלודרמטי? 518 00:34:57,848 --> 00:34:59,223 אתה זין גדול! 519 00:34:59,224 --> 00:35:03,603 נשפתי 100 אלף לאירוע המטופש שלך! 520 00:35:03,604 --> 00:35:05,354 ועכשיו, אנחנו אפילו לא הולכים! 521 00:35:05,355 --> 00:35:07,315 כַּמוּבָן! הפוך את זה לכסף! 522 00:35:07,316 --> 00:35:10,652 זה צדקה! כמובן שאני מחזיר את זה לכסף. 523 00:35:11,862 --> 00:35:14,822 אנחנו הולכים להתגעגע לזה! האם תפסיק להיות כל כך רגיש, לעזאזל? 524 00:35:14,823 --> 00:35:17,033 אני לא רגיש, מותק! 525 00:35:17,034 --> 00:35:20,828 הרגע קראת לי זקנה! - חזור לרכב. לא אמרתי לך גברת זקנה. 526 00:35:20,829 --> 00:35:24,081 אמרתי להפסיק להתלבש כמו ילד בן 25. 527 00:35:24,082 --> 00:35:26,584 כי אתה יודע כל כך הרבה על אופנה! 528 00:35:26,585 --> 00:35:30,671 אבל אתה באמת מתלבש כמו ילד בן 25! כי אתה זורק ציץ באינסטגרם... 529 00:35:30,672 --> 00:35:33,049 - הציצים שלי... - אתה לא מומחה לאופנה! 530 00:35:33,050 --> 00:35:35,718 לעולם לא תוכל לתמוך בי. 531 00:35:35,719 --> 00:35:39,388 אוי אלוהים. מה אתה אומר אני לא תומך בך? 532 00:35:39,389 --> 00:35:43,185 מי לעזאזל משלם עליה התוכנית שאתה מכנה קריירה? 533 00:35:43,894 --> 00:35:45,521 אני מייצר הכנסה. 534 00:35:46,688 --> 00:35:47,688 לעזאזל. 535 00:35:47,689 --> 00:35:50,107 - מה קורה? - הם נלחמים. 536 00:35:50,108 --> 00:35:54,320 הכנסה? אפילו לא נעלי החתונה שלך זה לא מספיק לשלם. 537 00:35:54,321 --> 00:35:55,404 אתה יכול לצאת? 538 00:35:55,405 --> 00:35:58,991 וזה לא נקרא קריירה אם אתה לא מרוויח כסף! 539 00:35:58,992 --> 00:36:00,619 טֶרֶם. 540 00:36:01,912 --> 00:36:02,912 אוי אלוהים. 541 00:36:02,913 --> 00:36:07,124 אתה איש קטן ופתטי אם אתה חושב כך שהכסף שלך מגדל לך את הזין. 542 00:36:07,125 --> 00:36:10,253 ואתה אחד מהאינסופיים עקרות בית לבנות בגיל העמידה 543 00:36:10,254 --> 00:36:13,214 איפה קונים עוקבים מכירה באינסטגרם, 544 00:36:13,215 --> 00:36:16,133 אתה חולם להיות גווינת' פאלטרו המזוינת 545 00:36:16,134 --> 00:36:18,261 בזמן שבעלך משלם על הכל. 546 00:36:18,262 --> 00:36:20,137 זה עדיין מתחמם. 547 00:36:20,138 --> 00:36:24,725 - אהבת את זה כשהייתה לי קריירה. כן, כשעוד קפצנו. 548 00:36:24,726 --> 00:36:27,603 אז זו הנקודה. אתה רוצה לקפוץ? 549 00:36:27,604 --> 00:36:29,856 - אל תחמיא לעצמך. - לא. אין בעיה. 550 00:36:29,857 --> 00:36:31,817 אני ממש מזיל ריר מהמחשבה. 551 00:36:32,401 --> 00:36:34,695 אתה צריך לבכות מנשיאות אובמה. 552 00:36:36,697 --> 00:36:38,532 פעם הייתי קופץ. 553 00:36:40,075 --> 00:36:43,328 כאשר המותניים שלי היו לוקחים את זה והברכיים שלי. 554 00:36:48,125 --> 00:36:50,669 כמובן, אם כן, לא אצטרך לקפוץ. 555 00:36:52,045 --> 00:36:53,755 עכשיו הייתי חייב ולא יכולתי. 556 00:36:54,923 --> 00:36:59,595 והיא, חברים ושכנים, הייתה הכי הרבה תיאור חלקלק של גיל העמידה. 557 00:37:04,141 --> 00:37:06,185 אז חבר'ה, בואו נלך עם דו. 558 00:37:07,561 --> 00:37:09,479 ואז, קטין. 559 00:37:10,397 --> 00:37:11,565 ואז, פא. 560 00:37:12,649 --> 00:37:14,234 כל הכבוד. ואז. G. 561 00:37:15,569 --> 00:37:18,613 זה מה שעבדנו עליו במשך שבועות. 562 00:37:18,614 --> 00:37:20,532 בואו נהנה קצת. 563 00:37:21,116 --> 00:37:24,203 חמש, שש, שבע, שמונה... 564 00:37:30,125 --> 00:37:33,253 רצף אקורד 565 00:37:36,840 --> 00:37:38,008 המשך. 566 00:38:25,013 --> 00:38:26,390 האם זה יחזור? 567 00:38:42,781 --> 00:38:45,116 הצמד אותו! 568 00:38:45,117 --> 00:38:47,827 {\an8}אלוהים, אני בהלם מכמה שאתה טיפש! 569 00:38:47,828 --> 00:38:49,745 {\an8}TORI אני הולך לבית המשפט כדי למצוא את בית המשפט. 570 00:38:49,746 --> 00:38:52,665 - אל תחזור! אני לא חושב שאאחר. 571 00:38:52,666 --> 00:38:54,792 אתה יודע מה אתה הולך לעשות? 572 00:38:54,793 --> 00:38:59,589 בוא נעשה עוד שלוש שעות עד שתתקן את שערות הישבן שלך! 573 00:38:59,590 --> 00:39:02,009 הסתכלת עליי ככה עכשיו, לעזאזל? 574 00:39:03,844 --> 00:39:05,512 אהבת בייסבול. 575 00:39:08,056 --> 00:39:10,683 לקחתי אותך לשי לראות את המטס. 576 00:39:10,684 --> 00:39:12,769 אלוהים, לא יכולת לקבל מספיק מהם. 577 00:39:15,022 --> 00:39:18,317 ועכשיו, מתי בפעם האחרונה הלכת? צייד בקרב? 578 00:39:19,276 --> 00:39:20,277 זה לא קיים יותר. 579 00:39:21,236 --> 00:39:24,573 - איזה דבר? - במת סיי. הם יצרו אחד חדש. 580 00:39:25,449 --> 00:39:27,242 רבים נעלמו, אנדי. 581 00:39:27,743 --> 00:39:29,870 רבים עדיין כאן. 582 00:39:30,495 --> 00:39:31,495 אַבָּא. 583 00:39:31,496 --> 00:39:34,291 טורי הולכת לאודישן, איפה אתה גם 584 00:39:34,791 --> 00:39:37,502 לכודה בחדר אמבטיה, לאחר שגנבו כרטיס בייסבול. 585 00:39:37,503 --> 00:39:42,049 אתה לא מוצא את זה קצת פשטני? כרטיס זה שווה $300,000. 586 00:39:42,716 --> 00:39:44,675 וכמה הבת שלך שווה? 587 00:39:44,676 --> 00:39:46,553 אני עושה את זה בשבילה. 588 00:39:47,054 --> 00:39:49,890 - עבור כולם. - אתה מדבר שטויות. 589 00:39:50,682 --> 00:39:52,935 - אבא. מתי יספיק, אנדי? 590 00:39:54,019 --> 00:39:56,187 - אני יוצר תוכן! - רחמים! 591 00:39:56,188 --> 00:39:57,271 זמן לעזוב. 592 00:39:57,272 --> 00:40:00,608 יש לך אותו תוכן עם כל משפיע עמית אחר! 593 00:40:00,609 --> 00:40:03,861 אתה פשוט מפרסם סרטונים עירומים למחצה 594 00:40:03,862 --> 00:40:05,947 שיווק מוצרים שאתה קורא חמוד 595 00:40:05,948 --> 00:40:08,074 - לשלוח עוד. - הגיע הזמן ללכת. 596 00:40:08,075 --> 00:40:10,868 להגיד את זה גם בחמוד. אפס יצירה! 597 00:40:10,869 --> 00:40:13,538 אני בונה מותג, בן זונה! 598 00:40:13,539 --> 00:40:16,040 - רחמים! - לול, מה קורה? 599 00:40:16,041 --> 00:40:18,543 - איזה אידיוט אתה! לעזאזל, אני יוצא. 600 00:40:18,544 --> 00:40:21,295 - אני בהלם! - בורג את זה! 601 00:40:21,296 --> 00:40:24,966 אתה מפוצץ את הבית! אנחנו כמו אגרנים! 602 00:40:24,967 --> 00:40:29,887 תראה פה שטויות! מה יש כאן? זה חדר אוכל, לא ארון, לעזאזל! 603 00:40:29,888 --> 00:40:31,639 מה לעזאזל אלה? 604 00:40:31,640 --> 00:40:33,349 אל תיגע בדברים שלי! 605 00:40:33,350 --> 00:40:35,893 - תן לי! מלאקה! - התוכן המזוין שלך! 606 00:40:35,894 --> 00:40:38,771 אתה לא מראה לכולם באיזה בלגן אנחנו חיים? 607 00:40:38,772 --> 00:40:40,189 - קדימה, תזדיין! - קדימה, תזדיין! 608 00:40:40,190 --> 00:40:45,279 - עשה לנו טובה ותמות מסרטן! - תאמין לי, אתה לא תתפוס אחד לפניך! 609 00:40:47,489 --> 00:40:49,783 תן לי את השטויות! - אל תיגע... 610 00:40:56,748 --> 00:40:58,624 - איך לעזאזל עשית את זה? - אל תשאל. 611 00:40:58,625 --> 00:41:00,043 קיבלת את הכרטיס? 612 00:41:01,712 --> 00:41:03,046 בוא נלך. אני מאחר 613 00:41:13,015 --> 00:41:14,224 סליחה שאני מאחר. 614 00:41:17,060 --> 00:41:18,353 כולנו כאן? 615 00:41:18,979 --> 00:41:20,522 כן. אני שומע אותך. 616 00:41:24,026 --> 00:41:27,069 גברתי הנשיא, אני חושב שכולנו רוצים את אותו הדבר כאן. 617 00:41:27,070 --> 00:41:29,780 כן, בואו נזהה חומרת העבירה, 618 00:41:29,781 --> 00:41:33,159 אבל בלי שזה יזיק העתיד המבטיח של גב' קופר. 619 00:41:33,160 --> 00:41:37,038 גב' קופר הבינה את זה טעות השיפוט הנוראה שעשה 620 00:41:37,039 --> 00:41:39,458 ומוכן לקחת אחריות. 621 00:41:40,209 --> 00:41:42,960 אחרי שאמרתי את זה, מעולם לא היו בעיות, 622 00:41:42,961 --> 00:41:46,589 היא תלמידה מצוינת, טופ בקבוצת הטניס של מייפילד... 623 00:41:46,590 --> 00:41:51,386 אני יודע את הטריק, גב' רזניק. שמעתי את זה הרבה פעמים. על מה אתה ממליץ? 624 00:41:52,971 --> 00:41:56,307 הודאה בעוולה, התליית רישיון למשך שלושה חודשים, 625 00:41:56,308 --> 00:41:58,059 25 שעות של עבודות שירות. 626 00:41:58,060 --> 00:41:59,394 מאוד מפנק. 627 00:42:00,187 --> 00:42:01,980 כמו שאמרתי, הוא ילד נהדר. 628 00:42:02,564 --> 00:42:05,526 זו הייתה סטייה ברישום אחר ללא רבב. 629 00:42:08,862 --> 00:42:09,863 גברת קופר. 630 00:42:13,408 --> 00:42:16,161 אתה מבין את הרצינות מהעבירה שלך? 631 00:42:17,037 --> 00:42:19,206 כן, כן. עשיתי טעות נוראית. 632 00:42:25,212 --> 00:42:30,175 יש לי שתי בנות, קצת יותר מבוגרות ממך, והם גם עשו כמה טעויות. 633 00:42:36,223 --> 00:42:39,308 שישה חודשים שלילת רישיון ו-50 שעות שירות לקהילה. 634 00:42:39,309 --> 00:42:42,812 וכשהם מסיימים, אני אמחק את הרישום. 635 00:42:42,813 --> 00:42:43,896 תודה לך 636 00:42:43,897 --> 00:42:46,941 היה לך מזל גדול, גברת קופר. 637 00:42:46,942 --> 00:42:48,652 אל תגרום לי להתחרט. 638 00:42:51,446 --> 00:42:53,448 טוֹב. אנחנו ממשיכים הלאה. 639 00:43:24,146 --> 00:43:25,230 הכל טוב. 640 00:43:42,289 --> 00:43:44,790 אין לי עתיד או אח 641 00:43:44,791 --> 00:43:47,085 אבל אני מכיר נסיך ומאהב איך זה 642 00:43:48,128 --> 00:43:49,713 איך זה 643 00:43:51,006 --> 00:43:54,759 קדימה, קאט. עשית נס עם טורי. איך אני יכול להודות לך? 644 00:43:54,760 --> 00:43:57,428 - ובכן, קח את הזמן שלך. - למה? מה קרה? 645 00:43:57,429 --> 00:44:00,891 טורי בסדר. אני מדבר עליך. הם מוציאים צווי מניעה. 646 00:44:02,309 --> 00:44:06,270 אמצעי ביטוח? הלכתי מכאן. אמרתי שאשלם! 647 00:44:06,271 --> 00:44:08,649 הם מצאו סרטון של סם חוטף אגרוף. 648 00:44:09,525 --> 00:44:10,984 לגמרי לא רלוונטי! 649 00:44:11,568 --> 00:44:15,530 הם מאיימים לדווח עליך לשלול את הרישיון שלך. 650 00:44:15,531 --> 00:44:17,907 אוי אלוהים. האם הם מסתדרים טוב? 651 00:44:17,908 --> 00:44:21,911 אני נלחם בזה. תקשיב לי. אל תסתכל אפילו לרחוב ללא מוצא. אל תתקרב לזה. 652 00:44:21,912 --> 00:44:23,996 אם אתה רואה אותם, אתה משנה את הדרך. האם אתה מקשיב 653 00:44:23,997 --> 00:44:25,624 אל תחמיר את זה. 654 00:44:26,583 --> 00:44:27,584 בסדר. 655 00:44:42,558 --> 00:44:43,725 לעזאזל! 656 00:45:18,802 --> 00:45:20,428 אוי אלוהים! 657 00:45:20,429 --> 00:45:21,596 ארלו? 658 00:45:21,597 --> 00:45:23,765 אוי אלוהים! 659 00:45:27,311 --> 00:45:29,354 אוי אלוהים... 660 00:45:43,035 --> 00:45:44,036 מל? 661 00:45:45,454 --> 00:45:46,622 מל? 662 00:45:47,748 --> 00:45:50,291 - מה אתה רוצה כאן? סליחה, הייתי צריך להתקשר, 663 00:45:50,292 --> 00:45:53,003 אבל גיליתי שהיית מעורב. זה כלב? 664 00:45:53,962 --> 00:45:56,756 אוי אלוהים. 665 00:45:56,757 --> 00:46:01,178 לא עשיתי את זה בכוונה. הוא קפץ פתאום. אלוהים, הם יחשבו שרצחתי אותו. 666 00:46:02,179 --> 00:46:03,514 זו לא הייתה תאונה? 667 00:46:04,389 --> 00:46:05,641 אתה לא מבין! 668 00:46:06,767 --> 00:46:10,561 אני במלחמה עם המחותנים בגלל הכלב הזה. 669 00:46:10,562 --> 00:46:14,233 בגלל זה עצרו אותי. הם לעולם לא יאמינו שזו הייתה תאונה. 670 00:46:14,816 --> 00:46:16,610 דפקתי אותה! 671 00:46:20,155 --> 00:46:21,782 אני חייב ללכת לספר להם. 672 00:46:23,867 --> 00:46:24,868 לא. 673 00:46:26,537 --> 00:46:28,247 למה אתה מתכוון "לא"? הוא מת. 674 00:46:31,166 --> 00:46:32,918 אתה צודק. יאשימו אותך. 675 00:46:40,926 --> 00:46:42,261 יש לך אתים? 676 00:46:54,940 --> 00:46:56,148 אוי אלוהים! כסה את זה! 677 00:46:56,149 --> 00:46:57,567 - כסו את זה! - אלוהים שלי! 678 00:46:57,568 --> 00:46:58,986 - כסה את זה. - אני מנסה! 679 00:47:00,445 --> 00:47:02,029 אוי אלוהים! 680 00:47:02,030 --> 00:47:03,489 אתה... 681 00:47:03,490 --> 00:47:05,742 - סגור את המים! - בסדר. 682 00:47:10,747 --> 00:47:12,915 - אתה יודע איך לסגור את המים? - מה? 683 00:47:12,916 --> 00:47:14,625 - אתה יודע איך לסגור אותו? - לא! 684 00:47:14,626 --> 00:47:16,712 - אלוהים שלי. בוא נכסה את זה. - עשיתי את זה. 685 00:47:18,755 --> 00:47:19,756 לעזאזל! 686 00:47:21,675 --> 00:47:23,552 אני לא מאמין שהרגתי כלב. 687 00:47:24,052 --> 00:47:26,512 - לא עשית. - בטח עשיתי. 688 00:47:26,513 --> 00:47:28,724 אלוהים, איך אני הולך לישון? 689 00:47:30,642 --> 00:47:32,436 אני אשמע את זעקתו. 690 00:47:33,562 --> 00:47:36,480 לא אמרת להם לא להשאיר אותו לבד? 691 00:47:36,481 --> 00:47:39,026 - כמובן, אבל... - אז זו אשמתם. 692 00:47:41,653 --> 00:47:43,571 אני חושב שהתבלבלתי. 693 00:47:43,572 --> 00:47:45,364 אין לי כוח להתאמן, 694 00:47:45,365 --> 00:47:50,204 אבל אם אתה מעצבן אותי, אני אעקור לך את העיניים עם כפית ואני נותן לך אותם לאכול. 695 00:47:51,580 --> 00:47:53,081 אתה מקבל משהו? 696 00:47:55,918 --> 00:47:58,503 אני חושב שברור שלא. 697 00:47:58,504 --> 00:47:59,629 למה לא? 698 00:47:59,630 --> 00:48:02,925 טיפולים הורמונליים הם הדבר החדש טיפול בעור. הרבה אפשרויות. 699 00:48:03,717 --> 00:48:05,718 אתה צריך לדאוג לעצמך. 700 00:48:05,719 --> 00:48:07,762 עבר זמן מה מאז שאתה לא טוב, 701 00:48:07,763 --> 00:48:12,475 ואולי בגלל זה נפרדת מניק ונתת לי אגרוף 702 00:48:12,476 --> 00:48:16,188 - סטרת לי. - סטרתי לך כי לא הלך לך טוב. 703 00:48:23,028 --> 00:48:24,780 אני לא יודע מה לא בסדר איתי. 704 00:48:28,075 --> 00:48:32,161 במערכת היחסים עם ניק, רק חיפשתי חלקים אבודים ממני. 705 00:48:32,162 --> 00:48:35,957 ואחרי הגירושים, הרגשתי שאיבדתי את עצמי אפילו יותר. 706 00:48:35,958 --> 00:48:37,042 ועכשיו... 707 00:48:38,794 --> 00:48:40,087 אני לא יודע, זה כאילו... 708 00:48:46,218 --> 00:48:47,886 אני חסר תועלת לכולם יותר. 709 00:48:51,098 --> 00:48:53,642 אתה האדם הכי נפלא שאני יודע, מל. 710 00:48:54,226 --> 00:48:55,519 אני רציני. 711 00:48:56,019 --> 00:49:00,231 אין לך מושג כמה פעמים רציתי להתקשר אליך בשנה שעברה, 712 00:49:00,232 --> 00:49:03,777 רק כדי להתייעץ איתי או סתם לשכוח. 713 00:49:04,736 --> 00:49:06,154 הרגשתי אבודה בלעדיך. 714 00:49:08,824 --> 00:49:10,534 גם אני מרגישה אבודה בלעדיי. 715 00:49:13,453 --> 00:49:16,080 אלוהים, הרגתי את ארלו. אוי אלוהים. 716 00:49:16,081 --> 00:49:19,251 נגיד משהו אחר? ספר לי על אש. 717 00:49:21,670 --> 00:49:22,713 אוי אלוהים. 718 00:49:25,757 --> 00:49:31,388 יש לי תחושה חזקה שיש בזה משהו מאוד מסוכן. 719 00:49:32,014 --> 00:49:36,435 ואני לא מתכוון למסוכן מגניב וסקסי, אלא שאולי הוא הרג מישהו. 720 00:49:39,813 --> 00:49:42,149 המשיח שלי. קרה משהו? 721 00:49:44,067 --> 00:49:45,694 לא. אתה יודע משהו? אני אפילו לא יודע... 722 00:49:46,737 --> 00:49:48,530 אני אפילו לא יודע מה אני אומר. 723 00:49:51,408 --> 00:49:53,869 - ואז, אל הבא. - כן, טוב. 724 00:49:54,703 --> 00:49:56,788 אני אלמנה מורשע עם שני ילדים. 725 00:49:58,832 --> 00:50:01,043 אל תיקבר במשקלים האלה, 726 00:50:01,627 --> 00:50:03,544 אחרת זה כל מה שאחרים יראו. 727 00:50:03,545 --> 00:50:05,838 כל עוד אני גר כאן, זה כל מה שהם יראו. 728 00:50:05,839 --> 00:50:09,301 זה בראש שלך. העולם נגמר. 729 00:50:09,885 --> 00:50:11,220 אָכֵן? 730 00:50:11,803 --> 00:50:13,596 אני הייתי הדוכן האחרון. 731 00:50:13,597 --> 00:50:15,390 היית אגוז קשוח. 732 00:50:16,099 --> 00:50:18,519 מזל בשבילך, אני באמצע התמוטטות עצבים. 733 00:50:20,562 --> 00:50:22,147 כן, למזלי. 734 00:50:29,738 --> 00:50:32,698 רחמים! כל יום, חמישה חודשים עכשיו, לאן שאני בא, אני מברך אותך! 735 00:50:32,699 --> 00:50:34,910 מה לעזאזל אתה חושב שאני עושה? 736 00:50:36,328 --> 00:50:39,957 אתה מוכר מכוניות, לעזאזל! 737 00:50:40,624 --> 00:50:42,501 יש אוכל אם אתה רעב. 738 00:50:47,339 --> 00:50:48,631 מה קורה 739 00:50:48,632 --> 00:50:50,759 אני חושב שקרה משהו בבית הספר. 740 00:50:53,679 --> 00:50:54,679 אני מיד אחזור. 741 00:50:54,680 --> 00:50:56,932 אני גנב. סיימתי כלא, בסדר? 742 00:51:00,894 --> 00:51:03,522 זה היה כמעט לילה נחמד. 743 00:51:07,484 --> 00:51:08,485 כֵּן; 744 00:51:09,528 --> 00:51:12,906 אין דרך להיות אחותי שוב? 745 00:51:14,491 --> 00:51:16,410 לא הפסקתי להיות. 746 00:51:18,245 --> 00:51:19,872 האם תחזור הביתה 747 00:51:25,919 --> 00:51:26,920 כן. 748 00:51:32,176 --> 00:51:34,136 סרט טוב באופן בלתי צפוי. 749 00:51:35,637 --> 00:51:36,638 כֵּן. 750 00:51:50,777 --> 00:51:53,197 לַעֲזוֹב. מצאתי בית. 751 00:51:53,780 --> 00:51:55,698 מה זאת אומרת מצאת בית? 752 00:51:55,699 --> 00:51:58,075 חתמתי על חוזה שכירות. אני זז. 753 00:51:58,076 --> 00:52:02,539 - מישהו שכר לך בית? כן, אנדי, מישהו עשה זאת. אני זז. 754 00:52:03,373 --> 00:52:05,666 האנטר אמר שמשהו קרה בבית הספר. 755 00:52:05,667 --> 00:52:08,670 - מה... - פוטרתי, אבל אחרי שהתפטרתי קודם. 756 00:52:09,254 --> 00:52:12,757 נראה שצדקת כל הזמן, אנדי. האין זה ללא רבב? 757 00:52:12,758 --> 00:52:14,050 אולי נרגע קצת? 758 00:52:14,051 --> 00:52:17,137 לא, אנחנו לא נרגע, למה תשכנע אותי 759 00:52:18,430 --> 00:52:22,434 אני רק חושש שאתה מתאבל, וש... - כמובן שאני מתאבל! 760 00:52:25,354 --> 00:52:27,105 הוא גם היה אבא שלי! 761 00:52:28,649 --> 00:52:30,359 הוא אהב אותי כמו שהייתי 762 00:52:31,109 --> 00:52:33,194 ומעולם לא גרם לי להרגיש כמו מפלצת. 763 00:52:33,195 --> 00:52:36,615 -עלי... אלוהים, אני אוהב אותך, אנדי. אֶמֶת. 764 00:52:37,616 --> 00:52:41,744 אבל אני רואה איך אתה מסתכל עליי בכל פעם שאני מראה את הרגש הקטן ביותר 765 00:52:41,745 --> 00:52:45,331 וזה כאילו אתה חושב "עכשיו זה יורד מהפסים?" 766 00:52:45,332 --> 00:52:48,543 וכשאתה דואג לי, גם אני דואג לי 767 00:52:48,544 --> 00:52:51,839 וזה מסתכם במשהו כמו נבואה שמגשימה את עצמה... 768 00:52:54,091 --> 00:52:57,635 כי איך אני יכול לגרום לך להאמין שאני יכול להיות בסדר 769 00:52:57,636 --> 00:53:00,138 כשאתה גורם לי לפקפק 770 00:53:10,315 --> 00:53:11,316 בדיוק. 771 00:53:22,828 --> 00:53:23,829 לעזאזל. 772 00:53:28,041 --> 00:53:30,626 בוא עכשיו תן לי לקחת אותך בכל זאת. 773 00:53:30,627 --> 00:53:31,962 הוא מחכה לאובר. 774 00:53:32,880 --> 00:53:34,715 תודה שנתת לי להישאר, האנטר. 775 00:53:35,340 --> 00:53:37,301 - ניפגש שוב, נכון? - לאן אתה הולך? 776 00:53:37,885 --> 00:53:39,720 אל הלא נודע עם סירה של תקווה. 777 00:53:40,637 --> 00:53:41,638 מַה? 778 00:53:42,556 --> 00:53:43,891 אני אוהב אותך 779 00:53:58,780 --> 00:53:59,781 עלי, בוא עכשיו. 780 00:54:00,657 --> 00:54:02,909 עלי, אתה חייב להגיד לי איפה אתה מתארח. 781 00:54:02,910 --> 00:54:04,411 מַדוּעַ? לשלוט בי? 782 00:54:05,370 --> 00:54:06,747 זה כל כך גרוע? 783 00:54:07,706 --> 00:54:08,916 לא, זה לא. 784 00:54:09,917 --> 00:54:13,586 אני אוהב אותך, אנדי. אני רק רוצה להיות לבד עכשיו. 785 00:54:13,587 --> 00:54:16,465 תוכיח לי שאני לא צריך את הטיפול שלך. 786 00:54:17,466 --> 00:54:18,842 מה אם אני צריך אותך? 787 00:54:30,729 --> 00:54:32,231 - תגיד לי בהצלחה. - בהצלחה. 788 00:54:33,440 --> 00:54:34,650 אני אתקשר אליך. 789 00:55:14,273 --> 00:55:15,816 לְהִסְתַלֵק! אני נהגתי! 790 00:56:38,649 --> 00:56:40,651 תרגום: אווה טנדלידו