1
00:00:15,201 --> 00:00:17,634
Kate hinterlässt dir eine Flasche
mit einer Karte darauf,
2
00:00:17,700 --> 00:00:21,201
Und hierhin führt es uns –
Großer Hauptbahnhof?
3
00:00:21,268 --> 00:00:22,934
Es ist etwas
Ich würde es erkennen, moz.
4
00:00:23,001 --> 00:00:24,134
Etwas Bedeutendes.
5
00:00:24,201 --> 00:00:25,467
S-signifikant?
6
00:00:25,533 --> 00:00:27,600
Großer Hauptbahnhof!
7
00:00:27,667 --> 00:00:28,901
Etwas Vertrautes.
8
00:00:28,967 --> 00:00:31,001
Sie hätte uns schicken können
überall,
9
00:00:31,067 --> 00:00:33,001
Also schickt sie uns an einen Ort
das führt überall hin?
10
00:00:33,067 --> 00:00:34,533
Moz.
11
00:00:37,800 --> 00:00:39,433
Wissen Sie, das gibt es
dort gibt es eine tolle Austernbar.
12
00:00:43,234 --> 00:00:46,533
Hey, denke ich
Hier ist etwas drin.
13
00:00:46,600 --> 00:00:49,334
„x“ markiert die Stelle...
schon wieder?
14
00:00:49,400 --> 00:00:51,800
Kate mag die Klassiker.
15
00:00:55,767 --> 00:00:58,167
„Lieber Neal,
Ich habe gehört, dass du nach mir suchst.
16
00:00:58,234 --> 00:01:01,268
„Ich wünschte, ich könnte mehr erklären,
aber die Zeit ist nicht auf unserer Seite,
17
00:01:01,334 --> 00:01:03,734
„Aber du musst
Hör auf zu suchen.
18
00:01:03,800 --> 00:01:06,934
„Niemand kann leugnen, was wir haben,
aber es ist vorbei.
19
00:01:07,001 --> 00:01:08,600
„Bitte machen Sie weiter.
20
00:01:08,667 --> 00:01:09,867
Kate."
21
00:01:13,001 --> 00:01:14,767
All dies für „weitermachen“.
22
00:01:14,834 --> 00:01:16,101
Seltsam bipolar.
23
00:01:16,167 --> 00:01:18,500
Das hätte ich lieber getan
einige Austern.
24
00:01:20,134 --> 00:01:23,500
*und alles Falsche ist richtig*
25
00:01:23,567 --> 00:01:28,500
[singt undeutlich]
26
00:01:28,567 --> 00:01:31,834
*und wenn du deine Augen öffnest*
27
00:01:31,901 --> 00:01:33,368
*du wirst es endlich sehen*
28
00:01:33,433 --> 00:01:35,201
[Klopf an die Tür]
29
00:01:35,268 --> 00:01:36,334
Hallo.
hallo.
30
00:01:36,400 --> 00:01:38,067
Habt ihr ein schönes Wochenende?
31
00:01:38,134 --> 00:01:39,533
Ah, nichts allzu Aufregendes.
32
00:01:39,600 --> 00:01:40,767
Ich ging in den Park.
33
00:01:40,834 --> 00:01:42,834
Oh, großartig.
Ich bin froh, dass du rauskommst.
34
00:01:42,901 --> 00:01:44,767
Kaffee?
35
00:01:44,834 --> 00:01:46,901
Gerne. keine Zeit.
Habe ein gestohlenes Gemälde bekommen.
36
00:01:46,967 --> 00:01:48,567
Es ist der italienische Braten im Juni.
37
00:01:48,634 --> 00:01:50,301
Es ist...
38
00:01:50,368 --> 00:01:51,700
Haustenberg.
39
00:01:51,767 --> 00:01:53,400
Haustenberg, na ja...
40
00:01:53,467 --> 00:01:55,334
Handelt es sich um einen Museumsraub?
41
00:01:55,400 --> 00:01:57,567
Nein.
Wohnungsraub.
42
00:02:00,201 --> 00:02:01,533
Ich würde mich gerne treffen
die Person
43
00:02:01,600 --> 00:02:03,334
Wer hält einen Haustenberg?
über ihrem Kaminsims.
44
00:02:04,600 --> 00:02:06,400
[Hupe hupt]
45
00:02:08,201 --> 00:02:10,667
Neal:
Ich liebe Haustenberg.
46
00:02:10,734 --> 00:02:12,934
Welches seiner Gemälde
wurde gestohlen?
47
00:02:13,001 --> 00:02:15,467
Dieser heißt
„junges Mädchen mit Medaillon.“
48
00:02:15,533 --> 00:02:16,634
Kein Foto?
49
00:02:16,700 --> 00:02:18,500
Nein, aber ich wette, du
es ist ein Gemälde
50
00:02:18,567 --> 00:02:20,433
Von einem jungen Mädchen
trägt ein Medaillon.
51
00:02:20,500 --> 00:02:23,368
Sie bekommen nicht genug Kredit
für deine deduktiven Fähigkeiten.
52
00:02:23,433 --> 00:02:24,700
Es lohnt sich
2 Millionen Dollar und Wechselgeld.
53
00:02:24,767 --> 00:02:25,867
Das ist schön.
54
00:02:25,934 --> 00:02:27,334
Haustenbergs sind selten.
55
00:02:27,400 --> 00:02:29,734
Nicht viele seiner Werke haben es geschafft
nach dem Krieg aus Ungarn vertrieben.
56
00:02:29,800 --> 00:02:32,500
Ja. selten kann es schaffen
wertvoll – sehr wertvoll.
57
00:02:32,567 --> 00:02:34,001
Was bist du?
Siehst du mich an?
58
00:02:34,067 --> 00:02:35,134
Warum denkst du?
59
00:02:35,201 --> 00:02:36,433
Ich habe es nicht gestohlen.
60
00:02:36,500 --> 00:02:37,934
Ich weiß
Du hast es nicht gestohlen,
61
00:02:38,001 --> 00:02:39,301
Aber du magst Gemälde.
62
00:02:39,368 --> 00:02:40,734
Ich mache mir Sorgen
wenn wir es finden,
63
00:02:40,800 --> 00:02:42,334
Vielleicht ist die Versuchung zu groß
für dich.
64
00:02:42,433 --> 00:02:44,134
Ich kann mit Versuchungen umgehen.
65
00:02:45,400 --> 00:02:46,967
[Piepen,
Reifen quietschen]
66
00:02:47,034 --> 00:02:48,967
Möchten Sie Ihre Augen behalten?
auf der Straße?
67
00:02:49,034 --> 00:02:51,034
Das ist ein Stier.
Das Auto kann für sich selbst sorgen.
68
00:02:51,101 --> 00:02:52,334
Ich behalte dich im Auge.
69
00:02:52,400 --> 00:02:54,134
Gut gut.
Auch der Weg ist wichtig.
70
00:02:54,201 --> 00:02:55,834
Ich sehe die Straße.
Tut mir leid.
71
00:02:55,901 --> 00:02:57,901
Nein. entschuldige dich nicht.
das war – er hörte auf.
72
00:03:01,001 --> 00:03:03,301
Du weißt, dass ich es nicht gestohlen habe.
Hast du mein Fußkettchen überprüft?
73
00:03:03,368 --> 00:03:04,867
Ich schaue immer nach
Dein Fußkettchen.
74
00:03:04,934 --> 00:03:07,167
Ich ziehe eine Karte auf dich hoch
jeden Tag
75
00:03:07,234 --> 00:03:08,934
Also ich kann es sehen
genau dort, wo du warst.
76
00:03:09,001 --> 00:03:12,268
Was war so interessant
Über den Grand Central Station?
77
00:03:12,334 --> 00:03:14,800
Austernbar –
Es ist das Beste in der Stadt.
78
00:03:14,867 --> 00:03:17,433
Ich blieb
innerhalb meines Zwei-Meilen-Radius.
79
00:03:17,500 --> 00:03:21,034
Ich frage mich, ob wir dort gewesen sind
da bin ich etwas zu großzügig.
80
00:03:21,101 --> 00:03:23,167
[spottend]
ach ja.
81
00:03:23,234 --> 00:03:25,234
Was,
wirst du jetzt schmollen?
82
00:03:25,301 --> 00:03:27,001
Du vertraust mir nicht.
83
00:03:27,067 --> 00:03:28,800
Was hat Reagan gesagt?
84
00:03:28,867 --> 00:03:30,201
„Vertrauen, aber überprüfen.“
85
00:03:30,268 --> 00:03:32,767
Das war auch das Motto
der sowjetischen Geheimpolizei.
86
00:03:32,834 --> 00:03:34,368
Gewöhne dich daran,
Kamerad.
87
00:03:34,433 --> 00:03:35,834
[Piepen]
Augen! Straße!
88
00:03:37,301 --> 00:03:38,500
Erholen wir uns einfach
das Gemälde.
89
00:03:38,567 --> 00:03:40,867
Ja, und fahren.
90
00:03:40,934 --> 00:03:43,634
Wow, also das FBI –
Du nimmst es wirklich
Das ist doch im Ernst, oder?
91
00:03:43,700 --> 00:03:44,901
Wir sind.
92
00:03:44,967 --> 00:03:46,967
Sind Sie der Hausbesitzer?
93
00:03:47,034 --> 00:03:48,400
Ja.
94
00:03:48,467 --> 00:03:49,867
Ja.
95
00:03:49,934 --> 00:03:53,433
Meine Eltern sind tot,
Ich bin über 21 und wurde ausgeraubt.
96
00:03:53,500 --> 00:03:54,901
Noch weitere Fragen?
97
00:03:54,967 --> 00:03:56,400
War das Gemälde
versichert?
98
00:03:56,467 --> 00:03:57,467
Nein.
99
00:03:57,533 --> 00:03:58,934
Es lohnt sich
2,6 Millionen US-Dollar.
100
00:03:59,001 --> 00:04:00,700
Ähm...
101
00:04:02,634 --> 00:04:04,368
...dort war es.
102
00:04:06,101 --> 00:04:07,967
Dienstags habe ich Unterricht.
103
00:04:08,034 --> 00:04:09,734
Äh, der Lehrer
Lass uns früh raus.
104
00:04:09,800 --> 00:04:14,934
Ich kam hierher und da war es
dieses...Monster hier,
105
00:04:15,001 --> 00:04:16,834
Und er hat mich geschubst
gegen die Wand.
106
00:04:16,901 --> 00:04:18,034
Er hat dir wehgetan?
107
00:04:18,101 --> 00:04:19,334
Ja.
108
00:04:19,400 --> 00:04:20,901
Ich habe ihm ins Gesicht geschlagen,
109
00:04:20,967 --> 00:04:23,901
Und er sagte, wenn ich es noch einmal tun würde,
er würde mich töten.
110
00:04:23,967 --> 00:04:25,167
Was hast du gemacht?
111
00:04:25,234 --> 00:04:26,967
Ich habe ihn erneut geschlagen.
112
00:04:27,034 --> 00:04:28,433
[kichert]
113
00:04:28,500 --> 00:04:30,400
Hast du ein Foto?
des Gemäldes?
114
00:04:30,467 --> 00:04:32,167
Ihr Bericht
Hatte nur eine Beschreibung.
115
00:04:32,234 --> 00:04:33,533
Ähm...
116
00:04:33,600 --> 00:04:35,500
Ja. Ja.
117
00:04:35,567 --> 00:04:36,600
Kann ich Ihnen helfen?
118
00:04:36,667 --> 00:04:38,934
Oh, es ist okay, Gary.
Es ist das FBI.
119
00:04:39,001 --> 00:04:41,067
Sie sind hier
über das Gemälde.
120
00:04:41,134 --> 00:04:42,901
Oh, natürlich.
121
00:04:42,967 --> 00:04:44,800
Vielen Dank für Ihr Kommen
so schnell.
122
00:04:44,867 --> 00:04:47,268
Sicher, sicher.
Warst du dabei, als es passierte?
123
00:04:47,334 --> 00:04:49,201
Nein, ich war auf der Arbeit
damals.
124
00:04:49,268 --> 00:04:50,867
Ich wünschte, ich könnte mehr helfen.
125
00:04:50,934 --> 00:04:53,500
[kichert]
großartig.
126
00:04:53,567 --> 00:04:55,167
Wir suchen
bei einem Insider-Job?
127
00:04:55,234 --> 00:04:57,101
Thief kannte ihren Zeitplan.
es wurde nichts anderes genommen.
128
00:04:57,167 --> 00:04:58,734
Ich würde damit weitermachen.
das würde ich auch machen.
129
00:04:58,800 --> 00:05:00,001
Hilf Julianna
mit diesem Foto.
130
00:05:00,067 --> 00:05:02,067
Gary,
Ich habe ein paar Fragen.
131
00:05:04,334 --> 00:05:05,400
Hmm.
132
00:05:05,467 --> 00:05:06,700
Gary gehört dir, ähm...?
133
00:05:06,767 --> 00:05:07,667
Onkel.
Onkel.
134
00:05:07,734 --> 00:05:08,500
Wird das reichen?
135
00:05:08,567 --> 00:05:10,001
Oh, meine Güte.
136
00:05:10,067 --> 00:05:12,600
Das ist meine Großmutter.
Das ist das Gemälde hinter ihr.
137
00:05:12,667 --> 00:05:14,700
Könnte dein Zwilling sein.
138
00:05:14,767 --> 00:05:17,268
Das nehme ich
als Kompliment.
139
00:05:17,334 --> 00:05:20,167
Ich wurde nach ihr benannt.
Sie hat mich großgezogen.
140
00:05:20,234 --> 00:05:23,167
Als sie starb,
Sie hat mir das Haus hinterlassen...
141
00:05:23,234 --> 00:05:25,034
Und das Gemälde.
142
00:05:26,301 --> 00:05:27,767
Was hat Onkel Gary getan?
Denken Sie darüber nach?
143
00:05:31,001 --> 00:05:32,368
Du siehst nicht so aus
ein FBI-Agent.
144
00:05:32,433 --> 00:05:33,500
[kichert]
145
00:05:33,567 --> 00:05:35,234
Das nehme ich
als Kompliment.
146
00:05:35,301 --> 00:05:36,834
Was ist ein FBI-Agent?
aussehen?
147
00:05:36,901 --> 00:05:38,934
Ähm...
148
00:05:39,001 --> 00:05:40,934
Ihn.
149
00:05:41,001 --> 00:05:42,834
Hast du das Foto?
150
00:05:42,901 --> 00:05:43,934
Lass uns gehen.
151
00:05:53,935 --> 00:06:03,935
Synchronisierung von Honeybunny
www.addic7ed.com
152
00:06:05,933 --> 00:06:07,868
Peter: Ich habe noch nie einen Mann gesehen
Anwalt, so schnell.
153
00:06:09,134 --> 00:06:11,067
Ich habe das verstanden
ein Aktienhändler an der Wall Street
154
00:06:11,234 --> 00:06:12,467
Und das ist sein Anwalt
155
00:06:12,533 --> 00:06:15,067
Werde weiter antworten
Fragen, die ich haben könnte.
156
00:06:15,134 --> 00:06:16,100
Also, Onkel Gary
Hinweise an den Dieb,
157
00:06:16,167 --> 00:06:17,334
Teilt die Aufnahme.
158
00:06:17,400 --> 00:06:20,001
Eher Onkel Gary
jemandem Geld schulden,
159
00:06:20,068 --> 00:06:22,601
Und er hatte es satt, zu starren
bei 2 Millionen Dollar
160
00:06:22,667 --> 00:06:23,867
An der Wand hängen.
161
00:06:23,934 --> 00:06:26,867
Jetzt hält er den Mund,
und wir machen das auf die harte Tour.
162
00:06:27,334 --> 00:06:28,301
Auf die harte Tour?
163
00:06:28,368 --> 00:06:30,200
A-alles was wir von Gary brauchen
ist der Name des Kerls
Er arbeitet mit, oder?
164
00:06:30,267 --> 00:06:32,500
Rechts.
Also, warum nicht?
mit ihm reden?
165
00:06:32,567 --> 00:06:33,600
Du?
Ja.
166
00:06:33,667 --> 00:06:35,501
O-okay,
Lassen Sie mich das umformulieren.
167
00:06:35,567 --> 00:06:36,801
Da ich Berater bin
168
00:06:36,868 --> 00:06:38,968
Und nicht technisch
ein Mitarbeiter des FBI –
169
00:06:39,033 --> 00:06:40,934
Ein Berater
auf einer dürftigen Probezeit.
170
00:06:41,000 --> 00:06:42,367
Wie ich ständig bin
erinnert.
171
00:06:42,434 --> 00:06:44,467
Gibt es etwas Illegales?
darüber, dass ich mit ihm rede?
172
00:06:46,200 --> 00:06:47,434
Du kannst ihn nicht bedrohen.
habe es nicht vor.
173
00:06:47,501 --> 00:06:48,501
Oder ihn anlügen.
174
00:06:50,868 --> 00:06:51,767
In Ordnung.
175
00:06:51,834 --> 00:06:53,234
In Ordnung. kein Lügen.
176
00:06:53,300 --> 00:06:55,501
Ich werde ihn einfach fragen
für den Namen.
177
00:07:03,033 --> 00:07:04,334
Sag mir, Gary,
178
00:07:04,400 --> 00:07:07,100
Weiß Julianna, dass du geholfen hast?
das Gemälde stehlen?
179
00:07:07,167 --> 00:07:08,234
Du kannst nicht hier sein.
180
00:07:08,300 --> 00:07:09,734
Mein Anwalt war sehr klar.
181
00:07:09,801 --> 00:07:12,300
Zunächst einmal die Beauftragung eines Anwalts
lässt dich schuldig aussehen.
182
00:07:12,367 --> 00:07:14,601
Er hat es mir konkret gesagt
Nicht mit dem FBI reden.
183
00:07:16,701 --> 00:07:18,467
Sehe ich aus wie
ein FBI-Agent?
184
00:07:21,367 --> 00:07:22,801
Wer bist du?
185
00:07:22,868 --> 00:07:25,033
Denk gut nach, Gary.
186
00:07:26,400 --> 00:07:28,801
Hat er dich geschickt?
187
00:07:28,867 --> 00:07:31,001
Was denken Sie?
188
00:07:31,067 --> 00:07:33,101
Gott,
Ich wusste, dass das passieren würde.
189
00:07:33,168 --> 00:07:34,801
Was, das Ganze
Bei dem Haus gab es eine Einrichtung?
190
00:07:34,867 --> 00:07:36,001
Wie konnte es schiefgehen?
191
00:07:36,068 --> 00:07:38,200
Julianna
sollte nicht da sein.
192
00:07:38,267 --> 00:07:39,500
Jetzt ist sie Zeugin.
193
00:07:39,567 --> 00:07:42,068
Es war nicht meine Schuld.
Ihre Klasse kam früher raus.
194
00:07:42,133 --> 00:07:43,467
Bitte tu ihr nicht weh.
195
00:07:43,534 --> 00:07:45,100
Das bin nicht ich
Du musst überzeugen.
196
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Sag es ihm –
197
00:07:47,233 --> 00:07:50,167
Sag ihm, dass ich dafür sorgen werde
Sie macht keinen Ärger.
198
00:07:50,233 --> 00:07:52,267
Sie ist bereit zu sitzen
mit einem Zeichner.
199
00:07:52,334 --> 00:07:55,200
Das ist so etwas
macht es ihm viel schwerer
200
00:07:55,267 --> 00:07:56,434
Um das Gemälde zu verkaufen.
201
00:07:56,500 --> 00:07:57,968
Wie wäre es – hier.
202
00:07:58,034 --> 00:08:00,467
Wie wäre es
eine gutgläubige Zahlung?
203
00:08:00,534 --> 00:08:03,133
Hier. Hier sind 300 $.
Das ist alles, was ich habe.
204
00:08:03,200 --> 00:08:05,001
300 $.
205
00:08:05,068 --> 00:08:06,934
Gary.
206
00:08:07,001 --> 00:08:09,367
Alles klar, du hast recht.
sie haben Recht.
207
00:08:09,434 --> 00:08:11,734
Ähm...
208
00:08:11,801 --> 00:08:13,167
Ich kann ihm einen Scheck ausstellen.
209
00:08:15,767 --> 00:08:18,034
Das könnte funktionieren.
210
00:08:18,100 --> 00:08:20,200
Peter: Er hat dir geschrieben
ein persönlicher Scheck
211
00:08:20,267 --> 00:08:22,801
Für den Kerl, den er beim Stehlen geholfen hat
das Gemälde seiner Mutter.
212
00:08:22,867 --> 00:08:24,634
Er war sehr beharrlich.
213
00:08:24,701 --> 00:08:26,701
Keine Drohungen. keine Lügen.
214
00:08:26,767 --> 00:08:28,267
Ich habe ihn gelassen
rede alles.
215
00:08:28,334 --> 00:08:30,601
Ich rufe das an
eine Grauzone.
216
00:08:30,667 --> 00:08:32,434
[lacht]
217
00:08:32,500 --> 00:08:34,734
Oh. Gerard Dorset.
218
00:08:34,801 --> 00:08:36,133
Kennst du ihn?
Ja.
219
00:08:36,200 --> 00:08:38,500
Ja, er ist ein ... böser Kerl.
220
00:08:38,567 --> 00:08:39,934
Also dachte ich mir.
221
00:08:41,834 --> 00:08:43,367
Hallo,
Was ist mit Julianna?
222
00:08:43,434 --> 00:08:45,400
Er findet es heraus
sie redet mit uns –
223
00:08:45,467 --> 00:08:48,367
Fangen wir den Bastard
bevor das passiert.
224
00:08:52,467 --> 00:08:53,801
Jones:
ja, wir haben ihn.
225
00:08:53,867 --> 00:08:55,834
Wir haben auf ihm gesessen
für zwei Tage.
226
00:08:55,901 --> 00:08:58,400
Sie sind zu jedem gegangen
High-End-Galerie in Manhattan
227
00:08:58,467 --> 00:08:59,634
Biete den Haustenberg an.
228
00:08:59,701 --> 00:09:00,867
Wer ist er?
229
00:09:00,934 --> 00:09:02,400
Der große Kerl?
Joshua.
230
00:09:02,467 --> 00:09:04,500
Ex-Militär, der Muskel
wer das Gemälde gestohlen hat.
231
00:09:04,567 --> 00:09:06,200
Julianna machte keine Witze
über den Schlag.
232
00:09:06,267 --> 00:09:07,534
Mädchen hat einen Arm.
233
00:09:07,601 --> 00:09:10,267
Und der andere Typ ist Dorsett,
französischer Expat.
234
00:09:10,334 --> 00:09:13,467
Was steht er außerdem drauf?
Börsenmakler abschütteln?
235
00:09:13,534 --> 00:09:15,367
Peter:
High-End-Kredithai,
236
00:09:15,434 --> 00:09:16,934
Obwohl ich ihn anrufe
ein Kredithai
237
00:09:17,001 --> 00:09:18,734
Ist wie ein Ödipusruf
ein Muttersöhnchen.
238
00:09:18,801 --> 00:09:22,167
Er vergibt fragwürdige Kredite
mit großem Unternehmensgeld.
239
00:09:22,233 --> 00:09:25,200
Kommen Sie mit Ihrer Zahlung in Verzug,
Er wird Ihr Büro in Brand setzen.
240
00:09:25,267 --> 00:09:26,667
Autsch.
241
00:09:26,734 --> 00:09:29,667
Aber die gute Nachricht ist,
Du triffst ihn morgen.
242
00:09:29,734 --> 00:09:30,901
Wie hast du das arrangiert?
243
00:09:30,968 --> 00:09:32,001
Ich habe es eingerichtet.
244
00:09:34,467 --> 00:09:36,934
Neal,
Das ist Taryn Vandersant.
245
00:09:37,001 --> 00:09:38,801
Sie ist eine Käuferin
in der Lambert-Galerie
246
00:09:38,867 --> 00:09:40,968
Und ist ganz nett
um uns dabei zu helfen.
247
00:09:41,034 --> 00:09:43,400
Ich habe Dorset überzeugt
Ich habe einen wohlhabenden Kunden
248
00:09:43,467 --> 00:09:45,034
Wer hat großes Interesse?
im Gemälde.
249
00:09:45,100 --> 00:09:46,400
Wie viel verlangt er?
250
00:09:46,467 --> 00:09:47,534
100.000 $.
251
00:09:50,834 --> 00:09:53,300
Wir haben es arrangiert
Der Austausch findet statt
252
00:09:53,367 --> 00:09:54,667
In der Galerie, Neal.
253
00:09:54,734 --> 00:09:56,267
Jones,
Machen wir eine Vorbereitung.
254
00:10:00,634 --> 00:10:02,267
Das sollte Spaß machen.
255
00:10:05,434 --> 00:10:06,567
Was?
256
00:10:06,634 --> 00:10:08,701
Hast du jemals eine Frau getroffen?
Wer hat das nicht getan?
257
00:10:08,767 --> 00:10:10,634
Brittni --
brittni nichole...
258
00:10:10,701 --> 00:10:12,133
In der zweiten Klasse.
259
00:10:14,034 --> 00:10:15,100
Ich hatte eine Zahnlücke.
260
00:10:24,834 --> 00:10:26,701
[murmelt]
261
00:11:01,601 --> 00:11:03,801
[kichert]
262
00:11:03,867 --> 00:11:05,701
Kate liebt die Klassiker.
263
00:11:12,534 --> 00:11:14,634
Das ist eine große Ladung
Wäsche.
264
00:11:14,701 --> 00:11:16,901
Ja. es wurde gerade verkauft
für 120.000 $.
265
00:11:16,968 --> 00:11:18,400
Was?!
266
00:11:18,467 --> 00:11:21,001
Hey, hey!
Was?
267
00:11:21,068 --> 00:11:22,467
Kann keinen Preis nennen
auf Kunst.
268
00:11:22,534 --> 00:11:25,001
Nein, das geht nicht, deshalb
Ich glaube 2,6 Millionen Dollar
269
00:11:25,068 --> 00:11:27,434
Ist etwas steil
für den Haustenberg.
270
00:11:27,500 --> 00:11:29,400
Du bist kein Fan
von Haustenberg?
271
00:11:29,467 --> 00:11:30,567
Äh, ich weiß es nicht.
272
00:11:30,634 --> 00:11:33,334
Es ist ein wenig cartoonhaft
für meinen Geschmack.
273
00:11:33,400 --> 00:11:35,133
Du bist –
Du bist ein Spießer.
274
00:11:35,200 --> 00:11:36,434
Ja ja.
275
00:11:36,500 --> 00:11:38,734
Ich – ich bin der Verrückte.
276
00:11:38,801 --> 00:11:40,200
Alles klar?
Alles klar.
277
00:11:40,267 --> 00:11:42,934
Nun, lasst uns verkabeln.
278
00:11:45,068 --> 00:11:47,734
100 Riesen in bar –
das ist eine Menge Geld.
279
00:11:49,100 --> 00:11:50,367
Versucht?
280
00:11:52,634 --> 00:11:54,334
Warum denkst du das?
281
00:11:54,400 --> 00:11:56,001
Peter hat mich gewarnt
über dich.
282
00:11:56,068 --> 00:11:58,167
Hast du gewarnt?
283
00:11:58,233 --> 00:12:00,634
Klingt bedrohlich.
284
00:12:00,701 --> 00:12:02,867
Ist es so?
Ja.
285
00:12:02,934 --> 00:12:05,901
Ist es wahr?
Du bist gerade aus dem Gefängnis entlassen worden?
286
00:12:05,968 --> 00:12:07,534
Sehe ich aus wie
Ich bin gerade aus dem Gefängnis entlassen worden?
287
00:12:07,601 --> 00:12:08,834
Er sagte, dass du das tun würdest.
288
00:12:08,901 --> 00:12:10,001
Was?
289
00:12:10,068 --> 00:12:11,834
Umleiten.
290
00:12:14,300 --> 00:12:16,334
Ja, ich bin gerade rausgekommen
des Gefängnisses,
291
00:12:16,400 --> 00:12:19,334
Ja, Peter ist der Typ
Wer hat mich dorthin gebracht,
292
00:12:19,400 --> 00:12:20,801
Und ja...
293
00:12:20,867 --> 00:12:21,934
Ich bin versucht.
294
00:12:24,567 --> 00:12:26,400
Stimmt es, dass du geflohen bist?
für ein Mädchen?
295
00:12:26,467 --> 00:12:28,100
Ach...
296
00:12:28,167 --> 00:12:30,567
Manche Leute denken
Ich bin ein Romantiker.
297
00:12:30,634 --> 00:12:31,701
Hat sie?
298
00:12:32,934 --> 00:12:34,867
Ich gebe dir Bescheid.
299
00:12:34,934 --> 00:12:36,601
[seufzt]
300
00:12:36,667 --> 00:12:38,334
Mann: Wir haben Dorsett
Kreuzung 20.
301
00:12:38,400 --> 00:12:40,267
Holen wir uns eine Kamera
dazu.
302
00:12:40,334 --> 00:12:41,400
Okay.
303
00:12:41,467 --> 00:12:43,034
Sie nähern sich
die Galerie.
304
00:12:43,100 --> 00:12:44,034
Team eins hat das Auge.
305
00:12:51,968 --> 00:12:53,200
Schön dich zu sehen
wieder.
306
00:12:53,267 --> 00:12:54,467
Schön dich zu sehen.
307
00:12:54,534 --> 00:12:58,267
Wie ich am Telefon sagte,
das ist Herr. verschlingen.
308
00:12:58,334 --> 00:13:01,068
Nennen Sie mich George.
309
00:13:09,834 --> 00:13:11,767
Es ist kleiner
als ich erwartet hatte.
310
00:13:11,834 --> 00:13:14,267
Hast du die „Mona Lisa“ gesehen?
es ist winzig.
311
00:13:15,801 --> 00:13:17,601
Könnte ich das Geld sehen,
bitte?
312
00:13:21,434 --> 00:13:22,500
Ich würde gerne
um es zu authentifizieren.
313
00:13:24,767 --> 00:13:27,001
Sie beide haben es also gewusst
einander schon lange?
314
00:13:27,068 --> 00:13:30,068
Wir sind schon seit Jahren Freunde, ich nicht
Weißt du, wie lange ist es her?
315
00:13:30,133 --> 00:13:31,267
Jahre.
316
00:13:31,334 --> 00:13:34,267
Schöne Menschen
sind nie nur Freunde.
317
00:13:34,334 --> 00:13:36,734
George hat eine Freundin.
318
00:13:36,801 --> 00:13:40,500
Wieder Monogamie
ist das große Opfer der Schönheit.
319
00:13:40,567 --> 00:13:42,434
Nicht immer.
320
00:13:42,500 --> 00:13:43,734
Bitte.
321
00:13:43,801 --> 00:13:45,801
Wir verwenden den Ausdruck
„Schmetterling“
322
00:13:45,867 --> 00:13:48,200
Für einen Mann, der flitzt
von Blüte zu Blüte.
323
00:13:48,267 --> 00:13:52,068
Ein Mann wie Sie könnte es sein
ein ziemlich erfolgreicher Schmetterling.
324
00:13:52,133 --> 00:13:55,767
Wir halten Schmetterlinge für schwach,
zarte Geschöpfe.
325
00:13:55,834 --> 00:13:58,901
Ja, aber schlagen Sie mit den Flügeln,
und sie können Hurrikane auslösen.
326
00:13:58,968 --> 00:14:00,734
Das ist schön.
Du solltest ein Buch schreiben.
327
00:14:00,801 --> 00:14:02,901
Können wir einfach –
Bitte schließen Sie die Türen.
328
00:14:04,367 --> 00:14:06,834
Ich habe
selbst eine Freundin.
329
00:14:06,901 --> 00:14:08,434
Ist sie treu?
330
00:14:08,500 --> 00:14:12,034
Sie ist Französin.
Ich versuche, nicht darüber nachzudenken.
331
00:14:16,400 --> 00:14:17,734
Brigitte
kam gestern Abend an,
332
00:14:17,801 --> 00:14:20,334
Und ich sollte sie nicht allein lassen
für längere Zeit in einer neuen Stadt.
333
00:14:20,400 --> 00:14:22,100
Vielleicht könnten wir uns beeilen.
334
00:14:22,167 --> 00:14:23,734
Natürlich.
Licht, bitte.
335
00:14:33,233 --> 00:14:36,267
Ich habe Fluoreszenzmittel
Cadmiumgrün und Azuritblau.
336
00:14:36,334 --> 00:14:38,701
Das legt die Farbzusammensetzung fest
vor 1960.
337
00:14:38,767 --> 00:14:40,001
Vielleicht kannst du es erklären
338
00:14:40,068 --> 00:14:42,334
Warum es Menschen gibt
signalisieren sich gegenseitig draußen.
339
00:14:43,567 --> 00:14:45,068
Willst du, dass wir gehen?
340
00:14:45,133 --> 00:14:47,367
Noch nicht.
wir können es nicht riskieren.
341
00:14:47,434 --> 00:14:49,734
Wer sind Sie?
342
00:14:49,801 --> 00:14:51,567
Wenn du mitgebracht hast
Das FBI hat sich damit befasst --
343
00:14:51,634 --> 00:14:53,034
Das war nicht ich!
344
00:14:53,100 --> 00:14:54,467
Ich habe es dir gesagt
unauffällig bleiben.
345
00:14:54,534 --> 00:14:55,867
Du warst nachlässig.
346
00:14:55,934 --> 00:14:57,434
Du hast geflasht
Dieses Gemälde überall in der Stadt.
347
00:14:57,500 --> 00:14:58,367
Sie sind dir hierher gefolgt.
348
00:14:59,834 --> 00:15:01,634
Etwas
ist hier nicht richtig.
349
00:15:01,701 --> 00:15:03,534
Verdammt richtig, das ist es nicht.
350
00:15:03,601 --> 00:15:05,701
Für meine Zeit
und Unannehmlichkeiten.
351
00:15:07,634 --> 00:15:09,767
Das ist es.
beweg dich, beweg dich!
352
00:15:09,834 --> 00:15:11,534
Team eins, Team zwei,
Alpha Bravo ist aufregend
353
00:15:11,601 --> 00:15:12,968
Die Rückseite des Gebäudes –
einziehen.
354
00:15:20,167 --> 00:15:21,934
Peter: Geh! gehen!
355
00:15:22,001 --> 00:15:24,068
Gehen! Folge Jones!
356
00:15:24,133 --> 00:15:25,100
Geht es dir gut?
357
00:15:25,167 --> 00:15:26,334
Uns geht es gut.
358
00:15:26,400 --> 00:15:28,367
Verhaften Sie sie.
359
00:15:28,434 --> 00:15:30,834
Verhaften Sie sie.
Wir müssen ihre Tarnung wahren.
360
00:15:30,901 --> 00:15:32,334
Legen Sie ihnen Handschellen an. lies sie
ihre Rechte, alles.
361
00:15:32,400 --> 00:15:34,467
Ihr zwei seid am Nordende,
Gegenseite von Jones!
362
00:15:34,534 --> 00:15:35,367
Gehen!
363
00:15:36,734 --> 00:15:37,901
Wo sind sie?
364
00:15:37,968 --> 00:15:39,601
Jones: Sie sind verschwunden
zwischen den Gebäuden.
365
00:15:39,667 --> 00:15:40,767
Hat jemand Augen?
366
00:15:40,834 --> 00:15:42,901
Negativ.
367
00:15:42,968 --> 00:15:44,200
Alles, was wir haben, ist das.
368
00:15:44,267 --> 00:15:45,367
Was?
369
00:15:45,434 --> 00:15:47,968
Ah, sie haben die Kleidung getauscht.
Verdammt!
370
00:15:51,734 --> 00:15:53,867
Sind die Dinge immer so?
interessant, wenn du in der Nähe bist?
371
00:15:55,634 --> 00:15:56,834
Aufleuchten.
372
00:15:56,901 --> 00:15:58,734
Du bist verhaftet.
373
00:16:00,968 --> 00:16:02,367
[Autotür schließt sich]
374
00:16:09,101 --> 00:16:13,067
Wie verärgert waren sie also
Dass du die 100 Riesen verloren hast?
375
00:16:13,134 --> 00:16:15,667
„verärgert“ ist ein bisschen
einer Untertreibung.
376
00:16:15,734 --> 00:16:18,334
Es begann
eine Verwaltungsuntersuchung.
377
00:16:18,401 --> 00:16:21,267
Alles wird gut
wenn ich es wiederherstelle –
378
00:16:21,334 --> 00:16:22,934
wenn ich es wiederherstelle.
379
00:16:23,001 --> 00:16:26,401
Nun, die gute Nachricht
Neal hat es nicht genommen.
380
00:16:26,468 --> 00:16:27,533
Ja.
381
00:16:27,600 --> 00:16:29,967
Das ist ein Fortschritt.
382
00:16:30,034 --> 00:16:32,434
Glaubst du, dass er das tatsächlich ist?
Hatte etwas damit zu tun?
383
00:16:32,500 --> 00:16:34,967
Nein, aber das Ding
Über Neal –
384
00:16:35,034 --> 00:16:37,468
Nichts ist jemals
wie es scheint.
385
00:16:37,533 --> 00:16:38,934
Die des Kerls
ein Widerspruch.
386
00:16:39,001 --> 00:16:40,334
Er ist besessen
Über Kate,
387
00:16:40,401 --> 00:16:41,867
Aber das solltest du
habe ihn gesehen
388
00:16:41,934 --> 00:16:43,934
Flirte mit diesem Mädchen
bei der Abnahme.
389
00:16:44,001 --> 00:16:45,368
Nun, Schatz,
Das ist Neal.
390
00:16:45,434 --> 00:16:46,667
Das ist nie
werde mich ändern.
391
00:16:46,734 --> 00:16:48,468
Das ist es, was ich an dir liebe
so viel.
392
00:16:48,533 --> 00:16:51,767
Was, dass ich alle Fähigkeiten verloren habe
flirten, wenn wir geheiratet haben?
393
00:16:51,834 --> 00:16:54,034
Schatz, das war es
dann sogar fraglich.
394
00:16:54,101 --> 00:16:56,001
[lacht]
Wer ist das neue Mädchen?
395
00:16:56,067 --> 00:16:57,134
Taryn Vandersant.
396
00:16:57,201 --> 00:16:58,234
Kenne sie nicht.
397
00:16:58,301 --> 00:17:00,600
Sie ist eine Käuferin
in der Lambert-Galerie.
398
00:17:00,667 --> 00:17:02,500
Sie ist wunderschön,
Scheint nett.
399
00:17:02,567 --> 00:17:04,800
Wenn Neal Interesse hat,
du solltest es fördern.
400
00:17:04,867 --> 00:17:07,134
Ermutigen?
Oh, das brauche ich
wie ein Loch im Kopf.
401
00:17:07,201 --> 00:17:08,900
Schatz, wenn er fallen würde
für das neue Mädchen,
402
00:17:08,967 --> 00:17:10,368
Er könnte tatsächlich
Hör auf, Kate zu verfolgen.
403
00:17:10,434 --> 00:17:11,633
[kichert]
404
00:17:11,700 --> 00:17:13,401
Ich liebe dich.
liebe dich.
405
00:17:21,267 --> 00:17:24,434
Du und Taryn kam gut miteinander klar
gestern ganz gut.
406
00:17:24,500 --> 00:17:25,667
Sie ist nicht mein Typ.
407
00:17:25,734 --> 00:17:27,967
Was? nicht dein --
Warum ist sie nicht dein Typ?
408
00:17:28,034 --> 00:17:29,301
Sie liebt Kunst.
409
00:17:29,368 --> 00:17:30,767
Sie sieht aus wie Lara Croft
in Khakis.
410
00:17:30,834 --> 00:17:32,600
Wirklich? backt sie Kekse?
auch für Waisenkinder?
411
00:17:32,667 --> 00:17:33,700
Das tut sie.
412
00:17:35,201 --> 00:17:36,334
Ich verstehe es.
413
00:17:36,401 --> 00:17:38,867
Lerne ein nettes Mädchen kennen,
vielleicht beruhigen.
414
00:17:38,934 --> 00:17:41,101
Vereinfachen Sie mein Leben,
Speichern Sie wahrscheinlich Ihre.
415
00:17:41,167 --> 00:17:42,934
Du lügst
über die Cookies.
416
00:17:43,001 --> 00:17:43,967
Beweisen Sie es.
417
00:17:45,301 --> 00:17:46,434
Wer ist er?
418
00:17:46,500 --> 00:17:48,368
Kurator
Aus dem Channing Museum.
419
00:17:48,434 --> 00:17:49,401
Was?
420
00:17:49,468 --> 00:17:50,700
Warum – warum ist er hier?
421
00:17:50,767 --> 00:17:53,167
Der Haustenberg.
er sagt, es gehöre ihnen.
422
00:17:53,234 --> 00:17:54,734
Verlier den blöden Hut.
423
00:17:56,600 --> 00:17:58,800
Wie kommt es zum Channing?
nicht als vermisst gemeldet?
424
00:17:58,867 --> 00:18:02,600
Wir haben es gemeldet,
als es 1967 gestohlen wurde.
425
00:18:02,667 --> 00:18:03,967
Ich habe eine Frage.
426
00:18:04,034 --> 00:18:06,134
Das Gemälde
wurde 1967 gestohlen,
427
00:18:06,201 --> 00:18:08,533
Aber es ist nicht aufgeführt
im Kunstverlustregister.
428
00:18:08,600 --> 00:18:10,468
Das Register wurde eingerichtet
im Jahr 1990.
429
00:18:10,533 --> 00:18:11,633
Eigentlich '91.
430
00:18:11,700 --> 00:18:13,267
Du hättest erneut einreichen können
der Anspruch.
431
00:18:13,334 --> 00:18:15,867
Es tut mir Leid.
Du bist wer?
432
00:18:15,934 --> 00:18:19,001
Neal Caffrey.
Er ist einer unserer Kunstberater.
433
00:18:19,067 --> 00:18:20,067
Caffrey.
434
00:18:20,134 --> 00:18:22,967
Nicht vertraut
mit diesem Namen.
435
00:18:23,034 --> 00:18:24,567
Es ist wahrscheinlich
zum Besten.
436
00:18:24,633 --> 00:18:26,001
Du bist ein Experte
auf Haustenberg?
437
00:18:26,067 --> 00:18:28,468
Alles späte Europäer
Postimpressionisten.
438
00:18:28,533 --> 00:18:31,201
Ich habe mich authentifiziert
„junges Mädchen mit Medaillon“ selbst
439
00:18:31,267 --> 00:18:32,667
Als es zum ersten Mal hereinkam
Unsere Sammlung.
440
00:18:32,734 --> 00:18:34,900
Du wirst mir zustimmen
es ist eine hervorragende Arbeit,
441
00:18:34,967 --> 00:18:37,734
Ein bisschen sentimental
für meinen Geschmack,
442
00:18:37,800 --> 00:18:40,800
Aber der Matisse-Einfluss
ist offensichtlich.
443
00:18:40,867 --> 00:18:42,767
Na ja, wenn man über Matisse nachdenkt
war ein Fauvist,
444
00:18:42,834 --> 00:18:43,967
Dem würde ich nicht zustimmen
überhaupt.
445
00:18:44,034 --> 00:18:45,600
Es sei denn, Sie reden
über sein Frühwerk,
446
00:18:45,667 --> 00:18:47,301
Was ich nicht glaube
Du bist es, und wenn ja,
Du liegst einfach falsch.
447
00:18:47,368 --> 00:18:49,334
Wir haben Grund zu der Annahme
dass das genommen wurde
448
00:18:49,401 --> 00:18:50,633
Bei einem Wohnungsüberfall.
449
00:18:50,700 --> 00:18:52,001
Was ist passiert?
zum Gemälde
450
00:18:52,067 --> 00:18:55,101
Als es aus meinem Museum genommen wurde
ist nicht mein Anliegen.
451
00:18:55,167 --> 00:18:58,468
Nun hat sich jemand für den Kauf entschieden
gestohlenes Eigentum.
452
00:18:58,533 --> 00:19:01,334
Ich glaube, das ist ein Verbrechen.
453
00:19:04,001 --> 00:19:05,633
Weißt du?
wie der Haustenberg
454
00:19:05,700 --> 00:19:07,767
Kam zu deiner Großmutter
Besitz?
455
00:19:07,834 --> 00:19:09,667
Sie hat es mitgebracht
aus ungarn
456
00:19:09,734 --> 00:19:11,767
Als sie in dieses Land kam
nach dem Krieg.
457
00:19:11,834 --> 00:19:12,967
Warum?
458
00:19:13,034 --> 00:19:14,301
Agent Burke,
habe eine Frage an dich.
459
00:19:14,368 --> 00:19:15,434
Ja.
460
00:19:15,500 --> 00:19:17,134
Verzeihung.
461
00:19:17,201 --> 00:19:18,500
Spielt nett, Kinder.
462
00:19:25,468 --> 00:19:26,700
Was ist los?
463
00:19:31,934 --> 00:19:33,401
Das bist du nicht
ein sehr guter Lügner.
464
00:19:33,468 --> 00:19:35,167
Deine Großmutter
hat das Gemälde gestohlen.
465
00:19:35,234 --> 00:19:36,567
Warum würdest du das sagen?
466
00:19:36,633 --> 00:19:38,101
Sie hatte es nie versichert.
467
00:19:38,167 --> 00:19:39,600
Das war mein erster Hinweis.
468
00:19:39,667 --> 00:19:42,067
Ist das wie ein guter Polizist?
Böse-Cop-Sache?
469
00:19:42,134 --> 00:19:44,067
Er nimmt einen Anruf entgegen.
Du zwinkerst mir zu.
470
00:19:44,134 --> 00:19:46,667
Wenn wir das Gemälde bekommen,
es geht zurück zum Channing,
471
00:19:46,734 --> 00:19:48,934
Es sei denn, Sie geben es uns
ein guter Grund, es zu behalten
es von ihnen fern.
472
00:19:52,368 --> 00:19:54,533
In Ordnung.
Erzähl mir eine Geschichte.
473
00:19:54,600 --> 00:19:56,234
Wie hat sie es aufgenommen?
474
00:19:56,301 --> 00:19:58,934
Nur...hypothetisch.
475
00:19:59,001 --> 00:20:00,468
Hypothetisch?
476
00:20:02,234 --> 00:20:05,201
Ein kleines schwarzes Kleid,
eine geschnürte Flasche Whisky,
477
00:20:05,267 --> 00:20:07,368
Und ein geiler
irischer Sicherheitsbeamter.
478
00:20:07,434 --> 00:20:09,434
Warum hat sie es getan?
479
00:20:16,334 --> 00:20:18,567
Das ist das Medaillon.
480
00:20:18,633 --> 00:20:21,201
Das deiner Großmutter
das kleine Mädchen auf dem Gemälde.
481
00:20:26,667 --> 00:20:27,600
[seufzt]
482
00:20:27,667 --> 00:20:29,267
[undeutliches Sprechen]
483
00:20:34,134 --> 00:20:35,567
Wie läuft es da drin?
484
00:20:35,633 --> 00:20:37,001
Oh, es ist – es ist in Ordnung.
485
00:20:37,067 --> 00:20:38,633
Hattest du Glück in Dorset?
NEIN.
486
00:20:38,700 --> 00:20:41,267
Angenommen, Sie sind gerade gelaufen
mit 100 Riesen in bar
487
00:20:41,334 --> 00:20:43,167
Und das Gemälde,
Was machst du?
488
00:20:43,234 --> 00:20:44,667
Geh zu Boden
bis alles abgekühlt ist.
489
00:20:44,734 --> 00:20:46,533
Wohin gehst du?
490
00:20:46,600 --> 00:20:47,800
[seufzt]
491
00:20:47,867 --> 00:20:50,334
Dorsett sagte etwas
darüber, eine Freundin zu haben.
492
00:20:50,401 --> 00:20:51,633
Brigitte.
Ja.
493
00:20:51,700 --> 00:20:54,401
Wie viele Brigittes kamen rein?
Gestern Abend aus Frankreich?
494
00:20:54,468 --> 00:20:57,334
Berücksichtigung zweiter Vornamen
und Schreibvarianten,
495
00:20:57,401 --> 00:20:59,001
Viel mehr
als ich dachte.
496
00:20:59,067 --> 00:21:01,267
Nun, wir können Rabatte gewähren
Anschlussflüge.
497
00:21:01,334 --> 00:21:02,368
Und Frauen über 50.
498
00:21:02,434 --> 00:21:04,967
Sag mir, dass ich falsch liege.
499
00:21:05,034 --> 00:21:06,667
Nun,
also bleiben sieben übrig.
500
00:21:06,734 --> 00:21:08,267
In Ordnung.
501
00:21:08,334 --> 00:21:10,267
Also, lasst uns ein paar Teams zusammenziehen,
Und jeder nimmt eine Brigitte.
502
00:21:10,334 --> 00:21:13,401
Wir werden - wir werden das Mädchen nehmen
Aufenthalt im Gansevoort.
503
00:21:13,468 --> 00:21:15,167
Dort würde ich bleiben.
504
00:21:18,267 --> 00:21:20,567
[Sportsprecher spricht]
505
00:21:20,633 --> 00:21:24,434
Man könnte meinen, sie hätten eine
Satellit für solche Dinge.
506
00:21:24,500 --> 00:21:26,533
Das Einzige, was ein Satellit ist
wird es uns sagen
507
00:21:26,600 --> 00:21:28,067
Ist das nicht der Fall?
auf dem Dach.
508
00:21:28,134 --> 00:21:29,034
Das ist altmodisch.
509
00:21:29,101 --> 00:21:30,600
„altmodisch“.
510
00:21:30,667 --> 00:21:32,267
Entspannst du dich?
511
00:21:32,334 --> 00:21:33,900
Meditieren Sie?
512
00:21:33,967 --> 00:21:35,600
Nein.
wirklich?
513
00:21:35,667 --> 00:21:37,633
Du siehst aus wie ein Kerl
der meditiert.
514
00:21:37,700 --> 00:21:39,001
Sandwich?
515
00:21:42,533 --> 00:21:43,667
Was ist das für ein Geruch?
516
00:21:43,734 --> 00:21:45,267
Das ist Teufelsschinken.
517
00:21:45,334 --> 00:21:46,334
NEIN!
Komm schon.
518
00:21:46,401 --> 00:21:48,267
NEIN!
519
00:21:48,334 --> 00:21:49,734
[Sportsprecher spricht]
520
00:21:54,167 --> 00:21:56,267
[Midtempo-Musik wird abgespielt]
Nein. Warten.
Gehe zurück zum Spiel.
521
00:21:56,334 --> 00:21:57,867
Nein, ich habe es angerufen.
522
00:21:57,934 --> 00:21:59,867
Du warst einfach
Berühren der Tasten.
das nennt man nicht.
523
00:21:59,934 --> 00:22:01,201
Was sind wir, 12?
524
00:22:01,267 --> 00:22:02,734
Ich denke, das sind wir.
525
00:22:02,800 --> 00:22:05,633
Wenn wir in deinem Auto sind,
Wir können Ihren Sender hören.
526
00:22:05,700 --> 00:22:07,067
Ich habe kein Auto.
527
00:22:07,134 --> 00:22:08,434
Schlechte Lebenswahl.
528
00:22:08,500 --> 00:22:10,034
[Musik geht weiter]
529
00:22:11,434 --> 00:22:13,834
Und wir haben das Spiel bekommen.
530
00:22:13,900 --> 00:22:15,234
[Sportsprecher spricht]
531
00:22:19,234 --> 00:22:21,734
Was können Sie sich Ihrer Meinung nach leisten?
an diesem Ort?
532
00:22:21,800 --> 00:22:23,034
Finde mir 20 $.
533
00:22:23,101 --> 00:22:26,067
Warum nutzt du nicht deine?
Neue Goldkarte, um sie zu bekommen?
534
00:22:27,368 --> 00:22:28,867
Weißt du davon?
535
00:22:28,934 --> 00:22:30,934
[lacht]
[lacht]
536
00:22:31,001 --> 00:22:33,434
Behalte es. es macht es
einfacher für mich zu wissen
was Sie kaufen.
537
00:22:40,934 --> 00:22:42,500
Oh.
538
00:22:42,567 --> 00:22:45,734
Alles klar, geh,
aber keine Spielereien.
539
00:22:45,800 --> 00:22:47,500
Du hast 10 Minuten.
und lassen Sie Ihr Telefon eingeschaltet.
540
00:22:49,134 --> 00:22:50,101
Das ist für dich.
541
00:22:51,201 --> 00:22:54,767
[Sportsprecher spricht]
542
00:22:54,834 --> 00:22:56,368
[Tür schließt sich]
543
00:22:59,533 --> 00:23:02,633
[undeutliche Gespräche]
544
00:23:02,700 --> 00:23:05,201
[spricht Französisch]
545
00:23:11,034 --> 00:23:15,134
[unterhält sich auf Französisch]
546
00:23:15,201 --> 00:23:17,067
Brigitte...
[spricht Französisch]
547
00:23:36,034 --> 00:23:37,034
Entschuldigung.
548
00:23:38,900 --> 00:23:40,567
parlez-vous fran�ais?
549
00:23:40,633 --> 00:23:42,201
Kann ich dir einen Drink spendieren?
550
00:23:43,834 --> 00:23:44,734
[lacht]
551
00:23:47,767 --> 00:23:49,368
[Sportsprecher spricht]
552
00:23:51,434 --> 00:23:52,368
Hey!
553
00:23:52,434 --> 00:23:54,234
Was?
554
00:23:57,001 --> 00:23:58,234
Was denken Sie?
555
00:23:58,301 --> 00:24:00,301
Nutten?
556
00:24:00,368 --> 00:24:01,067
Nein. Nein.
557
00:24:01,134 --> 00:24:03,134
Das ist Brigitte
und ihre Freundin.
558
00:24:03,201 --> 00:24:04,667
Ich habe sie überzeugt, uns einzuladen
bis zu ihrer Suite.
559
00:24:04,734 --> 00:24:06,101
Brigitte mag mich.
Du kannst Claire haben.
560
00:24:06,167 --> 00:24:08,533
Bist du vollkommen
Verrückt?
561
00:24:08,600 --> 00:24:11,167
Das Zimmer
ist auf ihren Namen vermietet.
562
00:24:11,234 --> 00:24:15,034
Wir brechen keine Gesetze
wenn sie uns einlädt.
563
00:24:15,101 --> 00:24:17,334
Die 100 Riesen und das Gemälde
könnte drinnen sein.
564
00:24:17,401 --> 00:24:18,700
Möchten Sie das nicht wissen?
565
00:24:18,767 --> 00:24:20,533
Wenn wir drin sitzen
der richtige Ort?
566
00:24:20,600 --> 00:24:22,201
Ja.
567
00:24:24,167 --> 00:24:25,533
Welches ist Claire?
568
00:24:45,734 --> 00:24:47,967
ah, oui.
[kichert]
569
00:24:48,034 --> 00:24:49,401
Claire ist süß.
570
00:24:49,468 --> 00:24:51,934
Ja. Sie ist genau das, was ich brauche
in meinem Leben gerade.
571
00:24:54,067 --> 00:24:56,767
In Ordnung. es gibt keine
Herumliegende Herrensocken.
572
00:24:56,834 --> 00:24:59,468
Brigitte nicht
sehe aus wie ein Mädchen
573
00:24:59,533 --> 00:25:01,434
Wer macht sich Sorgen?
Ihr Freund kommt nach Hause.
574
00:25:01,500 --> 00:25:02,934
Peter, du musst dich entspannen.
575
00:25:03,001 --> 00:25:05,067
Wenn wir die falsche Brigitte haben,
Wir werden es früh genug wissen.
576
00:25:05,134 --> 00:25:07,334
Es ist besser, im Auto zu sitzen,
Teufelsschinken essen.
577
00:25:07,401 --> 00:25:08,800
Alles klar, gut.
578
00:25:08,867 --> 00:25:12,301
in der Sekunde, in der wir es herausfinden
Wenn Dorsett hier bleibt,
579
00:25:12,368 --> 00:25:14,368
Wir gehen und rufen an
Verstärkungen.
580
00:25:14,434 --> 00:25:15,401
Erledigt.
581
00:25:15,468 --> 00:25:16,700
Sie kommen.
582
00:25:19,967 --> 00:25:21,767
Hmm.
583
00:25:25,500 --> 00:25:26,301
voil�.
584
00:25:28,334 --> 00:25:30,101
Merci.
Ah, Merci Beaucoup.
585
00:25:30,167 --> 00:25:32,134
[spricht Französisch]
586
00:25:32,201 --> 00:25:34,434
[kichert]
587
00:25:34,500 --> 00:25:35,834
Sie will uns nicht
da drin.
588
00:25:35,900 --> 00:25:37,201
Ja, ich habe sie gesehen
Schließe die Tür ab.
589
00:25:37,267 --> 00:25:38,834
Ich wette, da ist eine Tür
im Badezimmer
590
00:25:38,900 --> 00:25:40,368
Das verbindet
zur Master-Suite.
591
00:25:40,434 --> 00:25:41,500
Ich kann es öffnen.
592
00:25:41,567 --> 00:25:42,533
Nein, das kannst du nicht.
593
00:25:42,600 --> 00:25:43,767
Ich werde es niemandem erzählen.
nein, nein.
594
00:25:43,834 --> 00:25:45,700
Du verstehst
die Regeln hier.
595
00:25:45,767 --> 00:25:47,101
Hören Sie,
Ich habe die Rede gehört.
596
00:25:47,167 --> 00:25:49,967
[spricht Französisch]
597
00:25:54,401 --> 00:25:55,800
[beide lachen]
598
00:25:55,867 --> 00:25:57,101
Was ist das?
599
00:25:57,167 --> 00:25:58,434
Sie wollen spielen
Strip-Poker.
600
00:25:58,500 --> 00:25:59,967
Ach...
[lacht]
601
00:26:00,034 --> 00:26:01,034
Ich mache nur Witze.
602
00:26:01,101 --> 00:26:02,800
Aber könnten Sie es sich vorstellen?
603
00:26:02,867 --> 00:26:04,633
[spricht Französisch]
604
00:26:04,700 --> 00:26:06,468
Sie wollen Musik,
Alles klar?
605
00:26:06,533 --> 00:26:08,267
Aufleuchten. entspannen.
in Ordnung.
606
00:26:08,334 --> 00:26:10,034
Es ist da drüben.
Komm schon.
607
00:26:10,101 --> 00:26:12,001
[lacht]
608
00:26:12,067 --> 00:26:13,967
Oh.
609
00:26:14,034 --> 00:26:16,067
[lacht]
610
00:26:25,034 --> 00:26:26,401
nur ein Moment.
611
00:26:30,234 --> 00:26:31,934
Neal, ich weiß
was du tust!
612
00:26:32,001 --> 00:26:33,468
nur ein Moment.
613
00:26:33,533 --> 00:26:35,167
Schluss mit dem französischen Mist!
geh hier raus!
614
00:26:35,234 --> 00:26:36,301
Halten Sie sie beschäftigt.
615
00:26:36,368 --> 00:26:38,201
Ich kann nicht
Beschäftige sie!
616
00:26:38,267 --> 00:26:40,401
Ich spreche kein Französisch!
617
00:26:40,468 --> 00:26:42,334
[beide sprechen Französisch]
618
00:26:45,600 --> 00:26:46,533
Wow.
619
00:26:46,600 --> 00:26:47,800
[lacht]
620
00:26:50,234 --> 00:26:51,633
Whoo!
621
00:26:51,700 --> 00:26:52,533
[lacht]
622
00:27:00,700 --> 00:27:02,401
Weißt du was?
Ich sollte sofort aufstehen.
623
00:27:02,468 --> 00:27:03,800
Ich-ich-ich kann nicht--
624
00:27:03,867 --> 00:27:05,067
[spricht Französisch]
625
00:27:05,134 --> 00:27:06,401
Das ist eine gute Traube.
626
00:27:12,434 --> 00:27:13,834
[Handy klingelt]
aah!
627
00:27:13,900 --> 00:27:15,567
Oh! es ist nur –
Es ist nur mein Telefon.
628
00:27:15,633 --> 00:27:16,867
Nur mein Telefon.
629
00:27:16,934 --> 00:27:18,167
Nein, ich bekomme es nur
mein Telefon.
630
00:27:18,234 --> 00:27:19,101
Ich verstehe es gerade.
Das ist alles, was ich tue.
631
00:27:19,167 --> 00:27:20,368
Ich bekomme gerade mein – sehen Sie?
632
00:27:20,434 --> 00:27:21,434
[keucht]
nein!
633
00:27:21,500 --> 00:27:23,001
NEIN! Bitte nicht!
634
00:27:23,067 --> 00:27:24,368
Lasst uns –
Gib mir das Telefon.
635
00:27:24,434 --> 00:27:26,101
Gib mir das Telefon!
636
00:27:26,167 --> 00:27:27,533
Danke schön.
637
00:27:27,600 --> 00:27:28,500
Oh Gott, es ist el!
638
00:27:30,533 --> 00:27:31,667
Hallo.
639
00:27:31,734 --> 00:27:33,468
Oh, hey. Ich habe nicht gedacht
Ich wollte dich holen.
640
00:27:33,533 --> 00:27:35,034
Das war ich tatsächlich
Ich werde eine Nachricht hinterlassen.
641
00:27:35,101 --> 00:27:36,533
Oh, hallo.
Ja. Also.
642
00:27:36,600 --> 00:27:38,767
Äh, ich habe gesehen, dass du es warst.
was ist los?
643
00:27:38,834 --> 00:27:41,800
Nichts. Ich bin gerade zurückgekommen
von einem Kundenessen.
644
00:27:41,867 --> 00:27:43,101
Ich wollte es sehen
wie die Überwachung verlief.
645
00:27:43,167 --> 00:27:44,600
Viel Spaß.
646
00:27:44,667 --> 00:27:46,633
[laute Tanzmusik spielt]
647
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
Wo bist du?
648
00:27:47,767 --> 00:27:49,201
Ich bin an einem – ich bin an einem –
649
00:27:49,267 --> 00:27:50,967
Bist du in einem Nachtclub?
650
00:27:51,034 --> 00:27:52,134
Ja, da bin ich.
651
00:27:52,201 --> 00:27:53,533
Wir – wir –
Wir sind in einem Nachtclub.
652
00:27:53,600 --> 00:27:56,001
Wir – wir sind ihm gefolgt
in einen Nachtclub.
653
00:27:56,067 --> 00:27:57,334
Am Gansevoort?
654
00:27:57,401 --> 00:27:58,567
Wow, Schatz.
Ich bin beeindruckt.
655
00:27:58,633 --> 00:28:00,167
Ich kann es nicht glauben
Du bist da reingekommen.
656
00:28:00,234 --> 00:28:03,301
[atmet scharf aus]
Das ist eine lange Geschichte, El.
657
00:28:03,368 --> 00:28:06,468
El, ich muss gehen.
Ich habe hier eine Situation, okay?
658
00:28:06,533 --> 00:28:07,600
Ich liebe dich, Schatz!
659
00:28:07,667 --> 00:28:09,368
Ich liebe dich.
es ist voll.
660
00:28:09,434 --> 00:28:12,267
Es ist voll.
[Handy piepst]
661
00:28:12,334 --> 00:28:14,434
Hey, Neal.
Caffrey!
662
00:28:25,334 --> 00:28:27,167
Caffrey, wir haben –
Caffrey!
663
00:28:45,001 --> 00:28:48,067
[Frauen lachen
und Französisch sprechen]
664
00:28:48,134 --> 00:28:49,167
Oh!
665
00:28:49,234 --> 00:28:50,368
[Rahmen ertönt]
666
00:28:50,434 --> 00:28:51,767
Oh!
667
00:28:51,834 --> 00:28:53,067
Nein, danke.
ich nicht –
668
00:28:53,134 --> 00:28:54,368
[Schublade schließt sich]
669
00:28:55,967 --> 00:28:59,034
„An meine liebste Julianna,
Behalte das für immer.
670
00:29:04,267 --> 00:29:06,700
[kichert in der Ferne]
671
00:29:12,700 --> 00:29:14,267
[Hupen hupen]
672
00:30:08,001 --> 00:30:10,434
Lass mich mit dir reden
Elizabeth, alles klar?
Es ist das Mindeste, was ich tun kann.
673
00:30:10,500 --> 00:30:12,034
Nein, das Mindeste, was Sie tun können
ist nichts,
674
00:30:12,101 --> 00:30:13,401
Welches ist genau
was du tun wirst.
675
00:30:13,468 --> 00:30:14,600
Es ist meine Schuld.
676
00:30:14,667 --> 00:30:16,600
Nein, ich brauche dich nicht
meine Frau anlügen.
677
00:30:16,667 --> 00:30:17,800
Du wirst es tun
du selbst?
678
00:30:17,867 --> 00:30:18,800
Nein.
679
00:30:18,867 --> 00:30:20,834
Die Wahrheit, Peter.
680
00:30:20,900 --> 00:30:22,867
Mutige Wahl.
hypothetisch --
681
00:30:22,934 --> 00:30:25,167
Sehen Sie, ich würde es ihr sagen
dass ich nicht aufhören würde
sich über das Auto beschweren,
682
00:30:25,234 --> 00:30:26,468
Also lässt du mich
in den Nachtclub gehen,
683
00:30:26,533 --> 00:30:28,034
Und Sie haben den Verdächtigen beobachtet
tritt nach mir ein
684
00:30:28,101 --> 00:30:30,101
Und hatte keine Wahl
aber folgen.
685
00:30:30,167 --> 00:30:31,567
Es ist fast die Wahrheit.
686
00:30:31,633 --> 00:30:33,234
Es ist besser als Alimente.
687
00:30:33,301 --> 00:30:34,734
[Handy klingelt]
688
00:30:34,800 --> 00:30:35,867
Ja.
689
00:30:35,934 --> 00:30:37,401
Jones:
Wir haben Dorset verloren.
690
00:30:37,468 --> 00:30:39,167
Gott...
691
00:30:39,234 --> 00:30:40,900
Was ist mit dem Gemälde?
und das Bargeld?
692
00:30:40,967 --> 00:30:42,001
Alles weg.
693
00:30:43,567 --> 00:30:44,633
[seufzt]
694
00:30:44,700 --> 00:30:47,101
Dorsett entkam.
695
00:30:47,167 --> 00:30:48,434
Das ist schlecht.
696
00:30:48,500 --> 00:30:50,034
Ja, das ist schlecht.
697
00:30:53,301 --> 00:30:56,401
Weißt du, das könnte sein
ein echtes Problem, el.
698
00:30:56,468 --> 00:30:58,600
Also, wenn Sie es nicht finden
Dorset,
699
00:30:58,667 --> 00:31:00,267
Was passiert mit Neal?
700
00:31:00,334 --> 00:31:02,800
Er ist fertig.
er ist wieder drinnen.
701
00:31:02,867 --> 00:31:05,767
Glaubst du tatsächlich
er hat es gestohlen?
702
00:31:05,834 --> 00:31:07,767
Ja.
703
00:31:07,834 --> 00:31:09,334
Ja.
704
00:31:10,633 --> 00:31:12,800
Wird es dir gut gehen?
705
00:31:12,867 --> 00:31:16,900
Ja, ich werde –
Mir geht es gut, ja.
706
00:31:16,967 --> 00:31:18,767
Schatz, hör zu.
707
00:31:18,834 --> 00:31:22,533
Über letzte Nacht
im Hotel...
708
00:31:22,600 --> 00:31:24,301
Du meinst den Nachtclub.
709
00:31:24,368 --> 00:31:25,468
Ja.
710
00:31:25,533 --> 00:31:27,800
Na ja...
711
00:31:27,867 --> 00:31:29,633
Neal beschwerte sich
über mein Sandwich,
712
00:31:29,700 --> 00:31:32,034
Und dann fing er an zu zappeln
mit dem Radio, also ich --
713
00:31:32,101 --> 00:31:34,368
[seufzt]
714
00:31:34,434 --> 00:31:36,134
Es gab keinen Nachtclub.
715
00:31:36,201 --> 00:31:38,201
Ich weiß.
716
00:31:39,500 --> 00:31:42,134
Schatz, du denkst nicht nach
10 Jahre lang weiß ich, wann du...
717
00:31:42,201 --> 00:31:43,667
Die Wahrheit ausdehnen?
718
00:31:43,734 --> 00:31:46,600
Nun, das ist eine schöne Möglichkeit
es auszudrücken.
719
00:31:46,667 --> 00:31:48,267
Das nächste Mal,
Sag es mir einfach.
720
00:31:48,334 --> 00:31:49,800
Das habe ich Neal gesagt.
721
00:31:49,867 --> 00:31:50,867
Dann bleiben Sie dabei.
722
00:31:52,034 --> 00:31:53,201
Ich werde.
723
00:31:53,267 --> 00:31:55,368
Ich weiß, dass du ein guter Mann bist.
724
00:31:58,900 --> 00:32:00,167
War sie süß?
725
00:32:00,234 --> 00:32:02,834
Nun, das kommt darauf an
zu Deiner Definition,
726
00:32:02,900 --> 00:32:06,401
Denn ich-ich-ich muss flehen
der fünfte zu diesem Thema.
727
00:32:06,468 --> 00:32:07,600
Ja, okay.
728
00:32:07,667 --> 00:32:08,834
[beide kichern]
729
00:32:21,301 --> 00:32:23,167
[Handy klingelt]
730
00:32:27,967 --> 00:32:29,101
Wer ist das?
731
00:32:29,167 --> 00:32:31,334
Dorsett: Ich könnte dich fragen
das Gleiche.
732
00:32:31,401 --> 00:32:33,500
Das scheinen Sie zu haben
viele Namen, George.
733
00:32:33,567 --> 00:32:34,600
Dorsett.
734
00:32:34,667 --> 00:32:35,334
Wie ist es dir ergangen?
diese Nummer?
735
00:32:35,401 --> 00:32:38,167
Du hast meiner Freundin einen Drink spendiert
mit Ihrer Kreditkarte.
736
00:32:38,234 --> 00:32:40,301
Ich bin beeindruckt
mit deinem Einfallsreichtum.
737
00:32:40,368 --> 00:32:42,334
Jetzt wirst du meine sehen.
Ich will das Gemälde.
738
00:32:42,401 --> 00:32:43,867
Wenn es nicht zurückgegeben wird,
739
00:32:43,934 --> 00:32:47,567
Joshua wird Ihnen einen Besuch abstatten
schöner Freund in der Galerie.
740
00:32:47,633 --> 00:32:49,234
Du lässt sie da raus.
741
00:32:49,301 --> 00:32:52,468
Brigitte war im Aus,
Dennoch hast du sie involviert.
742
00:32:52,533 --> 00:32:53,734
Sie legen die Regeln fest.
743
00:32:53,800 --> 00:32:55,500
Jetzt müssen Sie nach ihnen spielen.
744
00:32:55,567 --> 00:32:56,667
Ich brauche zwei Tage.
745
00:32:56,734 --> 00:32:57,867
Das ist alles was du hast.
746
00:32:57,934 --> 00:32:59,201
[Empfängerklicks]
747
00:32:59,267 --> 00:33:00,600
[Handy piepst]
748
00:33:04,567 --> 00:33:06,167
Du hast das Gemälde gestohlen?
749
00:33:06,234 --> 00:33:08,600
Ich wollte es zurückgeben
zu Julianna.
750
00:33:08,667 --> 00:33:11,368
Du bist wie ein Kind –
kein Sinn für Konsequenzen.
751
00:33:11,434 --> 00:33:13,500
Okay. wirst du schauen
an der Inschrift?
752
00:33:15,867 --> 00:33:18,067
Der Channing-Kurator sagte
er hat das Gemälde authentifiziert
753
00:33:18,134 --> 00:33:19,267
Bevor es gestohlen wurde.
754
00:33:19,334 --> 00:33:20,900
Er sah, dass es dazugehörte
zu Julianna
755
00:33:20,967 --> 00:33:22,434
Und entschied sich, es zu ignorieren.
756
00:33:22,500 --> 00:33:23,867
Und du bist Robin Hood.
757
00:33:23,934 --> 00:33:25,667
Und habe ich vergessen zu erwähnen?
das Teil
758
00:33:25,734 --> 00:33:27,201
Wo du gestohlen hast
das Gemälde?!
759
00:33:27,267 --> 00:33:29,001
Ich dachte nicht, Dorset
würde wegkommen.
760
00:33:29,067 --> 00:33:31,767
Das liegt daran, dass es dir nicht gefällt
der Typ vom Channing.
761
00:33:31,834 --> 00:33:33,101
Du hast das aus Bosheit getan.
762
00:33:33,167 --> 00:33:34,600
Ich habe Dinge getan
für weniger.
763
00:33:34,667 --> 00:33:37,567
Ich kann ihn nicht zulassen
Geh hinter Taryn her.
764
00:33:37,633 --> 00:33:39,967
Also, was bist du?
werde ich tun?
765
00:33:45,201 --> 00:33:47,967
Das sollte besser gut sein.
766
00:33:50,234 --> 00:33:51,500
Ich habe das Gemälde genommen.
767
00:33:51,567 --> 00:33:53,434
[atmet scharf aus]
Verdammt, Neal.
768
00:33:53,500 --> 00:33:55,234
Ich wollte nicht –
769
00:33:55,301 --> 00:33:56,700
Ich habe es getan für –
770
00:33:59,567 --> 00:34:02,500
Ich kann damit Dorset fangen.
Er weiß nicht, dass ich für dich arbeite.
771
00:34:09,234 --> 00:34:10,368
Wir werden es morgen einrichten.
772
00:34:12,667 --> 00:34:13,967
Und jetzt verschwinde
aus meinem Haus.
773
00:34:14,034 --> 00:34:15,368
Okay.
774
00:34:18,368 --> 00:34:19,368
El.
775
00:34:19,434 --> 00:34:21,368
Tschüss, Neal.
776
00:34:29,734 --> 00:34:31,734
Nun, er, äh...
777
00:34:31,800 --> 00:34:34,301
Ich habe dir die Wahrheit gesagt
über das Gemälde.
778
00:34:34,368 --> 00:34:36,600
mm-hmm.
weil sie Taryn bedrohten.
779
00:34:38,734 --> 00:34:40,700
Es ist ein Anfang.
780
00:34:40,767 --> 00:34:42,067
Ja.
781
00:34:42,134 --> 00:34:43,834
Es ist ein Anfang.
782
00:34:56,767 --> 00:35:00,067
Du weißt, dass du es absolut hast
keine Impulskontrolle.
783
00:35:00,134 --> 00:35:01,667
Gib mir das Neapelgelb.
784
00:35:05,533 --> 00:35:08,134
Haustenbergs Pinselführung
ist viel flüssiger.
785
00:35:08,201 --> 00:35:09,533
Du bist unruhig.
786
00:35:09,600 --> 00:35:11,234
Nein.
Meine Pinselführung ist in Ordnung.
787
00:35:13,201 --> 00:35:15,667
Das könnte tricksen
der gelegentliche Tourist,
788
00:35:15,734 --> 00:35:18,533
Aber dieser Typ am Channing
lässt sich nicht täuschen.
789
00:35:18,600 --> 00:35:19,633
Ich bin mir sicher, dass er das nicht tun wird.
790
00:35:21,900 --> 00:35:24,001
Dieses Pigment
muss gealtert werden.
791
00:35:26,368 --> 00:35:27,667
Ich gehe vorheizen
der Ofen.
792
00:35:27,734 --> 00:35:29,101
Es ist 125.
ja, ja, ja.
793
00:35:29,167 --> 00:35:30,567
Ich weiß, wie man altert
ein Gemälde.
794
00:36:13,134 --> 00:36:15,134
Wie dürftig
ist meine Bewährung?
795
00:36:15,201 --> 00:36:16,401
Es ist ziemlich dünn.
796
00:36:16,468 --> 00:36:17,700
Wir brauchen dieses.
797
00:36:17,767 --> 00:36:19,001
Es ist einfach, oder?
798
00:36:19,067 --> 00:36:21,334
Ja, also schaffe es nicht
kompliziert.
799
00:36:21,401 --> 00:36:23,067
Nehmen Sie Dorset mit nach unten
schnell.
800
00:36:23,134 --> 00:36:24,334
Wenn ich ihn bekomme,
vertraust du mir wieder?
801
00:36:24,401 --> 00:36:26,934
Ja, Kamerad.
802
00:36:27,001 --> 00:36:28,368
Wirst du es trotzdem überprüfen?
803
00:36:28,434 --> 00:36:29,800
Oh ja.
804
00:36:32,767 --> 00:36:33,734
Auf geht's.
805
00:36:41,700 --> 00:36:44,368
Ich bin überrascht, dass du den Mut hattest
selbst kommen.
806
00:36:44,434 --> 00:36:45,967
Es ist keine Tapferkeit.
807
00:36:46,034 --> 00:36:49,368
Ich vertraue Joshua einfach nicht
mit einem Millionen-Dollar-Gemälde.
808
00:36:49,434 --> 00:36:51,468
Ist es schwer?
so leben,
809
00:36:51,533 --> 00:36:54,101
Den Menschen nicht vertrauen
Dir am nächsten?
810
00:36:54,167 --> 00:36:56,500
Ich nehme an,
aber ich nehme das Geld.
811
00:36:56,567 --> 00:36:57,734
Du hast gewonnen.
812
00:36:57,800 --> 00:37:00,468
Ja, aber das war es
ein gutes spiel.
813
00:37:00,533 --> 00:37:02,334
[Sirenen heulen]
814
00:37:02,401 --> 00:37:04,067
Fbi!
Du bist verhaftet!
815
00:37:04,134 --> 00:37:06,201
Hände, wo ich sie sehen kann!
Gib mir das Gemälde!
816
00:37:35,967 --> 00:37:37,667
Haustenberg
war ihr Vater.
817
00:37:37,734 --> 00:37:39,101
Ja.
818
00:37:39,167 --> 00:37:41,633
Das war sie
seine uneheliche Tochter,
819
00:37:41,700 --> 00:37:44,167
Aber er hatte damals eine Familie
in ungarn.
820
00:37:44,234 --> 00:37:45,934
Es war vor dem Krieg.
821
00:37:46,001 --> 00:37:48,700
Wie ist das Gemälde entstanden?
am Ende beim Channing landen?
822
00:37:48,767 --> 00:37:51,301
Er hat das Gemälde gewollt
zu meiner Großmutter,
823
00:37:51,368 --> 00:37:54,633
Aber als er starb, wurde das Museum
entschied sich, seinen Willen zu ignorieren.
824
00:37:54,700 --> 00:37:57,834
Wen kümmern die Unehelichen?
Tochter eines berühmten Künstlers?
825
00:37:57,900 --> 00:37:59,633
Es ist kein Diebstahl
wenn reiche Männer es tun.
826
00:38:01,600 --> 00:38:03,034
Woher weißt du das?
dass das Channing
827
00:38:03,101 --> 00:38:04,567
Ich werde es nicht versuchen
wieder zurücknehmen?
828
00:38:04,633 --> 00:38:06,834
Denn wenn ja, der Kurator
werde es erklären müssen
829
00:38:06,900 --> 00:38:08,967
Warum das Museum dagegen vorging
Haustenbergs Wünsche,
830
00:38:09,034 --> 00:38:11,834
Und...ich glaube nicht
er will das.
831
00:38:16,834 --> 00:38:19,101
Neal,
Was hast du getan?
832
00:38:28,633 --> 00:38:30,368
Problem?
833
00:38:30,434 --> 00:38:31,767
Nein, nein.
834
00:38:31,834 --> 00:38:35,867
Einfach, äh, überwunden
mit dem, äh...
835
00:38:39,234 --> 00:38:41,800
Ich bin begeistert, es zu haben
der ursprüngliche Haustenberg
836
00:38:41,867 --> 00:38:43,101
Zurück, wo es hingehört.
837
00:39:13,184 --> 00:39:14,517
Verboten
romantische Treffen
838
00:39:14,584 --> 00:39:16,284
Sind irgendwie
eine persönliche Sache, moz.
839
00:39:16,351 --> 00:39:18,184
Ja, als hätte ich es zulassen wollen
komm alleine.
840
00:39:18,251 --> 00:39:19,817
Was wäre, wenn der Typ mit dem Ring
hast du die Notiz gepflanzt?
841
00:39:19,884 --> 00:39:21,051
Er tat es nicht.
842
00:39:21,117 --> 00:39:22,584
Du wirst froh sein, dass ich gekommen bin
843
00:39:22,650 --> 00:39:24,951
Wenn plötzlich ein roter Laserpunkt erscheint
erscheint auf deiner Stirn.
844
00:39:25,017 --> 00:39:26,383
Genug
mit dem Heldengespräch.
845
00:39:26,450 --> 00:39:28,717
Kate hinterließ die Nachricht.
Okay.
846
00:39:28,784 --> 00:39:30,784
Vielleicht hat sie es geschrieben
vor drei Tagen
847
00:39:30,851 --> 00:39:32,251
oder vielleicht vor drei Monaten.
848
00:39:32,318 --> 00:39:33,817
Sie wird hier sein.
849
00:39:33,884 --> 00:39:36,117
Nun, es ist Freitag
850
00:39:36,184 --> 00:39:39,684
und es war Mittag,
Also, wo ist sie?
851
00:39:41,218 --> 00:39:43,284
[Telefon klingelt]
852
00:39:43,350 --> 00:39:45,517
[Hupen hupen]
853
00:39:51,284 --> 00:39:52,684
Kate?
Kate: Neal?
854
00:39:52,750 --> 00:39:55,017
Kate, wo bist du?
855
00:39:55,084 --> 00:39:57,117
Das habe ich nicht
viel Zeit.
856
00:39:57,184 --> 00:39:58,218
[Hupe hupt]
857
00:39:58,284 --> 00:39:59,617
Du bist hier.
858
00:39:59,684 --> 00:40:01,884
Neal,
bist du noch da?
859
00:40:01,951 --> 00:40:03,350
Neal.
860
00:40:03,417 --> 00:40:04,550
Hallo.
861
00:40:06,550 --> 00:40:07,884
Hallo.
862
00:40:07,951 --> 00:40:09,218
Bleib dort.
ich komme –
Nein, Neal.
863
00:40:09,284 --> 00:40:10,483
Neal, er ist nah dran.
864
00:40:10,550 --> 00:40:12,184
Der Mann mit dem Ring?
Ja.
865
00:40:12,251 --> 00:40:13,717
Es ist mir egal.
866
00:40:13,784 --> 00:40:15,550
Hör zu, du musst es mir sagen
wo du alles versteckt hast.
867
00:40:15,617 --> 00:40:16,951
Was?
868
00:40:17,017 --> 00:40:19,684
Das Geld, die Anleihen,
die Kunst – alles davon.
869
00:40:19,750 --> 00:40:22,017
Warum?
870
00:40:22,084 --> 00:40:23,517
Er will etwas –
871
00:40:23,584 --> 00:40:26,084
Etwas, das du genommen hast,
etwas, das du versteckt hast.
872
00:40:26,151 --> 00:40:27,383
Ich habe viele Dinge versteckt.
873
00:40:27,450 --> 00:40:29,218
Na dann,
gib ihm alles.
874
00:40:29,284 --> 00:40:31,417
Wenn er bekommt, was er will,
Er lässt mich zu dir zurückkommen.
875
00:40:31,483 --> 00:40:32,784
Wer ist er?
876
00:40:32,851 --> 00:40:34,717
Ich kann es dir nicht sagen.
es ist zu gefährlich für dich.
877
00:40:34,784 --> 00:40:35,951
Gefährlich? Warum?
878
00:40:36,017 --> 00:40:37,318
Kate, sag es mir einfach.
Ich kann dich beschützen.
879
00:40:37,383 --> 00:40:39,084
Dies ist der einzige Weg
Du kannst mir helfen.
880
00:40:39,151 --> 00:40:41,450
Du hast es mir immer gesagt
Ich musste dir vertrauen.
881
00:40:41,517 --> 00:40:43,517
Nun, jetzt musst du es tun
vertrau mir.
882
00:40:43,584 --> 00:40:44,884
Ich möchte nach Hause kommen.
883
00:40:46,884 --> 00:40:48,917
Bitte sag es mir einfach
wo du alles versteckt hast.
884
00:40:51,251 --> 00:40:52,750
NEIN.
885
00:40:54,584 --> 00:40:55,951
Ich möchte nach Hause kommen.
886
00:40:56,017 --> 00:40:58,051
Es ist der einzige Hebel
Ich habe.
887
00:40:58,117 --> 00:41:00,584
Bleib einfach dort, okay?
Ich komme hoch.
888
00:41:00,650 --> 00:41:03,084
Neal! Neal!
889
00:41:06,151 --> 00:41:07,017
Kate?
890
00:41:09,917 --> 00:41:12,750
Mozzie,
Sag Neal, dass ich ihn liebe.
891
00:41:12,817 --> 00:41:15,318
Sag es ihm
Es ist der einzige Weg.
892
00:41:17,251 --> 00:41:19,717
[Wählton]
893
00:41:19,784 --> 00:41:21,084
[Empfängerklicks]
894
00:41:21,151 --> 00:41:23,851
Kate!
895
00:41:23,917 --> 00:41:25,084
Kate!
896
00:41:26,018 --> 00:41:33,018
Synchronisierung von Honeybunny
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net