1
00:00:21,900 --> 00:00:28,540
Estimada mare, escric per avisar-te
que no m'uniré a tu

2
00:00:28,540 --> 00:00:32,640
Pemberley encara, ja que encara sóc molt
molt necessari a Londres.

3
00:00:33,560 --> 00:00:37,880
La institutria del jardiner sí que ho ha fet
tornat, però ens trobem tranquils

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,860
desbordat de compromisos socials.

5
00:00:42,160 --> 00:00:46,580
Estaràs emocionat de saber que ho tinc
estat convidat a un dels de Lady Winspear

6
00:00:46,580 --> 00:00:47,580
boles setmanals.

7
00:00:49,000 --> 00:00:51,440
En tinc moltes ganes.

8
00:00:53,120 --> 00:00:54,320
Us trobo a faltar a tots.

9
00:00:58,380 --> 00:01:00,800
La teva, Maria.

10
00:01:02,940 --> 00:01:06,340
La institutria del jardiner ha tornat
de Norfolk, no?

11
00:01:06,680 --> 00:01:11,420
Sí, sí, fa una setmana. Bé, aleshores el
la pilota està perfectament a punt perquè la trobis

12
00:01:11,420 --> 00:01:12,420
marit.

13
00:01:12,600 --> 00:01:16,200
Un marit? Qualsevol altra cosa que pensis
fer?

14
00:01:19,860 --> 00:01:24,400
Algú que una vegada va ser amic m'ho va dir
que una dona té dues opcions a la vida,

15
00:01:24,520 --> 00:01:25,740
matrimoni o misèria.

16
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Què et sembla?

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,540
Mary, no és massa tard per casar-se, si
això és el que em preguntes.

18
00:01:33,240 --> 00:01:37,320
I crec que és la millor opció,
però no sóc l'únic.

19
00:01:37,820 --> 00:01:39,200
Alguns matrimonis són miserables.

20
00:01:40,260 --> 00:01:41,260
Estic d'acord.

21
00:01:42,120 --> 00:01:46,480
Vull dir, una vegada vaig intentar trobar un
marit, però no va tenir èxit.

22
00:01:48,270 --> 00:01:51,090
La meva mare sempre ha dit que ningú ho farà
casar-se amb una noia amb ulleres.

23
00:01:51,730 --> 00:01:52,810
Maria, això és una tonteria.

24
00:01:53,550 --> 00:01:55,390
Quina cosa tan terrible per a la teva mare
dir.

25
00:01:57,730 --> 00:02:01,410
Bé, potser no heu tingut sort al
passat, però aquesta vegada és diferent.

26
00:02:02,270 --> 00:02:04,330
Aquesta vegada, em tens.

27
00:02:05,550 --> 00:02:10,110
Sota la meva tutela, et convertiràs en el
estrella de la societat londinenca.

28
00:02:11,250 --> 00:02:12,370
Tot és qüestió de confiança.

29
00:02:12,830 --> 00:02:14,330
Una certa fredor.

30
00:02:15,250 --> 00:02:16,930
Crec que t'importa massa.

31
00:02:17,670 --> 00:02:21,630
De debò? Alguna vegada has polit el teu
pell?

32
00:02:27,830 --> 00:02:31,330
Ho posem al pipkin i al pipkin
al foc fins que la cera es fongui.

33
00:02:31,870 --> 00:02:33,210
Llavors t'ho repartim a la cara.

34
00:02:33,830 --> 00:02:35,550
Et veuràs radiant, Mary.

35
00:02:36,030 --> 00:02:37,790
Vaig a olorar a dormir.

36
00:02:41,750 --> 00:02:42,890
Què diables?

37
00:02:53,330 --> 00:02:54,330
Allà.

38
00:02:54,690 --> 00:02:55,170
Gràcies...

39
00:02:55,170 --> 00:03:07,310
Maria,

40
00:03:07,390 --> 00:03:08,550
tens guisat a la cara.

41
00:03:09,410 --> 00:03:09,890
Ei...

42
00:03:09,890 --> 00:03:20,130
Oh,

43
00:03:20,450 --> 00:03:21,950
ara hem de treballar en la teva caminada.

44
00:03:23,310 --> 00:03:26,050
Entra a l'habitació com si fos una senyora
Winspear mateixa.

45
00:03:35,510 --> 00:03:37,630
Um, camina amb normalitat.

46
00:03:44,350 --> 00:03:45,870
Estic emocionat per tu, Mary.

47
00:03:46,150 --> 00:03:49,110
El nou amor és el més romàntic.

48
00:03:49,490 --> 00:03:50,490
Nou amor?

49
00:03:50,510 --> 00:03:52,150
Sí, la primera rosa.

50
00:03:52,700 --> 00:03:56,500
Oh, no ho has de donar per fet,
perquè els sentiments passen aviat, i després

51
00:03:56,500 --> 00:03:59,380
tot esdevé força normal.

52
00:04:00,100 --> 00:04:02,700
És gairebé impossible recordar com
un sentia al principi.

53
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
Ara camina.

54
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Espatlles enrere.

55
00:04:08,680 --> 00:04:09,638
Barbeta cap amunt.

56
00:04:09,640 --> 00:04:10,559
Barbeta cap avall.

57
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
Aixeca una mica la barbeta.

58
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
No sembli espantat.

59
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
Molt difícil no fer-ho.

60
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Recordeu que només se'n permeten dos
ballarins amb la mateixa parella.

61
00:04:21,540 --> 00:04:25,720
Feu un contacte visual fugaç amb els homes
vols ballar amb i evitar el

62
00:04:25,720 --> 00:04:26,720
els ulls dels que no.

63
00:04:27,060 --> 00:04:31,680
Si un home et demana que ballis, no miris
massa feliç, ni massa decebut,

64
00:04:31,960 --> 00:04:33,160
segons qui sigui.

65
00:04:33,620 --> 00:04:37,160
Has de semblar indiferent, despreocupat.

66
00:04:41,500 --> 00:04:46,540
Mary, pensa en aquells temps en els teus
infantesa quan no tenies cura en el

67
00:04:46,540 --> 00:04:47,540
món.

68
00:05:12,240 --> 00:05:18,600
Recorda, Mary, el més important
és ser tu mateix.

69
00:05:52,430 --> 00:05:53,430
No us preocupeu.

70
00:05:53,570 --> 00:05:55,130
La nit només ha començat.

71
00:05:58,070 --> 00:06:00,870
Bona tarda, senyoreta Baxter, senyoreta Bennet.

72
00:06:01,230 --> 00:06:02,570
La senyoreta Bennet no es veu bonica?

73
00:06:03,690 --> 00:06:06,270
Bé, com tu, Anne.

74
00:06:09,050 --> 00:06:15,930
Bé... Senyor Hayward, com li agradaria?

75
00:06:15,930 --> 00:06:19,750
ballar amb la senyoreta Bennet? No, no, jo
no podia. Mostrarà com sou elegible

76
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
són.

77
00:06:24,590 --> 00:06:27,250
Suposo que no tens gaire lloc
jo a la teva targeta.

78
00:06:27,790 --> 00:06:30,230
I si n'hi ha? M'alegraria molt
per ballar amb tu.

79
00:06:30,530 --> 00:06:32,610
Ah, bé, podria haver-hi.

80
00:06:33,010 --> 00:06:35,270
Deixa'm comprovar.

81
00:06:37,550 --> 00:06:38,790
Sí. Sí.

82
00:06:39,590 --> 00:06:40,590
Podríem ballar.

83
00:06:41,550 --> 00:06:42,610
Gràcies, senyor Hayward.

84
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Sr.

85
00:06:50,090 --> 00:06:51,830
Hayward, com estàs?

86
00:06:53,230 --> 00:06:54,230
Senyoreta Bennet?

87
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
I molt bé.

88
00:06:58,020 --> 00:06:59,020
Com estàs?

89
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Oh, sí.

90
00:08:23,380 --> 00:08:24,380
La clínica.

91
00:08:30,260 --> 00:08:31,520
Quin minuet més bo.

92
00:08:34,059 --> 00:08:35,059
Oh,

93
00:08:35,400 --> 00:08:36,919
ara vosaltres dos, heu de ballar junts.

94
00:08:37,880 --> 00:08:42,120
Um, me'n vaig i... Oh, Mary, fes
t'importa?

95
00:09:26,860 --> 00:09:28,340
Ets tu. Ho és de fet.

96
00:09:29,620 --> 00:09:31,840
William Ryder. Per descomptat, senyor Ryder.

97
00:09:32,240 --> 00:09:35,560
Bé, és un plaer tornar-vos a veure
tan aviat.

98
00:09:38,400 --> 00:09:39,420
T'agrada ballar?

99
00:09:40,680 --> 00:09:46,860
Bé, potser més tard. Els meus peus són
bastant... Aleshores deixem seure

100
00:09:46,860 --> 00:09:48,620
i agafa les teves forces.

101
00:10:10,350 --> 00:10:13,250
Trobo aquestes ocasions realment bastant
intolerable.

102
00:10:13,690 --> 00:10:18,250
Totes aquestes pobres senyoretes desfilant
sobre, suportant el pes dels seus

103
00:10:18,390 --> 00:10:20,590
expectatives. No és gens ni mica
romàntic.

104
00:10:21,510 --> 00:10:26,770
Crec que aquestes ocasions signifiquen un gran
tracte amb moltes dones joves. I per bé

105
00:10:26,770 --> 00:10:29,090
raó. Cap d'ells vol fracassar.

106
00:10:30,730 --> 00:10:34,790
Però... No us sembla, senyoreta?
Bennet, això...

107
00:10:35,570 --> 00:10:39,310
La majoria de la gent li dóna massa pes
la idea del matrimoni.

108
00:10:39,570 --> 00:10:42,230
Perquè per a algunes persones això és el seu
només mitjans de supervivència.

109
00:10:43,130 --> 00:10:47,750
En qüestions d'homes i dones, l'únic
allò que ens ha de guiar és el cor.

110
00:10:49,670 --> 00:10:52,530
De veritat creus que això és cert?

111
00:10:52,970 --> 00:10:59,530
Bé, crec que hauríem d'escombrar
aquestes velles regles cansades

112
00:10:59,530 --> 00:11:02,130
i seguim les nostres inclinacions com volem.

113
00:11:04,240 --> 00:11:10,040
Crec que ho trobareu, senyor Ryder
la llibertat en aquestes situacions tendeix a

114
00:11:10,040 --> 00:11:15,760
ser gaudit per l'home, mentre que el
les conseqüències es suporten, literalment

115
00:11:15,760 --> 00:11:17,520
casos, per la dona.

116
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Potser tens raó.

117
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
Sé que ho sóc.

118
00:12:00,910 --> 00:12:01,910
Deu ser divertit, crec.

119
00:12:04,830 --> 00:12:07,850
Se't permet respirar mentre estàs
balla, senyoreta Bennet. Estic respirant.

120
00:12:09,270 --> 00:12:13,370
He sentit que ets un gran lector
llibres molt seriosos.

121
00:12:15,890 --> 00:12:17,850
Estic llegint Wordsworth, actualment.

122
00:12:18,090 --> 00:12:21,490
Ah. Però què gaudeixes realment
Llegint, senyoreta Bennet?

123
00:12:22,530 --> 00:12:23,530
Història.

124
00:12:24,030 --> 00:12:27,690
No, no, no. Vull dir, quin és el teu secret
indulgència?

125
00:12:30,670 --> 00:12:32,630
Em va agradar molt llegir de petit.

126
00:12:34,210 --> 00:12:35,670
Amb un pamflet de criat.

127
00:12:37,050 --> 00:12:39,150
Detallen els crits més horripilants.

128
00:12:40,830 --> 00:12:45,470
Sabia que hi havia un costat atrevit i curiós
a vostè, senyoreta Bennet.

129
00:12:45,690 --> 00:12:48,250
Els vaig haver d'amagar a la meva mare. Aposto
ho vas fer.

130
00:12:50,990 --> 00:12:57,090
Oh, Déu meu, mira-la. És el
showman, crec.

131
00:13:20,669 --> 00:13:21,669
Has ensopegat.

132
00:13:21,890 --> 00:13:25,850
No vaig ensopegar. Va ser un deliberat
embelliment del glop.

133
00:13:27,010 --> 00:13:31,490
Maria? Senyoreta Baxter, estava a punt de fer-ho
demana a la senyoreta Bennet que torni a ballar.

134
00:13:34,990 --> 00:13:37,210
Gràcies, senyor Ryder, però m'asseuré
aquest fora.

135
00:13:37,450 --> 00:13:40,790
Ah, aleshores permeteu-me que us porti a tots dos
gel, senyores.

136
00:13:43,710 --> 00:13:46,370
Potser és guapo, Mary, però compte.

137
00:13:46,870 --> 00:13:50,050
També s'imagina a si mateix per sobre de tot
normes que ens regeixen a la resta.

138
00:13:50,450 --> 00:13:55,810
Gaudeix dels privilegis de la seva classe,
així com bona aparença. No puc dir jo

139
00:13:55,810 --> 00:13:58,130
es va fixar molt en el seu aspecte, Mary.

140
00:13:58,830 --> 00:14:00,910
No ho vaig fer. Bé, segur que se n'ha adonat
tu.

141
00:14:02,050 --> 00:14:04,270
És amable de dir, però ell no...

142
00:14:04,510 --> 00:14:07,710
Pensa en mi d'aquesta manera. I de fet,
això fa que sigui molt més agradable.

143
00:14:09,770 --> 00:14:12,130
Només estàvem parlant del Sr. Ryder.

144
00:14:13,170 --> 00:14:14,850
Sí, William Ryder.

145
00:14:16,090 --> 00:14:17,090
Hola, Viv.

146
00:14:17,770 --> 00:14:22,170
Oh, gràcies. I el més gran per
Senyoreta Mary Bennet. Gràcies.

147
00:14:24,690 --> 00:14:28,070
Ei, bé, no sembli tan desanimat.
Aquí pots tenir el meu. Jo no ho faria

148
00:14:28,070 --> 00:14:29,070
de prendre la teva.

149
00:14:30,890 --> 00:14:35,270
Senyor Hayward, em sembla que m'he trobat
sense parella per al proper ball.

150
00:14:35,830 --> 00:14:36,950
Estic bastant cansat.

151
00:14:39,430 --> 00:14:44,690
Però m'encantaria ballar.

152
00:14:46,970 --> 00:14:48,050
Quina obra era la teva?

153
00:14:48,690 --> 00:14:49,690
Cruixent.

154
00:14:50,070 --> 00:14:53,970
Cruixent? Senyor Hayward, què diables
et va passar?

155
00:14:54,430 --> 00:14:55,430
Oh, senyoreta Bingley.

156
00:14:56,050 --> 00:14:58,290
Bé, bé, senyoreta Bennet.

157
00:14:58,880 --> 00:15:00,540
Que bé tornar-te a veure.

158
00:15:01,000 --> 00:15:03,560
Ja esteu conegudes dues dones?

159
00:15:03,840 --> 00:15:05,820
Oh, conec a la senyoreta Bennet per alguns
anys.

160
00:15:06,960 --> 00:15:10,140
Pianista, cantant, narrador.

161
00:15:10,540 --> 00:15:12,720
El meu germà es va casar amb la seva germana.

162
00:15:13,560 --> 00:15:17,620
He sentit que eres institutriz a Londres,
encara que no pensava que havia arribat del tot

163
00:15:17,620 --> 00:15:18,619
a això.

164
00:15:18,620 --> 00:15:20,840
Ja no estic en aquesta posició.

165
00:15:21,220 --> 00:15:23,800
Així que estàs a Londres per un marit?

166
00:15:25,680 --> 00:15:26,680
No.

167
00:15:30,190 --> 00:15:36,570
La senyoreta Bennet és una pensadora radical. És ella?
ara? Bé, em fa encara més

168
00:15:36,570 --> 00:15:40,870
content de gastar el previsible
futur aquí, on puc estar a fons

169
00:15:40,870 --> 00:15:42,450
il·luminat pels teus pensaments.

170
00:15:43,050 --> 00:15:46,010
Senyoreta Bennet, estic fent un petit sopar
aquest dijous.

171
00:15:46,610 --> 00:15:47,810
Hauries d'unir-te a nosaltres.

172
00:15:48,050 --> 00:15:50,910
Per què, gràcies, senyor Ryder. Ho has de fer
cantar.

173
00:15:52,250 --> 00:15:57,170
És a dir, vull dir que potser no ho serà
capaç de. Us espero amb moltes ganes

174
00:15:57,170 --> 00:15:59,210
acompanyant-nos dijous.

175
00:16:00,329 --> 00:16:01,590
Vine, senyor Ryder.

176
00:16:37,930 --> 00:16:39,710
Com vas trobar la pilota ahir a la nit?

177
00:16:41,630 --> 00:16:43,130
Molt agradable, gràcies.

178
00:16:45,230 --> 00:16:48,730
El jove William Ryder va trucar mentre tu
Estava adormit aquest matí, Mary. Va marxar

179
00:16:48,730 --> 00:16:52,770
aquest paquet de pamflets sobre el crim. És
peculiar. És realment del vostre gust?

180
00:16:53,130 --> 00:16:54,009
Gràcies.

181
00:16:54,010 --> 00:16:56,690
Ah, i ens va confirmar la nostra invitació
sopar de dijous.

182
00:16:56,970 --> 00:16:57,970
Oh, quina diversió.

183
00:16:58,090 --> 00:16:59,090
Jetro.

184
00:16:59,910 --> 00:17:01,530
Podries portar el teu vestit vermell.

185
00:17:03,590 --> 00:17:07,150
Pel que fa a coses, em temo que potser no podré
per assistir.

186
00:17:09,480 --> 00:17:13,460
No ets tu mateix des que ho vaig veure
estàs parlant amb Caroline Bingley l'últim

187
00:17:13,460 --> 00:17:14,460
nit.

188
00:17:16,700 --> 00:17:19,700
Sembla que està encantada de ser horrible
a mi.

189
00:17:21,319 --> 00:17:23,599
No tinc ni idea de què he fet per provocar
ella.

190
00:17:23,880 --> 00:17:28,520
No es va imaginar una vegada
casar-se amb el marit de la seva germana, el Sr.

191
00:17:29,060 --> 00:17:30,480
Ella ho va fer, sí.

192
00:17:30,900 --> 00:17:32,560
Potser se sent amenaçada per tu.

193
00:17:35,540 --> 00:17:38,380
Caroline Bingley no està amenaçada per
jo.

194
00:17:39,590 --> 00:17:40,750
Ella és millor que jo.

195
00:17:41,130 --> 00:17:42,970
Això ho sé molt bé.

196
00:17:44,030 --> 00:17:48,730
Ella sempre va ben vestida i ella
té una confiança extraordinària.

197
00:17:49,110 --> 00:17:51,830
No sembla que li falti confiança,
això és cert.

198
00:17:52,870 --> 00:17:57,750
Potser sota aquest fràgil exterior
els dubtes i les inseguretats són iguals

199
00:17:57,750 --> 00:17:58,750
com tots els altres.

200
00:17:59,430 --> 00:18:03,690
I ella et tracta com si fós
sota ella per fer-se sentir bé.

201
00:18:03,690 --> 00:18:05,890
l'enfada veure't florir
Londres.

202
00:18:07,670 --> 00:18:08,670
Florint?

203
00:18:09,420 --> 00:18:10,420
Has canviat.

204
00:18:11,060 --> 00:18:12,480
Somriu més.

205
00:18:12,920 --> 00:18:14,240
I tu riu.

206
00:18:14,960 --> 00:18:21,020
Bé, he... La idea que ets
sense valor i Caroline realment només

207
00:18:21,020 --> 00:18:22,180
en la seva ment.

208
00:18:24,240 --> 00:18:30,100
No correm i ens amaguem de la Caroline
Bingley d'aquest món.

209
00:18:32,440 --> 00:18:34,100
Mantenim el nostre sòl.

210
00:18:35,560 --> 00:18:37,420
Perquè sempre n'hi haurà un.

211
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
Senyoreta Bennett.

212
00:18:56,240 --> 00:18:58,000
Què meravellós veure't.

213
00:18:58,460 --> 00:19:04,220
M'agrada molt el teu

214
00:19:04,220 --> 00:19:06,260
insectes.

215
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
Per què, gràcies.

216
00:19:10,060 --> 00:19:11,800
Eren del meu difunt pare.

217
00:19:12,100 --> 00:19:18,500
Va ser un gran col·leccionista de tot
coses estranyes o inusuals, en aquesta línia.

218
00:19:22,830 --> 00:19:26,450
Tens una extensa col·lecció de llibres,
Senyor Ryder?

219
00:19:26,830 --> 00:19:27,830
Ah, sí.

220
00:19:27,930 --> 00:19:29,490
Són per espectacle.

221
00:19:30,790 --> 00:19:33,710
Encara que els contes de fades de Grimm ho van demostrar
bé.

222
00:19:35,790 --> 00:19:39,770
No tan bé com aquells pamflets brillants
m'has enviat. Vull sentir parlar de

223
00:19:39,770 --> 00:19:41,050
casos més estranys durant el sopar.

224
00:19:44,570 --> 00:19:47,970
Estàs inspirada en tu, senyoreta Bennett?

225
00:19:48,570 --> 00:19:51,530
He estat llegint alguns d'ells
obres particulars.

226
00:19:52,280 --> 00:19:57,400
jo mateix, i vaig trobar alguna cosa que feia
penso en tu. De mi?

227
00:19:57,700 --> 00:19:58,279
Mm -hmm.

228
00:19:58,280 --> 00:20:00,200
Em permeteu trobar-lo? Bé, és clar.

229
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
Senyoreta Bingley.

230
00:20:02,960 --> 00:20:07,780
M'alegro molt que hagis seguit el meu consell. Senyora
Catherine de Boer té un aspecte magnífic

231
00:20:08,120 --> 00:20:12,500
Estava a punt de llegir alguna cosa
Senyoreta Bennet, això em va fer pensar en ella

232
00:20:12,500 --> 00:20:16,020
matí. Et va fer pensar en la senyoreta
Bennet?

233
00:20:16,700 --> 00:20:19,840
Sí, exactament. Ara, on és?

234
00:20:20,720 --> 00:20:24,140
Senyor Ryder, em vaig preguntar si podria ser
m'ha ajudat posar els ulls a través de la

235
00:20:24,140 --> 00:20:25,940
taula de sopar abans de seure els convidats.

236
00:20:27,400 --> 00:20:28,680
Uh, molt bé.

237
00:20:30,160 --> 00:20:31,200
Si us plau, disculpeu-nos.

238
00:20:33,640 --> 00:20:38,520
He de dir, senyoreta Bennet, com
refrescant és veure una dona jove

239
00:20:38,520 --> 00:20:42,560
coratge per desafiar els dictats de la moda
quan la majoria de nosaltres som prou ximples

240
00:20:42,560 --> 00:20:44,200
volem mirar tan bé com podem.

241
00:20:45,540 --> 00:20:47,400
Sou un exemple per a tots nosaltres.

242
00:21:04,460 --> 00:21:06,120
Senyor Hayward, estem aquí.

243
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
Et casaràs?

244
00:21:11,760 --> 00:21:14,340
Ets tu

245
00:21:14,340 --> 00:21:20,840
tot bé?

246
00:22:00,460 --> 00:22:02,000
Alguna vegada has llegit el de Catherine Macaulay?
treballar?

247
00:22:02,960 --> 00:22:06,080
No. Ella és més perspicaç sobre la democràcia,
si estàs interessat.

248
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
No.

249
00:22:11,380 --> 00:22:18,000
Què et sembla la teoria de James Hutton?
que és la Terra

250
00:22:18,000 --> 00:22:19,320
formant-se perpètuament?

251
00:22:20,520 --> 00:22:22,380
No tinc cap interès en la teoria.

252
00:22:23,480 --> 00:22:25,840
Què li agrada, senyor Hath?

253
00:22:28,100 --> 00:22:30,020
Cavalls. Cavalls. Oh!

254
00:22:30,960 --> 00:22:34,480
En sé molt poc sobre les curses de cavalls. jo
seria un honor si m'ensenyessis

255
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
tot el que saps.

256
00:22:35,500 --> 00:22:36,680
No tindrem temps per això.

257
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
Bé, a veure com anem.

258
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
D'acord.

259
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
D'acord.

260
00:22:44,940 --> 00:22:45,940
Quatre potes.

261
00:22:48,460 --> 00:22:49,460
No pot vomitar.

262
00:22:50,120 --> 00:22:51,280
Belles criatures.

263
00:22:51,900 --> 00:22:55,380
Preciós. Gairebé massa bonic. Més
intel·ligent que ningú en aquesta taula.

264
00:22:58,080 --> 00:23:02,470
Potser si hagués de construir un cavall...
Ho agraeixo. D'acord. Ho he fet

265
00:23:02,470 --> 00:23:04,150
això abans. Estic segur que ho podré tornar a fer.

266
00:23:04,370 --> 00:23:05,029
Això és increïble.

267
00:23:05,030 --> 00:23:06,370
Aquestes són les potes davanteres aquí.

268
00:23:07,090 --> 00:23:08,710
A aquests els anomenem els cloppers.

269
00:23:09,730 --> 00:23:11,570
Potes posteriors, les talladores.

270
00:23:11,970 --> 00:23:13,150
Ah. Clip clops.

271
00:23:13,790 --> 00:23:15,030
Oi? Veus el que estic dient?

272
00:23:15,690 --> 00:23:18,650
No vols quedar-te darrere d'un cavall.
No vols fer això.

273
00:23:20,130 --> 00:23:22,670
Què pot fer un cavall?

274
00:23:23,610 --> 00:23:27,730
Tu m'ho dius. Bé, pot córrer, però això
també et pot trencar el cor.

275
00:23:28,890 --> 00:23:29,890
Ho puc veure.

276
00:23:30,270 --> 00:23:33,210
Aquest és el nostre cavall. Què anomenarem
això?

277
00:23:33,770 --> 00:23:34,770
Gerald.

278
00:23:35,150 --> 00:23:37,030
Gerald. Gerald.

279
00:23:37,570 --> 00:23:41,990
Introduïm-lo a York. Probablement més ràpid
que el cavall pel qual vaig apostar la setmana passada.

280
00:23:44,610 --> 00:23:49,750
Gràcies. ho faré

281
00:23:49,750 --> 00:23:55,210
mai apostar cap quantitat significativa de
diners sense consultar-te abans.

282
00:24:04,080 --> 00:24:05,720
Tenia l'esperança de parlar amb tu.

283
00:24:07,040 --> 00:24:11,180
De debò? Bé, no podia deixar això
passar la nit sense tenir el

284
00:24:11,180 --> 00:24:12,180
parlant amb tu correctament.

285
00:24:12,960 --> 00:24:16,040
És una llàstima, doncs, que ho hagis triat
asseu-me tan lluny de tu al sopar.

286
00:24:20,300 --> 00:24:22,940
Vas conèixer Lady Catherine una vegada, oi?
no?

287
00:24:23,520 --> 00:24:24,520
Ho vaig fer.

288
00:24:25,020 --> 00:24:29,100
Fa poc hem parlat del teu
família, i es va confessar

289
00:24:29,100 --> 00:24:32,380
sorprès per la gran diferència
entre tu i les teves germanes.

290
00:24:33,150 --> 00:24:39,990
Va sentir que no eres tan guapo
com Elisabet, ni com provocador, no com

291
00:24:39,990 --> 00:24:45,230
bella com Jane, ni tan disposada com
Kitty, i, bé, qui podria estar a l'alçada

292
00:24:45,230 --> 00:24:52,210
La de Lydia... Va ser molt sincera

293
00:24:52,210 --> 00:24:54,230
ella. És coneguda per la seva franquesa.

294
00:24:54,470 --> 00:24:58,770
I em pregunto si la franquesa no és només un
pobra excusa per a la crueltat.

295
00:25:02,990 --> 00:25:06,430
Digueu-me, senyoreta Bennet, teniu intenció de fer-ho?
casar-se?

296
00:25:07,530 --> 00:25:10,630
Suposem que tots hem de casar-nos al
final.

297
00:25:12,330 --> 00:25:16,970
Potser em permetreu oferir-vos-ho
un petit consell, si voleu.

298
00:25:17,790 --> 00:25:23,270
Em sembla que és molt de temps
es llença a la recerca de

299
00:25:23,270 --> 00:25:28,430
arxius adjunts que mai no podran arribar
qualsevol cosa, com el Sr.

300
00:25:28,650 --> 00:25:29,650
Ryder.

301
00:25:33,070 --> 00:25:35,490
Vols suggerir que ho sóc?
perseguint el senyor Ryder?

302
00:25:36,130 --> 00:25:37,990
O que em persegueix?

303
00:25:38,850 --> 00:25:44,110
Perquè tots dos són força sense fonament.
I tanmateix sembla que fas tot el que pots

304
00:25:44,110 --> 00:25:48,730
si us plau. No puc imaginar per què més ell
parlaria de tu com ell.

305
00:25:49,670 --> 00:25:50,670
Què vols dir?

306
00:25:50,830 --> 00:25:53,470
Limiteu-vos a la vostra esfera adequada,
Senyoreta Bennet.

307
00:25:54,190 --> 00:25:58,930
Suposicions d'aquest tipus només condueixen a
decepció i humiliació, on

308
00:25:58,930 --> 00:26:00,350
es refereixen a les qüestions del cor.

309
00:26:05,290 --> 00:26:06,850
Sembla que en saps molt
rebuig.

310
00:26:08,350 --> 00:26:10,490
Aquesta és una lliçó de la qual has après?
estudi extens?

311
00:26:12,450 --> 00:26:15,330
O potser ho tens per experimentar
de caràcter més personal?

312
00:26:35,120 --> 00:26:41,620
una lliçó de curses de cavalls que vau tenir a
sopar senyoreta Bennett ah era sí um

313
00:26:41,620 --> 00:26:48,460
més interessant, volia dir que jo
volia

314
00:26:48,460 --> 00:26:53,940
pregunta tot el que és dir que m'havia adonat
la pilota que mr rider havia ocupat a

315
00:26:53,940 --> 00:26:59,520
gran part del teu temps i ell sovint
actua sense pensar que m'alegraria molt

316
00:26:59,520 --> 00:27:02,900
demaneu-li que sigui més moderat si és així
el que t'agradaria

317
00:27:06,860 --> 00:27:08,060
Gaudeixo molt de la seva companyia.

318
00:27:11,300 --> 00:27:17,320
Crec... No, jo... Per descomptat, jo... No,
no, no. Perdoneu la meva intromissió. No, això

319
00:27:17,320 --> 00:27:20,920
és a dir, no sóc... A qui l'atreu
ell?

320
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
El que vas dir era clar.

321
00:27:23,400 --> 00:27:24,480
Oh, el governador.

322
00:27:25,180 --> 00:27:28,160
Va ser l'única de les cinc que no ho va fer
casar-se. Us imagineu?

323
00:27:28,660 --> 00:27:31,100
No em va semblar gaire clara. Ella
era tolerable.

324
00:27:31,690 --> 00:27:35,150
I podeu veure que Ryder està interessat
ella. Si jo fos ell, l'enganxaria

325
00:27:35,150 --> 00:27:36,150
algun altre company ho fa.

326
00:27:36,970 --> 00:27:37,970
Disculpeu-me.

327
00:27:38,050 --> 00:27:41,830
Crec que a la senyoreta Bennet li agradaria cantar
per a nosaltres.

328
00:27:42,170 --> 00:27:43,370
Que bonic, Mary.

329
00:27:44,070 --> 00:27:46,190
Oh, no tinc ganes de fer res
ordenar.

330
00:27:46,450 --> 00:27:47,850
Vine, senyoreta Bennet, has de cantar.

331
00:27:48,290 --> 00:27:49,290
Cantar?

332
00:27:49,950 --> 00:27:51,430
Canta! Canta!

333
00:27:51,950 --> 00:27:53,430
Canta! Canta!

334
00:27:53,850 --> 00:27:54,910
Canta! Canta!

335
00:27:55,230 --> 00:27:56,230
Canta! Canta!

336
00:27:57,230 --> 00:27:58,230
Canta! Canta!

337
00:27:58,350 --> 00:27:59,670
Canta! Canta! Canta! Canta! Canta!

338
00:28:00,090 --> 00:28:01,170
Canta! Canta! Canta! Canta! Canta! Canta!
Canta! Canta! Canta! Canta! Canta! Canta!

339
00:28:01,170 --> 00:28:01,190
Canta! Canta! Canta! Canta! Canta! Canta!
Canta! Canta! Canta! Canta! Canta! Canta!

340
00:28:01,190 --> 00:28:01,250
Canta! Canta! Canta! Canta! Canta! Canta!
Canta! Canta! Canta! Canta! Canta! Canta!

341
00:28:01,250 --> 00:28:01,250
Canta! Canta! Canta! Canta! Canta! Canta!
Canta! Canta! Canta! Canta! Canta! Canta!

342
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
Canta! Canta! Canta! Canta! Canta! Canta!
Canta! Canta! Canta!

343
00:28:05,179 --> 00:28:08,300
Mary, Mary, t'hem de portar a Pemberley
immediatament.

344
00:28:08,600 --> 00:28:12,240
Hem rebut una carta urgent. El teu
la mare està greument malalta.

345
00:28:12,500 --> 00:28:14,340
Agafa el seu carruatge i marxa. Ara.

346
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
Atenció.

347
00:28:23,000 --> 00:28:27,880
Vinga, Mary. T'has de donar pressa.

348
00:28:28,100 --> 00:28:29,100
Vine, estimada.