1 00:01:03,080 --> 00:01:04,638 Mijnheer Sorel, 2 00:01:08,560 --> 00:01:12,109 mevrouw, - Mijnheer Sorel. Welkom terug, 3 00:01:12,160 --> 00:01:13,832 Het is een groot genoegen om hier te zijn. 4 00:01:13,880 --> 00:01:16,838 Zijne Genade, de Aartsbisschop van Reims. Mijnheer Sorel, 5 00:01:16,880 --> 00:01:18,108 Uw genade. 6 00:01:19,920 --> 00:01:22,514 Heeft u kennis gemaakt met Mevrouw de Fervaques? 7 00:01:22,560 --> 00:01:24,949 Ik had de eer bij het Retz-bal in de herfst, 8 00:01:25,000 --> 00:01:28,390 Madame de Fervaques heeft mij in dienst genomen in de jezuïetenzaak. 9 00:01:28,440 --> 00:01:31,034 Wij moeten ons bezighouden met het werven van fondsen voor de weeskinderen, 10 00:01:31,080 --> 00:01:32,559 Inderdaad? 11 00:01:32,920 --> 00:01:36,276 ((Een vrouw van bijna onaantastbare zuiverheid,) 12 00:01:36,320 --> 00:01:38,436 Op de een of andere manier zou ik,., 13 00:01:38,480 --> 00:01:40,198 Zeer vriendelijk. 14 00:01:48,240 --> 00:01:50,037 Brief achtentwintig, 15 00:01:54,680 --> 00:01:58,150 Mijn beste mevrouw de Fervaques,., 16 00:02:00,080 --> 00:02:02,514 Ze bevestigt de ontvangst niet eens. 17 00:02:03,040 --> 00:02:06,749 Je ziet nooit dat een belegering werkt tot het moment van overgave, 18 00:02:13,120 --> 00:02:16,032 Engeland wordt gedomineerd door twee grote ondeugden. 19 00:02:16,080 --> 00:02:17,798 En dat zijn ze, meneer? 20 00:02:18,080 --> 00:02:21,789 Kan niet, in die zin dat ze een glans doorgeven van hypocrisie over alles 21 00:02:21,840 --> 00:02:25,116 en verlegenheid, die in eerste instantie heeft een bepaalde charme 22 00:02:25,160 --> 00:02:28,391 totdat men beseft dat het zo is een sluw spel van trots. 23 00:02:32,480 --> 00:02:35,916 En zijn de vrouwen evenzeer ontsierd, meneer? 24 00:02:35,960 --> 00:02:38,520 Ik ben bang dat ze iets achterlaten te wensen over. te. 25 00:02:39,160 --> 00:02:41,230 Willen ze fysieke schoonheid? 26 00:02:41,280 --> 00:02:44,511 Nee, meer in vitaliteit. 27 00:02:44,560 --> 00:02:48,792 Dit moet echter niet als hun schuld worden gezien, Hun echtgenoten zijn grotendeels de schuldige. 28 00:02:48,840 --> 00:02:52,799 De Engelsman waardeert bescheidenheid als de hoogste kwaliteit in zijn vrouw, 29 00:02:52,840 --> 00:02:55,400 In feite is zo'n deugd zijn trots. 30 00:02:57,200 --> 00:03:02,399 Maar zulk gezelschap, verstoken van humor en spiritualiteit, kan een beetje vervelend worden, 31 00:03:04,040 --> 00:03:07,635 Daarom heeft de Engelsman zonder de troost van het ware geloof 32 00:03:07,680 --> 00:03:11,229 vindt het essentieel om te krijgen elke avond somber dronken, 33 00:03:17,320 --> 00:03:19,276 Vijftig. 34 00:03:19,320 --> 00:03:20,719 Vijftig! 35 00:03:22,000 --> 00:03:24,560 Meer mystieke Engelse mumbo-jumbo. 36 00:03:25,280 --> 00:03:28,113 Wat voor soort vrouw zou hierdoor kunnen worden belaagd? 37 00:03:28,280 --> 00:03:32,273 Ik kan er geen woord van verstaan. - Begrijp het niet, kopieer gewoon. 38 00:03:32,320 --> 00:03:35,118 Ze zal nooit, nooit antwoorden. 39 00:04:42,040 --> 00:04:44,474 Ik geloof dit niet. Deze Ietter staat vol ergere onzin dan de mijne. 40 00:04:44,520 --> 00:04:47,671 Uitgenodigd voor het ballet, en mogelijk diner met haar oom de bisschop. 41 00:04:47,720 --> 00:04:49,756 De grote fixer van afspraken. 42 00:04:49,800 --> 00:04:53,270 Als hier niets anders van komt, Ik zal waarschijnlijk zelf bisschop worden. 43 00:04:53,320 --> 00:04:55,436 Brief eenenzeventig. 44 00:05:18,080 --> 00:05:23,552 Een mooi ballet, misschien niet zo ontroerend als de roman van Abbé Prevost, 45 00:05:23,600 --> 00:05:25,750 Als je moet bezwijken voor fictie 46 00:05:25,800 --> 00:05:29,076 Ik vermoed dat Manon Lescaut dat wel is bovenaan de lijst geplaatst. 47 00:05:29,120 --> 00:05:31,588 Napoleon beschouwde het als een boek voor bedienden. 48 00:05:31,640 --> 00:05:34,029 Wat zijn gebrek aan onderscheidingsvermogen aantoont. 49 00:05:34,600 --> 00:05:39,116 Mooi. Zo mooi. Verdoemde liefde. 50 00:05:44,960 --> 00:05:46,951 Jouw brieven. meneer. 51 00:05:48,760 --> 00:05:51,228 Eén element brengt mij in verwarring. 52 00:05:53,640 --> 00:05:58,760 Waarom, in de brief van vandaag, zijn er zoveel verwijzingen naar Londen en Richmond? 53 00:05:59,960 --> 00:06:02,030 Afleiding, mevrouw. 54 00:06:02,080 --> 00:06:07,996 Verloren in de contemplatie van het sublieme, Ik moet alle gevoel voor tijd of plaats verloren hebben, 55 00:06:28,000 --> 00:06:31,310 Mademoiselle de la Mole. Hoe vreemd. 56 00:06:31,680 --> 00:06:33,955 Het is niet haar gebruikelijke avond. 57 00:06:34,000 --> 00:06:37,310 Misschien Manon Lescaut is ook favoriet bij haar? 58 00:06:42,920 --> 00:06:44,751 Het is zo'n ontroerend verhaal. 59 00:07:09,880 --> 00:07:11,393 Mevrouw! 60 00:07:12,880 --> 00:07:15,553 U heeft uw vrouw vermoord, meneer. 61 00:07:31,440 --> 00:07:35,592 De overwonnenen kunnen vaak voor verwarring zorgen mededogen met zwakte, Julien, 62 00:07:38,400 --> 00:07:42,951 Heeft ze je het offer gebracht? waarheen leidde deze fatale hartstocht mij? 63 00:07:43,000 --> 00:07:45,275 U heeft het recht niet, mademoiselle, 64 00:07:45,320 --> 00:07:49,108 Vergeet niet dat ook ik nog steeds mijn trots heb. - Kijk niet naar haar. 65 00:07:49,840 --> 00:07:52,912 Hou je van haar? - Dat is nauwelijks een,., 66 00:07:53,920 --> 00:07:57,993 Welk ander sentiment ik ook mag voelen jegens haar kan ik die dankbaarheid niet ontkennen, 67 00:07:58,800 --> 00:08:02,395 Ze heeft me beleefd behandeld en aangeboden mij troosten als anderen hebben geminacht. 68 00:08:02,440 --> 00:08:06,911 Wat wil je? Welk bewijs wil je van mijn liefde? 69 00:08:08,160 --> 00:08:09,878 Maak haar bang. 70 00:08:09,920 --> 00:08:13,469 Het is geen bewijs dat ik wil, maar garanties, 71 00:08:17,160 --> 00:08:23,235 Noem ze, ruïneer mij, maak mij te schande. 72 00:08:23,960 --> 00:08:28,192 Laten we het nu doen. Laten we naar Londen vluchten. Overal. 73 00:08:37,560 --> 00:08:39,755 Ik moet tijd hebben om na te denken. 74 00:08:55,800 --> 00:08:58,917 Accepteer niets anders dan totale overgave, Julien. 75 00:10:36,840 --> 00:10:38,717 Buitengewoon meisje. 76 00:10:39,200 --> 00:10:42,158 Ze heeft het karakter voor het hele gezin, 77 00:10:49,160 --> 00:10:51,469 En hoe zit het met jouw relatie met de zoon? 78 00:10:51,520 --> 00:10:52,669 Eén van minachting. 79 00:10:52,720 --> 00:10:54,358 Zijn of de jouwe? 80 00:10:55,600 --> 00:10:58,068 Ze hebben je in een dwaas veranderd, nietwaar? 81 00:10:58,120 --> 00:10:59,838 Een man is meer dan de kleding die hij draagt. 82 00:10:59,880 --> 00:11:01,108 Is hij? 83 00:11:01,160 --> 00:11:03,151 In de Kerk. hij is vaak veel minder. 84 00:11:03,200 --> 00:11:05,509 Mijn favoriete leerling. 85 00:11:06,320 --> 00:11:08,675 Hoeveel mentoren heb je, Julien? 86 00:11:08,720 --> 00:11:11,109 Elke wereld lijkt een andere nodig te hebben, 87 00:11:11,160 --> 00:11:13,720 Wees niet bang voor mij, pater optime. 88 00:11:14,440 --> 00:11:17,750 Hoe gaat het pad van de overtuiging, Mijnheer le Chevalier? 89 00:11:17,800 --> 00:11:19,438 Het heeft zijn doel bereikt, 90 00:11:19,480 --> 00:11:24,156 Diligence brengt een rechtvaardige beloning met zich mee. En is de dame hier? 91 00:11:24,440 --> 00:11:26,317 Discretie, mijn goede vriend. 92 00:11:26,360 --> 00:11:29,158 Ah, dus ze zijn allebei hier? 93 00:11:30,400 --> 00:11:32,994 Je zult ze nooit vinden. - Volg de ogen, 94 00:11:33,040 --> 00:11:35,759 De ogen leiden je naar het hart. 95 00:11:35,800 --> 00:11:37,631 Niet de mijne, meneer. 96 00:11:39,080 --> 00:11:42,516 Ik begrijp de markies is u de laatste tijd niet zo blij geweest? 97 00:11:42,560 --> 00:11:45,154 Nee, de wereld is dat niet geweest helemaal verlopen zoals hij gepland had. 98 00:11:45,200 --> 00:11:47,156 Welnu, dat gebeurt zeer zelden. 99 00:11:47,200 --> 00:11:49,998 Dat maakt het zo boeiend. 100 00:11:50,040 --> 00:11:51,951 Niet voor mijn meester. 101 00:11:54,120 --> 00:11:56,236 mevrouw, - Meneer, 102 00:12:06,920 --> 00:12:09,514 Mamselle. Ik dans niet. - O ja, dat doet u, meneer. 103 00:12:09,560 --> 00:12:12,552 Mathilde, alsjeblieft. - Oh, je hoort mij niet te kennen, 104 00:12:12,600 --> 00:12:14,830 Ik ben me daarvan bewust. - Het is mijn verjaardag, 105 00:12:14,880 --> 00:12:16,677 Je moet met mij dansen. - Later. 106 00:12:16,720 --> 00:12:18,870 Volg mij nu, 107 00:12:29,720 --> 00:12:34,316 Oh, wilt u mijn sjaal halen, meneer, Het is opeens een beetje koud, 108 00:12:34,360 --> 00:12:35,918 Nou, dat was ik, ik vroeg me af of... 109 00:12:35,960 --> 00:12:39,157 Ik herinner me dat ik het in de muziekkamer liet liggen. 110 00:12:48,520 --> 00:12:51,114 En hoe zit het met uw cadeau, meester? 111 00:12:51,160 --> 00:12:53,720 Nou, ik had gedacht je dat privé te geven. 112 00:12:53,760 --> 00:12:57,036 Ik beloof je dat ik het zal dragen altijd bij mij, 113 00:12:57,080 --> 00:13:00,789 Maar je weet nog niet wat het is, Het is misschien niet draagbaar, 114 00:13:01,400 --> 00:13:02,992 Maar dat is het wel, Julien. 115 00:13:04,240 --> 00:13:06,196 In ieder geval voorlopig, 116 00:13:08,240 --> 00:13:10,310 Is het niet mooi? 117 00:13:11,040 --> 00:13:13,076 Past het niet bij mij? 118 00:13:13,120 --> 00:13:15,714 Kun je zien hoeveel ik van je hou? 119 00:13:16,240 --> 00:13:18,196 Binnenkort zal de hele wereld dat doen. 120 00:13:18,760 --> 00:13:20,796 Is dit niet de garantie? 121 00:13:23,120 --> 00:13:26,317 Ik ben je vrouw. Voor altijd. 122 00:13:27,440 --> 00:13:28,714 Kus mij, 123 00:13:36,640 --> 00:13:41,475 Wij kunnen ons niet verstoppen. Julien, En dat zouden wij ook niet moeten doen, 124 00:13:41,520 --> 00:13:42,839 Nee, 125 00:13:43,360 --> 00:13:45,316 Vader moet eerst verteld worden: 126 00:13:45,360 --> 00:13:49,751 Hij is zowel mijn vriend als mijn vader, en hij heeft zich tegenover u als een man van eer gedragen. 127 00:13:49,800 --> 00:13:52,792 Het zou een schande zijn om hem te misleiden nog even. 128 00:13:52,840 --> 00:13:54,956 Hij zal mij het huis uitsturen. 129 00:13:55,000 --> 00:13:58,436 Hij zou volledig in zijn recht zijn, Wij moeten dat respecteren. 130 00:13:58,480 --> 00:14:00,789 Laten we even de tijd nemen om na te denken. 131 00:14:00,840 --> 00:14:05,436 Er kan geen uitstel zijn, mijn liefste. Het is mijn plicht jegens hem, 132 00:14:05,480 --> 00:14:07,436 Je hebt een plicht jegens je man, 133 00:14:07,920 --> 00:14:10,753 Dit is een zaak van mijn eigen geweten, Julien. 134 00:14:15,480 --> 00:14:17,038 Hij heeft mijn brief al gelezen. 135 00:14:17,080 --> 00:14:19,036 Zijne Lordschap zou u graag willen zien, meneer. 136 00:14:21,160 --> 00:14:22,673 Onmiddellijk. 137 00:14:34,760 --> 00:14:36,273 Het was er niet. 138 00:14:37,520 --> 00:14:41,399 Het was er niet, - Probeer dan een andere kamer. 139 00:14:51,360 --> 00:14:53,430 Hij woedt, pas op, 140 00:15:04,160 --> 00:15:06,116 U heeft mij verraden, meneer, 141 00:15:06,280 --> 00:15:08,032 Mijn enige dochter.,. 142 00:15:08,520 --> 00:15:14,550 Ik vervloek u, meneer, u bent een monster, een monster dat ik aan mijn eigen borst nam 143 00:15:14,600 --> 00:15:16,955 wie ik heb gevoed, en wie dat heeft gedaan gevoed door mijn zeer.,. 144 00:15:17,000 --> 00:15:19,958 U bent erg genereus voor mij geweest, meneer maar je hebt mij ook goed gediend. 145 00:15:20,000 --> 00:15:21,479 Dat heeft u inderdaad gedaan, meneer. 146 00:15:21,520 --> 00:15:23,795 In heel Parijs slechts twee mensen bood mij genegenheid 147 00:15:23,840 --> 00:15:27,071 u, meneer, toen u de tijd had om mij te vereren en de andere, die gedienstige engel - 148 00:15:27,120 --> 00:15:28,519 Verplicht? 149 00:15:29,120 --> 00:15:31,714 Vanaf het moment dat ze gedienstig werd, jongen, Je had deze plek moeten ontvluchten. 150 00:15:31,760 --> 00:15:33,034 Ik heb het geprobeerd, meneer. 151 00:15:35,040 --> 00:15:37,793 Wanneer? - Toen ik smeekte om naar de Languedoc te gaan, 152 00:15:41,360 --> 00:15:43,078 Wat bent u, meneer? 153 00:15:45,440 --> 00:15:47,874 Wat voor man ben jij? 154 00:15:48,440 --> 00:15:51,830 Mijn dochter, slechts Madame Sorel, Zelfs geen Comtesse. 155 00:15:51,880 --> 00:15:53,836 Mijn kleinzoon is niet eens een,., 156 00:15:54,680 --> 00:15:56,796 Het is onaanvaardbaar, het is onmogelijk, 157 00:15:57,880 --> 00:15:59,677 Was dit al die tijd je plan? 158 00:15:59,720 --> 00:16:02,109 Nee, nooit, - Ik vertrouwde u, meneer. 159 00:16:04,480 --> 00:16:11,318 Dat heb je opzettelijk gedaan en heeft mij moedwillig verraden. 160 00:16:20,760 --> 00:16:25,072 Je vindt dat ik je vertrouwen heb geschonden, Dood mij dan als je dat wilt. 161 00:16:40,120 --> 00:16:42,918 Ga mijn huis uit, meneer. 162 00:17:12,040 --> 00:17:13,314 Vader? 163 00:17:16,080 --> 00:17:19,709 Ik heb uw zaak aan de markies voorgelegd met alle welsprekendheid die ik bezit. 164 00:17:20,160 --> 00:17:23,038 Er zijn andere priesters bij meer overtuigingskracht. 165 00:17:23,080 --> 00:17:24,798 Maar ze missen jouw oprechtheid, 166 00:17:26,000 --> 00:17:27,831 Hoopte je dat dat hem zou ontroeren? 167 00:17:30,000 --> 00:17:32,195 Hoe zit het met Mathilde? 168 00:17:32,240 --> 00:17:35,391 Dat zou ze net zo goed kunnen zijn een gevangene in de Bastille, 169 00:18:30,920 --> 00:18:34,230 Hij is de vader van ons kind. 170 00:18:59,720 --> 00:19:01,551 Wat moet ik doen. Heer? 171 00:19:02,400 --> 00:19:04,595 Wat zou u doen, meneer? 172 00:19:05,080 --> 00:19:10,712 De gevangenis afbreken? Het meisje bevrijden van haar duistere betovering? 173 00:19:10,760 --> 00:19:13,911 Zij draagt ​​mijn kind. Er moet iets zijn dat ik kan doen. 174 00:19:13,960 --> 00:19:15,916 Er is niets. 175 00:19:17,480 --> 00:19:27,196 Toen haar vader mijn keizerin en zoon terugsloeg, Ik heb geprobeerd heel Europa de wapens op te nemen. 176 00:19:28,040 --> 00:19:31,874 Machteloze en hopeloze woede, 177 00:19:34,240 --> 00:19:36,674 Heeft hij haar geest gebroken? 178 00:19:39,080 --> 00:19:40,752 En de mijne, 179 00:20:03,280 --> 00:20:04,872 Meester. 180 00:20:06,120 --> 00:20:10,318 Mijn vader heeft een commissie voor je geregeld in het vijftiende regiment Huzaren 181 00:20:10,360 --> 00:20:13,238 onder de naam van Mijnheer Sorel de la Vernaye. 182 00:20:13,760 --> 00:20:16,832 U moet zich onmiddellijk in hun kwartieren melden, - meteen? 183 00:20:16,880 --> 00:20:24,560 En dan, na drie maanden van scheiding, als we nog steeds willen trouwen, zal hij het niet voorkomen. 184 00:20:25,040 --> 00:20:28,555 Drie maanden? - Geduld, mijn liefste. 185 00:20:29,200 --> 00:20:32,636 Over drie maanden. Ik zal met je trouwen in je rode uniform, 186 00:20:41,200 --> 00:20:48,197 Dit is het zwaard van mijn nobele voorvader, Bonifatius de la Mole, 187 00:22:05,640 --> 00:22:07,631 Goed gedaan, - Dank u, meneer. 188 00:22:10,080 --> 00:22:13,038 Mijnheer de la Vernaye. - Kom je bij ons eten? 189 00:22:13,080 --> 00:22:16,356 Het zal mijn voorrecht zijn, meneer, - Nee meneer, het zal van ons zijn, 190 00:23:29,000 --> 00:23:34,199 Mijn liefste, betekent dit dat het ons is toegestaan een remissie van de afgelopen weken? 191 00:23:35,800 --> 00:23:37,677 Alles is verloren, 192 00:23:37,720 --> 00:23:40,598 Hij zal ons nu nooit laten trouwen. 193 00:23:42,000 --> 00:23:44,070 Hij heeft een brief ontvangen, 194 00:23:44,120 --> 00:23:46,509 Welke brief? Laat het mij zien. 195 00:23:47,120 --> 00:23:50,032 Ik heb het uit mijn hoofd geleerd, Julien. 196 00:23:53,280 --> 00:23:59,469 'Wat ik te danken heb aan de heilige zaak van religie dwingt mij, mijn Heer 197 00:23:59,520 --> 00:24:02,637 naar de pijnlijke stap die ik zet bij het aanspreken van jou. 198 00:24:03,680 --> 00:24:07,468 Het verdriet dat ik draag moet te zwaar zijn door plichtsbesef 199 00:24:07,520 --> 00:24:10,398 om een nog groter schandaal te voorkomen, 200 00:24:11,040 --> 00:24:16,194 Ik ben een vrouw, meneer, die al geleden heeft door toedoen van meneer Sorel. 201 00:24:16,880 --> 00:24:22,796 Zijn gedrag is uiterst verwerpelijk, en meer dan ik kan zeggen. 202 00:24:23,240 --> 00:24:29,270 Arm maar hebzuchtig, het is zijn strategie om de meest volmaakte hypocrisie toe te passen 203 00:24:29,320 --> 00:24:34,314 in de verleiding van zwakke en eenzame vrouwen, om een positie voor zichzelf op te bouwen. 204 00:24:34,360 --> 00:24:39,832 Hij vertrekt in zijn kielzog alleen maar ellende en eeuwige spijt, 205 00:24:40,440 --> 00:24:44,069 De jouwe in verdriet 206 00:24:45,360 --> 00:24:47,635 Mevrouw de Renal,' 207 00:26:19,920 --> 00:26:21,876 ,.,dimittimus debitoribus nostris, 208 00:26:21,920 --> 00:26:27,040 Et ne nos inducas in tentationem: maar verlos ons van het kwaad. 209 00:26:28,360 --> 00:26:33,832 Door alle eeuwen heen, Moge de vrede van de Heer altijd met je zijn 210 00:26:33,960 --> 00:26:35,757 En met je geest. 211 00:26:37,320 --> 00:26:41,472 Lam van God, dat de zonden van de wereld wegneemt: heb medelijden met ons 212 00:27:37,600 --> 00:27:39,556 eer wordt gediend 213 00:27:42,560 --> 00:27:44,198 Ik heb haar vermoord 214 00:27:44,840 --> 00:27:46,353 Dood mij. 215 00:28:09,160 --> 00:28:10,718 Waar ben ik? 216 00:28:11,960 --> 00:28:13,757 Sint-Helena, 217 00:28:21,760 --> 00:28:23,830 Wij zijn klaar. 218 00:28:24,800 --> 00:28:26,597 Laat mij dan sterven 219 00:28:28,320 --> 00:28:30,880 Was het maar zo makkelijk 220 00:28:34,040 --> 00:28:35,996 Ach. De slaper wordt wakker 221 00:28:36,640 --> 00:28:38,358 Zit ik in de gevangenis van Baron le Valenod? 222 00:28:38,400 --> 00:28:42,154 Nee meneer. U bent in Besançon . � Eén van de beste uitzichten in de stad. 223 00:28:43,960 --> 00:28:50,229 Ik denk altijd aan een man in jouw filosofische positie kunnen profiteren van een perspectief op de wereld, 224 00:28:50,680 --> 00:28:52,910 Hoe lang ben ik hier geweest? - Drie dagen. 225 00:28:52,960 --> 00:28:56,191 Ik kan me niets herinneren. - De menselijke geest. meneer. 226 00:28:56,240 --> 00:29:02,156 Ik merk dat ik me alleen maar de goede dingen kan herinneren, Nu, mijn vrouw is precies het tegenovergestelde, 227 00:29:02,200 --> 00:29:04,031 Toch heb je niet veel gemist, 228 00:29:04,080 --> 00:29:07,834 Het enige wat je de afgelopen drie dagen hebt gezegd is: 'Ik heb haar vermoord, dood mij' 229 00:29:09,440 --> 00:29:12,557 Het werd behoorlijk saai voor hen die je moest ondervragen, 230 00:29:12,600 --> 00:29:15,990 Nou, het is de waarheid. Er valt niets anders te zeggen. - Waarheid. meneer? 231 00:29:16,840 --> 00:29:20,310 Voor iedere man lastig om te weten als hij die glibberige klant te pakken heeft, 232 00:29:20,640 --> 00:29:22,517 Wat bedoel je? 233 00:29:23,560 --> 00:29:27,030 Als geld maar kon geven mijn vrouw gelukkige herinneringen. 234 00:29:28,120 --> 00:29:30,156 Toch kan men het maar proberen, 235 00:29:33,600 --> 00:29:37,639 Het gerucht gaat dat ze een traktatie krijgt. - WHO? - Mevrouw de Renard. 236 00:29:38,560 --> 00:29:42,075 Jouw kogel ging dwars door haar schouder, een pilaar raken 237 00:29:42,120 --> 00:29:46,511 en zijn afketsen werd ternauwernood gemist onze illustere Abbé de Frilair. 238 00:29:46,560 --> 00:29:47,993 Het is meer jammer. 239 00:29:48,040 --> 00:29:49,678 Leeft ze nog? 240 00:29:49,720 --> 00:29:52,234 Wat is leven. meneer? Het is maar een - - Zweer je dit? 241 00:29:53,640 --> 00:29:55,198 Ga weg. 242 00:30:05,240 --> 00:30:08,232 Nu. Nu geloof ik in God. 243 00:30:11,760 --> 00:30:13,830 Het verandert niets aan de misdaad. 244 00:30:15,320 --> 00:30:17,470 Of de straf, 245 00:30:26,880 --> 00:30:28,199 Echtgenoot. 246 00:30:43,840 --> 00:30:46,638 Ik kan niet gered worden. Ik ben schuldig aan moord. 247 00:30:46,680 --> 00:30:48,238 Maar ze is niet dood, 248 00:30:48,280 --> 00:30:50,840 De misdaad is hetzelfde en dat geldt ook voor de straf. 249 00:30:51,400 --> 00:30:53,391 Wil je sterven? 250 00:30:58,280 --> 00:31:00,669 Wij zullen het niet laten gebeuren. 251 00:31:02,800 --> 00:31:05,598 Ze is gekomen om je vastberadenheid te verzwakken, 252 00:31:09,360 --> 00:31:11,157 Heb je het koud? 253 00:31:11,760 --> 00:31:13,034 Nee, 254 00:31:14,400 --> 00:31:15,719 Ik ben. 255 00:31:17,880 --> 00:31:22,510 Ik zou mijn tussenkomst haten om uw vader pijn te doen, mademoiselle. 256 00:31:22,560 --> 00:31:26,075 Ik ben bang dat het dat effect kan hebben, Mijnheer l'Abbé de Frilair, 257 00:31:26,120 --> 00:31:29,908 Maar zulke zaken moeten zwaarder wegen door de eisen van gerechtigheid. 258 00:31:29,960 --> 00:31:32,394 Gerechtigheid. Ja, 259 00:31:32,440 --> 00:31:36,399 En meneer Sorel de la Vernaye is niet zonder zijn eigen vrienden, 260 00:31:36,440 --> 00:31:39,716 Het was in feite de aartsbisschop van Parijs zelf 261 00:31:39,760 --> 00:31:43,196 niet, ik mag zeggen een frequente gast aan mijn vaders tafel 262 00:31:43,240 --> 00:31:45,549 die suggereerde dat ik uw steun zocht. 263 00:31:46,000 --> 00:31:48,798 Hij houdt u toonaangevend in de regio. 264 00:31:48,840 --> 00:31:51,035 Dat is zeer genadig van hem, 265 00:31:51,080 --> 00:31:53,548 Ik begrijp dat hij dat van plan is om meer te zijn dan alleen maar genadig, 266 00:31:56,560 --> 00:32:03,193 Uw Monsieur Sorel de la Vernaye is duidelijk een van de meesten begaafde jongeman om zo'n toewijding te inspireren. 267 00:32:06,560 --> 00:32:09,074 Wat is zijn verdediging? 268 00:32:10,400 --> 00:32:13,392 Is hij verliefd op deze vrouw? 269 00:32:14,760 --> 00:32:17,274 Was dit een misdaad uit hartstocht? 270 00:32:17,680 --> 00:32:21,229 Mijn man is van plan geen verdediging te bieden, 271 00:32:21,840 --> 00:32:25,469 Het is daarom noodzakelijk dat anderen hem te hulp komen, 272 00:32:27,200 --> 00:32:29,270 Wilt u, meneer? 273 00:32:31,600 --> 00:32:32,555 Kijk. 274 00:32:34,800 --> 00:32:36,233 Zie je? 275 00:32:36,960 --> 00:32:39,349 De jury zit daar, 276 00:32:45,800 --> 00:32:47,392 Er bestaat geen twijfel. Julien, 277 00:32:47,440 --> 00:32:51,274 Monsieur de Frilair had eigenlijk geen verleiding nodig met de mogelijkheid om bisschop te worden, 278 00:32:51,320 --> 00:32:54,278 Hij zou het gedaan hebben gewoon voor het plezier om mijn vader te bespugen, 279 00:32:54,320 --> 00:32:55,912 Hoe werd dit bereikt? 280 00:32:55,960 --> 00:32:58,076 Hij bepaalt de keuze van de jury. 281 00:32:58,120 --> 00:33:01,430 De voorman is een man die hij is zojuist burgemeester geworden, 282 00:33:01,480 --> 00:33:04,552 Zijn naam? - Baron le Valenod, 283 00:33:06,520 --> 00:33:08,750 Wil je nog steeds niet ter verdediging spreken? 284 00:33:10,880 --> 00:33:13,314 Goed. nu is dat niet nodig. 285 00:33:35,040 --> 00:33:38,510 Wij zijn bij u, meneer. Niets beroert de jong hart meer dan de dwaasheid van de liefde. 286 00:33:48,960 --> 00:33:52,077 De neef van Madame de Rénal. zal ongetwijfeld gaan glunderen. 287 00:33:52,120 --> 00:33:54,634 Zij is de enige die, Julien, 288 00:34:07,640 --> 00:34:14,955 Het probleem kan dus niet bestaan eenvoudiger, 289 00:34:15,000 --> 00:34:16,399 Een soldaat,., 290 00:34:18,280 --> 00:34:23,149 Hij gaat het Huis van God binnen, zijn sporen rinkelen 291 00:34:23,200 --> 00:34:28,035 zijn handen rustend op twee pistolen. 292 00:34:28,080 --> 00:34:33,029 Hij zoekt een vrouw, zijn oude weldoenster 293 00:34:33,080 --> 00:34:38,279 een moeder van drie kinderen. die knielt in gebed 294 00:34:38,320 --> 00:34:41,517 wachtend op het heilige mysterie van de Communie, 295 00:34:41,560 --> 00:34:46,998 Hij richt rechtstreeks op haar en vuurt twee keer, 296 00:34:48,720 --> 00:34:57,116 Dat hij er niet in slaagde zijn moordzuchtige bedoelingen te verwezenlijken wijzigt noch de aanklacht, noch de straf. 297 00:34:57,160 --> 00:35:01,153 Want de implicatie in de wet is hetzelfde. 298 00:35:01,200 --> 00:35:06,320 Degenen die ernaar streven, door koude voorbedachten rade, een leven te nemen 299 00:35:06,360 --> 00:35:11,195 moeten zelf het hunne opofferen. 300 00:35:16,840 --> 00:35:20,913 Je vriend. Baron le Valenod. lijkt niet overtuigd, 301 00:35:21,480 --> 00:35:24,631 Geen mooie woorden. - Ik begrijp dat er geen nodig zijn, 302 00:35:25,920 --> 00:35:28,115 Heren van de jury 303 00:35:28,680 --> 00:35:35,153 het is geenszins waar dat er sprake is van moordpoging dicteert automatisch de doodstraf, 304 00:35:35,200 --> 00:35:39,876 Als dat het geval zou zijn. jouw aanwezigheid hier zou alleen maar vertoon zijn, 305 00:35:39,920 --> 00:35:48,271 Nee, jij bent hier om de kou te transformeren mechanica van het recht in gerechtigheid, 306 00:35:48,320 --> 00:35:52,154 en daarvoor hebben we een nodig ander soort oordeel 307 00:35:52,200 --> 00:35:55,078 een oordeel gebaseerd op het hart evenals de hersenen 308 00:35:55,120 --> 00:36:02,879 getemperd door inzicht, door mededogen, en bovenal, door jullie gemeenschappelijke menselijkheid, 309 00:36:03,320 --> 00:36:13,468 Ik ben van plan te bewijzen dat liefde deze gruweldaad veroorzaakte, die liefde zelf als een waanzin kan bezoeken 310 00:36:14,280 --> 00:36:19,877 een ziekte die kan wegsluipen de wil van ieder van ons 311 00:36:19,920 --> 00:36:26,712 die wakker worden en merken dat we betrapt worden in zijn koorts en woede, 312 00:36:35,320 --> 00:36:37,436 Mijnheer Sorel, 313 00:36:38,080 --> 00:36:45,919 Monsieur Sorel, we hebben de inzending gehoord van zowel de advocaten van de aanklager als van de verdediging, 314 00:36:46,200 --> 00:36:48,760 Heb je iets wat je tegen de jury wilt zeggen? 315 00:37:03,560 --> 00:37:09,032 Mijnheer Sorel. Heb je iets wat je wilt zeggen? 316 00:37:11,040 --> 00:37:12,473 Ja. 317 00:37:19,920 --> 00:37:24,436 Ik vraag om geen genade, Lijd geen illusie, 318 00:37:26,120 --> 00:37:29,590 Ik heb geprobeerd het leven te nemen van een van de meest nobele vrouwen, 319 00:37:30,040 --> 00:37:34,158 Mijn misdaad is verschrikkelijk, en dat nog eens extra omdat het met voorbedachten rade was, 320 00:37:36,120 --> 00:37:39,999 Ik ben schuldig. Daarom verdien ik de dood, Het is gewoon. 321 00:37:42,720 --> 00:37:47,271 Maar het oordeel dat u over mij zult vellen zal niet voortkomen uit de geest van rechtvaardigheid 322 00:37:47,920 --> 00:37:50,036 van onze gemeenschappelijke menselijkheid 323 00:37:51,240 --> 00:37:55,392 maar het zal geboren worden uit het dode hart van corruptie en onderdrukking. 324 00:37:56,560 --> 00:37:59,120 Het is een vonnis over een boer 325 00:37:59,440 --> 00:38:03,149 die, in de ogen van jullie, onze meesters, slechts één misdaad gepleegd 326 00:38:03,880 --> 00:38:08,032 dat van het proberen in opstand te komen de nederigheid van zijn positie, 327 00:38:08,840 --> 00:38:14,437 En het heeft maar één doel: om de anderen te ontmoedigen, 328 00:38:15,840 --> 00:38:22,837 Om hoop en aspiratie te ontmoedigen, of wat dan ook degenen van jouw klasse noemen durf en anarchie, 329 00:38:51,760 --> 00:38:55,958 Bent u tot een oordeel gekomen, Baron le Valenod? 330 00:38:56,000 --> 00:38:58,912 Wij hebben. Monsieur le President, 331 00:39:01,120 --> 00:39:04,317 We vinden Julien Sorel.,. 332 00:39:04,760 --> 00:39:05,749 schuldig, 333 00:39:17,720 --> 00:39:19,438 Wat is er gebeurd? 334 00:39:19,480 --> 00:39:24,634 Het is heel eenvoudig, mijnheer Valenod is opnieuw van loyaliteit veranderd. 335 00:39:25,240 --> 00:39:28,755 Hij gelooft duidelijk de markies de la Mole heeft meer macht dan Abbé de Frilair, 336 00:39:28,800 --> 00:39:30,392 Hij heeft het natuurlijk helemaal mis, 337 00:39:30,440 --> 00:39:32,954 We moeten onmiddellijk in beroep gaan. - Nee, 338 00:39:34,440 --> 00:39:36,795 Genoeg van deze poppenkast, 339 00:40:13,200 --> 00:40:14,189 Vergeef mij. 340 00:40:18,720 --> 00:40:21,917 Je schouder. - Vergeef me, Julien, 341 00:40:22,920 --> 00:40:26,196 De priesters schreven de brief, maar ik heb het in mijn eigen hand gekopieerd. 342 00:40:26,240 --> 00:40:28,959 In de naam van God zeiden ze... 343 00:40:30,920 --> 00:40:33,480 Ik geloof oprecht in God 344 00:40:34,280 --> 00:40:37,875 Ik geloof zelfs nu nog dat het een misdaad is Ik bega is verschrikkelijk 345 00:40:40,200 --> 00:40:46,548 en toch, zodra ik je zie, zelfs door de rook van pistolen,., 346 00:40:46,600 --> 00:40:49,831 Ik voel voor jou wat ik zou moeten alleen maar voor God voelen, 347 00:40:54,440 --> 00:40:59,639 Vraag mij om de cipier neer te steken en het is gedaan Voordat ik tijd heb gehad om na te denken, vraag het. 348 00:41:01,600 --> 00:41:04,751 Laat mij dan samen met jou sterven. - Nee, 349 00:41:05,200 --> 00:41:10,149 Zweer me dat je geen zelfmoord zult plegen. Ik kon het niet verdragen. 350 00:41:12,640 --> 00:41:14,278 Op mijn hart, 351 00:41:18,680 --> 00:41:22,992 Ik zou hebben geleefd en gestorven zonder gelukzaligheid te kennen, als je mijn gevangenis niet was binnengegaan. 352 00:41:54,760 --> 00:41:56,830 Je houdt van haar, 353 00:41:58,240 --> 00:42:01,357 Vergeet mij, - l.,. - Nee, zeg niets, 354 00:42:02,520 --> 00:42:06,069 Je bent geboren om tussen te leven de heldinnen uit vergeten eeuwen, 355 00:42:06,120 --> 00:42:09,795 Neem hun moed, hun hart. 356 00:42:11,120 --> 00:42:14,078 Een jaar na mijn dood, trouwen met de graaf van Croisenois, 357 00:42:16,080 --> 00:42:18,310 De Croisenois is dood. 358 00:42:19,840 --> 00:42:22,274 Hij vocht een duel om mijn eer, 359 00:42:24,240 --> 00:42:26,037 Hij hield van mij. 360 00:42:27,880 --> 00:42:29,711 ik hou van je, 361 00:42:36,240 --> 00:42:38,515 Ik wou dat het anders kon zijn. 362 00:42:57,600 --> 00:42:59,670 Waarom heb ik het zo koud? 363 00:43:01,480 --> 00:43:04,552 Waarom kan ik de laatste nacht niet moedig tegemoet treden? 364 00:43:06,760 --> 00:43:10,355 Een priester voor de biecht, meneer, - Ik heb geen behoefte, 365 00:43:12,120 --> 00:43:13,633 Julien. 366 00:43:16,120 --> 00:43:17,678 Vader! 367 00:43:19,760 --> 00:43:21,478 Mijn jongen. 368 00:43:26,640 --> 00:43:29,359 Wil je sterven, mijn zoon? 369 00:43:29,400 --> 00:43:31,356 Laat mij je dan redden, 370 00:43:31,400 --> 00:43:35,029 De Kerk heeft grote bevoegdheden, zelfs nu is uitstel niet onmogelijk. 371 00:43:35,080 --> 00:43:38,595 Het enige wat het nodig heeft is een teken. Van jou, - Van mij? 372 00:43:38,640 --> 00:43:42,110 Je proces, je toespraak, je hele manier van doen had een opmerkelijk effect op mensen 373 00:43:42,160 --> 00:43:44,071 vooral de jongeren. 374 00:43:44,120 --> 00:43:46,509 Ik ben bang dat jij hun dromen bezit. 375 00:43:46,560 --> 00:43:49,074 Wat heeft dit met mij te maken? 376 00:43:49,120 --> 00:43:54,638 Onze jezuïetenmeesters houden rekening met uw vrije denkwijze een gevaarlijke invloed, 377 00:43:54,680 --> 00:43:58,514 Als het woord zich nu zou verspreiden van uw oprechte terugkeer naar het geloof,., 378 00:43:58,560 --> 00:44:02,075 Mijn leven zou gekocht kunnen worden ten koste van mijn oprechtheid? 379 00:44:06,520 --> 00:44:08,829 Ik accepteer uw liefde, vader. 380 00:44:09,560 --> 00:44:13,030 Maar u had hier niet mee moeten instemmen. Het was wreed, 381 00:44:15,240 --> 00:44:20,678 Verlaat me alsjeblieft nu. Er is er nog een met wie ik in vertrouwen wil nemen. 382 00:44:38,280 --> 00:44:41,033 Waar is de waarheid te vinden? 383 00:44:43,720 --> 00:44:44,994 Op het gebied van religie? 384 00:44:47,040 --> 00:44:50,032 In de God van de Bijbel. die kleine despoot 385 00:44:50,080 --> 00:44:52,469 de wraakzuchtige burgemeester van een klein stadje,., 386 00:44:52,520 --> 00:44:55,637 in de mond van zijn moderne dienaren. 387 00:44:56,480 --> 00:44:58,152 Waar is het? 388 00:45:01,240 --> 00:45:05,392 In de hypocrisie van de salon, of de corruptie van de gerechtigheid? 389 00:45:07,360 --> 00:45:10,079 Bestaat er zoiets als een natuurwet? 390 00:45:10,120 --> 00:45:14,875 of alleen de macht van gevestigde belangen, uit noodzaak? 391 00:45:20,560 --> 00:45:23,472 Ik ben tweeëntwintig en sta op het punt te sterven, 392 00:45:24,200 --> 00:45:27,397 Het enige wat ik verlang is om in de armen van mijn liefde te zijn, 393 00:45:32,720 --> 00:45:37,077 In tegenstelling tot jou heb ik niets met mijn leven gedaan maar speel Tartuffe, de huichelaar, 394 00:45:38,000 --> 00:45:41,310 Een ondiep gedeelte om van 's ochtends tot 's avonds te spelen. 395 00:45:44,400 --> 00:45:47,312 Ik zou je gevolgd hebben tot het einde van de wereld, 396 00:45:49,720 --> 00:45:52,075 Zou dat een grotere betekenis hebben gehad? 397 00:46:36,480 --> 00:46:38,152 Te wapen.