1 00:00:18,060 --> 00:00:20,938 - Γεννήθηκα σε μια εποχή ονείρων. 2 00:00:21,522 --> 00:00:25,400 Ήμασταν καθαροί από πνεύμα και πιστοί στις πεποιθήσεις μας. 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,862 Οι ευλογίες του Avis μας πλημμύρισαν 4 00:00:28,862 --> 00:00:31,907 και έδωσε ζωή στις μεγαλύτερες ελπίδες μας. 5 00:00:31,907 --> 00:00:36,495 Τώρα όμως αντιμετωπίζουμε έναν διαφαινόμενο εφιάλτη. 6 00:00:38,038 --> 00:00:40,832 Φέραμε αυτόν τον εφιάλτη πάνω μας 7 00:00:40,832 --> 00:00:45,170 όταν τοποθετήσαμε τη μοίρα μας στα χέρια ενός ψευδοπροφήτη. 8 00:00:45,170 --> 00:00:47,422 [φωνάζοντας και κοροϊδεύοντας] 9 00:00:49,091 --> 00:00:51,718 Ανώτατος Καγκελάριος Κορίν 10 00:00:51,718 --> 00:00:55,347 έχει γυρίσει την πλάτη σε όλα όσα θεωρούμε ιερά. 11 00:00:55,347 --> 00:00:57,015 [γελοιοποίηση] 12 00:00:58,809 --> 00:01:00,727 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, 13 00:01:00,727 --> 00:01:04,106 συναναστρέφεται με τους εχθρούς μας χίλια έτη φωτός μακριά, 14 00:01:04,106 --> 00:01:08,694 διαπραγμάτευση συνθήκης με την Πλανητική Ένωση, 15 00:01:08,694 --> 00:01:13,282 μια συνθήκη που θα θέσει σε κίνδυνο τον πολιτισμό μας. 16 00:01:17,661 --> 00:01:22,207 Η Καγκελάριος θα σε έλεγε να πιστέψεις ότι αυτή η συνθήκη μας προστατεύει. 17 00:01:22,791 --> 00:01:26,753 Αλλά στην πραγματικότητα, μας αποδυναμώνει. 18 00:01:27,337 --> 00:01:32,009 Απαιτεί να παραδοθούμε το θεϊκό μας δικαίωμα να επεκτείνουμε την επικράτειά μας. 19 00:01:35,220 --> 00:01:39,391 Μας αναγκάζει να προστατεύσουμε άλλους κόσμους με κίνδυνο των δικών μας... 20 00:01:42,603 --> 00:01:44,730 να χυθεί το αίμα μας, 21 00:01:45,314 --> 00:01:49,443 να ξοδέψουμε τους πόρους μας προς όφελός τους! 22 00:01:53,697 --> 00:01:58,911 Εάν αυτή η συνθήκη επικυρωθεί, τι θα ζητήσουν μετά; 23 00:02:00,037 --> 00:02:02,998 Περισσότερα από τα πλοία τους στον χώρο μας; 24 00:02:05,083 --> 00:02:08,420 Οι πολιτικοί τους ανάμιξη στις υποθέσεις μας; 25 00:02:10,214 --> 00:02:14,676 Η αναπόφευκτη διάβρωση των ιδανικών μας και της ταυτότητάς μας; 26 00:02:16,512 --> 00:02:19,890 Πού θα καταλήξει; 27 00:02:26,396 --> 00:02:28,398 Όταν πηγαίνετε σπίτι στα παιδιά σας, 28 00:02:28,398 --> 00:02:31,735 θα τους πεις ότι επέλεξες να καταστρέψει το μέλλον μας; 29 00:02:33,612 --> 00:02:39,326 Ή θα τους πεις έχετε ανακτήσει τα όνειρά μας 30 00:02:39,326 --> 00:02:43,205 και έθεσε την εμπιστοσύνη σας κατά τη λέξη της Avis; 31 00:02:45,123 --> 00:02:47,042 Μια λέξη που δηλώνει... 32 00:02:47,042 --> 00:02:49,336 ότι το Krill έρχεται πρώτο! 33 00:02:58,303 --> 00:03:02,599 Δώσε την πίστη σου σε μένα ως Ανώτατος Καγκελάριος σας, 34 00:03:02,599 --> 00:03:06,019 και θα τελειώσω αυτή την τρέλα! 35 00:03:07,271 --> 00:03:12,860 Και οι υπεύθυνοι θα πληρώσουν για την προδοσία τους! 36 00:03:12,860 --> 00:03:15,571 [πλήθος κοροϊδεύει] 37 00:03:15,571 --> 00:03:18,115 [ψάλλοντας "Teleya!"] 38 00:03:23,036 --> 00:03:25,122 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 39 00:03:30,961 --> 00:03:32,963 ♪ αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα ♪ 40 00:05:04,763 --> 00:05:06,723 ♪ η ορχήστρα παίζει σόου μελωδία ♪ 41 00:05:11,144 --> 00:05:14,815 - ♪ Ο ήλιος θα βγει αύριο ♪ 42 00:05:14,815 --> 00:05:19,486 ♪ Οπότε πρέπει να περιμένεις μέχρι αύριο ♪ 43 00:05:19,486 --> 00:05:22,865 ♪ Έλα ότι μπορεί ♪ 44 00:05:22,865 --> 00:05:25,909 ♪ Αύριο, αύριο ♪ 45 00:05:25,909 --> 00:05:28,787 ♪ Σε αγαπώ αύριο ♪ 46 00:05:28,787 --> 00:05:33,458 ♪ Είσαι μόνο μια μέρα μακριά ♪ 47 00:05:33,458 --> 00:05:37,629 ♪ Αύριο, αύριο ♪ 48 00:05:37,629 --> 00:05:40,424 ♪ Σε αγαπώ αύριο ♪ 49 00:05:40,424 --> 00:05:45,345 ♪ Είσαι μόνο μια μέρα ♪ 50 00:05:45,345 --> 00:05:48,348 ♪ Α... ♪ 51 00:05:48,348 --> 00:05:54,188 ♪ Τρόπος... ♪ 52 00:05:57,816 --> 00:05:59,860 [επευφημίες] 53 00:06:18,045 --> 00:06:21,089 - Απόλαυσες το βράδυ σου στο Μπρόντγουεϊ, Καγκελάριο; 54 00:06:21,089 --> 00:06:22,549 -Μάλιστα. 55 00:06:22,549 --> 00:06:27,596 Ωστόσο, η επαναλαμβανόμενη προφητεία του ορφανού παιδιού ήταν αρκετά στοιχειωμένο. 56 00:06:28,388 --> 00:06:32,267 «Ο ήλιος θα βγει... αύριο». 57 00:06:32,267 --> 00:06:36,313 - Στον πολιτισμό μας, ο ήλιος είναι σύμβολο του πόνου και του θανάτου. 58 00:06:36,313 --> 00:06:40,108 - Ναι, εκ των υστέρων, "Οκλαχόμα!" μπορεί να ήταν καλύτερη επιλογή. 59 00:06:40,108 --> 00:06:43,612 - Η παράσταση απεικόνιζε μια εποχή τεράστιες δυσκολίες στην ιστορία σας. 60 00:06:43,612 --> 00:06:46,865 Για πόσο καιρό έκανε ο κόσμος σας αντέξει αυτή την καταστροφή; 61 00:06:46,865 --> 00:06:49,910 - Η Μεγάλη Ύφεση. Διήρκεσε πάνω από μια δεκαετία. 62 00:06:49,910 --> 00:06:53,705 - Δυστυχώς, αυτού του είδους οι κοινωνικές καταρρέουν ήταν αρκετά συνηθισμένο. 63 00:06:53,705 --> 00:06:57,543 - Δεν ήταν μέχρι που προχωρήσαμε πέρα την ανάγκη αγοράς και πώλησης πραγμάτων 64 00:06:57,543 --> 00:06:59,837 που έγινε ο κόσμος μας ένα πιο σταθερό μέρος. 65 00:06:59,837 --> 00:07:03,048 - Η Τάξη Εμπόρων είναι η ραχοκοκαλιά του πολιτισμού μας. 66 00:07:03,048 --> 00:07:07,344 Και η κοινωνία μας ήταν σταθερή για δεκάδες χιλιάδες χρόνια. 67 00:07:07,344 --> 00:07:10,722 Αυτό που σας λείπει είναι η θεϊκή καθοδήγηση. 68 00:07:10,722 --> 00:07:14,142 - Θα έλεγα όλα υπό εξέταση τα πάμε πολύ καλά αυτές τις μέρες. 69 00:07:14,142 --> 00:07:16,270 - Κι όμως, στο πρόσωπο της απειλής Kaylon, 70 00:07:16,270 --> 00:07:18,605 έρχεσαι σε μας παρακαλώντας για σωτηρία. 71 00:07:18,605 --> 00:07:19,773 - Πακόρ! 72 00:07:19,773 --> 00:07:23,068 - Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, Δεν θα το έλεγα ακριβώς επαιτεία. 73 00:07:23,068 --> 00:07:26,446 Υπάρχει ένα ξεκάθαρο και προφανές αμοιβαίο πλεονέκτημα εδώ. 74 00:07:26,446 --> 00:07:28,824 - Η συνθήκη δεν είναι δίκαιη προς όφελός μας, 75 00:07:28,824 --> 00:07:30,450 αλλά και για το δικό σου. 76 00:07:30,450 --> 00:07:31,535 Η απειλή Kaylon-- 77 00:07:31,535 --> 00:07:33,370 - Το Kaylon θα ηττηθεί. 78 00:07:33,370 --> 00:07:35,831 Οι μαχητικές μας δυνάμεις είναι απαράμιλλες. 79 00:07:35,831 --> 00:07:40,294 - Μα... οι συνδυασμένες μας δυνάμεις θα εξασφαλίσει την επιτυχία. 80 00:07:40,878 --> 00:07:46,550 Όταν η απειλή είναι υπαρξιακή, δεν μπορεί κανείς να αντέξει ένα περιθώριο λάθους. 81 00:07:46,550 --> 00:07:47,759 - Ένα τοστ. 82 00:07:49,261 --> 00:07:54,183 Στις συνδυασμένες μας δυνάμεις και η σωτηρία όλων των κόσμων μας. 83 00:07:58,812 --> 00:08:00,689 - Χάρηκα που σας φιλοξενούσα, Καγκελάριος. 84 00:08:00,689 --> 00:08:04,484 Ίσως μια μέρα μια αντιπροσωπεία της Ένωσης μπορεί να επισκεφθεί το Krill. 85 00:08:04,484 --> 00:08:08,363 - Θα ήμασταν πολύ ευχαριστημένοι για να ανταποδώσεις τη γενναιοδωρία σου. 86 00:08:08,363 --> 00:08:10,699 Μόλις οριστικοποιηθούν οι λεπτομέρειες, 87 00:08:10,699 --> 00:08:16,538 Προτείνω να υπογράψουμε τη συνθήκη στην ένδοξη πρωτεύουσά μας τον Δαλάκο. 88 00:08:16,538 --> 00:08:21,919 Και θα γιορτάσουμε την επανένταξή μου ως Ανώτατος Καγκελάριος. 89 00:08:21,919 --> 00:08:23,962 - Θα ήταν μεγάλη μας τιμή. 90 00:08:23,962 --> 00:08:27,424 OZAWA: Έχω... νόημα να ρωτήσω για αυτό, αν μου επιτρέπεται. 91 00:08:27,424 --> 00:08:30,469 Φαίνεσαι πολύ σίγουρος για τη νίκη σου. 92 00:08:31,053 --> 00:08:34,181 - Ο αντίπαλός μου είναι μια διχαστική φιγούρα 93 00:08:34,181 --> 00:08:36,350 που εκμεταλλεύεται το φόβο και την άγνοια. 94 00:08:37,059 --> 00:08:41,396 Έχει πιστούς ακόλουθους, αλλά είναι ασήμαντο. 95 00:08:41,396 --> 00:08:45,567 - Οι προβλέψεις μας δείχνουν ότι ο καγκελάριος Κορίν θα επικρατήσει. 96 00:08:45,567 --> 00:08:49,613 - Κάποτε οι άνθρωποι του Κριλ σε βλέπουν μόνοι τους, όπως και εγώ, 97 00:08:49,613 --> 00:08:55,118 θα καταλάβουν ότι δεν είσαι τα άψυχα τέρατα 98 00:08:55,118 --> 00:08:57,788 ο αντίπαλός μου θα τους έλεγε να πιστέψουν. 99 00:08:57,788 --> 00:09:01,250 - Λοιπόν, με κίνδυνο να μας πάρει όλοι μεθυσμένοι από τοστ, 100 00:09:01,250 --> 00:09:04,545 Να η νίκη σου, καγκελάριε. 101 00:09:04,545 --> 00:09:07,381 Και σε μια νέα εποχή μακροχρόνιας ειρήνης. 102 00:09:07,381 --> 00:09:08,298 - Άκου, άκου! 103 00:09:09,800 --> 00:09:13,512 ♪ παίζοντας πιάνο σε σαλούν "Το κίτρινο τριαντάφυλλο του Τέξας" ♪ 104 00:09:18,976 --> 00:09:21,770 - Ωχ, φίλε, ξέρεις, που μου λείπει το μουστάκι σου. 105 00:09:21,770 --> 00:09:23,939 - [γέλια] Ω, Θεέ μου, είχες μουστάκι; 106 00:09:23,939 --> 00:09:25,524 - Ω, ναι, ήταν καταπληκτικό. 107 00:09:25,524 --> 00:09:27,776 - Νόμιζα Μοκλάν δεν έβγαλαν τρίχες στο πρόσωπο. 108 00:09:27,776 --> 00:09:30,946 - Ο γιατρός Φιν μπόρεσε για τόνωση της ανάπτυξης. 109 00:09:30,946 --> 00:09:33,657 - Τι γίνεται με τον όρκο του Ιπποκράτη, «Πρώτα να μην κάνεις κακό»; 110 00:09:33,657 --> 00:09:35,158 - Περίμενε λίγο, πώς είναι αυτό το κακό; 111 00:09:35,158 --> 00:09:36,451 - Είναι μουστάκι. 112 00:09:36,451 --> 00:09:39,162 - [γέλια] Μας έχει πάρει εκεί. 113 00:09:39,705 --> 00:09:43,584 - Ωχ! Διοικητά, μπορεί να θέλεις ρυθμίστε τον εαυτό σας, είμαστε μόλις στο 1800. 114 00:09:43,584 --> 00:09:45,335 - Ε, μην ανησυχείς για μένα, θα τα καταφέρω. 115 00:09:45,335 --> 00:09:47,379 - Έχεις περάσει όλη η προσομοίωση; 116 00:09:47,379 --> 00:09:50,549 - Σχεδόν. Η παμπ σέρνεται στην ιστορία είναι ένα κλασικό στην οικογένειά μου. 117 00:09:50,549 --> 00:09:54,636 Ο μπαμπάς μου το έφτιαχνε κάποτε από την αρχαία Ελλάδα μέχρι τους Πολέμους του Νερού. 118 00:09:54,636 --> 00:09:57,306 - Πρέπει να πω, δεν το έχω κάνει ποτέ κατάλαβε το «μπέρδεμα της παμπ». 119 00:09:57,306 --> 00:09:58,515 Εδώ είμαστε, πίνουμε. 120 00:09:58,515 --> 00:10:01,226 Το ποτό θα είναι ακριβώς το ίδιο στο επόμενο μέρος. 121 00:10:01,226 --> 00:10:03,854 Ας μείνουμε εδώ, διασκεδάζουμε. 122 00:10:03,854 --> 00:10:07,608 - Γεια σου. Εδώ είναι η προώθησή σας. Υποπλοίαρχος Keyali. 123 00:10:08,317 --> 00:10:10,235 Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. - Ευχαριστώ, Γιάννη. 124 00:10:10,235 --> 00:10:12,654 Το καλύτερο είναι ότι δεν έχω να σε αποκαλώ πια «κύριο». 125 00:10:12,654 --> 00:10:15,324 -Μια χαρά από εμένα. Σαν να σε ακούω να χρησιμοποιείς το όνομά μου. 126 00:10:15,324 --> 00:10:17,284 - Α, ναι; - Ναι. 127 00:10:17,284 --> 00:10:19,077 Δεν θα με πείραζε να το ακούσω πιο συχνά, στην πραγματικότητα. 128 00:10:19,745 --> 00:10:21,246 -Προσπαθείς να μου πεις κάτι; 129 00:10:22,831 --> 00:10:24,082 - Ω, Θεέ μου. 130 00:10:27,085 --> 00:10:28,837 ISAAC: Αυτή η πόλη δεν θα φιλοξενήσει 131 00:10:28,837 --> 00:10:32,299 το αριθμητικό σύνολο της συνδυασμένης μας μάζας. 132 00:10:32,299 --> 00:10:34,676 - Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε. 133 00:10:34,676 --> 00:10:36,553 - [comm beeps] ΑΝΤΡΑΣ: Γέφυρα στον Καπετάνιο. 134 00:10:36,553 --> 00:10:37,679 - Προχώρα. 135 00:10:37,679 --> 00:10:40,057 ΑΝΤΡΑΣ: Έχω τον ναύαρχο Χάλσεϊ σε ένα κανάλι προτεραιότητας 136 00:10:40,057 --> 00:10:41,767 για εσάς και τον διοικητή Γκρέισον. 137 00:10:41,767 --> 00:10:42,976 -Είμαστε στο δρόμο μας. 138 00:10:48,774 --> 00:10:51,527 - Δηλαδή αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα; Σαν να είναι τελειωμένη; 139 00:10:51,527 --> 00:10:53,070 - Όλα εκτός από το μελάνι. 140 00:10:53,070 --> 00:10:56,323 Τα τελευταία εξαιρετικά σημεία οριστικοποιήθηκαν πριν από περίπου μία ώρα. 141 00:10:56,323 --> 00:10:59,326 - Ναύαρχε, πρέπει να πω, συγχαρητήρια σε όλους σας. 142 00:10:59,326 --> 00:11:01,411 Αυτό... Αυτό είναι τεράστιο. 143 00:11:01,411 --> 00:11:04,081 - Λοιπόν, εσύ και το πλήρωμά σου πρέπει συγχαρητήρια και εσείς. 144 00:11:04,081 --> 00:11:07,251 Το Orville έπαιξε κρίσιμο ρόλο που οδηγεί σε αυτό το επίτευγμα. 145 00:11:07,251 --> 00:11:08,585 Είμαι περήφανος για σένα. 146 00:11:08,585 --> 00:11:09,920 - Ευχαριστώ, κύριε. 147 00:11:09,920 --> 00:11:13,549 - Η υπογραφή της συνθήκης θα πραγματοποιηθεί στον Δαλάκο σε μια βδομάδα. 148 00:11:13,549 --> 00:11:15,008 - Δαλάκος; 149 00:11:15,008 --> 00:11:16,134 Στο Κριλ; 150 00:11:16,134 --> 00:11:21,098 - Ο Πρόεδρος Alcuzan έχει προσκληθεί, μαζί με τον γερουσιαστή Balask και εμένα. 151 00:11:21,098 --> 00:11:24,685 Και ζήτησα το The Orville για καθήκον μεταφοράς. 152 00:11:25,561 --> 00:11:28,313 - Αλήθεια; - Θα είστε από τους πρώτους αξιωματικούς της Ένωσης 153 00:11:28,313 --> 00:11:30,190 να πατήσει ποτέ το πόδι του στο Κριλ. 154 00:11:30,190 --> 00:11:33,527 - Κύριε, αυτό είναι... αυτό είναι καταπληκτικό. 155 00:11:33,527 --> 00:11:34,945 Είμαστε τόσο ευγνώμονες. 156 00:11:34,945 --> 00:11:36,738 - Μην είσαι, το έχεις κερδίσει. 157 00:11:36,738 --> 00:11:39,992 Θα επιστρέψετε στη Γη αμέσως να παραλάβει την αντιπροσωπεία. 158 00:11:39,992 --> 00:11:42,452 Σέλα επάνω, έχεις μεγάλη διαδρομή. 159 00:11:42,452 --> 00:11:44,288 Έξω ο Χάλσεϊ. 160 00:11:44,872 --> 00:11:47,499 - Ω, Θεέ μου. - Αυτό είναι απίστευτο. 161 00:11:48,500 --> 00:11:50,544 - Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος; - Τι; 162 00:11:50,544 --> 00:11:52,337 - Δεν είχε ιδέα ότι ήπιαμε. 163 00:11:52,337 --> 00:11:55,090 - Αυτή είναι μια καλή μέρα. - Είναι μια καλή μέρα. 164 00:11:55,090 --> 00:11:56,508 [γέλια] 165 00:11:56,508 --> 00:11:58,385 ♪ ήρεμη μουσική που παίζει ♪ 166 00:12:19,281 --> 00:12:21,033 [στροβιλίζοντας καταπακτή] 167 00:12:27,039 --> 00:12:30,292 - Αχ! Καπετάν Μέρσερ. Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους. 168 00:12:30,292 --> 00:12:32,836 - Το προνόμιο είναι όλα δικά μου, κύριε Πρόεδρε. 169 00:12:34,087 --> 00:12:36,548 - Και πρέπει να είσαι ο διοικητής Γκρέισον. 170 00:12:36,548 --> 00:12:39,218 Έχω ακούσει σπουδαία πράγματα από τον ναύαρχο Halsey. 171 00:12:39,218 --> 00:12:41,386 Θαυμάσαμε και οι δύο πολύ τον πατέρα σου. 172 00:12:41,386 --> 00:12:43,680 - Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Ξέρω ότι ένιωθε το ίδιο. 173 00:12:44,640 --> 00:12:46,808 - Λοιπόν, εκτιμώ την τιμητική φρουρά, 174 00:12:46,808 --> 00:12:48,602 αλλά, ε, δεν έπρεπε να πας στον κόπο. 175 00:12:48,602 --> 00:12:50,270 - Δεν είναι πρόβλημα, κύριε. 176 00:12:50,270 --> 00:12:53,065 Αυτός είναι ο αρχηγός ασφαλείας μου, Διοικητής Talla Keyali. 177 00:12:53,065 --> 00:12:54,816 - Η ομάδα σας είναι εντυπωσιακή, διοικητή. 178 00:12:54,816 --> 00:12:56,068 - Ευχαριστώ, κύριε. 179 00:12:56,068 --> 00:12:58,779 Δεν είναι κάθε μέρα που τα επιδεικνύω για μια ομάδα σαν αυτή. 180 00:12:58,779 --> 00:13:00,989 - Αν είσαι έτοιμος να τακτοποιηθείς, θα σας δείξουμε στους χώρους σας. 181 00:13:00,989 --> 00:13:02,241 - Α, υπέροχο. 182 00:13:03,951 --> 00:13:05,285 - Εκδ. 183 00:13:05,285 --> 00:13:07,913 Πριν ξεκινήσουμε, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 184 00:13:08,622 --> 00:13:09,540 Σχετικά με τις εκλογές. 185 00:13:09,540 --> 00:13:11,500 - Τι είναι; 186 00:13:11,500 --> 00:13:17,172 - Αυτό που λένε συνθήκη, Λέω συνθηκολόγηση δειλών! 187 00:13:17,172 --> 00:13:19,258 [γελοιοποίηση] 188 00:13:22,052 --> 00:13:26,723 Η Ένωσή τους είναι μια συμμαχία συνονθύλευμα εκατοντάδων ειδών 189 00:13:26,723 --> 00:13:30,894 που προ πολλού παραδόθηκε την ταυτότητά τους σε αυτό... 190 00:13:30,894 --> 00:13:34,898 αυτή η κοινωνική συλλογικότητα που τους βιάζει την αγνότητά τους. 191 00:13:34,898 --> 00:13:37,651 [πλήθος κοροϊδεύει] 192 00:13:37,651 --> 00:13:39,987 Θα τους άφηνες να κάνουν το ίδιο σε εμάς; 193 00:13:39,987 --> 00:13:42,281 ΟΛΟΙ: [γελώντας] Όχι! 194 00:13:42,281 --> 00:13:44,491 - Μην κάνετε λάθος. 195 00:13:45,075 --> 00:13:47,703 Το απλωμένο χέρι καλωσορίσματος 196 00:13:47,703 --> 00:13:50,914 θα γίνει γρήγορα η γροθιά της καταπίεσης. 197 00:13:50,914 --> 00:13:51,915 [γελοιοποίηση] 198 00:13:51,915 --> 00:13:57,129 Πρέπει να σκοτώσουμε αυτή τη συνθήκη και να διεκδικήσουμε ξανά τη θέση που μας αξίζει 199 00:13:57,129 --> 00:14:00,591 ως η κυρίαρχη δύναμη σε αυτόν τον γαλαξία. 200 00:14:00,591 --> 00:14:02,301 [πλήθος φωνάζοντας «Teleya!»] 201 00:14:05,345 --> 00:14:06,722 [ηχήματα οθόνης] 202 00:14:08,515 --> 00:14:12,144 - Αφού απελευθερώσατε την Teleya στο Krill, παράτησε τον στρατό. 203 00:14:12,144 --> 00:14:13,937 Αρκετούς μήνες αργότερα, επανεμφανίστηκε 204 00:14:13,937 --> 00:14:17,441 ως μέρος μιας μικρής αλλά φωνητικής αντίθεσης στο ίδρυμα Krill. 205 00:14:17,900 --> 00:14:20,694 Δεν κέρδισε πραγματικά έλξη μέχρι που ο Κριλ άρχισε να μιλάει 206 00:14:20,694 --> 00:14:22,029 για μια συνθήκη με την Ένωση. 207 00:14:22,029 --> 00:14:24,573 Τότε είναι η ρητορική της Τέλια άρχισε να αντηχεί. 208 00:14:24,573 --> 00:14:27,075 Όλο και περισσότεροι άνθρωποι άρχισε να την παίρνει στα σοβαρά. 209 00:14:27,075 --> 00:14:28,744 Η προσωπική της ιστορία, 210 00:14:28,744 --> 00:14:31,580 η λεγόμενη σφαγή του αδελφού και του πληρώματος της, 211 00:14:31,580 --> 00:14:34,833 τη βοήθησε να επανεφεύρει τον εαυτό της ως ένα είδος λαϊκού ήρωα. 212 00:14:34,833 --> 00:14:36,585 Από τότε κερδίζει δημοτικότητα. 213 00:14:36,585 --> 00:14:38,420 - Έχει πιθανότητες στις εκλογές; 214 00:14:38,420 --> 00:14:40,589 - Είναι η κατανόησή μας ότι ο καγκελάριος Κορίν 215 00:14:40,589 --> 00:14:41,798 διατηρεί ένα ευρύ προβάδισμα. 216 00:14:41,798 --> 00:14:44,676 Για κάποιους όμως η αγκαλιά του της συνθήκης τον κάνει να φαίνεται απαλός. 217 00:14:44,676 --> 00:14:46,428 Για τα πιο ριζοσπαστικά δημογραφικά στοιχεία, 218 00:14:46,428 --> 00:14:50,224 τη συγκριτικά μέτρια διοίκησή του φαίνεται εκτός επαφής. 219 00:14:50,224 --> 00:14:53,352 Αυτό που έχεις λοιπόν είναι ένα πολιτικό κενό. 220 00:14:53,352 --> 00:14:56,730 - Το πολιτικό κενό είναι επικίνδυνο πράγμα. - Πάντα. 221 00:14:56,730 --> 00:14:59,525 Αν κανείς δεν το γεμίσει με ελπίδα, κάποιος θα το γεμίσει με φόβο. 222 00:14:59,525 --> 00:15:02,152 Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, πρέπει να υποθέσουμε την Τέλια 223 00:15:02,152 --> 00:15:05,155 θα κάνει ό,τι περνά από το χέρι της να υπονομεύσει τη συμμαχία. 224 00:15:05,155 --> 00:15:07,366 - Νόμιζα ότι είχαμε προχωρήσει... 225 00:15:07,366 --> 00:15:09,868 - Εντ, την ξέρεις καλύτερα από όλους μας. 226 00:15:10,619 --> 00:15:13,580 Εάν υπάρχουν πληροφορίες θα μπορούσες να προσφέρεις όσο σκέφτεται, 227 00:15:13,580 --> 00:15:17,167 τα τρωτά της σημεία, θα ήταν πολύ χρήσιμο. 228 00:15:26,385 --> 00:15:31,265 -Σου υπόσχομαι, θα τα καταφέρεις τίποτα από αυτή την επίδειξη. 229 00:15:31,265 --> 00:15:32,516 [γελοιοποίηση] 230 00:15:33,725 --> 00:15:37,938 Δεν θα υπάρξει πρόσθετη χρηματοδότηση για την επαρχία Uvok! 231 00:15:37,938 --> 00:15:39,439 [κελαηδάει η πόρτα] 232 00:15:41,024 --> 00:15:42,192 - Έλα μέσα. 233 00:15:45,654 --> 00:15:47,656 Γεια σου. - Γεια σου. 234 00:15:48,949 --> 00:15:51,410 Απλώς έλεγξα να δω πώς αντέχεις. 235 00:15:52,578 --> 00:15:54,830 - Σου οφείλω μια συγγνώμη. 236 00:15:55,414 --> 00:15:56,498 - Για τι; 237 00:15:57,040 --> 00:16:02,546 -Έχετε αντίρρηση στην απελευθέρωση της Teleya, και σε αγνόησα. 238 00:16:05,883 --> 00:16:07,134 εγω απλα... 239 00:16:07,843 --> 00:16:11,597 ήθελα να πιστέψω ότι είχα την έφτασε σε κάποιο επίπεδο. 240 00:16:11,597 --> 00:16:14,183 - Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για αυτό που πιστεύει η Τέλια. 241 00:16:17,561 --> 00:16:18,520 - Κοίτα αυτό. 242 00:16:21,857 --> 00:16:26,403 Ο Καγκελάριος Korin μας έδωσε περιορισμένη πρόσβαση στο ενημερωτικό δίκτυο Krill. 243 00:16:26,403 --> 00:16:29,489 [πλήθος κοροϊδεύει] - Οι άνθρωποι της επαρχίας Uvok 244 00:16:29,489 --> 00:16:31,366 έχουν επανειλημμένα δείξει τον εαυτό τους 245 00:16:31,366 --> 00:16:35,996 να είσαι βλάσφημος εκφυλισμένος, ανάξιοι της βοήθειάς μας! 246 00:16:35,996 --> 00:16:38,457 Με τη συναρμολόγηση σε αυτό το μέρος, 247 00:16:38,457 --> 00:16:43,378 δείχνετε τον εαυτό σας να είναι τόσο άπιστοι όσο αυτοί! 248 00:16:43,378 --> 00:16:47,716 Θα μετανιώσετε για αυτό που κάνετε εδώ σήμερα! 249 00:16:47,716 --> 00:16:49,009 [ο υπολογιστής κελαηδάει] 250 00:16:49,009 --> 00:16:53,055 - Λίγα λεπτά μετά από αυτό, οι διαδηλωτές δέχθηκαν αέρια με ηλοκίνη. 251 00:16:53,055 --> 00:16:54,640 Έντεκα άνθρωποι πέθαναν. 252 00:16:54,640 --> 00:16:56,183 - Θεέ μου. 253 00:16:56,183 --> 00:16:57,893 Αυτός είναι ο τύπος Θέλουμε να υπογράψουμε μια συνθήκη; 254 00:16:57,893 --> 00:17:00,771 - Ξέρεις ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα με αυτό το γεγονός είναι; 255 00:17:00,771 --> 00:17:02,189 Δεν έγινε ποτέ. 256 00:17:03,440 --> 00:17:05,442 Είναι εντελώς πλασματικό. 257 00:17:06,276 --> 00:17:09,613 Και υπάρχουν αμέτρητα άλλα αρχεία που δείχνουν κάθε είδους σενάρια 258 00:17:09,613 --> 00:17:12,157 όπου ο καγκελάριος Κορίν καταπιέζει τον λαό του. 259 00:17:12,157 --> 00:17:15,244 Υπάρχουν ακόμη και κάποιοι από την άλλη πλευρά σχεδιάστηκε για να δυσφημήσει την Teleya, 260 00:17:15,244 --> 00:17:17,788 αν και δεν είναι τόσο διαφορετικοί από τις πραγματικές της ομιλίες. 261 00:17:17,788 --> 00:17:19,289 - Πώς μπορείς να πεις τη διαφορά; 262 00:17:19,289 --> 00:17:20,874 - Μερικές φορές δεν μπορώ. 263 00:17:21,458 --> 00:17:25,170 Ρώτησα τον Καγκελάριο και μου είπε το ονομάζουν «επιχειρήσεις επιρροής». 264 00:17:25,170 --> 00:17:26,797 Έχουν υπολογιστές 265 00:17:26,797 --> 00:17:31,093 δημιουργώντας χιλιάδες από αυτά τα πράγματα κάθε δευτερόλεπτο, προσπαθώντας να πυροδοτήσει την οργή. 266 00:17:31,093 --> 00:17:33,011 Ακόμη και τα θυμωμένα πλήθη είναι ψεύτικα. 267 00:17:33,011 --> 00:17:35,764 - Τι σου φαίνεται; Όσο για τις εκλογές; 268 00:17:35,764 --> 00:17:37,182 - Δεν ξέρω. 269 00:17:38,392 --> 00:17:41,103 Η Teleya είναι άπειρη. 270 00:17:41,103 --> 00:17:43,814 Είναι λαϊκίστρια, όχι πολιτικός. 271 00:17:44,481 --> 00:17:46,316 Τρέχει στη ρητορική και τη φωτιά. 272 00:17:46,316 --> 00:17:49,486 Ο Καγκελάριος λοιπόν νομίζει ότι είναι ακόμα λουκέτο. 273 00:17:49,486 --> 00:17:52,489 Λέει ότι εμπιστεύεται ο λαός του να ακολουθήσει τη θέληση του Άβις. 274 00:17:54,408 --> 00:17:56,952 - Ποτέ δεν θέλεις να υποτιμήσεις ένα λαϊκιστικό κίνημα. 275 00:17:57,870 --> 00:18:00,289 Τα συναισθήματα μπορεί να είναι πιο πειστικό από τις σκέψεις. 276 00:18:02,499 --> 00:18:04,501 Νομίζεις ότι κάτι από αυτά θα γίνει επηρεάσει τη συνθήκη; 277 00:18:05,127 --> 00:18:08,380 - Τα σχέδια μάχης είναι μόνο τέλεια μέχρι να αρχίσει η μάχη. 278 00:18:09,214 --> 00:18:14,178 Πρέπει να πιστέψω ότι υπάρχει κάποια εκδοχή αυτού ισχύει για τις συνθήκες ειρήνης. 279 00:18:24,688 --> 00:18:26,690 ♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή ♪ 280 00:18:30,652 --> 00:18:32,237 - Πλησιάζουμε στο Krill space, καπετάνιε. 281 00:18:32,237 --> 00:18:33,614 - Πτώση στο υπόφως. 282 00:18:33,614 --> 00:18:34,865 - Ναι, κύριε. 283 00:18:41,997 --> 00:18:44,625 - Τρία καταδρομικά κριλ κλείνουν στη θέση μας. 284 00:18:57,471 --> 00:18:59,306 - Μας κάνουν σήμα να τους ακολουθήσουμε. 285 00:18:59,306 --> 00:19:00,390 - Γκόρντον. 286 00:19:00,390 --> 00:19:02,142 - Ταίριασμα ταχύτητας και κατεύθυνσης. 287 00:19:13,820 --> 00:19:15,072 ΙΣΑΑΚ: Ο πλανήτης είναι τυλιγμένος 288 00:19:15,072 --> 00:19:17,866 από cirrostratus και στρώσεις σύννεφων cumulonimbus. 289 00:19:17,866 --> 00:19:21,078 Μέση θερμοκρασία επιφάνειας είναι πέντε βαθμούς πάνω από το μηδέν. 290 00:19:21,078 --> 00:19:23,372 Γερουσιαστής ΜΠΑΛΑΣΚ: Θα είναι μια ανώμαλη είσοδος. 291 00:19:23,372 --> 00:19:25,374 Ο πλοηγός σας θα πρέπει να είναι σε εγρήγορση. 292 00:19:25,374 --> 00:19:29,127 - Νομίζω ότι θα βρεις τον Σημαιοφόρο Μπερκ είναι αρκετά γρήγορος στην κλήρωση. 293 00:19:29,127 --> 00:19:31,630 - Υπόσχομαι ότι θα σε πάω εκεί σε ένα κομμάτι, Γερουσιαστής. 294 00:19:31,630 --> 00:19:33,882 - Καπετάνιε, το λεωφορείο ήταν εκκαθαρίστηκε για αναχώρηση. 295 00:19:35,926 --> 00:19:37,386 - Θα τα πούμε σύντομα. 296 00:19:37,386 --> 00:19:38,929 - Πήγαινε γράψε ιστορία. 297 00:20:08,083 --> 00:20:10,085 - Προσέγγιση της ιονόσφαιρας. 298 00:20:10,085 --> 00:20:12,629 - Κύριε, θα σας ταΐσω οι διορθώσεις μαθημάτων αρκετά γρήγορα. 299 00:20:12,629 --> 00:20:14,548 Αυτή η ατμόσφαιρα θα χτυπήσει λίγο τα οπίσθιά μας, 300 00:20:14,548 --> 00:20:16,341 αλλά θα προσπαθήσω να μας κρατήσω έξω από τον πιο τραχύ αέρα. 301 00:20:16,341 --> 00:20:17,801 - Πολύ καλό, Σημαιοφόρος. 302 00:20:17,801 --> 00:20:20,387 - Κύριε, χαίρομαι που αναλαμβάνω το τιμόνι αν θέλεις. 303 00:20:20,387 --> 00:20:23,056 - Ρωτάς αν είμαι τόσο αιχμηρός όσο ήμουν; 304 00:20:23,056 --> 00:20:25,267 - Όχι, κύριε, καθόλου. 305 00:20:25,893 --> 00:20:29,688 - Όταν σε κάλεσα από τη Γη, Ήξερα ότι εσύ και η Κέλι ήσασταν μεθυσμένοι. 306 00:20:31,899 --> 00:20:33,442 - Επισήμανε, κύριε. 307 00:20:33,442 --> 00:20:34,902 Το Shuttle είναι δικό σου. 308 00:20:34,902 --> 00:20:36,403 - Στήριγμα εισόδου. 309 00:20:44,369 --> 00:20:48,207 - «Η νύχτα πέφτει γρήγορα, σήμερα ανήκει στο παρελθόν». 310 00:20:48,832 --> 00:20:50,125 - Τι είναι αυτό, κύριε; 311 00:20:50,626 --> 00:20:52,169 - Είναι από ποίημα. 312 00:20:52,169 --> 00:20:54,922 - Εντάξει, πάμε. Κοντεύει να γίνει ανώμαλο, παιδιά. 313 00:20:54,922 --> 00:20:56,882 - Πόσο πυκνή είναι η πλήρης νέφωση; 314 00:20:56,882 --> 00:20:58,383 - Περίπου 80 χιλιόμετρα. 315 00:21:05,641 --> 00:21:07,434 Έχουμε χάσει τα μάτια μας τους συνοδούς μας. 316 00:21:07,434 --> 00:21:10,145 - Τα έχω σε πλάγιες σαρώσεις. Είναι πάνω μας σαν κόλλα. 317 00:21:14,942 --> 00:21:15,943 - Κοίτα... 318 00:21:17,069 --> 00:21:19,947 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 319 00:22:19,214 --> 00:22:20,757 - Εντάξει, αυτό είναι. 320 00:22:20,757 --> 00:22:21,842 - Θα τα πούμε σύντομα. 321 00:22:21,842 --> 00:22:23,594 - Ναι, κύριε. Θα είμαι εδώ. 322 00:22:24,303 --> 00:22:27,890 - Ξέρεις, Σημαιοφόρος... αυτή είναι η ιστορία στα σκαριά. 323 00:22:27,890 --> 00:22:30,434 Ίσως θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μας ως παρατηρητής. 324 00:22:30,434 --> 00:22:32,686 Αν ο καπετάνιος σας δεν έχει αντίρρηση. 325 00:22:32,686 --> 00:22:34,021 - Κανένα, ναύαρχε. 326 00:22:34,021 --> 00:22:36,190 - Πολύ καλά. Ερχομαι. 327 00:23:04,843 --> 00:23:06,303 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 328 00:23:06,303 --> 00:23:09,348 - Αυτή είναι η Άβις, η θεότητα των Κριλ. 329 00:23:10,390 --> 00:23:12,518 - Φαίνεται πολύ γέλιο. 330 00:23:30,536 --> 00:23:33,121 - Πρόεδρος Αλκουζάν. Καλωσόρισμα. 331 00:23:33,121 --> 00:23:36,041 Αυτή είναι πραγματικά μια ιστορική περίσταση. 332 00:23:36,041 --> 00:23:38,585 - Η ευγενική σας πρόσκληση μας τιμά, Καγκελάριος. 333 00:23:38,585 --> 00:23:42,422 - Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας για λίγο μηλίτη Kahspid. 334 00:23:42,422 --> 00:23:43,757 Μια λιχουδιά κριλ. 335 00:23:43,757 --> 00:23:45,175 - Εξωγήινες λιχουδιές. 336 00:23:45,175 --> 00:23:46,718 - Πάντα χάλια σουτ. 337 00:23:49,888 --> 00:23:52,182 - Ουάου! - Μμ. Αυτό είναι φανταστικό. 338 00:23:52,182 --> 00:23:54,017 - Θεέ μου, θα μπορούσαμε να βρούμε μια περίπτωση; 339 00:23:54,017 --> 00:23:57,688 - Είμαστε πολύ περήφανοι στις καλλιέργειές μας Kahspid. 340 00:23:57,688 --> 00:23:59,773 Θα σας στείλω μερικά στο πλοίο σας. 341 00:23:59,773 --> 00:24:01,275 Ο συγχρονισμός σου είναι εξαιρετικός. 342 00:24:01,275 --> 00:24:05,737 Αρκετές περιφέρειες δεν έχουν ακόμη καταμετρηθεί, αλλά παραμένουμε σίγουροι. 343 00:24:05,737 --> 00:24:09,366 Απόψε, όλοι θα έχουμε λόγο να γιορτάσουν. 344 00:24:09,366 --> 00:24:10,701 Ελάτε, παρακαλώ. 345 00:24:15,122 --> 00:24:17,541 - Ποια είναι η γνώμη σας της πόλης μας, Σημαιοφόρος; 346 00:24:17,541 --> 00:24:19,042 - Είναι καταπληκτικό. 347 00:24:19,042 --> 00:24:21,128 Η θέα ήταν απίστευτη από το λεωφορείο. 348 00:24:21,128 --> 00:24:23,213 Ελπίζω να το δούμε περισσότερα. 349 00:24:30,971 --> 00:24:33,932 - Αν μου επιτρέπεται να προτείνω ένα τοστ, Καγκελάριος... 350 00:24:33,932 --> 00:24:35,100 Στη συνθήκη. 351 00:24:35,100 --> 00:24:36,643 - Και στο μέλλον. 352 00:24:36,643 --> 00:24:37,644 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 353 00:24:42,482 --> 00:24:44,318 - Τι είναι αυτό το σύμπλεγμα φώτων; 354 00:24:44,318 --> 00:24:48,030 - The Grand Marketplace, το εμπορικό μας κέντρο. 355 00:24:48,030 --> 00:24:51,408 Έμποροι από κάθε γωνιά του πλανήτη μπορεί να βρεθεί εκεί. 356 00:24:52,534 --> 00:24:54,828 - Καγκελάριε, λυπάμαι που διακόπτω, 357 00:24:54,828 --> 00:24:57,664 αλλά οι τελικές περιοχές αναφέρουν τα αποτελέσματά τους. 358 00:24:57,664 --> 00:24:58,957 - Και; 359 00:24:58,957 --> 00:25:01,460 - Η κατάσταση έχει αλλάξει. 360 00:25:03,337 --> 00:25:05,380 [επικαλυπτόμενες φωνές στις οθόνες] 361 00:25:09,426 --> 00:25:10,844 -Τι συμβαίνει; 362 00:25:10,844 --> 00:25:14,139 - Τέλια. Έχει επικρατήσει στις επτά τελευταίες περιφέρειες. 363 00:25:14,681 --> 00:25:15,974 - Αλλά είσαι ακόμα μπροστά, σωστά; 364 00:25:21,563 --> 00:25:22,856 -Τι συμβαίνει; 365 00:25:22,856 --> 00:25:25,442 - Οι τελικές περιοχές καταμετρώνται τώρα. 366 00:25:25,442 --> 00:25:28,820 Η καγκελάριος κερδίζει, αλλά μόνο με μια μικρή διαφορά. 367 00:25:32,783 --> 00:25:34,409 - Όχι. 368 00:25:34,409 --> 00:25:36,119 Αυτό είναι... 369 00:25:36,119 --> 00:25:37,246 δεν είναι δυνατό. 370 00:25:37,246 --> 00:25:39,498 - Χάσαμε την περιοχή Katal. 371 00:25:39,498 --> 00:25:41,542 Και το Garathon γυρίζει επίσης. 372 00:25:41,542 --> 00:25:43,585 Καγκελάριος, δεν μπορούμε να κερδίσουμε χωρίς αυτούς! 373 00:25:43,585 --> 00:25:44,670 [κοιτσιδίσματα οθόνης] 374 00:25:44,670 --> 00:25:46,755 - Αρκετές περιφέρειες δεν έχουν ακόμη αναφέρει, 375 00:25:46,755 --> 00:25:49,424 αλλά δεν θα έχουν καμία σχέση για το τελικό αποτέλεσμα. 376 00:25:49,424 --> 00:25:52,302 Ο Κύκλος των Κληρικών έχει συνεννοηθεί, 377 00:25:52,302 --> 00:25:58,016 και είναι έτοιμοι να αγιάσουν την Τέλια ως Ανώτατος Καγκελάριος του Κριλ. 378 00:25:59,810 --> 00:26:02,354 Όταν επικυρωθεί ο αγιασμός, 379 00:26:02,354 --> 00:26:06,066 θα ξεκινήσει η τελετή του χρίσματος, και όλοι οι πολίτες... 380 00:26:06,066 --> 00:26:08,318 - Ειδοποιήστε τον Κύκλο των Κληρικών 381 00:26:08,318 --> 00:26:11,488 ότι πρέπει να αναστείλουν την κρίση τους αμέσως. 382 00:26:11,488 --> 00:26:13,574 Σκοπεύουμε να αμφισβητήσουμε αυτό το αποτέλεσμα. 383 00:26:13,574 --> 00:26:15,409 - Είναι απίθανο να το ξανασκεφτούν. 384 00:26:15,409 --> 00:26:21,373 - Θα κάνουν όπως λέω όσο είμαι ακόμα Ανώτατος Καγκελάριος. 385 00:26:23,375 --> 00:26:25,878 Προφανώς, οι προβλέψεις μας ήταν εσφαλμένες. 386 00:26:25,878 --> 00:26:28,547 Κλείνουν όμως εκλογές δεν είναι πρωτοφανείς. 387 00:26:28,547 --> 00:26:33,177 Όταν το περιθώριο νίκης είναι τόσο στενό, μια πρόκληση τιμάται πάντα. 388 00:26:33,177 --> 00:26:34,803 Και είμαι σίγουρος ότι κάποτε... 389 00:26:36,972 --> 00:26:37,973 - Κορίν! 390 00:26:39,016 --> 00:26:40,684 Θα έρθεις μαζί μας. 391 00:26:40,684 --> 00:26:42,728 - Τι νόημα έχει αυτό;! 392 00:26:42,728 --> 00:26:44,646 - Έχουμε εντολές για τη σύλληψή σας. 393 00:26:44,646 --> 00:26:47,024 - Σύλληψη; Για τι; 394 00:26:47,024 --> 00:26:48,275 - Προδοσία. 395 00:26:48,275 --> 00:26:50,068 - Ποιων εντολές; 396 00:26:50,068 --> 00:26:52,112 - Ανώτατη Καγκελάριος Τέλια. 397 00:26:52,821 --> 00:26:55,449 Θα έρθεις μαζί μας. Τώρα. 398 00:26:56,325 --> 00:26:58,869 - Αυτό είναι αίρεση! Η Τέλια δεν έχει ορκιστεί! 399 00:26:58,869 --> 00:27:02,372 Δεν έχει εξουσία! Είμαι Ανώτατος Καγκελάριος! 400 00:27:02,372 --> 00:27:04,917 Δεν είναι εκλογές, είναι πραξικόπημα! 401 00:27:04,917 --> 00:27:06,960 Pakor, επικοινωνήστε με τον Κύκλο των Κληρικών! 402 00:27:06,960 --> 00:27:09,838 - Η μοίρα μας ανήκει πλέον στην Avis. 403 00:27:09,838 --> 00:27:12,966 - [γκρίνια] Άσε με να φύγω, ανόητοι! Ο λαός έχει... 404 00:27:12,966 --> 00:27:16,637 -Είμαστε παρατηρητές εδώ. Δεν έχετε δικαίωμα να μας κρατήσετε. 405 00:27:17,179 --> 00:27:19,056 - Κύριε Πρόεδρε! -Είσαι καλά; 406 00:27:19,056 --> 00:27:20,140 - Βοηθήστε τον! 407 00:27:20,140 --> 00:27:21,266 - Πάρτε τα. 408 00:27:34,696 --> 00:27:39,034 - Διοικητής. Ένα από τα σκάφη Κριλ μας κλειδώνει με δοκό τρακτέρ. 409 00:27:42,913 --> 00:27:45,123 - Χαίρε τους. - Μας χαιρετούν ήδη. 410 00:27:45,123 --> 00:27:46,124 - Βάλτε τα. 411 00:27:47,167 --> 00:27:49,795 Αυτός είναι ο διοικητής Kelly Grayson. Τι στο διάολο κάνεις; 412 00:27:49,795 --> 00:27:51,964 - Η συνθήκη ακυρώθηκε. 413 00:27:51,964 --> 00:27:54,967 Ανώτατη Καγκελάριος Τέλια ζήτησε τη φυλάκισή σας. 414 00:27:54,967 --> 00:27:56,301 - Συγγνώμη, τι; 415 00:27:56,301 --> 00:27:58,846 - Παραδώστε το σκάφος σας και ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε. 416 00:27:58,846 --> 00:28:00,639 - Επικοινωνήστε με το μέρος προσγείωσης. 417 00:28:00,639 --> 00:28:02,140 - Προσπαθώ. Καμία απάντηση. 418 00:28:02,140 --> 00:28:04,142 - Απαιτώ να μιλήσω με τον Λοχαγό Μέρσερ. 419 00:28:04,142 --> 00:28:07,312 - Παραδοθείτε τώρα. Δεν θα ειδοποιηθείτε ξανά. 420 00:28:08,230 --> 00:28:10,232 - Καμιά λέξη; - Τίποτα. 421 00:28:11,191 --> 00:28:13,610 - Μπόρτους, σε θέλω να κλειδώσουν στους πομπούς του τρακτέρ τους. 422 00:28:13,610 --> 00:28:16,405 Σταθείτε να πυροβολήσετε με την εντολή μου. - Ναι, κύριε. 423 00:28:16,905 --> 00:28:19,199 - Γέφυρα στη Μηχανική. - Lamarr εδώ. 424 00:28:19,199 --> 00:28:22,244 KELLY GRAYSON: John, εκτελέστε την οδηγία 21. 425 00:28:22,244 --> 00:28:24,872 - Κύριε, επιβεβαιώστε. Είπες 21; 426 00:28:24,872 --> 00:28:26,415 GRAYSON: Ναι. Ζητήστε από τον Δρ Φιν να σας βοηθήσει. 427 00:28:26,415 --> 00:28:27,499 Κάντε το τώρα. 428 00:28:27,499 --> 00:28:28,917 - Κατάλαβα. 429 00:28:30,752 --> 00:28:31,837 - Πηγαίνετε σε κόκκινο συναγερμό. 430 00:28:33,046 --> 00:28:35,799 - Οι σαρωτές στόχευσης είναι κλειδωμένοι. Όπλα που στέκονται δίπλα. 431 00:28:35,799 --> 00:28:37,551 - Γκόρντον, ετοιμάσου να τραβήξεις τον κώλο. 432 00:28:37,551 --> 00:28:38,510 - Το κατάλαβες. 433 00:28:38,510 --> 00:28:40,637 ISAAC: Έχουν ενεργοποιήσει τους σφιγκτήρες σύνδεσης. 434 00:28:40,637 --> 00:28:42,055 - Φωτιά. 435 00:28:42,055 --> 00:28:43,682 [εκτόξευση λέιζερ] 436 00:28:44,516 --> 00:28:46,310 - Είμαστε ξεκάθαροι! - Υπεκφυγικοί ελιγμοί! 437 00:28:46,310 --> 00:28:47,561 Πλήρης ισχύς στους εκτροπείς! 438 00:28:52,316 --> 00:28:53,775 Δύσκολο, ανταπόκριση! 439 00:29:06,997 --> 00:29:09,958 - Οι εκτροπείς θυρών αποτυγχάνουν! Οι εκτοξευτές τορπίλης είναι εκτός σύνδεσης! 440 00:29:09,958 --> 00:29:11,418 - Γιάννη, ποια είναι η κατάστασή σου; 441 00:29:11,418 --> 00:29:13,045 ΤΖΟΝ ΛΑΜΑΡ: Σχεδόν έτοιμος, Διοικητά! 442 00:29:14,129 --> 00:29:16,048 - Πόσο κοντά είναι το «σχεδόν»; LAMARR: Δύο λεπτά! 443 00:29:16,048 --> 00:29:17,674 - Δεν μπορώ να τα κουνήσω! 444 00:29:21,386 --> 00:29:23,972 Κύριε, τι θα γινόταν αν προσπαθούσαμε ένας ελιγμός διαστελλόμενης έλικας; 445 00:29:23,972 --> 00:29:26,266 - Δεν το άκουσα ποτέ. - Αυτό γιατί μόλις το έφτιαξα. 446 00:29:26,266 --> 00:29:28,769 -Κάνε το. [το πλοίο βροντάει] 447 00:29:40,948 --> 00:29:42,407 - Μαχητές Κριλ σε καταδίωξη. 448 00:29:50,165 --> 00:29:52,459 - Γιάννη, κοντεύουμε να χάσουμε εκτροπείς. Είναι τώρα ή ποτέ. 449 00:29:52,459 --> 00:29:55,629 LAMARR: Οδηγία 21 ξεκάθαρη, διοικητή. - Γκόρντον, πήγαινε μας στο κβαντικό. 450 00:30:01,677 --> 00:30:05,180 [βρυχάται πλήθος] 451 00:30:05,180 --> 00:30:07,641 [ψάλλοντας "Teleya!"] 452 00:30:15,899 --> 00:30:18,735 - Χαίρε Άβις! - Χαίρε Τέλια! 453 00:30:18,735 --> 00:30:20,571 [οι φωνές συνεχίζονται] 454 00:30:31,331 --> 00:30:35,252 - Η Anhkana μας διδάσκει ότι μια μάχη δεν κερδίζεται 455 00:30:35,252 --> 00:30:38,255 μέχρι να νικηθεί ο τελευταίος εχθρός. 456 00:30:38,255 --> 00:30:41,550 Πετύχαμε μια μεγάλη νίκη σήμερα, 457 00:30:42,593 --> 00:30:45,470 αλλά ένας εχθρός παραμένει ανάμεσά μας. 458 00:30:45,470 --> 00:30:49,641 [πλήθος βρυχάται, κοροϊδεύει] 459 00:30:55,731 --> 00:30:58,775 Κοιτάξτε στα μάτια των ανθρώπων που έχεις προδώσει! 460 00:31:03,030 --> 00:31:07,534 Είσαι προδότης του κόσμου σου και αιρετικός στα μάτια του Άβις. 461 00:31:09,077 --> 00:31:11,705 Θέλετε να εκλιπαρείτε για έλεος; 462 00:31:13,207 --> 00:31:15,417 [μιλώντας Κριλ] 463 00:31:22,341 --> 00:31:25,385 - Τότε είναι καθήκον μου ως Ανώτατος Καγκελάριος 464 00:31:25,385 --> 00:31:28,514 για να δούμε ότι αποδίδεται δικαιοσύνη. 465 00:31:28,514 --> 00:31:30,807 [γελοιοποίηση] 466 00:31:35,979 --> 00:31:37,564 [γρυλίζει] 467 00:31:37,564 --> 00:31:39,566 [πλήθος φωνάζει και χλευάζει] 468 00:31:45,989 --> 00:31:50,077 [πλήθος φωνάζοντας «Teleya!»] 469 00:31:53,872 --> 00:31:56,542 - Δεν είναι ο τελευταίος από τους εχθρούς μας. 470 00:31:57,167 --> 00:32:00,254 Το έχω μάθει αυτό ο Πρόεδρος της Πλανητικής Ένωσης 471 00:32:00,254 --> 00:32:02,965 και η αντιπροσωπεία του έχουν συλληφθεί. 472 00:32:02,965 --> 00:32:06,760 [επευφημίες] Θα αντιμετωπίσουν και αυτοί τη δικαιοσύνη! 473 00:32:06,760 --> 00:32:08,345 [βρυχάται πλήθος] 474 00:32:18,522 --> 00:32:21,275 - Πρέπει να μιλήσουμε με την καγκελάριο Teleya. 475 00:32:21,275 --> 00:32:23,193 Ή όποιος στο διάολο είναι επικεφαλής. 476 00:32:23,193 --> 00:32:26,071 Δεν μπορείς να μας κρατάς εδώ επ' αόριστον. 477 00:32:26,071 --> 00:32:28,699 Τουλάχιστον ας επικοινωνήσουμε με τον The Orville. 478 00:32:29,575 --> 00:32:32,744 Έχετε τον Πρόεδρο της Πλανητικής Ένωσης εδώ μέσα. 479 00:32:32,744 --> 00:32:35,664 Θέλετε να είστε υπεύθυνοι για την έναρξη ενός πολέμου; 480 00:32:36,290 --> 00:32:37,833 - Τι θα έλεγες για ένα φλιτζάνι καφέ; 481 00:32:38,542 --> 00:32:41,670 - Ο διοικητής Γκρέισον πρέπει να γνωρίζει της κατάστασής μας μέχρι τώρα. 482 00:32:41,670 --> 00:32:43,005 Θα επικοινωνήσει με την Ένωση. 483 00:32:43,005 --> 00:32:45,174 - Υποθέτοντας The Orville δεν έχει συλληφθεί. 484 00:32:46,258 --> 00:32:48,927 - Συγγνώμη, Σημαιοφόρος, δεν έπρεπε ποτέ να σε είχαμε φέρει μαζί. 485 00:32:48,927 --> 00:32:52,014 - Καπετάνιε, δεν υπάρχει περίπτωση να μην συμβεί αυτό σημαίνει κήρυξη πολέμου με το Κριλ. 486 00:32:52,014 --> 00:32:53,182 Δικαίωμα; 487 00:32:53,182 --> 00:32:55,726 - Απήγαγαν τον Πρόεδρο. Να η απάντησή σου. 488 00:32:55,726 --> 00:32:58,020 - Εάν υπάρχει μια παρατεταμένη σύγκρουση, θα αποδυναμώσει τους πόρους μας. 489 00:32:58,020 --> 00:33:00,647 Μπορούμε να στοιχηματίσουμε ότι το Kaylon θα καταλάβει την ευκαιρία για επίθεση. 490 00:33:01,148 --> 00:33:02,608 Τι τότε; 491 00:33:02,608 --> 00:33:05,110 - Θα βρεθούμε να πολεμάμε πόλεμος δύο μετώπων. 492 00:33:06,195 --> 00:33:07,404 Φυσικά, το ίδιο θα κάνει και το Κριλ. 493 00:33:07,404 --> 00:33:10,699 - Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, είτε το καταλαβαίνουν είτε όχι. 494 00:33:10,699 --> 00:33:12,117 Πρέπει να τους κάνουμε να το δουν. 495 00:33:12,868 --> 00:33:14,161 - Είναι πολύ αργά. 496 00:33:16,246 --> 00:33:17,539 [η πόρτα ανοίγει] 497 00:33:18,457 --> 00:33:19,541 - Λοχαγός Μέρσερ. 498 00:33:22,085 --> 00:33:23,420 Θα έρθεις μαζί μας. 499 00:33:23,420 --> 00:33:24,796 - Τι γίνεται με αυτούς; 500 00:33:24,796 --> 00:33:26,048 - Μόνο εσύ. 501 00:33:27,633 --> 00:33:30,093 - Πήγαινε μαζί τους. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα από εδώ μέσα. 502 00:34:07,548 --> 00:34:08,632 -Μπορείς να πας. 503 00:34:18,475 --> 00:34:19,893 Τόσο σιωπηλός. 504 00:34:20,853 --> 00:34:22,938 Τίποτα να πεις, καπετάνιε; 505 00:34:22,938 --> 00:34:25,524 - Φαίνεται ότι είσαι πια κορίτσι στην πόλη. 506 00:34:27,192 --> 00:34:28,527 Μπίλι Τζόελ. 507 00:34:34,366 --> 00:34:35,742 υποθέτω... 508 00:34:35,742 --> 00:34:37,744 τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά. 509 00:34:38,328 --> 00:34:39,454 - Ευχαριστώ. 510 00:34:40,998 --> 00:34:43,500 - Αιχμαλωσία παρά... 511 00:34:43,500 --> 00:34:46,003 είναι ωραίο να βλέπω το πρόσωπό σου. 512 00:34:46,003 --> 00:34:48,130 - Θα πρέπει να αισθάνεστε επικυρωμένοι. 513 00:34:48,130 --> 00:34:51,049 Η πίστη σου σε μένα κατέστησε δυνατή αυτή τη νίκη. 514 00:34:51,049 --> 00:34:52,467 - Πώς έτσι; 515 00:34:52,467 --> 00:34:56,722 - Αν δεν με είχες αφήσει ελεύθερο, Θα ήμουν ακόμα υπό κράτηση της Ένωσης. 516 00:34:56,722 --> 00:35:01,310 - Σε άφησα να φύγεις γιατί πίστευα βρήκαμε κάποιο κοινό έδαφος, 517 00:35:01,310 --> 00:35:04,146 όχι για να μπορέσεις να κάνεις μια βαθύτερη σφήνα μεταξύ των δύο λαών μας. 518 00:35:04,146 --> 00:35:06,315 - Δεν υπήρξε ποτέ κοινός τόπος. 519 00:35:06,940 --> 00:35:10,319 Ήσουν απλώς πολύ ηλίθιος να αντισταθείς σε μια ψεύτικη αποπλάνηση. 520 00:35:10,319 --> 00:35:13,780 - Λοιπόν, η βραδιά του κινηματογράφου ήταν διασκεδαστική, αλλά δεν είναι αυτό που μιλάω. 521 00:35:14,531 --> 00:35:18,243 Teleya, μοιραζόμαστε έναν κοινό εχθρό. 522 00:35:18,243 --> 00:35:20,037 Και η σημαία μου έχει δίκιο: 523 00:35:20,037 --> 00:35:22,623 αν μας επιτεθούν ξανά οι Kaylon, θα χρειαστούμε ο ένας τον άλλον. 524 00:35:22,623 --> 00:35:26,960 - Ο στρατός μας έχει αναπτυχθεί νέα και πιο ισχυρά όπλα. 525 00:35:26,960 --> 00:35:29,254 Ο στόλος μας είναι πιο δυνατός από ποτέ. 526 00:35:30,589 --> 00:35:33,592 Συμμαχία με ξένους δεν είναι πλέον απαραίτητο. 527 00:35:33,592 --> 00:35:37,137 - Περίπου ο μισός πληθυσμός σας διαφωνεί. Ο Κορίν είχε μεγάλη υποστήριξη. 528 00:35:37,137 --> 00:35:39,848 - Η επιρροή του Κορίν έχει μειωθεί σημαντικά. 529 00:35:40,432 --> 00:35:42,226 Ρωτήστε τον μόνοι σας αν θέλετε. 530 00:35:42,226 --> 00:35:45,354 Θα τον βρεις στο κέντρο της πλατείας του Καπιτωλίου. 531 00:35:45,354 --> 00:35:47,397 Ή τουλάχιστον το κεφάλι του. 532 00:35:48,524 --> 00:35:49,775 - Τον σκότωσες. 533 00:35:49,775 --> 00:35:53,111 - Οι περισσότεροι άντρες που χάνουν τα κεφάλια τους τείνουν να πεθάνουν, ναι. 534 00:35:53,111 --> 00:35:54,780 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 535 00:35:55,781 --> 00:35:57,282 Τέλια, δεν είσαι αυτή. 536 00:35:57,282 --> 00:36:00,786 - Ένα χρόνο μετά, ακόμα κολλάς σε μια ψευδαίσθηση που δημιούργησα. 537 00:36:00,786 --> 00:36:03,330 Καπετάνιε, πρέπει πραγματικά βρείτε τον εαυτό σας ένα... 538 00:36:04,206 --> 00:36:06,041 ποια είναι η λέξη σας για αυτό; 539 00:36:06,041 --> 00:36:07,125 Μια φίλη. 540 00:36:07,125 --> 00:36:10,712 - Δολοφόνησες έναν άντρα. - Καθάρισα την ψυχή του κόσμου μας. 541 00:36:10,712 --> 00:36:12,923 - Λοιπόν, αν έτσι το βλέπεις... 542 00:36:14,299 --> 00:36:15,801 τότε υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 543 00:36:16,468 --> 00:36:17,803 Ήμουν πολύ ηλίθιος. 544 00:36:17,803 --> 00:36:21,056 - Έπαινος Avis, τα μάτια του είναι επιτέλους ανοιχτά. 545 00:36:21,056 --> 00:36:22,724 - Λοιπόν, γι' αυτό με έφερες εδώ; 546 00:36:24,059 --> 00:36:26,812 Για να μου θυμίσει τι ηλίθιος ήμουν; 547 00:36:27,396 --> 00:36:29,857 - Σε έφερα εδώ για να δω μόνος μου. 548 00:36:31,024 --> 00:36:32,526 Για να είμαι σίγουρος ότι ήσουν πραγματικά εσύ. 549 00:36:32,526 --> 00:36:33,569 - Γιατί; 550 00:36:34,736 --> 00:36:37,990 - Υποσχέθηκα στους δικούς μου το αίμα της δυνάμεως της Ένωσης. 551 00:36:40,367 --> 00:36:41,702 -Τι λες; 552 00:36:41,702 --> 00:36:44,746 - Εσείς και οι συνάδελφοί σας πρόκειται να εκτελεστούν το πρωί. 553 00:36:46,081 --> 00:36:47,958 - Δηλαδή θέλεις κι εμένα νεκρό; 554 00:36:48,917 --> 00:36:51,170 - Δεν ήξερα ότι ήσουν μέρος της αντιπροσωπείας. 555 00:36:52,004 --> 00:36:55,382 - Τέλια. Σε άφησα να φύγεις. 556 00:36:55,382 --> 00:36:58,302 Σας ζητώ να κάνετε το ίδιο για εμάς. 557 00:36:58,302 --> 00:36:59,428 Τώρα, μπορεί να μην θέλετε μια συνθήκη, 558 00:36:59,428 --> 00:37:01,513 αλλά θέλεις πραγματικά να ξεκινήσεις πόλεμος με την Ένωση; 559 00:37:04,433 --> 00:37:07,269 - Ρίξε μια ματιά γύρω σου, καπετάνιε. 560 00:37:07,269 --> 00:37:09,521 Τώρα διατάσσω την πλήρη ισχύ του Κριλ. 561 00:37:10,147 --> 00:37:13,400 Είστε εσείς που πρέπει να αναρωτηθείτε, 562 00:37:13,400 --> 00:37:15,986 είναι η Ένωση προετοιμασμένη για πόλεμο μαζί μας; 563 00:37:18,822 --> 00:37:23,952 - Υπάρχει ένας παλιός στίχος της Γης που περιγράφει έναν ταξιδιώτη 564 00:37:23,952 --> 00:37:27,414 που έρχεται πάνω στο αρχαίο ερειπωμένο άγαλμα ενός Αυτοκράτορα, 565 00:37:27,414 --> 00:37:32,336 χαραγμένο με τις λέξεις, «Το όνομά μου είναι Οζυμανδίας, βασιλιάς των βασιλιάδων. 566 00:37:32,336 --> 00:37:35,714 Κοιτάξτε τα έργα μου, δυνατοί, και απελπισία!». 567 00:37:37,508 --> 00:37:41,678 Μόνο που δεν έχει μείνει τίποτα δίπλα του εκτός από άδεια έρημο. 568 00:37:43,388 --> 00:37:46,308 Το Hubris έχει έναν τρόπο να επιστρέψει να σε δαγκώσει στον κώλο. 569 00:37:46,892 --> 00:37:51,855 - Ο χρόνος μας σε αυτό το βασίλειο είναι πεπερασμένος, Καπετάνιε, όπως θα μάθεις σύντομα. 570 00:37:52,564 --> 00:37:57,778 Μπορεί κανείς να το ζήσει υπό το φως της εντολής ή στο σκοτάδι της δουλείας. 571 00:37:59,071 --> 00:38:01,740 Διαλέγω τον δρόμο του Οζυμανδιά. 572 00:38:03,492 --> 00:38:04,535 Cha-FAJ! 573 00:38:06,537 --> 00:38:08,413 Πάρτε τον πίσω στο κελί του. 574 00:38:08,413 --> 00:38:10,999 Η εκτέλεση θα προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί. 575 00:38:10,999 --> 00:38:12,793 - Τέλια, άκουσέ με! Δεν μπορείς... - Αντίο Ed. 576 00:38:13,585 --> 00:38:16,380 Χαίρομαι που είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε για τελευταία φορά. 577 00:38:17,172 --> 00:38:20,092 Πώς το ονομάζετε - "κλείσιμο"; 578 00:38:23,470 --> 00:38:25,222 [η πόρτα στριφογυρίζει ανοιχτή] 579 00:38:41,238 --> 00:38:42,781 - Βάλε αυτό. 580 00:38:43,657 --> 00:38:47,870 - Για ποιο λόγο; -Κάνε όπως σου λένε. 581 00:38:55,878 --> 00:38:56,795 Κίνηση. 582 00:39:00,507 --> 00:39:02,384 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 583 00:39:05,179 --> 00:39:07,264 -Διοικητή, παίρνω μια ανταπόκριση στα χαιρετίσματα μας. 584 00:39:07,264 --> 00:39:09,224 - Καιρός. Βάλτε το. 585 00:39:10,392 --> 00:39:12,186 - Γεια σου, διοικητή Γκρέισον. 586 00:39:13,353 --> 00:39:14,479 - Τέλια... 587 00:39:14,479 --> 00:39:17,608 - Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση στην επικοινωνία μαζί σας. 588 00:39:17,608 --> 00:39:20,235 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, Ήμουν αρκετά απασχολημένος. 589 00:39:20,235 --> 00:39:21,528 - Πού είναι οι δικοί μου; 590 00:39:21,528 --> 00:39:22,905 - Οι δικοί σου άνθρωποι; 591 00:39:22,905 --> 00:39:25,782 Είναι οι δικοί μου άνθρωποι τώρα, διοικητή, 592 00:39:25,782 --> 00:39:29,786 κρατούμενοι που κατηγορούνται για συνωμοσία για να ανατρέψει την κυβέρνηση του Κριλ. 593 00:39:29,786 --> 00:39:31,538 - Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ψέμα. 594 00:39:31,538 --> 00:39:34,082 Αφήστε τα να φύγουν πριν κάνετε μια κακή κατάσταση χειρότερη. 595 00:39:34,082 --> 00:39:37,169 - Ή τι; Θα τα πάρεις με το ζόρι; 596 00:39:37,169 --> 00:39:38,962 Αυτό θα τελείωνε άσχημα για σένα. 597 00:39:38,962 --> 00:39:41,507 Επιστρέψτε στη Γη όσο μπορείτε ακόμα. 598 00:39:41,507 --> 00:39:44,176 - Ξέρεις καλά Δεν φεύγω χωρίς αυτή την αντιπροσωπεία! 599 00:39:44,176 --> 00:39:46,929 - Γίνεσαι συναισθηματικός, Διοικητής. 600 00:39:46,929 --> 00:39:49,389 Αλλά τότε αυτό ήταν πάντα το ενδιαφέρον, δεν ήταν; 601 00:39:49,389 --> 00:39:51,600 Ότι τα συναισθήματά σου για τον Ed 602 00:39:51,600 --> 00:39:54,353 θα βλάψει την ικανότητά σας να κάνετε τις σωστές αποφάσεις διοίκησης; 603 00:39:54,353 --> 00:39:56,355 - Και τι θα ξέρατε για αυτό; 604 00:39:56,355 --> 00:39:58,148 TELEYA: Περισσότερο από όσο αντιλαμβάνεστε. 605 00:39:58,148 --> 00:40:00,526 Μου είπε πολλά πράγματα για σένα. 606 00:40:00,526 --> 00:40:02,819 - Τότε ξέρεις κι εσύ Δεν κάνω πίσω από έναν αγώνα. 607 00:40:02,819 --> 00:40:05,614 TELEYA: Ο Εντ έφυγε, διοικητή. 608 00:40:05,614 --> 00:40:08,867 Ίσως θα έπρεπε να κάνεις αυτό που έχεις γίνει πριν όταν συμβεί αυτό: 609 00:40:08,867 --> 00:40:11,036 τρέξε στην αγκαλιά του άλλου. 610 00:40:11,912 --> 00:40:13,413 Αδεια. Τώρα. 611 00:40:13,413 --> 00:40:19,378 Και αν ξαναμπείτε στο χώρο μας, Σας υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναδείτε σπίτι. 612 00:40:21,046 --> 00:40:23,090 - Γκόρντον. Πίσω μας προς τα σύνορα. 613 00:40:23,799 --> 00:40:25,425 -Αλλά, διοικητή... -Κάνε το. 614 00:40:26,802 --> 00:40:28,053 - Ναι, κύριε. 615 00:40:28,053 --> 00:40:30,264 - Τάλλα. Πάρε με την Union Central. 616 00:40:35,519 --> 00:40:37,396 - Έχουμε τον στόλο σε κατάσταση συναγερμού, 617 00:40:37,396 --> 00:40:39,189 και στέλνουμε κάθε διαθέσιμο πλοίο. 618 00:40:39,189 --> 00:40:42,776 - Κύριε, το έχει αναγνωρίσει η Ένωση επίσημη κατάσταση πολέμου; 619 00:40:42,776 --> 00:40:44,361 - Ναι, έχει. 620 00:40:44,361 --> 00:40:47,197 Διοικητής, ποια είναι η κατάσταση της οδηγίας 21; 621 00:40:47,197 --> 00:40:49,741 - Σε εξέλιξη, κύριε. Θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος. 622 00:40:49,741 --> 00:40:51,326 Δεν θα έβαζα όλες τις μάρκες μας σε αυτό. 623 00:40:51,326 --> 00:40:54,705 - Τότε η καλύτερη επιλογή μας αυτή τη στιγμή είναι να οργανώσει μια στρατιωτική διάσωση, 624 00:40:54,705 --> 00:40:57,958 αποσπά την αντιπροσωπεία, και αποσύρετε το συντομότερο δυνατό. 625 00:40:57,958 --> 00:40:59,668 - Πόσο σύντομα μπορεί να βοηθήσει να φτάσει εδώ; 626 00:40:59,668 --> 00:41:02,546 - Η πρώτη ομάδα πλοίων θα πρέπει να φτάσει στα σύνορα του Κριλ 627 00:41:02,546 --> 00:41:03,881 σε λιγότερο από δύο ώρες. 628 00:41:03,881 --> 00:41:06,800 Ξέρω ότι όλοι μετρούσαμε σχετικά με αυτή τη συνθήκη. 629 00:41:06,800 --> 00:41:10,137 Αλλά προς το παρόν, ας μείνουμε συγκεντρωμένοι για να φέρουμε τους ανθρώπους μας στο σπίτι. 630 00:41:10,137 --> 00:41:11,555 Έξω ο Πέρι. 631 00:41:16,643 --> 00:41:19,396 [το πλήθος φωνάζει] 632 00:41:25,569 --> 00:41:27,571 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 633 00:41:34,328 --> 00:41:35,662 - Πού πάμε; 634 00:41:46,215 --> 00:41:48,217 ♪ ανεβαίνει δραματική μουσική ♪ 635 00:42:01,063 --> 00:42:02,981 [οι ντόπιοι μιλούν Κριλ] 636 00:42:12,241 --> 00:42:15,118 ♪ παίζει αισθησιακή μουσική ♪ 637 00:42:17,412 --> 00:42:19,581 [οι γυναίκες που γκρινιάζουν] 638 00:42:20,874 --> 00:42:23,836 [μιλώντας Κριλ] - Μετακίνηση. 639 00:42:23,836 --> 00:42:26,171 Do'maflach! Do'maflach! 640 00:42:27,130 --> 00:42:28,507 Do'maflach! 641 00:42:30,259 --> 00:42:32,594 -Ντόμαφλαχ! [ζήτης που μιλάει Κριλ] 642 00:42:32,594 --> 00:42:34,137 Do'maflach! 643 00:42:34,137 --> 00:42:35,973 - Τι θέλει; - Συνέχισε να κινείσαι. 644 00:42:36,807 --> 00:42:37,808 -Ντόμαφλαχ! 645 00:42:38,267 --> 00:42:39,643 - Ίσως θα έπρεπε να αγοράσεις λίγο κρέας. 646 00:42:39,643 --> 00:42:41,895 - Μη μιλάς! - Εεεε! 647 00:42:44,982 --> 00:42:46,775 ♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή ♪ 648 00:42:49,820 --> 00:42:50,779 - Ουφ! 649 00:42:57,035 --> 00:43:00,038 -Θα έρθεις μαζί μας. - Ποιος είσαι; 650 00:43:00,038 --> 00:43:01,957 - Όλα θα εξηγηθούν. 651 00:43:01,957 --> 00:43:03,166 Τώρα μετακινηθείτε! 652 00:43:07,671 --> 00:43:09,464 ♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή ♪ 653 00:43:23,520 --> 00:43:25,230 [πλήθος που μιλάει Κριλ] 654 00:43:33,697 --> 00:43:35,157 [ηχητικό σήμα του πίνακα] 655 00:43:49,379 --> 00:43:50,380 - Πού είναι; 656 00:43:53,342 --> 00:43:54,635 [μπιπ] 657 00:44:06,188 --> 00:44:09,316 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 658 00:44:09,983 --> 00:44:11,443 - Είναι δική σου. 659 00:44:11,944 --> 00:44:15,197 -Τι εννοείς; - Είναι η κόρη σου. 660 00:44:20,661 --> 00:44:23,163 - Τι; - Είχες... 661 00:44:23,956 --> 00:44:26,500 μια στενή σχέση με την Τέλια. 662 00:44:27,543 --> 00:44:29,169 - Ναι, το έκανα, αλλά... 663 00:44:29,169 --> 00:44:31,338 - Είσαι ο πατέρας της. 664 00:44:40,389 --> 00:44:43,642 - Αυτή είναι η... κόρη της Τέλια; 665 00:44:48,063 --> 00:44:49,356 Γιατί είναι εδώ; 666 00:44:49,356 --> 00:44:52,609 - Η Τέλια φοβόταν ότι αν κάποιος έμαθε την ύπαρξη του παιδιού, 667 00:44:52,609 --> 00:44:56,488 θα οδηγούσε σε σκάνδαλο και να καταστρέψει τις πολιτικές της φιλοδοξίες. 668 00:44:56,488 --> 00:45:00,534 - Φροντίζει για τις ανάγκες του κοριτσιού αλλά δεν έχει επαφή μαζί της. 669 00:45:00,534 --> 00:45:04,580 Υπήρξα φύλακας του παιδιού από την ημέρα που γεννήθηκε. 670 00:45:04,580 --> 00:45:07,916 - Βλέπεις... είναι μισός άνθρωπος. 671 00:45:10,294 --> 00:45:11,837 - Ξέρει για μένα; 672 00:45:11,837 --> 00:45:13,589 - Δεν το κάνει. 673 00:45:13,589 --> 00:45:15,340 Είναι καλύτερο έτσι. 674 00:45:18,802 --> 00:45:20,012 - Μπορώ να της μιλήσω; 675 00:45:30,480 --> 00:45:31,648 Γεια σου. 676 00:45:32,274 --> 00:45:33,567 - Γεια σου. 677 00:45:34,735 --> 00:45:35,944 - Πώς σε λένε; 678 00:45:35,944 --> 00:45:37,529 - Anaya. 679 00:45:37,529 --> 00:45:39,031 - Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 680 00:45:39,031 --> 00:45:40,282 - Ποιο είναι το δικό σου; 681 00:45:40,282 --> 00:45:41,867 - Είμαι ο Εντ. 682 00:45:41,867 --> 00:45:43,744 - Αυτό είναι ένα αστείο όνομα. 683 00:45:43,744 --> 00:45:45,162 Φαίνεσαι αστείος. 684 00:45:46,079 --> 00:45:47,831 - Ευχαριστώ. Το καταλαβαίνω πολύ. 685 00:45:50,834 --> 00:45:52,419 Έχετε ένα ωραίο σπίτι. 686 00:45:52,419 --> 00:45:54,171 - Ευχαριστώ. 687 00:45:55,214 --> 00:45:57,382 - Σου αρέσει εδώ; - Ναι. 688 00:45:58,133 --> 00:45:59,801 - Σε φροντίζουν καλά; 689 00:45:59,801 --> 00:46:01,428 - Έχω το δικό μου δωμάτιο. 690 00:46:01,428 --> 00:46:05,182 Έχω πολλά παιχνίδια και τρώω ό,τι θέλω. 691 00:46:05,182 --> 00:46:06,767 - Πολύ καλό ακούγεται. 692 00:46:10,854 --> 00:46:12,272 Δεν ξέρω πώς. 693 00:46:12,272 --> 00:46:14,316 - Είναι εύκολο. θα σου δείξω. 694 00:46:20,864 --> 00:46:22,115 - Ουάου. 695 00:46:22,115 --> 00:46:23,909 Ξέρεις, είσαι πολύ έξυπνος. 696 00:46:23,909 --> 00:46:25,869 - Είναι αρκετά εξαιρετική. 697 00:46:27,412 --> 00:46:28,872 - Ναι. 698 00:46:29,581 --> 00:46:30,749 Ναι, αυτή είναι. 699 00:46:30,749 --> 00:46:32,209 - Νιώθεις ντροπή; 700 00:46:33,377 --> 00:46:37,631 - Όχι. Όχι, γιατί να το κάνω; 701 00:46:37,631 --> 00:46:40,592 - Κάποιοι θα κοιτούσαν την Anaya και δες μια αηδία. 702 00:46:40,592 --> 00:46:43,345 Βλέπω ένα όμορφο παιδί. 703 00:46:43,345 --> 00:46:46,682 Και κάτι πολύ περισσότερο: ελπίδα. 704 00:46:47,307 --> 00:46:49,810 - Είμαστε μέρος ενός συνασπισμού που πιστεύει 705 00:46:49,810 --> 00:46:52,604 ότι μια συνθήκη με την Ένωση είναι ακόμα δυνατό. 706 00:46:52,604 --> 00:46:53,981 Με δεδομένο το αποτέλεσμα των εκλογών, 707 00:46:53,981 --> 00:46:56,400 θα χρειαζόταν ένα θαύμα για να γίνει τώρα. 708 00:46:56,400 --> 00:46:58,235 - Η Anaya θα μπορούσε να είναι αυτό το θαύμα. 709 00:46:59,194 --> 00:47:00,237 -Τι εννοείς; 710 00:47:00,237 --> 00:47:03,657 - Πρέπει να δείξετε το παιδί σε όλο το Κριλ. 711 00:47:03,657 --> 00:47:07,369 Η μητέρα της δεν θα το κάνει πια μπορεί να αρνηθεί την ύπαρξή της. 712 00:47:08,829 --> 00:47:10,581 -Θες να... 713 00:47:10,581 --> 00:47:14,334 ντροπιάσει την Teleya για να ρίξει κάτω η κυβέρνησή της, είναι αυτό; 714 00:47:14,334 --> 00:47:16,795 - Όχι. Αυτό δεν θα πετύχαινε τίποτα. 715 00:47:16,795 --> 00:47:19,339 Κάποιος άλλος σαν αυτήν θα έπαιρνε τελικά τη θέση της. 716 00:47:19,339 --> 00:47:22,426 Υπάρχει πάντα μια άλλη Teleya. 717 00:47:22,426 --> 00:47:27,973 - Πρέπει να την πείσεις να σηκωθεί μαζί σας και αναγνωρίστε το παιδί. 718 00:47:28,682 --> 00:47:31,435 Μερικοί από τους υποστηρικτές της θα νιώσει προδομένος, 719 00:47:31,435 --> 00:47:36,064 αλλά άλλοι μπορεί να το ξανασκεφτούν την εχθρότητά τους προς την Ένωση. 720 00:47:36,064 --> 00:47:40,861 Η Anaya θα μπορούσε να γίνει ένα ισχυρό σύμβολο συνύπαρξης. 721 00:47:40,861 --> 00:47:43,822 Μπορεί να στρέψει το ρεύμα προς την ειρήνη. 722 00:47:46,742 --> 00:47:51,205 - Καταρχάς, η Τέλια και εγώ δεν είμαστε ακριβώς με τους καλύτερους όρους αυτή τη στιγμή. 723 00:47:51,205 --> 00:47:53,790 - Το ήξερες ότι αποφάσισε να σε αφήσω να ζήσεις; 724 00:47:55,042 --> 00:47:57,586 - Τι; - Γι' αυτό σε άφησε ελεύθερο. 725 00:47:57,586 --> 00:48:00,631 Έχουμε πληροφοριοδότη στις λεπτομέρειες ασφαλείας της. 726 00:48:00,631 --> 00:48:03,800 Οι φρουροί είχαν εντολές για να σε πάει πίσω στο πλοίο σου. 727 00:48:03,800 --> 00:48:07,262 - Προφανώς, καπετάνιε, ακόμα νοιάζεται για σένα. 728 00:48:12,935 --> 00:48:15,229 - Θα χρειαστώ μια βόλτα πίσω προς την πρωτεύουσα. 729 00:48:27,199 --> 00:48:28,867 Αντίο, Anaya. 730 00:48:29,743 --> 00:48:31,870 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 731 00:48:41,421 --> 00:48:43,423 ♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή ♪ 732 00:48:52,516 --> 00:48:54,226 - Ο ναύαρχος Ozawa χαιρετίζει. 733 00:48:54,226 --> 00:48:55,477 - Βάλτε την να περάσει. 734 00:48:56,061 --> 00:48:58,605 - Αναφορά κατάστασης, Διοικητής. - Καμία αλλαγή, κύριε. 735 00:48:58,605 --> 00:49:00,148 - Τότε ετοιμαζόμαστε να μπούμε μέσα. 736 00:49:00,148 --> 00:49:02,359 Θα αποφύγουμε μια πυρομαχία αν μπορούμε, 737 00:49:02,359 --> 00:49:04,778 αλλά αν οι Κριλ αρνηθούν να απελευθερώσουμε τους ανθρώπους μας... 738 00:49:04,778 --> 00:49:06,154 - Κατάλαβα. 739 00:49:06,154 --> 00:49:08,490 - Ορίστε μια πορεία για το Krill, μέγιστη ταχύτητα. 740 00:49:08,490 --> 00:49:10,325 - Με χαρά. 741 00:49:29,469 --> 00:49:30,512 - Άσε μας. 742 00:49:37,060 --> 00:49:39,062 Εξηγήστε τον εαυτό σας! 743 00:49:39,730 --> 00:49:40,981 - Θα με άφηνες να φύγω. 744 00:49:41,690 --> 00:49:45,986 - Ηλίθιε ηλίθιε! Γιατί γύρισες εδώ; 745 00:49:45,986 --> 00:49:48,071 - Γιατί με άφησες ελεύθερο; 746 00:49:48,071 --> 00:49:49,823 - Με ελευθέρωσες μια φορά. 747 00:49:49,823 --> 00:49:51,909 Απλώς ξεπλήρωνα το χρέος. 748 00:49:53,368 --> 00:49:55,829 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 749 00:49:56,455 --> 00:49:57,915 - Είδα την Anaya. 750 00:49:59,583 --> 00:50:00,792 - Τι; 751 00:50:01,543 --> 00:50:02,920 - Η κόρη μας. 752 00:50:04,296 --> 00:50:05,797 Την έχω δει. 753 00:50:06,465 --> 00:50:08,675 Της μίλησα. - Έχετε εξαπατηθεί. 754 00:50:08,675 --> 00:50:10,385 - Α, δεν νομίζω. 755 00:50:12,095 --> 00:50:13,388 Αυτή είναι... 756 00:50:13,972 --> 00:50:15,432 είναι καταπληκτική. 757 00:50:17,392 --> 00:50:18,685 Μοιάζει κιόλας με εσένα. 758 00:50:21,104 --> 00:50:24,066 Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για να την παρατήσω. 759 00:50:24,066 --> 00:50:26,985 - Το παιδί δεν είναι καθαρόαιμα. 760 00:50:26,985 --> 00:50:30,656 Θα έχει μια καλύτερη ζωή μακριά from the scornful eyes of the public. 761 00:50:33,075 --> 00:50:35,244 - Τι διδάσκει η Anhkana; 762 00:50:35,244 --> 00:50:38,413 «Με κάθε παιδί γεννιέται ένας νέος κόσμος». 763 00:50:40,165 --> 00:50:42,376 - "Ήπια βροχή." 764 00:50:42,376 --> 00:50:43,877 - Τι; 765 00:50:43,877 --> 00:50:48,090 - Αυτό σημαίνει - «Ανάγια». 766 00:50:49,508 --> 00:50:51,426 Το όνομα που της έδωσα. 767 00:50:51,426 --> 00:50:52,845 - Είναι όμορφο. 768 00:50:57,766 --> 00:50:59,852 Πρέπει να τη γιορτάσουμε. 769 00:50:59,852 --> 00:51:02,020 Πρέπει να σταθούμε μαζί της, δίπλα δίπλα... 770 00:51:02,020 --> 00:51:04,231 - Όχι. - ...δείχνοντας ολόκληρο τον γαλαξία 771 00:51:04,231 --> 00:51:05,774 ότι όλοι μπορούμε να συνυπάρξουμε. - Όχι. 772 00:51:05,774 --> 00:51:07,192 - Είναι ζωντανή απόδειξη αυτού. - Όχι. 773 00:51:07,192 --> 00:51:09,528 - Δημιουργήσαμε μια ζωή μαζί, Τέλια! - Όχι, όχι, όχι! 774 00:51:09,528 --> 00:51:11,154 - Τότε τι την είχες; 775 00:51:11,738 --> 00:51:12,990 Τι την είχες, 776 00:51:12,990 --> 00:51:15,325 αν απλά θα την κρατούσες κλειδωμένος σαν κάποιο είδος εγκληματία; 777 00:51:15,325 --> 00:51:16,410 - Α! 778 00:51:16,410 --> 00:51:19,621 Πόσο ανθρώπινος είσαι να κάνεις αυτή την ερώτηση. 779 00:51:19,621 --> 00:51:22,958 Αλλά μετά τερματίζεις τη ζωή με την εγκατάλειψη, Εσύ όχι; 780 00:51:22,958 --> 00:51:24,543 Θα θέλατε να δείτε τι συμβαίνει 781 00:51:24,543 --> 00:51:27,504 σε αυτούς που δεσμεύονται τέτοιες δολοφονικές πράξεις στο Κριλ; 782 00:51:35,637 --> 00:51:38,849 - Ανώτατος Καγκελάριος! - Όχι, σε παρακαλώ. Συνεχίστε τη δουλειά σας. 783 00:51:38,849 --> 00:51:40,893 - Με ευγνωμοσύνη, καγκελάριο. 784 00:52:01,121 --> 00:52:02,497 - Ποιοι είναι αυτοί; 785 00:52:02,497 --> 00:52:05,167 - Γονείς σε ένα παιδί που δεν θα γίνει ποτέ. 786 00:52:05,751 --> 00:52:08,795 Τους έπιασαν μετά τερματίζοντας μια ζωή στη μήτρα. 787 00:52:08,795 --> 00:52:11,965 Όσοι το κάνουν φέρονται σε μια εγκατάσταση σαν αυτή. 788 00:52:11,965 --> 00:52:15,677 Το DNA τους εξάγεται, και χρησιμοποιείται γενετικό προφίλ 789 00:52:15,677 --> 00:52:18,388 για να δημιουργήσετε μια προσομοίωση του παιδιού που θα μπορούσε να ήταν. 790 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 Έτσι μπορεί να δουν τη ζωή έχουν καταστρέψει. 791 00:52:22,059 --> 00:52:23,727 [αναπνέει ασταθής] 792 00:52:26,980 --> 00:52:28,232 - Είσαι μάνα μου; 793 00:52:30,484 --> 00:52:33,153 θα μου άρεσε τόσο πολύ να είμαι μαζί σου. 794 00:52:33,153 --> 00:52:35,197 Μακάρι να μην με είχες στείλει μακριά. 795 00:52:35,197 --> 00:52:36,740 [λυγμός] 796 00:52:43,205 --> 00:52:45,374 - Ιησούς Χριστός, Τέλια. 797 00:52:45,374 --> 00:52:48,544 Αυτός είναι ο κόσμος που θέλετε να μεγαλώσει η κόρη σου; 798 00:52:49,378 --> 00:52:50,379 Η κόρη μας; 799 00:52:51,672 --> 00:52:53,632 - Πάρτε τον καπετάν Μέρσερ πίσω στο κελί του. 800 00:53:18,198 --> 00:53:23,245 [πλήθος βρυχάται, κοροϊδεύει] 801 00:53:23,245 --> 00:53:25,497 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 802 00:53:36,466 --> 00:53:38,677 [ψάλλοντας "Teleya!"] 803 00:53:42,389 --> 00:53:46,310 - Σου έχω υποσχεθεί το αίμα των εχθρών μας, 804 00:53:46,310 --> 00:53:48,270 και θα το έχεις! 805 00:53:48,270 --> 00:53:50,022 [βρυχάται πλήθος] 806 00:53:54,568 --> 00:53:58,322 Αυτοί είναι οι συνωμότες στον οποίο ο Κορίν ο προδότης 807 00:53:58,322 --> 00:54:01,658 ετοιμάστηκε να παραιτηθούμε από την κυριαρχία μας! 808 00:54:02,743 --> 00:54:04,494 [γελοιοποίηση] 809 00:54:06,163 --> 00:54:08,999 Ψεύτες και δαίμονες όλοι. 810 00:54:08,999 --> 00:54:10,834 Εχθροί του Avis. 811 00:54:12,127 --> 00:54:16,089 Σήμερα θα γνωρίσουν τη δικαιοσύνη! 812 00:54:23,764 --> 00:54:25,724 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 813 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 ♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή ♪ 814 00:54:39,404 --> 00:54:41,698 - Τάλλα, άνοιξε ένα κανάλι στο Κριλ. 815 00:54:41,698 --> 00:54:44,243 - Κάποιος συγκεκριμένα; - Γενική συχνότητα. 816 00:54:44,243 --> 00:54:45,911 Δείτε αν απαντά κανείς στο τηλέφωνο. 817 00:54:45,911 --> 00:54:47,621 [μπιπ της οθόνης] -Είσαι, κύριε. 818 00:54:47,621 --> 00:54:50,707 - Αυτός είναι ο διοικητής Kelly Grayson του διαστημόπλοιου Orville. 819 00:54:50,707 --> 00:54:53,710 Όπως μπορείτε να δείτε, επέστρεψα, και έχω φέρει μερικούς φίλους. 820 00:54:53,710 --> 00:54:55,671 Λοιπόν, θα σας πω μόνο μια φορά: 821 00:54:55,671 --> 00:54:58,215 απελευθερώστε τους ανθρώπους μας, και θα φύγουμε ειρηνικά. 822 00:54:59,216 --> 00:55:01,093 Ποια είναι η απάντησή σας; 823 00:55:01,593 --> 00:55:03,887 - Ποιο από αυτά τα πλάσματα 824 00:55:03,887 --> 00:55:07,599 θα είναι ο πρώτος που θα δοκιμάσει τη λεπίδα; 825 00:55:07,599 --> 00:55:09,393 [βρυχάται πλήθος] 826 00:55:10,143 --> 00:55:11,353 [ψιθυρίζει] 827 00:55:12,312 --> 00:55:15,524 - Εκτοξεύστε όλες τις δυνάμεις για αναχαίτιση. Εξαφανίστε τα. 828 00:55:17,109 --> 00:55:19,611 - Το πλανητικό αμυντικό τους σύστημα έχει ενεργοποιηθεί. 829 00:55:19,611 --> 00:55:21,947 Πολλαπλά σκάφη Κριλ κλείνουν στη θέση μας. 830 00:55:21,947 --> 00:55:24,950 - Αυτή είναι η απάντησή μας. Μεταβείτε σε κόκκινο συναγερμό. Σταθμοί μάχης. 831 00:55:33,250 --> 00:55:35,502 [πλήθος φωνάζοντας «Teleya!»] 832 00:55:36,086 --> 00:55:39,089 - Τέλια. Δεν είναι πολύ αργά για να σταματήσει αυτό. 833 00:55:41,842 --> 00:55:43,427 -Αγαπητέ μου καπετάνιο... 834 00:55:43,969 --> 00:55:46,555 Μόλις αρχίζω. 835 00:55:46,555 --> 00:55:48,390 [πλήθος φωνάζοντας «Teleya!»] 836 00:55:53,353 --> 00:55:54,771 - Αυτός! 837 00:55:54,771 --> 00:55:56,440 [βρυχάται πλήθος] 838 00:56:01,945 --> 00:56:03,655 Ουγκ! [πλήθος ζητωκραυγάζει] 839 00:56:10,120 --> 00:56:12,414 [γκρίνια] [χειροβομβίδες σπινθήρες] 840 00:56:14,374 --> 00:56:16,251 [συναγερμός] 841 00:56:25,302 --> 00:56:26,845 [βουίζει το αιωρούμενο αυτοκίνητο] 842 00:56:30,098 --> 00:56:31,642 [Ο Αλκουζάν στενάζει] 843 00:56:31,642 --> 00:56:33,227 -Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι; 844 00:56:33,227 --> 00:56:34,895 - Αναφορά για υπηρεσία, κύριε. 845 00:56:34,895 --> 00:56:36,522 - Διοικητής Λαμάρ; - Στην υπηρεσία σας. 846 00:56:36,522 --> 00:56:38,607 - Οδηγία 21. - Το ξέρεις. 847 00:56:38,607 --> 00:56:40,526 -Έχασες λίγο αίμα, αλλά θα είσαι καλά. 848 00:56:40,526 --> 00:56:41,860 Κλερ! 849 00:56:42,444 --> 00:56:43,946 - Μικροδερμική αναμόρφωση. 850 00:56:43,946 --> 00:56:46,615 Πιστέψτε με, κύριε Πρόεδρε, Είμαι πολύ πιο όμορφος προσωπικά. 851 00:56:46,615 --> 00:56:48,617 - Είσαι ένα ευπρόσδεκτο θέαμα για μένα, γιατρέ. 852 00:56:48,617 --> 00:56:50,744 - Υπομονή όλοι, δεν έχουμε ξεφύγει ακόμα από αυτό. 853 00:56:50,744 --> 00:56:52,829 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 854 00:57:16,019 --> 00:57:17,187 - Ισαάκ, τίποτα; 855 00:57:17,187 --> 00:57:19,731 ISAAC: Διοικητής Λαμάρ έχει ενεργοποιήσει τον αναμεταδότη του. 856 00:57:19,731 --> 00:57:21,567 Απομακρύνονται από την πρωτεύουσα. 857 00:57:40,627 --> 00:57:43,672 - Πού είναι το λεωφορείο σας; - Ρουλεμάν 3-7-5 σήμα ένα. 858 00:57:48,218 --> 00:57:50,137 [χτυπάει συναγερμός] Ωχ. 859 00:57:50,137 --> 00:57:52,514 - Τι συμβαίνει; - Το σύστημα πλοήγησης μόλις έσβησε. 860 00:58:02,065 --> 00:58:04,318 - Ξέρεις πού πας, σωστά; 861 00:58:04,318 --> 00:58:06,820 - Θέλω να πω, αυτό το είδος μοιάζει οικείο. - Ω, αγόρι. 862 00:58:06,820 --> 00:58:08,405 - Είναι εντάξει, έχουμε έναν πλοηγό εδώ. 863 00:58:08,405 --> 00:58:09,406 Βοήθησέ με, Τσάρλι. 864 00:58:09,406 --> 00:58:11,158 - Εκεί! Κάντε ένα σωστό! - Είσαι σίγουρος; 865 00:58:11,158 --> 00:58:12,201 - Όχι. 866 00:58:20,792 --> 00:58:22,377 - Ωχ! - Εύκολα, Γιάννη! 867 00:58:22,377 --> 00:58:23,253 - Συγγνώμη! 868 00:58:33,555 --> 00:58:35,474 [τα πλοία κραυγάζουν] 869 00:58:47,736 --> 00:58:49,571 Εντάξει. Εντάξει, ναι, αυτό είναι. 870 00:59:07,339 --> 00:59:08,298 [κουδουνίζει] 871 00:59:19,935 --> 00:59:23,021 - Κυβερνήτη, παρακολουθώ το λεωφορείο, 400 χιλιόμετρα και κλείνει. 872 00:59:31,029 --> 00:59:32,364 - Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται καλό. 873 00:59:44,168 --> 00:59:46,336 ΙΣΑΑΚ: Η σαΐτα έχει υποστεί μεγάλες ζημιές. 874 00:59:46,336 --> 00:59:49,464 - Ποια είναι η θέση τους; - Ρουλεμάν 121 σήμα έξι. 875 00:59:51,258 --> 00:59:53,427 - Βάλτε φωτιά και βάλτε μας στην περιοχή σύνδεσης. 876 01:00:04,438 --> 01:00:06,148 Ανοίξτε τις πόρτες του κόλπου. 877 01:00:17,159 --> 01:00:18,452 - Είναι ασφαλείς! 878 01:00:20,078 --> 01:00:22,080 - Ο Γκρέισον στον Οζάουα. Έχουμε την αντιπροσωπεία. 879 01:00:22,080 --> 01:00:23,540 Προτείνω να φύγουμε από εδώ. 880 01:00:23,540 --> 01:00:24,666 OZAWA: Αναγνωρίζεται. 881 01:00:24,666 --> 01:00:27,127 Ozawa σε όλα τα πλοία: αποδεσμευτείτε και υποχωρήστε. 882 01:00:27,127 --> 01:00:29,338 - Ορίστε μια πορεία για τη Γη. - Ναι, κύριε! 883 01:00:56,490 --> 01:00:58,825 - Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι ο πρόεδρος Αλκουζάν 884 01:00:58,825 --> 01:01:00,160 πρόκειται να αναρρώσει πλήρως. 885 01:01:00,160 --> 01:01:02,955 Σκοπεύει να απευθυνθεί το Συμβούλιο της Ένωσης αργότερα σήμερα. 886 01:01:02,955 --> 01:01:05,666 - Φαινόταν όλο τόσο ελπιδοφόρο μόλις πριν από λίγες μέρες. 887 01:01:05,666 --> 01:01:09,336 -Έχει μείνει... ένα χαρτί για να παίξει. Αν θέλουμε. 888 01:01:11,880 --> 01:01:13,006 - Anaya. 889 01:01:13,006 --> 01:01:16,009 - Η αποκάλυψή της θα μπορούσε να αναγκάσει το χέρι της Τέλια. 890 01:01:16,009 --> 01:01:17,219 - Ναύαρχος... 891 01:01:17,219 --> 01:01:20,764 δεν ζήτησε να είναι γεννήθηκε στο μάτι μιας καταιγίδας. 892 01:01:21,348 --> 01:01:24,977 Και πρέπει να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι τόσο σίγουρος Η Τέλια δεν θα την εξαφάνιζε 893 01:01:24,977 --> 01:01:26,436 μόνο για να προστατέψει το καθεστώς. 894 01:01:26,436 --> 01:01:28,856 - Πραγματικά σκέφτεσαι θα μπορούσε να το κάνει; 895 01:01:28,856 --> 01:01:30,065 - Νόμιζα ότι την ήξερα. 896 01:01:30,899 --> 01:01:31,859 Δεν το κάνω. 897 01:01:32,526 --> 01:01:33,735 - Είναι η κόρη σου. 898 01:01:34,361 --> 01:01:36,446 Ο Πρόεδρος το αφήνει σε εσάς. 899 01:01:37,656 --> 01:01:38,991 - Πες του ευχαριστώ. 900 01:01:52,504 --> 01:01:56,675 Είναι πολύ πιθανό ότι δεν θα την ξαναδώ. 901 01:01:58,135 --> 01:02:00,095 - Λοιπόν, θα ήταν κρίμα. 902 01:02:01,180 --> 01:02:03,265 Πάντα πίστευα ότι θα τα καταφέρεις φοβερός πατέρας. 903 01:02:03,974 --> 01:02:05,058 Είμαι... 904 01:02:05,934 --> 01:02:07,895 λυπηρό που δεν φτάσαμε ποτέ τόσο μακριά. 905 01:02:09,479 --> 01:02:10,689 - Κι εγώ. 906 01:02:13,108 --> 01:02:15,444 - Είναι σχεδόν σαν χθες να ήταν μια ζωή 907 01:02:15,444 --> 01:02:16,904 και σήμερα είναι άλλο. 908 01:02:18,197 --> 01:02:20,824 Και όλα είναι διαφορετικά σε αυτή την πλευρά του χρόνου. 909 01:02:21,408 --> 01:02:23,285 - Ναι, είναι. 910 01:02:25,370 --> 01:02:29,041 - Τουλάχιστον ξέρεις ότι είναι σε ασφαλές μέρος και καλά φροντισμένο. 911 01:02:31,043 --> 01:02:32,419 - Μου λείπει. 912 01:02:33,795 --> 01:02:35,464 Είναι περίεργο να το πω αυτό; 913 01:02:36,840 --> 01:02:39,134 Την συνάντησα μόνο μια φορά. 914 01:02:39,134 --> 01:02:40,677 Δεν την ξέρω καν. 915 01:02:41,595 --> 01:02:42,638 Και μου λείπει. 916 01:02:46,558 --> 01:02:48,018 Η συνθήκη είναι νεκρή. 917 01:02:49,269 --> 01:02:53,190 Πρέπει όμως να βρούμε έναν τρόπο να διατηρήσει κάποιο είδος ειρήνης. 918 01:02:55,150 --> 01:02:56,318 Για την Anaya. 919 01:03:03,992 --> 01:03:05,327 - Θέλεις να πάρουμε πρωινό μαζί μου; 920 01:03:26,849 --> 01:03:29,476 ♪ στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής ♪ 921 01:04:06,722 --> 01:04:08,640 ♪ αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα ♪ 922 01:05:11,286 --> 01:05:13,121 ♪ παίζοντας φανφάρες ♪