1
00:00:04,223 --> 00:00:05,305
¿Cuándo falleció?
2
00:00:05,349 --> 00:00:07,140
Ya han pasado once meses.
3
00:00:07,184 --> 00:00:09,017
Eso debe ser difícil.
4
00:00:09,061 --> 00:00:10,977
Lo que debería hacer es simplemente
5
00:00:11,021 --> 00:00:12,354
quédate aquí contigo.
6
00:00:12,397 --> 00:00:13,730
Me encantaría eso.
7
00:00:13,774 --> 00:00:15,148
Bueno, sería feliz.
8
00:00:15,192 --> 00:00:16,441
Te volviste vago y perdiste XHP.
9
00:00:16,485 --> 00:00:18,318
Tengo esto.
10
00:00:18,362 --> 00:00:19,444
Sabes, realmente me gustaría
pensar que tenía razón
11
00:00:19,488 --> 00:00:21,071
considerándolo como socio gerente.
12
00:00:21,114 --> 00:00:22,280
Conozca la cara de este tipo.
13
00:00:22,324 --> 00:00:23,573
Él es el diablo.
14
00:00:23,617 --> 00:00:25,951
Mi cliente está demandando al
mierda de su cliente.
15
00:00:25,994 --> 00:00:26,952
Hablando del diablo...
16
00:00:26,995 --> 00:00:27,994
¿Ustedes dos vinieron juntos?
17
00:00:28,038 --> 00:00:28,995
Ah.
18
00:00:29,039 --> 00:00:30,163
El esta firmando pero
19
00:00:30,207 --> 00:00:32,374
quiere que Erin lo encabece.
20
00:00:32,417 --> 00:00:35,001
(SONIDO DE PUERTA CERRANDO)
21
00:00:35,045 --> 00:00:36,045
¿Quieres tomar una cerveza?
22
00:00:36,088 --> 00:00:37,754
Cuéntame tus objetivos.
23
00:00:37,798 --> 00:00:39,214
(suspiro apasionado)
24
00:00:44,221 --> 00:00:46,137
(ESTÁTICA EN EL CELULAR)
25
00:00:46,181 --> 00:00:47,222
¿Hola?
26
00:00:47,266 --> 00:00:50,016
Uh, estás rompiendo un poco.
27
00:00:50,060 --> 00:00:52,686
¿Es esta una línea segura?
28
00:00:52,729 --> 00:00:54,020
Lo es.
29
00:00:54,064 --> 00:00:55,897
Lo siento, es que tengo muy mala recepción.
30
00:00:55,941 --> 00:00:57,816
Te pregunté cómo conseguiste mi número.
31
00:00:57,859 --> 00:00:59,901
Recibí tu número de Kevin Young.
32
00:00:59,945 --> 00:01:01,861
Está bien.
33
00:01:01,905 --> 00:01:02,654
Escucha...
34
00:01:02,698 --> 00:01:04,322
Hay una cosa más
35
00:01:04,366 --> 00:01:06,283
Viajo con mi esposa.
36
00:01:06,326 --> 00:01:07,909
Entiendo.
37
00:01:07,953 --> 00:01:08,953
¿Tú?
38
00:01:08,996 --> 00:01:10,036
Sí.
39
00:01:10,080 --> 00:01:11,830
¿Está bien si te llamo el martes?
40
00:01:11,873 --> 00:01:13,915
y podemos confirmar y
ordenar los detalles?
41
00:01:13,959 --> 00:01:15,208
Por supuesto. Hablaré contigo pronto.
42
00:01:15,252 --> 00:01:16,334
Genial.
43
00:01:16,378 --> 00:01:17,669
Gracias.
44
00:01:17,713 --> 00:01:18,962
Adiós.
45
00:01:23,343 --> 00:01:26,011
Parece que el negocio va bien.
46
00:01:26,054 --> 00:01:27,304
Sí, está bien.
47
00:01:27,347 --> 00:01:29,764
Eso es bueno.
48
00:01:29,808 --> 00:01:32,225
Para ser honesto, prefiero
pasar todo mi tiempo contigo.
49
00:01:34,271 --> 00:01:36,021
¿Oh sí?
50
00:01:36,064 --> 00:01:38,898
Mientras sepas que yo
no esperes eso de ti.
51
00:01:38,942 --> 00:01:40,191
Lo sabes, ¿verdad?
52
00:01:40,235 --> 00:01:41,985
- Lo sé.
- Bueno.
53
00:01:42,029 --> 00:01:43,987
Simplemente siendo honesto.
54
00:01:44,031 --> 00:01:46,197
Bueno.
55
00:01:46,241 --> 00:01:48,199
¿Qué debemos hacer, usted?
y yo, me siento,
56
00:01:48,243 --> 00:01:51,369
y llegar a un acuerdo
y haz que eso suceda.
57
00:01:51,413 --> 00:01:54,205
Sí, eso sería increíble. Me encantaría eso.
58
00:01:54,249 --> 00:01:55,332
Yo también.
59
00:01:57,336 --> 00:01:59,961
Ah, pensé que me habías olvidado.
60
00:02:00,005 --> 00:02:02,380
- Ahora, ¿quieres algo?
- No, gracias.
61
00:02:02,424 --> 00:02:03,673
Salud.
62
00:02:08,096 --> 00:02:10,889
¿Hay alguna manera de que podamos estar solos?
63
00:02:10,932 --> 00:02:14,225
Una botella de vodka, unas palomitas de maíz...
64
00:02:14,269 --> 00:02:16,394
Quizás consigas dos botellas de vodka.
65
00:02:16,438 --> 00:02:18,813
Ah, y la chica quiere
66
00:02:18,857 --> 00:02:20,190
ella quiere atún enlatado,
67
00:02:20,233 --> 00:02:22,275
Así que mira si puedes encontrar algo de eso.
68
00:02:22,319 --> 00:02:23,735
cosas seguras para los delfines,
69
00:02:23,779 --> 00:02:25,195
cualquier orgánico, ya sabes
¿Qué buscar verdad?
70
00:02:25,238 --> 00:02:26,196
Bueno.
71
00:02:26,239 --> 00:02:28,406
Seguro para los delfines, ese es el camino a seguir.
72
00:02:29,785 --> 00:02:31,368
(SONIDO DEL MOTOR EN lúgubre ACELERANDO)
73
00:02:38,126 --> 00:02:39,376
(RESPIRACIÓN ERÓTICA)
74
00:02:43,465 --> 00:02:45,215
(SONIDO DE TORMENTA ROMPIENDO)
75
00:02:50,263 --> 00:02:52,305
(SONIDO DE SALPICADURAS DE AGUA)
76
00:03:08,156 --> 00:03:10,573
(SONIDO DE ONDAS,
TORMENTA A DISTANCIA)
77
00:03:26,341 --> 00:03:28,299
¡Miguel!
78
00:03:30,595 --> 00:03:33,263
(SONIDO DE ONDAS ROMPIENDO
A TRAVÉS DE LA POPA DEL YATE)
79
00:03:51,533 --> 00:03:53,283
¡Miguel!
80
00:03:58,540 --> 00:04:00,331
¿Miguel?
81
00:04:01,877 --> 00:04:03,418
♪ (EL TEMA MUSICAL SURGE SUAVEMENTE)
82
00:04:15,390 --> 00:04:18,183
♪ (CONSTRUCCIONES DE MÚSICA TEMÁTICA)
83
00:04:18,226 --> 00:04:19,767
¡Miguel!
84
00:04:24,566 --> 00:04:26,524
¡Miguel!
85
00:04:35,410 --> 00:04:37,243
Es genial, ¿eh?
86
00:04:40,207 --> 00:04:41,331
¿Qué pasa?
87
00:04:48,215 --> 00:04:49,923
♪ (EL TEMA MÚSICA SE SUAVIZA)
88
00:04:55,430 --> 00:04:57,388
♪ (VOCES SILENCIOSAS BAJO EL TEMA MÚSICA)
89
00:05:09,569 --> 00:05:11,569
(SONIDO DEL MOTOR DEL YATE ACELERANDO)
90
00:05:14,115 --> 00:05:19,494
♪ (EL TEMA MÚSICO SE CONSTRUYE, LUEGO SE DESAPARECE)
91
00:05:23,699 --> 00:05:25,757
- sincronización y correcciones de Caio -
- Resincronización por GoldenBeard -
-www.addic7ed.com-
92
00:05:26,253 --> 00:05:29,087
(SONIDO DE SONIDO DEL TELÉFONO)
93
00:05:29,130 --> 00:05:30,338
Peter Gramercy.
94
00:05:30,382 --> 00:05:31,965
Hola, soy Chelsea Rayne.
95
00:05:32,008 --> 00:05:34,509
Recibí tu mensaje,
Sólo te devuelvo la llamada.
96
00:05:36,012 --> 00:05:37,720
Sí.
97
00:05:37,764 --> 00:05:41,099
Represento el patrimonio de Michael Cilic.
98
00:05:41,142 --> 00:05:43,351
¿La finca?
99
00:05:43,395 --> 00:05:46,187
Falleció el jueves pasado por la noche.
100
00:05:46,231 --> 00:05:48,106
Paro cardíaco.
101
00:05:48,149 --> 00:05:49,857
Mi más sentido pésame.
102
00:05:53,655 --> 00:05:57,115
Él te nombró como
beneficiario en su testamento.
103
00:05:57,158 --> 00:05:59,325
Esperaba que pudieras
ven a mi oficina,
104
00:05:59,369 --> 00:06:01,494
para que podamos repasar los detalles.
105
00:06:07,294 --> 00:06:09,335
♪ (MÚSICA DE BARRA INTERMITIDA)
106
00:06:14,801 --> 00:06:17,218
Sam?
107
00:06:17,262 --> 00:06:20,471
¿Eres Chelsea?
108
00:06:20,515 --> 00:06:23,433
Esta es Shannon.
109
00:06:23,476 --> 00:06:24,434
Hola...
110
00:06:24,477 --> 00:06:25,560
Chelsea.
111
00:06:25,604 --> 00:06:26,894
Disculpe.
112
00:06:26,938 --> 00:06:28,062
¿Sí, señor?
113
00:06:28,106 --> 00:06:29,666
Le sirves un whisky de 18 años con hielo.
114
00:06:29,691 --> 00:06:31,649
eso parece que vino
de una fuente de refrescos?
115
00:06:31,693 --> 00:06:33,735
¿Podría tener una más sustancial?
¿Bloque de hielo ahí atrás?
116
00:06:33,778 --> 00:06:34,736
Lo comprobaré, señor.
117
00:06:34,779 --> 00:06:36,696
Sí, por favor compruébalo.
118
00:06:36,740 --> 00:06:40,241
Y si no tienes el
hielo adecuado, simplemente déjelo limpio.
119
00:06:40,285 --> 00:06:41,576
De inmediato.
120
00:06:46,207 --> 00:06:48,333
Entonces, ¿cómo se conocieron?
121
00:06:48,376 --> 00:06:49,667
¿Quieres...?
122
00:06:49,711 --> 00:06:51,502
No, adelante.
123
00:06:51,546 --> 00:06:54,255
Uh, la fiesta de cumpleaños de un amigo en común.
124
00:06:54,299 --> 00:06:56,424
Fue bastante divertido.
125
00:06:56,468 --> 00:06:57,675
Yo eh...
126
00:06:57,719 --> 00:06:59,510
No me gustó en absoluto.
127
00:06:59,554 --> 00:07:01,596
P-pensé que era realmente engreído.
128
00:07:01,640 --> 00:07:03,514
Él no quiso hablar conmigo.
129
00:07:03,558 --> 00:07:06,643
Debí haberle preguntado sobre
cien preguntas,
130
00:07:06,686 --> 00:07:08,645
y él simplemente no dijo nada.
131
00:07:08,688 --> 00:07:12,273
Resulta que simplemente es tímido.
132
00:07:12,317 --> 00:07:14,025
No soy tímido.
133
00:07:14,069 --> 00:07:15,193
Sí es usted.
134
00:07:15,236 --> 00:07:16,694
No, no lo soy.
135
00:07:16,738 --> 00:07:17,820
Sí es usted.
136
00:07:17,864 --> 00:07:19,697
Bueno. Eso es suficiente.
137
00:07:23,745 --> 00:07:26,954
Bueno, parece que ustedes
Diviértete mucho juntos.
138
00:07:31,378 --> 00:07:33,419
¿Quieren tomar algunas fotos?
139
00:07:36,591 --> 00:07:38,508
Es un reloj de 12.000 dólares.
140
00:07:38,551 --> 00:07:40,426
Hace llamadas telefónicas, nunca pierde un segundo.
141
00:07:40,470 --> 00:07:41,761
Ella cuesta $3.000.
142
00:07:41,805 --> 00:07:42,720
¿Dónde carajo está ella?
143
00:07:42,764 --> 00:07:45,139
- Lo sé.
- Sí.
144
00:07:45,183 --> 00:07:47,016
(SONIDO DE CHRISTINE LLORANDO)
145
00:08:00,657 --> 00:08:03,157
(ABRE EL AGUA)
146
00:08:03,201 --> 00:08:05,576
(SONIDO DE SALPICADURAS DE AGUA
EN EL ROSTRO DE CRISTINA)
147
00:08:05,620 --> 00:08:07,704
- Quiero decir, ¿para qué le pago exactamente?
- No sé.
148
00:08:07,747 --> 00:08:08,705
Supongo que para irme.
149
00:08:08,748 --> 00:08:10,748
No, no hables de dinero.
150
00:08:10,792 --> 00:08:13,209
Cariño, ¿por qué no te llamamos un taxi?
151
00:08:13,253 --> 00:08:14,502
No, no.
152
00:08:14,546 --> 00:08:15,920
Estoy bien.
153
00:08:17,632 --> 00:08:19,006
Oh cariño, ¿puedes...?
154
00:08:25,265 --> 00:08:28,599
¿Deberíamos ir por aquí?
155
00:08:28,643 --> 00:08:31,144
(SONIDO DE TROPIEZO CON LA ALFOMBRA)
156
00:08:31,187 --> 00:08:32,895
(RISAS) ¡Esta maldita alfombra!
157
00:08:43,742 --> 00:08:46,534
No.
158
00:08:46,578 --> 00:08:48,327
¿Estás bien?
159
00:08:48,371 --> 00:08:51,622
Lo siento mucho, nunca hago esto.
160
00:08:51,666 --> 00:08:52,623
Está bien.
161
00:08:52,667 --> 00:08:54,792
Tres mil malditos dólares.
162
00:08:54,836 --> 00:08:57,295
¿Necesitas volver a usar el baño?
163
00:08:57,338 --> 00:08:59,630
Volvamos a vestirla.
164
00:08:59,674 --> 00:09:00,882
(SONIDO DE GRIFO FUNCIONANDO)
165
00:09:17,484 --> 00:09:19,901
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
166
00:09:19,944 --> 00:09:21,944
(SONIDO DEL CELULAR
SONANDO EN EL OTRO EXTREMO)
167
00:09:26,409 --> 00:09:28,451
Hola.
168
00:09:28,495 --> 00:09:30,119
¿Estás durmiendo?
169
00:09:33,458 --> 00:09:35,124
(suspiro apasionado)
170
00:09:38,505 --> 00:09:40,087
♪ (EL TEMA MÚSICO SE CONSTRUYE PODEROSAMENTE)
171
00:09:43,927 --> 00:09:45,968
Más duro.
172
00:09:48,932 --> 00:09:50,890
Más difícil.
173
00:09:54,395 --> 00:09:56,062
¿Qué te pasa?
174
00:09:58,525 --> 00:10:00,024
Nada.
175
00:10:10,703 --> 00:10:12,328
(SONIDO DE DAVID gruñidos)
176
00:10:16,584 --> 00:10:18,626
(RESPIRACIÓN ERÓTICA EN SINCRONIZACIÓN CON EMPUJES)
177
00:10:24,926 --> 00:10:27,009
(SONIDO DE CHRISTINE CLIMAX)
178
00:10:39,983 --> 00:10:42,400
¿Te corriste?
179
00:10:42,443 --> 00:10:44,026
Sí, ¿lo hiciste?
180
00:10:45,989 --> 00:10:48,072
No.
181
00:10:48,116 --> 00:10:49,949
No...
182
00:10:49,993 --> 00:10:51,701
Yo soy...
183
00:11:04,883 --> 00:11:06,841
¿Estás estresado?
184
00:11:09,721 --> 00:11:11,095
No.
185
00:11:13,808 --> 00:11:17,018
Prometí que llevaría a mis hijos a la escuela.
186
00:11:20,440 --> 00:11:22,690
Puedes simplemente decirme que me vaya.
187
00:11:29,991 --> 00:11:31,908
No soy tu amigo.
188
00:11:33,494 --> 00:11:35,119
Tal vez pueda ser...
189
00:11:35,163 --> 00:11:37,997
en algún momento.
190
00:11:38,041 --> 00:11:40,207
Pero no a las cuatro de la mañana.
191
00:11:43,671 --> 00:11:45,838
Siéntete libre de dormir aquí.
192
00:11:45,882 --> 00:11:47,465
Tomar una ducha.
193
00:11:47,508 --> 00:11:48,883
Lo que sea.
194
00:11:48,927 --> 00:11:50,509
Me tengo que ir.
195
00:11:53,640 --> 00:11:55,473
(SONIDO DE AGUA QUE CAE)
196
00:11:55,516 --> 00:11:59,268
(APERTURA, CIERRE DE PUERTA)
197
00:12:01,606 --> 00:12:03,064
¿David?
198
00:12:05,151 --> 00:12:07,693
David, ¿eres tú?
199
00:12:13,534 --> 00:12:15,159
(SONIDOS DE UN INTRUSO)
200
00:12:19,415 --> 00:12:21,791
(LLAVES TINTEANDO)
201
00:12:24,504 --> 00:12:26,295
(SONIDO DE CAJA DE ARCHIVO ORGANIZANDO)
202
00:12:34,889 --> 00:12:37,848
Saldré en un segundo.
203
00:12:37,892 --> 00:12:39,809
(SONIDO DE LA PUERTA PRINCIPAL CIERRANDO)
204
00:12:41,854 --> 00:12:43,934
♪ (SONIDO DE DUCHA AÚN
CORRIENDO, CONSTRUCCIONES DE MÚSICA TEMÁTICA)
205
00:12:46,317 --> 00:12:48,359
(LA PUERTA SE CIERRA)
206
00:12:52,240 --> 00:12:54,115
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
207
00:13:18,099 --> 00:13:19,473
Cristina, hola.
208
00:13:19,517 --> 00:13:20,891
Irlanda.
209
00:13:20,935 --> 00:13:23,144
Me pareció oír a alguien.
Llegaste temprano.
210
00:13:23,187 --> 00:13:24,895
Sí, sólo quería llegar aquí.
211
00:13:24,939 --> 00:13:26,272
antes de que el día empiece a volverse loco.
212
00:13:26,315 --> 00:13:27,565
Haz algo de trabajo.
213
00:13:27,608 --> 00:13:29,817
¿Es algo en lo que puedo ayudarte?
214
00:13:31,612 --> 00:13:32,862
No, sólo...
215
00:13:32,905 --> 00:13:34,572
familiarizarse con el trabajo de David,
216
00:13:34,615 --> 00:13:36,073
pasando por mi propio proceso.
217
00:13:36,117 --> 00:13:39,326
Oh, estoy seguro de que lo eres.
218
00:13:39,370 --> 00:13:40,786
¿Quieres almorzar hoy?
219
00:13:40,830 --> 00:13:43,914
Podemos hablar de tu
experiencia en la firma hasta el momento.
220
00:13:43,958 --> 00:13:46,083
Tengo una vacante a las dos.
221
00:13:46,127 --> 00:13:49,336
Sí, sí, eso sería genial.
Me encantaría eso.
222
00:13:49,380 --> 00:13:52,048
Fresco.
223
00:13:52,091 --> 00:13:53,632
Te veré a las dos.
224
00:14:00,975 --> 00:14:03,059
Pero ya sabes, cuando lo encontremos,
225
00:14:03,102 --> 00:14:04,518
lo haremos, entonces...
226
00:14:04,562 --> 00:14:07,104
oh caballero, solo tengo
para ir pero escuchas...
227
00:14:07,148 --> 00:14:08,522
No es oficial
228
00:14:08,566 --> 00:14:11,609
y el comité todavía necesita
para hacer la votación final,
229
00:14:11,652 --> 00:14:15,029
pero está claro el camino
todos se inclinan.
230
00:14:15,073 --> 00:14:17,990
Lo siento, no lo tengo claro.
lo que estás diciendo.
231
00:14:18,034 --> 00:14:19,950
Te estan promocionando
al Socio Director.
232
00:14:19,994 --> 00:14:21,619
La próxima semana.
233
00:14:21,662 --> 00:14:24,163
No hace falta decirlo, no
Diles que te lo dije.
234
00:14:26,667 --> 00:14:27,792
Eso es...
235
00:14:27,835 --> 00:14:30,127
Eso es genial, eso es...
236
00:14:30,171 --> 00:14:32,838
Eh...
237
00:14:32,882 --> 00:14:35,007
Sólo quería darte un poco de tiempo
238
00:14:35,051 --> 00:14:38,219
para que pudieras poner las cosas en orden.
239
00:14:38,262 --> 00:14:39,637
¿Qué pasa con XHP?
240
00:14:39,680 --> 00:14:40,763
Erin lo está dirigiendo.
241
00:14:40,807 --> 00:14:42,932
No tienes que preocuparte por eso.
242
00:14:42,975 --> 00:14:46,393
El socio director es un
posición de alto nivel.
243
00:14:46,437 --> 00:14:49,688
he estado trabajando con
XHP durante dos años.
244
00:14:49,732 --> 00:14:51,273
Me gustaría verlo hasta el final.
245
00:14:51,317 --> 00:14:54,110
Continuar trabajando estrechamente
con Erin en él.
246
00:14:54,153 --> 00:14:57,279
Si quieres poner el
tiempo extra, adelante.
247
00:14:57,323 --> 00:14:58,656
Pero sólo recibes un salario.
248
00:14:58,699 --> 00:15:00,825
(RISAS) Lo sé.
249
00:15:00,868 --> 00:15:02,451
Lo consideraremos un trabajo pro bono.
250
00:15:02,495 --> 00:15:04,995
(RISAS)
251
00:15:05,039 --> 00:15:07,623
- Felicitaciones.
- Mmm.
252
00:15:07,667 --> 00:15:10,251
Sabes, he escuchado muy bien
cosas sobre tu trabajo.
253
00:15:10,294 --> 00:15:11,669
¿Cómo te va con David?
254
00:15:11,712 --> 00:15:13,838
Es genial. Realmente estoy aprendiendo mucho.
255
00:15:13,881 --> 00:15:17,675
es realmente impresionante
cuánto puede hacer malabarismos.
256
00:15:17,718 --> 00:15:19,176
El Sancerre.
257
00:15:19,220 --> 00:15:20,845
(SONIDO DE COPAS TINTINANDO)
258
00:15:20,888 --> 00:15:22,179
Gracias.
259
00:15:22,223 --> 00:15:23,681
¿Estamos listos para ordenar?
260
00:15:23,724 --> 00:15:25,224
Todavía no.
261
00:15:28,396 --> 00:15:31,105
¿Sabías que él va
¿a través de un divorcio?
262
00:15:31,149 --> 00:15:33,691
Debe ser un momento difícil para él.
263
00:15:33,734 --> 00:15:36,360
Él no mencionó eso.
264
00:15:36,404 --> 00:15:38,237
Diecisiete años.
265
00:15:38,281 --> 00:15:39,238
Megan...
266
00:15:39,282 --> 00:15:41,991
Te conociste en la fiesta.
267
00:15:42,034 --> 00:15:44,034
Tiene dos hijos, Chris y Kyle.
268
00:15:44,078 --> 00:15:46,162
Dieciséis y catorce.
269
00:15:48,416 --> 00:15:49,707
No debería mencionarlo.
270
00:15:49,750 --> 00:15:51,083
Sólo pensé que deberías saberlo.
271
00:15:51,127 --> 00:15:54,879
en caso de que cambie su comportamiento en el trabajo.
272
00:15:54,922 --> 00:15:58,048
A veces el no
piensa antes de actuar.
273
00:15:58,092 --> 00:15:58,966
Pero...
274
00:15:59,010 --> 00:16:00,718
Trabajas con él.
275
00:16:00,761 --> 00:16:03,721
Eres inteligente. estoy seguro
lo has notado.
276
00:16:03,764 --> 00:16:06,974
Sí, quiero decir él-él definitivamente
sabe lo que quiere.
277
00:16:07,018 --> 00:16:08,434
Sí.
278
00:16:08,477 --> 00:16:12,188
Esa es una excelente manera de decirlo:
"Él sabe lo que quiere".
279
00:16:12,231 --> 00:16:13,939
gracias por ser
Aunque sea honesto conmigo.
280
00:16:13,983 --> 00:16:15,191
En cualquier momento.
281
00:16:20,615 --> 00:16:22,656
(ERIN SE ACLARA LA GARGANTA)
282
00:16:26,454 --> 00:16:28,412
Tan minucioso.
283
00:16:28,456 --> 00:16:30,206
Tú estás liderando esto ahora.
284
00:16:30,249 --> 00:16:31,874
Me metiste en esto.
285
00:16:31,918 --> 00:16:33,292
¿En los pantalones de XHP?
286
00:16:33,336 --> 00:16:35,753
- Mmm...
- Su nombre es Emery.
287
00:16:35,796 --> 00:16:37,296
Bueno, los nombres cambian,
288
00:16:37,340 --> 00:16:39,840
solo estás usando el
herramientas a tu disposición.
289
00:16:39,884 --> 00:16:40,925
¿Cómo está Cristina?
290
00:16:40,968 --> 00:16:43,010
Bonita táctica de desvío.
291
00:16:43,054 --> 00:16:44,054
¿Como tu pasante?
292
00:16:44,096 --> 00:16:46,931
Eso no es lo que preguntabas.
293
00:16:46,974 --> 00:16:48,724
No necesito tu ayuda.
294
00:16:51,187 --> 00:16:53,062
Sí, lo haces.
295
00:16:53,105 --> 00:16:54,230
No, no lo hago.
296
00:16:54,273 --> 00:16:55,898
En todo caso, puedo concentrarme
mejor sin ti
297
00:16:55,942 --> 00:16:58,442
en mi maldita cara,
haciendo comentarios sarcásticos.
298
00:17:04,992 --> 00:17:06,700
Me están ascendiendo.
299
00:17:09,121 --> 00:17:10,829
¿Al socio director?
300
00:17:10,873 --> 00:17:12,581
No, al Jefe de Mantenimiento.
301
00:17:14,877 --> 00:17:16,001
Sí, socio director.
302
00:17:16,045 --> 00:17:17,544
Lo siento.
303
00:17:17,588 --> 00:17:19,129
Eso fue una mierda.
304
00:17:19,173 --> 00:17:21,674
Sólo quería dejarte
saber antes que ellos.
305
00:17:24,053 --> 00:17:27,221
Pedí quedarme en XHP contigo.
306
00:17:27,265 --> 00:17:31,100
Gracias por el premio de consolación.
307
00:17:31,143 --> 00:17:32,810
Lo sé.
308
00:17:32,853 --> 00:17:35,562
Te lo merecías.
309
00:17:35,606 --> 00:17:37,147
No, no lo hice.
310
00:17:39,610 --> 00:17:41,986
Toma asiento.
311
00:17:42,029 --> 00:17:43,195
¿Vives en la ciudad?
312
00:17:43,239 --> 00:17:44,405
Sí.
313
00:17:48,077 --> 00:17:50,369
Bueno.
314
00:17:50,413 --> 00:17:52,329
Bueno...
315
00:17:52,373 --> 00:17:55,040
Michael modificó su testamento hace dos meses.
316
00:17:55,084 --> 00:17:59,545
Estoy seguro de que entiendes esto.
hizo sonar las alarmas dentro de su familia.
317
00:17:59,588 --> 00:18:01,630
Estoy seguro de que esto es muy difícil para ellos.
318
00:18:03,551 --> 00:18:07,261
500.000 dólares quedaron en el
nombre de Chelsea Rayne.
319
00:18:09,974 --> 00:18:11,807
¿Eres Chelsea Rayne?
320
00:18:16,272 --> 00:18:19,398
Todo lo que le quedó a Michael fue
su número de teléfono.
321
00:18:19,442 --> 00:18:23,277
Dijo que ustedes dos se habían vuelto muy cercanos.
322
00:18:23,321 --> 00:18:25,321
Estábamos muy cerca.
323
00:18:27,074 --> 00:18:28,866
Necesitarás más que un número de teléfono
324
00:18:28,909 --> 00:18:31,410
para probar tu identidad
al Tribunal Sucesorio.
325
00:18:33,122 --> 00:18:36,165
¿Tiene un abogado?
326
00:18:36,208 --> 00:18:38,042
Nos veíamos una o dos veces por semana.
327
00:18:38,085 --> 00:18:40,044
durante los últimos cuatro y medio,
cinco meses.
328
00:18:40,087 --> 00:18:42,880
Siempre fue generoso, pero
No esperaba esto.
329
00:18:45,259 --> 00:18:47,176
Lo siento, no lo hago
tener otros abogados
330
00:18:47,219 --> 00:18:49,136
que confío que puedo
hablar sobre esto.
331
00:18:49,180 --> 00:18:51,221
Mmm, es cierto que estaba
esperando con ansias
332
00:18:51,265 --> 00:18:53,682
un buen almuerzo y un poquito de...
333
00:18:53,726 --> 00:18:56,060
Ya sabes.
334
00:18:56,103 --> 00:18:58,395
No sabía que esto era
Será un almuerzo de negocios.
335
00:19:01,275 --> 00:19:03,609
Bien, ¿cuántos?
336
00:19:03,652 --> 00:19:05,235
"clientes" o...
337
00:19:05,279 --> 00:19:07,112
"hombres" ¿ves?
338
00:19:07,156 --> 00:19:08,906
¿Es eso necesario?
339
00:19:08,949 --> 00:19:10,574
Entonces te voy a ayudar, pero tú
Tienes que ser sincero conmigo.
340
00:19:10,618 --> 00:19:11,992
Vamos.
341
00:19:12,036 --> 00:19:14,203
Algunos, incluyéndote a ti.
342
00:19:16,499 --> 00:19:20,417
- ¿Tu familia lo sabe?
- No.
343
00:19:20,461 --> 00:19:22,169
Si decides que quieres esta herencia,
344
00:19:22,213 --> 00:19:24,046
y uh, estás dispuesto a
demuestra que eres Chelsea,
345
00:19:24,090 --> 00:19:26,507
se convierte en registro público.
346
00:19:26,550 --> 00:19:29,718
Cualquiera tiene acceso al testamento.
una vez que pasa por la sucesión.
347
00:19:35,309 --> 00:19:38,435
Voy a tener que pensar en eso.
348
00:19:38,479 --> 00:19:40,562
Bueno, tómate un tiempo.
349
00:19:44,485 --> 00:19:47,277
¿Puedo hacerte otra pregunta?
350
00:19:47,321 --> 00:19:48,570
Adelante.
351
00:19:48,614 --> 00:19:50,197
Pregunte.
352
00:19:50,241 --> 00:19:53,158
¿Por qué dos abogados de
¿Los equipos contrarios comparten información?
353
00:19:53,202 --> 00:19:55,285
A menos que el juez lo ordene,
no tendrían motivos para hacerlo.
354
00:19:55,329 --> 00:19:56,329
Eso es ilegal.
355
00:19:56,372 --> 00:19:59,623
- Eso es colusión.
- Bien.
356
00:19:59,667 --> 00:20:01,750
¿Qué tipo de caso es este?
357
00:20:01,794 --> 00:20:03,168
Patente médica.
358
00:20:03,212 --> 00:20:05,295
¿Cuánto vale?
359
00:20:05,339 --> 00:20:06,296
¿Miles de millones?
360
00:20:06,340 --> 00:20:07,548
Ahí tienes.
361
00:20:07,591 --> 00:20:10,259
Hay una gran cantidad de
razones ahí mismo.
362
00:20:10,302 --> 00:20:13,303
¿Estás seguro de que eso es lo que está pasando?
363
00:20:13,347 --> 00:20:14,763
No.
364
00:20:14,807 --> 00:20:18,267
No, no puedo estar seguro.
365
00:20:18,310 --> 00:20:19,726
Ahora tengo una pregunta para ti.
366
00:20:19,770 --> 00:20:22,187
Esto, tú y yo, ahora.
367
00:20:22,231 --> 00:20:24,565
Esto es un negocio, ¿verdad?
368
00:20:24,608 --> 00:20:26,650
Siempre ha sido un negocio.
369
00:20:26,694 --> 00:20:27,943
(SONIDO DE LA RISA DE MARTÍN)
370
00:20:31,899 --> 00:20:35,401
(RUIDO DE FONDO DE LAS OFICINAS DE ABOGADOS)
371
00:20:36,946 --> 00:20:39,155
Has sido reasignado
para saltarse a Hadderly.
372
00:20:41,242 --> 00:20:43,159
¿Por qué?
373
00:20:43,202 --> 00:20:44,535
No sé.
374
00:20:44,579 --> 00:20:47,121
¿Hablar con Evans?
375
00:20:47,165 --> 00:20:48,789
David no lo dijo.
376
00:20:48,833 --> 00:20:50,082
Debe haber dicho algo.
377
00:20:50,126 --> 00:20:51,584
Debe haber dado una razón.
378
00:20:51,627 --> 00:20:53,878
No, no lo hizo. No tiene por qué hacerlo.
379
00:20:53,921 --> 00:20:56,130
Simplemente dijo que quiere un nuevo interno.
380
00:20:56,174 --> 00:20:58,215
Skip es genial, te gustará.
381
00:20:58,259 --> 00:20:59,675
Déjalo ir.
382
00:21:01,095 --> 00:21:03,095
No creo que esto suceda
Tomará tanto tiempo, ¿verdad?
383
00:21:03,139 --> 00:21:04,346
Bueno, cancelé el café,
384
00:21:04,390 --> 00:21:06,557
dudo que terminemos
antes de que llegue aquí.
385
00:21:06,601 --> 00:21:08,225
Chicos, tomenlo con calma conmigo, ¿de acuerdo?
386
00:21:08,269 --> 00:21:09,643
(RISAS)
387
00:21:12,315 --> 00:21:15,816
Antes de tomar nuestra decisión final,
388
00:21:15,860 --> 00:21:17,985
solo nos gustaría saber de usted,
389
00:21:18,029 --> 00:21:20,529
cómo ve el avance de nuestra firma.
390
00:21:20,573 --> 00:21:22,072
Piensa en ello como un...
391
00:21:22,116 --> 00:21:23,449
conversación.
392
00:21:23,492 --> 00:21:25,034
Bien.
393
00:21:25,077 --> 00:21:28,537
Conversación informal entre
de cinco hombres mirándome.
394
00:21:31,334 --> 00:21:33,292
Mira...
395
00:21:33,336 --> 00:21:35,127
Tú me conoces.
396
00:21:35,171 --> 00:21:37,546
No soy un idealista.
397
00:21:37,590 --> 00:21:42,468
Necesitamos avanzar en direcciones
lo cual puede no parecer correcto.
398
00:21:42,511 --> 00:21:44,970
El mercado está cambiando a un ritmo
399
00:21:45,014 --> 00:21:47,389
eso es exponencial nuestro
recursos actuales.
400
00:21:52,146 --> 00:21:53,687
(DESBLOQUEO DEL COCHE)
401
00:22:07,578 --> 00:22:09,411
Quiero verte.
402
00:22:11,207 --> 00:22:14,124
Lo siento, no podemos seguir haciendo esto.
403
00:22:14,168 --> 00:22:15,501
Lo sé.
404
00:22:17,213 --> 00:22:19,380
¿Solo una vez más?
405
00:22:24,136 --> 00:22:25,761
Sí.
406
00:22:29,183 --> 00:22:30,766
Sí.
407
00:22:32,687 --> 00:22:34,478
Ajá.
408
00:22:34,522 --> 00:22:37,189
Sí, lo es.
409
00:22:38,359 --> 00:22:40,442
Mmm-hmm.
410
00:22:41,570 --> 00:22:43,320
(Susurros) Sólo un segundo.
411
00:22:53,332 --> 00:22:54,665
Ella es solo una pasante.
412
00:22:54,709 --> 00:22:56,709
No hay nada de qué preocuparse.
413
00:22:58,713 --> 00:23:01,588
Revisé todo.
414
00:23:01,632 --> 00:23:04,174
No irá a juicio, lo tengo.
415
00:23:05,928 --> 00:23:09,847
Me aseguraré de que
no va a ir a juicio.
416
00:23:13,352 --> 00:23:15,519
Sí.
417
00:23:15,563 --> 00:23:17,604
Nuestro trato sigue en pie.
418
00:23:17,648 --> 00:23:18,689
Sí.
419
00:23:18,733 --> 00:23:20,274
Los cheques van a Quorta.
420
00:23:20,318 --> 00:23:22,526
Sigue igual.
421
00:23:22,570 --> 00:23:24,486
Muy bien, me tengo que ir.
422
00:23:27,241 --> 00:23:29,325
(SONIDO DE CHRISTINE LLAMANDO A LA PUERTA)
423
00:23:32,621 --> 00:23:34,830
Lo siento, tuve que ir al baño.
424
00:23:38,586 --> 00:23:40,669
¿Quién era ese?
425
00:23:40,713 --> 00:23:42,046
¿Eso?
426
00:23:45,051 --> 00:23:46,592
Ese era Ben.
427
00:23:46,635 --> 00:23:49,345
Lo conociste.
428
00:23:49,388 --> 00:23:50,596
Él y yo...
429
00:23:50,639 --> 00:23:51,513
- Nos conocíamos...
- De la universidad.
430
00:23:51,557 --> 00:23:52,639
Sí.
431
00:23:52,683 --> 00:23:55,726
Ben Holgrem, lo conocí en su oficina.
432
00:23:55,770 --> 00:23:59,396
Su cliente está demandando al
mierda de nuestro cliente.
433
00:23:59,440 --> 00:24:01,065
Sabes.
434
00:24:01,108 --> 00:24:02,983
¿Todavía estás en la escuela?
435
00:24:03,027 --> 00:24:04,485
Lo conseguirás
436
00:24:04,528 --> 00:24:06,653
cuando tus amigos empiezan
trabajando para diferentes lados.
437
00:24:06,697 --> 00:24:09,990
No tengo amigos.
438
00:24:10,034 --> 00:24:11,867
♪ (Surge el tema musical)
439
00:24:11,911 --> 00:24:13,327
(AGUA CORRIENDO)
440
00:24:17,041 --> 00:24:19,375
(EL AGUA SE APAGA)
441
00:24:45,528 --> 00:24:47,820
¿Estás esperando que te folle?
442
00:24:51,242 --> 00:24:52,950
Sí.
443
00:25:03,629 --> 00:25:05,546
¿Y si no lo hago?
444
00:25:07,508 --> 00:25:09,716
Entonces tendré que despedirte.
445
00:25:27,653 --> 00:25:28,819
Tu piel.
446
00:25:28,863 --> 00:25:33,365
Se siente tan bien que quiero desmayarme.
447
00:25:33,409 --> 00:25:34,158
Oh, hombre.
448
00:25:34,201 --> 00:25:36,618
♪ (CONSTRUCCIONES DE MÚSICA TEMÁTICA)
449
00:25:49,901 --> 00:25:52,443
♪ (EL TEMA MÚSICO SE DESAPARECE)
450
00:25:52,487 --> 00:25:53,861
Oye...
451
00:25:53,905 --> 00:25:55,196
Estamos muy felices de tenerte a bordo.
452
00:25:55,239 --> 00:25:56,572
Sólo voy a hacer que leas
453
00:25:56,616 --> 00:25:58,115
algunos artículos del trabajo que estoy haciendo
454
00:25:58,159 --> 00:25:59,241
Así que puedes ponerte al día.
455
00:25:59,285 --> 00:26:01,077
- ¿Bueno?
- Excelente.
456
00:26:01,120 --> 00:26:04,747
Y Sara, ¿podrías... podrías conseguir?
nuestra copia de la solicitud de Eisner?
457
00:26:04,791 --> 00:26:06,332
Y escucha,
458
00:26:06,375 --> 00:26:08,626
si necesitas algo,
La puerta siempre está abierta, ¿vale?
459
00:26:08,669 --> 00:26:11,295
Excelente. Gracias, saltar.
460
00:26:11,339 --> 00:26:12,755
- Gracias.
- Sí.
461
00:26:22,058 --> 00:26:23,516
- No seas elegante.
- Bueno.
462
00:26:23,559 --> 00:26:25,476
Prometo que no lo haré más
complicado de lo que tiene que ser.
463
00:26:25,520 --> 00:26:27,186
Simplemente corta y pega. Muy fácil.
464
00:26:27,230 --> 00:26:28,604
Vale, genial.
465
00:26:33,152 --> 00:26:34,777
(SONIDO DE LA PUERTA DEL BAÑO CERRANDO)
466
00:26:38,074 --> 00:26:39,615
(SONIDO DEL ASIENTO DEL INODORO CIERRANDO)
467
00:26:51,712 --> 00:26:54,505
♪ (EL TEMA MÚSICA VUELVE A SUBIR)
468
00:26:54,549 --> 00:26:56,632
¿Estás esperando que te folle?
469
00:26:59,679 --> 00:27:02,263
Sí.
470
00:27:02,306 --> 00:27:03,764
¿Y si no lo hago?
471
00:27:06,477 --> 00:27:08,686
Entonces tendré que despedirte.
472
00:27:13,067 --> 00:27:15,317
(SONIDO DE REBOBINADO)
473
00:27:15,361 --> 00:27:18,279
No irá a juicio, lo tengo.
474
00:27:18,322 --> 00:27:22,366
Me aseguraré de que así sea
no ir a juicio.
475
00:27:24,203 --> 00:27:25,828
Nuestro acuerdo sigue en pie.
476
00:27:26,998 --> 00:27:28,581
Los cheques van a Quorta.
477
00:27:30,031 --> 00:27:33,111
- sincronización y correcciones de Caio -
- Resincronización por GoldenBeard -
-www.addic7ed.com-