1
00:00:04,520 --> 00:00:06,511
(GEMIDO)
2
00:00:10,080 --> 00:00:12,150
(HABLANDO GRIEGO)
3
00:00:13,360 --> 00:00:14,349
Ah, paquete.
4
00:00:14,440 --> 00:00:18,069
Guau. Riquezas de mi sastre, el señor Jakeways.
5
00:00:19,240 --> 00:00:20,229
Bien.
6
00:00:23,160 --> 00:00:25,116
Vi a Daphne con su bebe.
por primera vez.
7
00:00:25,440 --> 00:00:26,793
Oh, cariño.
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,473
Quiero mi propia familia.
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,109
Tengo 20 años. Es una buena edad para empezar.
10
00:00:31,240 --> 00:00:32,798
Realmente no lo es.
11
00:00:32,920 --> 00:00:34,114
Ni siquiera puedes votar.
12
00:00:34,360 --> 00:00:36,396
Y tienes...
Bueno, ¿cuánto dinero?
13
00:00:36,560 --> 00:00:37,675
¿En términos financieros?
14
00:00:38,960 --> 00:00:40,188
No, en plátanos.
15
00:00:40,760 --> 00:00:42,955
Bueno, como hombre en mi mejor momento, estoy listo.
16
00:00:43,760 --> 00:00:45,432
Los toros comienzan a la edad de un año.
17
00:00:45,520 --> 00:00:47,556
Bueno, no eres un toro.
Ayudas a administrar una casa de huéspedes.
18
00:00:47,640 --> 00:00:49,312
Y te necesito aquí mientras Larry no esté.
19
00:00:49,400 --> 00:00:51,960
Y Margo dice que se irá pronto.
20
00:00:52,280 --> 00:00:54,475
¿Qué? Bueno, eso es absurdo.
21
00:00:54,760 --> 00:00:58,275
Eso es como liberar
un gatito chiflado a la jungla.
22
00:00:58,360 --> 00:01:00,032
Y es por eso que ella quiere ir,
23
00:01:00,200 --> 00:01:01,474
porque crees que es un coágulo.
24
00:01:01,560 --> 00:01:03,278
No creo que sea un coágulo.
25
00:01:03,720 --> 00:01:06,393
Ella simplemente no está lista para el mundo real.
26
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
de la interacción humana normal.
27
00:01:09,120 --> 00:01:10,792
(GEMIDO)
28
00:01:12,320 --> 00:01:14,038
Lugaretzia, por favor, vete a casa.
29
00:01:14,120 --> 00:01:15,189
Me voy a casa.
30
00:01:15,280 --> 00:01:19,319
Vete a casa y descansa tu espalda
o tu trasero o lo que sea.
31
00:01:21,400 --> 00:01:22,469
¿Qué opinas?
32
00:01:23,680 --> 00:01:26,035
¿Sabe el señor Toad que tienes su ropa?
33
00:01:26,120 --> 00:01:29,112
Louisa, me encanta tu crueldad.
34
00:01:29,200 --> 00:01:30,349
Oh, eso es bueno.
35
00:01:30,600 --> 00:01:32,158
Hay mucho más
de dónde vino eso.
36
00:01:32,240 --> 00:01:33,639
(VEHÍCULO ACERCANDO)
37
00:01:33,720 --> 00:01:34,709
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
38
00:01:36,760 --> 00:01:38,955
- Martín se cagó encima de mí. Mi culpa.
- (EXCLAMA DISGUSTADO)
39
00:01:39,480 --> 00:01:41,232
(CHILLANDO)
40
00:01:47,520 --> 00:01:49,988
Usted debe ser la señora Durrells.
41
00:01:50,080 --> 00:01:51,149
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
42
00:01:51,920 --> 00:01:53,717
Vienes muy recomendado.
43
00:01:53,800 --> 00:01:56,394
-¡Leslie!
- Oh. Bueno, que lindo.
44
00:01:56,680 --> 00:01:58,113
Durrell, de hecho.
45
00:01:58,200 --> 00:01:59,394
¿Tienes una habitación para mí?
46
00:01:59,800 --> 00:02:02,598
Sí. El ático en la última planta.
47
00:02:02,840 --> 00:02:03,909
(CHILLANDO)
48
00:02:04,320 --> 00:02:05,514
¿Qué es esto?
49
00:02:05,600 --> 00:02:07,238
¡Ja! ¿Un maldito zoológico?
50
00:02:07,800 --> 00:02:09,518
Sí, supongo que lo es. (Riéndose)
51
00:02:09,600 --> 00:02:11,272
No te pongas romántico con él.
52
00:02:11,840 --> 00:02:12,909
Él no es tu tipo.
53
00:02:15,400 --> 00:02:17,391
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
54
00:03:03,080 --> 00:03:04,399
Al coronel le encantan las armas.
55
00:03:04,480 --> 00:03:06,436
Entonces ustedes dos se llevarán bien, Leslie.
56
00:03:06,520 --> 00:03:08,954
De hecho, dejé de disparar.
57
00:03:10,200 --> 00:03:11,189
(Jadeos)
58
00:03:12,240 --> 00:03:13,832
Aunque eso es bastante.
59
00:03:14,280 --> 00:03:15,395
Margo se ha ido.
60
00:03:16,080 --> 00:03:17,149
Perdón por la caca.
61
00:03:22,080 --> 00:03:24,594
MARGO: Querida madre,
Sé que intentarías hacer que me quede,
62
00:03:24,680 --> 00:03:26,716
así que he estado contrabandeando
mis posesiones.
63
00:03:26,920 --> 00:03:29,195
Estaré en un lugar secreto en Corfú.
64
00:03:29,480 --> 00:03:31,038
Me pondré en contacto cuando esté arreglado.
65
00:03:31,520 --> 00:03:32,509
¿Dónde se ha ido Margo?
66
00:03:32,960 --> 00:03:34,075
Ella no lo dirá.
67
00:03:34,920 --> 00:03:36,194
Bueno, esto es terrible.
68
00:03:36,320 --> 00:03:37,833
Debemos buscar en la isla.
69
00:03:37,920 --> 00:03:39,035
No.
70
00:03:39,160 --> 00:03:41,230
Todos salimos corriendo cuando somos chiquillos.
71
00:03:41,320 --> 00:03:42,309
¿Qué edad tiene ella?
72
00:03:42,520 --> 00:03:45,193
- Dieciocho.
- Bueno, entonces es hora de que se vaya.
73
00:03:45,280 --> 00:03:46,599
Sí. Todo estará bien.
74
00:03:46,680 --> 00:03:48,238
- Hazle bien.
- Tu trabajo está hecho.
75
00:03:49,120 --> 00:03:50,792
¿Qué saben todos ustedes, hombres?
76
00:03:50,960 --> 00:03:53,599
Estoy triste como una madre...
77
00:03:54,240 --> 00:03:56,913
Bueno, como mujer, francamente,
Me siento superado en número.
78
00:04:04,600 --> 00:04:10,357
Luego superé la cima en Wipers
¡Y se hizo cargo de una plaga!
79
00:04:10,520 --> 00:04:11,509
¿Qué?
80
00:04:12,120 --> 00:04:14,714
Luchó en Ypres
y fue invalidado en casa.
81
00:04:14,800 --> 00:04:17,155
Todavía tengo la entrepierna llena de metralla.
82
00:04:17,600 --> 00:04:18,999
No se pueden tener imanes en casa.
83
00:04:20,240 --> 00:04:22,435
luisa no quiere
escuchar la palabra "entrepierna".
84
00:04:22,520 --> 00:04:23,509
No, está bien.
85
00:04:23,600 --> 00:04:25,079
Estoy familiarizado con el concepto.
86
00:04:25,200 --> 00:04:27,839
Bueno, no me dejes insistir
sobre la guerra.
87
00:04:28,400 --> 00:04:30,470
- ¿O debería hacerlo?
- No.
88
00:04:30,960 --> 00:04:33,599
La vez que me dieron una bayoneta, Jacksie
¿Alguien en el Bósforo?
89
00:04:33,720 --> 00:04:35,119
Pensé que te gustaba la guerra.
90
00:04:35,200 --> 00:04:37,316
A nadie en su sano juicio le gusta la guerra.
91
00:04:37,400 --> 00:04:40,073
Yo creo en proteger
los seres queridos.
92
00:04:40,760 --> 00:04:42,478
Si uno tiene la suerte de tener alguno.
93
00:04:42,960 --> 00:04:44,791
Bueno, el huno
están a la altura de sus viejos trucos,
94
00:04:44,880 --> 00:04:47,189
Claramente no maté lo suficiente la última vez.
95
00:04:47,480 --> 00:04:50,074
Austria se ha ido. ¿Quién es el siguiente?
96
00:04:50,160 --> 00:04:52,390
He decidido que no habrá una nueva guerra.
97
00:04:52,480 --> 00:04:53,879
¡Buena chica!
98
00:04:54,760 --> 00:04:56,352
Un poco demasiado familiar.
99
00:04:56,440 --> 00:04:58,590
Llevo meses aquí.
Me lo he ganado.
100
00:04:58,920 --> 00:05:01,150
Tenemos una súper relación.
101
00:05:01,880 --> 00:05:04,952
De todos modos, recientemente dejé el ejército,
102
00:05:05,120 --> 00:05:08,999
y prefiero intentarlo
mi mano en la caza.
103
00:05:09,080 --> 00:05:11,150
- Oh, no. No hagas eso.
- ¿Por qué no?
104
00:05:11,520 --> 00:05:14,592
Bueno, solo un idiota
Mataría un animal por diversión.
105
00:05:15,000 --> 00:05:16,353
Y estoy seguro de que no eres idiota.
106
00:05:16,440 --> 00:05:18,795
Gerry, no seas grosero
a nuestros huéspedes que pagan.
107
00:05:23,640 --> 00:05:24,629
tu familia,
108
00:05:25,480 --> 00:05:27,948
soy yo o es
¿Un poco desmoronándose?
109
00:05:38,120 --> 00:05:39,109
(Riéndose)
110
00:05:44,760 --> 00:05:46,273
Me encanta estar aquí, Theo.
111
00:05:46,960 --> 00:05:48,109
Gracias por dejarme quedar.
112
00:05:48,200 --> 00:05:49,758
No, es bueno para mí.
113
00:05:51,400 --> 00:05:54,198
Soy una criatura de rutina,
lo cual es terrible.
114
00:05:54,680 --> 00:05:57,035
Yo y mi habitación perfectamente simétrica.
115
00:05:57,120 --> 00:05:58,109
Rómpelo.
116
00:05:58,800 --> 00:06:01,314
Pero déjame decirte
tu madre estás aquí.
117
00:06:01,760 --> 00:06:03,239
- Está ansiosa.
- No, no te atrevas.
118
00:06:03,320 --> 00:06:04,309
(EXCLAMA)
119
00:06:05,520 --> 00:06:07,511
Los compré ayer en el mercado.
120
00:06:08,400 --> 00:06:10,914
Me ayudarán a inspirar
mi nuevo negocio de belleza.
121
00:06:11,080 --> 00:06:13,116
Acabemos con este viejo cabrón.
122
00:06:17,040 --> 00:06:18,598
¿No es precioso?
123
00:06:19,680 --> 00:06:21,033
No te importa, ¿verdad?
124
00:06:22,160 --> 00:06:23,149
Gracias, Theo.
125
00:06:26,680 --> 00:06:28,830
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
126
00:06:38,920 --> 00:06:40,512
(PASOS ACERCÁNDOSE)
127
00:06:42,800 --> 00:06:44,950
He oído que eres un pistolero.
128
00:06:45,440 --> 00:06:46,555
Vamos a cazar.
129
00:06:46,680 --> 00:06:48,159
No, ya lo dejé atrás.
130
00:06:48,240 --> 00:06:50,674
Quiero una carrera sólida,
para poder tener una familia y...
131
00:06:50,760 --> 00:06:52,716
Te pagaré generosamente.
132
00:06:53,400 --> 00:06:56,756
Ahora bien, ¿cuál es el gran partido en Corfú?
133
00:06:57,120 --> 00:06:59,839
Oh, bueno, el premio mayor es el jabalí.
pero son difíciles de encontrar.
134
00:06:59,920 --> 00:07:01,797
Oh, entonces soluciona eso.
135
00:07:02,040 --> 00:07:04,156
Y me devolverán mi dinero
si hay un lavado. (Se aclara la garganta)
136
00:07:11,320 --> 00:07:13,311
(gruñidos)
137
00:07:16,800 --> 00:07:17,869
(GOLPEANDO)
138
00:07:18,880 --> 00:07:19,869
¿Sí?
139
00:07:22,280 --> 00:07:23,269
Noche.
140
00:07:23,440 --> 00:07:26,716
¿Sabías que los insectos
¿No tienes sistemas sanguíneos circulatorios?
141
00:07:27,120 --> 00:07:28,109
Bien.
142
00:07:28,200 --> 00:07:30,509
Sus órganos se bañan en cámaras de sangre.
143
00:07:31,120 --> 00:07:32,917
Suele ser verde o amarillo.
144
00:07:33,400 --> 00:07:36,437
Necesito confiar en alguien.
145
00:07:38,560 --> 00:07:40,755
- Les está abajo.
- No, sería un inútil.
146
00:07:42,400 --> 00:07:44,231
- El coronel es...
- Preferiría morir.
147
00:07:45,360 --> 00:07:47,954
- Mamá está en alguna parte.
- Es de ella de quien quiero hablar.
148
00:07:48,720 --> 00:07:51,837
Porque estoy encontrando, para mi sorpresa,
149
00:07:52,520 --> 00:07:53,509
que yo...
150
00:07:55,120 --> 00:07:56,109
Bueno,
151
00:07:58,040 --> 00:07:59,234
La amo.
152
00:08:02,560 --> 00:08:03,549
Yo también la amo.
153
00:08:03,640 --> 00:08:04,914
No de la forma en que la amo.
154
00:08:05,080 --> 00:08:06,354
Como un ardor...
155
00:08:08,040 --> 00:08:09,029
Casa.
156
00:08:11,600 --> 00:08:15,149
Cuando las langostas no encuentran pareja
viajan, a menudo por miles...
157
00:08:15,240 --> 00:08:17,834
¿Podemos, por una vez, no relatar todo?
a bichos espeluznantes?
158
00:08:18,960 --> 00:08:21,713
Según lo que sabes sobre tu madre,
159
00:08:23,360 --> 00:08:24,873
¿Tienes algún consejo o sugerencia?
160
00:08:25,200 --> 00:08:27,430
¿Estás desbloqueando su corazón?
161
00:08:31,280 --> 00:08:32,872
No tienes ninguna esperanza en el infierno.
162
00:08:33,640 --> 00:08:34,629
Lo siento.
163
00:08:35,120 --> 00:08:36,109
Bueno...
164
00:08:39,800 --> 00:08:41,199
Hay un desafío.
165
00:08:44,360 --> 00:08:46,715
LARRY: Querida mamá y la horda de hermanos:
166
00:08:47,360 --> 00:08:50,636
Estoy encaramado aquí en el norte,
que derrama serenidad en cascada,
167
00:08:51,120 --> 00:08:53,350
cuando no estoy martillando
frases en existencia.
168
00:08:53,760 --> 00:08:57,435
Larry, por favor relájate. Soy yo.
169
00:08:58,680 --> 00:08:59,749
¿Cómo están los niños?
170
00:09:00,400 --> 00:09:01,549
Eso es mejor.
171
00:09:02,080 --> 00:09:04,071
Los extraño, y a ti, por supuesto.
172
00:09:04,720 --> 00:09:07,712
Mis bailarinas se han ido
hacer cabriolas profesionalmente en Atenas,
173
00:09:08,200 --> 00:09:10,430
y estoy escribiendo como un pez hambriento.
174
00:09:11,080 --> 00:09:12,229
¿Estás feliz?
175
00:09:13,160 --> 00:09:14,639
Te conozco y te conozco,
176
00:09:15,080 --> 00:09:19,039
Concederás sólo parcialmente feliz
con riesgo de dudas dispersas.
177
00:09:19,160 --> 00:09:20,354
Pesado a veces.
178
00:09:24,080 --> 00:09:26,116
Las cartas de Larry también me entristecen.
179
00:09:26,560 --> 00:09:28,312
Pero eso es porque son un galimatías.
180
00:09:29,000 --> 00:09:29,989
Le extraño.
181
00:09:30,280 --> 00:09:31,474
Y Margo, por supuesto.
182
00:09:31,960 --> 00:09:33,029
Bueno, como uno extraña...
183
00:09:33,120 --> 00:09:35,111
Un gatito chiflado que se ha escapado
hacia la jungla,
184
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
aunque ella no esté lista
para el mundo real, o...
185
00:09:37,160 --> 00:09:38,149
Muy bien.
186
00:09:39,680 --> 00:09:42,638
Pero, con el paso de los años,
Me he acostumbrado a confiar en Larry,
187
00:09:43,360 --> 00:09:44,395
y Spiros.
188
00:09:44,880 --> 00:09:49,078
Aunque él y yo estamos reconstruyendo
nuestra amistad desde, bueno, ya sabes.
189
00:09:49,160 --> 00:09:50,149
Sí.
190
00:09:52,960 --> 00:09:54,951
Bueno, soy maduro.
191
00:09:55,560 --> 00:09:58,358
Y financieramente seguro,
Ahora estoy a cargo de las cacerías del coronel.
192
00:09:58,640 --> 00:10:00,358
No necesitas a Larry ni a Spiros.
193
00:10:00,800 --> 00:10:02,028
Soy tu confidente ahora.
194
00:10:02,640 --> 00:10:04,073
Guiando cada uno de tus movimientos.
195
00:10:04,440 --> 00:10:06,158
Tus preocupaciones han llegado a su fin.
196
00:10:09,160 --> 00:10:10,832
(CHARLOTEO INDISTINTO)
197
00:10:19,640 --> 00:10:20,629
Lo siento.
198
00:10:39,000 --> 00:10:41,514
Spiros, ¿has visto a Margo en alguna parte?
199
00:10:41,600 --> 00:10:42,589
No.
200
00:10:42,680 --> 00:10:43,999
Te preocupas demasiado.
201
00:10:44,080 --> 00:10:45,433
Deberías detener eso.
202
00:10:46,440 --> 00:10:49,830
Spiros, las cosas no parecen ir bien.
Volver a cómo eran entre nosotros.
203
00:10:49,920 --> 00:10:51,478
No, estás tenso.
204
00:10:51,840 --> 00:10:55,116
Bueno, sí. Lo soy porque...
(SUSPIRANDO)
205
00:10:55,200 --> 00:10:56,553
Estás solo en la casa,
206
00:10:56,640 --> 00:10:57,789
muchos hombres.
207
00:10:58,000 --> 00:10:59,228
No es saludable.
208
00:10:59,680 --> 00:11:03,070
tendré tantos hombres en la casa
ya que necesito pagar las cuentas.
209
00:11:03,160 --> 00:11:06,118
Tumbados en hamacas,
en ropa interior, si así lo desean.
210
00:11:06,640 --> 00:11:07,629
Sólo digo,
211
00:11:08,000 --> 00:11:10,798
dejalo claro
no estás interesado en ellos.
212
00:11:11,320 --> 00:11:13,117
No estoy interesado en ellos.
213
00:11:14,520 --> 00:11:17,592
Visítenos en cualquier momento y compruébelo usted mismo.
214
00:11:18,360 --> 00:11:19,554
Podría hacer eso.
215
00:11:26,080 --> 00:11:29,436
mi marido esta mucho fuera
y no confiable.
216
00:11:30,200 --> 00:11:32,430
Pero lo estamos intentando
para hacer un buen matrimonio.
217
00:11:33,320 --> 00:11:35,038
Me va a encantar tener un bebé.
218
00:11:37,120 --> 00:11:38,269
¿Tienes novia?
219
00:11:38,560 --> 00:11:39,959
No, te estoy esperando.
220
00:11:41,520 --> 00:11:42,714
Eso no es justo
221
00:11:43,280 --> 00:11:44,554
para ti o para cualquiera.
222
00:11:44,640 --> 00:11:46,631
Tal vez. ¿Quién sabe?
223
00:11:48,200 --> 00:11:49,519
A ella le gustas.
224
00:11:51,760 --> 00:11:54,638
Pero puedes dejarla
y vete a casa y duerme.
225
00:11:54,720 --> 00:11:56,551
Oh, bueno, yo cuidaré a los niños.
si quieres descansar.
226
00:11:56,640 --> 00:11:57,629
¿Lo harías?
227
00:11:58,080 --> 00:12:00,594
mi padre dice
Los hombres no cuidan a los bebés.
228
00:12:00,880 --> 00:12:02,393
Bueno, soy el nuevo tipo de hombre.
229
00:12:02,480 --> 00:12:05,597
¿Quién es sensible a las mujeres?
sin dejar de ser varonil en extremo.
230
00:12:06,200 --> 00:12:07,315
Leslie Durrell.
231
00:12:07,400 --> 00:12:08,515
Ah, señor Likurgos.
232
00:12:08,680 --> 00:12:09,999
¿Qué estás haciendo estos días?
233
00:12:10,120 --> 00:12:13,078
Tengo una nueva y emocionante empresa
organización de viajes de caza.
234
00:12:13,720 --> 00:12:15,597
¿Dónde está el mejor lugar?
cazar jabalí?
235
00:12:15,680 --> 00:12:16,908
Los bosques de Evropouli.
236
00:12:17,680 --> 00:12:19,272
Poseo la licencia de caza.
237
00:12:19,920 --> 00:12:21,239
Allí puedes cazar jabalíes.
238
00:12:21,320 --> 00:12:22,514
Ah, gracias.
239
00:12:23,200 --> 00:12:24,428
Para ti, nada caro.
240
00:12:28,480 --> 00:12:29,469
Bien.
241
00:12:29,800 --> 00:12:30,789
¿Cuánto cuesta?
242
00:12:46,120 --> 00:12:47,109
- ¿Puedo...?
- (GRITOS)
243
00:12:48,640 --> 00:12:49,629
Disculpas.
244
00:12:52,000 --> 00:12:53,353
¿Puedo ayudar?
245
00:12:54,240 --> 00:12:56,117
Sí, puedes lavarte.
246
00:12:59,440 --> 00:13:00,429
Ahí estás.
247
00:13:02,960 --> 00:13:04,916
Mi sastre, el señor Jakeways,
248
00:13:05,000 --> 00:13:07,594
se desmayaría si me viera
mezclando texturas como esta.
249
00:13:09,960 --> 00:13:11,837
En realidad nunca había hecho esto antes.
250
00:13:11,920 --> 00:13:13,353
Oh, es muy divertido.
251
00:13:14,160 --> 00:13:16,628
si eres muy bueno
Puedes construir un nuevo pozo para lavabo.
252
00:13:16,720 --> 00:13:17,789
(Riéndose)
253
00:13:21,280 --> 00:13:22,315
¿Estás bien?
254
00:13:27,000 --> 00:13:29,468
¿Crees que mi familia se está desmoronando?
255
00:13:29,560 --> 00:13:30,549
como dijo el coronel?
256
00:13:31,120 --> 00:13:32,109
No.
257
00:13:32,760 --> 00:13:33,749
Quiero decir, lo sé,
258
00:13:34,480 --> 00:13:37,552
uno se ha ido y otro falta
y los otros dos se odian,
259
00:13:37,640 --> 00:13:38,868
pero...
260
00:13:39,000 --> 00:13:41,309
Entonces, Luisa.
261
00:13:42,280 --> 00:13:44,316
- Mmm.
- ¿Cuáles son tus...?
262
00:13:45,560 --> 00:13:47,152
Oh, mira, lo he dejado limpio.
263
00:13:52,480 --> 00:13:54,630
¿Cuáles son tus cosas favoritas?
264
00:13:54,720 --> 00:13:56,312
- ¿Por qué lo preguntas?
- No hay motivo.
265
00:13:57,040 --> 00:13:58,029
Vamos.
266
00:14:01,760 --> 00:14:02,875
Baile.
267
00:14:04,720 --> 00:14:06,119
Eh, puente.
268
00:14:06,800 --> 00:14:07,949
Mariscos. ¡Oh!
269
00:14:08,040 --> 00:14:09,519
Perros Dandie Dinmont.
270
00:14:10,600 --> 00:14:12,591
- Mis hijos siendo felices.
- Eso es suficiente.
271
00:14:13,280 --> 00:14:14,349
(CALLANDO)
272
00:14:28,200 --> 00:14:29,599
¡Mis copépodos!
273
00:14:36,400 --> 00:14:37,389
Sinceramente, Theo,
274
00:14:38,160 --> 00:14:40,390
¿Por qué la gente
¿Tan egoísta e insensible?
275
00:14:41,120 --> 00:14:43,111
No es deliberado.
Simplemente somos diferentes.
276
00:14:43,200 --> 00:14:44,679
¿No sabes de lo que estoy hablando?
277
00:14:45,280 --> 00:14:46,679
Ah, claro.
278
00:14:46,760 --> 00:14:49,035
Nuestro nuevo invitado,
El coronel Ribbindane, tiene...
279
00:14:51,040 --> 00:14:52,029
¿Tienes invitados?
280
00:14:52,920 --> 00:14:54,069
No, no.
281
00:14:55,800 --> 00:14:58,678
Entonces llega este absurdo coronel.
con su cofre de guerra,
282
00:14:58,760 --> 00:15:01,035
y él y Leslie están planeando
para sacrificar jabalíes.
283
00:15:01,440 --> 00:15:04,034
Bueno, dile a Leslie lo fuerte que sientes.
284
00:15:04,120 --> 00:15:07,032
Es mucho más reflexivo estos días.
285
00:15:07,840 --> 00:15:09,034
¿Qué es esto?
286
00:15:10,040 --> 00:15:11,029
Yo soy...
287
00:15:11,280 --> 00:15:15,193
Experimentando con más color
en mi armario.
288
00:15:16,320 --> 00:15:17,799
Tienes una mujer, ¿no?
289
00:15:21,320 --> 00:15:22,673
Sí, lo tengo.
290
00:15:22,880 --> 00:15:24,199
Pero no se lo digas a nadie.
291
00:15:24,280 --> 00:15:27,033
Sinceramente, Theo, ya era hora.
Todos nos preguntábamos.
292
00:15:28,160 --> 00:15:30,151
¿Quién es? ¿Es ella joven?
293
00:15:30,560 --> 00:15:32,437
¿Es ella una científica, pero sexy?
294
00:15:32,640 --> 00:15:33,755
(Se aclara la garganta)
295
00:15:41,160 --> 00:15:42,195
Es Margo.
296
00:15:45,560 --> 00:15:47,391
- Sí, es Margo.
- (BURLANDO)
297
00:15:47,480 --> 00:15:49,516
- Ella sólo se queda aquí.
- Bueno, eso lo sé.
298
00:15:49,720 --> 00:15:50,869
Pero no se lo digas a tu madre.
299
00:15:51,360 --> 00:15:54,272
Margo está desesperada por descubrir
más sobre ella misma.
300
00:15:55,080 --> 00:15:58,516
la extraño,
Pero no es fácil vivir con ella, ¿verdad?
301
00:16:12,360 --> 00:16:14,999
Coronel, he asegurado
el bosque privado perfecto
302
00:16:15,080 --> 00:16:17,719
- para la caza de jabalíes.
- Buen hombre.
303
00:16:19,560 --> 00:16:20,549
Sentarse.
304
00:16:22,480 --> 00:16:25,233
Ahora, cuando estoy disparando con un hombre
305
00:16:25,320 --> 00:16:27,959
Me gusta saber qué lo motiva.
306
00:16:29,480 --> 00:16:30,469
Respuesta.
307
00:16:31,080 --> 00:16:34,436
Bueno, me gusta pensar que soy un tipo decente.
308
00:16:34,520 --> 00:16:36,351
Mantengo este lugar unido.
309
00:16:36,560 --> 00:16:37,549
Con mi madre.
310
00:16:37,640 --> 00:16:41,792
¿Qué es esto que escuché sobre ti suspirando?
¿Para alguna niña y su bebé?
311
00:16:42,280 --> 00:16:44,714
- Bueno, sí...
- No tengo nada en contra del sexo delicado.
312
00:16:44,800 --> 00:16:46,677
He estado casado al menos una vez.
y ellos hicieron lo mejor que pudieron.
313
00:16:46,760 --> 00:16:48,751
Pero, si vamos a cazar juntos,
314
00:16:48,840 --> 00:16:52,276
mantengámoslo rojo.
315
00:16:52,360 --> 00:16:53,349
No te preocupes.
316
00:16:54,000 --> 00:16:56,833
Cuando llegue el momento
Estaré amartillado y listo para partir.
317
00:16:59,040 --> 00:17:00,393
¿Una palabra, por favor?
318
00:17:01,880 --> 00:17:02,869
Disculpe.
319
00:17:08,000 --> 00:17:09,149
Por favor, no vayas a cazar.
320
00:17:09,240 --> 00:17:10,798
No seas tan sentimental.
321
00:17:10,880 --> 00:17:12,393
En comparación con cómo los animales se matan entre sí,
322
00:17:12,480 --> 00:17:13,674
dispararles es humano.
323
00:17:14,120 --> 00:17:17,157
Arrinconando animales
y ejecutarlos no es humano.
324
00:17:17,640 --> 00:17:19,073
Es una madera, no tiene esquinas.
325
00:17:20,440 --> 00:17:21,759
Gerry, esto es trabajo.
326
00:17:21,920 --> 00:17:22,955
Mire, el coronel me está pagando.
327
00:17:25,320 --> 00:17:26,594
Está bien, ahorraré
328
00:17:26,680 --> 00:17:28,591
Y te igualaré lo que te paga.
¿Cuánto cuesta?
329
00:17:28,840 --> 00:17:31,195
Veinticinco libras por una semana.
330
00:17:36,480 --> 00:17:39,472
Voy a ponerte una onda en el pelo
como Jean Harlow.
331
00:17:40,160 --> 00:17:41,149
¿Por qué?
332
00:17:41,320 --> 00:17:43,754
Se lo debemos al mundo
para ser lo más bella posible.
333
00:17:44,200 --> 00:17:45,952
En caso de que estés preocupado
Sólo soy una niña tonta,
334
00:17:46,040 --> 00:17:48,600
Trabajé en la unidad de rayos X de Theo.
durante dos años.
335
00:17:48,680 --> 00:17:49,829
Entonces sé lo que estoy haciendo.
336
00:17:50,840 --> 00:17:54,628
Las tenacillas para rizar deben ser bonitas.
y cálido para poner una onda en tu cabello.
337
00:18:01,920 --> 00:18:03,035
Lo siento, llego tarde.
338
00:18:04,840 --> 00:18:08,150
El señor Stephanides es
mi asistente de salón por el día.
339
00:18:08,560 --> 00:18:11,632
Uno no puede tener suficientes hilos
a la reverencia, ¿se puede?
340
00:18:11,720 --> 00:18:14,518
(PELEA INAUDIBLE)
341
00:18:14,840 --> 00:18:16,114
¿Hay alguna dificultad?
342
00:18:16,200 --> 00:18:18,350
Nos preguntábamos
si tu cabello es tan hermoso,
343
00:18:18,440 --> 00:18:19,839
deberíamos dejarlo como está.
344
00:18:20,360 --> 00:18:21,509
(ESFUERZO)
345
00:18:21,800 --> 00:18:22,789
(GOLPE)
346
00:18:25,520 --> 00:18:27,715
(Chisporroteando)
347
00:18:29,560 --> 00:18:30,549
(TEO EXCLAMA)
348
00:18:31,600 --> 00:18:32,589
Eh...
349
00:18:32,680 --> 00:18:35,592
O tratar esta visita
como consulta inicial
350
00:18:36,240 --> 00:18:38,231
e investigar un poco y volver a reunirnos.
351
00:18:38,320 --> 00:18:39,514
Que buena idea.
352
00:18:42,680 --> 00:18:44,079
- (ROGER LADRANDO)
- (GERRY HABLA GRIEGO)
353
00:18:45,360 --> 00:18:47,874
(HABLANDO GRIEGO)
354
00:18:51,000 --> 00:18:52,672
- Algo malo está pasando.
- ¿En realidad?
355
00:18:53,240 --> 00:18:54,878
Y llega un momento
donde tenemos que levantarnos
356
00:18:54,960 --> 00:18:56,632
- por lo que creemos.
- Sí.
357
00:18:57,440 --> 00:18:58,429
¿En qué creemos?
358
00:18:58,960 --> 00:19:00,632
Hay un coronel loco que se queda con nosotros.
359
00:19:00,720 --> 00:19:03,314
Le está pagando a Leslie.
para llevarlo a matar jabalíes.
360
00:19:03,440 --> 00:19:04,998
- Eso es terrible.
- Exactamente.
361
00:19:05,440 --> 00:19:06,873
- Entonces vamos a detenerlos.
- Bien.
362
00:19:07,800 --> 00:19:08,789
Bueno, lo soy.
363
00:19:09,200 --> 00:19:11,714
Probablemente será mejor que te quedes atrás
y mírame recibir la bala.
364
00:19:12,240 --> 00:19:13,229
No.
365
00:19:13,320 --> 00:19:14,594
Morimos juntos.
366
00:19:23,720 --> 00:19:24,709
Leslie.
367
00:19:25,960 --> 00:19:29,157
Artículos y provisiones para el hogar.
para tu expedición de caza.
368
00:19:29,240 --> 00:19:30,389
Gracias Spiros.
369
00:19:30,800 --> 00:19:33,360
He oído que estás planeando
cazar en el bosque con el señor Likourgos.
370
00:19:33,440 --> 00:19:35,237
Sí. Es bueno para el jabalí.
371
00:19:35,320 --> 00:19:36,469
Bueno, de hecho, no lo es.
372
00:19:37,760 --> 00:19:40,752
- ¿Qué?
- El señor Likourgos se está equivocando.
373
00:19:41,760 --> 00:19:44,069
- ¿De dónde viene ese dicho?
- Eh, no lo sé.
374
00:19:44,680 --> 00:19:45,669
¿Qué quieres decir?
375
00:19:45,960 --> 00:19:47,916
No hay jabalíes en ese bosque.
376
00:19:48,720 --> 00:19:50,199
O en cualquier lugar, a kilómetros de distancia.
377
00:19:50,280 --> 00:19:51,952
Y no posee la licencia.
378
00:19:52,040 --> 00:19:53,155
Es tierra común.
379
00:19:53,880 --> 00:19:54,869
(gruñidos)
380
00:20:02,600 --> 00:20:05,478
- Señora Durrells.
- Señor Halikiopoulos.
381
00:20:06,560 --> 00:20:08,835
Deseo comprobar que no estoy coqueteando.
¿Con todos mis hombres?
382
00:20:09,120 --> 00:20:10,235
Por supuesto que no.
383
00:20:11,040 --> 00:20:12,678
Vi a tu Basil en la ciudad,
384
00:20:12,840 --> 00:20:14,432
comprando un gran regalo.
385
00:20:14,800 --> 00:20:16,153
Probablemente para ti.
386
00:20:16,240 --> 00:20:17,992
Conociendo a Basil será para él.
387
00:20:18,840 --> 00:20:20,432
¿Alguien ha visto mi gorro de baño?
388
00:20:20,520 --> 00:20:21,748
¿Necesitas un gorro para nadar?
389
00:20:21,840 --> 00:20:23,956
Oh, estás mirando
lo suficientemente bueno como para burlarse.
390
00:20:25,600 --> 00:20:26,953
él nunca ha dicho
algo así antes.
391
00:20:27,040 --> 00:20:28,029
Mmm-hmm.
392
00:20:30,000 --> 00:20:31,831
Me encantó nuestra charla de ayer.
393
00:20:31,920 --> 00:20:35,151
Gracias por abrirte
para mí tan deliciosamente.
394
00:20:39,440 --> 00:20:40,873
¿Ahora ves por qué me pregunto?
395
00:20:41,600 --> 00:20:42,919
¿Han intentado seducirte?
396
00:20:44,120 --> 00:20:45,109
No.
397
00:20:45,280 --> 00:20:46,554
Y eso no es justo
398
00:20:46,640 --> 00:20:48,756
Spiros, después de todo lo que hemos pasado.
399
00:20:49,000 --> 00:20:50,558
Y soy yo quien debería estar celoso.
400
00:20:50,640 --> 00:20:52,551
tu eres el indicado
con una cama completa para volver a casa.
401
00:21:13,240 --> 00:21:14,229
¿Qué ocurre?
402
00:21:15,760 --> 00:21:16,749
Nada.
403
00:21:16,840 --> 00:21:18,068
Ahora, no me digas "nada".
404
00:21:18,160 --> 00:21:19,832
Confías en mí, ¿recuerdas?
405
00:21:19,920 --> 00:21:22,559
Soy el nuevo Larry
pero menos pretencioso. Vamos.
406
00:21:26,560 --> 00:21:28,437
Spiros está celoso.
407
00:21:28,800 --> 00:21:30,756
¿Cuál es el punto?
Porque no podemos estar juntos.
408
00:21:32,680 --> 00:21:34,159
Bueno, por eso está celoso.
409
00:21:35,360 --> 00:21:36,634
Bueno, en mi experiencia,
410
00:21:36,720 --> 00:21:38,631
lanzarse a un trabajo duro y vigoroso
411
00:21:38,720 --> 00:21:39,948
puede ayudar a vencer el dolor de corazón.
412
00:21:40,040 --> 00:21:41,393
¿Qué crees que he estado haciendo?
413
00:21:41,480 --> 00:21:43,072
Tengo las manos de un antiguo granjero.
414
00:21:44,160 --> 00:21:46,071
Bien. Has seguido ese consejo.
415
00:21:46,520 --> 00:21:47,509
Ahora...
416
00:21:48,040 --> 00:21:49,837
¿Qué hay de ganarse a Spiros? ¿Mmm?
417
00:21:50,280 --> 00:21:52,748
Spiros es un marido fiel,
418
00:21:52,840 --> 00:21:54,558
como es correcto y apropiado.
419
00:21:55,600 --> 00:21:57,079
Y raro y lamentable.
420
00:21:58,920 --> 00:22:03,038
¿Su esposa, tal vez, se haría a un lado?
si tuvieras que presentar un caso suficientemente bueno?
421
00:22:03,840 --> 00:22:05,239
No, Leslie.
422
00:22:07,800 --> 00:22:09,074
No a eso. Me parece bien.
423
00:22:10,640 --> 00:22:14,394
Bueno, si ustedes tres no están contentos
¿Por qué no llegar a un acuerdo?
424
00:22:14,480 --> 00:22:15,515
¿Y cómo funcionaría eso?
425
00:22:16,520 --> 00:22:17,509
Mmm.
426
00:22:18,600 --> 00:22:21,160
Me alegra que valores el compromiso.
427
00:22:21,400 --> 00:22:23,277
Por favor, cancele la caza mañana.
428
00:22:23,360 --> 00:22:24,634
por el bien de gerry.
429
00:22:24,880 --> 00:22:27,189
No. Voy a hacer esto.
430
00:22:27,280 --> 00:22:28,838
Y va a ser un éxito.
431
00:22:40,680 --> 00:22:41,715
Entonces le dije a mi madre,
432
00:22:41,800 --> 00:22:43,995
"Nunca me has tomado realmente en serio,
¿Tienes?"
433
00:22:44,320 --> 00:22:46,356
Eso es difícil de escuchar para una madre.
434
00:22:46,760 --> 00:22:49,672
De hecho, siempre he disfrutado
no ser tomado en serio.
435
00:22:50,600 --> 00:22:52,511
Pero a medida que envejeces
se vuelve un poco indecoroso.
436
00:22:55,040 --> 00:22:56,632
Ahora no me grites.
437
00:23:09,200 --> 00:23:10,428
Me veo bien.
438
00:23:10,760 --> 00:23:11,749
Tú haces.
439
00:23:13,160 --> 00:23:14,991
Entonces, ¿cuánto durará esto?
440
00:23:15,320 --> 00:23:16,309
¿La ola?
441
00:23:17,040 --> 00:23:18,029
No mucho.
442
00:23:18,320 --> 00:23:20,038
la próxima vez
Puedo poner uno permanente.
443
00:23:20,280 --> 00:23:21,395
¿Cómo haces eso?
444
00:23:22,200 --> 00:23:24,236
Productos químicos y mucha valentía.
445
00:23:24,680 --> 00:23:26,432
Si me equivoco
se te cae todo el pelo.
446
00:23:28,680 --> 00:23:29,669
Confío en ti.
447
00:23:47,600 --> 00:23:48,589
Ven aquí.
448
00:23:49,160 --> 00:23:50,229
- (ESFUERZO)
- (CHILLANDO)
449
00:23:50,320 --> 00:23:51,514
¡Siéntate! ¡Sentarse!
450
00:23:53,360 --> 00:23:54,395
(gruñidos)
451
00:23:54,800 --> 00:23:56,472
- ¡Martín, ven aquí!
- (CHILLANDO)
452
00:23:59,080 --> 00:24:00,433
Vamos, te verás bien con esto.
453
00:24:01,680 --> 00:24:02,669
¡Aquí!
454
00:24:15,520 --> 00:24:17,158
(SUSPIRANDO) Por el amor de Dios.
455
00:24:38,960 --> 00:24:40,279
Mañana. ¿Puedo hablar unas palabras?
456
00:24:40,360 --> 00:24:41,679
- Justo voy a ver a Galini.
- Detener.
457
00:24:42,160 --> 00:24:43,149
Dos cosas.
458
00:24:44,120 --> 00:24:46,680
Si intentas interferir en el tiroteo,
459
00:24:46,760 --> 00:24:47,954
puedes morir.
460
00:24:48,040 --> 00:24:50,110
Lo cual, en definitiva, sería un desperdicio.
461
00:24:50,640 --> 00:24:51,629
¿Y?
462
00:24:51,960 --> 00:24:53,837
¿La gente sabe dónde está Margo?
y no me lo dicen
463
00:24:53,960 --> 00:24:55,632
¿Por algún impulso de protegerla?
464
00:24:57,280 --> 00:24:59,111
Bueno, la he protegido toda su vida.
465
00:24:59,200 --> 00:25:00,952
y soy el mejor en eso.
466
00:25:01,040 --> 00:25:02,029
Sí es usted.
467
00:25:02,120 --> 00:25:03,189
(PASOS ACERCÁNDOSE)
468
00:25:03,280 --> 00:25:05,111
- Gracias.
- ¿Adónde vas?
469
00:25:06,160 --> 00:25:07,149
Caza.
470
00:25:08,360 --> 00:25:09,349
Oh.
471
00:25:09,920 --> 00:25:11,512
¿Estás en algún tipo de aprieto?
472
00:25:11,720 --> 00:25:12,869
¿Realmente quieres saberlo?
473
00:25:15,400 --> 00:25:16,833
No, no.
474
00:25:18,040 --> 00:25:20,474
Entonces vamos tras el jabalí.
475
00:25:20,560 --> 00:25:22,312
Soy nuevo en el juego de la caza.
476
00:25:22,840 --> 00:25:24,432
A menos que cuentes a los alemanes.
477
00:25:25,160 --> 00:25:27,549
- No lo hagamos.
- Y los turcos.
478
00:25:30,680 --> 00:25:32,033
Entonces seguiré adelante.
479
00:25:32,120 --> 00:25:34,031
¡Plan sólido! ¡Plan sólido!
480
00:25:41,520 --> 00:25:42,635
Hola leslie.
481
00:25:42,720 --> 00:25:44,756
Daphne y Katina, que lindos.
482
00:25:44,840 --> 00:25:45,989
Tengo un favor que pedir.
483
00:25:46,080 --> 00:25:47,274
Sí, antes de que lo hagas,
484
00:25:48,320 --> 00:25:49,753
Tu padre me ha engañado.
485
00:25:49,840 --> 00:25:51,558
Le pagué para que nos dejara cazar jabalíes.
486
00:25:51,640 --> 00:25:53,790
y parece que no hay ninguno
y no lo necesitaba.
487
00:25:53,880 --> 00:25:54,869
Por lo demás, genial.
488
00:25:55,160 --> 00:25:56,673
Lo siento mucho, no lo sabía.
489
00:25:57,360 --> 00:25:59,112
¿Dijiste que tal vez podrías cuidar niños?
490
00:25:59,200 --> 00:26:00,235
Me encantaría.
491
00:26:00,320 --> 00:26:01,958
Gracias. Tengo tantas cosas que hacer.
492
00:26:02,040 --> 00:26:03,029
¿Qué? ¿Ahora?
493
00:26:03,160 --> 00:26:05,276
Estoy a punto de salir a cazar jabalíes.
494
00:26:05,360 --> 00:26:07,271
Pero dijiste
allí no hay jabalíes.
495
00:26:07,360 --> 00:26:08,918
(CALLANDO)
Tengo un plan para solucionar eso.
496
00:26:09,000 --> 00:26:11,639
creando la ilusión
de un jabalí. ¿Ver?
497
00:26:12,080 --> 00:26:13,399
Quizás nadie sea honesto.
498
00:26:13,480 --> 00:26:16,631
Mira, te ayudaré en cualquier otro momento.
Pero esta caza es muy importante para mí.
499
00:26:16,720 --> 00:26:18,358
Larry se ha ido, así que estoy
el hombre de la casa ahora.
500
00:26:18,440 --> 00:26:20,032
Y por primera vez puedo, um...
501
00:26:20,400 --> 00:26:21,515
De verdad, eh...
502
00:26:23,040 --> 00:26:25,873
Muy bien. mi madre puede cuidar de ti
hasta que regrese. ¿No puede ella, eh?
503
00:26:27,200 --> 00:26:29,077
- Todo lo que necesitas está ahí.
- Bueno.
504
00:26:29,160 --> 00:26:30,354
Volveré mañana.
505
00:26:30,440 --> 00:26:31,429
¿Mañana?
506
00:26:31,520 --> 00:26:33,590
Por favor, necesito un descanso.
507
00:26:34,000 --> 00:26:34,989
o me vuelvo loco.
508
00:26:41,880 --> 00:26:43,632
(MARTILLO)
509
00:26:50,720 --> 00:26:51,709
Ah.
510
00:26:52,040 --> 00:26:53,029
Hola.
511
00:26:56,120 --> 00:26:57,109
teo,
512
00:26:58,040 --> 00:27:00,349
- Lo siento.
- No, no, no. Soy.
513
00:27:01,280 --> 00:27:03,919
Bueno, la verdad es que estoy tan acostumbrado.
a vivir por mi cuenta.
514
00:27:04,240 --> 00:27:06,549
Oh, no. Odiaste tenerme aquí.
515
00:27:06,640 --> 00:27:08,949
No, eres una delicia. Eres mi amigo.
516
00:27:09,040 --> 00:27:12,749
Pero para mí, una casa desordenada.
crea una mente desordenada.
517
00:27:13,680 --> 00:27:16,513
pero estoy bien
Ahora los muebles son simétricos.
518
00:27:26,000 --> 00:27:27,592
Ahora sé lo que tengo que hacer.
519
00:27:28,360 --> 00:27:30,271
Por favor dile a tu madre dónde estás.
520
00:27:30,560 --> 00:27:31,549
Aún no.
521
00:27:32,720 --> 00:27:34,278
Me estoy cogiendo gusto por la independencia.
522
00:27:35,680 --> 00:27:36,669
Habrías estado orgulloso de mí.
523
00:27:37,040 --> 00:27:39,315
Agité el pelo de la señora Mavrokondas
sin matarla.
524
00:27:39,720 --> 00:27:41,119
Estoy orgulloso de ti.
525
00:27:45,840 --> 00:27:46,829
Albahaca.
526
00:27:47,320 --> 00:27:49,356
necesito tu ayuda
con mi expedición de caza.
527
00:27:50,640 --> 00:27:51,868
Sabía que había algo.
528
00:27:52,760 --> 00:27:53,954
No debes ir a cazar.
529
00:27:54,040 --> 00:27:56,076
- Tu madre me pidió que lo detuviera.
- Duro, nos vamos.
530
00:27:56,880 --> 00:27:57,869
Pero,
531
00:27:59,560 --> 00:28:00,993
¿Podrías seguir adelante?
532
00:28:01,160 --> 00:28:04,914
esconderse en el follaje y hacer ruido
como un jabalí, por favor?
533
00:28:05,320 --> 00:28:07,834
Temo que eso pueda terminar en lágrimas.
534
00:28:07,920 --> 00:28:09,069
No, no, no lo hará.
535
00:28:09,160 --> 00:28:10,752
Será una risa. (RISAS)
536
00:28:10,840 --> 00:28:12,717
Un día en el bosque, subido a un árbol.
537
00:28:14,120 --> 00:28:16,190
- ¿Por qué necesitas ruidos de jabalí?
- (callando)
538
00:28:18,600 --> 00:28:21,398
Porque no hay jabalíes,
resulta.
539
00:28:21,680 --> 00:28:23,796
entonces el coronel
exigirá que le devuelvan su dinero.
540
00:28:24,240 --> 00:28:25,309
Mis condolencias.
541
00:28:26,320 --> 00:28:27,309
Todavía no.
542
00:28:29,920 --> 00:28:31,797
Si me ayudas te lo muestro
cómo impresionar a mamá.
543
00:28:31,880 --> 00:28:35,077
ya he tomado medidas
para conquistarla.
544
00:28:35,160 --> 00:28:36,912
Bueno, puedo
más o menos garantizan el éxito
545
00:28:37,000 --> 00:28:38,228
porque soy su confidente.
546
00:28:41,080 --> 00:28:42,593
¿Qué ruido hace el jabalí?
547
00:28:43,200 --> 00:28:45,111
Si no recuerdo mal,
es algo como...
548
00:28:45,200 --> 00:28:46,189
(REBUJANDO)
549
00:28:46,280 --> 00:28:47,269
Pero más fuerte.
550
00:28:48,520 --> 00:28:50,988
(CHILLANDO)
551
00:28:51,080 --> 00:28:52,069
Vaya, sí.
552
00:28:52,480 --> 00:28:54,072
¡Oh! Esa es una tos desagradable.
553
00:28:54,160 --> 00:28:55,912
- Es un poco cosquilleante.
- Cosquillas.
554
00:28:56,520 --> 00:28:57,509
Mmm.
555
00:28:57,600 --> 00:28:58,589
Entrega para ti.
556
00:28:59,400 --> 00:29:01,152
¿Qué estamos esperando?
557
00:29:01,520 --> 00:29:03,988
solo necesito a mi madre
volver a casa antes de irnos.
558
00:29:04,320 --> 00:29:05,309
¿Por qué?
559
00:29:20,240 --> 00:29:21,229
¡Bienvenido a casa!
560
00:29:21,320 --> 00:29:22,309
Gracias.
561
00:29:23,040 --> 00:29:24,393
No es necesario que me des la bienvenida.
562
00:29:24,520 --> 00:29:26,750
Tengo algo que decir.
563
00:29:26,960 --> 00:29:28,791
A lo largo de los meses que he estado aquí,
564
00:29:28,880 --> 00:29:30,313
Es posible que hayas observado mi viaje.
565
00:29:30,400 --> 00:29:32,118
de un invitado algo remilgado
566
00:29:32,200 --> 00:29:34,589
al obstinado admirador...
Vas bastante rápido.
567
00:29:34,680 --> 00:29:36,193
¿Puedo simplemente frenarte suavemente?
568
00:29:36,280 --> 00:29:38,236
y pedirte que cierres los ojos?
569
00:29:38,320 --> 00:29:39,309
¿Por qué?
570
00:29:39,560 --> 00:29:41,869
La última vez que hice eso
Gerry metió un lagarto debajo de mi blusa.
571
00:29:41,960 --> 00:29:43,234
Sí, no haré eso.
572
00:29:44,040 --> 00:29:46,235
Aunque suena muy divertido.
573
00:29:46,400 --> 00:29:47,992
¿Listo entonces?
574
00:29:53,800 --> 00:29:54,994
Entonces...
575
00:29:55,200 --> 00:29:56,679
Aquí... Er, detente.
576
00:29:57,160 --> 00:29:58,149
Mantenlos cerrados.
577
00:29:58,480 --> 00:30:00,869
Como símbolo de nuestra conexión.
578
00:30:01,280 --> 00:30:04,317
es este regalo que ahora os doy.
579
00:30:08,280 --> 00:30:09,599
Y abierto.
580
00:30:23,040 --> 00:30:25,600
Evidentemente le falta agua, pero
581
00:30:26,320 --> 00:30:27,389
desviar una corriente
582
00:30:27,800 --> 00:30:28,789
cuando tengo un momento.
583
00:30:29,560 --> 00:30:30,993
- Basil, ¿por qué has...?
- No digas nada.
584
00:30:31,680 --> 00:30:33,557
Por favor, discúlpeme.
Me necesitan en el bosque.
585
00:30:34,880 --> 00:30:35,869
Disfruta tu regalo.
586
00:30:43,720 --> 00:30:45,551
- ¿De quién es ese?
- El de Dafne.
587
00:30:45,880 --> 00:30:47,279
(Suspirando) Leslie.
588
00:30:49,560 --> 00:30:51,232
Oh, una carta de Larry.
589
00:30:51,320 --> 00:30:52,673
Oh, gracias, cariño.
590
00:30:56,960 --> 00:30:58,712
¿Por qué Basil nos ha comprado un puente?
591
00:30:58,800 --> 00:31:00,233
Sí, eso parecía extraño.
592
00:31:01,040 --> 00:31:04,669
LARRY: Querida madre encanta� escuchar
que Margo está anidando con Theo.
593
00:31:05,120 --> 00:31:06,314
¿Es eso un secreto?
594
00:31:06,560 --> 00:31:07,549
¡Ja!
595
00:31:07,840 --> 00:31:10,400
Um, ¿puedes cuidar al bebé de Daphne?
mientras estoy cazando?
596
00:31:10,480 --> 00:31:12,357
Oh, no, cariño.
Tengo que volver a la ciudad.
597
00:31:12,440 --> 00:31:13,429
Ah, bueno...
598
00:31:13,520 --> 00:31:15,078
Esto es mucho mejor.
599
00:31:15,360 --> 00:31:16,918
Tú quédate aquí y sé papá.
600
00:31:17,000 --> 00:31:18,399
como dijiste que querías.
601
00:31:24,160 --> 00:31:26,071
¿Qué diablos voy a hacer contigo?
602
00:31:29,120 --> 00:31:30,189
LESLIE: Bonito día para ello.
603
00:31:30,520 --> 00:31:32,238
CORONEL: No te estoy hablando.
604
00:31:32,320 --> 00:31:33,514
LESLIE: Bueno, está bien.
605
00:31:39,680 --> 00:31:40,669
(BEBÉ ARRULLANDO)
606
00:31:52,560 --> 00:31:54,755
hubieras sido
sometido a consejo de guerra por eso en la guerra.
607
00:31:55,000 --> 00:31:57,195
- Muy poco profesional.
- He dicho que lo siento.
608
00:31:59,280 --> 00:32:01,510
- (DISPARO DEL ARMA)
- (BEBE LLORANDO)
609
00:32:03,000 --> 00:32:04,911
No me hagas dispararle al bebé.
610
00:32:05,000 --> 00:32:05,989
¡Eso no es gracioso!
611
00:32:08,000 --> 00:32:08,989
Por favor cállate.
612
00:32:11,600 --> 00:32:13,477
(AMBOS CALLANDO)
613
00:32:15,920 --> 00:32:17,717
Vamos a taparte los oídos.
614
00:32:23,560 --> 00:32:25,357
(CHILLANDO)
615
00:32:27,320 --> 00:32:28,753
(TARTAMUDE) Eso es un jabalí.
616
00:32:29,160 --> 00:32:31,116
Qué emocionante.
Te dije que te encontraría algunos.
617
00:32:31,200 --> 00:32:32,792
¿No viene de lo alto de un árbol?
618
00:32:33,240 --> 00:32:34,229
Difícilmente.
619
00:32:34,440 --> 00:32:36,795
No pueden trepar a los árboles.
Estás pensando en una ardilla.
620
00:32:38,640 --> 00:32:39,629
(Disparos)
621
00:32:41,880 --> 00:32:42,869
De esta manera.
622
00:32:43,320 --> 00:32:44,719
¿Estás seguro de esto?
623
00:32:45,280 --> 00:32:46,395
Podríamos recibir un disparo
624
00:32:46,480 --> 00:32:47,549
y asesinado.
625
00:32:48,480 --> 00:32:49,629
¿Estás seguro de ello?
626
00:32:58,440 --> 00:32:59,429
(GOLPEANDO)
627
00:33:05,240 --> 00:33:06,355
Hola.
628
00:33:06,440 --> 00:33:07,555
Que lindo...
629
00:33:07,640 --> 00:33:08,868
Está bien, Theo.
630
00:33:08,960 --> 00:33:09,949
Lo sé.
631
00:33:10,400 --> 00:33:12,630
Intenté persuadir a Margo para que te lo dijera.
632
00:33:12,720 --> 00:33:14,199
Bueno, deberías haberme preguntado.
633
00:33:14,440 --> 00:33:17,398
tengo una variedad de tecnicas
por llamar a Margo para que se sometiera.
634
00:33:21,280 --> 00:33:22,508
Oh.
635
00:33:27,960 --> 00:33:29,916
Estaba olvidando cómo lucías.
636
00:33:30,600 --> 00:33:31,749
¿Después de una semana?
637
00:33:32,320 --> 00:33:34,117
¿Qué clase de madre eres?
638
00:33:34,200 --> 00:33:35,189
No sé.
639
00:33:37,200 --> 00:33:39,156
(BEBE LLORANDO)
640
00:33:41,960 --> 00:33:43,188
LESLIE: Dios, esto es horrible.
641
00:33:47,760 --> 00:33:50,149
Esperemos que esta sea la última.
de tu apestoso efluente.
642
00:34:03,960 --> 00:34:05,029
(CHILLANDO)
643
00:34:07,720 --> 00:34:09,199
(CHILLANDO)
644
00:34:14,360 --> 00:34:15,918
- ¡Escapa! ¡Largarse!
- (GALINI HABLA GRIEGO)
645
00:34:17,240 --> 00:34:19,470
- ¡Cazar está mal!
- ¡Detén esta crueldad!
646
00:34:19,560 --> 00:34:22,358
Suelten sus armas
y abrazar a un animal hoy.
647
00:34:22,440 --> 00:34:24,112
(Disparos)
648
00:34:25,800 --> 00:34:26,869
¿Cómo te atreves?
649
00:34:26,960 --> 00:34:28,188
A mi madre le encanta ese gong.
650
00:34:28,280 --> 00:34:29,633
Bueno, estás desperdiciando tu maldito aliento.
651
00:34:29,720 --> 00:34:32,154
porque no hay jabalíes
en estos bosques de todos modos.
652
00:34:32,320 --> 00:34:34,515
Probablemente porque han
todos han sido asesinados a tiros.
653
00:34:34,840 --> 00:34:35,909
Necesitan protección.
654
00:34:36,000 --> 00:34:38,798
De hecho, aquí hay jabalíes,
655
00:34:38,880 --> 00:34:40,598
porque escuchamos a los cabrones.
656
00:34:44,240 --> 00:34:45,229
(GRITOS)
657
00:35:03,800 --> 00:35:05,119
te veré
658
00:35:05,680 --> 00:35:06,669
en la corte.
659
00:35:06,760 --> 00:35:09,194
Mira, solo estaba intentando
para ofrecerle una buena relación calidad-precio.
660
00:35:10,680 --> 00:35:12,113
Crees que soy un bufón, ¿verdad?
661
00:35:12,720 --> 00:35:13,755
GERRY: Debes serlo.
662
00:35:13,840 --> 00:35:16,400
- No.
- Matar no es un deporte, es una enfermedad.
663
00:35:16,800 --> 00:35:17,789
¡Gerry!
664
00:35:29,120 --> 00:35:30,394
SOLDADO: ¡Fuego!
665
00:35:32,400 --> 00:35:33,799
¡Dispara tu arma!
666
00:35:37,360 --> 00:35:39,874
¡Por el amor de Dios, haz algo, hombre!
667
00:35:39,960 --> 00:35:42,599
¡Fuego!
668
00:35:43,120 --> 00:35:44,553
¡Coronel!
669
00:35:45,080 --> 00:35:46,513
¡Coronel!
670
00:35:47,000 --> 00:35:48,194
¡Coronel!
671
00:35:52,160 --> 00:35:53,559
(GEMIDOS)
672
00:35:56,360 --> 00:35:58,112
¡Podrías haber matado a mi hermano!
673
00:36:13,800 --> 00:36:15,916
LUISA:
Margo, te amo y te extraño.
674
00:36:16,000 --> 00:36:17,797
Y te necesito en casa.
675
00:36:18,200 --> 00:36:20,873
Como hija y...
Bueno, francamente, como mujer.
676
00:36:20,960 --> 00:36:22,188
Bueno, tienes Lugaretzia.
677
00:36:22,280 --> 00:36:25,317
(BURLANDO)
Ella está con problemas de espalda o trasero,
678
00:36:25,400 --> 00:36:26,833
o lo que sea esta vez.
679
00:36:27,800 --> 00:36:29,392
¿He sido tan terrible?
680
00:36:29,480 --> 00:36:30,469
No.
681
00:36:31,080 --> 00:36:32,069
Pero eres muy...
682
00:36:33,520 --> 00:36:34,509
Dominante.
683
00:36:34,640 --> 00:36:35,789
¡No, no lo soy!
684
00:36:36,280 --> 00:36:39,750
Nunca vendrías a pedirme consejo.
porque en realidad sólo escuchas a Larry.
685
00:36:40,200 --> 00:36:42,634
- Sólo me extrañas ahora que ya no estoy.
- Ay, Margot.
686
00:36:42,720 --> 00:36:44,312
De todos modos, ya he molestado bastante a Theo.
687
00:36:44,400 --> 00:36:46,630
- No, no, no. No.
- Entonces, me voy.
688
00:36:48,160 --> 00:36:50,151
- Gracias, cariño.
- Y me voy a Inglaterra.
689
00:36:50,760 --> 00:36:51,749
¡No!
690
00:36:52,040 --> 00:36:54,076
- ¿Por qué?
- Hace años que no voy por allí.
691
00:36:54,600 --> 00:36:56,875
Necesito entrenarme adecuadamente en belleza.
692
00:36:57,560 --> 00:36:59,073
Sólo necesito hacer algo valiente.
693
00:36:59,920 --> 00:37:02,957
Bueno, pronto descubrirás
no hay lugar como el hogar.
694
00:37:03,560 --> 00:37:04,629
¿Dónde está casa?
695
00:37:05,280 --> 00:37:07,748
Amo Corfú,
pero nos convertiste en nómadas
696
00:37:07,840 --> 00:37:08,829
cuando nos trajiste aquí.
697
00:37:09,480 --> 00:37:10,629
El hogar es...
698
00:37:12,280 --> 00:37:13,349
Donde estoy.
699
00:37:13,800 --> 00:37:16,030
¿Verás? Ese eres tú siendo dominante.
700
00:37:18,440 --> 00:37:19,475
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
701
00:37:20,680 --> 00:37:21,669
No sé.
702
00:37:29,200 --> 00:37:31,156
Theo, puedes quedarte con mis preciosas fotos.
703
00:38:01,320 --> 00:38:03,038
Lamento que no haya sido un gran éxito.
704
00:38:03,120 --> 00:38:04,348
Si quieres que te devuelvan tu dinero...
705
00:38:04,520 --> 00:38:06,476
Bueno, usted me impidió cometer un asesinato.
706
00:38:06,760 --> 00:38:08,318
Difícilmente esperaré un reembolso.
707
00:38:09,200 --> 00:38:12,670
Sé lo que es, estos inquietantes
flashbacks del campo de batalla.
708
00:38:13,120 --> 00:38:14,348
Son difíciles de deshacerse de ellos.
709
00:38:14,680 --> 00:38:15,749
¿Dónde serviste?
710
00:38:16,040 --> 00:38:18,110
Yeovil College para abogados en prácticas.
711
00:38:19,360 --> 00:38:20,793
No todos los muchachos lo lograron.
712
00:38:21,000 --> 00:38:24,390
(SUSPIRANDO)
Bueno, gracias a Dios que estáis todos a salvo.
713
00:38:24,800 --> 00:38:27,268
- Galini y yo detuvimos la matanza.
- No, no lo hiciste.
714
00:38:27,560 --> 00:38:28,675
Disparó tu gong.
715
00:38:28,760 --> 00:38:30,830
Todavía está perfectamente sano.
716
00:38:30,920 --> 00:38:31,909
¿Ah, de verdad?
717
00:38:32,000 --> 00:38:34,355
- ¿Te suena esto?
- (Suena desafinado)
718
00:38:34,440 --> 00:38:36,431
- ¡Eres tan moralista!
- ¿Y eso en qué te convierte?
719
00:38:36,520 --> 00:38:37,953
No sé. ¿Por qué no me lo dices?
720
00:38:38,040 --> 00:38:39,029
¡Callarse la boca!
721
00:38:40,160 --> 00:38:41,912
¿Me vas a preguntar cómo estoy?
722
00:38:42,280 --> 00:38:44,157
en esta casa de hombres,
723
00:38:44,240 --> 00:38:45,958
mientras mi familia se desintegra?
724
00:38:46,040 --> 00:38:47,519
- ¿Qué?
- ¿Quién se está desintegrando?
725
00:38:47,600 --> 00:38:48,589
¿Cómo estás?
726
00:38:54,160 --> 00:38:55,149
(GOLPEANDO)
727
00:38:55,960 --> 00:38:56,949
Sí.
728
00:38:57,440 --> 00:38:58,429
BASIL: Es un hombre.
729
00:38:59,560 --> 00:39:01,198
preferirías
¿Para encontrarnos en el rellano?
730
00:39:01,280 --> 00:39:02,269
No.
731
00:39:04,680 --> 00:39:06,238
Perdón por penetrar tu refugio.
732
00:39:08,040 --> 00:39:10,873
Me preocupa no haber sido muy claro.
733
00:39:11,320 --> 00:39:13,515
cuando te di el puente.
734
00:39:13,600 --> 00:39:15,591
Sí. ¿De qué se trató todo eso?
735
00:39:15,880 --> 00:39:18,235
Te pregunté qué te gustaba,
736
00:39:19,000 --> 00:39:21,389
y dijiste: "Un puente".
737
00:39:23,480 --> 00:39:27,996
No, dije: "Me gusta el bridge".
738
00:39:28,840 --> 00:39:30,319
El juego de cartas.
739
00:39:30,560 --> 00:39:32,152
Mi marido y yo solíamos jugar.
740
00:39:33,560 --> 00:39:34,595
Oh, cabrón.
741
00:39:37,400 --> 00:39:38,628
¿Te gustan los puentes?
742
00:39:39,240 --> 00:39:40,593
Bueno, me alegro que existan.
743
00:39:40,680 --> 00:39:41,908
para cruzar agua.
744
00:39:42,760 --> 00:39:43,749
De todos modos,
745
00:39:44,400 --> 00:39:46,755
El puente es simplemente una metáfora.
746
00:39:47,560 --> 00:39:50,870
en madera, de mi amor
747
00:39:51,400 --> 00:39:52,389
para ti.
748
00:39:53,400 --> 00:39:57,518
- Oh.
- Tu calidez y belleza.
749
00:39:57,600 --> 00:39:59,477
Ilumina cada habitación en la que entras.
750
00:40:00,080 --> 00:40:02,435
Vine para pasar quince días de vacaciones.
751
00:40:02,760 --> 00:40:04,716
y meses después sigo aquí.
752
00:40:05,800 --> 00:40:07,950
Esperando y queriendo.
753
00:40:08,680 --> 00:40:09,669
Entonces, ¿qué tal?
754
00:40:11,160 --> 00:40:12,878
Tú y yo.
755
00:40:14,400 --> 00:40:15,389
No.
756
00:40:15,480 --> 00:40:17,869
No tengo sentimientos románticos por ti.
757
00:40:19,360 --> 00:40:20,793
Estamos relacionados después de todo.
758
00:40:25,160 --> 00:40:26,195
Es muy distante.
759
00:40:26,280 --> 00:40:27,554
(Murmurando) No lo suficientemente distante.
760
00:40:29,120 --> 00:40:30,473
No creo que debas sentarte en mi cama.
761
00:40:30,560 --> 00:40:31,549
Bien. Lo siento.
762
00:40:34,920 --> 00:40:35,909
Y por supuesto,
763
00:40:36,760 --> 00:40:38,113
está Spiros.
764
00:40:38,600 --> 00:40:40,033
¿Por qué comer carne hervida?
765
00:40:40,200 --> 00:40:42,794
¿Cuándo hay souvlaki caliente en el menú?
766
00:40:42,880 --> 00:40:44,393
No, no está en el menú.
767
00:40:45,040 --> 00:40:47,918
Bueno, me iré mañana.
768
00:40:48,320 --> 00:40:49,309
(SUSPIRANDO)
769
00:40:49,480 --> 00:40:51,471
No. Basil, quédate.
770
00:40:51,800 --> 00:40:55,031
Dejad de enviar ropa inglesa.
771
00:40:55,280 --> 00:40:56,315
y relájate.
772
00:40:56,400 --> 00:40:58,356
Encuentra a alguien agradable aquí
773
00:40:59,080 --> 00:41:00,195
¿Quién no soy yo?
774
00:41:05,720 --> 00:41:06,948
(TOCANDO LA BOCINA)
775
00:41:10,280 --> 00:41:11,429
Señoras.
776
00:41:11,520 --> 00:41:12,714
Gracias, Spiros.
777
00:41:12,800 --> 00:41:13,869
- Placer.
- Cariño.
778
00:41:13,960 --> 00:41:14,949
(CHICAS RIENDOSE)
779
00:41:18,160 --> 00:41:20,151
¡Señora D, nade con nosotros!
780
00:41:23,160 --> 00:41:24,639
- (Aullido)
- VERÓNICA: Mira el mar.
781
00:41:24,880 --> 00:41:26,279
DOROTHY: ¡Oh, qué bueno estar de regreso!
782
00:41:33,680 --> 00:41:36,114
Quieres que me disculpe
¿Por preocuparte por ti?
783
00:41:36,200 --> 00:41:37,428
Esto no es importarle.
784
00:41:37,760 --> 00:41:39,273
Esto es tener tu pastel y comértelo.
785
00:41:40,000 --> 00:41:40,989
¿Qué significa eso?
786
00:41:41,080 --> 00:41:43,640
Significa que tienes esposa.
quieres conservar,
787
00:41:43,960 --> 00:41:46,235
y yo aquí esperando por ti
por si acaso.
788
00:41:48,560 --> 00:41:49,549
Lo lamento.
789
00:41:51,240 --> 00:41:52,468
Eso no es justo.
790
00:41:53,920 --> 00:41:55,751
Hemos tratado de ser normales juntos
791
00:41:55,840 --> 00:41:57,193
y simplemente no podemos hacerlo.
792
00:41:59,080 --> 00:42:00,069
Lo sé.
793
00:42:03,160 --> 00:42:04,309
Lo lamento.
794
00:42:13,320 --> 00:42:15,311
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y SE CIERRA)
795
00:42:16,280 --> 00:42:17,269
(EL MOTOR ARRANCA)
796
00:42:28,680 --> 00:42:30,079
(suspiros)
797
00:42:32,600 --> 00:42:34,830
leslie está ocupada
acostar al bebé a dormir,
798
00:42:34,920 --> 00:42:37,070
pero estoy aquí si quieres
un confidente adjunto.
799
00:42:38,480 --> 00:42:39,469
Gracias.
800
00:42:42,160 --> 00:42:44,469
(Gritando y riendo)
801
00:42:46,240 --> 00:42:47,229
¡Espérame!
802
00:42:47,320 --> 00:42:49,072
Están nadando desnudos, ¿no?
803
00:42:52,000 --> 00:42:53,513
Creo que me quedaré.
804
00:42:54,160 --> 00:42:56,469
solo tomaré
los bailarines sus toallas...
805
00:42:56,560 --> 00:42:57,709
se secarán
806
00:42:58,360 --> 00:42:59,349
al sol.
807
00:43:00,000 --> 00:43:01,558
Seguir. Entra tú.
808
00:43:06,080 --> 00:43:09,197
Lugaretzia, que placer absoluto.
para verte.
809
00:43:09,280 --> 00:43:10,633
Ah, tú también.
810
00:43:11,600 --> 00:43:14,433
¿Y cómo está tu espalda o tu trasero?
o lo que sea?
811
00:43:14,880 --> 00:43:17,314
- Menos malo. Gracias.
- Bien.
812
00:43:20,320 --> 00:43:23,153
- ¡Hay mujeres desnudas en el mar!
- Lo sé.
813
00:43:23,240 --> 00:43:24,229
¿Qué puedes hacer?
814
00:43:25,520 --> 00:43:27,476
si, bailamos
para nuestra cena en Atenas.
815
00:43:27,560 --> 00:43:29,039
Y nos uniremos a Larry en la costa.
816
00:43:29,120 --> 00:43:31,190
Ha prometido darnos una gran bienvenida.
817
00:43:31,280 --> 00:43:33,032
Oh, apuesto a que sí.
818
00:43:33,400 --> 00:43:35,038
Pero dile que lo visitaremos pronto.
819
00:43:35,920 --> 00:43:38,115
teo me dijo
Te falta compañía femenina.
820
00:43:39,400 --> 00:43:40,833
Gracias Florencia.
821
00:43:41,400 --> 00:43:43,630
Sí, ha sido como
un club de trabajadores aquí.
822
00:43:44,600 --> 00:43:47,034
Entra y reparte un poco de delicadeza.
823
00:43:47,120 --> 00:43:48,792
Ah, bueno,
parece que lo estás haciendo bien.
824
00:43:48,880 --> 00:43:52,509
Aún así, estamos aquí ahora,
Traigo chismes de vino y cirugía.
825
00:43:52,600 --> 00:43:55,353
que involucran enfermedades de transmisión sexual.
826
00:43:58,680 --> 00:44:02,309
(Aclarándose la garganta) Estaré haciendo
Me despido, señora Durrell.
827
00:44:02,400 --> 00:44:04,197
Oh, lo siento, coronel. ¿Por qué?
828
00:44:04,280 --> 00:44:07,078
Bueno, siento que necesito
un nuevo reto en mi vida,
829
00:44:07,160 --> 00:44:09,151
uno que no involucre armas de fuego.
830
00:44:09,680 --> 00:44:11,033
Bueno, podrías quedarte y...
831
00:44:12,120 --> 00:44:14,680
Sal a caminar o lee libros.
832
00:44:15,840 --> 00:44:18,035
De todos modos, le dejaré mis armas a Leslie.
833
00:44:18,120 --> 00:44:19,348
Es un buen muchacho
834
00:44:19,520 --> 00:44:22,159
- a pesar de su fetiche por los bebés.
- FLORENCIA: Ah, aquí está Daphne.
835
00:44:22,640 --> 00:44:23,629
(TODOS EXCLAMANDO)
836
00:44:24,000 --> 00:44:25,956
- (CORONEL SE ACLARA LA GARGANTA)
- (LUGARETZIA HABLA GRIEGO)
837
00:44:27,120 --> 00:44:28,348
Tantas mujeres.
838
00:44:29,040 --> 00:44:32,191
- ¿Dónde está Margot?
- Margo va a probar con Inglaterra.
839
00:44:32,280 --> 00:44:34,350
¡Oh, bien por ella!
840
00:44:35,240 --> 00:44:36,229
- Sí.
- VERÓNICA: Aquí tienes.
841
00:44:37,000 --> 00:44:37,989
Bien por ella.
842
00:44:38,400 --> 00:44:40,436
(CHARLOTEO INDISTINTO)
843
00:44:49,000 --> 00:44:51,434
Entonces, ¿eso lo hiciste por los niños?
844
00:44:51,520 --> 00:44:53,351
Oh sí. Son una pesadilla.
845
00:44:53,920 --> 00:44:56,354
Escucha, sé que no he estado
Un buen confidente para ti hasta ahora.
846
00:44:56,440 --> 00:44:58,271
Bueno, te necesitaré más tarde
para apuntalarme.
847
00:44:58,640 --> 00:45:01,234
Ya no puedo ver a Spiros.
y Margo se va.
848
00:45:01,480 --> 00:45:02,959
No, no tendrá sentido más tarde.
849
00:45:03,120 --> 00:45:04,917
Me voy a matar
con Basil y el coronel.
850
00:45:05,600 --> 00:45:06,589
Adiós.
851
00:45:10,840 --> 00:45:12,034
Por fin.
852
00:45:12,160 --> 00:45:14,628
- Esto es tan lindo.
- ¿No es así?
853
00:45:14,880 --> 00:45:15,915
Sí, continúa.
854
00:45:21,280 --> 00:45:22,554
¿Necesitamos algunos hombres?
855
00:45:23,760 --> 00:45:25,034
Podría ser bueno.
856
00:45:26,320 --> 00:45:27,309
No, no, no.
857
00:45:27,400 --> 00:45:29,356
(TODO TOSTADO EN GRIEGO)
858
00:45:33,800 --> 00:45:35,791
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)