1 00:00:00,945 --> 00:00:02,782 [ЮНИ] Преди в Приказката на слугинята... 2 00:00:02,866 --> 00:00:04,578 [РУХТЕНЕ] 3 00:00:05,329 --> 00:00:06,582 Убих Фред. 4 00:00:06,665 --> 00:00:10,380 [СЕРЕНА] Мисля, че трябва да направим Погребението на Фред е международно събитие. 5 00:00:11,132 --> 00:00:12,677 [ЮНИ] Какъв беше този цвят? 6 00:00:12,761 --> 00:00:14,932 - Какво означава лилаво? - Не знам. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,059 Тя вече не е малко момиченце. 8 00:00:16,142 --> 00:00:19,273 Лилавият цвят беше Хана носене, какво означава това? 9 00:00:19,357 --> 00:00:21,402 Ново училище. Обучение за бъдещи съпруги. 10 00:00:21,487 --> 00:00:22,614 Искам да остана тук. 11 00:00:22,697 --> 00:00:26,747 Това не е безопасно за жените място. Особено неомъжените жени. 12 00:00:26,830 --> 00:00:31,172 Ти си необикновена жена, Серена. Нямаме инфраструктура 13 00:00:31,256 --> 00:00:32,801 за необичайни жени. 14 00:00:32,884 --> 00:00:34,905 Вие ще действате като глобален посланик, 15 00:00:34,906 --> 00:00:37,393 за да представлява най-добре нашата свещена република. 16 00:00:37,477 --> 00:00:40,326 Единственият начин да спреш нея и да ги спре 17 00:00:41,944 --> 00:00:43,280 - [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩАНЕ] - [ИЗСТРЕЛ] 18 00:00:43,363 --> 00:00:44,658 [ЮНИ] Тя ще го донесе тук. 19 00:00:44,741 --> 00:00:47,079 Кълна се в шибания Бог. Тя ще го донесе тук. 20 00:00:47,162 --> 00:00:49,835 Куп предатели, престъпници, терористи, 21 00:00:49,918 --> 00:00:52,214 и искате да ги приветствате обратно. 22 00:00:52,298 --> 00:00:55,888 Ако поддържаме стените вдигнати и границите затворени, 23 00:00:55,972 --> 00:00:57,182 тази държава ще умре. 24 00:00:57,266 --> 00:01:00,898 Добре дошли в нашия дом. аз съм Аланис. Г-жа Райън Уилър. 25 00:01:00,982 --> 00:01:02,359 Слава да бъде. 26 00:01:02,444 --> 00:01:04,448 [ВИКАНЕ РАЗБИРАНО] 27 00:01:04,531 --> 00:01:07,369 [ЛОРУНС] Канада писна ми от нашите бежанци. 28 00:01:07,454 --> 00:01:10,042 Затова донесох ти в Нов Витлеем, 29 00:01:10,125 --> 00:01:12,422 където бежанците от Галаад могат да се приберат у дома. 30 00:01:12,505 --> 00:01:14,718 Можех да видя теб и Роуз тук. 31 00:01:14,801 --> 00:01:16,597 Бутане Джуниър в замах. 32 00:01:16,680 --> 00:01:17,807 Може ли сега? 33 00:01:17,891 --> 00:01:21,022 Всичко, което искаме да знаем за Хана е просто там. 34 00:01:21,105 --> 00:01:22,274 Отивам напреко. 35 00:01:22,358 --> 00:01:25,113 Джун Осбърн беше арестувана днес 36 00:01:25,197 --> 00:01:27,744 от един от моите екипи в Ничия земя. 37 00:01:27,827 --> 00:01:29,038 - [ЛЮК] Джуни! - [ЮНИ] Не! 38 00:01:29,121 --> 00:01:32,921 Моля се за нашите деца. май те се справят по-добре от нас. 39 00:01:35,426 --> 00:01:38,348 Родил ли си по дяволите? Вие сте ще трябва да отида в болница. 40 00:01:38,432 --> 00:01:40,268 Без болница. Те са ще ме намери там. 41 00:01:40,352 --> 00:01:42,231 [СЕРЕНА ПЛАЩА] 42 00:01:43,567 --> 00:01:45,112 - [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] - Той е идеален. 43 00:01:46,782 --> 00:01:47,782 Той е идеален. 44 00:01:47,826 --> 00:01:49,579 [МАРК, ПО ТЕЛЕФОНА] Намерихме Хана. 45 00:01:49,663 --> 00:01:52,711 [ЛОРУНС, ПО ТЕЛЕФОНА] На Хана символ сега. И ти също. 46 00:01:52,794 --> 00:01:54,548 Все още можете да дойдете в Ню Витлеем. 47 00:01:54,631 --> 00:01:57,429 [КОМАНДИР МАКЕНЗИ] Джун Осбърн все още създава проблеми. 48 00:01:57,512 --> 00:01:59,641 Крайно време е да решим този проблем. 49 00:01:59,724 --> 00:02:03,691 [ИЗСТРЕЛЕНИ МНОГО ИЗСТРЕЛА] 50 00:02:03,774 --> 00:02:05,445 Тя не е мишена, командире. 51 00:02:05,528 --> 00:02:07,824 Това се случва в a бой. Всички се окървавяват. 52 00:02:08,909 --> 00:02:10,120 - [ИЗМЪРШИ] - [ХРУСКАНЕ НА КОСТИ] 53 00:02:10,203 --> 00:02:11,999 - [ИЗПЪХВАНЕ] - [КВИЧЕНЕ НА ГУМИ] 54 00:02:12,082 --> 00:02:15,046 [ЛУКА] Спри! Спри! Какво по дяволите какво правиш? 55 00:02:16,967 --> 00:02:18,303 [НИК] Gilead иска тя да страда. 56 00:02:18,386 --> 00:02:20,892 Те няма да спрат. Така че имам нужда знай, че ще я защитиш. 57 00:02:20,975 --> 00:02:22,520 Очаквам с нетърпение да работим заедно. 58 00:02:22,604 --> 00:02:24,106 - [НИК] Хей! - [СТЕНОВЕ] 59 00:02:24,190 --> 00:02:26,152 - Блейн! - Можеше да я убиеш, по дяволите! 60 00:02:26,235 --> 00:02:28,491 Никога няма да я пуснеш, нали? 61 00:02:28,574 --> 00:02:30,995 Опитах, но не мога. 62 00:02:31,078 --> 00:02:33,792 - [ИЗПЪХВАНЕ] - Кой си мислиш, че си? 63 00:02:33,876 --> 00:02:35,838 Г-жа Фредрик Уотърфорд. 64 00:02:35,922 --> 00:02:37,509 За мен ти си просто курва. 65 00:02:37,592 --> 00:02:39,554 - [ЗВУЧА АЛАРМА] - [НОА ПЛАЧЕ] 66 00:02:40,640 --> 00:02:41,934 Моля те, спри! Спри, спри! 67 00:02:42,017 --> 00:02:43,979 Мъжът от камиона е починал. 68 00:02:44,063 --> 00:02:46,192 Можеха да получат подпис заповед за Люк всеки момент. 69 00:02:46,275 --> 00:02:47,277 Трябва да бягаме. 70 00:02:47,361 --> 00:02:49,699 Тази страна се променя. 71 00:02:49,783 --> 00:02:52,287 [МАРК] Американски бежанци са на път насам. 72 00:02:52,371 --> 00:02:54,543 Качваме ги на влакове, за да отидат на запад. 73 00:02:55,168 --> 00:02:56,964 - Мога да те хвана на един. - [ЛУКА] Давай. 74 00:02:57,047 --> 00:02:58,425 - [ЮНИ] Какво? не! - Ако ме познаят, 75 00:02:58,509 --> 00:03:00,638 те ще те спрат и Никол. Така че просто върви. 76 00:03:00,721 --> 00:03:02,976 Джун, ще намерим един друг. Винаги го правим. 77 00:03:03,059 --> 00:03:05,606 Никога нямаше да получиш във влака, беше ли? 78 00:03:07,443 --> 00:03:08,445 [ИЗСВИРВА] 79 00:03:09,531 --> 00:03:11,451 Г-н Банколе, вие сте арестуван. 80 00:03:15,041 --> 00:03:18,256 - Всичко е наред, скъпа. всичко е наред - [НИКОЛ ПЛАЧЕ] 81 00:03:18,339 --> 00:03:21,095 Ще намерим място. окей 82 00:03:21,178 --> 00:03:22,515 [НОА ПЛАЧЕ] 83 00:03:25,730 --> 00:03:26,732 Здравей Джун. 84 00:03:27,357 --> 00:03:28,736 Здравей, Серена. 85 00:05:40,373 --> 00:05:43,589 [НОА ПЛАЧЕ] 86 00:05:45,467 --> 00:05:47,889 [ШИКАНЕ] 87 00:05:48,849 --> 00:05:50,143 [НИКОЛ БЪРБОТИ] 88 00:05:55,821 --> 00:05:58,075 хей Имате ли обувките си? 89 00:05:58,159 --> 00:06:02,208 Имате обувките си там. добро момиче. добро момиче. 90 00:06:07,470 --> 00:06:10,350 Ето я мама. Ето я мама. 91 00:06:10,434 --> 00:06:13,314 Майките винаги се връщат. да 92 00:06:14,232 --> 00:06:17,490 да Ето я. 93 00:06:18,659 --> 00:06:22,207 - О, ето го. - [СЕРЕНА] Ела тук, любов моя. 94 00:06:25,506 --> 00:06:27,677 [СТЕНОВЕ] 95 00:06:28,135 --> 00:06:29,221 [ИЗДИШВА] 96 00:06:32,979 --> 00:06:34,064 окей 97 00:06:34,899 --> 00:06:37,028 Да отидем ли да седнем тук, скъпа? хайде 98 00:06:37,112 --> 00:06:38,490 Искаш ли да седнеш там горе? 99 00:06:38,573 --> 00:06:39,573 [СЕРЕНА] Благодаря ви. 100 00:06:39,617 --> 00:06:42,288 - [ЮНИ] Е, добре. - Здравей, гладен ли си? 101 00:06:45,754 --> 00:06:48,342 Съжалявам, имаше дълга опашка в тоалетната. 102 00:06:49,512 --> 00:06:51,181 Това е удоволствие. сериозно. 103 00:06:53,812 --> 00:06:57,068 Аз, хм... не съм бил способен да го свали... 104 00:06:57,695 --> 00:06:59,364 след дни се чувства като. 105 00:06:59,991 --> 00:07:02,496 Просто не е имало някой друг да го държи. 106 00:07:03,707 --> 00:07:07,255 Но сега сме в безопасност, можем да си починем. 107 00:07:11,013 --> 00:07:14,479 да Е, ще взема малко спя, защото съм изтощен, 108 00:07:14,562 --> 00:07:16,566 и ръката ми ме убива по дяволите. 109 00:07:18,487 --> 00:07:20,657 Правилно, разбира се. съжалявам 110 00:07:21,158 --> 00:07:25,333 Хм, ръката ти е счупена. Трябва да е доста болезнено. 111 00:07:26,085 --> 00:07:27,378 Как го счупи? 112 00:07:27,463 --> 00:07:29,425 [ЩРАКА С ЕЗИК] Хм... 113 00:07:29,509 --> 00:07:31,679 автомобилна катастрофа. 114 00:07:32,388 --> 00:07:35,269 Кола ме прегази пред дома ми. 115 00:07:37,023 --> 00:07:38,527 извинение? кога 116 00:07:38,610 --> 00:07:40,113 Вчера. 117 00:07:40,906 --> 00:07:44,329 Съжалявам, кола ви прегази вчера? 118 00:07:45,039 --> 00:07:47,085 да Вчера сутринта. 119 00:07:47,461 --> 00:07:49,339 Беше камион. Не беше кола. 120 00:07:50,759 --> 00:07:52,262 Винаги гледайте и в двете посоки. 121 00:07:53,222 --> 00:07:54,851 [НОА ПЛАЧЕ] 122 00:07:55,435 --> 00:08:00,654 Е, ти си, ъ-ъ... [ПРИЗИЩА ГЪРЛОТО] една изключително твърда жена. 123 00:08:03,367 --> 00:08:04,579 благодаря 124 00:08:10,924 --> 00:08:12,428 Беше Галаад. 125 00:08:14,473 --> 00:08:16,018 Опитаха се да ме убият. 126 00:08:19,149 --> 00:08:21,779 Изглежда, че са нещастен и от двама ни. 127 00:08:22,363 --> 00:08:23,365 [ПОСМИХВАНЕ] 128 00:08:24,994 --> 00:08:27,248 Е, не сме еднакви, но... 129 00:08:28,919 --> 00:08:31,048 Врагът на моя враг е мой приятел. 130 00:08:31,591 --> 00:08:33,720 За всеки отделен случай. 131 00:08:34,847 --> 00:08:37,478 Е, сега можете да поставите всичко това зад теб. 132 00:08:40,107 --> 00:08:42,780 [ЩРАКА С ЕЗИК] От вашите устата в Божиите уши, Серена. 133 00:08:42,863 --> 00:08:45,786 Е, той се усмихваше за нас досега, тъй като... 134 00:08:45,869 --> 00:08:48,959 откакто бягаме. 135 00:08:51,506 --> 00:08:53,133 Защо го караш да звучи романтично? 136 00:08:53,217 --> 00:08:56,223 Това е неволно. аз не мисля, че има нещо романтично 137 00:08:56,306 --> 00:08:59,104 за това да бъдеш абсолютно ужасен през цялото време. 138 00:09:02,569 --> 00:09:07,746 А до довечера Торонто и Wheelers ще бъдат на 1000 мили. 139 00:09:09,917 --> 00:09:12,548 И Галаад ще бъде На 1000 мили също. 140 00:09:15,177 --> 00:09:18,058 Утре можем да започнем да забравяме. 141 00:09:21,608 --> 00:09:22,609 [ИЗДИШВА] 142 00:10:31,998 --> 00:10:34,879 [НЕСТАВНО ДИШАНЕ] Скъпа. Никол? 143 00:10:36,966 --> 00:10:39,638 Мамка му, мамка му, мамка му. 144 00:10:39,722 --> 00:10:42,310 Скъпа, Никол? извинете ме извинете ме 145 00:10:42,393 --> 00:10:44,440 Никол... скъпа? 146 00:10:44,815 --> 00:10:46,819 Никол, скъпа? извинете ме 147 00:10:46,903 --> 00:10:49,407 - [MAN] Да, няма проблем. - Мамка му, мамка му, мамка му. 148 00:10:49,492 --> 00:10:51,036 [ЮНИ] Никол? Скъпа? 149 00:10:51,119 --> 00:10:52,288 здрасти 150 00:10:52,371 --> 00:10:53,708 извинете ме 151 00:10:53,792 --> 00:10:56,004 Здравей, скъпа. здрасти 152 00:10:56,087 --> 00:10:57,466 събудихте ли се 153 00:10:57,549 --> 00:10:59,720 А, тя го направи. Ти още спеше. 154 00:11:00,430 --> 00:11:02,308 - [НИКОЛ БЪРБОТИ] - [ЮНИ] Ела тук, сладурче. 155 00:11:02,391 --> 00:11:03,393 Имам те. 156 00:11:03,478 --> 00:11:06,399 Ела тук, ела тук. Ето го. 157 00:11:06,484 --> 00:11:08,613 Ето го. Добре, скъпа. 158 00:11:09,239 --> 00:11:10,659 Никога повече не прави това. 159 00:11:10,742 --> 00:11:13,205 Бях загрижен за това може да си зле 160 00:11:13,288 --> 00:11:15,292 ако не сте си почивали достатъчно. 161 00:11:15,376 --> 00:11:16,419 Глупав съм. 162 00:11:16,504 --> 00:11:18,883 Просто дръж шибаните си ръце далеч от детето ми! 163 00:11:18,967 --> 00:11:20,010 разбираш ли ме 164 00:11:20,094 --> 00:11:22,348 окей Да, разбирам те. 165 00:11:22,891 --> 00:11:25,187 Какво, мислиш, че отивам да открадне дъщеря ти? 166 00:11:25,271 --> 00:11:27,066 Докато спите, например някакъв злодей на Дисни? 167 00:11:27,149 --> 00:11:29,572 За бога, Джун, това е пълна идиотия. 168 00:11:29,655 --> 00:11:31,576 [ДИША ТЕЖКО] 169 00:11:32,159 --> 00:11:33,287 [ИЗДИШВА] 170 00:11:34,122 --> 00:11:35,500 добре ли си Изглеждаш зачервен. 171 00:11:35,584 --> 00:11:38,715 добре съм добре съм това е просто... тук е горещо. 172 00:11:39,717 --> 00:11:41,052 Не ме докосвай! 173 00:11:41,136 --> 00:11:44,935 окей Добре де, дадох й я оризова торта от чантата ви за памперси, 174 00:11:45,019 --> 00:11:46,229 Надявам се това да е наред. 175 00:11:46,689 --> 00:11:48,901 Сигурен съм, че ти очакваше отровна ябълка. 176 00:11:49,528 --> 00:11:51,197 Все пак е гладна. 177 00:11:51,281 --> 00:11:52,743 Има ли друга храна? 178 00:11:53,160 --> 00:11:55,665 Страхувам се, че шкафът е празен, но те ги раздадоха. 179 00:11:55,749 --> 00:11:56,751 Слава да бъде. 180 00:11:56,834 --> 00:11:59,423 Не казвай това тук. Може някой да те чуе. 181 00:12:00,467 --> 00:12:01,469 окей 182 00:12:02,094 --> 00:12:03,890 Откъде са дошли всички тези хора? 183 00:12:03,973 --> 00:12:05,727 Минахме през Уинипег преди около шест часа, 184 00:12:05,810 --> 00:12:08,148 и те добавиха много повече коли, много повече хора. 185 00:12:09,108 --> 00:12:10,612 Няма шибано обслужване. 186 00:12:10,695 --> 00:12:12,239 добре ли си 187 00:12:12,866 --> 00:12:15,914 [ВЪЗДИШКИ] Не. Добре, да вървим, ъъ... 188 00:12:15,997 --> 00:12:18,628 Хайде, миличка. Ние сме ще отида да взема още малко храна. 189 00:12:19,379 --> 00:12:21,007 Добре, скъпа. окей 190 00:12:21,091 --> 00:12:22,761 И къде да отида, Джун? 191 00:12:22,844 --> 00:12:25,099 Искам да кажа, разбирате, че сме в движещ се влак, нали? 192 00:12:25,182 --> 00:12:28,021 Трябва да има НПО... някъде. 193 00:12:28,105 --> 00:12:30,944 И те ще имат храна, и може би сателитен телефон 194 00:12:31,027 --> 00:12:32,781 защото трябва да говоря със съпруга си. 195 00:12:33,658 --> 00:12:35,704 - Добре. - Не, не, ти остани тук. 196 00:12:35,787 --> 00:12:38,166 Трябва да се съгласите, че прави смисъл да се държим заедно. 197 00:12:38,250 --> 00:12:41,214 Серена, ние не сме заедно, става ли? 198 00:12:46,726 --> 00:12:50,024 Извинете, знаете ли дали има кола на НПО или нещо подобно? 199 00:12:50,107 --> 00:12:53,196 О, не знам. Казаха там храната беше такава, ако искахме. 200 00:12:53,280 --> 00:12:55,493 - Кола шест, каквото и да значи това. - благодаря ви 201 00:12:55,577 --> 00:12:56,912 Не мисля, че можеш успявам обаче. 202 00:12:57,748 --> 00:12:59,041 [НИКОЛ ПЛАЧЕ] 203 00:12:59,125 --> 00:13:01,756 Добре, скъпа, просто сме ще взема малко храна, става ли? 204 00:13:01,839 --> 00:13:04,218 всичко си наред ти си добре 205 00:13:04,803 --> 00:13:06,139 [ИЗДИШВА] 206 00:13:06,222 --> 00:13:08,310 [ЗВУКЪТ ИЗКРИВА] 207 00:13:13,069 --> 00:13:14,322 окей 208 00:13:21,211 --> 00:13:22,296 [ЮНИ ИЗДИША] 209 00:13:22,379 --> 00:13:24,885 [ШЕПОТ] Хей, хей, хей хей ти добре ли си 210 00:13:24,968 --> 00:13:27,223 - Не ме докосвай, става ли? - Ти си болен. 211 00:13:27,306 --> 00:13:29,393 - Махни... просто... ръцете от мен! - Добре. 212 00:13:29,478 --> 00:13:31,189 [НИКОЛ СЕ СЪРДА] 213 00:13:31,774 --> 00:13:33,820 Добре. Защо не оставаш ли тук? 214 00:13:34,403 --> 00:13:35,573 [СТЕНОВЕ] 215 00:13:35,657 --> 00:13:36,909 [ЖЕНА] Тя добре ли е? 216 00:13:43,088 --> 00:13:46,094 [СВИРКА НА ВЛАКА] 217 00:13:49,267 --> 00:13:50,394 ... ще ти дам чиста. 218 00:13:50,478 --> 00:13:51,605 - Обещавам. - [СЕРЕНА] Извинете ме. 219 00:13:51,689 --> 00:13:53,108 - Добре? - [СЕРЕНА] Точно тук. 220 00:13:54,611 --> 00:13:55,989 Намерих ти лекар. 221 00:13:56,072 --> 00:13:57,074 какво? 222 00:13:57,157 --> 00:13:59,746 здравей какво става 223 00:14:01,249 --> 00:14:02,794 Исус Христос. 224 00:14:03,671 --> 00:14:06,510 Аз, хм... Вижте, вие има ли работещ телефон? 225 00:14:06,886 --> 00:14:09,265 Нека се споразумеем. Позволи ми да те лекувам, 226 00:14:09,348 --> 00:14:11,562 и тогава можете да се обадите на когото искате. 227 00:14:13,106 --> 00:14:15,027 - Добре. - [DR. БРАНД] Какво се случи тук? 228 00:14:15,110 --> 00:14:16,447 Счупих го. 229 00:14:16,530 --> 00:14:18,784 - А, изглежда, че сте имали... - [СТЕНОВЕ] 230 00:14:18,868 --> 00:14:20,538 ... някои скорошни хирургически ремонти? 231 00:14:20,622 --> 00:14:21,832 Да, тя го направи. 232 00:14:23,293 --> 00:14:25,423 Може би вашият приятел може да вземе дъщеря ти за момент. 233 00:14:25,506 --> 00:14:27,384 - Да! - не 234 00:14:27,469 --> 00:14:30,307 [ДР. БРАНД] Ъъъ, имаш вероятно скъсани няколко конци. 235 00:14:30,390 --> 00:14:32,896 Трябва да погледна отдолу там. Ще бъда бърз. 236 00:14:33,689 --> 00:14:35,526 Разбира се, радвам се. 237 00:14:35,610 --> 00:14:37,112 [НИКОЛ БЪРБОТИ] 238 00:14:37,196 --> 00:14:38,449 Добре. Добре. 239 00:14:39,241 --> 00:14:40,912 окей Мама е тук, става ли? 240 00:14:40,995 --> 00:14:42,707 - да - Добре. 241 00:14:44,628 --> 00:14:48,134 - Ела тук. здрасти - [НИКОЛ БЪРБОТИ] 242 00:14:48,218 --> 00:14:50,974 Може би бихте могли да я намерите чиста пелена или нещо подобно? 243 00:14:51,057 --> 00:14:53,353 Да, отпусни се, Джун. аз съм няма да ходя никъде. 244 00:15:01,495 --> 00:15:05,085 [ДР. BRANDT] Изглежда, че имате хубава инфекция кипи тук. 245 00:15:06,463 --> 00:15:09,845 Да, вижте, ето защо майките и децата трябва да се грижат. 246 00:15:09,928 --> 00:15:12,391 Ние сме най-важните хора във влака. 247 00:15:12,475 --> 00:15:14,479 След това трябва да видите д-р Бранд. 248 00:15:15,105 --> 00:15:17,401 О, добре. благодаря 249 00:15:17,485 --> 00:15:19,405 - [ТРЕМПЯ] - [DR. БРАНД] Добре. 250 00:15:19,489 --> 00:15:20,575 [НИКОЛ БЪРБОТИ] 251 00:15:20,658 --> 00:15:21,785 хей 252 00:15:27,797 --> 00:15:29,509 [МОРСКИ ПТИЦИ ВИКАТ] 253 00:15:58,066 --> 00:15:59,778 [ЩРАКАНЕ НА МАНШЕТИ] 254 00:16:02,116 --> 00:16:03,953 [ГАРДИАН] Сър, върховен командир Уортън те чакаше. 255 00:17:11,546 --> 00:17:12,966 Благословен ден. 256 00:17:18,059 --> 00:17:19,103 Добро утро, сър. 257 00:17:19,688 --> 00:17:21,232 Това е приятна изненада. 258 00:17:21,315 --> 00:17:23,988 Е, мислех, че трябва празнувайте свободата си. 259 00:17:31,545 --> 00:17:32,922 [НИК] Тя е... 260 00:17:33,549 --> 00:17:34,926 право да ми се сърди. 261 00:17:35,970 --> 00:17:38,976 Е, Роузи винаги е била чувствителна. 262 00:17:40,103 --> 00:17:42,734 Но вие двамата имате цял живот заедно, за да разберем това. 263 00:17:44,278 --> 00:17:47,535 Какво се случва между мъж и жена е между тях и Бог. 264 00:17:50,916 --> 00:17:52,252 Знам, че трябва да... 265 00:17:52,795 --> 00:17:54,340 говорете с командир Лорънс. 266 00:17:54,424 --> 00:17:55,760 Да, имаш. 267 00:17:57,972 --> 00:17:59,642 Не мислех трезво. 268 00:17:59,726 --> 00:18:01,020 Загубих главата си. 269 00:18:01,646 --> 00:18:03,442 Ще се опитам да изгладя нещата с него. 270 00:18:08,409 --> 00:18:10,080 Виж, не мога да кажа, че те обвинявам. 271 00:18:12,752 --> 00:18:14,756 Кой от нас не е бил изкушаван? 272 00:18:16,510 --> 00:18:19,724 Но не мислите ли, че може би е време да прибера тези детски неща? 273 00:18:19,808 --> 00:18:23,774 Колкото и да е забавно и забавно може да са? Приоритет? 274 00:18:25,318 --> 00:18:28,867 Дайте приоритет на най-доброто за вас и вашето семейство? 275 00:18:28,951 --> 00:18:29,951 Да, сър. 276 00:18:33,126 --> 00:18:36,340 Съжалявам, звуча като баница с късмети. 277 00:18:37,969 --> 00:18:40,056 Всичко това е да кажа, Ник, 278 00:18:41,768 --> 00:18:43,522 имаш светло бъдеще. 279 00:18:44,148 --> 00:18:45,233 твое е, 280 00:18:45,734 --> 00:18:46,987 ако го вземете. 281 00:18:48,615 --> 00:18:49,784 Благодаря, сър. 282 00:18:51,245 --> 00:18:52,623 Знаех си, че ще разбереш. 283 00:18:53,040 --> 00:18:54,961 Ще отида в клуба, да видя дали мога да хвана Лорънс 284 00:18:55,044 --> 00:18:58,342 на задната деветка. Пледирам вашият случай малко. 285 00:18:58,427 --> 00:19:00,138 Но ще се видим у дома тази вечер. 286 00:19:00,221 --> 00:19:02,225 Няма да се върнеш в окръг Колумбия? 287 00:19:02,769 --> 00:19:04,814 Не, мисля, че могат мини без мен... 288 00:19:06,485 --> 00:19:07,570 за известно време. 289 00:19:09,866 --> 00:19:12,329 Искам да прекарам известно време близо до Роуз. 290 00:19:13,247 --> 00:19:14,959 Имам внук на път. 291 00:19:17,130 --> 00:19:18,842 Приоритети, помниш ли? 292 00:19:27,735 --> 00:19:28,737 мамка му 293 00:19:47,650 --> 00:19:48,652 [БЕБЕТА СЕ СУЕТЯТ] 294 00:19:48,735 --> 00:19:50,823 [СЕРЕНА] Може ли да ги преместите куфари от пътя там? 295 00:19:50,906 --> 00:19:52,409 [ЛОРЪН] Извинете ме, момчета. 296 00:19:52,493 --> 00:19:53,537 извинете ме 297 00:19:53,620 --> 00:19:55,833 [ЛОРЪН] Можеш ли да направиш малко стая? Можем да използваме малко място. 298 00:19:55,916 --> 00:19:57,753 Молете вашата милост. надявам се можеш да разбереш, 299 00:19:57,837 --> 00:20:00,091 - просто се нуждаем от собствено пространство. благодаря - да 300 00:20:00,926 --> 00:20:02,847 [MAN] Да, ще взема моята чанта там. Хайде, момчета. 301 00:20:02,930 --> 00:20:05,519 Ето, моля. Влез. Много по-добре. 302 00:20:06,813 --> 00:20:08,901 Вижте, сега имаме място за жени и деца. 303 00:20:08,984 --> 00:20:10,320 Обади ли се на Люк? 304 00:20:10,403 --> 00:20:12,742 Не. Говорих с моята приятелка Мойра. 305 00:20:12,825 --> 00:20:15,497 Е, някакви новини? Какво е става със съпруга ти? 306 00:20:15,581 --> 00:20:17,460 Той е арестуван, нали? 307 00:20:21,216 --> 00:20:22,344 [НИКОЛ СЕ СЪРДА] 308 00:20:23,054 --> 00:20:24,599 [ЮНИ] Хайде, скъпа. да вървим 309 00:20:26,895 --> 00:20:27,980 [ЮНИ ИЗДИША] 310 00:20:29,024 --> 00:20:30,026 [ИЗДИШВА] 311 00:20:30,109 --> 00:20:32,364 Здравей миличка как си 312 00:20:33,157 --> 00:20:34,869 Да вземем малко сок, а? 313 00:20:36,038 --> 00:20:37,708 Ето го. 314 00:20:45,683 --> 00:20:46,977 Люк е в затвора. 315 00:20:47,728 --> 00:20:50,484 Той беше арестуван, защото ме защитаваше. 316 00:20:52,530 --> 00:20:54,199 Човекът, който ме прегази, почина. 317 00:21:00,128 --> 00:21:02,173 Божията справедливост ще възтържествува. 318 00:21:02,257 --> 00:21:04,637 Люк ще те намери във Ванкувър. 319 00:21:04,721 --> 00:21:07,727 Gilead няма да има значение, а вашият семейството отново ще бъде заедно. 320 00:21:11,484 --> 00:21:12,820 Серена. 321 00:21:14,281 --> 00:21:15,366 Хана. 322 00:21:17,203 --> 00:21:19,625 Хана. Тя все още е там. Помниш ли? 323 00:21:22,673 --> 00:21:25,261 Тя беше отвлечена и тя все още е затворник. 324 00:21:30,354 --> 00:21:31,649 прав си 325 00:21:32,651 --> 00:21:33,820 съжалявам 326 00:21:33,904 --> 00:21:35,239 сгреших. 327 00:21:35,323 --> 00:21:36,618 моля те прости ми 328 00:21:41,544 --> 00:21:42,671 окей 329 00:21:48,349 --> 00:21:52,065 Мойра каза, че сме няма да ходя във Ванкувър. 330 00:21:52,858 --> 00:21:56,156 Те са претоварени и те няма да позволи на влака да влезе. 331 00:21:57,242 --> 00:21:58,285 Добре. 332 00:22:01,709 --> 00:22:03,212 Тогава къде отиваме? 333 00:22:03,295 --> 00:22:05,007 [ВЪЗДИШИ] Тя още не знае. 334 00:22:06,761 --> 00:22:09,642 Така че аз... [ВЪЗДИША] Не знам. 335 00:22:13,232 --> 00:22:15,236 Но знам, че съпругът ми няма да е там. 336 00:22:16,113 --> 00:22:19,620 Чрез Неговата ръка вие ще намерите път за да събереш семейството си отново заедно, 337 00:22:19,704 --> 00:22:21,499 Джун, това е твоят подарък. 338 00:22:21,583 --> 00:22:25,173 Ако изобщо е възможно, ще намериш начин. 339 00:22:31,728 --> 00:22:34,232 Не знам дали мога да бъда сама отново. 340 00:22:34,316 --> 00:22:36,654 Тогава ще намерим a начин. аз ще ти помогна 341 00:22:36,738 --> 00:22:37,781 [ПОСМИХВАНЕ] 342 00:22:39,034 --> 00:22:40,369 Не искам помощта ти. 343 00:22:41,956 --> 00:22:45,254 Знам, че не искаш моята помощ. Осъзнавам това. 344 00:22:46,006 --> 00:22:49,847 И не е нужно да го приемаш, и това го разбирам. но... 345 00:22:49,931 --> 00:22:51,350 Бог би искал да помогна. 346 00:22:54,440 --> 00:22:55,859 трябва да... 347 00:22:56,653 --> 00:22:57,947 след всичко. 348 00:23:06,631 --> 00:23:07,800 окей 349 00:23:29,552 --> 00:23:31,054 [НЕЯСЕН ДАЛЕЧЕН БЪРБОР] 350 00:23:31,138 --> 00:23:32,265 [МАРК] Това не е добре. 351 00:23:32,348 --> 00:23:35,313 Потвърдете с полковник Очоа и изпрати го първо. Направете така, че да се случи. 352 00:23:35,396 --> 00:23:36,482 [MAN] Ще стане. 353 00:23:37,275 --> 00:23:39,195 [MOIRA] Няма да го направя изчакайте среща. 354 00:23:39,279 --> 00:23:42,703 Имам кадри от всеки камера на звънец на улицата. 355 00:23:42,786 --> 00:23:45,959 Люк защитаваше Джун, той отблъснал човека при самоотбрана. 356 00:23:46,043 --> 00:23:47,086 [МАРК] Добре. 357 00:23:48,047 --> 00:23:51,178 Хм, аз ще се обадя, ще направя каквото мога. 358 00:23:52,055 --> 00:23:53,098 о да 359 00:23:54,560 --> 00:23:57,816 Как го казвам на 100 бежанци всеки ден 360 00:23:57,900 --> 00:23:59,612 когато знам, че не мога да направя нищо. 361 00:24:04,245 --> 00:24:07,001 Не е подходящ момент за бъди американец в Канада. 362 00:24:07,085 --> 00:24:09,297 не? Това е новина. 363 00:24:10,257 --> 00:24:11,259 не... 364 00:24:11,343 --> 00:24:12,554 те са, ъъ... 365 00:24:13,932 --> 00:24:16,562 [ВЪЗДИШКИ] подготвям се да затворя това място. 366 00:24:17,188 --> 00:24:20,194 Целият този офис може да изчезне след година. 367 00:24:20,277 --> 00:24:22,449 какво? [ЗАЕКВА] Как могат да направят това? 368 00:24:23,283 --> 00:24:26,791 Кабинетът иска да започне нормализиране на отношенията с Gilead. 369 00:24:26,874 --> 00:24:30,423 Това би означавало де-признаване САЩ. 370 00:24:30,507 --> 00:24:31,717 [ПОСМИХВАНЕ] 371 00:24:41,446 --> 00:24:42,823 [MOIRA] Не можем просто да ги оставим да спечелят. 372 00:24:42,906 --> 00:24:44,577 [МАРК] Армията ни е изтощена... 373 00:24:44,952 --> 00:24:46,037 няма съвпадение. 374 00:24:46,831 --> 00:24:48,000 Значи това е? 375 00:24:50,296 --> 00:24:52,551 Приключихме ли с отвръщането на удара? 376 00:24:56,016 --> 00:24:57,018 [МОЙРА СЕ ПРИСМИХВА] 377 00:25:03,740 --> 00:25:05,367 Мейдей отвръща на удара. 378 00:25:10,629 --> 00:25:12,799 Мислех, че не работиш с Mayday. 379 00:25:14,302 --> 00:25:17,391 Не ни останаха много приятели. 380 00:25:18,645 --> 00:25:20,649 Намирате съюзниците си, където можете. 381 00:25:39,352 --> 00:25:40,522 Искам да помогна. 382 00:25:43,653 --> 00:25:44,947 Трябва да помогна. 383 00:25:49,498 --> 00:25:53,506 Искам да кажа, трябва да имаш нужда от хора за да преминете границата, влезте вътре. 384 00:25:53,590 --> 00:25:57,179 По дяволите, цялата тази глупост на черния пазар, аз видях, когато бях при Езабел, това е... 385 00:25:57,263 --> 00:25:58,599 трябва да влезе по някакъв начин. 386 00:26:00,603 --> 00:26:03,191 Какво... ти беше... бил ли си при Езабел? 387 00:26:05,195 --> 00:26:06,949 Никой не напуска Езабел. 388 00:26:07,033 --> 00:26:08,368 Как се измъкна? 389 00:26:08,453 --> 00:26:09,997 Убих един командир. 390 00:26:13,755 --> 00:26:14,923 добре... 391 00:26:16,719 --> 00:26:17,804 Това е нещо. 392 00:26:31,791 --> 00:26:33,961 [ЕЙМИ] Изпратиха ме в училище Марта. 393 00:26:34,045 --> 00:26:35,632 Да, не взе. 394 00:26:36,299 --> 00:26:38,136 Ритаха ме и после 395 00:26:38,220 --> 00:26:40,600 изпрати ме в земеделска колония. 396 00:26:41,267 --> 00:26:43,188 Така поне ядох. 397 00:26:43,271 --> 00:26:46,027 Освободен е на границата миналия месец. 398 00:26:46,654 --> 00:26:48,365 Божията благодат беше върху теб. 399 00:26:48,449 --> 00:26:49,576 [ЕЙМИ] Не беше Бог, 400 00:26:49,660 --> 00:26:51,831 имахме наистина умни лекар, на когото му пукаше. 401 00:26:51,914 --> 00:26:54,293 Е, сигурен съм в това беше и Божията благодат. 402 00:26:54,837 --> 00:26:58,845 Бях в Jezebel's за 17 месеца, госпожо. 403 00:26:59,722 --> 00:27:02,309 Бог е само извинение за мъжете да използват две неща, 404 00:27:02,393 --> 00:27:04,397 петли и пушки. 405 00:27:05,107 --> 00:27:07,487 [БЕАТРИС] Не съм виждала моята Чандра от двегодишна. 406 00:27:07,571 --> 00:27:10,200 Аз съм навън, но бебето ми момичето е още там. 407 00:27:11,161 --> 00:27:13,415 Усеща се като парче от тялото ви го няма. 408 00:27:14,000 --> 00:27:17,924 Те не са изчезнали. Ако те бяха изчезнали, щеше да е по-лесно. 409 00:27:18,008 --> 00:27:19,135 не 410 00:27:22,016 --> 00:27:23,436 Не, това не е вярно. 411 00:27:24,521 --> 00:27:26,149 [СЕРЕНА] Е, много съжалявам. 412 00:27:26,609 --> 00:27:29,405 Изглежда, че всички ние тук, в един или друг момент, 413 00:27:29,490 --> 00:27:32,328 бяха част от някакъв вид насилие. 414 00:27:33,873 --> 00:27:35,668 Да, прав си. 415 00:27:36,712 --> 00:27:37,797 да 416 00:27:40,302 --> 00:27:43,976 Дъщеря ми, Хана, беше заловен в гората. 417 00:27:45,480 --> 00:27:47,567 Пазителите ни изгониха от пътя, 418 00:27:48,694 --> 00:27:50,239 и те ни подгониха. 419 00:27:53,579 --> 00:27:55,207 Хана беше толкова уплашена. 420 00:27:58,296 --> 00:27:59,841 И бях ужасен. 421 00:28:01,720 --> 00:28:02,973 Това е ужасно. 422 00:28:07,899 --> 00:28:10,112 Бяхме само половин година миля от границата. 423 00:28:13,661 --> 00:28:15,873 Просто не можех... аз не можеше да тича достатъчно бързо. 424 00:28:16,458 --> 00:28:17,669 не казвай това 425 00:28:19,046 --> 00:28:20,508 Те бяха войници. 426 00:28:21,134 --> 00:28:22,303 Аз съм нейната майка. 427 00:28:30,945 --> 00:28:34,410 И когато те, ъъъ, хванаха аз, аз я държах, 428 00:28:34,494 --> 00:28:36,247 и те я дръпнаха. 429 00:28:37,291 --> 00:28:39,211 Те я дърпаха, а аз... 430 00:28:42,384 --> 00:28:43,679 пуснах. 431 00:28:49,983 --> 00:28:51,319 Пуснах я. 432 00:28:54,283 --> 00:28:55,828 Бог да те излекува. 433 00:28:58,124 --> 00:28:59,418 много съжалявам 434 00:29:00,588 --> 00:29:01,715 да 435 00:29:04,095 --> 00:29:05,473 Иска ми се това да помогне. 436 00:29:12,403 --> 00:29:13,572 как се чувстваш 437 00:29:13,656 --> 00:29:15,117 Много по-добре, благодаря. 438 00:29:15,200 --> 00:29:16,787 [ДР. БРАНД] Мога ли да погледна? 439 00:29:18,999 --> 00:29:20,962 Добре, скъпа. хайде 440 00:29:22,005 --> 00:29:23,174 [СТЕНОВЕ] 441 00:29:35,073 --> 00:29:37,286 Колко добре знаеш вашият спътник? 442 00:29:37,996 --> 00:29:42,087 Хм, познаваме се от известно време. 443 00:29:42,171 --> 00:29:43,549 Не много дълго, надявам се. 444 00:29:44,593 --> 00:29:45,928 Не, не твърде дълго. 445 00:29:47,014 --> 00:29:49,728 Не мисля, че е тя която мислите, че е тя. 446 00:29:50,395 --> 00:29:52,525 Е, тя е... тя е бежанец. 447 00:29:52,609 --> 00:29:53,694 Ако знаеше коя е тя, 448 00:29:53,778 --> 00:29:55,948 нямаше да й позволиш някъде близо до дъщеря ви. 449 00:29:57,452 --> 00:30:00,541 Мисля, че тя е военнопрестъпник пътува под фалшиви документи. 450 00:30:00,625 --> 00:30:02,837 Ще се уверят, когато я арестуват. 451 00:30:02,921 --> 00:30:04,466 Говорих с хората от охраната. 452 00:30:04,549 --> 00:30:07,179 Изпращат офицер да дойде и да я вземе. 453 00:30:10,520 --> 00:30:11,647 кога 454 00:30:12,231 --> 00:30:14,109 Мисля, че са на път. 455 00:30:15,613 --> 00:30:17,617 Това е, което тя заслужава. 456 00:30:18,828 --> 00:30:20,748 По-добре е, отколкото тя заслужава. 457 00:30:24,255 --> 00:30:26,718 Само ми обещай едно нещо, става ли? 458 00:30:26,802 --> 00:30:29,390 Обещай ми, че ние ще защити бебето си. 459 00:30:30,685 --> 00:30:31,937 добре ли 460 00:30:35,862 --> 00:30:38,534 [НОА СЕ СУЕТИ] 461 00:30:38,617 --> 00:30:41,205 [ДР. БРАНД] И как се справяме? 462 00:30:41,289 --> 00:30:43,502 [СЕРЕНА] Мисля много добре, благодаря. 463 00:30:43,586 --> 00:30:46,090 [ДР. БРАНД] Нека взема поглед към този млад мъж. 464 00:30:49,305 --> 00:30:52,812 - Ето го. О, ето го. [ШИКАНЕ] - [НОА СЕ СУЕТИ] 465 00:30:52,896 --> 00:30:53,939 [ДР. БРАНД СЕ ХИКА] 466 00:30:54,023 --> 00:30:55,860 Толкова са ценни, разбирате ли? 467 00:30:55,943 --> 00:30:57,154 [ДР. БРАНД СЕ ХИКА] 468 00:30:58,156 --> 00:31:03,459 И той изглежда като много здраво младо момче. 469 00:31:03,542 --> 00:31:04,836 всичко е наред 470 00:31:04,920 --> 00:31:06,590 Хвала за това, нали? 471 00:31:07,717 --> 00:31:09,219 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 472 00:31:09,303 --> 00:31:11,558 Но разкажи ми за баща му. 473 00:31:12,351 --> 00:31:14,522 О, хм, той умря във войната. 474 00:31:15,315 --> 00:31:17,612 [ДР. БРАНД] Нека неговото паметта да е благословия. 475 00:31:19,239 --> 00:31:22,329 Знаеш ли, в Гилеад работех най-вече в науките за плодовитостта. 476 00:31:23,122 --> 00:31:26,630 И всичко беше мъже, разбира се, в лабораторията. 477 00:31:26,713 --> 00:31:28,049 Беше странно. 478 00:31:28,132 --> 00:31:31,848 И със сигурност сте се сетили когато наоколо имаше жена. 479 00:31:31,932 --> 00:31:33,267 Никога не съм забравил. 480 00:31:33,351 --> 00:31:37,485 представям си. Хм, мисля, че той всъщност има нужда от смяна на пелените. 481 00:31:37,568 --> 00:31:39,196 - [НОА СЕ СУЕТИ] - Почти готово тук. 482 00:31:39,279 --> 00:31:42,537 И командирите биха го направили посещавайте лабораторията през цялото време. 483 00:31:42,620 --> 00:31:44,123 [ТЪКВА] 484 00:31:45,000 --> 00:31:47,045 Понякога, всъщност рядко, 485 00:31:47,880 --> 00:31:51,763 щяха да доведат жените си... когато са се интересували. 486 00:31:52,389 --> 00:31:53,684 Понякога питаха... 487 00:31:54,436 --> 00:31:56,732 - най-интелигентните въпроси. - [НОА СЕ СУЕТИ] 488 00:31:56,815 --> 00:31:58,317 Моля, дайте ми сина ми. 489 00:31:58,401 --> 00:32:00,573 Докторе, мисля, че майка му му липсва. 490 00:32:04,873 --> 00:32:06,167 Той наистина... 491 00:32:07,545 --> 00:32:09,841 красиво момче, г-жа Уотърфорд. 492 00:32:14,809 --> 00:32:16,187 Серина Джой. 493 00:32:16,980 --> 00:32:20,696 - [ЖЕНА] Няма начин по дяволите. - [ЕЙМИ] Господи, тя е. 494 00:32:20,780 --> 00:32:24,161 Шибаната Серина Джой. Как се озова тук? 495 00:32:24,244 --> 00:32:26,290 [БЕАТРИС] Обзалагам се, че има фалшиви документи. 496 00:32:26,373 --> 00:32:27,877 [ЛОРЪН] Тя беше задържана в Торонто. 497 00:32:27,960 --> 00:32:30,508 - [ЖЕНА] Това е тя. - да Бях в Торонто. 498 00:32:30,591 --> 00:32:33,889 Напуснах Гилеад, защото аз исках свобода за сина ми. 499 00:32:33,972 --> 00:32:35,058 [ЕЙМИ] На кого му пука? 500 00:32:35,141 --> 00:32:37,104 Ти построи шибания място. Принадлежи ти. 501 00:32:37,187 --> 00:32:39,859 Ти си плъхът, който не го прави скочи от кораба. 502 00:32:39,943 --> 00:32:41,488 Ти си плъхът, който потъва! 503 00:32:41,571 --> 00:32:43,324 Чакай, чакай. Не, не, успокой се. 504 00:32:43,407 --> 00:32:44,661 - [ЕЙМИ] Не ми казвай да се успокоя. - Просто... 505 00:32:44,744 --> 00:32:45,830 [ЖЕНА] Тази шибана кучка! 506 00:32:45,913 --> 00:32:47,750 - Ще се успокоиш. - [МЪЖ] Промит ли сте мозъци? 507 00:32:48,544 --> 00:32:49,546 окей 508 00:32:49,629 --> 00:32:51,842 - [ЖЕНА] Тя не заслужава да бъде тук. - [MAN] Тя открадна децата ни! 509 00:32:51,925 --> 00:32:53,261 [ЖЕНА 1] Тя е престъпник! 510 00:32:55,265 --> 00:32:58,564 - [ЖЕНА 2] Коя мисли, че е? - Полицията идва. 511 00:33:00,734 --> 00:33:02,112 Ще я арестуват. 512 00:33:02,195 --> 00:33:04,742 Доложих я на DCBS... 513 00:33:04,826 --> 00:33:06,245 - Какво? - Изпращат офицер. 514 00:33:06,328 --> 00:33:08,082 - Трябва да е на път. - Не! 515 00:33:08,166 --> 00:33:11,380 Не, моля, не ме докладвайте! Направи не ме предавай на полицията! 516 00:33:11,464 --> 00:33:13,719 Слизате лесно. 517 00:33:14,512 --> 00:33:18,478 Ако... Джун, ако ме арестуват в Канада ще... 518 00:33:18,562 --> 00:33:21,818 те ще върнат Ной на Уилърс и никога повече няма да го видя. 519 00:33:21,902 --> 00:33:24,490 Джун, моля те, помогни ми. 520 00:33:24,574 --> 00:33:26,745 Как може да си такъв шибано сляп понякога? 521 00:33:26,828 --> 00:33:29,542 - [WOMAN] По дяволите да ти помогна? - [ЕЙМИ] Тя не е сляпа. 522 00:33:29,626 --> 00:33:31,212 - Но тя трябва да бъде. - [ЮНИ] Хей. 523 00:33:31,295 --> 00:33:33,382 - Престани. - Можем да й отрежем езика. 524 00:33:33,467 --> 00:33:35,011 - Страхотна идея. - [ЖЕНА] Да. 525 00:33:35,094 --> 00:33:36,305 [ЕЙМИ] Да видим, г-жо Уотърфорд. 526 00:33:36,388 --> 00:33:37,475 достатъчно. 527 00:33:38,477 --> 00:33:40,481 Взеха й пръста, нали? 528 00:33:40,564 --> 00:33:42,652 Тя проговори и те я хванаха за пръста. 529 00:33:42,735 --> 00:33:45,699 - Тя е платила, става ли? - [ЖЕНА] Как можеш да я защитиш? 530 00:33:45,783 --> 00:33:48,538 [БЕАТРИС] Тя хвърли хора от шибаните покриви. 531 00:33:48,622 --> 00:33:49,832 Предатели на пола? 532 00:33:50,626 --> 00:33:52,003 Как плащате за това? 533 00:33:52,087 --> 00:33:54,509 Преди Галаад, Америка беше пълен с ужаси. 534 00:33:54,592 --> 00:33:56,680 - Серена, млъкни. - Жените са били изнасилвани, 535 00:33:56,763 --> 00:33:59,686 и убивали всеки ден, и никой грижа. И това беше вашата страна. 536 00:33:59,769 --> 00:34:01,439 - [ЖЕНА] Какво става с теб? - [СЕРЕНА] Ти беше негоден. 537 00:34:01,523 --> 00:34:03,819 - Не нося отговорност за вашите трагедии! - [ЖЕНА] Ти ни открадна децата! 538 00:34:03,902 --> 00:34:06,031 Децата ви не са ви взети! 539 00:34:06,115 --> 00:34:07,952 Не са откраднати, спасени са! 540 00:34:08,035 --> 00:34:09,246 - [MAN] Млъкни! - Серена, млъкни! 541 00:34:09,329 --> 00:34:10,654 - [ЖЕНА] Тя е изнасилвач! - [СЕРЕНА] Бог мразеше Америка 542 00:34:10,708 --> 00:34:13,337 защото Америка се обърна гърбът им на Бога. 543 00:34:13,421 --> 00:34:16,511 И Господ ти взе страната далеч. Бог да благослови Америка! 544 00:34:16,594 --> 00:34:18,180 - Серена! - [ЖЕНА] Тя трябва да гори в ада! 545 00:34:18,264 --> 00:34:22,314 офицер. Полицията ще пази си в безопасност, в по-голяма безопасност, отколкото заслужаваш. 546 00:34:22,397 --> 00:34:24,151 - [ОФИЦЕР] Това е тя? - Да, офицер. 547 00:34:24,652 --> 00:34:26,071 Серина Джой Уотърфорд. 548 00:34:26,155 --> 00:34:28,242 Вярвам, че има заповед за нейния арест. 549 00:34:28,952 --> 00:34:31,206 - Имате ли документи? - [ЛОРЪН] Всички са фалшиви. 550 00:34:35,591 --> 00:34:36,885 [ЖЕНА 1] Тя е престъпник! 551 00:34:39,222 --> 00:34:40,893 [ЖЕНА 2] Тя е предател на жените! 552 00:34:42,605 --> 00:34:45,068 [ЖЕНИ МЪРПОНЕТ] 553 00:34:47,155 --> 00:34:49,326 да, добре. Тези изглеждат законни. 554 00:34:49,911 --> 00:34:51,623 - [НЕЯСНО НЕВЕРВАЩО БРЪБОРЕНИЕ] - [ЮНИ] Не. 555 00:34:51,706 --> 00:34:52,792 Извинете, че ви безпокоя. 556 00:34:52,875 --> 00:34:55,798 не, не сър? сър? не офицер? сър? чуй ме 557 00:34:55,881 --> 00:34:58,553 - Това е Серена Уотърфорд. окей - [СЕРЕНА] Престани. 558 00:34:58,637 --> 00:35:00,223 - Престани. - Вярвай ми. повярвай ми 559 00:35:00,306 --> 00:35:01,392 млъкни 560 00:35:01,476 --> 00:35:03,563 Това е Серена Уотърфорд. 561 00:35:03,647 --> 00:35:05,984 - Знам, защото ми беше любовница... - юни. 562 00:35:06,068 --> 00:35:08,573 - ... в Галаад. - Исусе, шибан Христос. Тя те изнасили. 563 00:35:08,657 --> 00:35:11,078 И трябва да я арестувате. окей 564 00:35:11,161 --> 00:35:15,754 Моля, сър. Трябва да вземете нея и бебето от тук. 565 00:35:15,838 --> 00:35:17,215 добре ли Това е тя. 566 00:35:17,298 --> 00:35:18,593 Трябва да я арестуваш. 567 00:35:18,677 --> 00:35:19,971 Просто ми се довери, Серена. 568 00:35:20,054 --> 00:35:21,558 [WOMAN] Какво не е наред с нея? 569 00:35:22,810 --> 00:35:24,480 Имате прекрасно бебе, госпожо. 570 00:35:25,482 --> 00:35:26,484 благодаря 571 00:35:29,449 --> 00:35:32,496 Имах син. И жена. 572 00:35:33,957 --> 00:35:35,878 Тя почина в Колониите. 573 00:35:37,590 --> 00:35:38,967 [ТРЕПЯЩ ДЪХ] 574 00:35:39,510 --> 00:35:41,346 Щеше да е почти на 11. 575 00:35:46,524 --> 00:35:48,528 Не приличаш на Серина Джой. 576 00:35:52,118 --> 00:35:53,955 Извинете за прекъсването, дами. 577 00:35:55,166 --> 00:35:57,922 - [ЮНИ] Не, полицай. сър? офицер! - Офицер? ъъ... ъъ... 578 00:35:58,005 --> 00:35:59,592 сър? сър? 579 00:36:00,259 --> 00:36:02,973 Ако някой иска напускат, те трябва да си ходят. 580 00:36:03,934 --> 00:36:07,023 окей окей хайде ела чрез. ела през всичко е наред 581 00:36:08,985 --> 00:36:10,279 да вървим да вървим 582 00:36:16,083 --> 00:36:17,293 Отдръпни се от мен. 583 00:36:21,427 --> 00:36:22,555 [ЖЕНА] Ти си отвратителен! 584 00:36:22,638 --> 00:36:24,559 - Юни? - [ЖЕНА] Те никога няма да излязат. 585 00:36:25,811 --> 00:36:29,819 Не се приближавай повече до мен бебе! Махни се от мен! юни! 586 00:36:29,902 --> 00:36:32,783 Всичко е наред, всичко е наред, така е добре. Отдръпни се. всичко е наред 587 00:36:32,867 --> 00:36:34,662 Това няма да стане ще ви донесе мир. 588 00:36:35,413 --> 00:36:37,000 - Трябва да си тръгнеш. - [ЖЕНА] Махнете се от пътя. 589 00:36:37,083 --> 00:36:38,085 - не - [MAN] Хвани я. 590 00:36:38,168 --> 00:36:39,589 - [СЕРЕНА ИЗМЪРШИ] - [НОА ПЛАЧЕ] 591 00:36:39,672 --> 00:36:42,761 Хей, хей, хей. хей недейте направи това. не прави това 592 00:36:43,304 --> 00:36:45,057 [БЕАТРИС] Тя не го прави заслужават да имат бебе. 593 00:36:45,141 --> 00:36:47,020 - [ЖЕНА] Гниене в ада. - [ИЗМЪРШИ] 594 00:36:47,730 --> 00:36:50,234 моля те недей моля не ме докосвай! Моля те! 595 00:36:50,318 --> 00:36:52,531 - [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩАНЕ] - Моля те, не ме докосвай. [ПЛАЧЕ] 596 00:36:53,073 --> 00:36:54,075 Серена. Дай ми бебето. 597 00:36:54,159 --> 00:36:55,537 - Моля те, спри. - [ИЗМЪРШИ] 598 00:36:55,621 --> 00:36:57,875 Моля, моля! Моля те, имам бебе. 599 00:36:57,958 --> 00:36:59,629 - [ЖЕНА] Шибано чудовище! - Дай ми бебето. 600 00:36:59,712 --> 00:37:01,131 - [СЕРЕНА ИЗПЪХВА] - Дай ми Ной. 601 00:37:01,214 --> 00:37:03,637 - юни! юни! - [ЮНИ] Дай ми бебето, Серена. 602 00:37:03,720 --> 00:37:06,391 Просто взимам бебето. Моля, позволете ми да взема бебето. 603 00:37:06,476 --> 00:37:08,897 - [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩАНЕ] - юни! 604 00:37:08,980 --> 00:37:10,692 [НОА ПЛАЧЕ] 605 00:37:10,776 --> 00:37:12,988 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО] 606 00:37:13,072 --> 00:37:15,452 - Спри! - [ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 607 00:37:15,535 --> 00:37:17,330 [ДИША ТЕЖКО] 608 00:37:20,671 --> 00:37:22,382 - [СВИЧ НА СПИРАЧКИ] - [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 609 00:37:23,258 --> 00:37:24,845 [ПИСЪК] 610 00:37:32,736 --> 00:37:34,490 - [ДИША ТЕЖКО] - [НОА ПЛАЧЕ] 611 00:37:35,074 --> 00:37:36,703 хайде върви 612 00:37:36,786 --> 00:37:38,540 [ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 613 00:37:44,134 --> 00:37:45,177 [ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 614 00:37:47,975 --> 00:37:49,729 [ПЛАЧЕ] 615 00:37:52,776 --> 00:37:54,112 хайде хайде 616 00:38:06,052 --> 00:38:07,138 Серена, трябва да скочиш. 617 00:38:07,221 --> 00:38:08,558 [ЖЕНА] Отвори вратата! 618 00:38:08,641 --> 00:38:10,771 - Серена? - [СЕРЕНА] О, Боже мой. 619 00:38:11,271 --> 00:38:14,570 - [ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] - [БЪРКАНЕ НА ВРАТА] 620 00:38:14,653 --> 00:38:17,826 - Къде ще отида? - Серена, трябва да скочиш. 621 00:38:17,910 --> 00:38:20,749 - Не мога да сляза от влака. - Серена, да, можеш. мамка му 622 00:38:20,832 --> 00:38:22,961 - [ЖЕНА] Счупете стъклото! - Не мога. 623 00:38:23,546 --> 00:38:25,759 - [СВИРКА НА ВЛАКА] - Няма къде да отидеш. 624 00:38:25,842 --> 00:38:26,886 Те ще наранят Ной. 625 00:38:26,969 --> 00:38:29,850 Чуй ме, Серена! Вие имате да сляза от влака. окей 626 00:38:30,560 --> 00:38:32,523 - [СИСКАНЕ НА СПИРАЧКИ] - [ИЗМЪРШИ] 627 00:38:33,566 --> 00:38:34,985 [СВИРКА НА ВЛАКА] 628 00:38:36,864 --> 00:38:38,493 Джун, не мога да го направя. 629 00:38:38,576 --> 00:38:41,164 - Върви. - [СВИРКА НА ВЛАКА] 630 00:38:43,628 --> 00:38:46,132 [ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 631 00:38:51,059 --> 00:38:53,565 [ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 632 00:38:54,399 --> 00:38:55,986 [ЕЙМИ] Майната му! Тя си отиде. 633 00:38:58,867 --> 00:39:00,620 Ти шибан предател! 634 00:39:02,791 --> 00:39:04,085 [ИЗПЪХВАНЕ] 635 00:39:08,720 --> 00:39:11,559 [ИЗДИШВА РЯЗКО, ДИШАйки ДЪЛБОКО] 636 00:39:18,531 --> 00:39:20,994 - [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ] - [ДИША ТЕЖКО] 637 00:39:49,092 --> 00:39:51,597 [ВРАТАТА СЕ ОТКЛЮЧВА, ОТВАРЯ] 638 00:39:52,975 --> 00:39:54,687 [ЖЕЛЕЗНИЧНИК] Хей, събуди се! 639 00:39:55,271 --> 00:39:57,149 Това е Аляска! Край на линията. 640 00:39:59,153 --> 00:40:00,991 Имам цял влак за почистване, госпожо. 641 00:40:01,074 --> 00:40:02,284 [ЮНИ] Съжалявам. 642 00:40:13,390 --> 00:40:14,810 [БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 643 00:40:29,590 --> 00:40:31,384 - [ЮНИ] Извинете ме. - Ново пристигане? 644 00:40:31,469 --> 00:40:32,804 да 645 00:40:32,888 --> 00:40:34,098 Започнете в медицината. 646 00:40:34,182 --> 00:40:35,184 окей 647 00:40:57,771 --> 00:41:00,109 - [ЛИНДА] Роен? - [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 648 00:41:06,162 --> 00:41:07,248 Йокочи? 649 00:41:07,331 --> 00:41:09,085 [MAN] Това сме ние, тричленно семейство. 650 00:41:14,721 --> 00:41:15,723 [ЛИНДА] Солберг? 651 00:41:23,238 --> 00:41:24,365 Бенсън! 652 00:41:38,101 --> 00:41:39,480 [ТИХО СТЕНЕ] 653 00:41:39,938 --> 00:41:40,940 [ИЗДИШВА] 654 00:41:43,278 --> 00:41:44,280 Всичко е наред, скъпа. 655 00:41:45,073 --> 00:41:47,077 [ДИША ТЕЖКО] 656 00:41:50,417 --> 00:41:51,504 окей 657 00:41:52,213 --> 00:41:54,843 Добре, скъпа. 658 00:41:54,927 --> 00:41:57,139 - [MAN] Следващият! - Почти стигнахме, скъпа. 659 00:41:57,933 --> 00:41:58,935 Почти стигнахме. 660 00:42:00,354 --> 00:42:01,524 [ИЗДИШВА] 661 00:42:02,316 --> 00:42:04,655 Ще те хванем малко храна и памперс. 662 00:42:05,532 --> 00:42:07,076 [ДИША ТЕЖКО] 663 00:42:48,951 --> 00:42:50,078 [ЖЕНА] Юни! 664 00:42:52,166 --> 00:42:53,502 Джун Осбърн! 665 00:42:56,550 --> 00:42:57,844 скъпа? 666 00:43:30,576 --> 00:43:31,787 мамо? 667 00:44:45,000 --> 00:44:50,000 - Синхронизирано и коригирано от chamallow - - www.addic7ed.com -