1
00:01:10,990 --> 00:01:15,190
წუხელ სიზმარი ვნახე, ნათელივით
დაცემა ვარსკვლავი.

2
00:01:15,630 --> 00:01:21,490
სინათლის წყაროები ისე ახლოს ჩანდა,

3
00:01:21,930 --> 00:01:25,530
ჯერ ჯერჯერობით.

4
00:01:28,930 --> 00:01:35,590
მეგონა ფრენაში ვიყავი, იქ, სადაც
პლანეტები არიან, დღეებს შორის მოძრაობენ

5
00:01:35,590 --> 00:01:37,230
და ღამე.

6
00:01:42,320 --> 00:01:49,260
და აი, დედა ცეკვავს

7
00:01:49,260 --> 00:01:55,740
გოგო, წადი წყნარ ადგილას დაღლილი
სამყარო, სადღაც

8
00:01:55,740 --> 00:01:58,980
დროსა და სივრცეს შორის.

9
00:02:12,810 --> 00:02:17,330
როდესაც ნორა მეექვსე კლასში იყო, მან მიიღო ერთი
სტილის დავალება სადაც უნდა იყოს

10
00:02:17,630 --> 00:02:20,810
მან მაშინვე იცოდა, რომ სურდა ყოფილიყო
მათ სახლში.

11
00:02:25,370 --> 00:02:30,230
მან აღწერა, როგორ შეირყა სახლი მუცელში
როცა ის და მისი პატარა და ქვევით ჩავიდნენ

12
00:02:30,230 --> 00:02:31,670
კიბეები და კარს მიღმა.

13
00:02:33,150 --> 00:02:39,190
რომ მათ დაინახეს, რომ მალსახმობი ხვრელში გადიან
in jære, სანამ ისინი გადაუხვია გზაზე, for

14
00:02:39,190 --> 00:02:40,890
სახლი მათ ვეღარ ხედავდა.

15
00:02:46,090 --> 00:02:49,750
აინტერესებდა, უყვარდა თუ არა სახლს ლოცვა
მსუბუქი და მძიმე.

16
00:02:51,050 --> 00:02:52,590
ან სავსე და მძიმე.

17
00:02:53,490 --> 00:02:56,070
თუ იატაკის დაფებს მოსწონდა გაყვანა
ოთხ.

18
00:02:57,690 --> 00:02:59,390
კედლებში რომ ციოდა.

19
00:03:00,050 --> 00:03:01,330
მტკიოდა ხანდახან?

20
00:03:08,150 --> 00:03:14,930
და მან იფიქრა, დიახ, ალბათ მოეწონა
ორი სავსე ლოცულობს.

21
00:03:19,920 --> 00:03:25,340
მათ წინაშე რიგ ხალხს ჰყავდა და
შინაურ ცხოველებს თავიანთი პატარა ხედვა ჰქონდათ სახლში

22
00:03:27,280 --> 00:03:32,440
Hennes tipoldefar døde i soverommet i
andre etasje, det samme rommet der

23
00:03:32,440 --> 00:03:36,260
bestemor ble født, og som na var hennes
foreldre soverommet.

24
00:03:42,960 --> 00:03:47,700
მათმა მამამ თქვა, რომ ცხედარი იყო
ძველი ჭრილობა, რომელიც სწორად იქნა აღმოჩენილი

25
00:03:47,700 --> 00:03:49,760
სახლი აშენდა 100 წლის წინ.

26
00:03:50,700 --> 00:03:57,360
მან დაწერა, რომ თითქოს სახლი
ჯერ კიდევ ჩაიძირა, ერთად დაეცა, იყო

27
00:03:57,360 --> 00:04:03,880
ძალიან ნელი მოძრაობით და ყოველთვის მისი
ოჯახი იქ მხოლოდ ერთი ცხოვრობდა

28
00:04:03,880 --> 00:04:06,240
პატარა წამი შუა შემოდგომაზე.

29
00:04:15,210 --> 00:04:19,190
როდესაც მან წაიკითხა სტილი მოგვიანებით, მან
ეგონა, რომ სიტყვა არ გამოუყენებია

30
00:04:19,190 --> 00:04:22,370
იჩხუბა, მაგრამ დაწერა, რომ მშობლები
იჩხუბა.

31
00:04:23,510 --> 00:04:27,950
და თუ სახლში რაღაც ჩანდა
ჩხუბზე ნაკლებიც კი, მაშინ იყო

32
00:04:27,950 --> 00:04:28,950
დუმილი.

33
00:04:35,190 --> 00:04:38,050
როცა მამა ძალიან კარგად ატარებდა სახლებს
უფრო მსუბუქი გახდა.

34
00:04:38,750 --> 00:04:41,010
მშობლებს შორის ჩხუბი
გაუჩინარდა.

35
00:04:42,620 --> 00:04:45,600
მაგრამ სახლს ყველა სხვა ხმები ენატრებოდა
მისი.

36
00:04:52,560 --> 00:04:55,380
მასწავლებელმა მას სექტა მისცა, მამამ კი
მოეწონებოდა.

37
00:04:56,300 --> 00:05:00,120
ნორა პოზიციას ეძებდა და მიდიოდა
იპოვნეთ მონოლოგი და შეასრულეთ იგი

38
00:05:00,120 --> 00:05:03,880
მისაღები გამოცდები თეატრალურ სკოლაში. ის დარჩა
skuffet მეტი den var så lite

39
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
emotionell.

40
00:05:05,420 --> 00:05:08,600
ამიტომ მან აირჩია ნინას მონოლოგი
ამის ნაცვლად Måket-დან.

41
00:05:09,320 --> 00:05:12,080
მაკეტი? არა, არა, ეს... თქვენ თამაშობთ
მე?

42
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
დიახ, ეს არის.

43
00:05:43,300 --> 00:05:44,860
ნორა, შეგიძლია კარი გააღო? მე არა
ვფიქრობ, შემიძლია.

44
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
ნორა, შეგიძლია კარი გააღო? უბრალოდ ა
ცოტა.

45
00:05:55,160 --> 00:05:55,420
შეუძლია

46
00:05:55,420 --> 00:06:08,480
შენ

47
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
კარი გააღო?

48
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
რას გულისხმობ?

49
00:06:16,480 --> 00:06:19,360
უბრალოდ შეხედე ამას. სავსეა ხალხით.

50
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

51
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
ადრეც ვიყავი.

52
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
არა, ასე არ არის.

53
00:06:30,660 --> 00:06:32,860
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. ვერ გამოვდივარ
აქ. მესმის.

54
00:06:34,120 --> 00:06:35,780
სუნთქვა მჭირდება. შეგვიძლია სუნთქვა
ერთად?

55
00:06:40,780 --> 00:06:41,780
უბრალოდ შემომხედე.

56
00:06:44,720 --> 00:06:47,620
კარგი. კარგი.

57
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
არა,

58
00:08:19,920 --> 00:08:20,659
დრო არ მაქვს.

59
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
კარგი,

60
00:08:21,980 --> 00:08:26,040
დამარტყა მაშინ.

61
00:08:27,420 --> 00:08:28,660
უბრალოდ ტაში.

62
00:08:28,960 --> 00:08:31,500
აქედან უნდა წავიდე. არა, არ შემიძლია
გამოდი.

63
00:09:19,670 --> 00:09:22,650
ღმერთო ჩემო.

64
00:09:56,290 --> 00:09:57,290
მზად ხარ?

65
00:11:32,340 --> 00:11:33,720
ჰო, ეს რა არის.

66
00:11:34,380 --> 00:11:36,920
და ყველაფერი რაც თქვენ გააკეთეთ იყო ის, რომ მე გამომდევნე
აუზი.

67
00:11:53,040 --> 00:11:59,880
შენს შვილებს სახლში შევუშვი და
მაგრამ შენ ჩემ წინააღმდეგ შეესწრო.

68
00:12:49,969 --> 00:12:51,750
მე მეგონა მის დაჭერას ვაპირებდით.

69
00:12:51,990 --> 00:12:54,690
არა. ჩვენ სულ სამი ვართ.

70
00:13:00,010 --> 00:13:01,010
არა.

71
00:13:03,750 --> 00:13:05,310
შენ. შენ.

72
00:13:13,160 --> 00:13:14,220
დედა, შემიძლია ტორტი მივიღო?

73
00:13:14,540 --> 00:13:15,459
დიახ, რა თქმა უნდა.

74
00:13:15,460 --> 00:13:19,340
უბრალოდ ვთხოვე ცოტა გაგრილება.
მან უკვე შეჭამა ოთხი ცალი.

75
00:13:19,700 --> 00:13:21,040
ო, მაგრამ გთხოვ.

76
00:13:21,920 --> 00:13:23,780
არა, სხვა რამე უნდა ჭამო
პირველი.

77
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
მშვენიერი საუბარი გქონდა.

78
00:13:26,280 --> 00:13:29,080
რა? ეს იყო ორივე თქვენგანი. დიახ, დან
ორივე ჩვენგანი.

79
00:13:29,460 --> 00:13:31,140
ის ისეთი ბედნიერი იყო.

80
00:13:31,460 --> 00:13:33,060
ის სულ ამაზე საუბრობდა.

81
00:13:33,540 --> 00:13:34,540
დიახ.

82
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
დედა. დიახ.

83
00:13:36,360 --> 00:13:38,220
ოჰ, არა, გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ.

84
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
მან წამიყვანა თეატრში, ხომ იცი. მე
ბევრჯერ წავიდა ეროვნულ თეატრში.

85
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
დიახ.

86
00:14:13,820 --> 00:14:16,460
გმადლობთ.

87
00:14:43,820 --> 00:14:46,700
იცით, რომ თქვენი ქალიშვილი არის
მუშაობს ახლა?

88
00:14:46,980 --> 00:14:48,260
მმ - ჰმ. მმ - ჰმ.

89
00:14:48,880 --> 00:14:50,860
შეგიძლიათ ესაუბროთ მათ, თუ დახმარება გჭირდებათ.

90
00:14:51,200 --> 00:14:52,220
ან შეგიძლიათ ესაუბროთ მათ.

91
00:14:52,880 --> 00:14:55,080
თქვენ შეგიძლიათ ესაუბროთ მათ საიდუმლოებაზე
რამ.

92
00:15:02,600 --> 00:15:05,440
პატარა რომ ვიყავი, ვუსმენდი
რაც მათ თქვეს.

93
00:15:06,660 --> 00:15:08,020
იქვე, იმ ოთახში.

94
00:15:10,940 --> 00:15:12,080
არ მისცეთ საშუალება მოგისმინონ.

95
00:15:15,740 --> 00:15:21,880
ადვილი არ არის იმის ცოდნა, თუ რა უნდა თქვა
თქვენ აპირებთ მილოცვას

96
00:15:21,880 --> 00:15:22,960
ან მივულოცო.

97
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
აი ჩვენ მივდივართ.

98
00:15:25,920 --> 00:15:27,260
გუშინ ვისაუბრეთ.

99
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
რა არის ეს?

100
00:15:31,460 --> 00:15:32,460
არა.

101
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
მხტუნავები.

102
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
იცოდი რომ?

103
00:15:43,880 --> 00:15:44,940
ჰო, ალბათ, როცა ასე იყო.

104
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
გამარჯობა, მამა.

105
00:15:53,380 --> 00:15:54,380
აი შენ ხარ.

106
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
მაპატიე.

107
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
გამარჯობა.

108
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
გამარჯობა, ჩემო გოგო.

109
00:16:03,640 --> 00:16:04,880
შეხვედრიხართ ერიკს?

110
00:16:05,160 --> 00:16:06,159
არა, ის აქ არის.

111
00:16:06,160 --> 00:16:07,840
ერიკ, მე მეგონა, რომ ეკლესიაში იყავი.

112
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
არა, არ შემიძლია.

113
00:16:10,860 --> 00:16:11,920
რატომ იყავი ეკლესიაში?

114
00:16:12,920 --> 00:16:14,980
ბოლოს და ბოლოს ცოტა რელიგიური იყო,
ის არ იყო? არა, არა.

115
00:16:15,340 --> 00:16:16,420
მე მეგონა, რომ ეს სასიამოვნო იყო მისი მხრიდან.

116
00:16:18,000 --> 00:16:21,100
ეს ასეა... ძალიან სამწუხაროა, ეს.

117
00:16:21,620 --> 00:16:23,980
ის ადრე ფანტასტიკური დედა იყო,
ის არ იყო?

118
00:16:24,580 --> 00:16:26,200
ისეთი ლამაზი იყო, არა?

119
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
ლამაზი?

120
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
შენსავით ლამაზი.

121
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
სატანის ჭკვიანი.

122
00:16:32,020 --> 00:16:33,220
ის ყოველთვის მართალი იყო.

123
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
გამარჯობა, ეს დედაშენია?

124
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
დიახ, მაგრამ გამარჯობა.

125
00:16:40,600 --> 00:16:42,140
რა? დილა მშვიდობისა.

126
00:16:51,400 --> 00:16:53,580
ჩვენ უკან მივდივართ.

127
00:17:29,450 --> 00:17:30,590
ჰეი. ჰეი.

128
00:17:35,630 --> 00:17:36,390
მე გავაკეთებ

129
00:17:36,390 --> 00:17:43,310
წაიღე შენი

130
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
შესხურება.

131
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
რა არის ეს?

132
00:17:48,610 --> 00:17:49,610
ჩემია.

133
00:17:52,650 --> 00:17:53,750
ჩემთან ხარ?

134
00:17:54,990 --> 00:17:56,670
არა როგორ?

135
00:17:57,879 --> 00:17:59,340
ჩვენ უნდა დაველაპარაკოთ ბიჭს
ქალაქი.

136
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
კარგი.

137
00:18:01,460 --> 00:18:02,460
მას რაღაც აქვს სათქმელი.

138
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
შენ არ შეიძლება?

139
00:18:06,740 --> 00:18:07,740
არა, ეს არ არის.

140
00:18:08,820 --> 00:18:10,980
დროა დავჯდეთ და ვილაპარაკოთ,
შენ და მე.

141
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
არა?

142
00:18:18,060 --> 00:18:19,780
ფრედრიკს რაღაც აქვს სათქმელი.

143
00:18:21,020 --> 00:18:22,380
რა? უი.

144
00:18:47,060 --> 00:18:48,660
რა? ჰო.

145
00:19:07,909 --> 00:19:09,310
კარგი.

146
00:19:21,170 --> 00:19:25,830
ოჰ, არა.

147
00:19:26,310 --> 00:19:28,490
არა არა.

148
00:19:30,390 --> 00:19:31,790
არა.

149
00:20:19,219 --> 00:20:20,620
გამარჯობა.

150
00:20:22,180 --> 00:20:23,860
ბევრი მიფიქრია ამაზე. მე ვიყავი ა
ცოტა შეშფოთებულია.

151
00:20:25,860 --> 00:20:26,860
კარგი.

152
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
კარგად ხარ ამით?

153
00:20:29,200 --> 00:20:30,720
დიახ, ძალიან კარგად მიდის.

154
00:20:32,140 --> 00:20:37,080
თქვენ გსმენიათ, რომ ისინი აპირებენ შენარჩუნებას
ჩემი ფილმების რეტროსპექტივა საფრანგეთში,

155
00:20:37,220 --> 00:20:38,220
არა?

156
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
არა, ეს არ მსმენია.

157
00:20:40,340 --> 00:20:42,020
მაგრამ ყველაზე მნიშვნელოვანი ის არის, რომ მე
ახალი ფილმი გზაშია.

158
00:20:42,580 --> 00:20:43,580
რა? დიახ.

159
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
კარგი, საკმარისია.

160
00:20:48,540 --> 00:20:50,300
ვფიქრობ, ეს საუკეთესოა რაც დავწერე.

161
00:20:50,620 --> 00:20:51,620
მიქაელიც იგივეს ამბობს.

162
00:20:52,100 --> 00:20:53,400
მიქაელ, ის ჯერ კიდევ აწარმოებს.

163
00:20:54,460 --> 00:20:56,000
მიქაელმა თქვა, ახლა ჩემი ჯერია.

164
00:20:56,620 --> 00:21:00,680
დოკუმენტური ფილმის ჩვენება გარშემო, და
ახლა ჩემი ჯერია.

165
00:21:01,920 --> 00:21:02,440
შენ

166
00:21:02,440 --> 00:21:09,560
თქვა

167
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
ახლა გინდოდა ჩემთან საუბარი?

168
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
დიახ.

169
00:21:21,450 --> 00:21:26,850
ფილმი ახალგაზრდა ქალზეა, ახალგაზრდაზე
კაცი, რომელიც...

170
00:21:26,850 --> 00:21:33,310
მინდა, მთავარი გმირი შეასრულო.

171
00:21:39,810 --> 00:21:43,110
მე არ დავწერე ეს.

172
00:21:46,550 --> 00:21:47,850
თქვენ უბრალოდ უნდა ითამაშოთ ეს ნაწილი.

173
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
დიდი მადლობა.

174
00:22:28,650 --> 00:22:30,090
ვგრძნობ, რომ კიდევ რაღაცას ვაკეთებ
პირადი.

175
00:22:30,930 --> 00:22:34,070
200 წლის, ცალი თაიგულისთვის
პენსიონერები.

176
00:22:35,970 --> 00:22:37,230
მართლა კარგი როლია.

177
00:22:38,910 --> 00:22:44,670
დიახ, თქვენც შეგიძლიათ მიიღოთ გარკვეული თანხა, რადგან
ჩემი სერია ძალიან კარგად წავიდა.

178
00:22:45,910 --> 00:22:48,130
დიახ, ეს ძალიან მეხმარება.

179
00:22:48,830 --> 00:22:50,110
მიქაელს ველაპარაკე.

180
00:22:50,510 --> 00:22:52,450
დარწმუნებული ვარ, მას შეუძლია თქვენი დაფინანსება.

181
00:22:53,610 --> 00:22:54,870
ჩვენ სახლში ვაპირებთ გადაღებას.

182
00:22:56,630 --> 00:22:57,630
ჩვენი სახლი?

183
00:22:59,020 --> 00:23:00,100
იდეალური, დიახ.

184
00:23:29,040 --> 00:23:32,160
ძალიან მინდა გესაუბროთ რაზე
შენ ფიქრობ.

185
00:23:33,340 --> 00:23:34,760
მაგრამ ეს არ არის ჩემთვის, ეს.

186
00:23:35,040 --> 00:23:36,040
სურათები არ არის.

187
00:23:37,700 --> 00:23:40,180
რას ხედავ შენს სახეზე? რა ქნას
შენს თვალებში ხედავ?

188
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
მაგრამ რა ვიცი?

189
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
შენნაირი ხალხი.

190
00:23:46,180 --> 00:23:47,600
ეს არ არის ის, რასაც ხალხი ფიქრობს.

191
00:23:47,920 --> 00:23:49,260
გეკითხები რას ფიქრობ.

192
00:23:52,240 --> 00:23:54,420
ისე, ახლა ნამდვილად შენ ხარ
პრობლემა.

193
00:23:55,660 --> 00:23:56,720
ეს როლი...

194
00:23:57,550 --> 00:23:58,010
მადლობა

195
00:23:58,010 --> 00:24:09,610
შენ.

196
00:25:55,850 --> 00:25:56,850
როგორც ვაგრძელებთ.

197
00:27:26,320 --> 00:27:31,040
ამ დროს შენთან ახლოს ვიჯექი
სკრინინგს და ხანდახან გიყურებდი

198
00:27:31,040 --> 00:27:34,400
დავინახე, თქვენც ძალიან, ძალიან შეძრწუნებული იყავით
სკრინინგი.

199
00:27:38,080 --> 00:27:40,740
დიახ, ვწუხვარ.

200
00:27:40,940 --> 00:27:47,440
20 წელი გავიდა ალბათ რაც ვნახე
ის და

201
00:27:47,440 --> 00:27:52,040
ნათლად და დეტალურად მახსოვს ის დრო.

202
00:27:54,800 --> 00:27:55,960
დღეები გადასაღებ მოედანზე.

203
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
ხალხი.

204
00:27:58,540 --> 00:28:00,740
იცით, მეგობრებთან ერთად ვიღებ.

205
00:28:03,620 --> 00:28:04,720
იცი, ჩემი ოჯახი.

206
00:28:07,500 --> 00:28:10,040
დიახ. მით უმეტეს ამ ფილმში.

207
00:28:10,340 --> 00:28:11,340
დიახ.

208
00:28:11,540 --> 00:28:12,960
ჩემს ქალიშვილს, აგნესს გულისხმობ?

209
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
დიახ. ჰო.

210
00:28:15,540 --> 00:28:16,820
ის არის ის, ვინც ანას თამაშობს.

211
00:28:19,260 --> 00:28:23,900
ასე რომ, მხოლოდ ერთი ბოლო კითხვა, სანამ წავალთ.

212
00:28:25,230 --> 00:28:30,570
მე ვფიქრობ, რომ აქ ყველას სურს
ვიცი, მხატვრული ფილმი არ ყოფილა

213
00:28:30,570 --> 00:28:32,210
Les Dils 15 წლის წინ.

214
00:28:33,130 --> 00:28:36,150
ვიხილავთ თუ არა სხვა მხატვრულ ფილმს
გუსტავ ბორგი?

215
00:28:38,530 --> 00:28:39,730
კარგი, იმედი მაქვს.

216
00:29:17,720 --> 00:29:22,160
ბოდიში, ბოდიში. იცი, რეიჩელ, ის
უყვარს შენი ფილმი და მას შენც უნდა

217
00:29:22,160 --> 00:29:24,520
მისი. ის სადილობს ლ
'ექსელსიორი.

218
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
იცი?

219
00:29:27,840 --> 00:29:30,400
ფესტივალი ყველაფერს იხდის
კურსი.

220
00:29:33,300 --> 00:29:34,300
მოდით წავიდეთ.

221
00:29:50,140 --> 00:29:51,180
გუსტავ ბორგ!

222
00:29:52,880 --> 00:29:56,120
მადლობა მობრძანებისთვის.

223
00:29:56,480 --> 00:29:57,459
ნება მომეცით მოგცეთ სკამი.

224
00:29:57,460 --> 00:30:04,420
გამარჯობა. გმადლობთ. მე ისეთი შთაბეჭდილება მოახდინა
შენი

225
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
ფილმი. ჰო.

226
00:30:06,360 --> 00:30:08,020
შედევრია, მართლა.

227
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
ჰო, ლამაზია.

228
00:30:09,800 --> 00:30:12,100
გმადლობთ. გამონაკლისია.

229
00:30:12,300 --> 00:30:13,300
მშვენიერია.

230
00:30:13,700 --> 00:30:15,040
როგორ ჩაიარა თქვენმა სკრინინგმა?

231
00:30:15,830 --> 00:30:16,709
კარგად ჩაიარა?

232
00:30:16,710 --> 00:30:18,310
ოჰ, მოდი. ჩვენება საოცარი იყო.

233
00:30:18,630 --> 00:30:19,770
თეატრს უყვარდა.

234
00:30:20,230 --> 00:30:22,750
უყვარდა იგი. ის ფანტასტიკურია. გექნებათ
რომ შემოდგომაზე, როცა გამოვა.

235
00:30:32,310 --> 00:30:35,370
როგორ მუშაობს ეს? ჩადეთ ეს.

236
00:30:40,950 --> 00:30:43,970
გსურთ მეტი ქოლგა?

237
00:30:55,850 --> 00:31:02,690
ვისურვებდი, რომ შემეძლო ფილმების გადაღება

238
00:31:02,690 --> 00:31:03,690
როგორც შენ აკეთებ.

239
00:31:10,530 --> 00:31:12,610
დღეს ნამდვილად გამაოცა.

240
00:31:16,970 --> 00:31:19,530
არ ვიცი, ოდესმე მართლა მინახავს ა
ფილმი, როგორც ადრე.

241
00:31:22,770 --> 00:31:28,590
ეს მართლაც, ძალიან მომეწონა.

242
00:31:46,160 --> 00:31:48,620
ა-ს მიღებაზე ბევრს ვფიქრობდი
შესვენება, ფაქტობრივად.

243
00:31:49,800 --> 00:31:52,100
მე უკვე მაქვს ყველა ეს პროექტი გაფორმებული
ზევით.

244
00:31:56,080 --> 00:32:01,420
ისინი საკმარისად კარგი ნაწილებია, მაგრამ... ისინი
უბრალოდ არაფერი აქვს ჩემთან.

245
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
საკმარისია.

246
00:32:05,540 --> 00:32:08,340
სემი შეშინდებოდა, მე რომ ვიარო
მოშორებით ასე.

247
00:32:09,200 --> 00:32:10,260
მას ამის უფლება ექნებოდა.

248
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
ჯანდაბა ეს.

249
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
ნამდვილი სასიამოვნო.

250
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
ახალი? აბა... შენ მუშაობ არაფერზე
ახალი?

251
00:32:25,260 --> 00:32:28,700
არა, მე მეგონა, მაგრამ... ვერ მივიღე
ფული?

252
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
რაღაც ისეთი.

253
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
წაგიყვანთ სასტუმროში.

254
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
გმადლობთ.

255
00:33:20,820 --> 00:33:22,520
ძალიან სასიამოვნო იყო თქვენი გაცნობა.

256
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
ძალიან სასიამოვნო.

257
00:34:28,560 --> 00:34:33,820
რატომ გეშინია ასე? არა,

258
00:34:35,760 --> 00:34:38,460
მე არ ვარ.

259
00:34:41,710 --> 00:34:46,090
ჩემთვის იდეალურია, რომ დაქორწინებული ხარ,
და მაშინ მე არ მომიწევს დაპირისპირება

260
00:34:46,090 --> 00:34:51,370
სერიოზულად იმის შესახებ, თუ როგორი გაბრაზებული ვარ.
რა სასტიკი რამის თქმა

261
00:34:51,370 --> 00:34:53,650
საკუთარ თავს. მართლა რა გაგიჟებული ხარ?

262
00:34:56,429 --> 00:34:58,990
1-დან 100-მდე მასშტაბით?

263
00:34:59,210 --> 00:35:00,210
80.

264
00:35:03,530 --> 00:35:05,630
ეს არის 20% როდესაც საქმე ეხება საქმეს.

265
00:35:06,170 --> 00:35:07,690
დიახ, ეს ის ხალხია, ვისთანაც ურთიერთობა გაქვთ
ახლა.

266
00:35:12,330 --> 00:35:14,130
ესაუბრეთ თეატრის მენეჯერს?

267
00:35:14,370 --> 00:35:18,990
დიახ, მან თქვა, რომ უნდა დავიწყო
თერაპია.

268
00:35:19,910 --> 00:35:21,110
დიახ? არა.

269
00:35:22,290 --> 00:35:27,050
რატომაც არა? არ თქვა დიახ. არა, მაგრამ ეს არის ა
ერთგვარი ფობია.

270
00:35:27,290 --> 00:35:29,370
მას შეუძლია დაეხმაროს ამ საკითხებში.

271
00:35:29,650 --> 00:35:33,650
დიახ, მაგრამ მე არ ვარ ასე ავად. უბრალოდ იყო
რომ... მე უნდა დამეჯახა.

272
00:35:34,190 --> 00:35:37,210
დიახ, ვწუხვარ.

273
00:35:37,800 --> 00:35:42,260
ცოტა ძალადობრივი იყო, მაგრამ... შენ
უცებ ვნანობ, რომ შემახსენეს?

274
00:35:42,660 --> 00:35:43,960
არა, გპირდები.

275
00:35:44,280 --> 00:35:47,440
ვგრძნობ, რომ ძალიან ბევრი ვიცი ჩემს შესახებ.

276
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
მე არ მჭირდება თერაპია.

277
00:35:48,940 --> 00:35:50,500
არა, არა, უბრალოდ ვფიქრობდი
საპირისპირო.

278
00:35:51,260 --> 00:35:53,120
არა, არა. რატომაც არა?

279
00:35:53,340 --> 00:35:54,340
დედაჩემი თერაპევტი იყო.

280
00:35:54,580 --> 00:35:56,100
ის თერაპევტი იყო.

281
00:35:56,380 --> 00:35:57,660
მე... არა.

282
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
მაგრამ შენ დედა არ ხარ, არა?

283
00:35:59,480 --> 00:36:04,940
უბრალოდ... კი, მაგრამ... არა, მართალია.
დიახ, მაგრამ ახლა ჩვენ დავასრულეთ.

284
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
ხვალ გნახავ.

285
00:36:38,280 --> 00:36:42,320
შემდეგ კი გამოდიხარ სცენაზე და ეს არის
კონტრ-ინტუიციური.

286
00:36:42,580 --> 00:36:46,600
მთელი სხეული ყვირის და შენ გარეთ გადიხარ
იქ უამრავი ხალხის თვალწინ და

287
00:36:46,600 --> 00:36:48,520
სახლში წასასვლელი არ გაქვს.

288
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
ცოტა სახალისოა.

289
00:36:49,900 --> 00:36:53,700
ეს არ არის მხოლოდ... არა, მე მიყვარს. მე
მიყვარს.

290
00:36:55,860 --> 00:37:01,960
და იმედგაცრუება, დანაშაულის გრძნობა და
The

291
00:37:01,960 --> 00:37:05,680
უსამართლობა, რომ იყო ის, ვინც უნდა მიიღოს
პასუხისმგებლობა.

292
00:37:06,110 --> 00:37:09,870
როცა ამბობს, რომ ის იმდენად კონფლიქტურია
-მიდრეკილი იმიტომ რომ სწავლობს და

293
00:37:09,870 --> 00:37:11,710
რომ საკუთარ თავში სძულს.

294
00:37:12,230 --> 00:37:18,630
რაც ყველაზე მეტად მომწონს მასში არის აშენება
პერსონაჟი, პერსპექტივაში შესვლა,

295
00:37:19,390 --> 00:37:25,930
ან გრძნობებში, აშენების გზით
ვიღაც სხვა.

296
00:37:26,290 --> 00:37:30,350
რაც, ვფიქრობ, ჩემთვის უფრო უსაფრთხოა
ვგრძნობ საკუთარ გზას.

297
00:37:31,590 --> 00:37:33,570
უბრალოდ არ გინდა იყო შენი თავი, გააკეთე
შენ?

298
00:37:34,710 --> 00:37:35,730
ცოტა სხვანაირად ჟღერს.

299
00:37:36,350 --> 00:37:38,150
როგორ ფიქრობთ, დედა ამას იტყოდა?
ჰო.

300
00:37:45,670 --> 00:37:47,710
არა, ჩვენ გავაკეთეთ ეს იმდენი ხანი, რამდენიც დასჭირდა
შენ.

301
00:37:47,970 --> 00:37:49,890
არა, არა, არა, არა.

302
00:37:50,090 --> 00:37:51,990
არა, ჩვენ გავაკეთეთ ეს იმდენი ხანი, რამდენიც დასჭირდა
შენ. არა, არა.

303
00:37:52,550 --> 00:37:53,910
აქ, აქ, აქ, აქ.

304
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
ნანახი გაქვს?

305
00:38:03,910 --> 00:38:05,210
არა, ნამდვილად არა.

306
00:38:07,130 --> 00:38:08,410
გინდა გქონდეს ერთი?

307
00:38:12,010 --> 00:38:13,010
დიახ.

308
00:38:14,730 --> 00:38:16,190
მაგრამ ეს ყოველთვის ასე არ არის ადვილი.

309
00:38:20,330 --> 00:38:21,590
მაგრამ მე შენ მიყვარხარ.

310
00:38:22,070 --> 00:38:23,070
დიახ.

311
00:38:24,430 --> 00:38:25,610
მეც მიყვარხარ.

312
00:38:28,330 --> 00:38:30,230
როცა გავიზრდები მინდა გავთხოვდე.

313
00:38:36,210 --> 00:38:39,210
ძალიან სასიამოვნოა ამის თქმა, მაგრამ
ეს შეუძლებელია.

314
00:38:41,350 --> 00:38:47,350
დაიძინე?

315
00:38:48,590 --> 00:38:49,590
არა.

316
00:38:50,090 --> 00:38:51,590
ის ისეთი საყვარელია.

317
00:38:54,290 --> 00:38:57,530
ვფიქრობ, მასთან ბედნიერი ვიქნები.

318
00:38:59,610 --> 00:39:02,490
გილოცავ. გმადლობთ. ეს არ არის
უბრალოდ მას.

319
00:39:27,060 --> 00:39:28,940
ბოდიში. რა არის ეს?

320
00:39:29,640 --> 00:39:30,618
არაუშავს.

321
00:39:30,620 --> 00:39:31,660
მგონი სამსახურში მივდივარ.

322
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
არა, მოიცადე.

323
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
კარგად მიდის.

324
00:39:36,820 --> 00:39:37,698
დარწმუნებული ხარ?

325
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
დიახ.

326
00:39:39,680 --> 00:39:40,638
დარწმუნებული ხარ?

327
00:39:40,640 --> 00:39:43,300
დიახ. რამე მოხდა? არა, ეს არის
კარგად მიდის. ბოდიში.

328
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
კარგად ხარ?

329
00:40:06,370 --> 00:40:07,370
დიახ.

330
00:40:11,970 --> 00:40:14,930
როგორ ფიქრობთ, ის არის, ის იქ არ არის
აღარ?

331
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

332
00:40:18,130 --> 00:40:19,510
მე ვფიქრობ, რომ ის ცოტა მარტოსულია.

333
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
ჰო.

334
00:40:22,710 --> 00:40:23,710
როგორ ფიქრობთ, ის ავად არის?

335
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
ცოტა.

336
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
უცნაურია.

337
00:41:27,880 --> 00:41:32,500
როცა დედა ავად გახდა, იყო ნაწილი
მე, ვინც ვფიქრობდი, რომ აქ უნდა გადავსულიყავი.

338
00:41:33,800 --> 00:41:34,920
იცხოვრე აქ ევნესთან და ერიკთან ერთად.

339
00:41:35,420 --> 00:41:36,420
აქ იცხოვრებდი?

340
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
არა.

341
00:41:38,400 --> 00:41:40,200
ეს არის ის, რისი საშუალებაც არ გვაქვს. ვერ ვიყიდი
არაფერი.

342
00:41:50,160 --> 00:41:52,620
არასდროს ვყოფილვარ იქ. ეს მხოლოდ რამდენიმეა
ძველი ქაღალდები.

343
00:41:55,999 --> 00:41:59,860
დიდი მადლობა ყველაფრისთვის, რაც თქვენ
გააკეთეს. ეს იყო ფანტასტიკური.

344
00:42:02,280 --> 00:42:04,420
ჩემი მხრივ, ჩვენ უბრალოდ გავემგზავრებით
რაც არ გინდა.

345
00:42:05,060 --> 00:42:07,620
ამის შესახებ არ ვიცი. ბევრია
სასიამოვნო ნივთები აქ.

346
00:42:07,840 --> 00:42:09,140
საგნები სიყვარულით და მსგავსი რამ
რომ.

347
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
იქნებ ცოტა შეხედო.

348
00:42:12,380 --> 00:42:13,900
ძალიან მინდა მქონდეს ა
მაგალითად საზამთრო.

349
00:42:15,880 --> 00:42:16,880
დიახ, ეს ცოტა სასიამოვნო იყო.

350
00:42:17,940 --> 00:42:18,879
ოჰ დიახ.

351
00:42:18,880 --> 00:42:19,839
იმიტომ რომ მე მინდა.

352
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
არა.

353
00:42:21,439 --> 00:42:24,620
შეგიძლიათ უბრალოდ თქვათ. არა, ეს ასე არ არის.
ჩვენ ერთად შევხედავთ და

354
00:42:24,620 --> 00:42:26,040
გაარკვიე. ამაშია მთელი აზრი.

355
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
დიახ.

356
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
მერე ავიღებ.

357
00:42:53,190 --> 00:42:54,190
რამდენი ხანი ცხოვრობს აქ?

358
00:42:55,210 --> 00:42:56,210
მან არ იცის.

359
00:42:57,710 --> 00:42:59,430
მაგრამ ის აქ არის გაყიდვის მოსაწყობად, არა
ის?

360
00:43:01,230 --> 00:43:02,230
არ ვიცი.

361
00:43:02,490 --> 00:43:05,870
მან თქვა, რომ აქ იქნებოდა 2 საათზე. შენ
შეუძლია მას ჰკითხოს.

362
00:43:08,310 --> 00:43:09,310
არა მგონია.

363
00:43:09,830 --> 00:43:10,870
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ დატოვოთ იგი ასე.

364
00:43:11,970 --> 00:43:12,970
მას შეუძლია სცადოს.

365
00:43:17,570 --> 00:43:19,350
ის აქ არ არის გაყიდვის მოსაწყობად.

366
00:43:23,190 --> 00:43:24,190
ჩვენ გვაქვს პროექტი.

367
00:43:26,190 --> 00:43:27,190
რა თქვი?

368
00:43:28,550 --> 00:43:31,290
ეს კარგია, მაგრამ ის აკეთებს ა
ისევ ფილმი.

369
00:43:33,690 --> 00:43:34,690
რომელი პროექტი?

370
00:43:36,550 --> 00:43:37,670
ის, რაზეც მან გელაპარაკა.

371
00:43:38,150 --> 00:43:39,150
ჩემი ფილმი?

372
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
ის, ვინც ჩემ შემდეგ მიიღო?

373
00:43:40,570 --> 00:43:41,790
დიახ, ის, რომელშიც არ გინდოდა თამაში.

374
00:43:44,650 --> 00:43:45,650
მაგრამ მან ფული მიიღო ამისთვის?

375
00:43:46,130 --> 00:43:47,130
დიახ, მას უნდა.

376
00:43:48,270 --> 00:43:50,310
ბევრი არ თქვა. მგონი უნდოდა
თავად თქვას.

377
00:43:50,670 --> 00:43:51,870
მან მკითხა, იქნებოდი თუ არა იქ.

378
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
კარგი. გამარჯობა?

379
00:44:00,020 --> 00:44:01,020
ჰო.

380
00:44:19,620 --> 00:44:21,920
შტი, ეს რეიჩელ კემპი არ არის?

381
00:44:44,520 --> 00:44:47,940
ძალიან კარგია, რომ კვლავ გნახავ.

382
00:45:03,540 --> 00:45:05,600
რამდენიმე წუთში არის კაფე
გზა.

383
00:45:06,220 --> 00:45:07,600
რეიჩელი შეგატყობინებთ, როცა ვიქნებით
შესრულებული.

384
00:45:16,760 --> 00:45:17,860
გამარჯობა. გამარჯობა.

385
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
ნორა.

386
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
რეიჩელ,

387
00:45:23,820 --> 00:45:24,820
ეს ჩემი ქალიშვილია, აგნესი.

388
00:45:25,600 --> 00:45:27,020
გამარჯობა, რეიჩელ.

389
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

390
00:45:28,720 --> 00:45:31,920
შენც ხარ ბიზნესში?

391
00:45:32,350 --> 00:45:33,129
ოჰ, არა.

392
00:45:33,130 --> 00:45:35,230
არა, ის მეხმარება სიკვდილის კვლევაში.

393
00:45:35,470 --> 00:45:37,970
დიახ, მე ვარ აკადემიური ისტორიკოსი.

394
00:45:39,030 --> 00:45:45,390
უკაცრავად, მე... იცნობთ მას?

395
00:45:48,170 --> 00:45:50,050
მან ითამაშა ანას ფილმში, რომელიც თქვენ ნახეთ.

396
00:45:50,290 --> 00:45:51,470
ოჰ, ეს დიდი ხნის წინ იყო.

397
00:45:52,970 --> 00:45:53,970
რა თქმა უნდა.

398
00:45:54,770 --> 00:45:56,590
აი... შენ ხარ ანა.

399
00:45:57,470 --> 00:46:00,510
ასეა. მე ვხედავ. შემიძლია ავიღო ა
სელფი შენთან?

400
00:46:09,470 --> 00:46:13,650
ვარსკვლავებით დარტყმული. გმადლობთ.

401
00:46:15,390 --> 00:46:18,090
ასე რომ, ის აქ არის, ესაუბრება შვილს.

402
00:46:18,470 --> 00:46:20,630
თქვენ იცით, ეს არის ბოლო რამ
დამთავრებული.

403
00:46:21,270 --> 00:46:23,150
ის მისთვის საჭმელად ამზადებს.

404
00:46:23,590 --> 00:46:26,750
მისთვის მნიშვნელოვანია. ბოლო
დედობრივი შეხება, შესაძლოა.

405
00:46:27,230 --> 00:46:28,230
მოდი.

406
00:46:29,370 --> 00:46:30,370
ეხუტებიან.

407
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
და ის ტოვებს.

408
00:46:32,580 --> 00:46:36,500
და იმ მომენტში, როცა კარი იხურება,
მასში რაღაც იცვლება.

409
00:46:36,980 --> 00:46:38,760
თითქმის თითქოს ისვენებს.

410
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
რას ფიქრობთ?

411
00:46:42,160 --> 00:46:45,480
ბიჭის შეხვედრა მამასთან, ასე რომ
ის არ ჩქარობს.

412
00:46:46,540 --> 00:46:51,580
და აი მავთული, რას ეძახით
ტანსაცმლის გასაშრობად? ტანსაცმლის ხაზი.

413
00:46:52,500 --> 00:46:54,680
ტანსაცმლის ხაზი. დიახ, ტანსაცმლის ხაზი. The
ტანსაცმლის ხაზი.

414
00:46:55,240 --> 00:46:58,260
შემდეგ ის შედის აქ და იწყებს
ემზადება.

415
00:47:07,440 --> 00:47:09,640
უცებ მას ვერანდის კარი აქვს
გახსნა.

416
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
მოდი.

417
00:47:17,880 --> 00:47:18,880
მისი შვილია.

418
00:47:19,960 --> 00:47:21,100
მას დაავიწყდა დროშა.

419
00:47:21,380 --> 00:47:22,440
მისი ნორვეგიის დროშა.

420
00:47:22,760 --> 00:47:26,960
ჰო, 17 მაისია. ეს ჰგავს
ეროვნული დღე. დიახ.

421
00:47:27,540 --> 00:47:29,600
ხომ ვთქვი, რომ ეს ყველაფერი ერთი იქნება
დახვრიტეს?

422
00:47:30,920 --> 00:47:33,340
ერთი? ჰო. ეს ყველაფერი?

423
00:47:34,000 --> 00:47:35,320
მთელი სადესანტო მხოლოდ ერთი გასროლა.

424
00:47:35,860 --> 00:47:36,860
არანაირი რედაქტირება.

425
00:47:37,340 --> 00:47:39,500
დაასრულეთ ფიქრი დროსა და ადგილს შორის.

426
00:47:40,380 --> 00:47:46,660
ასე რომ, ბიჭი უბრალოდ იქ დგას და უყურებს
მისი.

427
00:47:48,380 --> 00:47:50,180
რაღაც გათიშულია. ის არ ხვდება.

428
00:47:53,800 --> 00:47:57,380
ასე რომ, ის უბრალოდ აიღებს დროშას და გარბის.

429
00:48:00,240 --> 00:48:01,440
ის აქ მიდის.

430
00:48:02,060 --> 00:48:04,160
და დარწმუნდით, რომ ამჯერად ის ნამდვილად
ტოვებს.

431
00:48:05,400 --> 00:48:09,360
მხოლოდ მცველის მოახლოება გვესმის
მის უკან, რადგან კამერა აქ არის.

432
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
მასზე.

433
00:48:11,880 --> 00:48:13,060
და ეს გადამწყვეტია.

434
00:48:14,980 --> 00:48:16,540
გამოხატულება მას აქვს აქ.

435
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
რას ფიქრობს იგი?

436
00:48:21,980 --> 00:48:22,980
ზუსტად.

437
00:48:26,040 --> 00:48:27,380
და ის აქ ბრუნდება.

438
00:48:48,490 --> 00:48:49,550
ეს არის სადაც ის აკეთებს ამას.

439
00:48:49,770 --> 00:48:50,770
ჰო.

440
00:48:59,510 --> 00:49:01,270
როგორ ფიქრობთ, რომ ეს გაუძლებს მის წონას?

441
00:49:03,390 --> 00:49:05,790
რა მოხდებოდა ასე ჩემთან
დედა?

442
00:49:07,790 --> 00:49:08,830
დედაშენი?

443
00:49:09,270 --> 00:49:10,270
ჰო.

444
00:49:12,690 --> 00:49:13,690
ოჰ.

445
00:49:16,070 --> 00:49:17,170
მაგრამ არა აქ.

446
00:49:19,720 --> 00:49:21,080
ეს არის ძალიან დიდი ხნის წინ.

447
00:49:22,100 --> 00:49:23,100
არა.

448
00:49:23,640 --> 00:49:24,640
მან გამოგვიყენა.

449
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
რომ?

450
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
უჰ-ჰა.

451
00:49:30,960 --> 00:49:32,480
თქვენ იცით, რომ საკმარისად მაღლა ასწიოთ.

452
00:49:34,760 --> 00:49:35,980
მაგრამ ჩვენ ამას ვერ დავინახავთ.

453
00:49:37,580 --> 00:49:40,780
ჩვენ დავასრულებთ კადრს მისი უკან დაბრუნებით
შევიდა და კარი დახურა.

454
00:49:41,820 --> 00:49:43,200
ჩვენ მხოლოდ ხმას გავიგებთ.

455
00:49:45,540 --> 00:49:47,020
როგორც კი კამერა შორდება.

456
00:49:53,680 --> 00:49:57,360
შემიძლია გკითხო, რატომ არ წახვედი
ამის შემდეგ?

457
00:49:57,720 --> 00:49:59,440
კარგი, ამის შემდეგ წავედით.

458
00:50:00,100 --> 00:50:02,080
გადავედით შვედეთში. მამაჩემი იყო
შვედური.

459
00:50:05,240 --> 00:50:07,000
ისე, სიამოვნებით მოვისმენდი მის შესახებ.

460
00:50:10,220 --> 00:50:12,560
სცენარში დედაჩემი არ არის, შენ
იცოდე.

461
00:50:18,240 --> 00:50:19,800
მართალია, მაგრამ მაინც მაძლევდნენ ნებას
ის.

462
00:50:20,820 --> 00:50:22,040
ჰო, ჰო.

463
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
მე ვიცი.

464
00:51:13,020 --> 00:51:17,240
მრავალი წლის წინ, ფსიქოლოგია
ოფისს ახლახან ბიბლიოთეკა ერქვა.

465
00:51:22,380 --> 00:51:24,200
ოთახი იშვიათად გამოიყენებოდა.

466
00:51:24,840 --> 00:51:29,060
და უფროსი ქალიშვილი სახლში,
კარინმა მიიღო მასთან ყოფნის პრივილეგია

467
00:51:29,060 --> 00:51:30,300
მეგობრები და მუსიკის მოსმენა.

468
00:51:58,320 --> 00:52:02,080
როდესაც ომი მოვიდა, კარინი ჩაერთო
წინააღმდეგობის მოძრაობა.

469
00:52:03,120 --> 00:52:08,620
და 1943 წლის ერთ გვიან შემოდგომის საღამოს, ის
გაიტაცეს სახელმწიფო პოლიციამ.

470
00:52:14,940 --> 00:52:18,080
ორი წელი ტყვეობაში იმყოფებოდა.

471
00:52:18,580 --> 00:52:20,360
არასოდეს უსაუბრია თავის დროზე
გრინი.

472
00:52:32,080 --> 00:52:37,300
განთავისუფლების შემდეგ კარინი დაქორწინდა
და აიღო სახლი Losveien-ში.

473
00:52:39,860 --> 00:52:43,840
მან გუსტავი ულევოლში გააჩინა
საავადმყოფო 1951 წელს.

474
00:52:50,220 --> 00:52:56,080
მრავალი წლის შემდეგ, როცა მუშაობდა
ფილმის გადაღება გუსტავს უყვარდა იმის თქმა,

475
00:52:56,080 --> 00:52:57,920
ყველაზე ლამაზი რამ არის
მსოფლიო.

476
00:52:58,830 --> 00:53:02,350
შემდეგ მან თავად დაინახა ის სახლი
ბავშვობაში ცხოვრობდა.

477
00:53:47,110 --> 00:53:50,530
კარინის პატარა დამ, ედიტმა გადაიბარა
სახლი ქალიშვილთან ერთად,

478
00:53:50,730 --> 00:53:51,730
ლილიან.

479
00:53:52,870 --> 00:53:57,090
ედიტი ბედნიერად უშვილო იყო, მაგრამ გუსტავი
ზაფხულში ხშირად მოდიოდნენ სტუმრად.

480
00:54:03,790 --> 00:54:07,510
თუ რაიმე პრეტენზია იყო, ედიტ
კიდევ უფრო აუწია ხმას.

481
00:54:08,280 --> 00:54:11,700
როგორც დარწმუნებული იყო, რომ ეს იყო ერთ-ერთი
მეზობლები, რომლებიც მის დას აკოცეს.

482
00:54:17,740 --> 00:54:24,560
როდესაც ედიტი გარდაიცვალა, ავგუსტა მისი იყო

483
00:54:24,560 --> 00:54:25,780
დეიდის ერთადერთი მემკვიდრეობა.

484
00:54:26,880 --> 00:54:31,220
1996 წელს კი სახლში დაბრუნდა
ყველა მოგონებებით.

485
00:54:35,530 --> 00:54:39,670
არსებობს ორი ამბავი იმის შესახებ, თუ როგორ გუსტავ
გაიცნო მისი ცოლი სისელი.

486
00:54:40,150 --> 00:54:43,550
მან თქვა, რომ ის მოვიდა როგორც პაციენტი და
უჩიოდა ძილის პრობლემებს.

487
00:54:44,390 --> 00:54:49,310
მისთვის აშკარა იყო უკან დაბრუნება
იმაზე რთული იყო ვიდრე მას სურდა

488
00:54:49,310 --> 00:54:50,310
აღიარე.

489
00:54:51,130 --> 00:54:52,990
გუსტავის ვერსია უფრო ფერადი იყო.

490
00:54:55,670 --> 00:55:01,970
ექვსი თვის შემდეგ,

491
00:55:02,250 --> 00:55:03,250
სისელი ორსულად იყო.

492
00:55:05,070 --> 00:55:09,350
ნორამდე სამი კვირით ადრე დაქორწინდნენ
დაიბადა 1987 წლის დეკემბერში.

493
00:55:12,050 --> 00:55:15,530
პატარა დასთან აგნესთან ერთად ისინი გახდნენ
ოთხსულიანი ოჯახი.

494
00:55:22,110 --> 00:55:28,530
მას შემდეგ, რაც

495
00:55:28,530 --> 00:55:32,790
განქორწინება, გუსტავი შვედეთში დაბრუნდა.

496
00:55:34,190 --> 00:55:36,510
პულსი უფრო ადვილი და ადვილი გახდა.

497
00:56:04,160 --> 00:56:06,040
პეტრე მოხუცი კაცია.

498
00:56:07,520 --> 00:56:09,480
ათი წელია ფილმი არ გადაუღია.

499
00:56:10,300 --> 00:56:11,300
არც მას აქვს.

500
00:56:12,600 --> 00:56:14,820
მაგრამ ის აღარ მუშაობს.

501
00:56:16,020 --> 00:56:17,860
ის ამას ჩემთვის აკეთებს. სამსახურში მივდივარ
მასთან ახლა.

502
00:56:20,540 --> 00:56:21,940
მე არ ვაპირებ ფილმს პილოტზე.

503
00:56:22,700 --> 00:56:26,900
მაგრამ თქვენ უნდა ესაუბროთ მას
საკუთარ თავს.

504
00:56:27,200 --> 00:56:28,740
დიახ, დიახ. კარგი. მე ვიქნები.

505
00:56:29,840 --> 00:56:30,840
გააკეთე ეს.

506
00:56:32,360 --> 00:56:33,360
ის დღეს აქ არ არის.

507
00:56:36,390 --> 00:56:37,990
მაშ, როგორ მოგწონთ ნორვეგია?

508
00:56:38,610 --> 00:56:41,310
ოჰ, მე მიყვარს ნორვეგია. მშვენიერია.

509
00:56:41,730 --> 00:56:44,290
ხალხი ძალიან მეგობრულია.

510
00:56:45,130 --> 00:56:46,590
ძალიან მისასალმებელი იყო.

511
00:57:03,850 --> 00:57:05,330
კიდევ ერთი შეკითხვა რეიჩელ კემპს.

512
00:57:05,930 --> 00:57:09,590
საუბარია თქვენი უკანასკნელის მიღებაზე
ფილმი, ქეთის არჩევანი.

513
00:57:10,350 --> 00:57:12,990
ცოტა უნდა გაგაჩინა
იმედგაცრუებული.

514
00:57:16,430 --> 00:57:18,530
ძალიან ვამაყობ იმ ფილმით.

515
00:57:19,030 --> 00:57:25,810
მე არ ვფიქრობ, რომ ჩვენ აქ ვართ ამისთვის
დღეს ჩვენ ვართ? ნერვიულობდი

516
00:57:25,810 --> 00:57:30,130
სანამ ნამდვილ დრამას გადაიღებდა
ფილმი?

517
00:57:30,550 --> 00:57:35,100
მე... ვმუშაობ... ამ ფილმს ვიღებ
იმიტომ რომ მუშაობა მინდოდა... ჰა?

518
00:57:37,700 --> 00:57:39,940
რეიჩელ კევი მისი საუკეთესო მსახიობია
თაობა.

519
00:57:40,600 --> 00:57:41,980
გაგიმართლა, რომ ის აქ არის.

520
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
მადლობელი უნდა იყოთ.

521
00:57:45,060 --> 00:57:46,060
გამოდი.

522
00:57:47,320 --> 00:57:48,320
გამოდი!

523
00:57:48,940 --> 00:57:49,940
კარგი.

524
00:57:50,740 --> 00:57:51,740
გმადლობთ.

525
00:57:56,110 --> 00:57:59,710
უნდა გავარკვიოთ რისი კითხვა უნდათ
სანამ აქ შემოვლენ?

526
00:58:00,110 --> 00:58:01,110
ჩვენ არ შეგვიძლია.

527
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
ტიკ-ტაკი, ტომ.

528
00:58:30,049 --> 00:58:33,070
დიახ, მან მასწავლა ეს. ერთხელ გავაკეთე
მასთან, დიახ.

529
00:58:34,130 --> 00:58:36,650
არ ვაპირებ ასეთ სერიოზულობას
გამოსვლა, მაგრამ უბრალოდ უნდა ვთქვა, რომ მე

530
00:58:36,650 --> 00:58:39,010
გაიგე ახლა, რომ მე ვაპირებ ა
კომფორტის გრძნობა.

531
00:58:39,650 --> 00:58:44,130
იმიტომ რომ უბრალოდ იმის თქმა მინდა, რომ ვფიქრობ
ძალიან მაგარია შენთან მუშაობა

532
00:58:44,130 --> 00:58:45,130
ერთი თქვენგანი.

533
00:58:45,330 --> 00:58:47,530
და რა თქმა უნდა, დარჩა რამე?

534
00:58:47,970 --> 00:58:49,790
დიახ, გზაში ვისაუბრეთ ამაზე.

535
00:58:50,450 --> 00:58:55,710
დიახ, ჩვენც ვისაუბრეთ ამაზე. მაგრამ ჩვენ გავაკეთებთ
გაასწორეთ, როცა სასტუმროში მივალთ.

536
00:58:57,620 --> 00:59:03,640
იაკობ, ვიცი, რომ რამდენიმე ადამიანია
სახლში ახლავე, მაგრამ მადლობა

537
00:59:03,640 --> 00:59:06,220
შენ იმისთვის, რომ მუშაობ ისე, როგორც შენ მუშაობ.

538
00:59:06,480 --> 00:59:09,060
და თუ რამეა, უბრალოდ გაქვს
ამის გაკეთება.

539
00:59:09,300 --> 00:59:10,300
ყოველთვის.

540
00:59:10,760 --> 00:59:12,420
გმადლობთ. მე გავაკეთებ.

541
00:59:13,560 --> 00:59:14,560
კარგი,

542
00:59:15,160 --> 00:59:18,480
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს ნამდვილად კარგი იქნება. მე
შენც ასე იფიქრე.

543
00:59:19,740 --> 00:59:21,080
გაიხარე. გაიხარე.

544
00:59:23,980 --> 00:59:25,040
რატომ არაფერი თქვი?

545
00:59:26,860 --> 00:59:29,280
არა, არა.

546
00:59:54,920 --> 00:59:55,779
ჰო, არა.

547
00:59:55,780 --> 00:59:56,780
თქვენ?

548
00:59:57,820 --> 00:59:58,980
ჩვენ ვწუწუნებთ ამას.

549
01:01:04,010 --> 01:01:05,110
გამარჯობა. გამარჯობა.

550
01:01:44,170 --> 01:01:45,170
გამარჯობა,

551
01:01:46,210 --> 01:01:47,210
მოგესალმებით.

552
01:01:48,310 --> 01:01:49,370
კარგია შენი ნახვა.

553
01:01:49,650 --> 01:01:50,910
კარგია შენი ნახვაც.

554
01:01:51,530 --> 01:01:52,770
გამარჯობა, სასიამოვნოა შენი ნახვა.

555
01:01:54,410 --> 01:01:58,130
ცხრა წლის ბიჭი, არა? დიდი ბიჭი ახლა.

556
01:02:00,740 --> 01:02:03,120
არასოდეს დამავიწყებია ისეთი ქალი, როგორიც ტერეზია.

557
01:02:09,420 --> 01:02:11,880
ის დიდი ქალია.

558
01:02:12,720 --> 01:02:13,720
მე ავიღებ სათვალეს.

559
01:02:44,859 --> 01:02:45,860
როგორი იყო ფილმი?

560
01:02:50,380 --> 01:02:52,540
კარგი. გამიგია, რომ არც ისე ამაღელვებელია.

561
01:02:54,060 --> 01:02:56,580
როგორია საქმე რეიჩელ კემპთან?

562
01:02:59,560 --> 01:03:01,320
უბრალოდ ვეკითხები, როგორ არის საქმე მასთან?

563
01:03:04,000 --> 01:03:06,520
ის ცოტა დაბალია, მაგრამ კარგად მუშაობს.

564
01:03:07,120 --> 01:03:09,600
გავიგე, რომ ის იკეათი მოატყუე
ბზარი.

565
01:03:11,740 --> 01:03:14,180
შემიძლია მხოლოდ ეკრანს ვუყურო ყველაფერს
დრო?

566
01:03:15,340 --> 01:03:18,220
არა, მაგრამ მას მხოლოდ 20 წუთი აქვს
ეკრანთან გატარებული დრო, ასე რომ, ნება მიეცით მას გაუძლოს.

567
01:03:18,420 --> 01:03:19,420
მაგრამ მერე, ეივინდ?

568
01:03:19,460 --> 01:03:20,460
დიახ?

569
01:03:22,860 --> 01:03:25,780
უბრალოდ მაინტერესებს რამდენი ხანია გყავს
ჩემი ეკრანული დროის შესახებ.

570
01:03:26,620 --> 01:03:27,620
არაფერზე არ ხარ?

571
01:03:28,920 --> 01:03:29,920
რამდენი ხანი მაქვს ჩემი ერთი ეკრანი
დრო?

572
01:03:30,240 --> 01:03:31,940
დიახ, ან ეივინდს აქვს ერთ-ერთი თქვენი
ეკრანის დრო?

573
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
ათი წუთი.

574
01:03:33,260 --> 01:03:35,140
მოდი, წადი აქედან. ახლა არის
პიცა.

575
01:03:49,140 --> 01:03:50,140
დიახ,

576
01:03:50,900 --> 01:03:52,060
რას ამბობ?

577
01:03:52,280 --> 01:03:54,120
დიდი მადლობა. შეხედე ამას.

578
01:03:54,680 --> 01:03:56,320
მონიკა ბელუჩი, ჯანდაბა.

579
01:03:57,480 --> 01:04:01,680
ეს არის ერთადერთი ფილმი, რომელიც გჭირდებათ
ესმით ქალები და მათი ურთიერთობა

580
01:04:01,680 --> 01:04:02,680
მათი დედები.

581
01:04:03,310 --> 01:04:04,310
ეს არ ჟღერს ლამაზად.

582
01:04:04,650 --> 01:04:06,710
გმადლობთ, მამა, მაგრამ ჩვენ არ გვაქვს DVD.

583
01:04:07,210 --> 01:04:08,109
ეს კარგია.

584
01:04:08,110 --> 01:04:09,670
მაგრამ ჩვენ ვიპოვით მათ ჩასმის გზას.

585
01:04:09,890 --> 01:04:12,090
მე ვერ ვხედავ ზედმეტ შევსებას.

586
01:04:46,470 --> 01:04:47,530
წერის დაწყებას აპირებ?

587
01:04:49,870 --> 01:04:50,870
დიახ.

588
01:04:51,050 --> 01:04:52,050
ხედავ?

589
01:04:53,390 --> 01:04:57,430
არასწორია ჯდომა და ელოდე ზოგიერთ მოხუცს
კაცმა რომ გითხრა ოფელია ითამაშე.

590
01:04:57,730 --> 01:04:58,730
ჰამლეტის თამაშს აპირებ?

591
01:04:59,030 --> 01:05:00,030
არა, აპირებ?

592
01:05:00,070 --> 01:05:03,350
დიახ. ამის შესახებ რეიჩელს ვესაუბრე. ის
რამის განვითარება თავად დაიწყო.

593
01:05:04,010 --> 01:05:05,330
ახლა მას აქვს საპროდიუსერო კომპანია.

594
01:05:07,470 --> 01:05:09,110
ძალიან რთულია იყო მსახიობი, ვფიქრობ.

595
01:05:09,450 --> 01:05:12,330
შენ თვითონ არაფერს წყვეტ. შენ
დაჯექი და დაელოდე როდის მოინდომებენ.

596
01:05:14,320 --> 01:05:15,340
ქვეყანაში არ არის კარგი.

597
01:05:15,740 --> 01:05:22,060
ბევრი ვითამაშე... შენ გაკლია საკუთარი თავი
- თავდაჯერებულობა და თქვენი ყურადღების საჭიროება

598
01:05:22,060 --> 01:05:23,880
აუტანელი ხდება.

599
01:05:26,720 --> 01:05:28,620
კარგი იქნებოდა დაქორწინება
მსახიობთან ერთად.

600
01:05:30,140 --> 01:05:31,300
მაგრამ მასთან წოლა კარგი იყო.

601
01:05:33,080 --> 01:05:38,400
შენ უნდა იყო როგორც ყველა,
ისეთი მოსაწყენი და პატარა, როგორც შენ იყავი.

602
01:05:39,470 --> 01:05:43,330
თქვენ არ შეგიძლიათ დაწეროთ სია, ასე რომ თქვენ უნდა
გადადით ფეხბურთის ვარჯიშზე და შეადარეთ მანქანა

603
01:05:43,330 --> 01:05:44,330
დაზღვევა ყოველთვის.

604
01:05:46,570 --> 01:05:47,990
რაც შეეხება თავისუფალ მხატვრებს?

605
01:05:49,250 --> 01:05:50,770
მხატვრები თავისუფლები უნდა იყვნენ.

606
01:05:53,010 --> 01:05:54,030
მათ შვილები არ ჰყავთ, მამა.

607
01:05:58,650 --> 01:05:59,770
თქვი რამე, ნორა.

608
01:06:01,510 --> 01:06:02,590
შემიძლია გულწრფელი ვიყო შენთან?

609
01:06:05,330 --> 01:06:07,250
სესილი დაახლოებით ორი წლის იყო, როცა ის შენი იყო
ასაკი.

610
01:06:07,570 --> 01:06:08,630
ის არ იყო მოზარდი.

611
01:06:08,880 --> 01:06:09,880
შენ იცი.

612
01:06:37,470 --> 01:06:38,550
ზედმეტად? დიახ.

613
01:07:08,590 --> 01:07:09,730
არც გაზისთვისაა კარგი.

614
01:07:11,510 --> 01:07:13,690
ვინმეს ხომ არ სჭირდება ბავშვის მოვლა
ან რამე?

615
01:07:16,370 --> 01:07:17,410
შვილები გყავთ?

616
01:09:32,720 --> 01:09:35,000
არაფერი გრძელდება სამუდამოდ.

617
01:09:36,300 --> 01:09:38,180
მკვდარი და ჭეშმარიტი.

618
01:09:40,279 --> 01:09:43,620
ახლა თქვენ გააკეთეთ შეთავაზება.

619
01:09:44,100 --> 01:09:46,160
მეტს ავიღებ.

620
01:09:50,620 --> 01:09:51,720
პეტრე.

621
01:09:55,720 --> 01:09:59,320
გამარჯობა. რა სასიამოვნოა შენი ნახვა. გამარჯობა.

622
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
რა ადგილია.

623
01:10:02,610 --> 01:10:06,850
დიახ, მაგრამ ეს ყველაფერი ლასეს დამსახურებაა
ჰოლსტრომი. ეს შენი დამსახურება არ არის.

624
01:10:07,390 --> 01:10:08,950
ლასე არასოდეს დაჯავშნიდა იმ კაცს.

625
01:10:10,510 --> 01:10:13,390
ფანტასტიკური უნდა იყოს ხვალინდელი დღისთვის.

626
01:10:16,430 --> 01:10:18,530
არა, დანიელთან მაინც რთულია.

627
01:10:18,910 --> 01:10:22,050
ყველაზე ცუდი ის არის, რომ გამოდის
მისი გზა.

628
01:10:22,390 --> 01:10:24,630
მას არ შეუძლია აქ მოსვლა და მისი შეხვედრა
ბაბუა.

629
01:10:26,250 --> 01:10:27,710
მაგრამ ეს არის ამბავი.

630
01:10:31,350 --> 01:10:32,570
მაშინ არა მთელი პიცა.

631
01:10:33,390 --> 01:10:34,910
აბსოლუტურად მშვენიერია.

632
01:10:35,550 --> 01:10:36,289
ჩემთან ხარ?

633
01:10:36,290 --> 01:10:38,330
დიახ, დიახ, დიახ. ეს უნდა გავაკეთო.

634
01:10:38,710 --> 01:10:39,629
მოდი, მაშინ.

635
01:10:39,630 --> 01:10:41,690
მოდი იქ შევიდეთ და რამე მივიღოთ
სასმელი.

636
01:10:53,270 --> 01:10:54,270
არა.

637
01:10:55,350 --> 01:11:00,810
არამგონია ამდენი ხელი იყოს
კამერები ამაში.

638
01:11:01,020 --> 01:11:04,080
მე ვფიქრობ დოლი და სამფეხა.

639
01:11:12,920 --> 01:11:14,260
ვწუხვარ, რომ კონტაქტს ვერ ვაგრძელებ.

640
01:11:15,240 --> 01:11:16,520
ამაში ცუდად ვარ გადაღებისას.

641
01:11:17,320 --> 01:11:18,460
აქაც ასეა, ხომ იცი.

642
01:11:18,720 --> 01:11:19,720
აქაც იგივეა.

643
01:11:25,100 --> 01:11:28,720
უნდა... უნდა გავიგო ეს ვინ არის.

644
01:11:31,970 --> 01:11:33,810
მაგრამ Netflix-საც ექნება სიტყვა
გუნდი.

645
01:11:36,790 --> 01:11:38,470
მათ უნდათ, რომ სხვას ვილაპარაკოთ,
ძალიან.

646
01:11:46,370 --> 01:11:47,370
ოჰ, ვხედავ.

647
01:11:50,590 --> 01:11:51,590
დიახ.

648
01:12:14,770 --> 01:12:15,770
Skål På det.

649
01:12:17,670 --> 01:12:18,670
Kul å se det.

650
01:13:30,000 --> 01:13:35,400
არ ვიცი.

651
01:13:36,390 --> 01:13:38,750
ვერ ვხედავ.

652
01:13:41,430 --> 01:13:47,330
მაგრამ შეამოწმე, შემიძლია თუ არა მისი წაკითხვა

653
01:13:47,330 --> 01:13:50,710
პატარა ნაჭრები.

654
01:13:55,150 --> 01:13:58,110
მე ემოციური ადამიანი ვარ, შენ კი
ემოციური ადამიანი.

655
01:13:58,510 --> 01:14:00,950
ჩვენ იგივე ვართ.

656
01:15:05,900 --> 01:15:09,300
მაინტერესებდა ვინ ხარ შენ?

657
01:15:10,660 --> 01:15:12,260
ის ამბობს, თქვენ იცით.

658
01:15:13,180 --> 01:15:14,320
ვინ ხარ შენ?

659
01:15:16,180 --> 01:15:17,180
ვინ გგონია?

660
01:15:26,120 --> 01:15:27,560
არა მგონია მისი დედა იყოს.

661
01:15:28,420 --> 01:15:29,800
ის ამას არასოდეს იტყოდა მისთვის.

662
01:15:34,860 --> 01:15:37,880
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ეს მხოლოდ შინაგანი ხმაა,
ვხვდები.

663
01:15:39,340 --> 01:15:44,340
უბრალოდ უცნაურად ვგრძნობ ლაპარაკს და არ ყოფნას
ვინმესთან საუბარი.

664
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
დიდი.

665
01:15:47,920 --> 01:15:49,880
მოდით ეს ერთხელ გავაკეთოთ ინგრიდის მოსმენით.

666
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
მე ვარ.

667
01:15:54,240 --> 01:15:55,240
მოდი აქ.

668
01:15:56,060 --> 01:15:57,760
შეეცადე აქ დაჯდე.

669
01:15:59,140 --> 01:16:03,340
და თქვენ აიღებთ მას ...

670
01:16:05,740 --> 01:16:08,420
მე მქონდა ასეთი კრიზისი და ვესაუბრე
ინგრიდი.

671
01:16:08,780 --> 01:16:11,400
მახსოვს

672
01:16:11,400 --> 01:16:18,240
მას არასოდეს უთქვამს

673
01:16:18,240 --> 01:16:19,240
ვინმეს ამის შესახებ.

674
01:16:20,060 --> 01:16:24,960
მას უხერხულია ლოცვის მსგავსად
ეს, თქვენ იცით. შეიძლება შეეცადოს დამალვა ან

675
01:16:24,960 --> 01:16:29,320
გაეცინა საკუთარ თავს, მაგრამ... გრცხვენია.

676
01:16:32,900 --> 01:16:34,800
გრცხვენია რომ ხარ...

677
01:16:44,339 --> 01:16:45,380
კარგი. კარგი.

678
01:16:51,940 --> 01:16:54,600
მე მქონდა ასეთი კრიზისი.

679
01:16:56,720 --> 01:17:01,960
ისევ მარტო ვიყავი სახლში, ვიწექი
ჩემი საწოლი, ტირილი.

680
01:17:06,030 --> 01:17:07,970
ვიცი, რომ ყველა ლოგინში წევს და ტირის.

681
01:17:12,390 --> 01:17:18,750
ვიღაცამ თქვა, რომ ლოცვა ნამდვილად არ არის
ღმერთთან საუბარი.

682
01:17:20,650 --> 01:17:22,530
ეს არის სასოწარკვეთის აღიარება.

683
01:17:23,970 --> 01:17:28,370
მიწაზე დააგდო იმიტომ
ეს არის ყველაფერი, რაც შეგიძლიათ გააკეთოთ.

684
01:17:30,930 --> 01:17:33,310
არ განსხვავდება გული გატეხილი ტყუილისგან.

685
01:17:33,950 --> 01:17:34,950
ფიქრი.

686
01:17:36,620 --> 01:17:37,760
გთხოვთ დამირეკოთ.

687
01:17:38,140 --> 01:17:41,300
გთხოვ მაპატიე. გთხოვ დამიბრუნე.

688
01:17:46,260 --> 01:17:50,000
და მე გავგიჟდი.

689
01:17:53,100 --> 01:17:57,960
მე კი მარტო ვიყავი და ვტიროდი.

690
01:18:00,560 --> 01:18:03,200
და მერე პირველად,

691
01:18:07,690 --> 01:18:11,550
დაჯდა იატაკზე და ლოცულობდა.

692
01:18:14,830 --> 01:18:18,510
არ ვიცი ვის ვუთხარი, მაგრამ მე
თქვა ხმამაღლა.

693
01:18:21,790 --> 01:18:22,790
დამეხმარე.

694
01:18:24,710 --> 01:18:26,310
აღარ შემიძლია ამის გაკეთება.

695
01:18:28,030 --> 01:18:29,450
მარტო არ შემიძლია.

696
01:18:32,130 --> 01:18:33,510
სახლი მინდა.

697
01:18:53,530 --> 01:18:58,790
ვისურვებდი, რომ დედამისი ასეთი ყოფილიყო
ფილმი. ჰო.

698
01:19:15,370 --> 01:19:17,250
დარწმუნებული ხართ, რომ მუშაობს, ამას აკეთებთ
ინგლისური?

699
01:19:17,770 --> 01:19:18,970
ჰო, რა თქმა უნდა.

700
01:19:19,710 --> 01:19:22,210
იქნებ ნორვეგიული აქცენტი მქონდეს,
ინგრიდის მსგავსად.

701
01:19:23,490 --> 01:19:25,190
აქცენტი არ მაქვს.

702
01:19:25,610 --> 01:19:26,589
მე?

703
01:19:26,590 --> 01:19:27,590
ის შვედია.

704
01:19:27,790 --> 01:19:33,130
აქცენტი მაქვს? შენი აქცენტი არაა
-არსებული. მე უბრალოდ ვგულისხმობ, არ იქნება ეს

705
01:19:33,130 --> 01:19:36,810
უცნაურია, თუ ყველას ჰყავს სკანდინავიელი
აქცენტი და მე ასე ჟღერს?

706
01:19:37,850 --> 01:19:38,850
ისე, შეიძლება.

707
01:19:39,590 --> 01:19:40,590
მოვიფიქრებ.

708
01:19:44,520 --> 01:19:46,840
შემიძლია ცოტა მეტი გკითხო ამის შესახებ
პერსონაჟი?

709
01:19:47,180 --> 01:19:48,180
რა თქმა უნდა.

710
01:19:48,380 --> 01:19:50,740
ვფიქრობ, ჩემი მთავარი კითხვა მაინც არის რატომ.

711
01:19:51,640 --> 01:19:53,580
რატომ გადაწყვეტს თავის მოკვლას.

712
01:19:55,080 --> 01:19:56,080
არა.

713
01:19:57,160 --> 01:19:58,200
მაშ რას ფიქრობთ?

714
01:20:02,360 --> 01:20:04,960
მე მესმის, რომ ის დეპრესიაშია, როგორც მას
დედა.

715
01:20:07,340 --> 01:20:08,800
მაგრამ მას შვილი ჰყავს.

716
01:20:10,760 --> 01:20:13,400
სწორედ ამ კითხვას სვამს ფილმი,
ეს არ არის?

717
01:20:14,060 --> 01:20:15,680
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა იპოვოთ საკუთარი
ნიავი.

718
01:20:22,740 --> 01:20:24,980
შეიძლება მეკითხა დედაშენზე?

719
01:20:26,800 --> 01:20:29,460
მე არ ვგულისხმობ ჩხუბს.

720
01:20:29,760 --> 01:20:32,660
უბრალოდ არ შემიძლია არ ვგრძნობ, რომ ის შეიძლება იყოს
გარკვეულწილად შესაბამისი.

721
01:20:33,000 --> 01:20:35,020
ოჰ, ეს არ ეხება დედაჩემს.

722
01:22:12,360 --> 01:22:14,040
კარგი, დიდი მადლობა.

723
01:24:57,900 --> 01:25:02,700
Da hun senere skulle fortelle om det til
მაშინაც კი, არ ჩანდა, რომ ის მოდიოდა

724
01:25:02,700 --> 01:25:03,720
ამდენი ახლით.

725
01:25:04,440 --> 01:25:06,320
მათ ალბათ უმეტესობა იცოდნენ.

726
01:25:09,000 --> 01:25:12,880
ძნელი იყო იმის აღწერა, რა
ისეთი ძლიერი შთაბეჭდილება მოახდინა.

727
01:25:13,600 --> 01:25:15,940
ბებიის მოწმის დათვალიერება იყო?

728
01:25:16,660 --> 01:25:20,280
როგორი მშრალი და არასენტიმენტალური იყო
აღწერა?

729
01:25:20,900 --> 01:25:26,160
ან იყო ის, რომ ის მხოლოდ ერთ-ერთი იყო
ბევრი მსხვერპლი, ვინც ჩვენება მისცა იმავე საქაღალდეში?

730
01:25:27,760 --> 01:25:32,560
პოლიცია იუწყება მის თვითმკვლელობაზე 15
წლების შემდეგ გამხდარი იყო.

731
01:25:33,440 --> 01:25:34,880
სურათები არ იყო.

732
01:25:35,360 --> 01:25:37,260
მაგრამ მამამისის სახელი იყო.

733
01:25:37,640 --> 01:25:39,160
მას არ გაუგიათ.

734
01:25:40,260 --> 01:25:43,720
ალბათ იმიტომ, რომ ის მხოლოდ 7 წლის იყო
წლის, როცა ეს მოხდა.

735
01:25:53,720 --> 01:25:55,800
მერე კი პანორამული...

736
01:25:56,990 --> 01:25:58,050
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

737
01:26:41,100 --> 01:26:42,700
რატომ არ მივდივართ ნორას პრემიერაზე?

738
01:26:43,520 --> 01:26:44,358
ტერეზა ორსულადაა.

739
01:26:44,360 --> 01:26:45,420
მას შეიძლება ჯერ იქ სურდეს ჭამა.

740
01:26:47,560 --> 01:26:49,860
ოფისიდან მანქანა უნდა გამოვიტანო, მე
იფიქრე.

741
01:26:51,080 --> 01:26:52,380
მაგრამ შენ მოდიხარ, არა?

742
01:26:52,640 --> 01:26:53,640
დიახ, რა თქმა უნდა.

743
01:27:03,800 --> 01:27:05,940
მინდა ერიკი იყოს ჩემს ფილმში.

744
01:27:08,700 --> 01:27:09,700
ეს არის სრულყოფილი.

745
01:27:10,090 --> 01:27:11,090
კარგი.

746
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
არაფერი არ მაქვს.

747
01:27:41,880 --> 01:27:42,880
საიდუმლო მაქვს.

748
01:27:48,580 --> 01:27:49,700
შენც ცოტა ფერმკრთალი ხარ.

749
01:27:51,180 --> 01:27:53,600
რა? შენ მართლა კარგად იყავი ფილმში.

750
01:27:54,660 --> 01:27:55,680
გააგრძელე.

751
01:28:07,340 --> 01:28:14,300
სამი ჭიქა წვენი მინდა მადლობა
ჩემი ტანსაცმლის დაბანისთვის მადლობა

752
01:28:14,300 --> 01:28:19,780
ჩემი ტანსაცმლის დაბანისთვის გმადლობთ
ჩემი ტანსაცმლის რეცხვა

753
01:28:44,040 --> 01:28:46,180
თითქმის ვერ ვბედავ თვალის დახუჭვას.

754
01:28:47,280 --> 01:28:51,080
მეშინია, რომ როცა მათ ვხსნი, შენ
აქ აღარ იქნება.

755
01:28:53,860 --> 01:28:54,860
დავისვენოთ.

756
01:29:00,920 --> 01:29:07,120
ცოტა მოშლილი გეჩვენება.

757
01:29:10,860 --> 01:29:12,220
ცოტა დაღლილი ვარ.

758
01:29:13,900 --> 01:29:15,280
აქ ვერ შეცდებით.

759
01:29:17,420 --> 01:29:20,500
ერთადერთი, რისი ცოდვაც არ შეგიძლია, ეს არ არის
მოსასმენად.

760
01:29:24,280 --> 01:29:25,400
და ნუ ჩქარობ.

761
01:29:31,460 --> 01:29:32,460
კარგი?

762
01:29:33,320 --> 01:29:35,540
მოდით ვცადოთ ერთი ავარიის გარეშე.

763
01:29:41,360 --> 01:29:47,880
ავიღებთ მას წინა გვერდიდან
საუბარი.

764
01:29:54,400 --> 01:29:55,680
ჰეი. გამარჯობა.

765
01:29:56,180 --> 01:29:57,320
ძალიან სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

766
01:29:57,820 --> 01:30:00,040
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. ბოდიში მომიწია ლოდინი.

767
01:30:00,420 --> 01:30:03,740
არა, გმადლობთ, რომ დრო დაუთმეთ. Of
რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

768
01:30:18,410 --> 01:30:19,750
რატომ არ გინდოდა როლის შესრულება?

769
01:30:26,530 --> 01:30:27,890
მე არ შემიძლია მასთან მუშაობა.

770
01:30:29,870 --> 01:30:30,870
რატომ?

771
01:30:35,450 --> 01:30:36,630
ჩვენ ნამდვილად არ შეგვიძლია საუბარი.

772
01:30:37,890 --> 01:30:39,510
მაგრამ მას უნდოდა, რომ ეს გაგეკეთებინა.

773
01:30:40,050 --> 01:30:41,050
ჰო.

774
01:30:42,070 --> 01:30:43,070
ჰო.

775
01:30:44,590 --> 01:30:45,590
არ ვიცი.

776
01:30:50,350 --> 01:30:52,530
უბრალოდ გააგრძელე ფიქრი, რომ მან ეს მოახერხა.

777
01:30:53,670 --> 01:30:54,810
მან შეცდომა დაუშვა.

778
01:31:00,050 --> 01:31:06,730
უბრალოდ არ შემიძლია... ვერ ვიტან
მისი,

779
01:31:06,810 --> 01:31:07,810
იცი?

780
01:31:08,910 --> 01:31:15,110
რაც უფრო მეტს ვსწავლობ მას, მით უფრო ვკარგავ
ვგრძნობ, რომ ვცდილობ ვიყო იგი. ისევე, როგორც მისი

781
01:31:15,110 --> 01:31:18,730
სევდა არის... ეს ისეთი...

782
01:31:18,940 --> 01:31:20,180
მისი დიდი ნაწილი.

783
01:31:20,480 --> 01:31:21,980
მშვენიერი რამაა.

784
01:31:24,520 --> 01:31:31,080
მაგრამ ვერ გეტყვით მხოლოდ ეს არის თუ არა
ყველაფრის მიზეზი

785
01:31:31,080 --> 01:31:35,620
ან არის რაიმე უფრო ღრმა სიმპტომი.

786
01:31:40,760 --> 01:31:45,960
არ მინდა მას იმედი გავუცრუო.

787
01:31:46,620 --> 01:31:47,620
შენ იცი.

788
01:31:58,920 --> 01:32:04,440
ის ძალიან რთული ადამიანია.

789
01:32:06,000 --> 01:32:08,880
მაგრამ ის ნამდვილად კარგი რეჟისორია. და ის
შენში რაღაცას ხედავს.

790
01:32:10,120 --> 01:32:11,800
ასე რომ, სულელი იქნები, რომ წახვიდე.

791
01:32:25,930 --> 01:32:28,390
და თითქოს მე არ მაქვს კონტროლი
ის. არ მიყვარს, როცა არ მაქვს

792
01:32:28,390 --> 01:32:29,390
კონტროლი მასზე.

793
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
გესმის?

794
01:32:34,470 --> 01:32:35,470
ძალიან ბებერი ვარ.

795
01:32:37,250 --> 01:32:38,850
ეს პრაჟეს ხალხის დამსახურებაა.

796
01:32:39,470 --> 01:32:41,190
ეს მოჰიკანები არიან, ჯანდაბა.

797
01:32:41,850 --> 01:32:43,110
და ახალი ბიჭები იქ.

798
01:32:43,910 --> 01:32:46,110
და მკვლელობის ანგარიშს მიგზავნიან.

799
01:32:47,390 --> 01:32:48,810
მენატრება პიტერი.

800
01:32:49,930 --> 01:32:51,350
ძალიან ცუდად ვხდები.

801
01:32:58,800 --> 01:32:59,800
ძალიან დავიღალე, მიკი.

802
01:33:00,600 --> 01:33:03,100
როცა მამა 15-ს წავიდა, 54 წლის ვიყავი.

803
01:33:08,560 --> 01:33:09,760
იქნებ ის იყო.

804
01:33:12,980 --> 01:33:15,280
იქნებ ძალიან ბებერები ვართ.

805
01:33:18,900 --> 01:33:21,340
ეს შეიძლება იყოს ჩვენი ბოლო ფილმი
ერთად.

806
01:33:24,080 --> 01:33:26,060
მაგრამ არ უნდა იფიქრო რომ...

807
01:33:26,460 --> 01:33:28,960
როგორ ფიქრობთ, უნდა გააგრძელოთ
ჯერ ან რამე მსგავსი?

808
01:33:29,780 --> 01:33:30,780
გპირდებით?

809
01:33:32,720 --> 01:33:37,280
ეს თემა აქამდეც გაამახვილე ყურადღება.

810
01:33:37,500 --> 01:33:38,500
ჩვენ ეს ვიცით.

811
01:33:39,740 --> 01:33:44,920
მაგრამ თქვენ არასოდეს ეთანხმებით მას ამაში
გზა ადრე.

812
01:33:45,220 --> 01:33:47,160
ასე წმინდად, ასე პირადად.

813
01:33:48,780 --> 01:33:53,640
და კარგი, ასე დასჭირდა მთელი ეს წლები
იქ მოხვედრა.

814
01:33:56,010 --> 01:33:58,010
მაგრამ თქვენ ნამდვილად უნდა გადაიღოთ ეს ფილმი.

815
01:33:59,870 --> 01:34:01,330
და თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს თქვენი გზით.

816
01:34:03,730 --> 01:34:04,730
თქვენ უნდა.

817
01:34:50,269 --> 01:34:52,870
ჰო. კარგი.

818
01:35:54,440 --> 01:35:55,560
ნახვამდის.

819
01:36:48,219 --> 01:36:50,520
გმადლობთ. გმადლობთ.

820
01:36:50,820 --> 01:36:51,820
გმადლობთ.

821
01:37:23,800 --> 01:37:26,600
გმადლობთ.

822
01:38:10,380 --> 01:38:12,760
ჰო, ახლა ვაპირებ ამის გაკეთებას. მერე
დაგირეკავ.

823
01:38:14,200 --> 01:38:16,220
მაგრამ ეს შეუძლებელია ამაღამ.

824
01:38:17,740 --> 01:38:19,620
არა, ბევრი თამაში ვითამაშე.

825
01:38:20,240 --> 01:38:22,820
აქამდე არ მითქვამს უარი მასზე.

826
01:38:23,080 --> 01:38:24,720
უბრალოდ შეუძლებელია.

827
01:38:26,040 --> 01:38:27,220
ძალიან ვწუხვარ შენთვის.

828
01:38:28,700 --> 01:38:29,700
ჰო, მადლობა.

829
01:38:30,700 --> 01:38:31,700
კარგი.

830
01:38:32,300 --> 01:38:33,440
ნახვამდის. ნახვამდის.

831
01:39:14,570 --> 01:39:15,570
ერიკი სად არის?

832
01:39:16,590 --> 01:39:17,590
ის მალე აქ იქნება.

833
01:39:20,630 --> 01:39:22,090
რატომ არ მოხვედი ნორას პრემიერაზე?

834
01:39:22,450 --> 01:39:23,409
შენი ბრალია.

835
01:39:23,410 --> 01:39:24,670
მას არ უნდოდა ჩემი იქ ყოფნა.

836
01:39:29,250 --> 01:39:33,490
ნება მომეცით გაჩვენოთ. ეს არის ორიგინალი,
და ეს არის ნათარგმნი ვერსია.

837
01:39:34,570 --> 01:39:36,430
რათა ერიკმა შეძლოს ინგლისურის ვარჯიში
ხაზები.

838
01:39:37,230 --> 01:39:38,230
არ გააკეთო მსგავსი არაფერი.

839
01:39:38,330 --> 01:39:39,470
ის ისე ლაპარაკობს, როგორც აკეთებს.

840
01:39:40,410 --> 01:39:41,510
ვინ გელაპარაკა?

841
01:39:42,330 --> 01:39:43,330
არა.

842
01:39:48,200 --> 01:39:49,760
არ ვიცი, კარგი იდეაა თუ არა.

843
01:39:51,160 --> 01:39:52,220
მართლა კარგია.

844
01:39:53,620 --> 01:39:54,539
კარგი იქნება.

845
01:39:54,540 --> 01:39:55,780
არა, არ ვიცი, სურს თუ არა.

846
01:39:56,020 --> 01:39:57,280
დიახ, მას სურს.

847
01:39:57,920 --> 01:39:58,920
საიდან იცი?

848
01:39:58,960 --> 01:39:59,960
მე ველაპარაკე მას.

849
01:40:00,400 --> 01:40:01,580
ესაუბრე მას?

850
01:40:02,100 --> 01:40:06,500
დიახ, ახლახან აღვნიშნე. ის იყო ძალიან
ბედნიერი. ღმერთო ჩემო, მამა, შენ არ შეგიძლია ლაპარაკი

851
01:40:06,500 --> 01:40:07,500
ის ჩემს გარეშე.

852
01:40:16,010 --> 01:40:20,850
როცა ჩემს ფილმში თამაშობდი, ასეა
ზუსტად რაც მაქვს.

853
01:40:22,190 --> 01:40:24,570
ეს კარგი იქნება.

854
01:40:25,650 --> 01:40:27,010
მხოლოდ იმიტომ, რომ მათ ერთად ვნახო.

855
01:40:27,830 --> 01:40:30,670
ვფიქრობ, რეიჩელს მოეწონება ამის გაკეთება
სცენები არნოლდთან ერთად.

856
01:40:31,230 --> 01:40:32,710
ცოტა მეტი სიხარული მათში.

857
01:40:33,710 --> 01:40:36,130
ვფიქრობ, მან უნდა იცოდეს მეორე მხარე
ფილმის.

858
01:40:36,390 --> 01:40:37,910
შეგიძლია შეწყვიტო საუბარი, ლარსენ? გაჩერდი, უბრალოდ
გაჩერება.

859
01:40:39,250 --> 01:40:41,030
არ მინდა ერიკმა ფილმში ითამაშოს.

860
01:40:41,590 --> 01:40:44,370
აგნესი, ჯანდაბა გულისთვის. დიახ, ეს იყო
კარგი, მამა.

861
01:40:45,200 --> 01:40:46,200
ეს იყო ფანტასტიკური.

862
01:40:46,480 --> 01:40:49,380
ეს არის საუკეთესო რამ, რაც მოხდა
მე ჩემს ცხოვრებაში. შენთან უნდა ვიყო.

863
01:40:50,160 --> 01:40:53,880
შენ მაგრძნობინე, როგორც ყველაზე მეტად მსოფლიოში
მნიშვნელოვანი და საუკეთესო ადამიანი. და მერე შენ

864
01:40:53,880 --> 01:40:56,540
უბრალოდ ისევ წავიდნენ. მე არ გნახე
რამდენიმე თვის განმავლობაში.

865
01:40:59,000 --> 01:41:00,000
დიახ.

866
01:41:01,160 --> 01:41:02,160
მაგრამ მე არ მესმის.

867
01:41:03,200 --> 01:41:07,800
არ მესმის, როგორ შეგიძლია გააფუჭო
და როგორ შეგიძლია იყო ასე ახლოს და რეალური

868
01:41:07,800 --> 01:41:08,800
და უბრალოდ გაქრება.

869
01:41:08,840 --> 01:41:11,260
და შემდეგ არიან სხვები, რომლებიც არიან
მსოფლიოში ყველაზე მნიშვნელოვანი.

870
01:41:16,240 --> 01:41:17,039
არ მაინტერესებს.

871
01:41:17,040 --> 01:41:19,100
ნამდვილად არ მაინტერესებს კარგია თუ ცუდი.

872
01:41:19,740 --> 01:41:20,980
ერიკზე ვზრუნავ.

873
01:41:27,660 --> 01:41:28,660
გამარჯობა.

874
01:41:30,920 --> 01:41:32,140
გამარჯობა. გამარჯობა.

875
01:41:57,930 --> 01:41:58,769
კარგი, ჩავიცვამ.

876
01:41:58,770 --> 01:41:59,770
მე ვაპირებ ჩაცმას.

877
01:43:42,960 --> 01:43:44,760
გამარჯობა. რისი ვალდებულება მაქვს პატივი?

878
01:43:48,580 --> 01:43:49,580
კარგად ხარ?

879
01:43:51,120 --> 01:43:52,120
ჰო, მგონი.

880
01:43:54,080 --> 01:43:55,840
შემოდით. ​​შეგვიძლია მოვიდეთ და ვნახოთ.

881
01:44:14,120 --> 01:44:15,120
გმადლობთ.

882
01:44:21,000 --> 01:44:23,540
ასე რომ, თქვენ არ გსურთ ფილმის გადაღება
აღარ?

883
01:44:28,740 --> 01:44:32,720
მე... მე უბრალოდ...

884
01:44:32,720 --> 01:44:38,360
უბრალოდ არ... არ მინდა რომ გაგიშვებ
ქვემოთ.

885
01:44:42,830 --> 01:44:45,690
არ წავალ, თუ ძალიან გინდა
დარჩენა.

886
01:44:49,190 --> 01:44:50,770
მხოლოდ მე ვარ?

887
01:44:51,030 --> 01:44:52,650
ეს არ არის სწორი.

888
01:44:53,910 --> 01:44:57,690
ეს არც შენთვისაა შესაფერისი,
აკეთებს? ვაკეთებ ამ ფილმს?

889
01:44:58,090 --> 01:44:59,290
რა თქმა უნდა, ასეა.

890
01:45:02,450 --> 01:45:07,330
არა მგონია.

891
01:45:09,250 --> 01:45:10,250
შენ იცი...

892
01:45:10,760 --> 01:45:17,740
შენ მთხოვე, რომ თმა იგივე შემეღება
ფერი, როგორც შენი ქალიშვილი და

893
01:45:17,740 --> 01:45:23,160
ვგულისხმობ, რომ არ გინდა ეს ფილმი იყოს
ინგლისური თქვენ რომ არასწორად გრძნობთ თავს

894
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
ასევე, არა?

895
01:45:28,780 --> 01:45:30,760
და არ მინდა იმედი გაგიცრუო

896
01:45:30,760 --> 01:45:37,660
მე ვარ

897
01:45:37,660 --> 01:45:38,660
ბოდიში

898
01:45:46,120 --> 01:45:47,400
მე გაგაჩერე, რეიჩელ.

899
01:45:48,260 --> 01:45:49,260
ვწუხვარ.

900
01:45:53,280 --> 01:45:55,840
ის ექიმები თავის როლს შეასრულებენ თუნდაც
არასწორად იგრძნო.

901
01:45:57,820 --> 01:46:00,040
უბრალოდ დატოვეთ და ნება მიეცით აგენტებს დაალაგოთ
გარეთ.

902
01:46:04,640 --> 01:46:05,640
შენ აქ მოხვედი.

903
01:46:10,920 --> 01:46:11,960
კარგი ადამიანი ხარ.

904
01:46:41,399 --> 01:46:43,540
გთხოვთ, არ მიხედოთ ამას, როგორც ა
წარუმატებლობა.

905
01:46:45,280 --> 01:46:46,540
დიდი მსახიობი ხარ.

906
01:48:56,940 --> 01:48:58,720
სანამ მოვალ, უნდა ვუპასუხო
ტელეფონი.

907
01:49:01,080 --> 01:49:07,620
კარგად ხარ?

908
01:49:12,380 --> 01:49:18,060
თქვენ უნდა უპასუხოთ.

909
01:49:19,960 --> 01:49:21,600
ვნერვიულობ, როცა არ მპასუხობ.

910
01:49:27,670 --> 01:49:28,670
რა ხდება? ავად არის?

911
01:50:00,880 --> 01:50:01,880
მამაჩემს ვეჩხუბე.

912
01:50:06,460 --> 01:50:07,460
მეგონა სასიამოვნო იყო.

913
01:50:07,640 --> 01:50:10,840
მას უნდოდა, რომ ფილმში მეთამაშა და მე
არ სურდა.

914
01:50:12,660 --> 01:50:14,960
და მერე წავიკითხე მანსო.

915
01:50:21,080 --> 01:50:24,500
მართლა სასიამოვნო იყო. სრულიად იყო
განსხვავებული ვიდრე მეგონა რომ იქნებოდა.

916
01:50:31,050 --> 01:50:35,990
ვიცი, რომ არაფრის გაკეთება არ გინდა
მასთან ერთად, მაგრამ მინდა რომ წაიკითხო.

917
01:50:41,470 --> 01:50:43,850
ვგრძნობდი, რომ ეს შენზე იყო.

918
01:50:45,210 --> 01:50:51,170
ისეთი შეგრძნება მქონდა, რომ მოგწერე, ეს
დედაჩემს არ ეხებოდა.

919
01:51:39,020 --> 01:51:40,020
შენ იცი,

920
01:51:48,780 --> 01:51:50,380
მე საერთოდ არ მჯერა ღმერთის.

921
01:51:51,860 --> 01:51:55,440
ჩვენ მოვედით სახლიდან, სადაც ყველაფერი იყო
სრულიად უმნიშვნელო.

922
01:51:58,960 --> 01:52:02,600
მონათლულიც არ ვიყავით და ჩემი და
და მე უბრალოდ დავადასტურე, რომ ჩვენ ვიყავით

923
01:52:02,600 --> 01:52:03,600
მოქალაქეები ფულისთვის.

924
01:52:05,340 --> 01:52:06,800
მაგრამ მაშინ მე მქონდა ეს კრიზისი.

925
01:52:08,220 --> 01:52:10,020
სახლში ისევ სულ მარტო ვიყავი.

926
01:52:11,040 --> 01:52:12,180
საწოლში ვიწექი და ვტიროდი.

927
01:52:12,660 --> 01:52:16,580
ვიცი, ყველა ლოგინში წევს და ტირის
რაღაც მომენტში.

928
01:52:16,800 --> 01:52:23,720
მაგრამ ვიღაცამ თქვა, რომ ლოცვა არ არის
ღმერთთან საუბარი, მაგრამ ამის გაცნობიერება

929
01:52:23,720 --> 01:52:24,720
სასოწარკვეთა.

930
01:52:26,830 --> 01:52:29,830
მიწაზე დავეცი, იმიტომ
ეს არის ერთადერთი, რისი გაკეთებაც შემიძლია.

931
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
ცოტა სიყვარული - მწუხარება და ფიქრი,
დამირეკე.

932
01:52:35,990 --> 01:52:36,990
უნდა ინანო.

933
01:52:37,810 --> 01:52:38,810
უკან წამიყვანე.

934
01:52:41,270 --> 01:52:42,270
და მე იქ ვიყავი.

935
01:52:43,030 --> 01:52:45,890
ყველაფერი მარტო ყოფნაზე მქონდა გადატანილი და
იქ ვტიროდი.

936
01:52:47,430 --> 01:52:48,790
რატომ? პირველად.

937
01:52:50,690 --> 01:52:52,150
დავჯექი და ვეხვეწებოდი.

938
01:52:54,410 --> 01:52:55,430
ძნელი ასახსნელია.

939
01:52:56,940 --> 01:53:02,500
არ ვიცი ვისთან ვიყავი, მაგრამ უბრალოდ
თქვა, დამეხმარეო.

940
01:53:06,020 --> 01:53:08,580
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

941
01:53:10,100 --> 01:53:11,300
ამას მარტო არ შემიძლია.

942
01:53:13,760 --> 01:53:15,460
სახლი მინდა.

943
01:53:20,080 --> 01:53:21,300
სახლი მინდა.

944
01:54:49,260 --> 01:54:54,940
უთხარი მამას ამის შესახებ
თვითმკვლელობის მცდელობა?

945
01:54:55,400 --> 01:54:57,120
არა, რა თქმა უნდა არა.

946
01:55:01,080 --> 01:55:03,440
მაგრამ ვფიქრობდი, როგორ მიმიღო
ჩართული.

947
01:55:09,900 --> 01:55:13,740
ბევრი რამ ავურიე ჩემთან
დედა.

948
01:55:15,700 --> 01:55:18,600
მოგვიანებით გნახავ. ვფიქრობ, შეიძლება მქონდეს
იყავი იქ, როცა გაიარე

949
01:55:18,600 --> 01:55:20,220
ნივთი. არაფერი იყო.

950
01:55:22,660 --> 01:55:23,660
უბრალოდ შენ იყავი.

951
01:55:45,520 --> 01:55:51,000
როგორ მოხდა, რომ ასე კარგად წაიკითხე
და ასე კარგად წავიკითხე?

952
01:55:52,240 --> 01:55:53,240
ეს არ არის სიმართლე.

953
01:55:57,200 --> 01:55:59,720
როგორ გახდი ასეთი კარგი ადამიანი
შენს ზრდასთან ერთად?

954
01:56:00,600 --> 01:56:01,960
ჩემთვის ყოველთვის არ იყო კარგი.

955
01:56:05,040 --> 01:56:10,440
მაგრამ ახლა მე მაქვს ოჯახი და სახლი.

956
01:56:16,780 --> 01:56:18,920
დიდი განსხვავებაა თეთრში
და თეთრი ხარ.

957
01:56:20,560 --> 01:56:21,560
დიახ, შენ და შენ.

958
01:56:25,920 --> 01:56:31,600
ვიცი, რომ გგონია, რომ შეშფოთება არ შეგიძლია,
მაგრამ შენ იქ იყავი ჩემთვის.

959
01:56:33,160 --> 01:56:34,860
როცა დედა წავიდა.

960
01:56:38,260 --> 01:56:39,280
შენ ჩემი თმა დაიბანე.

961
01:56:56,140 --> 01:56:57,140
დილა მშვიდობისა.

962
01:57:26,219 --> 01:57:27,320
გამოწერა.

963
01:57:31,880 --> 01:57:32,980
გამოწერა.

964
01:59:15,470 --> 01:59:16,870
შამპანური?

965
01:59:18,270 --> 01:59:19,270
ჰო.

966
01:59:37,960 --> 01:59:44,480
წუხელ სიზმარი ვნახე ნათელივით
დაცემა ვარსკვლავი და წყაროები

967
01:59:44,480 --> 01:59:51,420
სინათლე ჯერ კიდევ ასე ახლოს ჩანდა

968
01:59:51,420 --> 01:59:52,480
აქამდე

969
02:00:30,720 --> 02:00:35,100
იცი... ჰო,

970
02:00:36,500 --> 02:00:38,160
კარგი. ჰო.

971
02:01:14,160 --> 02:01:15,160
ნახვამდის - ნახვამდის.

972
02:02:58,830 --> 02:02:59,749
ყველა უფლება.

973
02:02:59,750 --> 02:03:00,870
და დასრულდა.

974
02:04:29,740 --> 02:04:30,740
გმადლობთ.

975
02:04:32,580 --> 02:04:33,740
სრულყოფილი.

976
02:05:12,910 --> 02:05:19,470
ჩემი მანქანის უკანა სავარძელზე ზის
ჩემი ხელები ჩემს გარშემო

977
02:05:19,470 --> 02:05:20,470
გიტარა.

978
02:05:21,810 --> 02:05:26,470
და წვიმა მოდის სახურავიდან
მსოფლიო.

979
02:05:28,850 --> 02:05:32,230
ირგვლივ არაფერი, მხოლოდ ხეები და მიწა.

980
02:05:33,410 --> 02:05:39,230
ხეზე ჩიტი მღერის მის
სიმღერა მხოლოდ ჩემთვის.

981
02:05:41,420 --> 02:05:42,540
მხოლოდ ჩემთვის.

982
02:06:30,160 --> 02:06:32,340
როგორც ჩანს, ჩემი სული მკვდარია და წავიდა.

983
02:06:33,580 --> 02:06:34,880
მაგრამ ყველაფერი რიგზეა.

984
02:06:36,020 --> 02:06:37,680
მე დავბრუნდი ბრძოლაში.

985
02:06:40,440 --> 02:06:43,120
მეგონა ჩემი დღე არასდროს დადგებოდა.

986
02:06:44,760 --> 02:06:47,120
შეიძლება არა, მაგრამ გავერთობი.

987
02:06:48,980 --> 02:06:50,360
და მაგრად გავმართავ.

988
02:06:51,520 --> 02:06:53,220
რადგან ასე შეიძლება.

989
02:07:36,560 --> 02:07:37,720
უბრალოდ სადაც ვარ.

990
02:07:39,320 --> 02:07:42,300
მე არსად კაცი ვარ. მე სასოწარკვეთილი მამა ვარ.

991
02:07:43,380 --> 02:07:44,920
მაგრამ გავარკვევ.

992
02:07:46,080 --> 02:07:47,820
იქნებ რომ ვიყვირო.

993
02:07:50,180 --> 02:07:53,520
მომეცი შენი ხელი, მე მოგცემ ჩემს
გონება.

994
02:07:54,440 --> 02:07:58,100
სამართლიანი გაცვლაა, თუ ყრუ ხარ,
მუნჯი და ბრმა.

995
02:07:58,980 --> 02:08:00,280
ჩვენ გაყიდული ვართ.

996
02:08:01,200 --> 02:08:03,220
ჰოდა, სწორედ ამაშია საქმე.

997
02:08:17,000 --> 02:08:18,000
ტა-და!