1 00:02:57,525 --> 00:03:01,518 Эй, окей... сейчас... 2 00:03:03,181 --> 00:03:04,973 пойдем еще раз. 3 00:03:06,333 --> 00:03:11,048 Какой это, номер 9? - Да, номер 9. Яркие глаза. 4 00:03:12,514 --> 00:03:13,877 Ты смотришь это? 5 00:03:16,882 --> 00:03:18,544 Это, это невероятно. 6 00:03:22,508 --> 00:03:23,794 Боже мой. 7 00:03:24,766 --> 00:03:26,426 Боже мой. 8 00:03:29,617 --> 00:03:31,797 Сколько это было ходов? - 20. 9 00:03:32,039 --> 00:03:35,074 Идеальный балл – 15. Боже, что, что ты ей даешь? 10 00:03:35,163 --> 00:03:36,364 Эй, дай мне это видео! 11 00:03:41,825 --> 00:03:44,261 Шимпанзе номер 9, всего одна доза. 12 00:03:44,369 --> 00:03:46,808 Я не мог бы увидеть тебя позже? - Нам пора идти. 13 00:03:46,893 --> 00:03:49,092 Я перезвоню тебе. Да, все в порядке. Спасибо, пока. 14 00:03:49,215 --> 00:03:50,842 112, работает. 15 00:03:51,022 --> 00:03:54,448 Только на одном примате? - Один - это все, что нам нужно. 16 00:03:54,556 --> 00:03:56,177 Полное когнитивное восстановление. 17 00:03:56,319 --> 00:03:57,058 Мы готовы. 18 00:03:57,106 --> 00:03:59,624 Слушай, ты уверен, что ты не торопиться с этим? 19 00:04:00,897 --> 00:04:02,877 Я работаю над этим уже пять с половиной лет. 20 00:04:02,991 --> 00:04:06,150 Данные ясны. Мы готовы, Стивен. 21 00:04:06,314 --> 00:04:08,426 Все, что мне нужно, это ваше одобрение для испытаний на людях. 22 00:04:08,528 --> 00:04:10,564 О, для этого тебе понадобится одобрение Совета. 23 00:04:10,711 --> 00:04:12,985 Там много денег катается об этом, Уилл. 24 00:04:13,092 --> 00:04:15,902 У вас есть только один шанс. - Один выстрел - это все, что мне нужно. 25 00:04:19,984 --> 00:04:22,503 Все в порядке. мне нужно будет увидеть все исследования. 26 00:04:22,591 --> 00:04:23,519 Вы поняли! 27 00:04:23,622 --> 00:04:25,253 Ох, и Уилл... - Да? 28 00:04:25,477 --> 00:04:27,799 Сохраняйте свои личные эмоции из этого. 29 00:04:27,800 --> 00:04:30,290 Эти люди инвестируют в результат, не мечты. 30 00:04:30,440 --> 00:04:31,759 Хорошо! 31 00:04:34,258 --> 00:04:39,046 Знакомьтесь, шимпанзе номер 9. Здесь она выполняет задание. то, что называется Башней Лукаса. 32 00:04:39,133 --> 00:04:42,086 Цель которого - переместить башню от колышка до колышка 33 00:04:42,215 --> 00:04:45,615 без размещения большего блока поверх меньшего блока. 34 00:04:45,744 --> 00:04:49,635 Как и ожидалось, она не смогла чтобы завершить головоломку вообще. 35 00:04:49,636 --> 00:04:55,535 Затем мы дали ей то, что мы называем, ALZ-112, генная терапия 36 00:04:55,643 --> 00:05:00,278 что позволяет мозгу создавать свои собственные клетки, чтобы восстановить себя. 37 00:05:00,398 --> 00:05:03,168 В биологии это называется нейрогенезом. 38 00:05:03,319 --> 00:05:05,044 Здесь, в GEN-SYS, 39 00:05:05,092 --> 00:05:08,567 мы называем это лекарством от болезни Альцгеймера. 40 00:05:11,773 --> 00:05:14,631 Донни, ты подготовил ее? - Она боится сцены. 41 00:05:14,721 --> 00:05:16,037 Вот что это такое? 42 00:05:20,221 --> 00:05:22,139 Эй, обезьяна. 43 00:05:26,282 --> 00:05:27,600 Она сломает мне руку! 44 00:05:27,705 --> 00:05:29,918 Яркие глаза! Отпустить! 45 00:05:33,253 --> 00:05:34,724 С тобой все в порядке? 46 00:05:41,560 --> 00:05:43,416 Мы готовы переехать переходим к следующему этапу. 47 00:05:43,518 --> 00:05:45,615 Человеческие испытания. 48 00:05:46,686 --> 00:05:50,174 Вот, Яркие Глаза. Это твоя любимая газировка. 49 00:05:50,276 --> 00:05:51,238 Давай, пойдем, Донни. 50 00:05:51,286 --> 00:05:52,704 Мы должны уже спустить ее вниз. 51 00:05:52,947 --> 00:05:55,482 Хорошо. Хорошая девочка! 52 00:05:56,710 --> 00:05:58,702 Выходи, девочка, это правда. 53 00:05:59,882 --> 00:06:01,438 Это для тебя. 54 00:06:03,412 --> 00:06:06,327 Понял ее! 55 00:06:07,553 --> 00:06:08,498 Иисус! 56 00:06:10,598 --> 00:06:12,749 Донни, открой клетку! Открой! Открой! 57 00:06:15,212 --> 00:06:16,398 Собираюсь дать ей успокоительное! 58 00:06:16,558 --> 00:06:18,926 Нет, нет! - Открой дверь! 59 00:06:20,571 --> 00:06:26,866 Нет, нет! Держи! Сейчас! 60 00:06:27,360 --> 00:06:29,021 Вызовите помощь! Донни, Донни! 61 00:06:29,112 --> 00:06:32,027 Там не было абсолютно никакой стороны эффекты, связанные 62 00:06:32,075 --> 00:06:34,361 112, за одним исключением. 63 00:06:34,362 --> 00:06:35,270 По какой-то причине 64 00:06:35,360 --> 00:06:38,356 выставка ирисов шимпанзе пятнышки зелени. 65 00:06:38,458 --> 00:06:41,075 На самом деле, мы впервые заметили это у шимпанзе 9, 66 00:06:41,123 --> 00:06:43,160 отсюда и ее прозвище «Яркие глаза». 67 00:06:43,246 --> 00:06:44,832 Вот увидишь, когда мы ее приведем. 68 00:06:49,757 --> 00:06:50,890 Двигайся! 69 00:06:50,980 --> 00:06:53,573 Теоретически эта терапия можно использовать 70 00:06:53,657 --> 00:06:56,531 лечить широкий спектр нарушений головного мозга. 71 00:07:01,491 --> 00:07:02,889 Это практически безгранично. 72 00:07:02,994 --> 00:07:05,270 Как и потенциальная прибыль. 73 00:07:05,372 --> 00:07:08,032 именно поэтому мы уверены, что 74 00:07:08,080 --> 00:07:11,057 вы проголосуете за одобрение испытаний на людях. 75 00:07:16,832 --> 00:07:18,475 Нет, нет, нет! 76 00:07:37,123 --> 00:07:39,306 Мистер Джейкобс, мистер Джейкобс, я умоляю вас, 77 00:07:39,354 --> 00:07:41,151 Я умоляю тебя, не делай этого. 78 00:07:41,257 --> 00:07:42,304 Смотри, это стоит целое состояние. 79 00:07:42,352 --> 00:07:43,562 провести лабораторное исследование всех этих шимпанзе 80 00:07:43,681 --> 00:07:46,241 только для того, чтобы рассказать мне то, что я уже знаю, 81 00:07:46,289 --> 00:07:48,203 что они загрязнены. 82 00:07:48,288 --> 00:07:49,352 Здесь на кону стоят жизни. 83 00:07:49,441 --> 00:07:51,409 Это, это животные с личностями, 84 00:07:51,457 --> 00:07:52,359 с вложениями. 85 00:07:53,694 --> 00:07:55,793 Вложения? - Ага. 86 00:07:56,061 --> 00:07:58,769 Я веду бизнес, не контактный зоопарк. 87 00:07:59,308 --> 00:08:02,131 Найдите наиболее экономически эффективный способ чтобы усыпить этих обезьян. 88 00:08:02,132 --> 00:08:02,949 Я не могу этого сделать. 89 00:08:03,035 --> 00:08:04,509 Ты дрессировщик шимпанзе. 90 00:08:04,557 --> 00:08:05,611 Справься с этим. 91 00:08:06,374 --> 00:08:07,630 Стивен! 92 00:08:08,197 --> 00:08:09,297 Что ж, это было весело! 93 00:08:09,344 --> 00:08:10,621 Они взяли 112. 94 00:08:10,770 --> 00:08:12,146 Правление отклонило ваше предложение. 95 00:08:12,194 --> 00:08:13,868 Они решили продвигать другие программы. 96 00:08:14,002 --> 00:08:16,572 Ну, должно быть что-то что вы можете сделать. 97 00:08:16,620 --> 00:08:17,984 Да. Да, я мог бы тебя уволить. 98 00:08:18,132 --> 00:08:20,090 Поверьте, мы говорили об этом. 99 00:08:20,181 --> 00:08:22,351 У нас есть убедительные данные за пять лет. 100 00:08:22,453 --> 00:08:23,760 Выставляйте напоказ все нужные вам данные, 101 00:08:23,876 --> 00:08:26,777 ты никогда никого не убедишь вложить еще копейку. 102 00:08:27,871 --> 00:08:30,097 Этот препарат имеет потенциал чтобы спасти жизни! 103 00:08:30,184 --> 00:08:32,069 Скорее обанкротить эту компанию. 104 00:08:32,179 --> 00:08:34,869 Клянусь, ты все знаешь о человеческом мозге 105 00:08:34,993 --> 00:08:37,477 кроме того, как это работает. 106 00:08:41,477 --> 00:08:43,225 Вернитесь к чертежной доске на 112. 107 00:08:43,314 --> 00:08:45,545 Начать снова в молекулярное развитие. 108 00:08:45,634 --> 00:08:48,776 Найдите способ добраться туда прежде чем это сделает кто-то другой. 109 00:08:50,021 --> 00:08:51,638 И наведите порядок в этом бардаке. 110 00:09:08,171 --> 00:09:09,615 Франклин! 111 00:09:17,712 --> 00:09:19,602 Он очень маленький. Должно быть, она была 112 00:09:19,650 --> 00:09:21,377 беременна, когда мы ее привезли. 113 00:09:22,080 --> 00:09:23,602 Так вот почему... 114 00:09:23,649 --> 00:09:26,990 Она не вела себя агрессивно. Она просто защищала. 115 00:09:27,089 --> 00:09:29,026 Она думала, что мы собираемся причинила вред своему ребенку. 116 00:09:32,718 --> 00:09:33,530 Я бы взял это сам, 117 00:09:33,614 --> 00:09:37,461 но мой зять работает в охране. Он бы меня сдал через секунду. 118 00:09:38,044 --> 00:09:39,999 Что, ты хочешь, чтобы я забрал его домой? 119 00:09:40,047 --> 00:09:41,771 Я не могу позаботиться об обезьяне. 120 00:09:41,877 --> 00:09:44,420 Он не обезьяна! Он обезьяна. - Франклин... 121 00:09:44,535 --> 00:09:45,842 Знаешь, это всего на пару дней, пока 122 00:09:45,890 --> 00:09:47,103 Я нахожу убежище. Это все, что мне нужно. 123 00:09:47,199 --> 00:09:48,970 Франклин, нет! 124 00:09:49,073 --> 00:09:51,159 Слушай, это не моя ответственность. 125 00:09:51,207 --> 00:09:53,052 Это собственность компании. 126 00:09:55,254 --> 00:09:56,922 Хорошо... 127 00:09:57,178 --> 00:09:58,619 Вот что я вам скажу, док. 128 00:09:58,720 --> 00:10:01,295 Джейкобс заставил меня положить остальные 12. 129 00:10:01,296 --> 00:10:02,961 Я закончил. 130 00:10:05,280 --> 00:10:06,762 Будь моим гостем. 131 00:10:29,730 --> 00:10:31,506 Привет! - О, привет. 132 00:10:31,594 --> 00:10:35,302 Ты выглядишь разбитым. - Ага. Как он поживает? 133 00:10:35,811 --> 00:10:37,924 Ну, у него бывают хорошие и плохие дни. 134 00:10:38,071 --> 00:10:40,274 Сегодня не все так хорошо, хотя он 135 00:10:40,322 --> 00:10:42,381 цитировал Шекспира. 136 00:10:44,133 --> 00:10:45,506 О, у тебя есть домашнее животное? 137 00:10:45,554 --> 00:10:48,635 Э, это всего лишь временный гость. 138 00:10:48,799 --> 00:10:50,476 Что ж, возможно, это пойдет ему на пользу. 139 00:10:50,997 --> 00:10:52,394 Спокойной ночи! 140 00:11:04,701 --> 00:11:06,018 Привет, папа! 141 00:11:09,759 --> 00:11:11,095 Папа? 142 00:11:11,199 --> 00:11:15,040 Воля! я не слышал ты входишь. 143 00:11:16,238 --> 00:11:17,986 Сегодня тот самый день, да? 144 00:11:18,111 --> 00:11:19,536 Ты думал, я забуду? 145 00:11:19,584 --> 00:11:21,638 У тебя сегодня большое испытание, да? 146 00:11:21,954 --> 00:11:23,554 Химия? 147 00:11:26,043 --> 00:11:27,204 Эй, папа... 148 00:11:27,337 --> 00:11:29,627 Вы хотите что-то увидеть? - Что? 149 00:11:38,652 --> 00:11:41,352 Что это такое? Он ранен? 150 00:11:41,400 --> 00:11:44,394 Нет, я думаю, это родимое пятно. 151 00:11:47,404 --> 00:11:53,144 «Что касается Цезаря, преклони колени, встань на колени и удивляйся!» 152 00:11:53,253 --> 00:11:55,063 Да, не привязывайся слишком сильно. 153 00:11:56,410 --> 00:11:58,696 Он милый маленький парень, не так ли? 154 00:12:44,003 --> 00:12:45,959 Где мои ключи от машины? 155 00:12:48,012 --> 00:12:49,478 Ключи от моей машины, куда ты их положил? 156 00:12:49,580 --> 00:12:54,118 Папа, ты больше не водишь машину. 157 00:12:55,203 --> 00:12:57,225 Я знаю это. 158 00:13:00,129 --> 00:13:01,325 Здесь... 159 00:13:02,915 --> 00:13:05,962 Почему бы тебе его не покормить. Сможешь ли ты это сделать? 160 00:13:06,010 --> 00:13:07,368 Конечно, я могу. . 161 00:13:15,314 --> 00:13:17,946 Уилл!.. Посмотрите на это! 162 00:13:21,108 --> 00:13:25,125 Сколько ему лет? Типа, день от роду? Два дня? 163 00:13:25,173 --> 00:13:26,193 Да... 164 00:13:27,284 --> 00:13:29,599 Он умный, не так ли? 165 00:13:29,647 --> 00:13:32,310 Как ты собираешься его назвать? 166 00:13:33,705 --> 00:13:35,623 Я не знаю... 167 00:13:44,779 --> 00:13:46,309 Три года спустя 168 00:13:46,411 --> 00:13:49,038 Цезарь сразу же показал знаки интеллекта, повышенного интеллекта, 169 00:13:49,188 --> 00:13:52,436 поэтому я сохранил его. И, принес моя работа, дом. 170 00:14:02,313 --> 00:14:07,653 К 18 месяцам, Цезарь подписывал до 24 слов. 171 00:14:13,458 --> 00:14:16,472 К двум годам, Цезарь собирает пазлы и модели 172 00:14:16,571 --> 00:14:19,566 предназначен для детей восемь лет и старше. 173 00:14:24,833 --> 00:14:26,222 В три года, 174 00:14:26,311 --> 00:14:28,495 Цезарь продолжает демонстрировать когнитивные способности 175 00:14:28,601 --> 00:14:31,817 которые намного превосходят что и его человеческий аналог. 176 00:14:31,872 --> 00:14:34,876 Дом... дом. 177 00:14:35,374 --> 00:14:39,535 Он завершил строительство Башни Лукаса в 15 ходов, отличный результат. 178 00:14:39,849 --> 00:14:44,037 Я придерживаюсь своей гипотезы, что: А. Зеленый цвет его глаз указывает на 179 00:14:44,168 --> 00:14:48,132 что АЛЗ-112 сдали генетически от матери к сыну 180 00:14:48,284 --> 00:14:52,238 и, Б. Что при отсутствии поврежденных клетки, которые необходимо заменить 181 00:14:52,400 --> 00:14:58,176 препарат в его организме радикально стимулировало здоровое функционирование мозга. 182 00:15:00,925 --> 00:15:02,075 И,... 183 00:15:02,123 --> 00:15:05,622 он довольно хорошо играет в шахматы. 184 00:15:10,549 --> 00:15:12,417 Папа! 185 00:15:14,106 --> 00:15:16,203 Мне жаль. - Я больше не могу этого делать. 186 00:15:16,323 --> 00:15:17,766 Ему место в доме. 187 00:15:17,814 --> 00:15:19,955 Это не способ для него жить. 188 00:15:22,769 --> 00:15:27,987 Нет возможности жить? 189 00:15:29,413 --> 00:15:32,090 Я сломал лампу... 190 00:16:24,486 --> 00:16:26,071 Тебе станет лучше, пап. 191 00:17:04,426 --> 00:17:05,598 Папа! 192 00:17:06,417 --> 00:17:07,917 Папа! 193 00:17:30,000 --> 00:17:32,406 Тодд, заходи на завтрак. 194 00:17:50,525 --> 00:17:52,814 мне нужно будет следить за что я беру из лаборатории, 195 00:17:52,977 --> 00:17:55,602 хотя я не вижу, чтобы ты нуждался в этом более одной процедуры в месяц. 196 00:17:55,720 --> 00:17:57,196 Произошло нечто удивительное! 197 00:17:57,316 --> 00:18:01,120 Мне понадобится анализ крови, снимок и дозировка... 198 00:18:01,235 --> 00:18:02,791 тщательно контролируется. 199 00:18:02,839 --> 00:18:04,631 Теперь, если я смогу прокрасться... 200 00:18:04,751 --> 00:18:07,609 Уилл! Я больше не болен! 201 00:18:07,879 --> 00:18:09,535 Это было ничего, папа. 202 00:18:09,583 --> 00:18:12,834 Цезарь. Где Цезарь? Я хочу его увидеть. 203 00:18:20,004 --> 00:18:21,305 Цезарь! 204 00:18:26,611 --> 00:18:28,213 Цезарь! 205 00:18:28,214 --> 00:18:29,824 Он не мог уйти далеко. 206 00:18:30,087 --> 00:18:31,806 Цезарь! 207 00:18:33,198 --> 00:18:34,483 Папочка! 208 00:18:34,579 --> 00:18:35,953 Цезарь! 209 00:18:36,085 --> 00:18:37,970 Уйди отсюда! Убирайся! 210 00:18:40,329 --> 00:18:41,769 Убирайся! 211 00:18:43,990 --> 00:18:46,881 Эй, эй, эй... Хватит! Достаточно! 212 00:18:47,042 --> 00:18:48,480 Неважно, что вы делаете. 213 00:18:48,569 --> 00:18:50,623 Если я где-нибудь поймаю это животное возле моего дома или моих детей, опять же... 214 00:18:50,724 --> 00:18:51,997 Он не опасен. 215 00:18:52,045 --> 00:18:53,659 Это больше не повторится. 216 00:18:53,760 --> 00:18:55,183 Да, черт возьми, не будет! 217 00:18:55,723 --> 00:18:59,074 Давай, папа. - Он, он просто хотел поиграть. 218 00:19:00,762 --> 00:19:03,039 Оставайтесь в доме! Папа поймал тебя. 219 00:19:03,322 --> 00:19:05,644 Я же говорил тебе не выходить без нас. 220 00:19:07,405 --> 00:19:08,964 Все в порядке... 221 00:19:11,179 --> 00:19:12,525 Насколько это плохо? 222 00:19:13,264 --> 00:19:14,619 Я не знаю. 223 00:19:33,740 --> 00:19:35,544 Ты ему нравишься. - Угу. 224 00:19:36,648 --> 00:19:38,377 Не волнуйся. Скоро все закончится. 225 00:19:38,424 --> 00:19:39,934 Тогда мы можем пойти за угощением. 226 00:19:40,996 --> 00:19:42,521 Я думаю, мороженое. 227 00:19:47,668 --> 00:19:48,839 Хорошая идея! 228 00:19:49,839 --> 00:19:52,894 Ты научил его подписывать? 229 00:19:52,942 --> 00:19:55,061 Всего лишь несколько вещей, базовые вещи. 230 00:19:57,242 --> 00:19:58,862 Что он говорит? 231 00:19:58,910 --> 00:19:59,660 Ничего. 232 00:20:01,273 --> 00:20:03,749 Итак, когда, по-твоему, нам следует вернуться? 233 00:20:03,797 --> 00:20:04,249 Ну, тебе не придется возвращаться. 234 00:20:04,381 --> 00:20:07,592 потому что, хм, швы рассасывающиеся. 235 00:20:07,640 --> 00:20:09,872 Я бы просто сказал: следите за признаки инфекции. 236 00:20:10,009 --> 00:20:11,854 Лихорадка... покраснение... 237 00:20:14,139 --> 00:20:16,598 Ладно, что он сейчас говорит? 238 00:20:17,117 --> 00:20:17,884 Хм, 239 00:20:18,309 --> 00:20:19,268 ну,... 240 00:20:20,302 --> 00:20:23,159 он думает, что мы с тобой должны поужинать вместе. 241 00:20:27,475 --> 00:20:28,434 Я... знаю... 242 00:20:32,512 --> 00:20:34,502 Цезарь! Ну давай же! 243 00:20:34,608 --> 00:20:36,713 Я снова рад тебя видеть, Кэролайн. 244 00:20:37,104 --> 00:20:38,763 Ты идешь, Цезарь? 245 00:20:39,034 --> 00:20:40,499 Так в чем же твой секрет? 246 00:20:41,128 --> 00:20:44,091 О, я не могу взять на себя никаких кредитов. Это в его генах. 247 00:20:44,499 --> 00:20:46,002 Мне кажется, ты очень скромен. 248 00:20:46,050 --> 00:20:46,952 Он просто потрясающий. 249 00:20:49,102 --> 00:20:52,648 Я думаю, ты построил довольно хороший Дом Цезаря здесь. 250 00:20:54,459 --> 00:20:56,669 Ты знаешь, что он не останется таким надолго. 251 00:20:57,383 --> 00:20:59,160 Он скоро вырастет 252 00:20:59,208 --> 00:21:00,856 большое, мощное животное. 253 00:21:01,171 --> 00:21:02,413 Идите сюда! 254 00:21:03,568 --> 00:21:05,419 Как он поживает? 255 00:21:05,467 --> 00:21:06,756 Хорошо, я думаю. 256 00:21:07,701 --> 00:21:09,667 Я люблю шимпанзе. 257 00:21:09,715 --> 00:21:12,204 Я тоже их боюсь. 258 00:21:12,998 --> 00:21:15,530 И это уместно бойся их. 259 00:21:15,531 --> 00:21:17,409 Цезарь никогда никому не причинит вреда. 260 00:21:19,803 --> 00:21:21,977 Он счастлив здесь. 261 00:21:22,150 --> 00:21:23,757 Да, я это вижу. 262 00:21:25,040 --> 00:21:27,862 Мы можем хотя бы дать ему немного свободного пространства? 263 00:21:27,910 --> 00:21:30,037 Ага. Наверное, это была бы хорошая идея. 264 00:21:33,626 --> 00:21:36,249 Я знаю место прямо за мостом, 265 00:21:36,297 --> 00:21:38,325 Редвудс. Это рай. 266 00:21:52,539 --> 00:21:54,658 Ну давай же! 267 00:21:55,725 --> 00:21:56,918 Идите сюда. 268 00:21:57,026 --> 00:21:59,075 Не нуждается в поводке! С ним все будет в порядке. Ну давай же! 269 00:21:59,163 --> 00:22:02,233 Просто на всякий случай. - Давай, Цезарь! 270 00:22:06,209 --> 00:22:08,367 Это секвойи. 271 00:22:16,711 --> 00:22:18,004 Цезарь! 272 00:22:18,225 --> 00:22:18,992 Все в порядке. 273 00:22:20,171 --> 00:22:23,984 Если я сниму это, ты сможешь не покидать моего поля зрения. 274 00:22:24,070 --> 00:22:26,063 Я больше никогда тебя не найду. 275 00:22:26,582 --> 00:22:27,915 Хорошо. 276 00:22:29,159 --> 00:22:31,762 Что это? - Что он делает? 277 00:22:31,999 --> 00:22:34,517 Я этому не верю! - Что? 278 00:22:34,756 --> 00:22:36,774 Он спрашивает вашего разрешения. 279 00:22:36,890 --> 00:22:38,986 Это умоляющий жест. 280 00:22:39,511 --> 00:22:41,411 Все нормально. 281 00:22:42,893 --> 00:22:45,284 Давай, Цезарь! Идите! 282 00:22:55,893 --> 00:22:57,557 Посмотри, как он идет! 283 00:22:58,394 --> 00:22:59,665 Цезарь! 284 00:23:00,302 --> 00:23:02,220 Цезарь! 285 00:23:03,537 --> 00:23:05,456 Цезарь!! - Цезарь!! 286 00:23:07,433 --> 00:23:08,991 Цезарь! 287 00:23:14,292 --> 00:23:15,693 Вот ты где... 288 00:23:17,178 --> 00:23:18,796 Цезарь! 289 00:23:21,961 --> 00:23:24,049 Давай, Цезарь, поднимайся! 290 00:23:28,199 --> 00:23:29,669 Иди выше! 291 00:23:33,022 --> 00:23:34,441 Взбираться! 292 00:23:40,170 --> 00:23:41,575 Будь осторожен! 293 00:23:44,035 --> 00:23:45,679 Цезарь, будь осторожен! 294 00:24:14,524 --> 00:24:17,071 ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ 295 00:24:34,318 --> 00:24:35,888 Привет! 296 00:24:37,644 --> 00:24:39,292 Что происходит, приятель? 297 00:24:40,393 --> 00:24:42,174 Дайте немного любви. 298 00:24:43,075 --> 00:24:44,490 Давай, милый. 299 00:24:45,334 --> 00:24:47,218 Это шимпанзе? 300 00:24:53,589 --> 00:24:54,828 Ну давай же! 301 00:24:57,499 --> 00:24:59,123 Ну давай же! 302 00:25:04,171 --> 00:25:07,052 Цезарь!... Цезарь! 303 00:25:07,100 --> 00:25:08,238 Ну давай же! 304 00:25:08,804 --> 00:25:10,584 Все в порядке. Ну давай же. 305 00:25:14,455 --> 00:25:15,901 Ну давай же! 306 00:25:19,882 --> 00:25:21,092 Пойдем. 307 00:25:22,338 --> 00:25:25,537 Ты входишь? 308 00:25:25,585 --> 00:25:27,172 Цезарь... 309 00:25:44,787 --> 00:25:46,244 Ты в порядке, приятель? 310 00:25:49,512 --> 00:25:51,288 Ты домашнее животное?... Нет. 311 00:25:51,337 --> 00:25:54,463 Ты не домашнее животное. 312 00:26:00,530 --> 00:26:02,397 Я твой отец. 313 00:26:07,564 --> 00:26:09,179 Что такое Цезарь? 314 00:26:12,205 --> 00:26:13,456 Хорошо... 315 00:26:20,459 --> 00:26:23,311 Цезарь, здесь я работаю. 316 00:26:23,359 --> 00:26:26,014 Это место, где вы родились. 317 00:26:26,293 --> 00:26:29,858 Твоя мать была здесь с другими шимпанзе. 318 00:26:32,473 --> 00:26:36,175 Но ее здесь больше нет... 319 00:26:36,223 --> 00:26:36,920 так... 320 00:26:38,307 --> 00:26:41,539 ... вот почему я взял домой жить со мной. 321 00:26:48,127 --> 00:26:49,559 Ага. 322 00:26:50,905 --> 00:26:53,209 Твоя мать мертва. 323 00:26:55,200 --> 00:26:58,566 Дело в том, что ей дали лекарство, 324 00:26:59,091 --> 00:27:01,874 как лекарство, которое я даю Чарльзу. 325 00:27:02,246 --> 00:27:04,491 Она передала это тебе. 326 00:27:04,539 --> 00:27:07,068 Вот почему ты такой умный. 327 00:27:09,928 --> 00:27:11,721 Давайте отвезем его домой. 328 00:27:26,500 --> 00:27:29,978 Давай, объясни мне. 329 00:27:30,026 --> 00:27:30,675 Все в порядке. 330 00:27:31,931 --> 00:27:34,505 Я украл его из лаборатории чтобы спасти ему жизнь. 331 00:27:34,639 --> 00:27:38,332 Я понятия не имел, что эффекты были был передан вертикально от матери. 332 00:27:38,481 --> 00:27:42,146 Но с тех пор он демонстрирует невероятные признаки интеллекта. 333 00:27:42,252 --> 00:27:46,522 Я спроектировал 112 для ремонта, но Цезарь пошел дальше этого. 334 00:27:46,665 --> 00:27:49,360 Вот его IQ за прошлый год. 335 00:27:49,463 --> 00:27:52,059 С тех пор оно удвоилось. 336 00:27:53,686 --> 00:27:55,166 Это все неправильно. 337 00:27:55,257 --> 00:27:58,226 Мой отец ушел этот препарат вернул его обратно. 338 00:27:58,323 --> 00:28:00,102 Вы никогда не видели, насколько он плох. 339 00:28:00,150 --> 00:28:01,494 Он снова обретает свою жизнь. 340 00:28:01,495 --> 00:28:03,664 А что насчет Цезаря? - Что насчет него? 341 00:28:03,768 --> 00:28:06,338 Как он вписывается? 342 00:28:06,386 --> 00:28:09,639 Со мной... с нами... 343 00:28:09,991 --> 00:28:10,893 Слушай,... 344 00:28:10,941 --> 00:28:13,386 Я знаю, что тебе было тяжело, 345 00:28:13,879 --> 00:28:16,756 но ты пытаешься контролировать ситуацию которые никогда не предназначались для контроля. 346 00:28:16,862 --> 00:28:18,007 112 работает. 347 00:28:18,055 --> 00:28:20,453 Ты понимаешь, как ты звучишь? 348 00:28:20,557 --> 00:28:22,692 Все, что я говорю, это это хорошая вещь. 349 00:28:22,877 --> 00:28:24,933 Доказательство этого Цезаря. 350 00:28:24,981 --> 00:28:26,314 Как и мой отец. 351 00:28:30,682 --> 00:28:31,987 Цезарь, ешь свою еду. 352 00:28:57,001 --> 00:29:00,402 Папа, ты в порядке? 353 00:29:00,450 --> 00:29:01,188 Да, я в порядке. 354 00:29:09,501 --> 00:29:11,017 Антитела. 355 00:29:11,238 --> 00:29:14,260 Его система нашла способ для борьбы с вирусом 112 356 00:29:14,366 --> 00:29:16,697 так что он не может доставить его терапия. 357 00:29:17,230 --> 00:29:20,752 Болезнь моего отца проходит вернуться с удвоенной силой. 358 00:30:08,000 --> 00:30:09,167 Останавливаться! 359 00:30:12,877 --> 00:30:14,809 Стоп, прямо сейчас! 360 00:30:15,937 --> 00:30:18,718 Привет! Выходи туда! Выходи из этой машины! 361 00:30:19,252 --> 00:30:22,519 Какого черта ты делаешь? Выходи из моей машины! 362 00:30:22,567 --> 00:30:24,659 Я сказал, выйди из моей машины! 363 00:30:25,647 --> 00:30:27,341 Я пилот! мне нужно получить в аэропорт! 364 00:30:27,389 --> 00:30:29,477 Как мне теперь туда добраться, а? 365 00:30:29,603 --> 00:30:31,863 Ответь на чертов вопрос! Что ты делал? 366 00:30:31,978 --> 00:30:34,004 У меня есть машина, точно... 367 00:30:34,052 --> 00:30:36,455 Я закончил... полиция с этим справится. 368 00:30:36,629 --> 00:30:40,089 Оставайся здесь! Вы никуда не пойдете, мистер! 369 00:30:40,189 --> 00:30:41,971 Вы заплатите! 370 00:30:42,120 --> 00:30:44,821 Это твоя проблема, у тебя это получится! 371 00:30:48,091 --> 00:30:50,723 ... с тобой не покончено! Оставайся здесь! 372 00:31:33,135 --> 00:31:34,917 Цезарь, стой! 373 00:31:35,845 --> 00:31:36,920 Папочка! 374 00:31:46,210 --> 00:31:47,574 Цезарь! 375 00:31:57,148 --> 00:31:59,305 Все нормально. 376 00:32:00,724 --> 00:32:01,809 Все нормально. 377 00:32:01,857 --> 00:32:03,647 Он не это имел в виду. 378 00:32:04,273 --> 00:32:06,059 Все в порядке... 379 00:32:28,163 --> 00:32:31,105 Эй, эй, сними с него эту штуку! 380 00:32:31,957 --> 00:32:33,990 Снимите с него эту штуку! 381 00:32:34,039 --> 00:32:36,225 Слушай, я его заберу, ладно? 382 00:32:36,328 --> 00:32:38,154 Нет, он подчиняется решению суда. Мы не можем этого сделать. 383 00:32:38,271 --> 00:32:39,618 Все в порядке! Пусть он. 384 00:32:39,666 --> 00:32:41,879 Приведите его, когда будете готовы. 385 00:32:41,969 --> 00:32:43,468 Снимите это. 386 00:32:43,734 --> 00:32:44,958 Спасибо! 387 00:32:45,501 --> 00:32:48,286 Цезарь, Цезарь, Цезарь, ... Цезарь, Цезарь. 388 00:32:49,162 --> 00:32:51,765 Не сейчас. Все будет хорошо. 389 00:32:51,856 --> 00:32:54,152 Давайте просто посмотрим, на что это похоже внутри, окей. 390 00:32:55,778 --> 00:32:57,035 Давай, Цезарь. 391 00:32:57,083 --> 00:32:57,780 Пойдем. 392 00:33:01,431 --> 00:33:04,512 Да ладно... поверь мне. 393 00:33:18,789 --> 00:33:20,362 Все нормально. 394 00:33:22,949 --> 00:33:24,351 Идти. 395 00:33:31,549 --> 00:33:34,732 Он не проводил времени с другими шимпанзе. 396 00:33:34,780 --> 00:33:36,472 О, мы к этому привыкли. 397 00:33:36,596 --> 00:33:39,421 Сначала он будет немного пугливым, но мы его интегрируем. 398 00:33:42,975 --> 00:33:45,863 Вы будете удивлены как быстро они адаптируются. 399 00:33:46,070 --> 00:33:48,647 Мы обеспечиваем стимулирующую среду. 400 00:33:48,695 --> 00:33:50,498 Он будет процветать здесь. 401 00:33:51,096 --> 00:33:52,857 Пойдем, займемся бумагами. 402 00:33:52,905 --> 00:33:55,616 Обязательно запри эту дверь когда ты заходишь. 403 00:34:18,647 --> 00:34:20,187 Цезарь! 404 00:34:20,885 --> 00:34:22,786 С тобой все будет в порядке! 405 00:34:23,757 --> 00:34:26,753 Все будет хорошо! 406 00:34:26,802 --> 00:34:28,389 Не бойтесь. 407 00:34:28,505 --> 00:34:30,597 Теперь ты останешься здесь. 408 00:34:33,258 --> 00:34:37,412 Нет... Домой сейчас не пойду. 409 00:34:37,461 --> 00:34:38,482 Ничего страшного. 410 00:34:39,230 --> 00:34:42,626 Чем дольше ты затягиваешь прощания, 411 00:34:42,674 --> 00:34:44,181 тем сложнее. 412 00:34:44,556 --> 00:34:46,788 Могу ли я подписать это позже? 413 00:34:48,190 --> 00:34:51,243 Вы, вероятно, будете скучать по нему больше, чем он будет скучать по тебе. 414 00:34:51,489 --> 00:34:53,407 Лучше дай ему пару недель. привыкнуть тоже к месту. 415 00:34:53,993 --> 00:34:55,673 Уилл, нам пора идти. 416 00:34:55,721 --> 00:34:57,316 Нам пора домой. 417 00:34:57,448 --> 00:35:00,590 Скоро вернусь, ладно? 418 00:35:05,690 --> 00:35:07,941 Просто позвоните заранее, прежде чем делать это. 419 00:35:11,787 --> 00:35:13,523 Эй, сюда! 420 00:35:15,123 --> 00:35:17,107 Эй, я могу вытащить тебя! 421 00:35:20,677 --> 00:35:23,456 Ну давай же! Сюда! 422 00:35:35,754 --> 00:35:38,285 Эй, сюда. 423 00:35:50,167 --> 00:35:52,112 Глупая обезьяна... 424 00:36:13,323 --> 00:36:18,388 Так ты? Давай, сделай это! 425 00:36:25,549 --> 00:36:27,867 Решение суда не было подано, значит дело не в системе. 426 00:36:27,956 --> 00:36:28,854 Как только это произойдет, 427 00:36:28,963 --> 00:36:31,188 это займет около 90 дней вы получите дату апелляции. 428 00:36:31,296 --> 00:36:32,773 90 дней? - Да, сэр, 90 дней. 429 00:36:32,892 --> 00:36:34,467 Вы будете уведомлены по почте. 430 00:36:35,901 --> 00:36:37,123 Вот что произойдет. 431 00:36:37,147 --> 00:36:39,066 Ты вернешься к своему компьютеру, знаешь, поменяй местами 432 00:36:40,101 --> 00:36:42,674 и ты собираешься назначить мне свидание мое обращение на этой неделе, ты его понял? 433 00:36:42,799 --> 00:36:44,594 Я не могу тебе помочь. 434 00:36:44,739 --> 00:36:46,223 Хорошо, тогда у нас проблема. 435 00:36:46,272 --> 00:36:47,889 Потому что я не двинусь, пока ты не сдвинешься. 436 00:36:48,214 --> 00:36:51,923 90 дней, сэр. Будьте благодарны вы говорите о датах суда. 437 00:36:52,086 --> 00:36:54,482 Тебе повезло, что они не усыпил это животное. 438 00:36:56,977 --> 00:36:59,534 Я обещал вернуть его скоро, пап. 439 00:37:01,932 --> 00:37:03,986 Папа? 440 00:37:09,245 --> 00:37:12,794 Иммунная система моего отца продолжает отвергать вирус 112, 441 00:37:12,924 --> 00:37:15,646 что делает генную терапию устаревшей. 442 00:37:15,751 --> 00:37:20,902 его здоровье ухудшается, и болезнь быстро прогрессирует. 443 00:37:21,770 --> 00:37:24,010 Мне нужен более агрессивный штамм вируса, 444 00:37:24,102 --> 00:37:26,472 более быстрый способ доставки, 445 00:37:26,914 --> 00:37:28,978 потому что такими темпами... 446 00:37:37,088 --> 00:37:39,006 Я не могу потерять их обоих. 447 00:37:43,134 --> 00:37:45,226 Я не потеряю их обоих. 448 00:37:48,156 --> 00:37:49,577 Привет... . Мы можем поговорить? 449 00:37:49,625 --> 00:37:52,059 Сделайте это быстро. У меня встреча. 450 00:37:53,407 --> 00:37:55,426 Десять лет, что ты был запуск GEN-SYS, 451 00:37:55,561 --> 00:37:59,432 сколько лекарств вышло на конвейер что могло бы спасти миллионы жизней? 452 00:37:59,542 --> 00:38:01,618 Это может все изменить? 453 00:38:01,706 --> 00:38:03,167 О чем ты говоришь? 454 00:38:04,270 --> 00:38:05,087 АЛЗ-112. 455 00:38:06,793 --> 00:38:08,918 Что с тобой случилось, Уилл? 456 00:38:09,040 --> 00:38:12,544 Раньше ты был звездой этой лаборатории. Теперь ты почти никогда не показываешь 457 00:38:12,643 --> 00:38:14,554 и когда ты это делаешь, ты теряешь время и вашей команды 458 00:38:14,602 --> 00:38:16,418 зацикленность на наркотике 459 00:38:16,732 --> 00:38:19,377 что после того, что произошло, никогда не будет одобрен. 460 00:38:19,496 --> 00:38:21,305 112-й опасен, Уилл. 461 00:38:21,353 --> 00:38:22,687 и это не работает. 462 00:38:22,802 --> 00:38:25,050 Я лечил этим своего отца. 463 00:38:25,098 --> 00:38:26,129 Это работает. 464 00:38:28,211 --> 00:38:29,350 Ты сделал, что? 465 00:38:29,397 --> 00:38:30,618 Ты сделал, что!? 466 00:38:30,739 --> 00:38:32,829 Победите болезнь, как мы и предсказывали. 467 00:38:32,952 --> 00:38:33,463 Великолепно. 468 00:38:33,511 --> 00:38:34,987 Произошло осложнение. 469 00:38:35,110 --> 00:38:36,515 Ну так это работает или нет? 470 00:38:36,550 --> 00:38:38,998 Болезнь моего отца в конце концов обогнал лекарство. 471 00:38:39,107 --> 00:38:40,481 Ох, ради бога. 472 00:38:40,571 --> 00:38:43,717 Иммунная система вырабатывает антитела победить вирусную составляющую, 473 00:38:43,849 --> 00:38:45,212 но это сработает. 474 00:38:45,314 --> 00:38:47,455 У меня уже появился штамм вируса 475 00:38:47,503 --> 00:38:49,388 думаю, будет более агрессивно. 476 00:38:49,491 --> 00:38:50,611 Вы думаете? 477 00:38:50,658 --> 00:38:53,035 Просто позвольте мне проверить это. 478 00:38:53,515 --> 00:38:55,736 Ты тратишь мое время. 479 00:38:55,784 --> 00:38:57,028 Это еще не все! 480 00:38:58,659 --> 00:39:01,217 Приложения выходят за рамки болезни. 481 00:39:01,310 --> 00:39:05,182 Имеются признаки, свидетельствующие о терапия может улучшить когнитивные функции, 482 00:39:05,309 --> 00:39:06,515 качество памяти... 483 00:39:06,620 --> 00:39:08,791 Что, что ты говоришь? 484 00:39:08,839 --> 00:39:11,348 Мой отец не просто выздоровел. 485 00:39:11,497 --> 00:39:12,499 Он улучшился. 486 00:39:12,547 --> 00:39:15,346 Вы имеете в виду повышенный интеллект? 487 00:39:15,565 --> 00:39:16,732 Это не окончательный результат, но да. 488 00:39:19,356 --> 00:39:23,863 Я хочу, чтобы вы начали тестировать пересмотрено 112 о шимпанзе, как можно скорее. 489 00:39:24,489 --> 00:39:25,352 Хорошо. 490 00:39:25,440 --> 00:39:27,358 Я дам тебе все, что тебе нужно, но начни. 491 00:39:32,178 --> 00:39:33,477 Время ужина! 492 00:39:45,091 --> 00:39:46,796 Великая обезьяна, примат! 493 00:39:48,915 --> 00:39:52,566 Давай, разве ты не знаешь еду? когда ты это увидишь? 494 00:40:03,909 --> 00:40:05,542 Думаешь, это смешно, да? 495 00:40:07,423 --> 00:40:09,074 Я покажу вам кое-что забавное! 496 00:40:22,102 --> 00:40:24,359 Очень скоро ты узнаешь, кто здесь хозяин. 497 00:40:26,325 --> 00:40:27,514 А что насчет его одежды? 498 00:40:27,562 --> 00:40:28,383 А что насчет них? 499 00:40:28,507 --> 00:40:32,902 Я не знаю... Могут возникнуть проблемы с другими обезьянами. 500 00:40:34,278 --> 00:40:36,192 Хороший! 501 00:41:36,393 --> 00:41:37,683 Я насчитал десять обезьян, верно? 502 00:41:37,731 --> 00:41:38,375 Ага. 503 00:41:39,331 --> 00:41:41,501 Хороший. Вплоть до спины. 504 00:41:43,605 --> 00:41:46,747 Ребята, вы очень быстро продвигаетесь в этом вопросе. Что такое большая спешка? 505 00:41:46,861 --> 00:41:49,091 Первый день назад, ты все еще жалуешься. 506 00:42:04,039 --> 00:42:07,073 Коба. Привет, я Уилл. 507 00:42:16,014 --> 00:42:18,181 Вот этот. 508 00:42:18,181 --> 00:42:19,433 Он очень спокоен. 509 00:42:19,481 --> 00:42:19,914 Ага. 510 00:42:20,047 --> 00:42:23,459 Он прошел через множество лабораторий. Он знает это упражнение. 511 00:42:25,390 --> 00:42:28,513 Могу ли я присоединиться к вам, каков наш прогресс. 512 00:42:29,294 --> 00:42:30,919 Подготовьте его. 513 00:42:35,646 --> 00:42:37,466 Затяните маски. 514 00:42:37,514 --> 00:42:39,043 Передай мне 113. 515 00:42:40,035 --> 00:42:43,217 Пульс-окс хорош, артериальное давление стабильное. 516 00:42:47,365 --> 00:42:49,413 Доставка перизола на место. 517 00:42:54,467 --> 00:42:56,566 Выпуск 113. 518 00:43:12,459 --> 00:43:14,209 У нас перерыв! 519 00:43:14,299 --> 00:43:16,218 Франклин, надень маску! 520 00:43:18,578 --> 00:43:19,917 Понятно? 521 00:43:19,965 --> 00:43:20,914 Ага. 522 00:43:21,015 --> 00:43:22,906 Ты в порядке? 523 00:43:22,954 --> 00:43:24,463 Да, окей. 524 00:43:30,925 --> 00:43:32,282 Переместите это! Пойдем! 525 00:43:33,288 --> 00:43:35,798 Встаньте и сделайте несколько упражнений вы, ленивые бабуины! 526 00:46:12,475 --> 00:46:14,626 Результаты разведки замечательны. 527 00:46:14,725 --> 00:46:15,826 Никаких побочных эффектов нет. 528 00:46:15,943 --> 00:46:17,905 Обезьяны обладают поразительной силой иммунные системы. 529 00:46:19,146 --> 00:46:21,002 Ладно, присмотри за ним. 530 00:46:21,050 --> 00:46:22,530 Хорошо. 531 00:46:22,589 --> 00:46:23,741 Извините за это. 532 00:46:23,789 --> 00:46:26,601 Эти ребята более выносливы, чем я. 533 00:46:29,516 --> 00:46:31,249 Извините, секунду. 534 00:47:00,913 --> 00:47:04,970 Вы серьёзно ранены? 535 00:47:07,118 --> 00:47:09,430 Знаешь ли ты язык жестов? 536 00:47:10,245 --> 00:47:12,758 Я работал в цирке. 537 00:47:28,774 --> 00:47:36,340 Будь осторожен. Люди не любят умных обезьян. 538 00:47:23,543 --> 00:47:24,799 Он хорош. 539 00:47:38,365 --> 00:47:40,297 Ты сегодня работаешь допоздна. 540 00:47:40,401 --> 00:47:42,391 GEN-SYS нужно еще три. 541 00:48:07,008 --> 00:48:08,663 Эй, Цезарь! 542 00:48:10,090 --> 00:48:13,452 Тебе больно? 543 00:48:14,538 --> 00:48:16,088 Покажите мне. 544 00:48:18,988 --> 00:48:22,923 Цезарь, дай мне руку. Дай мне руку. 545 00:48:23,014 --> 00:48:25,021 Иногда новенький на блок выбирают. 546 00:48:25,122 --> 00:48:28,296 Сохраняйте спокойствие. Что они сделали? 547 00:48:28,609 --> 00:48:29,810 Это чушь! 548 00:48:31,775 --> 00:48:33,595 В чем здесь проблема? 549 00:48:35,407 --> 00:48:37,440 Я заберу его отсюда, прямо сейчас. 550 00:48:37,488 --> 00:48:39,521 Не без постановления суда. 551 00:48:39,743 --> 00:48:41,747 Он больше не твой. 552 00:48:41,910 --> 00:48:43,919 Обещаю, если я узнаю, что он был плохо обращались каким-либо образом, 553 00:48:44,025 --> 00:48:46,849 Я прикажу закрыть это место. 554 00:48:48,544 --> 00:48:49,750 Продолжать... 555 00:48:58,114 --> 00:49:01,953 Нет, нет, мы не поедем домой, прямо сейчас. 556 00:49:02,001 --> 00:49:06,450 Я собираюсь вытащить тебя отсюда, Я обещаю. 557 00:49:08,768 --> 00:49:10,367 Ты должен мне доверять. 558 00:49:10,488 --> 00:49:12,848 Цезарь, ты должен мне поверить, ладно? 559 00:49:12,896 --> 00:49:14,711 Я думаю, этот визит окончен. 560 00:49:14,974 --> 00:49:16,085 Поверьте мне. 561 00:49:16,133 --> 00:49:18,000 С тобой все будет в порядке. 562 00:49:59,637 --> 00:50:01,582 Давай, двигай! Пойдем! 563 00:50:47,718 --> 00:50:50,650 Их сотни! Похоже, у вас собственный частный зоопарк! 564 00:50:50,760 --> 00:50:52,938 Скорее как тюрьма для волосатых чуваков. 565 00:50:53,123 --> 00:50:54,598 Они смотрят телевизор? 566 00:50:54,646 --> 00:50:56,978 Мы называем это обогащением. 567 00:50:58,946 --> 00:51:01,938 Ой, это так мило! 568 00:51:01,986 --> 00:51:04,191 Как его зовут? 569 00:51:04,238 --> 00:51:06,841 Э-э, зовут Корнелия. Это она. 570 00:51:08,595 --> 00:51:09,353 Боже мой! 571 00:51:09,401 --> 00:51:10,159 Не подходите слишком близко! 572 00:51:10,271 --> 00:51:12,107 Это напугало меня до полусмерти. 573 00:51:12,155 --> 00:51:13,935 Этого большого парня зовут Морис. 574 00:51:14,310 --> 00:51:16,062 Это не весело. 575 00:51:16,172 --> 00:51:18,858 Вот, я покажу вам кое-что интересное. 576 00:51:22,438 --> 00:51:23,902 Проверьте это! 577 00:51:27,210 --> 00:51:28,838 Это безумие! 578 00:51:28,988 --> 00:51:31,165 Тебе не следует здесь находиться. 579 00:51:31,212 --> 00:51:32,685 Эй, ты следующий! 580 00:51:39,085 --> 00:51:40,299 Давай, поехали. 581 00:51:40,347 --> 00:51:43,142 Мы провели здесь слишком много времени, как есть. 582 00:51:45,190 --> 00:51:46,314 Ну давай же! 583 00:51:46,402 --> 00:51:47,989 Посмотрите на этого парня. 584 00:51:48,037 --> 00:51:51,744 Эй, Алан, он заноза в заднице. Он думает, что он особенный или что-то в этом роде 585 00:51:53,197 --> 00:51:54,858 Чумовой! 586 00:51:55,983 --> 00:51:57,434 Эй, иди сюда. 587 00:51:57,907 --> 00:51:59,872 Я думаю, он думает или что-то в этом роде. 588 00:52:01,131 --> 00:52:03,389 О боже мой, он схватил его за горло! 589 00:52:03,437 --> 00:52:04,057 Отпусти его! 590 00:52:04,148 --> 00:52:05,524 Отпустить! 591 00:52:07,275 --> 00:52:08,967 Ты в порядке? 592 00:52:09,015 --> 00:52:09,518 Да. 593 00:52:10,046 --> 00:52:12,137 Я сказал тебе нет подойти слишком близко, чувак. 594 00:52:12,227 --> 00:52:14,338 Давайте, ребята, пойдем отсюда. 595 00:56:51,973 --> 00:56:54,727 Некоторые вещи не предназначены быть изменено. 596 00:56:55,297 --> 00:56:57,151 Вам нужно это принять. 597 00:57:00,952 --> 00:57:02,079 Привет! 598 00:57:02,127 --> 00:57:03,254 Привет! 599 00:57:03,623 --> 00:57:05,224 Что здесь происходит? 600 00:57:05,330 --> 00:57:06,809 Еще 113 испытаний. Мы только готовимся... 601 00:57:06,918 --> 00:57:09,384 О, нет, нам нужно проанализировать Сначала сдайте анализ крови Кобе! 602 00:57:09,487 --> 00:57:11,339 Франклин знает это. Где он? 603 00:57:11,388 --> 00:57:12,899 Он болеет уже два дня. 604 00:57:12,988 --> 00:57:15,367 Ну, я не давал на это разрешения. 605 00:57:15,415 --> 00:57:16,296 Нет! 606 00:57:16,384 --> 00:57:17,781 Я сделал. 607 00:57:17,881 --> 00:57:20,110 Мы согласились экономно тестировать по одному предмету. 608 00:57:20,220 --> 00:57:22,683 И эта тема просто потрясающая! 609 00:57:22,775 --> 00:57:25,353 Это вирус. Мы не знаем человека сопутствующие эффекты. 610 00:57:25,482 --> 00:57:27,064 Препарат работает, Уилл. 611 00:57:27,113 --> 00:57:28,311 Скажи ему, Линда. 612 00:57:28,472 --> 00:57:31,202 Для начала Коба забил идеальные 15 на Башне Лукаса. 613 00:57:32,278 --> 00:57:34,196 Каждый результат теста подтверждает его эффективность. 614 00:57:34,399 --> 00:57:35,848 Больше никаких тестов. - Что ты... ? 615 00:57:35,944 --> 00:57:37,778 Пока мы не получим лучшего понимания того, с чем мы имеем дело. 616 00:57:37,885 --> 00:57:39,781 Слушай, я тебе точно скажу что мы делаем. Смотри... 617 00:57:39,828 --> 00:57:40,564 Дайте нам минутку. 618 00:57:40,685 --> 00:57:43,179 Прошу прощения! Положите обезьяну снова в клетке. Будьте нежны. 619 00:57:43,287 --> 00:57:46,236 Уилл, я скажу тебе, что именно мы имеем дело здесь. 620 00:57:46,382 --> 00:57:48,454 Мы имеем дело с наркотиком это стоит большего 621 00:57:48,553 --> 00:57:51,486 чем все остальное мы развиваемся, объединяемся. 622 00:57:51,649 --> 00:57:53,469 Вы творите историю, 623 00:57:53,517 --> 00:57:54,825 Я зарабатываю деньги. 624 00:57:54,930 --> 00:57:57,244 Разве это не наша договоренность? - Нет! Есть риски. 625 00:57:57,335 --> 00:57:59,042 Не рассказывай мне о рисках. 626 00:57:59,148 --> 00:58:02,079 Ты отдаешь своему отцу экспериментальный препарат. 627 00:58:02,240 --> 00:58:04,613 Я мог бы закончить твою карьеру одним телефонным звонком. 628 00:58:04,727 --> 00:58:07,012 Я избавлю тебя от неприятностей. С меня хватит. 629 00:58:08,300 --> 00:58:11,071 Мы продолжим без вас. 630 00:58:12,187 --> 00:58:14,482 Смотри... Ты не знаешь, что делаешь. 631 00:58:14,530 --> 00:58:16,341 Эти тесты необходимо сдержать. 632 00:58:16,445 --> 00:58:18,597 Вы понятия не имеете, стабилен ли 113-й, 633 00:58:18,645 --> 00:58:21,084 какой ущерб это может нанести делать людям... 634 00:58:21,174 --> 00:58:25,938 Ну, вот почему мы это тестируем на шимпанзе... не так ли? 635 00:58:27,416 --> 00:58:29,984 Доктор Родман, это я, Франклин! Мне нужно поговорить с тобой! 636 00:58:30,079 --> 00:58:32,023 Можешь подойти к двери? 637 00:58:44,562 --> 00:58:45,874 Док! 638 00:58:46,191 --> 00:58:48,299 Кто ты, черт возьми? 639 00:58:51,380 --> 00:58:52,952 Уйди отсюда! 640 00:58:53,056 --> 00:58:55,168 Мне очень жаль... Мне очень жаль. 641 00:59:10,205 --> 00:59:13,157 Ты бы не пытался поймать меня в ловушку, ты бы? 642 00:59:15,966 --> 00:59:19,244 Ну... не могу сказать, что одобряю. 643 00:59:19,292 --> 00:59:21,856 Они не люди, вы знаете. 644 00:59:21,961 --> 00:59:23,711 Ты отпустишь его или нет? 645 00:59:36,387 --> 00:59:39,303 Цезарь,... эй, давай. 646 00:59:40,063 --> 00:59:42,308 Давай, мы идем домой. 647 00:59:44,015 --> 00:59:45,752 Дом. 648 00:59:46,346 --> 00:59:48,220 Давай, мы действительно собираемся. 649 00:59:50,106 --> 00:59:51,809 Давай уйдем отсюда. 650 00:59:59,666 --> 01:00:03,154 Да... Давай. 651 01:00:10,813 --> 01:00:12,080 Цезарь? 652 01:00:14,279 --> 01:00:17,288 Думаю, здесь ему больше нравится с себе подобными. 653 01:02:44,064 --> 01:02:48,313 Почему печенье, Ракета? 654 01:02:52,753 --> 01:02:56,906 Одинокая обезьяна... слаба. 655 01:02:58,267 --> 01:03:02,401 Обезьяны вместе – сила 656 01:03:12,912 --> 01:03:15,089 Обезьяны глупы. 657 01:03:26,086 --> 01:03:26,752 Черт возьми, Родни, 658 01:03:26,800 --> 01:03:28,673 Вы оставляете шланг снаружи опять атриум? 659 01:03:28,779 --> 01:03:30,536 Что? Нет! 660 01:05:47,775 --> 01:05:49,291 Ну давай же! Пойдем. 661 01:05:54,149 --> 01:05:55,766 Давай, вставай! 662 01:06:44,211 --> 01:06:45,385 Через восемь месяцев после запуска 663 01:06:45,499 --> 01:06:47,744 Первый пилотируемый полет Земли в космос на Марс... 664 01:06:47,849 --> 01:06:49,565 Я не уклоняюсь. Я говорю правду. 665 01:06:49,675 --> 01:06:50,978 Да, ну, если бы я этого не сделал возьми печенье, 666 01:06:51,026 --> 01:06:51,711 Тогда кто, черт возьми, это сделал? 667 01:06:51,817 --> 01:06:52,972 Я, я не знаю... 668 01:06:53,020 --> 01:06:55,236 Эй! Вы два идиота? прекрати это! 669 01:06:57,316 --> 01:06:58,453 Я иду домой. 670 01:06:58,562 --> 01:07:01,669 ... покрыты водой и следовательно, способны поддерживать жизнь. 671 01:07:01,852 --> 01:07:04,426 Я получаю больше покоя в Проклятый обезьяний дом. 672 01:07:04,547 --> 01:07:06,311 Папа, прости! 673 01:08:01,600 --> 01:08:03,915 Мистер Франклин, это Дотти! 674 01:08:09,868 --> 01:08:13,541 Мистер Франклин?... Алло? 675 01:08:35,138 --> 01:08:36,889 Какого черта? 676 01:08:44,100 --> 01:08:46,373 Родни, иди в платформа, сейчас. 677 01:08:51,132 --> 01:08:52,213 Родни! 678 01:09:03,998 --> 01:09:06,036 Какого черта ты думаешь ты делаешь, да? 679 01:09:20,100 --> 01:09:21,640 Получать! 680 01:09:24,766 --> 01:09:26,052 Продолжать! 681 01:09:26,365 --> 01:09:28,491 Возвращайся в свою клетку! 682 01:09:28,539 --> 01:09:30,079 Я предупреждаю вас! 683 01:09:33,713 --> 01:09:35,431 Давай, получай! 684 01:09:38,618 --> 01:09:39,980 Вот и все! 685 01:09:41,553 --> 01:09:44,307 Вот что ты получишь!.. Назад! 686 01:09:45,651 --> 01:09:47,146 Что с тобой не так? 687 01:09:48,540 --> 01:09:50,173 Тупая обезьяна! 688 01:10:00,433 --> 01:10:03,573 Убери от меня свою вонючую лапу, ты чертова грязная обезьяна! 689 01:10:06,387 --> 01:10:08,466 Нет! 690 01:10:20,412 --> 01:10:22,068 Нет! 691 01:10:26,994 --> 01:10:28,912 Нет! 692 01:10:30,447 --> 01:10:32,365 Нет! 693 01:11:13,806 --> 01:11:15,157 Нет! 694 01:11:44,254 --> 01:11:46,230 Я всех победю! 695 01:12:43,967 --> 01:12:46,256 Кэролайн, ты была в курсе? Комната Цезаря? 696 01:12:51,371 --> 01:12:52,765 Никто не отвечает. 697 01:13:24,606 --> 01:13:26,013 Лэндон! 698 01:13:53,832 --> 01:13:55,314 Воля! 699 01:13:57,325 --> 01:13:58,478 Воля! 700 01:14:02,779 --> 01:14:04,366 Что случилось? 701 01:14:05,175 --> 01:14:06,983 Он говорил. 702 01:14:08,329 --> 01:14:09,433 Что ты... что? 703 01:14:09,481 --> 01:14:14,419 Твоя обезьяна... - говорил он. 704 01:14:59,753 --> 01:15:01,709 Что, черт возьми? 705 01:15:01,756 --> 01:15:04,178 Я не верю в это. 706 01:15:04,286 --> 01:15:05,988 Я побью каждого и каждый из вас. 707 01:15:09,771 --> 01:15:11,365 Мне нужен кто-то, кто координирует с S.F.P.D. 708 01:15:11,412 --> 01:15:12,555 Скажи им, что у нас погибший. 709 01:15:12,662 --> 01:15:13,310 Что это такое? 710 01:15:13,358 --> 01:15:14,861 Я знаю, куда он направляется. 711 01:15:26,503 --> 01:15:28,151 Гленн? 712 01:15:28,806 --> 01:15:30,202 Пойдем! 713 01:15:56,205 --> 01:15:56,978 Джейкобс. 714 01:15:57,103 --> 01:15:59,215 Мистер Джейкобс, это Линда из команды Уилла. 715 01:15:59,262 --> 01:16:00,976 Смотри, что-то ужасное произошло. 716 01:16:01,092 --> 01:16:03,845 Франклин мертв от вирусной инфекции. 717 01:16:03,969 --> 01:16:05,584 Какого черта ты говорим о? 718 01:16:05,706 --> 01:16:07,990 Он подвергся воздействию 113. Это что-то делает 719 01:16:08,038 --> 01:16:09,999 людям, что это не так сделать с обезьянами. 720 01:16:11,734 --> 01:16:14,155 Нам придется пройти через город и через мост. 721 01:16:14,305 --> 01:16:17,224 Мистер Джейкобс? Мистер Джейкобс, вы... 722 01:16:17,344 --> 01:16:19,245 Какого черта? 723 01:16:48,490 --> 01:16:49,914 Я Стивен Джейкобс! 724 01:16:50,035 --> 01:16:53,040 Там полно обезьян. Мне нужно подняться в воздух! 725 01:16:53,160 --> 01:16:55,283 Мы должны быть в состоянии чтобы уничтожить их. 726 01:16:56,464 --> 01:16:59,009 Просто поверьте мне в этом! Хорошо? 727 01:17:18,768 --> 01:17:20,872 Возможно, вы захотите получить свои камеры готов. Обычно, 728 01:17:20,920 --> 01:17:22,298 эти ребята очень застенчивые. 729 01:17:47,986 --> 01:17:50,718 Они идут в парк, на северной стороне! 730 01:17:50,766 --> 01:17:51,639 Найдите зацепку! 731 01:17:51,921 --> 01:17:53,118 Ты должен удерживать кнопку! Кнопка! 732 01:17:54,102 --> 01:17:56,882 Их ведут. Эти обезьяны умнее, чем вы думаете. 733 01:17:56,987 --> 01:17:58,871 У них есть лидер! 734 01:19:47,374 --> 01:19:51,249 Не говорите им, что я застрял в пробке. Придумайте что-нибудь поумнее! 735 01:19:51,533 --> 01:19:52,641 Подожди. 736 01:19:53,716 --> 01:19:55,305 Что за... 737 01:20:09,445 --> 01:20:10,909 Они на мосту. 738 01:20:10,957 --> 01:20:13,031 Они пытаются добраться до секвой. 739 01:20:15,786 --> 01:20:17,230 СФПД, Полиция 1. 740 01:20:17,278 --> 01:20:18,821 Это Эйр Опс, 741 01:20:18,931 --> 01:20:22,172 Печать южного конца. Каков статус этих подразделений? 742 01:20:22,281 --> 01:20:23,254 Готовы идти, сэр. 743 01:20:23,340 --> 01:20:26,202 Как только они доберутся до тебя, заблокируйте их. 744 01:20:34,527 --> 01:20:36,519 Северная сторона, мы собираемся толкнуть их прямо к вам. 745 01:20:36,566 --> 01:20:38,238 Без проблем. Мы готовы к ним. 746 01:20:38,324 --> 01:20:41,039 Северная сторона заблокирована. Им сюда никогда не пройти. 747 01:20:53,200 --> 01:20:55,314 Как только они попали в пропасть, мы их вытащим! 748 01:20:55,413 --> 01:20:58,632 Ты можешь просто застрелить их? Это как стрелять в рыбу в бочке. 749 01:20:58,750 --> 01:21:00,092 Хороший! 750 01:21:03,747 --> 01:21:05,942 Переверни эту штуку! 751 01:21:05,943 --> 01:21:07,359 Уйдите с моста, сэр. Я не могу... 752 01:21:07,392 --> 01:21:09,460 Вы не понимаете. Уйди с этого моста, немедленно! 753 01:21:09,507 --> 01:21:10,748 Это эвакуация. Убирайся! 754 01:21:10,992 --> 01:21:12,166 Все гражданские, ясно. 755 01:21:12,270 --> 01:21:13,080 Пожалуйста, подтвердите. 756 01:21:13,172 --> 01:21:14,728 Уберите этих людей с моста! 757 01:21:59,714 --> 01:22:01,629 Готовьтесь, городские конные подразделения! 758 01:22:04,193 --> 01:22:05,519 Они собираются их зарезать. 759 01:22:08,038 --> 01:22:09,143 Я собираюсь поймать Цезаря. 760 01:22:09,274 --> 01:22:11,643 Уилл, эй! 761 01:22:13,689 --> 01:22:14,953 Ты, будь осторожен! 762 01:22:19,258 --> 01:22:20,683 Мне пора к машине! 763 01:22:20,731 --> 01:22:21,761 Уйди отсюда! 764 01:22:21,858 --> 01:22:24,251 Отпусти меня! Мне нужно забрать свою машину! 765 01:22:27,935 --> 01:22:29,547 Толкайте их на север! 766 01:22:34,831 --> 01:22:36,162 Уйди с дороги! 767 01:23:34,838 --> 01:23:37,381 {По радио] Поторопитесь, мы проиграем. их в тумане. 768 01:23:37,486 --> 01:23:38,447 Сделай это! 769 01:23:52,822 --> 01:23:55,051 Где они? Я их не вижу! 770 01:23:59,344 --> 01:24:01,758 ТЭЦ Север, у тебя есть визуал? 771 01:24:01,806 --> 01:24:02,802 Нет, сэр, отрицательно. 772 01:24:29,416 --> 01:24:30,692 Безопасность отключена! 773 01:24:50,803 --> 01:24:53,582 Держи огонь! 774 01:25:39,143 --> 01:25:41,515 Вернись! Вернись! 775 01:26:02,448 --> 01:26:03,722 Цезарь! 776 01:26:22,929 --> 01:26:24,994 Это он! Это лидер! 777 01:26:31,265 --> 01:26:33,775 Они на виду! Положи их! 778 01:28:00,012 --> 01:28:01,896 Помоги мне! 779 01:28:03,009 --> 01:28:04,684 Помоги мне! 780 01:28:19,335 --> 01:28:20,919 Возьми меня за руку! 781 01:28:21,267 --> 01:28:23,117 Давай, давай... 782 01:28:25,454 --> 01:28:27,322 Давай! 783 01:28:42,661 --> 01:28:44,526 Не ты... 784 01:28:45,529 --> 01:28:47,370 Нет! 785 01:28:51,696 --> 01:28:54,152 Спаси меня! 786 01:29:52,722 --> 01:29:54,486 Цезарь! 787 01:30:00,744 --> 01:30:02,000 Цезарь? 788 01:30:40,000 --> 01:30:43,272 Цезарь... Мне очень жаль. 789 01:30:43,319 --> 01:30:45,964 Это моя вина. 790 01:30:47,299 --> 01:30:48,809 Это должно прекратиться. 791 01:30:48,857 --> 01:30:50,548 Это не тот путь. 792 01:30:50,663 --> 01:30:52,761 Ты знаешь, на что они способны. 793 01:30:54,450 --> 01:30:56,248 Пожалуйста, возвращайся домой. 794 01:30:56,771 --> 01:31:00,362 Если ты вернешься домой, я защищу тебя. 795 01:31:18,629 --> 01:31:20,798 Цезарь дома. 796 01:31:27,811 --> 01:31:29,428 Хорошо. 797 01:31:30,714 --> 01:31:32,419 Дом Цезаря. 798 01:31:34,942 --> 01:31:36,093 Идти.