1
00:00:35,785 --> 00:00:37,328
(Bowman) 'No ano 2000,

2
00:00:37,453 --> 00:00:41,207
'começamos a superpovoar,
poluir e envenenar nosso planeta

3
00:00:41,332 --> 00:00:43,376
'mais rápido do que poderíamos limpá-lo.

4
00:00:43,501 --> 00:00:46,170
'Ignoramos o problema
enquanto pudemos,

5
00:00:46,295 --> 00:00:48,297
'mas estávamos nos enganando.

6
00:00:48,422 --> 00:00:51,342
'Em 2025, sabíamos
estávamos em apuros

7
00:00:51,467 --> 00:00:56,097
'e comecei a procurar desesperadamente
para um novo lar, Marte.

8
00:00:56,222 --> 00:00:57,473
'Nos últimos 20 anos,

9
00:00:57,598 --> 00:01:00,184
'estamos enviando
sondas não tripuladas com algas

10
00:01:00,309 --> 00:01:03,563
'bioengenharia para crescer lá
e produzir oxigênio.

11
00:01:03,688 --> 00:01:06,816
'Nós vamos nos construir
uma atmosfera que podemos respirar,

12
00:01:06,941 --> 00:01:08,901
'e por 20 anos,
pareceu funcionar.

13
00:01:09,026 --> 00:01:11,862
'Parecia que tínhamos conseguido,
nós tínhamos feito isso.

14
00:01:11,988 --> 00:01:15,908
'Então, de repente,
os níveis de oxigênio começaram a cair.

15
00:01:16,033 --> 00:01:17,952
'Não sabemos por quê.

16
00:01:34,260 --> 00:01:38,180
“A comunidade internacional lançou
todos os seus recursos atrás de nós.

17
00:01:38,306 --> 00:01:41,851
'É o maior empreendimento
o homem já tentou.

18
00:01:41,976 --> 00:01:44,645
'Nossa nave, MARS-1,
é muito grande para ser lançado

19
00:01:44,770 --> 00:01:46,689
'da superfície do planeta,

20
00:01:46,814 --> 00:01:49,483
'e nós viajamos para cá
para a estação espacial de alta órbita

21
00:01:49,609 --> 00:01:53,362
'para um lançamento de baixa gravidade
para começar nossa viagem de seis meses.

22
00:01:54,739 --> 00:01:57,325
'A primeira missão tripulada
para Marte.

23
00:01:58,075 --> 00:02:01,120
'A esperança e a sobrevivência da humanidade
repousa sobre nós.

24
00:02:08,502 --> 00:02:10,504
'Mas eu sei
vamos resolver o problema,

25
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
'porque as melhores mentes científicas
estão indo para lá

26
00:02:12,840 --> 00:02:15,926
'para descobrir a resposta,
e eu estou liderando a missão.

27
00:02:16,844 --> 00:02:19,889
'| sou Bowman,
piloto e Comandante da Missão.

28
00:02:20,640 --> 00:02:24,852
'Chantilas, diretor científico
e a alma da tripulação.

29
00:02:25,686 --> 00:02:29,857
'Santen, um cabeça quente,
mas um ótimo copiloto.

30
00:02:31,108 --> 00:02:34,612
'Gallagher, nosso Mecânico
Engenheiro de Sistemas, manutenção.

31
00:02:34,737 --> 00:02:36,614
'Francamente, não é minha primeira escolha.

32
00:02:42,286 --> 00:02:44,413
'Os dois membros civis
da equipe são:

33
00:02:44,538 --> 00:02:47,875
'Burchenal, um dos maiores
principais bioengenheiros

34
00:02:48,000 --> 00:02:50,252
'e seu maior herói.

35
00:02:51,045 --> 00:02:53,464
'Petengil,
Especialista em terraformação

36
00:02:53,589 --> 00:02:56,634
'e substituição de última hora
na equipe científica.

37
00:02:56,759 --> 00:02:59,929
'E embalado em sua caixa,
AMEE,

38
00:03:00,054 --> 00:03:02,890
'Exploração de mapeamento autônomo
e Evasão,

39
00:03:03,015 --> 00:03:05,601
'um robô multitarefa
emprestado pela Marinha.

40
00:03:05,726 --> 00:03:09,230
'Em outras palavras,
nosso navegador de superfície de Marte.

41
00:03:09,355 --> 00:03:11,732
'Somos os primeiros viajantes
para outro planeta.

42
00:03:11,857 --> 00:03:14,193
'É outro salto gigante
para a humanidade,

43
00:03:14,318 --> 00:03:16,779
E se não descobrirmos
o que há de errado em Marte,

44
00:03:16,904 --> 00:03:18,322
'pode ser o nosso último.'

45
00:03:39,969 --> 00:03:41,721
(Santen) Indicador Alpha-Mac.

46
00:03:41,846 --> 00:03:43,639
- Claro.
- (Computador) 'Confirmado.

47
00:03:43,764 --> 00:03:46,892
'Isso conclui o primário
lista de verificação dos sistemas, comandante.

48
00:03:47,017 --> 00:03:48,602
- (Bowman) Obrigado, Lucille.
- (Lucille) 'De nada.'

49
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Senhores, assumam o controle.

50
00:03:52,273 --> 00:03:53,441
Eu ainda não consigo acreditar
estamos fazendo isso.

51
00:03:53,566 --> 00:03:55,192
Ah, apenas mantenha isso automático,
siga a rotina.

52
00:03:55,317 --> 00:03:58,821
Sistemas secundários,
OHS, RCS.

53
00:03:59,947 --> 00:04:01,365
- Claro.
- (Lucille) 'RCS confirmado.'

54
00:04:01,490 --> 00:04:04,910
- Local de Alinhamento Óptico.
- 'Op-site, nota 19.'

55
00:04:05,035 --> 00:04:05,953
- Claro.
- 'Confirmado.'

56
00:04:06,078 --> 00:04:08,080
Quantos acessos você consegue
no seu site ontem, Pettengil?

57
00:04:08,205 --> 00:04:10,458
- Ah...
- Eu tenho 500.000.

58
00:04:10,583 --> 00:04:13,753
- Isso é ótimo.
- Quantos você conseguiu?

59
00:04:13,878 --> 00:04:17,173
- (Lucille) 'ATU 13,6 graus.'
- 832.

60
00:04:17,298 --> 00:04:19,425
(risos)

61
00:04:19,550 --> 00:04:21,844
- Eram todos da sua mãe?
- Sim.

62
00:04:31,479 --> 00:04:33,898
(Pettengil) Você sabe, é estranho.
Acabou.

63
00:04:34,899 --> 00:04:38,569
Ontem eu pude ver isso.
Hoje procurei e não encontrei.

64
00:04:38,694 --> 00:04:40,529
E daí, você pensa
a Terra simplesmente desapareceu,

65
00:04:40,654 --> 00:04:41,822
é... desapareceu para sempre?

66
00:04:41,947 --> 00:04:43,616
Não, estou dizendo que é estranho
não poder vê-lo.

67
00:04:43,741 --> 00:04:44,867
Sim, então é estranho.

68
00:04:45,618 --> 00:04:47,536
Você vai superar isso,
ou você não vai.

69
00:04:49,872 --> 00:04:53,375
É apenas algo
Eu não estava esperando, só isso.

70
00:04:56,128 --> 00:04:57,296
Gallagher.

71
00:04:57,421 --> 00:05:00,257
Até por algumas voltas
pelo campus?

72
00:05:06,388 --> 00:05:09,558
Meu avô me ensinou a navegar
quando eu era criança,

73
00:05:09,683 --> 00:05:12,228
me ensinou a ler as estrelas.

74
00:05:12,353 --> 00:05:16,106
"Apenas no caso de todos os satélites GPS
caiu do céu", disse ele.

75
00:05:17,066 --> 00:05:20,027
Ele disse: “Qualquer homem
quem coloca sua vida

76
00:05:20,152 --> 00:05:23,656
"nas mãos de um monte de baterias
é um idiota."

77
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
Um verdadeiro ianque.

78
00:05:25,908 --> 00:05:28,577
Não, ele simplesmente não aprovaria algo
ele não conseguia construir com as mãos.

79
00:05:28,702 --> 00:05:30,287
Ele não teria aprovado isso.

80
00:05:30,412 --> 00:05:32,081
Indo para Marte?

81
00:05:32,206 --> 00:05:35,459
Ele diria que estávamos
indo para problemas.

82
00:05:35,584 --> 00:05:37,586
Digamos que não tentamos.

83
00:05:38,587 --> 00:05:40,756
Acabamos de terminar
envenenando a Terra,

84
00:05:40,881 --> 00:05:43,425
e todo mundo estava morto
em cem anos.

85
00:05:43,551 --> 00:05:45,386
Então qual era o objetivo
de nada disso?

86
00:05:45,511 --> 00:05:48,222
Arte, beleza... tudo se foi.

87
00:05:48,347 --> 00:05:50,891
Os gregos, a Constituição.

88
00:05:51,600 --> 00:05:54,770
Pessoas morrendo
por liberdade, ideias.

89
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
Nada disso significava alguma coisa?

90
00:05:57,940 --> 00:05:59,775
E quanto à religião?

91
00:05:59,900 --> 00:06:02,653
Desistimos de Deus também?

92
00:06:02,778 --> 00:06:06,782
Você não simplesmente desistiu
ser cientista um dia, não é?

93
00:06:08,075 --> 00:06:14,164
Percebi que a ciência não poderia responder
qualquer uma das perguntas realmente interessantes.

94
00:06:14,290 --> 00:06:16,333
Então, voltei-me para a filosofia.

95
00:06:17,084 --> 00:06:19,503
Estive procurando por Deus
desde então.

96
00:06:33,183 --> 00:06:34,018
(Arqueiro) Ei.

97
00:06:34,143 --> 00:06:38,105
Você está falando para uma sala de aula
dos alunos da segunda série de Iowa às 14h30.

98
00:06:38,230 --> 00:06:40,065
Espere um minuto, é a sua vez
para fazer as crianças.

99
00:06:40,190 --> 00:06:42,860
Ah, não, é a sua vez,
e você sabe disso.

100
00:06:42,985 --> 00:06:47,406
Além disso, eu sou superior a você.
Eu poderia ordenar que você fizesse isso.

101
00:06:47,531 --> 00:06:49,950
Sim, só porque eles promovem mais rápido
na Marinha.

102
00:06:50,492 --> 00:06:51,911
Claro que eles promovem mais rápido.

103
00:06:52,036 --> 00:06:54,121
Você tem que fazer isso quando estiver lidando
com as melhores pessoas.

104
00:06:54,246 --> 00:06:55,331
(Santen ri)

105
00:06:55,456 --> 00:06:58,584
14h30, com um sorriso no rosto.

106
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
Isso significa que você está puxando a classificação
para o chuveiro também?

107
00:07:01,170 --> 00:07:02,922
Não, não é classificação.

108
00:07:03,047 --> 00:07:04,089
Gênero.

109
00:07:04,214 --> 00:07:06,216
Damas primeiro.

110
00:07:18,854 --> 00:07:22,107
Ei. Você poderia me passar
a toalha, por favor?

111
00:07:26,362 --> 00:07:28,697
Claro. Desculpe.

112
00:07:28,822 --> 00:07:31,992
Apenas finja que sou sua irmã.

113
00:07:35,496 --> 00:07:37,331
Eu tenho duas irmãs.

114
00:07:37,456 --> 00:07:39,041
Eles não se parecem com você.

115
00:07:39,625 --> 00:07:42,920
Isso só funciona se nós dois acreditarmos
isso não importa.

116
00:07:43,462 --> 00:07:44,964
Então, eu deveria fingir
você é virginal.

117
00:07:45,089 --> 00:07:48,092
Bem, você poderia fazer isso importar
mais do que isso.

118
00:07:48,217 --> 00:07:49,802
OK, hum... por que não praticamos?

119
00:07:49,927 --> 00:07:51,470
Você pode voltar
nu no chuveiro

120
00:07:51,595 --> 00:07:55,391
e sair, e eu vou, hum...
Vou fingir que isso não importa.

121
00:07:59,937 --> 00:08:02,690
Por que você não vai...
consertar alguma coisa?

122
00:08:03,899 --> 00:08:05,859
Sim, senhor. Senhora.

123
00:08:14,159 --> 00:08:16,662
- (Lucille) 'Verificação dos sistemas matemáticos.'
- Estarei na cabine de comando com Bowman.

124
00:08:16,787 --> 00:08:20,582
- Sim. Claro.
- 500.000. 832.

125
00:08:20,708 --> 00:08:22,209
Aperte.

126
00:08:23,168 --> 00:08:25,587
- Preparem-se, rapazes.
- Sim.

127
00:08:26,130 --> 00:08:28,132
Deus, eu o odeio.
É como o ensino médio.

128
00:08:28,257 --> 00:08:29,675
Sim, há os atletas
e depois nós.

129
00:08:29,800 --> 00:08:31,051
Você cuida das minhas costas,
Eu vou cuidar do seu.

130
00:08:31,176 --> 00:08:33,012
- Você quer me ajudar com AMEE?
- OK.

131
00:08:33,137 --> 00:08:35,389
(Gallagher) Está na hora
para uma verificação de diagnóstico pré-lançamento.

132
00:08:38,350 --> 00:08:41,270
Espere. Quem você está enganando?
Você é um atleta.

133
00:08:41,395 --> 00:08:44,815
- Você fez o circuito NASCAR, certo?
- Sim. Eu estava apenas ajustando os carros.

134
00:08:44,940 --> 00:08:46,608
Não era realmente coisa de atleta.

135
00:08:46,734 --> 00:08:49,695
- (grunhidos) Isso é pesado.
- Os ouvidos ainda estão zumbindo.

136
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
(Pettengil) O que é
que alimenta esta coisa?

137
00:08:53,407 --> 00:08:54,908
(Gallagher) Uma célula de energia nuclear de hélio.

138
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
É do tamanho de uma lata de cerveja,
e isso a administra por oito meses.

139
00:09:09,548 --> 00:09:11,383
- Ei, querido.
- Docinho?

140
00:09:11,508 --> 00:09:13,510
Ela é sua navegadora
ou sua namorada?

141
00:09:13,635 --> 00:09:16,096
- Foi um vôo longo.
- Certamente tem.

142
00:09:16,221 --> 00:09:18,265
Parece bom.
Vamos verificar seu TA.

143
00:09:30,486 --> 00:09:31,987
Aperte.

144
00:09:34,406 --> 00:09:36,909
Então, os militares removeram os reflexos dela
antes de transferi-la, hein?

145
00:09:37,034 --> 00:09:39,036
Isso deveria fazê-la
seu tipo de garota.

146
00:09:44,458 --> 00:09:46,502
Estripá-lo como um peixe.

147
00:09:54,510 --> 00:09:55,928
Mate-o.

148
00:10:04,645 --> 00:10:06,814
Esse é o meu tipo de garota.

149
00:10:07,856 --> 00:10:09,108
Isso é muito engraçado, Gallagher.

150
00:10:09,233 --> 00:10:11,652
(Lucille) 'Gallagher, esta atividade
é estritamente proibido nesta área.'

151
00:10:11,777 --> 00:10:13,195
- Ela poderia ter me machucado.
- 'Aproveite imediatamente.'

152
00:10:13,320 --> 00:10:16,990
Eles tiraram a faca dela,
mas por dentro ela é toda Boina Verde.

153
00:10:17,116 --> 00:10:19,535
Tudo bem, de volta ao modo navegador.
Você vai cavar Marte, AMEE.

154
00:10:22,621 --> 00:10:24,957
(Mulher
e espero ver você

155
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
'de volta aqui na Terra
muito em breve.

156
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
'Boa sorte. Que saudades de você.

157
00:10:29,962 --> 00:10:31,046
'Tchau.

158
00:10:31,171 --> 00:10:33,423
(Computador) '209 mensagens da web
restante.'

159
00:10:33,549 --> 00:10:35,175
(Mulher
você se lembra de mim?

160
00:10:35,300 --> 00:10:36,844
'Claro que espero que você não tenha esquecido
seus velhos amigos

161
00:10:36,969 --> 00:10:39,263
'agora que você está
um grande astronauta talentoso.

162
00:10:39,388 --> 00:10:42,015
'De qualquer forma, só queria que você soubesse
Eu estava pensando em você.

163
00:10:42,141 --> 00:10:45,978
(EU A POLÍCIA: "Quando o mundo
Está acabando, você não pode errar")

164
00:10:47,771 --> 00:10:51,191
(Lucille) 'Comandante, eu sinto
uma mistura irregular permitida.'

165
00:10:56,905 --> 00:10:59,324
- Oi.
- Oi.

166
00:10:59,449 --> 00:11:01,160
(Respira profundamente) Como você está?

167
00:11:01,285 --> 00:11:04,621
Multar. Assim que alguém
me explica

168
00:11:04,746 --> 00:11:06,456
por que há um indicador
na cabine de comando

169
00:11:06,582 --> 00:11:10,919
dizendo que a temperatura aqui
está acima do normal em dez graus.

170
00:11:11,920 --> 00:11:13,589
Fahrenheit ou Centígrados?

171
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
Hum... ele está me ensinando
sobre, uh... biologia.

172
00:11:21,722 --> 00:11:24,433
- Desenvolvi um interesse em...
- Fermentação?

173
00:11:26,018 --> 00:11:28,020
Um bilhão de dólares dos contribuintes
nesta missão

174
00:11:28,145 --> 00:11:30,314
e você está usando
o equipamento de laboratório como um alambique?

175
00:11:30,439 --> 00:11:32,149
Não. Eu estou, uh...

176
00:11:33,233 --> 00:11:35,861
- Estou esterilizando.
- (Bowman) Uh-huh.

177
00:11:35,986 --> 00:11:40,908
E como você propõe
que eu explico para Houston...

178
00:11:45,704 --> 00:11:49,499
...que dois membros da minha tripulação ficaram cegos
bebendo vodca alcoólica?

179
00:11:51,793 --> 00:11:52,961
Com muito cuidado?

180
00:11:54,379 --> 00:11:55,339
(risos)

181
00:12:01,470 --> 00:12:05,182
E daí, este estabelecimento não
servir mulheres?

182
00:12:06,725 --> 00:12:08,644
Permita-me.

183
00:12:10,812 --> 00:12:12,814
Comandante Bowman.

184
00:12:17,069 --> 00:12:18,570
Uau!

185
00:12:19,154 --> 00:12:20,155
(Limpa a garganta)

186
00:12:20,280 --> 00:12:22,199
Eu aprendi a beber
na Marinha, rapazes.

187
00:12:27,246 --> 00:12:30,415
(Burchenal) Chantilas, havia
sapos por aí quando você era criança, certo?

188
00:12:30,540 --> 00:12:31,625
Muitos.

189
00:12:31,750 --> 00:12:35,170
E então nós os matamos.
Cada um deles.

190
00:12:35,295 --> 00:12:39,258
Agora, já que os sapos
respirar através de suas peles,

191
00:12:39,383 --> 00:12:43,345
eles reagem às toxinas
no ambiente mais rapidamente.

192
00:12:43,470 --> 00:12:45,847
Isso deveria ter sido
um aviso.

193
00:12:45,973 --> 00:12:47,641
Você não acha?

194
00:12:48,809 --> 00:12:50,102
Qual é o seu ponto?

195
00:12:50,227 --> 00:12:51,979
Uh... o homem é um festeiro.

196
00:12:52,104 --> 00:12:54,773
Se ele está bem,
nada mais importa.

197
00:12:54,898 --> 00:12:57,025
Isso não vai mudar.

198
00:12:58,110 --> 00:13:02,281
A menos que haja forças maiores em ação
do que a biologia.

199
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
Ah, ah.

200
00:13:03,532 --> 00:13:05,784
Nós vamos conversar
sobre Deus agora, não é?

201
00:13:05,909 --> 00:13:07,953
Porque se estivermos,
Vou precisar de outro refrigerante.

202
00:13:08,745 --> 00:13:11,123
Não Deus. Fé.

203
00:13:11,248 --> 00:13:13,250
Fé? Ah, eu tinha uma namorada
chamado Fé.

204
00:13:13,375 --> 00:13:15,544
Ela me traiu
com uma garota chamada Chastity.

205
00:13:18,714 --> 00:13:23,135
Você não estaria andando
309 milhões de quilômetros

206
00:13:23,260 --> 00:13:25,637
para o espaço sideral e de volta

207
00:13:25,762 --> 00:13:29,516
em um foguete que ninguém
já testado corretamente

208
00:13:29,641 --> 00:13:31,935
sem ter um pouco de fé.

209
00:13:36,273 --> 00:13:37,566
Ei, ouça, ouça.

210
00:13:37,691 --> 00:13:40,027
Vamos esquecer todas as coisas hipotéticas
por um segundo, ok?

211
00:13:40,152 --> 00:13:43,613
Hum... eu digo,
para o inferno com a humanidade.

212
00:13:43,739 --> 00:13:46,450
Eu digo, Comandante Bowman,

213
00:13:46,575 --> 00:13:49,995
quando chegarmos a Marte,
nós apenas pegamos.

214
00:13:50,662 --> 00:13:52,748
Nós apenas assumimos isso
para nós mesmos.

215
00:13:53,790 --> 00:13:56,418
Ligue para a Terra, diga a eles,
"Não é uma merda. Não se preocupe em vir"?

216
00:13:56,543 --> 00:13:58,920
Sim. O que quer que fique de fora
a ralé.

217
00:13:59,046 --> 00:14:01,256
Chantilas, você sabe,
você pode fazer a coisa da religião.

218
00:14:01,381 --> 00:14:04,301
Você, Gallagher, você pode manter
o espaço que John trabalha.

219
00:14:04,426 --> 00:14:07,679
E, uh... Pettengi... desmaiou.

220
00:14:07,804 --> 00:14:12,059
E eu posso lidar com praticamente
todo o resto, sabe?

221
00:14:12,184 --> 00:14:13,185
Rei.

222
00:14:13,894 --> 00:14:15,270
Quanto a mim?

223
00:14:18,815 --> 00:14:20,650
Bem, você será minha rainha.

224
00:14:25,072 --> 00:14:28,033
Propagação da espécie.

225
00:14:39,127 --> 00:14:40,462
É apenas um...

226
00:14:41,338 --> 00:14:44,925
É só uma piada,
Comandante Bowman.

227
00:14:47,135 --> 00:14:51,807
E com essa nota, senhores,
Sugiro que nos retiremos.

228
00:14:55,435 --> 00:14:57,020
(NASA) 'MARTE-1, Houston.

229
00:14:57,145 --> 00:14:58,814
'Você adquiriu órbita.

230
00:14:58,939 --> 00:15:02,192
'Parabéns pelos 182 dias
de uma navegação tranquila,

231
00:15:02,317 --> 00:15:03,735
'e bem-vindo a Marte.

232
00:15:03,860 --> 00:15:05,278
'Houston fora.'

233
00:15:06,613 --> 00:15:10,867
(EU PEDRO GABRIEL:
"A torre que comeu gente")

234
00:15:14,704 --> 00:15:17,290
♪ Há um barulho no chão

235
00:15:17,416 --> 00:15:20,293
♪ Não há como desligar o som

236
00:15:20,419 --> 00:15:22,254
♪ E os trabalhadores estão abaixo de mim

237
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
♪ Cavando no subsolo

238
00:15:24,756 --> 00:15:27,259
♪ Sinta o prédio ao meu redor

239
00:15:27,384 --> 00:15:30,053
♪ Como um envoltório de pele blindada

240
00:15:30,178 --> 00:15:32,347
♪ Mas quanto mais estamos protegidos

241
00:15:32,472 --> 00:15:34,766
♪ Quanto mais ficamos presos ♪

242
00:15:41,189 --> 00:15:42,524
Você encontrou
um bom espaço de estacionamento?

243
00:15:43,108 --> 00:15:45,944
Sim. Bem entre
Fobos e Deimos.

244
00:15:48,655 --> 00:15:50,824
(Gallagher) eu prefiro
uma lua, sabe?

245
00:15:50,949 --> 00:15:53,827
Dessa forma você sabe
como chamar isso, a lua.

246
00:15:55,162 --> 00:15:57,289
Mais comentários sobre cores
do zelador.

247
00:15:57,914 --> 00:16:01,835
O termo correto
é Engenheiro de Sistemas Mecânicos.

248
00:16:01,960 --> 00:16:03,879
Mas ele aceitará o Space Janitor.

249
00:16:04,004 --> 00:16:05,297
(Burchenal) Que diabos
com o bate-papo?

250
00:16:05,422 --> 00:16:07,591
Depois de seis meses, estou pronto
para sair desta gaiola de hamster.

251
00:16:07,716 --> 00:16:09,593
Vamos.
O que você me diz, Bowman?

252
00:16:09,718 --> 00:16:13,388
Lucille, inicie todos
verificações de sistemas de pré-lançamento.

253
00:16:13,513 --> 00:16:14,848
- (Lucille) 'Sim, Comandante.'
- Finalmente.

254
00:16:16,057 --> 00:16:17,476
Estamos jantando
em Marte.

255
00:16:18,059 --> 00:16:19,644
Parece bom para mim.

256
00:16:26,818 --> 00:16:29,446
(Lucille) 'Entrada em Marte
lançamento do veículo em duas horas.

257
00:16:29,571 --> 00:16:31,239
'Modelo 3D HAB online.'

258
00:16:31,364 --> 00:16:33,283
Será bom viver
no chão para variar.

259
00:16:33,408 --> 00:16:36,995
Sim. Mesmo que estejamos trocando
uma gaiola de hamster por outra.

260
00:16:37,120 --> 00:16:40,207
(Bowman) Se tudo correr bem, hidroponia
estão online há seis meses.

261
00:16:40,332 --> 00:16:41,750
Teremos tomates frescos esta noite.

262
00:16:42,459 --> 00:16:44,544
Esse é um requisito
para a casa dos meus sonhos.

263
00:16:44,669 --> 00:16:46,505
Ah, aposto que você vai querer
uma cerca branca, certo?

264
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
Sim. Eu não me importaria.

265
00:16:49,174 --> 00:16:51,343
Lucille, estamos perto o suficiente
para ver nossa nova casa?

266
00:16:51,468 --> 00:16:52,969
(Lucille) 'Sim, Comandante.

267
00:16:57,724 --> 00:16:59,684
'Travando o HAB.

268
00:16:59,809 --> 00:17:01,603
'LZ 56.'

269
00:17:02,521 --> 00:17:03,939
Claro que está desolado.

270
00:17:07,234 --> 00:17:08,318
Explosão gama.

271
00:17:08,443 --> 00:17:10,612
(Bowman) Agarre-se. Tranque-se.
Fluxo livre.

272
00:17:10,737 --> 00:17:11,863
Vamos perder fichas.
Desligue.

273
00:17:11,988 --> 00:17:14,241
- Você quer que eu desligue?
- Desligue agora. SET.

274
00:17:14,366 --> 00:17:15,992
Algum tipo de explosão solar massiva.
Vamos.

275
00:17:16,117 --> 00:17:17,536
(Lucille) 'Alerta de radiação.
PEM nível 5.'

276
00:17:23,166 --> 00:17:25,210
(Alarme tocando)

277
00:17:27,337 --> 00:17:28,922
Uau, alerta de radiação.
Área segura.

278
00:17:29,047 --> 00:17:30,257
Vai: vai-

279
00:17:34,594 --> 00:17:35,845
Você também, Tenente.

280
00:17:35,971 --> 00:17:37,889
Eu não vou a lugar nenhum.
Você precisa de mim aqui na cabine de comando.

281
00:17:38,014 --> 00:17:39,266
Quero você de volta lá agora.

282
00:17:41,268 --> 00:17:43,019
Tenente, agora. Ir.

283
00:17:43,144 --> 00:17:45,146
(Lucille) 'Raios gama massivos
penetração, Comandante.

284
00:18:24,936 --> 00:18:28,189
(Lucille) 'A explosão solar
já passou, Comandante.

285
00:18:36,364 --> 00:18:39,784
'Níveis de potência
estão abaixo dos mínimos operacionais.'

286
00:18:43,747 --> 00:18:44,914
Merda.

287
00:18:45,040 --> 00:18:47,792
- (Bowman) 'Santen.'
- Sim, Bowman, nós copiamos. Estamos todos bem.

288
00:18:48,418 --> 00:18:50,420
Qual é o dano
para o navio?

289
00:18:50,545 --> 00:18:51,963
Oh, estamos mortos na água.

290
00:18:52,088 --> 00:18:54,341
- (Lucille) 'Unidade de energia principal offline.'
- Ela está se segurando agora,

291
00:18:54,466 --> 00:18:56,384
mas ela poderia desmoronar
a qualquer momento.

292
00:18:56,509 --> 00:18:59,262
(Lucille) 'Falha na unidade de energia auxiliar.
Os níveis de potência ainda estão caindo.

293
00:18:59,387 --> 00:19:02,390
'Sistemas primários
será desligado em seis minutos.

294
00:19:02,515 --> 00:19:04,934
Mudança de planos, rapazes.

295
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
Estamos lançando agora.
Prepare-se.

296
00:19:07,103 --> 00:19:08,146
Eu protegerei o navio.

297
00:19:08,271 --> 00:19:11,691
Vou tentar colocar mais sistemas online,
e então eu me juntarei a você.

298
00:19:13,485 --> 00:19:16,488
(Terno

299
00:19:17,656 --> 00:19:19,908
(Terno

300
00:19:21,368 --> 00:19:22,911
(Lucille) 'Os níveis de potência ainda estão caindo.

301
00:19:24,704 --> 00:19:27,624
'Sistemas primários
será desligado em cinco minutos.

302
00:19:28,166 --> 00:19:29,584
(Terno

303
00:19:29,709 --> 00:19:32,337
'Dr. Burchenal, seus sistemas EPA
são 100%.'

304
00:19:38,635 --> 00:19:40,387
(Lucille) 'Bloqueio MEV LP.

305
00:19:50,980 --> 00:19:53,024
'Comece a verificação dos sistemas matemáticos.

306
00:19:53,149 --> 00:19:55,944
'AG on-line.
Carregador de kit de abertura online.

307
00:19:56,069 --> 00:19:58,238
'Propulsores fechados inicializados.'

308
00:20:04,536 --> 00:20:06,621
(Bowman) 'Eu tenho
o programa de inicialização automática online.

309
00:20:06,746 --> 00:20:07,747
'|estou armando agora.'

310
00:20:07,872 --> 00:20:09,457
(Lucille) 'Relógio desbloqueado.
9K aberto.

311
00:20:09,582 --> 00:20:11,084
'IMU on-line.

312
00:20:11,209 --> 00:20:13,545
<i>'DEM “em.
ABBA envolvido.</i>

313
00:20:14,796 --> 00:20:16,715
'Sistema de lançamento-liberação
não respondendo.'

314
00:20:16,840 --> 00:20:19,092
- Isso não é bom.
- (Lucille) 'Não, não é.'

315
00:20:19,217 --> 00:20:20,760
OK, vamos tentar de outra maneira.

316
00:20:20,885 --> 00:20:23,054
(Lucille) 'O IRS não está respondendo.

317
00:20:26,141 --> 00:20:28,268
- 'Falha no envolvimento.'
- Vamos.

318
00:20:28,393 --> 00:20:30,061
(Lucille) 'Sistema de lançamento e liberação
não respondendo.

319
00:20:30,186 --> 00:20:33,398
(Terno) 'Tenente Santen,
traje selado 100%, suprimento de ar 100%.'

320
00:20:34,065 --> 00:20:35,442
(Lucille) 'Sistema de ignição, vá.

321
00:20:37,068 --> 00:20:38,486
'Verificação do sistema de pouso MEV.

322
00:20:43,366 --> 00:20:45,744
'| sinto muito. Sistema de lançamento-lançamento
não respondendo.'

323
00:20:45,869 --> 00:20:49,456
OK, pessoal, ouçam.

324
00:20:49,581 --> 00:20:51,541
O MEV não está fornecendo energia
para o sistema de lançamento-liberação.

325
00:20:51,666 --> 00:20:54,544
Eu vou ter que ficar para trás
e arme-o manualmente.

326
00:20:56,880 --> 00:20:59,883
Comandante, com todo o respeito,
não vamos embora sem você.

327
00:21:00,800 --> 00:21:02,051
(Bowman) 'Ei, não está em debate.'

328
00:21:02,594 --> 00:21:04,804
Corte o sistema de orientação automática
e tente reiniciar o braço.

329
00:21:04,929 --> 00:21:08,725
Não, não temos tempo.
Santen, você está no comando.

330
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
'Espero que você goste da sela.
Tranquem tudo, senhores.

331
00:21:11,561 --> 00:21:14,355
(Lucille) 'Tenente Santen,
Sistemas de lançamento MEV prontos.

332
00:21:14,481 --> 00:21:16,399
- 'Lançar sob seu comando.'
- Tripulação, seguros.

333
00:21:16,524 --> 00:21:18,693
- Seguro.
- Seguro.

334
00:21:19,152 --> 00:21:20,487
Seguro.

335
00:21:21,863 --> 00:21:22,781
Seguro.

336
00:21:22,906 --> 00:21:26,075
(Lucille) 'O sistema de orientação MEV
está procurando o transponder HAB.

337
00:21:26,201 --> 00:21:28,286
'Sequência de lançamento do MEV iniciada.'

338
00:21:28,411 --> 00:21:29,746
Somos verdes em todos os aspectos.

339
00:21:29,871 --> 00:21:33,500
(Lucille) 'Boosters on-line.
Combustível em tanques D.'

340
00:21:34,334 --> 00:21:35,502
Deus, espero que ela consiga.

341
00:21:37,003 --> 00:21:41,090
(Lucille) 'Comandante, sistemas primários
desligamento em 50 segundos.'

342
00:21:47,806 --> 00:21:49,432
Lançar.

343
00:22:15,250 --> 00:22:16,501
(Alarme tocando)

344
00:22:16,626 --> 00:22:20,088
Sistemas de orientação automática desativados.
O flare deve ter cozinhado o chip.

345
00:22:20,213 --> 00:22:21,297
Achei que o MEV estava blindado.

346
00:22:21,422 --> 00:22:24,300
(Santen) Reclame depois.
Vou para vôo manual.

347
00:22:27,470 --> 00:22:30,431
(Gemidos)

348
00:22:41,734 --> 00:22:43,278
(Lucille) 'Comandante, cinco segundos.

349
00:22:46,447 --> 00:22:48,533
'Desligamento dos sistemas primários.

350
00:22:54,956 --> 00:22:57,792
'Falha de gravidade artificial.'

351
00:22:57,917 --> 00:22:59,168
Ah Merda.

352
00:22:59,294 --> 00:23:01,796
(Lucille) 'Temos um incêndio elétrico
no Acesso 2-4

353
00:23:01,921 --> 00:23:05,049
'e um aviso de fumaça
na Esfera 6.'

354
00:23:08,636 --> 00:23:11,180
(Gemendo)

355
00:23:16,853 --> 00:23:20,023
(Lucille) 'Taxa acelerada de dano,
vários incêndios, temperaturas...

356
00:23:24,360 --> 00:23:27,405
- 'Cuidado, Comandante.'
- Mais tarde, Lucille.

357
00:23:30,158 --> 00:23:32,493
(grunhidos)

358
00:23:35,705 --> 00:23:38,041
(Lucille) 'Este é um incêndio de gravidade zero,
Comandante.

359
00:23:38,166 --> 00:23:40,168
— Tentei avisar você.

360
00:23:41,002 --> 00:23:43,004
(Santen) Implantando rampas!

361
00:23:48,593 --> 00:23:51,346
(Lucille) 'Alerta de fumaça na Esfera 6.

362
00:23:51,471 --> 00:23:53,556
'Prepare-se desta vez.

363
00:23:57,685 --> 00:24:01,481
'Comandante, temos incêndios adicionais
nas Esferas 3 e 5.'

364
00:24:04,943 --> 00:24:06,653
Estamos fora do alvo.
O terreno é péssimo.

365
00:24:06,778 --> 00:24:08,321
Estou largando o trem de pouso.

366
00:24:08,446 --> 00:24:10,448
- (Gallagher) AMEE está lá.
- (Santen) Sem escolha.

367
00:24:26,464 --> 00:24:29,842
(Lucille) 'Agora temos incêndios
nas Esferas 3, 7 e 8.'

368
00:24:34,681 --> 00:24:35,974
Estou implantando malas.

369
00:24:41,854 --> 00:24:43,439
(Bowman tossindo)

370
00:24:43,564 --> 00:24:47,026
(Lucille) 'Bio-sistemas indicam
aumentando a toxicidade do ar.

371
00:24:52,865 --> 00:24:57,161
♪ Aí vem
seu 19º colapso nervoso ♪

372
00:25:07,255 --> 00:25:08,548
(Tripulação gemendo)

373
00:25:23,563 --> 00:25:25,481
(ofegante)

374
00:25:27,900 --> 00:25:29,235
(Tripulação grunhindo)

375
00:25:36,367 --> 00:25:37,660
(Gemidos)

376
00:25:42,999 --> 00:25:43,791
Chantilás!

377
00:26:11,319 --> 00:26:15,531
(Desinflando)

378
00:26:16,324 --> 00:26:18,993
(Lucille) 'As chamas agora consomem
80% do navio.

379
00:26:19,118 --> 00:26:22,538
'Isso excede
nossa capacidade de extinção de incêndios.

380
00:27:24,392 --> 00:27:28,020
'Todos os incêndios estão extintos.
Nível de O2: 0%.'

381
00:27:28,146 --> 00:27:31,149
(Bowman respira pesadamente)

382
00:27:47,081 --> 00:27:49,667
(Vento assobiando)

383
00:28:06,601 --> 00:28:07,852
(Santen geme)

384
00:28:08,978 --> 00:28:10,396
(ofegante)

385
00:28:17,945 --> 00:28:21,532
(grunhidos)

386
00:28:22,992 --> 00:28:24,744
OK, OK.

387
00:28:25,828 --> 00:28:26,913
Leve-o com calma.

388
00:28:27,038 --> 00:28:31,292
Aqui. Olhar.
Ajude-o.

389
00:28:31,417 --> 00:28:32,585
Vamos sentar por um minuto.

390
00:28:32,710 --> 00:28:35,213
- Legal e fácil.
- Lá.

391
00:28:40,760 --> 00:28:42,845
(Computador) 'Terrascan Mars alfa.'

392
00:28:42,970 --> 00:28:45,139
'Compilando o itinerário da missão.'

393
00:28:45,264 --> 00:28:47,600
Você não parece ter
quaisquer fraturas expostas.

394
00:28:48,684 --> 00:28:50,519
Não parece
você quebrou alguma coisa.

395
00:28:56,692 --> 00:28:59,195
(Lucille) 'Reservar fontes de alimentação
estão falhando.

396
00:28:59,320 --> 00:29:00,988
'Unidade de energia auxiliar 20%.'

397
00:29:01,113 --> 00:29:04,367
Redirecione a fonte de alimentação principal
através do chip B, Lucille.

398
00:29:04,492 --> 00:29:07,495
'Isso viola os parâmetros operacionais,
Comandante.

399
00:29:07,620 --> 00:29:09,455
Eu não vou aceitar não
para obter uma resposta.

400
00:29:09,580 --> 00:29:12,583
Você entendeu?
Faça isso! Agora!

401
00:29:12,708 --> 00:29:16,420
— Sim, comandante.
Processador Alpha descarregado.

402
00:29:16,545 --> 00:29:18,965
'Reencaminhamento de energia através do chip Beta.

403
00:29:20,132 --> 00:29:22,927
'Unidade de energia principal 15%.

404
00:29:25,763 --> 00:29:27,848
'Unidade de energia principal restaurada.

405
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
'Muito bem, comandante.

406
00:29:42,613 --> 00:29:44,532
'Gravidade artificial restaurada.'

407
00:29:44,657 --> 00:29:46,158
Não me diga.

408
00:29:47,368 --> 00:29:50,246
'Atmosfera artificial
sistemas restaurados.

409
00:29:50,371 --> 00:29:52,999
'Nível de O2 2% e aumentando.'

410
00:29:54,250 --> 00:29:55,668
(Santen) Onde diabos está o HAB?

411
00:29:55,793 --> 00:29:57,628
(Gallagher) Se você não tivesse largado
nosso navegador, nós saberíamos.

412
00:29:57,753 --> 00:30:00,589
Não consigo obter uma imagem da AMEE,
mas talvez eu possa consertar esse rádio.

413
00:30:00,715 --> 00:30:02,550
- Quanto tempo?
- Não sei.

414
00:30:02,675 --> 00:30:04,552
Esses reparos
vão demorar um pouco.

415
00:30:04,677 --> 00:30:06,846
O pacote científico também foi nocauteado.

416
00:30:06,971 --> 00:30:08,973
Merda. Lá se vai a missão.

417
00:30:09,098 --> 00:30:11,142
A missão ainda não acabou, Pettengil.

418
00:30:11,267 --> 00:30:12,893
Oh sério?
Você perdeu alguma coisa?

419
00:30:13,019 --> 00:30:14,562
Perdemos o pacote científico.

420
00:30:14,687 --> 00:30:16,439
Não podemos mais alcançar
para que viemos aqui.

421
00:30:16,564 --> 00:30:17,898
Pare de choramingar.

422
00:30:18,607 --> 00:30:20,443
Você nos estacionou nas rochas,
Senhor Santen.

423
00:30:20,568 --> 00:30:22,403
E você sabia que havia riscos.

424
00:30:22,528 --> 00:30:26,574
E agora, senhores,
localizar o HAB é o que importa.

425
00:30:26,699 --> 00:30:28,743
(Computador) 'Atmosfera exterior
indicadores desativados.'

426
00:30:28,868 --> 00:30:31,662
Acho que estamos em algum lugar abaixo.

427
00:30:31,787 --> 00:30:32,788
(Computador) 'Calculando a elipse de pouso.'

428
00:30:32,913 --> 00:30:34,749
(Santen) Com base no nosso último
estado NAV não corrompido,

429
00:30:34,874 --> 00:30:38,336
Eu diria que estamos em algum lugar
na elipse de 60 por 120 quilômetros.

430
00:30:38,794 --> 00:30:40,254
(Burchenal) Todos os dados da missão
está aqui.

431
00:30:40,379 --> 00:30:43,799
Acabamos de fechar
nas variáveis de faixa inferior.

432
00:30:43,924 --> 00:30:45,092
É sobre matemática.

433
00:30:45,968 --> 00:30:47,053
É isso.

434
00:30:47,178 --> 00:30:48,763
Aquele momento que eles nos contaram
no ensino médio

435
00:30:48,888 --> 00:30:51,182
onde um dia
a álgebra salvaria nossas vidas.

436
00:30:52,391 --> 00:30:53,392
Cale-se.

437
00:30:53,851 --> 00:30:55,353
Desculpe.

438
00:30:56,103 --> 00:30:58,773
(Computador) Aviso de 'Oficiais'.
AMEE não responde.

439
00:30:58,898 --> 00:31:01,484
'Iniciação de comunicação MARS-1
sem sucesso.

440
00:31:05,529 --> 00:31:07,698
'Imagem de raios T.'

441
00:31:24,632 --> 00:31:26,133
Ah, cara.

442
00:31:30,805 --> 00:31:33,891
Memória do sistema, traga
uma foto panorâmica do HAB.

443
00:31:34,016 --> 00:31:35,559
(Computador) 'Modo panorâmico Op 1-X.'

444
00:31:35,684 --> 00:31:39,105
- Reverter.
- (Computador) 'Limites mapeados.'

445
00:31:42,608 --> 00:31:44,026
(Gallagher) Ei, pessoal, olhem isso.

446
00:31:44,151 --> 00:31:45,653
(Santen) O que, Gallagher?

447
00:31:45,778 --> 00:31:49,198
Eu não acho que seja sobre matemática,
Acho que é por causa da foto.

448
00:31:49,323 --> 00:31:51,450
- (Santen) Que foto?
- Este.

449
00:31:51,575 --> 00:31:52,827
(Santen) Não estamos nessa foto.

450
00:31:52,952 --> 00:31:55,830
Se estivéssemos, saberíamos onde estava o HAB,
que é o que estamos tentando descobrir.

451
00:31:55,955 --> 00:31:58,958
Eu sei, mas olhe.
Se esta pedra for HAB,

452
00:31:59,083 --> 00:32:03,295
e está na linha de cerca de 30 graus,
ele vê esses dois picos ali,

453
00:32:03,421 --> 00:32:04,839
mas invertido
porque está do outro lado,

454
00:32:04,964 --> 00:32:07,425
e então cerca de 180 graus
ele vê esses dois picos,

455
00:32:07,550 --> 00:32:10,553
o que nos coloca na linha
sobre aqui,

456
00:32:10,678 --> 00:32:13,431
o que faz a linha para HAB
sobre lá.

457
00:32:15,516 --> 00:32:17,268
(Burchenal) Ele está certo.

458
00:32:18,519 --> 00:32:21,063
Bom trabalho, zelador do espaço.

459
00:32:21,188 --> 00:32:23,607
Nós só temos
faltam sete horas e meia de ar.

460
00:32:24,567 --> 00:32:25,985
Vamos nos mexer.

461
00:32:53,512 --> 00:32:59,685
Percebi que a ciência não poderia responder
qualquer uma das perguntas realmente interessantes.

462
00:32:59,810 --> 00:33:01,770
Então, voltei-me para a filosofia.

463
00:33:02,563 --> 00:33:05,441
Estive procurando por Deus
desde então.

464
00:33:05,566 --> 00:33:06,859
Quem sabe?

465
00:33:06,984 --> 00:33:10,696
Eu posso pegar uma pedra
e abaixo estará escrito: “Feito por Deus”.

466
00:33:10,821 --> 00:33:13,240
O universo está cheio de surpresas.

467
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
Isso seria um grande problema.

468
00:33:21,207 --> 00:33:23,209
Está pronto, senhor?

469
00:33:25,169 --> 00:33:27,630
Infelizmente, vou ficar aqui.

470
00:33:27,755 --> 00:33:29,006
O que?

471
00:33:29,632 --> 00:33:33,093
Meu baço está rompido.
Há uma hemorragia interna significativa.

472
00:33:33,219 --> 00:33:34,887
Eu não iria muito longe.

473
00:33:35,012 --> 00:33:37,056
Mas temos emergência
equipamento médico no HAB.

474
00:33:37,181 --> 00:33:38,599
Pode bloquear
o impulso da coluna.

475
00:33:38,724 --> 00:33:41,143
Você pode nos acompanhar
através da cirurgia.

476
00:33:41,268 --> 00:33:43,103
Me carregando
vai atrasar todos vocês,

477
00:33:43,229 --> 00:33:45,606
apenas o suficiente para esgotar
o oxigênio de todos.

478
00:33:45,731 --> 00:33:48,609
Isso não é hora
por heroísmo equivocado.

479
00:33:48,734 --> 00:33:50,027
Não vou deixar você morrer aqui.

480
00:33:50,819 --> 00:33:53,531
(Chantilas) O que viemos fazer aqui
é mais importante.

481
00:33:54,573 --> 00:33:57,243
Vocês quatro devem continuar
com a missão.

482
00:33:57,826 --> 00:34:00,704
Não será fácil,
mas eu sei que você consegue.

483
00:34:03,040 --> 00:34:04,542
Vá em frente.

484
00:34:09,505 --> 00:34:11,590
Você ouviu o homem.

485
00:34:26,021 --> 00:34:27,439
<i>Ele'! -</i>

486
00:34:28,482 --> 00:34:30,359
Eu pude ver Marte.

487
00:35:11,859 --> 00:35:13,986
Vamos,
me dê um sinal vermelho.

488
00:35:14,111 --> 00:35:16,530
Dê-me suco. Vamos,
não faça isso comigo e com minha equipe.

489
00:35:16,655 --> 00:35:19,908
Dê-me
uma maldita luz vermelha.

490
00:35:20,034 --> 00:35:22,411
(Lucille) 'Comunicações on-line.'

491
00:35:22,536 --> 00:35:24,580
Veja, tudo que você precisava
foi uma verificação de atitude.

492
00:35:24,705 --> 00:35:26,540
"Obrigado, comandante."

493
00:35:27,416 --> 00:35:30,586
Tripulação de terra de Marte, aqui é MARS-1.
Você pode me ouvir? Sobre.

494
00:35:33,672 --> 00:35:37,176
Tripulação de terra de Marte, aqui é MARS-1.
Você copia? Sobre.

495
00:35:38,844 --> 00:35:40,679
(Suspiros)

496
00:35:41,305 --> 00:35:43,265
(Computador) 'Terrascan
não tem nada a relatar.

497
00:35:43,390 --> 00:35:44,600
'N0 traço de forma de vida aparente.'

498
00:35:44,725 --> 00:35:46,852
(Pettengil) É estranho.
Não há nada aqui.

499
00:35:47,436 --> 00:35:48,771
É Marte.

500
00:35:49,355 --> 00:35:52,566
Não, quero dizer, não há um sinal
das algas que enviamos para cá.

501
00:35:52,691 --> 00:35:54,443
Mesmo que tudo tenha morrido,
deveria haver algo.

502
00:35:54,568 --> 00:35:57,071
Um tapete de algas secas,
vestígios a sotavento, alguma coisa.

503
00:35:57,196 --> 00:35:58,614
(Burchenal) Ele está certo.
Eles não estão apenas mortos.

504
00:35:58,739 --> 00:35:59,990
Eles se foram,
como se tivessem sido varridos.

505
00:36:00,115 --> 00:36:02,868
Isto diz que nunca houve nada aqui.
Isso é impossível.

506
00:36:03,827 --> 00:36:06,497
Talvez nunca tenha havido nada
neste vale.

507
00:36:07,581 --> 00:36:09,708
Se estamos onde pensamos que estamos,

508
00:36:09,833 --> 00:36:11,502
toda essa área foi coberta
com algas azuis

509
00:36:11,627 --> 00:36:12,961
há apenas um mês.

510
00:36:14,088 --> 00:36:17,007
O vale antes disso deveria ter sido
ardendo com clorofléctico vermelho-laranja.

511
00:36:17,132 --> 00:36:19,468
Tudo bem, toda essa conversa
está queimando oxigênio. Vamos embora.

512
00:36:19,593 --> 00:36:21,053
Pelo menos sabemos
o que aconteceu com o oxigênio.

513
00:36:21,178 --> 00:36:23,347
- Não há nada aqui para fazer isso.
- Burchenal, você terminou?

514
00:36:24,431 --> 00:36:26,350
Eu disse para sair.

515
00:37:05,222 --> 00:37:07,850
(Lucille) 'Comandante, dez minutos
até sairmos do lado diurno.

516
00:37:07,975 --> 00:37:10,102
OK, onde estão os meninos?

517
00:37:10,227 --> 00:37:12,062
'Rastreamento de grade, desbloqueio.'

518
00:37:15,899 --> 00:37:18,110
- OK, rapazes. Onde você está?
- 'Topografia LZ,

519
00:37:18,235 --> 00:37:22,489
'rastreamento de seis graus,
três minutos de rastreamento, eu desbloqueio.

520
00:37:23,157 --> 00:37:25,451
'Zona de pouso MEV, LZ 56.'

521
00:37:25,576 --> 00:37:27,578
Por que você não está no LZ?

522
00:37:51,769 --> 00:37:55,898
(Lucille) 'Cinco minutos até sairmos
o lado diurno e perde o visual.

523
00:37:56,023 --> 00:37:57,524
'144-X.

524
00:37:58,150 --> 00:38:01,445
- 'Azimute HZ 4,99...'
- Meninos, onde vocês estão?

525
00:38:01,570 --> 00:38:03,739
'Bloqueio MEV LP.'

526
00:38:06,617 --> 00:38:08,160
Ah Merda.

527
00:38:09,787 --> 00:38:11,872
Encontre o HAB para mim, Lucille.

528
00:38:25,219 --> 00:38:26,345
(Santen) Aí está!

529
00:38:26,470 --> 00:38:27,638
Nós conseguimos!

530
00:38:27,763 --> 00:38:29,973
26 meses de comida, ar e água!

531
00:38:30,098 --> 00:38:31,725
Nós conseguimos!

532
00:38:31,850 --> 00:38:33,685
(Santen) Uau!

533
00:39:05,968 --> 00:39:08,053
(Gallagher) Deus nos ajude.

534
00:39:21,984 --> 00:39:24,236
(Burchenal) Está tudo mastigado.

535
00:39:27,114 --> 00:39:29,199
O que aconteceu?

536
00:39:29,324 --> 00:39:32,786
- Uma tempestade de gelo não poderia ter feito isto.
- Sem chance.

537
00:39:32,911 --> 00:39:36,623
Cada HAB se levantou
para um F-5 no beco do tornado.

538
00:39:36,748 --> 00:39:38,041
(Gallagher) Isso não está relacionado ao clima.

539
00:39:38,166 --> 00:39:40,043
OK. O que vamos fazer?

540
00:39:41,044 --> 00:39:43,380
Comece a procurar por O2.

541
00:39:48,427 --> 00:39:50,095
Houston, aqui é MARTE-1.

542
00:39:50,220 --> 00:39:53,724
Nós experimentamos
um enorme campo de prótons perturbado,

543
00:39:53,849 --> 00:39:56,435
sequência de uma explosão solar.

544
00:39:56,560 --> 00:39:58,395
Sistemas MARS-1 abaixo de 70%,

545
00:39:58,520 --> 00:40:01,607
caminho orbital degradado
por purga de ar de controle de fogo.

546
00:40:01,732 --> 00:40:03,483
Função do motor zero.

547
00:40:12,743 --> 00:40:14,328
MEV foi lançado com uma tripulação de cinco pessoas.

548
00:40:14,453 --> 00:40:18,040
Tenho imagens do local do acidente.
Posso ver uma pessoa caída.

549
00:40:18,165 --> 00:40:20,417
Eu tenho absolutamente
nenhum contato de rádio com eles.

550
00:40:20,542 --> 00:40:24,254
Houston, imagens confirmam
que o HAB-1 é uniforme do tango.

551
00:40:24,379 --> 00:40:26,757
Repito, HAB-1
foi destruído.

552
00:40:34,932 --> 00:40:38,936
Mesmo que o resto da equipe esteja vivo,
eles não têm como sobreviver.

553
00:40:40,062 --> 00:40:43,941
Estou enviando telemetria
e dados de vídeo para você agora.

554
00:40:47,611 --> 00:40:49,571
(Lucille) 'Unidade de dados retransmitida.'

555
00:40:58,205 --> 00:40:59,289
Eu não vejo nada.

556
00:40:59,957 --> 00:41:02,292
Sem comida, sem ar, sem água.

557
00:41:03,377 --> 00:41:05,462
OK. O que?
O que vamos fazer?

558
00:41:05,587 --> 00:41:08,340
(Burchenal) Não podemos fazer muita coisa.
Estamos sem tempo.

559
00:41:08,465 --> 00:41:10,550
Estamos sem tempo
quando estamos sem ar.

560
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
Dezesseis minutos.
O que sobrou?

561
00:41:12,636 --> 00:41:14,054
Um pouco menos.

562
00:41:15,180 --> 00:41:17,516
Alguma entrada final
para a biografia, hein?

563
00:41:18,392 --> 00:41:20,727
"Decepcionou 12 bilhões de pessoas.

564
00:41:20,852 --> 00:41:23,105
"Sem contar as ex-esposas."

565
00:41:46,128 --> 00:41:47,546
(Gemidos)

566
00:42:03,603 --> 00:42:05,772
Espero que Bowman tenha conseguido.

567
00:42:08,900 --> 00:42:12,237
Você sabe, eu tinha uma queda por ela...

568
00:42:13,780 --> 00:42:15,449
...desde o início.

569
00:42:15,574 --> 00:42:19,077
Eu pensei que eles me escolheram
porque eu era solteiro...

570
00:42:20,370 --> 00:42:21,872
...no caso de eu morrer.

571
00:42:27,127 --> 00:42:29,129
Pouco tempo de vida.

572
00:42:31,798 --> 00:42:33,967
Muito tempo para esperar.

573
00:42:45,562 --> 00:42:47,981
Deus, é realmente lindo, não é?

574
00:42:56,031 --> 00:42:59,785
Você sabe, eu estava planejando
sobre ficar noivo quando voltei.

575
00:42:59,910 --> 00:43:01,912
(Escárnios)

576
00:43:02,037 --> 00:43:04,623
Sim, bem, vou sentir falta
muitas garotas.

577
00:43:05,707 --> 00:43:07,667
Muitas garotas
vão sentir minha falta.

578
00:43:07,793 --> 00:43:09,294
(risos)

579
00:43:11,046 --> 00:43:13,590
Eu nunca deveria
estar aqui.

580
00:43:13,715 --> 00:43:16,551
Eu era apenas o próximo cara de sorte
na lista.

581
00:43:18,386 --> 00:43:21,890
Bem, minha habilidade de voar
não é um problema agora.

582
00:43:22,015 --> 00:43:25,310
Com o HAB destruído,
não faz diferença onde pousamos.

583
00:43:25,435 --> 00:43:26,686
Você está calculando desculpas?

584
00:43:26,812 --> 00:43:29,231
Nada para desculpar.
É discutível.

585
00:43:29,356 --> 00:43:31,233
Nenhum impacto.

586
00:43:32,400 --> 00:43:34,236
Bud Chantilas?

587
00:43:34,361 --> 00:43:37,948
Discutível. Ele teria morrido aqui
de qualquer maneira.

588
00:43:39,074 --> 00:43:40,742
Assim como nós.

589
00:43:43,537 --> 00:43:45,956
Você é incrível, Sr. Santen.

590
00:43:46,081 --> 00:43:49,459
Sua vida está prestes a acabar,
e você ainda não consegue aceitar a derrota.

591
00:43:50,085 --> 00:43:53,171
Posso parecer um idiota duro,
Eu sei disso,

592
00:43:53,296 --> 00:43:57,384
mas tecnicamente, não falhei.

593
00:44:01,304 --> 00:44:03,390
Olha, o que está feito está feito.

594
00:44:06,059 --> 00:44:07,477
eu vim aqui
para te perdoar.

595
00:44:07,602 --> 00:44:08,687
Sim? Bem, vá se ferrar.

596
00:44:09,855 --> 00:44:13,150
Eu não preciso de perdão
de uma buceta como você.

597
00:44:17,487 --> 00:44:19,322
Saia daqui.

598
00:44:21,324 --> 00:44:24,494
Vá embora e morra como um homem
se você puder.

599
00:44:27,539 --> 00:44:29,583
Santen! Oh meu Deus!

600
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
Santen!

601
00:44:39,968 --> 00:44:41,469
Ah, Jesus.

602
00:44:44,764 --> 00:44:49,561
(Burchenal) Gelo polar de Marte
é principalmente CO2.

603
00:44:49,686 --> 00:44:54,691
Usamos detonações nucleares de baixa ordem
para derreter o gelo.

604
00:44:54,816 --> 00:44:56,067
(ofegante)

605
00:44:56,193 --> 00:44:58,236
Isso libera CO2.

606
00:44:58,361 --> 00:45:02,532
Agora, acúmulo de CO2
cria um efeito estufa.

607
00:45:02,657 --> 00:45:05,744
Uh... Marte começa a esquentar.

608
00:45:06,244 --> 00:45:10,999
Agora, quando estiver quente o suficiente,
semeamos algumas algas.

609
00:45:11,124 --> 00:45:16,296
Agora, as algas crescem
e emite oxigênio.

610
00:45:23,845 --> 00:45:27,474
Você quer que eu cale a boca
e deixar você morrer em silêncio?

611
00:45:27,599 --> 00:45:31,436
Não. Meio pacífico.

612
00:45:32,479 --> 00:45:36,816
Oh, OK.
Então, hum... eles nos mandaram aqui

613
00:45:36,942 --> 00:45:41,696
para descobrir
o que aconteceu com o oxigênio.

614
00:45:41,821 --> 00:45:43,823
A questão é...

615
00:45:45,158 --> 00:45:48,703
...o que aconteceu com as algas?

616
00:45:48,828 --> 00:45:49,829
Você sabe?

617
00:45:59,673 --> 00:46:01,716
Santen está morto.

618
00:46:01,841 --> 00:46:03,843
Se jogou de um penhasco.

619
00:46:06,179 --> 00:46:08,014
Tentei impedi-lo.

620
00:46:18,566 --> 00:46:21,403
(Terno) 'Gallagher, substitua
seu recipiente de O2 imediatamente.

621
00:46:21,528 --> 00:46:23,363
Demorei menos de um minuto.

622
00:46:24,239 --> 00:46:27,492
Como... como vai ser?

623
00:46:29,244 --> 00:46:31,079
Hipóxia?

624
00:46:32,539 --> 00:46:39,379
Tonturas, a pele vai formigar,
a visão se estreita e depois o choque.

625
00:46:39,504 --> 00:46:42,590
Convulsões, acidose.

626
00:46:43,633 --> 00:46:46,011
Isso vai doer?

627
00:46:47,304 --> 00:46:49,097
Sim.

628
00:46:50,473 --> 00:46:53,310
Tudo bem. Eu vou...

629
00:46:54,853 --> 00:46:57,981
Eu vou aqui,
dê um passeio.

630
00:46:58,106 --> 00:47:00,191
- (gemidos)
- (Alarme do traje soando)

631
00:47:00,317 --> 00:47:02,402
(Terno) 'Gallagher,
suprimento de oxigênio esgotado.'

632
00:47:02,527 --> 00:47:04,446
(Gallagher suspira)

633
00:47:09,617 --> 00:47:12,787
- (Pettengil) Gallagher?
- Eu estava...

634
00:47:12,912 --> 00:47:15,332
(Gallagher ofegante)

635
00:47:23,465 --> 00:47:29,054
(Gallagher engasgando)

636
00:47:40,065 --> 00:47:43,401
(Terno) 'Burchenal, substitua
seu recipiente de O2 imediatamente.

637
00:47:51,701 --> 00:47:53,912
(Hiperventilando)

638
00:48:07,884 --> 00:48:11,137
(Terno) 'Pettengil, substitua
seu recipiente de O2 imediatamente.

639
00:48:18,478 --> 00:48:20,146
(Vento assobiando)

640
00:48:29,155 --> 00:48:30,698
Eu posso respirar.

641
00:48:30,824 --> 00:48:32,242
Eu posso respirar.

642
00:48:33,743 --> 00:48:35,995
Burch... Burch...

643
00:48:36,704 --> 00:48:38,706
É como estar em grandes altitudes.

644
00:48:38,832 --> 00:48:40,834
Não sei como... podemos respirar,
mas podemos respirar.

645
00:48:42,919 --> 00:48:44,963
(GaspiflQ)

646
00:48:45,088 --> 00:48:48,174
(Inspira profundamente)

647
00:48:49,175 --> 00:48:51,261
(Burchenal) Podemos respirar!

648
00:48:53,805 --> 00:48:57,475
Não sei que diabos é isso...
mas eu aceito.

649
00:49:00,687 --> 00:49:02,939
(Tossef9)

650
00:49:04,774 --> 00:49:07,360
(Inspira profundamente)

651
00:49:07,485 --> 00:49:09,487
(Burchenal) Podemos respirar.

652
00:49:13,283 --> 00:49:15,368
Isto não pode ser possível.

653
00:49:17,078 --> 00:49:19,497
Que diabos
está acontecendo aqui?

654
00:49:20,748 --> 00:49:23,918
Se Santen apenas esperasse
mais alguns minutos...

655
00:49:24,043 --> 00:49:26,129
Podemos respirar, Santen.

656
00:49:26,254 --> 00:49:28,423
Podemos respirar.

657
00:49:32,969 --> 00:49:35,722
(Lucille) 'Atenção, Comandante.
Relé de entrada.

658
00:49:35,847 --> 00:49:37,182
(NASA) 'MARS-1, aqui é Houston.

659
00:49:37,307 --> 00:49:39,893
'Recebemos sua mensagem
e estamos felizes em ouvir sua voz.

660
00:49:40,018 --> 00:49:45,190
'A análise da sua telemetria indica
Falha orbital MARS-1 em 31 horas.

661
00:49:45,315 --> 00:49:47,817
'A boa notícia é que teremos você
sair de lá até então.

662
00:49:47,942 --> 00:49:49,944
'Acreditamos que podemos
restaurar a função do motor

663
00:49:50,069 --> 00:49:53,531
'para uma queima do motor principal
e sair da órbita de Marte.

664
00:49:53,656 --> 00:49:56,409
'Presume-se que a tripulação de terra
fim da missão.

665
00:49:56,534 --> 00:49:58,578
'Houston fora.'

666
00:50:01,414 --> 00:50:07,170
Terraforming nem chegou perto
para criar ar respirável aqui, certo?

667
00:50:08,087 --> 00:50:08,922
Certo.

668
00:50:09,047 --> 00:50:11,758
E os níveis de oxigênio já estavam
caindo quando todos os sensores morreram,

669
00:50:11,883 --> 00:50:15,220
então como pode haver mais O2 agora
do que nunca?

670
00:50:16,179 --> 00:50:19,390
E nada de alga para fazer, né?

671
00:50:24,145 --> 00:50:27,899
(Lucille) 'Desculpe, Comandante.
Nenhuma resposta dos sistemas de ignição.

672
00:50:31,611 --> 00:50:33,446
(Suspiros)

673
00:50:34,489 --> 00:50:36,491
Houston, MARTE-1.

674
00:50:36,616 --> 00:50:39,077
Sem alegria em todos os cenários
para ignição do motor.

675
00:50:39,202 --> 00:50:41,287
Isso inclui
batendo no console.

676
00:50:41,412 --> 00:50:43,498
O que vem a seguir? Sobre.

677
00:50:43,623 --> 00:50:47,460
Meu Deus, eu gostaria de não ter que esperar
40 minutos para ouvir sua resposta.

678
00:50:48,378 --> 00:50:51,047
Ei pessoal.
Aqui está o rádio.

679
00:50:52,757 --> 00:50:54,759
Não vou ligar para Bowman
sobre isso.

680
00:50:56,803 --> 00:51:00,139
Espere um segundo.
Eu vi algo.

681
00:51:00,265 --> 00:51:03,059
Quando estávamos tentando
para localizar o HAB.

682
00:51:03,184 --> 00:51:06,020
Aquele pequeno rover
eles enviaram em 97.

683
00:51:06,145 --> 00:51:08,064
Deve ter um rádio, certo?

684
00:51:08,189 --> 00:51:09,732
- Sim.
- Espere.

685
00:51:10,692 --> 00:51:12,485
São quatro quilômetros
daqui.

686
00:51:14,237 --> 00:51:16,406
Vou escurecer em breve.

687
00:51:16,531 --> 00:51:18,283
Estará muito frio.

688
00:51:18,408 --> 00:51:20,326
Iremos na primeira luz do dia.

689
00:51:20,451 --> 00:51:22,120
(Burchenal suspira)

690
00:51:22,245 --> 00:51:25,081
Bem, pelo menos essa coisa ainda tem
combustível de foguete suficiente para nos manter aquecidos.

691
00:51:25,206 --> 00:51:27,792
Aí vem
uma fogueira de um bilhão de dólares.

692
00:51:30,003 --> 00:51:32,338
Pelo menos é bom para alguma coisa.

693
00:51:37,760 --> 00:51:38,845
Ah.

694
00:51:55,737 --> 00:52:00,783
Se o rádio do veículo espacial funcionar,
podemos entrar em contato com Bowman.

695
00:52:02,577 --> 00:52:04,954
Diga a ela que há ar respirável aqui.

696
00:52:08,249 --> 00:52:10,460
Mas isso não vai nos ajudar,
é isso?

697
00:52:12,670 --> 00:52:14,505
Olá, Pettengil,

698
00:52:14,631 --> 00:52:17,592
deve ter sido difícil
vendo Santen agir assim, hein?

699
00:52:20,845 --> 00:52:22,680
Sim, foi.

700
00:52:25,391 --> 00:52:26,893
Eu aposto.

701
00:52:38,655 --> 00:52:40,490
(Pettengil) Ei, é sua namorada.
Ela conseguiu.

702
00:52:40,615 --> 00:52:43,201
(Burchenal) Olá, AMEE,
Achei que você estava morto.

703
00:52:43,326 --> 00:52:46,037
(Gallagher) Ei, querido,
que bom ver você.

704
00:52:46,162 --> 00:52:48,706
Ah, você está meio machucado.

705
00:52:48,831 --> 00:52:50,083
Eu sabia que você conseguiria.

706
00:52:50,750 --> 00:52:53,628
Ei, você está
um pouco fora de sintonia?

707
00:52:53,753 --> 00:52:55,254
Vire para mim.

708
00:53:04,972 --> 00:53:08,518
- Atire, o processador está danificado.
- (Pettengil) Ela ainda consegue navegar para nós?

709
00:53:08,643 --> 00:53:10,436
Sim, até ela quebrar
para sempre.

710
00:53:10,561 --> 00:53:12,730
Esperamos até ela desmoronar,
o drone dela vai cair.

711
00:53:12,855 --> 00:53:15,066
Vamos apenas arrancar
seu sistema de posicionamento de Marte agora.

712
00:53:15,191 --> 00:53:18,361
O disco rígido MPS é modular
e autoalimentado.

713
00:53:18,486 --> 00:53:22,156
Então, podemos executá-lo através de um HHC,
isso nos daria o controle do drone,

714
00:53:22,281 --> 00:53:24,951
mas então...
isso a mataria.

715
00:53:25,076 --> 00:53:27,787
Sim?
Você quer que eu faça isso?

716
00:53:28,705 --> 00:53:30,957
Não, eu... eu farei isso.

717
00:53:41,634 --> 00:53:43,594
(Gallagher) AMEE!

718
00:53:50,435 --> 00:53:51,853
AMEE!

719
00:53:56,816 --> 00:53:57,984
(Burchenal) Ah, merda.

720
00:54:00,945 --> 00:54:01,946
Ai!

721
00:54:13,958 --> 00:54:16,127
AMEE, não!

722
00:54:16,252 --> 00:54:18,463
Não!

723
00:54:29,098 --> 00:54:30,683
Não!

724
00:54:37,273 --> 00:54:38,524
AMEE.

725
00:54:38,649 --> 00:54:41,861
(Gemidos)

726
00:54:43,571 --> 00:54:44,989
(Pettengil) Gallagher,
o que está acontecendo?

727
00:54:45,114 --> 00:54:47,784
Ela está em modo militar.
Crash deve ter virado ela.

728
00:54:47,909 --> 00:54:49,494
Por que ela se voltou contra nós?

729
00:54:49,619 --> 00:54:51,120
Tentamos matá-la.

730
00:54:52,789 --> 00:54:54,665
- Tornou-nos inimigos.
- Filho da puta.

731
00:54:54,791 --> 00:54:56,375
- Você está bem?
- Então substitua-a.

732
00:54:56,501 --> 00:54:59,086
Tentei.
Ela não responderá.

733
00:55:03,549 --> 00:55:04,884
É uma costela quebrada.

734
00:55:05,009 --> 00:55:09,263
Oh? Diga-me algo que eu não sei,
tipo por que ela nos deixou viver. Ela nos teve.

735
00:55:09,388 --> 00:55:10,973
Ela está jogando jogos de guerra.

736
00:55:11,098 --> 00:55:13,309
Táticas de guerrilha.
É um truque antigo.

737
00:55:14,018 --> 00:55:16,395
Ferir um dos inimigos,
os outros têm que ajudar.

738
00:55:16,521 --> 00:55:18,147
Retarda-os.

739
00:55:20,441 --> 00:55:23,569
Mais cedo ou mais tarde,
ela vai brincar de procurar e destruir.

740
00:55:24,779 --> 00:55:27,782
Então ela virá e nos matará...
um por um.

741
00:55:28,491 --> 00:55:30,576
- (gemendo)
- Você está bem?

742
00:55:30,701 --> 00:55:31,869
(Drone voa acima)

743
00:55:49,720 --> 00:55:51,556
(Bip eletrônico)

744
00:55:54,392 --> 00:55:56,978
AMEE bloqueou o transmissor
então não saberemos onde ela está.

745
00:56:08,948 --> 00:56:11,242
Você está bem?

746
00:56:11,367 --> 00:56:13,369
($suspiros) Hmm.

747
00:56:14,120 --> 00:56:16,247
Só dói quando respiro.

748
00:56:20,501 --> 00:56:23,713
O sol vai nascer em breve.

749
00:56:23,838 --> 00:56:26,966
É melhor ir andando.
Me dê uma mão?

750
00:56:54,201 --> 00:56:56,871
Uau! (risos)

751
00:56:56,996 --> 00:57:00,374
Claro, pegue um arco alto
nesta baixa gravidade, né?

752
00:57:04,587 --> 00:57:07,840
(Gallagher) Assistindo isso, AMEE?
Dando a primeira mijada em Marte.

753
00:57:17,183 --> 00:57:18,851
(Lucille) 'Boosters on-line.'

754
00:57:18,976 --> 00:57:20,394
Hum-hmm.

755
00:57:25,358 --> 00:57:27,193
'AMI confirmou.

756
00:57:48,547 --> 00:57:51,133
'Sistema de ignição operável.
Aguardando mais instruções.

757
00:57:51,258 --> 00:57:53,427
Houston, eu tenho luz verde
para ignição do motor.

758
00:57:53,552 --> 00:57:56,138
Repito, estou indo
para ignição do motor.

759
00:57:56,263 --> 00:57:58,099
(Suspiros)

760
00:57:58,224 --> 00:58:00,059
Obrigado, 9W3-

761
00:58:00,184 --> 00:58:02,353
Obrigado por estourar
suas bundas.

762
00:58:06,732 --> 00:58:08,234
eu tenho algum tempo
antes que eu tenha que dar um soco.

763
00:58:08,359 --> 00:58:12,113
vou dar outra olhada
para a tripulação ao amanhecer.

764
00:58:12,238 --> 00:58:16,242
Eu sei que eles estão no fim da missão,
mas é algo que preciso fazer. Sobre.

765
00:58:16,826 --> 00:58:17,994
(Lucille) 'Retransmitida.'

766
00:58:21,414 --> 00:58:23,332
Burchenal, você sabe
o que você está fazendo, certo?

767
00:58:23,457 --> 00:58:24,959
Eu sempre sei o que estou fazendo.

768
00:58:38,848 --> 00:58:40,016
Encantador.

769
00:58:40,558 --> 00:58:42,727
É um produto de 50 anos pronto para uso
modem de computador

770
00:58:42,852 --> 00:58:44,854
em uma frequência
não estamos usando em nossa missão,

771
00:58:44,979 --> 00:58:48,274
mas bate
gritando por socorro.

772
00:58:55,489 --> 00:58:56,907
Eu entendi.

773
00:59:07,418 --> 00:59:14,759
(Lucille) 'Bloqueio síncrono. Eu 2.3.
Bloqueio de sincronização desativado. 144-X.

774
00:59:15,968 --> 00:59:17,970
'Bloqueio Hz.'

775
00:59:25,019 --> 00:59:27,146
Houston, MARTE-1.

776
00:59:27,271 --> 00:59:29,607
Estou configurando o MARS-1
para um estilingue final no lado diurno,

777
00:59:29,732 --> 00:59:33,694
e voltarei para a Terra.

778
00:59:33,819 --> 00:59:35,404
(Lucille) 'Retransmitida.'

779
00:59:37,615 --> 00:59:39,116
OK.

780
00:59:39,909 --> 00:59:41,744
Vamos fazê-lo.

781
00:59:50,628 --> 00:59:51,962
OK.

782
00:59:57,551 --> 00:59:58,719
Teste. Teste.

783
00:59:58,844 --> 01:00:00,262
Isso funciona?

784
01:00:00,387 --> 01:00:02,515
Não sei.
A pequena luz verde está acesa.

785
01:00:03,349 --> 01:00:05,142
Houston, MARTE-1.

786
01:00:05,267 --> 01:00:07,019
Adquiri uma órbita elíptica.

787
01:00:07,144 --> 01:00:11,482
Estou iniciando a ignição do motor
sequência de retorno à Terra.

788
01:00:14,360 --> 01:00:16,779
Esta é a equipe de terra do MARS-1.
Você copia?

789
01:00:16,904 --> 01:00:20,324
Esta é a equipe de terra do MARS-1.
Você copia?

790
01:00:20,449 --> 01:00:23,452
Esta é a equipe de terra do MARS-1.
Você copia?

791
01:00:23,577 --> 01:00:24,745
Olá?

792
01:00:24,870 --> 01:00:26,664
Nós somos os caras em Marte.

793
01:00:27,706 --> 01:00:29,125
Vamos.
Alguém fale conosco.

794
01:00:29,875 --> 01:00:30,876
Vamos tentar de novo.

795
01:00:31,001 --> 01:00:33,254
Esta é a equipe de terra do MARS-1.
Você copia?

796
01:00:34,380 --> 01:00:37,174
Esta é a equipe de terra do MARS-1.
Você copia?

797
01:00:37,299 --> 01:00:40,386
(Burchenal) Talvez eles nos ouçam
em 1997.

798
01:00:41,971 --> 01:00:43,806
(Metal tilinta)

799
01:00:46,851 --> 01:00:48,602
Já se passaram duas horas.

800
01:00:50,604 --> 01:00:51,981
(NASA) 'MARTE-1, Houston.

801
01:00:52,106 --> 01:00:54,275
'MARTE-1, Houston.

802
01:00:54,400 --> 01:00:56,944
'Comandante, escolhemos algo
de um radiotelescópio

803
01:00:57,069 --> 01:00:59,947
'apontou em sua direção.
Você não vai acreditar nisso.

804
01:01:00,072 --> 01:01:03,784
'Você vai ter que sintonizar uma frequência
não usamos há 50 anos.

805
01:01:03,909 --> 01:01:07,746
(Gallagher) Sim, bem...
valeu a pena tentar.

806
01:01:19,133 --> 01:01:22,928
(Bowman) 'Tripulação de terra de Marte,
este é MARTE-1. Você copia? Sobre.

807
01:01:23,053 --> 01:01:25,222
'Tripulação de terra de Marte, este é MARS-1.
Você copia?

808
01:01:25,347 --> 01:01:27,266
Arqueiro! Arqueiro!

809
01:01:27,391 --> 01:01:28,726
(Bowman) 'Gallagher?'

810
01:01:30,352 --> 01:01:31,353
(Suspiros)

811
01:01:31,478 --> 01:01:33,480
(Risos) Você está vivo.

812
01:01:33,606 --> 01:01:35,399
Sim.

813
01:01:35,524 --> 01:01:37,651
Puta merda, você também conseguiu.

814
01:01:38,360 --> 01:01:41,155
Ei, eu sei que o HAB está destruído.
Qual é o seu status?

815
01:01:41,280 --> 01:01:43,449
(Gallagher) 'Er... estamos aqui embaixo
com o pequeno veículo espacial, qual é o nome,

816
01:01:43,574 --> 01:01:45,367
'e estou com Burchenal e Pettengil.'

817
01:01:46,327 --> 01:01:49,371
Não tenho comida e água,
AMEE se tornou um mustang,

818
01:01:49,496 --> 01:01:51,916
<i>e, ah... .
ah, sim, podemos respirar.</i>

819
01:01:54,168 --> 01:01:56,629
Como pode ser isso?
Os níveis de oxigênio são...

820
01:01:56,754 --> 01:01:58,088
Isso é impossível.

821
01:01:58,214 --> 01:02:00,466
Eu não sei,
mas estamos fazendo isso.

822
01:02:00,591 --> 01:02:03,427
(Bowman) 'Eu vi um corpo no MEV.
Quem foi?

823
01:02:03,552 --> 01:02:05,512
Esse foi Chantilas.

824
01:02:05,638 --> 01:02:07,264
Santen também se foi.

825
01:02:07,389 --> 01:02:08,557
(Bowman) 'O que aconteceu?'

826
01:02:08,682 --> 01:02:11,310
(Gallagher) Pettengil diz
ele se jogou de um penhasco.

827
01:02:11,435 --> 01:02:14,104
“De qualquer forma, essas são as novidades.”

828
01:02:14,230 --> 01:02:17,066
Nós não vamos conseguir
muito mais tempo.

829
01:02:17,191 --> 01:02:20,402
Espero que você tenha uma ideia,
porque estamos... acabamos de sair.

830
01:02:20,527 --> 01:02:22,655
OK, bem, deixe-me trabalhar nisso.

831
01:02:22,780 --> 01:02:24,406
Eu voltarei para você.

832
01:02:25,407 --> 01:02:27,910
Espero que ela tenha uma varinha mágica.

833
01:02:29,995 --> 01:02:33,999
Houston, temos três homens
vivo e respirando em Marte.

834
01:02:35,376 --> 01:02:37,294
Vamos trazê-los para casa.

835
01:02:38,754 --> 01:02:40,589
Você simplesmente não pode contornar isso,
você pode?

836
01:02:40,714 --> 01:02:44,134
Eu ainda não consigo descobrir
este... negócio de algas e oxigênio.

837
01:02:45,344 --> 01:02:47,012
Você odeia não saber,
não é?

838
01:02:47,137 --> 01:02:49,390
Oh, dê um tempo, acredite em mim.
Eu saberei.

839
01:02:49,515 --> 01:02:50,933
Sim, talvez.

840
01:02:52,101 --> 01:02:55,312
Talvez a vida seja apenas mais misteriosa
do que você pensa que é.

841
01:02:57,898 --> 01:03:00,359
Você sabe, você gastou
muito tempo com Chantilas.

842
01:03:00,484 --> 01:03:02,653
Mas se você quiser pegar
a rota de Deus,

843
01:03:02,778 --> 01:03:05,447
a maneira mais fácil, isso é com você.

844
01:03:05,572 --> 01:03:08,158
A maneira mais fácil?
Não há nada fácil em uma vida espiritual.

845
01:03:08,284 --> 01:03:12,121
É muito mais difícil
do que apenas ser inteligente.

846
01:03:13,247 --> 01:03:15,124
Eu acho que você está apenas ignorando
os fatos.

847
01:03:15,833 --> 01:03:17,251
Os fatos.

848
01:03:17,376 --> 01:03:19,378
Aposto que você não é divertido
no Natal.

849
01:03:19,503 --> 01:03:22,006
Aposto que sua mãe lhe disse que havia
nenhuma Fada do Dente quando você tinha quatro anos.

850
01:03:22,131 --> 01:03:24,800
Eu sou geneticista.
Eu escrevo código, ok?

851
01:03:24,925 --> 01:03:28,178
A, G, T, P
em diferentes combinações.

852
01:03:28,304 --> 01:03:30,681
Hackeando o genoma humano, ok?

853
01:03:30,806 --> 01:03:32,433
Eu escolho o que,
Eu escolho onde,

854
01:03:32,558 --> 01:03:34,768
e ou seus rins funcionam,
ou você cresce um sexto dedo.

855
01:03:34,893 --> 01:03:37,021
Eu faço isso.

856
01:03:37,980 --> 01:03:41,400
Agora, você vê Deus,
você me avisa.

857
01:03:41,525 --> 01:03:44,778
Até então,
Vou confiar em meus doutorados.

858
01:03:53,954 --> 01:03:56,832
(Bowman) 'Ei, pode parecer loucura,
mas é a única escolha que você tem.

859
01:03:56,957 --> 01:04:00,169
Caminhamos 100 quilômetros
para uma sonda rochosa russa de 30 anos

860
01:04:00,294 --> 01:04:03,130
que não conseguiu lançar
e tentar iniciá-lo?

861
01:04:04,715 --> 01:04:06,383
Nossa, por que você não tornou isso difícil?

862
01:04:07,217 --> 01:04:09,178
A sonda chama-se Cosmos.

863
01:04:09,303 --> 01:04:11,722
Houston encontrou o designer,
Meu nome é Borokovski.

864
01:04:11,847 --> 01:04:13,515
'É dono de uma delicatessen no Brooklyn.

865
01:04:13,640 --> 01:04:18,437
'Ele acha que você pode iniciar o lançamento
sequência ali mesmo no site.

866
01:04:18,562 --> 01:04:24,026
Ex-cientista de foguetes que agora
é especializada em... fazer sanduíches.

867
01:04:24,151 --> 01:04:26,862
- Maravilhoso.
- Bem, aqui está a parte difícil.

868
01:04:26,987 --> 01:04:29,948
Você tem pouco menos de 19 horas para chegar lá
e tirá-lo do chão.

869
01:04:30,074 --> 01:04:34,078
Ah, bem, então eu retiro
o que eu disse sobre ser difícil.

870
01:04:34,203 --> 01:04:36,038
Eu tenho que abandonar o tanque B
e queimar mais combustível de A

871
01:04:36,163 --> 01:04:37,998
apenas para manter a órbita por tanto tempo.

872
01:04:38,123 --> 01:04:39,291
Não posso queimar muito depois disso,

873
01:04:39,416 --> 01:04:41,460
ou MARTE-não terei combustível suficiente
para voltar para casa.

874
01:04:41,585 --> 01:04:44,380
OK, preciso de um título.
Qual caminho devo seguir?

875
01:04:46,673 --> 01:04:50,135
OK, você quer ir
às suas cinco horas.

876
01:04:53,138 --> 01:04:55,307
- Aí está.
- (Gallagher) 'OK. Estamos prontos.

877
01:04:55,432 --> 01:04:56,600
OK, tenho algum trabalho a fazer.

878
01:04:56,725 --> 01:04:58,644
E então estarei no apagão
no lado negro,

879
01:04:58,769 --> 01:05:00,187
então eu te ligo
quando eu voltar.

880
01:05:02,022 --> 01:05:03,107
Rogério. Obrigado.

881
01:05:03,232 --> 01:05:06,068
- (Bowman) '| sinto muito, não é mais.'
- Ei, é alguma coisa.

882
01:05:07,194 --> 01:05:08,028
Dê-me uma mão.

883
01:05:08,153 --> 01:05:10,572
(Gallagher) É bom saber
você ainda está lá em cima.

884
01:05:10,697 --> 01:05:13,492
Sim, bem, não me importo de morrer.
Eu simplesmente odeio ficar sozinho,

885
01:05:13,617 --> 01:05:16,370
'então voltem aqui.
Falo com você mais tarde.'

886
01:05:16,495 --> 01:05:18,580
(Suspiros) Obrigado.

887
01:05:18,705 --> 01:05:20,666
Ah, parece
é através do meu pulmão.

888
01:05:21,208 --> 01:05:22,751
(Bowman) 'Gallagher, o que você acha?'

889
01:05:22,876 --> 01:05:27,464
(Gallagher) 'Eu acho... é muito perturbador
vendo você sair do banho.

890
01:05:27,589 --> 01:05:30,384
Comecei a trancar a porta
depois disso.

891
01:05:30,509 --> 01:05:32,010
Não, você não fez isso.

892
01:05:32,719 --> 01:05:34,972
- Sim, eu fiz.
Não, você não fez isso.

893
01:05:41,687 --> 01:05:43,188
Hum...

894
01:05:50,696 --> 01:05:52,531
(Sussurros) Boa noite.

895
01:06:29,693 --> 01:06:30,694
O que é isso?

896
01:06:31,570 --> 01:06:33,155
Lá.

897
01:06:34,281 --> 01:06:36,033
É como se o chão estivesse se movendo.

898
01:06:36,158 --> 01:06:37,910
Eu não vi nada.

899
01:06:40,078 --> 01:06:44,082
Já se foi, mas eu...
Eu definitivamente vi algo.

900
01:06:50,923 --> 01:06:52,174
(guinchando)

901
01:06:54,301 --> 01:06:55,385
(Bowman) 'Gallagher?'

902
01:06:55,511 --> 01:06:57,513
Olá, Bowman.
Como você está?

903
01:06:57,638 --> 01:06:58,680
Preciso de uma verificação de títulos.

904
01:06:58,805 --> 01:07:01,934
Você acertou no alvo.
Escute, preciso falar com você.

905
01:07:03,393 --> 01:07:04,394
(Buzzifl9)

906
01:07:04,520 --> 01:07:07,606
Desliguei o comunicador.
Qual é o problema?

907
01:07:07,731 --> 01:07:08,732
Arqueiro?

908
01:07:10,067 --> 01:07:14,363
O único lugar para andar no Cosmos
está no recipiente de amostra de rocha.

909
01:07:14,863 --> 01:07:16,448
Parece confortável.

910
01:07:16,573 --> 01:07:18,742
'É muito pequeno.

911
01:07:18,867 --> 01:07:21,203
'Borokovski e Houston
tenho tentado'

912
01:07:21,328 --> 01:07:25,165
para descobrir
como amontoar três pessoas e...

913
01:07:26,291 --> 01:07:29,044
(Suspiros) ...só cabem duas pessoas.

914
01:07:30,003 --> 01:07:31,505
Duas pessoas mal.

915
01:07:31,630 --> 01:07:33,215
(ofegante)

916
01:07:33,340 --> 01:07:36,843
- Como estamos, hein?
- Bom, ótimo.

917
01:07:37,553 --> 01:07:39,388
Desculpe.

918
01:07:41,348 --> 01:07:44,101
Sim, certo.
Eu... falo com você mais tarde.

919
01:07:51,858 --> 01:07:54,236
- (Burchenal geme)
- (Gallagher) Isso é para consertar você.

920
01:07:54,361 --> 01:07:56,238
Isso ajudará com a dor.

921
01:07:59,241 --> 01:08:03,704
(Burchenal) Mal consigo respirar.
Este ar é muito rarefeito!

922
01:08:03,829 --> 01:08:05,706
Você vai ficar bem.

923
01:08:07,082 --> 01:08:09,418
Coloque o braço.
Isso mesmo.

924
01:08:09,543 --> 01:08:11,795
Pé esquerdo... pé direito.

925
01:08:11,920 --> 01:08:12,921
- Isso mesmo.
- OK.

926
01:08:13,046 --> 01:08:16,133
(Gallagher) Pule como um coelho.
Apenas vá...

927
01:08:16,258 --> 01:08:17,926
♪ Aí vem

928
01:08:18,051 --> 01:08:20,012
♪ Aí vem

929
01:08:20,137 --> 01:08:23,140
♪ Aí vem
seu 19º colapso nervoso...

930
01:08:23,265 --> 01:08:24,558
O que você está fazendo?

931
01:08:24,683 --> 01:08:26,685
É a música
meu avô cantou.

932
01:08:26,810 --> 01:08:28,687
Pedras Rolantes.
Vamos, cante.

933
01:08:28,812 --> 01:08:30,647
♪ Aí vem

934
01:08:30,772 --> 01:08:32,524
♪ Aí vem

935
01:08:32,649 --> 01:08:35,861
♪ Aí vem
seu 19º colapso nervoso ♪

936
01:08:35,986 --> 01:08:37,988
(Imita guitarra elétrica)

937
01:08:38,113 --> 01:08:42,117
(Trovões batendo palmas e vento uivando)

938
01:09:01,428 --> 01:09:02,763
(Vira os interruptores)

939
01:09:04,222 --> 01:09:06,433
(Lucille) 'Comandante, um enorme
sistema de baixa pressão

940
01:09:06,558 --> 01:09:08,935
'está se aproximando da tripulação.

941
01:09:09,061 --> 01:09:11,897
'Pressão atmosférica: 820 milibares.'

942
01:09:13,732 --> 01:09:16,026
Senhores, há uma tempestade de gelo
vindo direto para você, e é grande.

943
01:09:16,151 --> 01:09:19,154
É do tamanho de Montana,
e está se movendo rapidamente.

944
01:09:19,279 --> 01:09:21,239
Estou entrando em blackout de comunicação
em alguns segundos.

945
01:09:21,365 --> 01:09:24,159
Você precisa encontrar abrigo
imediatamente. Agora!

946
01:09:24,284 --> 01:09:27,621
(Vento uivando)

947
01:09:27,746 --> 01:09:29,915
Para onde vamos
encontrar abrigo por aqui?

948
01:09:31,291 --> 01:09:33,794
(Burchenal) Aqui!
Há uma abertura!

949
01:09:35,796 --> 01:09:39,966
(Lucille) 'Ventos máximos sustentados:
111 milhas por hora.

950
01:09:40,092 --> 01:09:43,053
'Temperatura:
50 graus Fahrenheit negativos.

951
01:09:51,687 --> 01:09:53,355
(Gallagher) Depressa!

952
01:10:01,947 --> 01:10:04,116
- (ofegante)
- Merda.

953
01:10:04,241 --> 01:10:07,160
Houston, aqui é MARTE-1.

954
01:10:14,209 --> 01:10:17,087
(Vento uivando)

955
01:10:28,640 --> 01:10:30,183
(grunhidos)

956
01:10:30,308 --> 01:10:32,978
A que distância fica o Cosmos
daqui?

957
01:10:34,563 --> 01:10:37,065
- O que?
- Ei. Cosmos.

958
01:10:37,983 --> 01:10:40,944
(Suspiros) Quão longe
você acha que é?

959
01:10:41,069 --> 01:10:43,113
Cinco ou seis horas.

960
01:10:43,238 --> 01:10:45,449
Digamos cinco.

961
01:10:45,991 --> 01:10:49,035
Isso nos deixa quatro horas
para tentar lançar.

962
01:10:49,161 --> 01:10:52,664
Sem contar
qualquer tempo que perdermos aqui.

963
01:10:52,789 --> 01:10:56,626
(suspira) Esse Borokovski
é melhor ter uma boa memória.

964
01:10:58,044 --> 01:11:00,422
Não será hora do plano B.

965
01:11:38,668 --> 01:11:41,087
Apenas dois de nós
pode continuar no Cosmos.

966
01:11:44,716 --> 01:11:45,717
O que?

967
01:11:47,010 --> 01:11:49,638
Só há espaço no Cosmos
para duas pessoas.

968
01:11:52,432 --> 01:11:54,142
Vocês dois irão.

969
01:11:55,393 --> 01:11:56,645
Você continua com a missão,

970
01:11:56,770 --> 01:12:00,607
você diz às pessoas o que elas precisam
saiba o que você aprendeu aqui e...

971
01:12:01,775 --> 01:12:05,195
...quando chegarmos ao Cosmos.
Eu ajudo você a montar isso, e então, uh...

972
01:12:05,946 --> 01:12:07,614
...diga adeus.

973
01:12:14,204 --> 01:12:16,540
(Escárnios) Provavelmente nem lançará.

974
01:12:16,665 --> 01:12:18,458
Afinal, é russo.

975
01:12:18,583 --> 01:12:20,043
Você terá três metros de distância
o chão e explodir,

976
01:12:20,168 --> 01:12:22,045
e ainda viverei mais
do que vocês dois.

977
01:12:24,381 --> 01:12:27,050
($nortes)

978
01:12:29,845 --> 01:12:31,429
Você é um homem raro, Gallagher.

979
01:12:33,932 --> 01:12:36,518
Mas de alguma forma
Eu não acredito muito nisso.

980
01:12:37,102 --> 01:12:38,937
O que você está falando?

981
01:12:39,980 --> 01:12:43,400
Ele acha que sou responsável
pela morte de Santen.

982
01:12:45,026 --> 01:12:47,362
O que você acha, Gallagher?

983
01:12:48,154 --> 01:12:50,323
Gallagher?

984
01:12:50,448 --> 01:12:52,200
Você confia em mim?

985
01:12:54,870 --> 01:12:56,621
Você?

986
01:12:58,623 --> 01:13:01,376
Eu cuidarei de você,
você assiste o meu?

987
01:13:04,504 --> 01:13:06,006
Merda, eu sei
Eu não confio em você.

988
01:13:13,555 --> 01:13:17,726
Mas você vai embora
seu amigo aqui, atrás,

989
01:13:17,851 --> 01:13:19,603
e decolar comigo?

990
01:13:19,728 --> 01:13:21,897
(Risos nervosos)

991
01:13:22,022 --> 01:13:24,190
Sim, isso é...

992
01:13:24,316 --> 01:13:26,818
É isso que ele vai fazer.

993
01:13:35,160 --> 01:13:37,662
(NASA) 'MARS-1, aqui é Houston.

994
01:13:37,787 --> 01:13:39,205
'Comandante, não sabemos
sobre o seu relógio,

995
01:13:39,331 --> 01:13:42,083
'mas o nosso está funcionando
sem tempo aqui embaixo.

996
01:13:42,208 --> 01:13:45,462
'Sua equipe está sem contato
mais de três horas.

997
01:13:45,587 --> 01:13:47,172
'Eles fizeram um ótimo trabalho
chegando até aqui,

998
01:13:47,297 --> 01:13:50,842
'mas isso é uma tempestade assassina, e ninguém
pode sobreviver ao ar livre.

999
01:13:50,967 --> 01:13:52,802
'S0, é aqui que estamos.

1000
01:13:52,928 --> 01:13:55,680
'Se você ainda não ouviu falar de sua tripulação
no momento em que você receber isso,

1001
01:13:55,805 --> 01:13:58,642
'você recebeu ordem de voltar para casa.

1002
01:13:58,767 --> 01:14:00,602
'Houston fora.'

1003
01:14:02,896 --> 01:14:04,731
Gallagher, entre.

1004
01:14:06,441 --> 01:14:08,985
Gallagher, você pode me ouvir, por favor?

1005
01:14:09,110 --> 01:14:10,946
(Gotejando)

1006
01:14:20,705 --> 01:14:22,540
(tremendo)

1007
01:14:22,666 --> 01:14:24,542
Merda.

1008
01:14:24,668 --> 01:14:26,419
-Burchenal.
-Hum?

1009
01:14:26,544 --> 01:14:28,213
- Ele se foi.
- O que?

1010
01:14:28,338 --> 01:14:30,715
Ele pegou o rádio.

1011
01:14:30,840 --> 01:14:33,927
Ah Merda. Merda!

1012
01:14:37,013 --> 01:14:39,599
(Drone voa acima)

1013
01:14:41,351 --> 01:14:42,852
É AMEE.

1014
01:14:44,229 --> 01:14:45,397
Ela quer que a gente assista.

1015
01:15:19,222 --> 01:15:23,059
(ofegante)

1016
01:15:29,357 --> 01:15:32,444
(AMEE zumbindo)

1017
01:15:37,532 --> 01:15:38,783
Ela o pegou.

1018
01:15:42,620 --> 01:15:45,582
(Grito eletrônico)

1019
01:15:47,375 --> 01:15:49,294
Ah.

1020
01:15:49,419 --> 01:15:51,838
Bem, ele estava com medo
íamos deixá-lo aqui.

1021
01:15:51,963 --> 01:15:53,715
Ele tornou isso realidade.

1022
01:15:55,425 --> 01:15:58,762
Tenho que pegar aquele rádio...
ou estamos ambos mortos também.

1023
01:16:03,933 --> 01:16:05,685
(Burchenal) Perdemos três horas
na caverna de neve.

1024
01:16:05,810 --> 01:16:08,146
(Gallagher) Bem, pelo menos Pettengil
estava indo na direção certa.

1025
01:16:08,271 --> 01:16:09,272
Como você sabe?

1026
01:16:09,397 --> 01:16:13,359
Eu tomei um título geral
antes que a tempestade ficasse muito forte,

1027
01:16:13,485 --> 01:16:15,487
alinhou
com as estrelas.

1028
01:16:15,612 --> 01:16:17,113
Estamos bem.

1029
01:16:28,666 --> 01:16:31,169
- Ah Merda.
- Ei.

1030
01:16:34,798 --> 01:16:36,132
Oh!

1031
01:16:38,468 --> 01:16:39,469
Aguentar.

1032
01:16:49,229 --> 01:16:51,022
Isso são algas.

1033
01:16:51,147 --> 01:16:52,982
Há algas aqui.

1034
01:16:54,484 --> 01:16:56,736
Por que está aqui
e em nenhum outro lugar?

1035
01:17:02,283 --> 01:17:04,619
Não há tempo para isso agora.

1036
01:17:04,744 --> 01:17:05,870
Ali está Pettengil.

1037
01:17:26,724 --> 01:17:29,185
Pelo menos ele não caiu
o maldito rádio.

1038
01:17:31,855 --> 01:17:34,023
AMEE realmente o destruiu.

1039
01:17:38,361 --> 01:17:39,779
Ah Merda.

1040
01:17:42,323 --> 01:17:44,993
O merdinha tem um...
tenho um controle mortal sobre ele.

1041
01:17:45,118 --> 01:17:47,620
- (ossos quebrando)
- Dê-me o rádio!

1042
01:17:50,915 --> 01:17:52,667
Vou ligar para o Bowman.

1043
01:17:52,792 --> 01:17:54,794
Por que ele fechou a viseira?

1044
01:17:54,919 --> 01:17:57,005
Ele não tinha mais ar.

1045
01:18:13,563 --> 01:18:16,065
Arqueiro. É Gallagher.
Você está aí em cima?

1046
01:18:17,609 --> 01:18:20,028
Arqueiro?
Este é Gallagher.

1047
01:18:22,405 --> 01:18:24,282
(chocalho)

1048
01:18:24,407 --> 01:18:26,826
Ainda deve estar
no lado negro.

1049
01:18:33,917 --> 01:18:35,126
(grunhidos)

1050
01:18:36,377 --> 01:18:37,170
Jesus!

1051
01:18:45,011 --> 01:18:47,138
(Chittering)

1052
01:18:48,139 --> 01:18:49,807
É algum tipo de nematóide.

1053
01:18:49,933 --> 01:18:52,352
Faíscas os acenderam.

1054
01:18:52,477 --> 01:18:53,978
Eles estão se alimentando
nas algas.

1055
01:18:55,563 --> 01:18:57,982
Foi para onde foi.
Eles estão se alimentando de algas.

1056
01:18:59,067 --> 01:19:01,778
Vamos, filho da puta.
Entendi.

1057
01:19:04,781 --> 01:19:07,200
- Pensei que não havia vida aqui.
- Eu estava errado.

1058
01:19:07,325 --> 01:19:08,326
(Gemidos) Água!

1059
01:19:08,451 --> 01:19:10,912
Onde há água e ar,
há vida.

1060
01:19:11,037 --> 01:19:13,289
É inteligente tomar
essas coisas conosco?

1061
01:19:13,414 --> 01:19:16,000
Inteligente? Você não entende
como isso é importante, né?

1062
01:19:16,125 --> 01:19:17,877
Eu sou o zelador, lembra?

1063
01:19:18,002 --> 01:19:20,463
Ei, a Terra está perdendo oxigênio.
Você viu como essas coisas queimaram?

1064
01:19:20,588 --> 01:19:22,548
Eles conseguem.
Eles comem algas e produzem O2!

1065
01:19:22,674 --> 01:19:27,262
Finalmente entendi!
Eu disse que resolveria essa maldita coisa.

1066
01:19:27,387 --> 01:19:28,805
(Gallagher)
Por que os nematóides estão aqui?

1067
01:19:28,930 --> 01:19:31,182
(Burchenal) Porque há algo
deixou para comer.

1068
01:19:31,307 --> 01:19:33,142
(risos)

1069
01:19:38,940 --> 01:19:39,983
Espere.

1070
01:19:45,738 --> 01:19:49,075
Eu não vi campos verdes como este
desde que eu era criança.

1071
01:20:18,062 --> 01:20:21,816
(Chittering)

1072
01:20:31,993 --> 01:20:32,869
Gallagher!

1073
01:20:35,288 --> 01:20:38,124
-Burchenal.
- Eles estão comendo meu terno!

1074
01:20:39,751 --> 01:20:40,960
Fique aí!

1075
01:20:43,171 --> 01:20:45,798
Você precisa do meu ar
para o lançamento!

1076
01:20:47,258 --> 01:20:49,427
Retire isso, Gallagher.

1077
01:20:51,095 --> 01:20:52,847
Cumprir a missão.

1078
01:20:53,389 --> 01:20:54,474
Depende de você agora.

1079
01:20:55,266 --> 01:20:56,934
Melhor colocar seu capacete.

1080
01:20:57,060 --> 01:21:01,272
Eu não vou sair
como Pettengil.

1081
01:21:12,825 --> 01:21:16,829
(Lucille) 'Comandante, há
uma perturbação na superfície de Marte.'

1082
01:21:22,585 --> 01:21:24,337
Ah, Deus.

1083
01:21:25,380 --> 01:21:29,092
'Tripulação de terra de Marte, este é MARS-1.
Você pode me ouvir? Sobre.

1084
01:21:29,217 --> 01:21:33,471
'Tripulação de terra de Marte, este é MARS-1.
Você copia? Sobre.

1085
01:21:33,596 --> 01:21:37,058
'Gallagher, o que está acontecendo?
O que aconteceu?

1086
01:21:37,183 --> 01:21:42,063
'Tripulação de terra de Marte, este é MARS-1.
Você pode me ouvir? Sobre.'

1087
01:21:42,188 --> 01:21:44,190
(grunhidos)

1088
01:21:49,195 --> 01:21:51,864
(Gallagher) 'Eu não posso... não posso voltar.

1089
01:21:51,989 --> 01:21:54,867
'Havia algum tipo
de queima de oxigênio.

1090
01:21:54,992 --> 01:21:57,328
'Era como um maçarico.

1091
01:21:57,453 --> 01:21:59,288
- 'Burchena| se foi.'
-Gallagher?

1092
01:21:59,831 --> 01:22:01,833
Ele se sacrificou.

1093
01:22:01,958 --> 01:22:04,210
'Gallagher, onde estão os outros?'

1094
01:22:04,335 --> 01:22:06,921
- 'Tenho que descansar.'
-Gallagher...

1095
01:22:08,214 --> 01:22:09,382
...onde estão os outros caras?

1096
01:22:12,009 --> 01:22:13,428
Morto.

1097
01:22:15,638 --> 01:22:16,722
Eles estão todos mortos.

1098
01:22:17,557 --> 01:22:19,100
'| Sou o único que sobrou.'

1099
01:22:19,225 --> 01:22:22,311
Gallagher, pare e me escute.

1100
01:22:22,437 --> 01:22:24,021
'Acabou.'

1101
01:22:24,147 --> 01:22:27,567
eu não sei
o que aconteceu esta noite,

1102
01:22:27,692 --> 01:22:30,987
mas você chegou longe demais
desistir agora.

1103
01:22:32,155 --> 01:22:35,616
'E você vai
para cumprir a missão.'

1104
01:22:35,741 --> 01:22:37,326
Não posso.

1105
01:22:37,452 --> 01:22:39,120
'Burchenal sacrificou
ele mesmo por você.

1106
01:22:39,245 --> 01:22:41,456
'Você não quer fazer isso
por nada, não é?

1107
01:22:42,248 --> 01:22:45,626
Eu quero que você se levante,
e quero que você comece a andar.

1108
01:22:48,296 --> 01:22:51,716
'Se você não consegue fazer isso
para ele, Gallagher...'

1109
01:22:51,841 --> 01:22:53,342
- Eu não posso...
- 'Faça isso para mim.'

1110
01:22:55,511 --> 01:22:57,346
Faça isso por mim.

1111
01:22:59,223 --> 01:23:02,059
- 'Você tem que continuar.'
- OK.

1112
01:23:02,185 --> 01:23:06,439
(Drone voa acima)

1113
01:23:31,088 --> 01:23:35,218
(Lucille) '55 minutos até precisarmos
sair de órbita, comandante.

1114
01:23:41,724 --> 01:23:44,852
- Tempo?
- (Bowman) Faltam 52 minutos.

1115
01:23:44,977 --> 01:23:48,231
- Já deveria estar aí.
- Você está quase lá.

1116
01:23:48,773 --> 01:23:51,234
eu poderia ter estragado tudo
o NAV celestial.

1117
01:23:51,359 --> 01:23:53,444
- Pode estar fora do curso.
- 'Confie em mim. Você está aí.

1118
01:23:56,197 --> 01:23:59,033
- Poderia ter passado direto por ele.
- 'Cale a boca e continue andando.'

1119
01:24:17,718 --> 01:24:20,137
Eu encontrei.

1120
01:24:31,857 --> 01:24:34,652
OK, o que fazemos agora?

1121
01:24:34,777 --> 01:24:36,988
Livre-se da bandeja de retorno de amostras.

1122
01:24:48,749 --> 01:24:50,626
OK. O que vem a seguir?

1123
01:24:51,377 --> 01:24:54,297
Há uma porta de manutenção infravermelha.
Deve ser marcado.

1124
01:24:55,756 --> 01:24:57,508
Marcado? Sim.

1125
01:24:57,633 --> 01:24:59,468
Em russo.

1126
01:25:01,762 --> 01:25:06,809
Uh... tudo bem. Encontrei.
E agora?

1127
01:25:06,934 --> 01:25:09,645
Conecte o rádio
para o Cosmo.

1128
01:25:09,770 --> 01:25:12,773
Vou baixar o que você precisa
através do modem.

1129
01:25:24,118 --> 01:25:26,412
- (Computador falando russo)
- Ainda funciona.

1130
01:25:35,546 --> 01:25:36,881
Ir.

1131
01:25:37,006 --> 01:25:39,091
(continua em russo)

1132
01:25:42,136 --> 01:25:44,347
OK, você deve ser capaz
para executar diagnósticos agora.

1133
01:25:54,982 --> 01:25:56,317
Tudo verde.

1134
01:25:56,442 --> 01:25:59,278
OK, agora, essa coisa
tem duas configurações, ligado e desligado.

1135
01:26:00,446 --> 01:26:02,698
'Neste momento, "on" envia
todo o caminho de volta à Terra.

1136
01:26:02,823 --> 01:26:05,743
Como você não tem ar, comida e água,
isso seria ruim.

1137
01:26:05,868 --> 01:26:07,370
Você quer energia suficiente
para alcançar a órbita.

1138
01:26:07,495 --> 01:26:10,206
eu recalculei
para o peso de uma pessoa.

1139
01:26:10,331 --> 01:26:12,124
Você tem que levar dois litros
de cada tanque de combustível.

1140
01:26:12,249 --> 01:26:14,335
"Há um expurgo central."

1141
01:26:16,504 --> 01:26:18,089
Os russos não conseguiram adicionar
um medidor de gás?

1142
01:26:18,214 --> 01:26:20,675
Ei, estou indo
em blecaute de comunicação em breve,

1143
01:26:20,800 --> 01:26:24,637
e estamos com 49 minutos,
então cale a boca e mãos à obra.

1144
01:26:34,522 --> 01:26:36,357
OK, e agora?

1145
01:26:36,482 --> 01:26:39,652
Inicie o diagnóstico. Evite pressionar
qualquer coisa que diga "ignição".

1146
01:26:44,156 --> 01:26:45,950
(Computador falando russo)

1147
01:26:57,545 --> 01:26:58,671
Gallagher?

1148
01:27:03,134 --> 01:27:05,052
A bateria acabou.

1149
01:27:05,970 --> 01:27:08,055
(Suavemente) Ah, Gallagher.

1150
01:27:10,224 --> 01:27:14,270
Não há energia suficiente
para lançar.

1151
01:27:14,395 --> 01:27:15,855
Não há energia suficiente
para lançar.

1152
01:27:15,980 --> 01:27:18,315
Tem mais alguma coisa aí
que você pode usar?

1153
01:27:18,441 --> 01:27:20,109
Não sei.
Deixe-me dar uma olhada.

1154
01:27:20,234 --> 01:27:23,195
Veja se vejo alguma alternativa
fontes de alta tensão.

1155
01:27:23,320 --> 01:27:26,907
Não... há apenas pedras.

1156
01:27:29,952 --> 01:27:32,037
(Suspiros)

1157
01:27:33,456 --> 01:27:35,708
eu vou morrer
neste planeta.

1158
01:27:36,459 --> 01:27:37,918
eu vou descobrir
como ficar aqui em cima,

1159
01:27:38,043 --> 01:27:40,045
e vamos encontrar
outra maneira.

1160
01:27:40,171 --> 01:27:42,423
'Você não pode ficar aí
sem queimar mais combustível para manter a órbita.'

1161
01:27:44,216 --> 01:27:45,801
Você tem que ir.

1162
01:27:52,391 --> 01:27:53,809
Quanto tempo
até o apagão?

1163
01:27:55,519 --> 01:27:57,521
Cerca de um minuto.

1164
01:27:57,646 --> 01:28:01,025
'OK. Há algumas coisas
Eu tenho que te contar.

1165
01:28:01,150 --> 01:28:02,568
'Há vida aqui em Marte.'

1166
01:28:03,235 --> 01:28:06,781
Os caras não conseguiram descobrir
como eles chegaram aqui, mas eles comeram as algas.

1167
01:28:06,906 --> 01:28:10,409
'E eles comeram HAB também.'

1168
01:28:10,534 --> 01:28:16,040
O importante
é que eles produzem oxigênio.

1169
01:28:16,165 --> 01:28:18,000
Não sei como, mas...

1170
01:28:18,918 --> 01:28:21,337
...Burchenal disse que eles poderiam até
ser capaz de salvar a Terra,

1171
01:28:21,462 --> 01:28:24,965
'S0... é melhor ir
alguns caras aqui em cima rápido.

1172
01:28:25,090 --> 01:28:27,259
'E apenas diga a eles
estar seguro porque...'

1173
01:28:31,013 --> 01:28:32,515
...eles comem de tudo.

1174
01:28:35,684 --> 01:28:37,937
(Lucille) '30 segundos, Comandante.'

1175
01:28:40,147 --> 01:28:41,565
Bem, é isso.

1176
01:28:41,690 --> 01:28:43,192
Eu, ah...

1177
01:28:44,610 --> 01:28:46,695
Eu realmente odeio este planeta.

1178
01:28:48,989 --> 01:28:50,741
Eu realmente sinto falta da Terra.

1179
01:28:53,369 --> 01:28:55,329
Eu realmente sinto falta de muitas coisas.

1180
01:28:57,373 --> 01:28:58,874
Eu, ah...

1181
01:29:03,337 --> 01:29:05,673
Vou sentir sua falta.

1182
01:29:11,470 --> 01:29:13,138
Você não vai
dizer alguma coisa?

1183
01:29:20,271 --> 01:29:22,106
(Suspiros)

1184
01:29:22,231 --> 01:29:24,608
Eu deveria ter beijado você.

1185
01:29:27,278 --> 01:29:30,114
Sim. Você deveria ter me beijado.

1186
01:29:36,829 --> 01:29:39,999
(Lucille) 'Frequência de comunicação perdida,
Comandante.

1187
01:29:53,429 --> 01:29:55,014
Adeus.

1188
01:30:13,782 --> 01:30:17,661
♪ Aí vem

1189
01:30:17,786 --> 01:30:20,497
♪ Aí vem

1190
01:30:20,623 --> 01:30:22,958
♪ Aí vem

1191
01:30:23,918 --> 01:30:26,253
♪ Aí vem... ♪

1192
01:30:32,051 --> 01:30:34,553
(Drone se aproximando)

1193
01:30:38,432 --> 01:30:40,392
00f.

1194
01:30:48,317 --> 01:30:50,903
(Drone se aproximando)

1195
01:30:53,697 --> 01:30:56,492
Alta tensão alternativa
fonte de energia.

1196
01:30:57,910 --> 01:31:00,037
Venha e me pegue.

1197
01:31:01,330 --> 01:31:03,999
Vou roubar sua bateria, querido.

1198
01:31:26,897 --> 01:31:29,191
(Drone voando acima)

1199
01:32:52,024 --> 01:32:55,194
(zumbido eletrônico)

1200
01:33:15,798 --> 01:33:17,883
(Gritos)

1201
01:33:31,980 --> 01:33:33,524
Tchau, querido.

1202
01:33:56,130 --> 01:33:58,674
(gritos eletrônicos)

1203
01:33:58,799 --> 01:34:00,300
(Grunhindo)

1204
01:34:48,932 --> 01:34:50,934
Estou indo para casa.

1205
01:35:00,194 --> 01:35:01,528
(Computador falando russo)

1206
01:35:07,034 --> 01:35:08,744
Foda-se este planeta.

1207
01:35:58,502 --> 01:36:00,504
(Lucille) 'Aviso:
objeto no caminho orbital.'

1208
01:36:00,629 --> 01:36:02,547
(Bowman) Oh, meu Deus. Gallagher.

1209
01:36:04,258 --> 01:36:07,135
Abortar! Redirecionar
manobra orbital.

1210
01:36:07,261 --> 01:36:09,096
Eu preciso de arremesso. Rolar!

1211
01:36:09,221 --> 01:36:11,890
Guinada!
Explosão de 10 milímetros!

1212
01:36:20,607 --> 01:36:24,069
(Suspiros)

1213
01:36:37,666 --> 01:36:41,712
(risos)

1214
01:36:45,007 --> 01:36:47,884
Sele este nível.

1215
01:36:48,010 --> 01:36:49,845
(Lucille) 'Nível selado.'

1216
01:36:53,765 --> 01:36:55,517
Abra a doca!

1217
01:37:12,034 --> 01:37:14,453
(Lucille) 'Objeto alvo
ponto 3 quilômetros.

1218
01:37:14,578 --> 01:37:17,831
'Só temos cinco minutos antes
MARS-1 sai de órbita, comandante.

1219
01:37:17,956 --> 01:37:20,751
Me ligue, Lucille!

1220
01:37:22,377 --> 01:37:24,463
Liberação de linha, velocidade total!

1221
01:37:42,230 --> 01:37:43,648
(grunhidos)

1222
01:37:49,029 --> 01:37:51,365
Gallagher!

1223
01:37:51,490 --> 01:37:54,242
Gallagher!

1224
01:38:00,540 --> 01:38:02,250
Retrair!

1225
01:38:19,434 --> 01:38:21,269
Explosão de 90 milímetros!

1226
01:38:42,249 --> 01:38:44,835
Selar emergência
atmosfera agora!

1227
01:38:44,960 --> 01:38:46,336
(Ar sibilando)

1228
01:38:48,130 --> 01:38:50,215
(Lucille) 'Atmosfera restaurada.'

1229
01:39:10,235 --> 01:39:11,528
(Lucille) 'Conectando ao computador adequado.

1230
01:39:11,653 --> 01:39:13,738
'Sinais vitais de Gallagher
são negativos.

1231
01:39:13,864 --> 01:39:16,366
'Bio-scan indica
parada cardíaca.

1232
01:39:37,053 --> 01:39:38,555
Vamos!

1233
01:39:43,727 --> 01:39:45,562
Vamos!

1234
01:39:46,813 --> 01:39:50,066
(GaspiflQ)

1235
01:39:50,901 --> 01:39:53,445
- (Lucille) 'Levante-o, Comandante.'
- Vamos.

1236
01:39:55,739 --> 01:39:57,824
(Gallagher tossindo)

1237
01:40:15,884 --> 01:40:17,385
Ah, cara.

1238
01:40:19,054 --> 01:40:20,889
Eu vi Elvis.

1239
01:40:22,432 --> 01:40:24,184
(risos)

1240
01:40:29,189 --> 01:40:31,608
Vamos para casa, Lucille.

1241
01:40:47,082 --> 01:40:50,335
(Lucille) 'Bio-scan do organismo.
Mapeamento de DNA.

1242
01:40:52,337 --> 01:40:54,589
Difícil de acreditar
eles são os mocinhos.

1243
01:40:55,590 --> 01:40:57,592
Você acha
valeu a pena?

1244
01:40:59,803 --> 01:41:01,721
Houston pensa assim.

1245
01:41:01,846 --> 01:41:05,141
Na Terra, eles estão chamando
você é um herói, Gallagher.

1246
01:41:06,393 --> 01:41:09,396
Deus trabalha de maneiras misteriosas.

1247
01:41:12,148 --> 01:41:13,984
Uma lembrança?

1248
01:41:15,318 --> 01:41:18,196
É para a neta de Chantilas.

1249
01:41:22,450 --> 01:41:24,035
Ele tinha fé.

1250
01:41:35,589 --> 01:41:38,925
Você... não está
quem eu pensei que você fosse.

1251
01:41:49,853 --> 01:41:52,814
'Nada deu certo
era para ser assim.

1252
01:41:52,939 --> 01:41:57,068
'Mas a equipe,
a humanidade no seu melhor e no seu pior,

1253
01:41:57,193 --> 01:41:59,195
'cumpriu a missão.

1254
01:42:01,906 --> 01:42:04,075
'Talvez Chantilas estivesse certo.

1255
01:42:04,200 --> 01:42:07,120
'Talvez não seja apenas a ciência.

1256
01:42:07,245 --> 01:42:08,830
— Com certeza não sei.

1257
01:42:08,955 --> 01:42:13,293
'Mas quaisquer que sejam as forças
estávamos trabalhando, triunfamos.

1258
01:42:13,418 --> 01:42:16,630
'E eu? Eu tenho seis meses
antes de chegarmos em casa.

1259
01:42:16,755 --> 01:42:19,591
'Acho que vou conhecer o zelador.'

1260
01:43:15,522 --> 01:43:19,526
(EU PEDRO GABRIEL:
"A torre que comeu gente")

1261
01:43:33,790 --> 01:43:36,292
♪ Há um solavanco no porão

1262
01:43:36,418 --> 01:43:38,837
♪ Há uma batida na parede

1263
01:43:38,962 --> 01:43:40,714
♪ No bombeamento dos pistões

1264
01:43:40,839 --> 01:43:43,883
♪ Juro que ouvi você ligar

1265
01:43:44,008 --> 01:43:46,428
♪ Há um solavanco no porão

1266
01:43:46,553 --> 01:43:48,972
♪ Há um buraco no chão

1267
01:43:49,097 --> 01:43:51,141
♪ Há um guarda no jardim

1268
01:43:51,266 --> 01:43:53,935
♪ Trancando a porta

1269
01:44:04,446 --> 01:44:06,948
♪ Há um barulho no chão

1270
01:44:07,073 --> 01:44:09,492
♪ Não há como desligar o som

1271
01:44:09,617 --> 01:44:11,703
♪ E os trabalhadores abaixo de mim

1272
01:44:11,828 --> 01:44:14,497
♪ Cavando no subsolo

1273
01:44:14,622 --> 01:44:16,958
♪ Sinta o prédio ao meu redor

1274
01:44:17,083 --> 01:44:19,794
♪ Como um envoltório de pele blindada

1275
01:44:19,919 --> 01:44:21,880
♪ Mas quanto mais estamos protegidos

1276
01:44:22,005 --> 01:44:25,008
♪ Quanto mais ficamos presos dentro

1277
01:44:45,695 --> 01:44:48,531
♪ Diga como é

1278
01:44:51,785 --> 01:44:55,789
♪ Até que não haja mal-entendido

1279
01:44:55,914 --> 01:44:59,167
♪ Quando você tira tudo de volta

1280
01:45:01,002 --> 01:45:03,838
♪ Máquina de alimentação humana

1281
01:45:03,963 --> 01:45:06,049
♪ Homem que alimenta a máquina

1282
01:45:06,174 --> 01:45:12,096
♪ Diga como é
- ♪ E nesta terra lançamos nossa fortuna

1283
01:45:12,222 --> 01:45:15,725
♪ Até que não haja mal-entendido

1284
01:45:15,850 --> 01:45:21,356
- ♪ E neste terreno, fazemos a nossa casa
- ♪ Você inventa o que quiser

1285
01:45:21,481 --> 01:45:24,234
♪ Máquina de alimentação humana

1286
01:45:24,359 --> 01:45:27,612
♪ Homem que alimenta a máquina

1287
01:45:57,100 --> 01:46:02,105
♪ Tijolo por tijolo, tijolo por tijolo
estamos construindo

1288
01:46:02,230 --> 01:46:07,026
♪ Tijolo por tijolo, tijolo por tijolo
estamos construindo

1289
01:46:07,151 --> 01:46:12,282
♪ Tijolo por tijolo, tijolo por tijolo
estamos construindo

1290
01:46:12,407 --> 01:46:17,328
♪ Tijolo por tijolo, tijolo por tijolo
estamos construindo

1291
01:46:17,453 --> 01:46:22,584
♪ Tijolo por tijolo, tijolo por tijolo
estamos construindo

1292
01:46:22,709 --> 01:46:27,171
♪ Tijolo por tijolo, tijolo por tijolo
estamos construindo ♪