1
00:00:56,921 --> 00:00:59,720
На основу истинитих догађаја
у Ирачком Курдистану.

2
00:00:59,761 --> 00:01:03,161
3. августа 2014. ИСИС је напао планину Сињар.
Њихов циљ: геноцид над Јазидима.

3
00:01:03,200 --> 00:01:06,440
За 24 сата побегло је 500.000 људи.
Остали су убијени или заробљени.

4
00:01:06,680 --> 00:01:09,800
Отпор организован око Јазида,
курдске гериле и званичне војске.

5
00:01:10,040 --> 00:01:13,040
Имена људи, места и фракција,
као и датуми су промењени.

6
00:02:39,239 --> 00:02:40,719
11. новембар.

7
00:02:41,159 --> 00:02:44,359
Заглавио сам на турској граници
већ недељу дана.

8
00:02:46,239 --> 00:02:47,719
Чекање те излуђује.

9
00:03:02,238 --> 00:03:03,639
ХОМЕ

10
00:03:13,678 --> 00:03:15,558
Свака мисија је иста.

11
00:03:15,598 --> 00:03:18,558
Морате бити спремни за одлазак
и спреман да остане.

12
00:03:18,838 --> 00:03:20,878
Исцрпљујуће стање приправности.

13
00:03:23,598 --> 00:03:26,158
Конвој новинара
одвезао се прошле недеље,

14
00:03:26,198 --> 00:03:28,438
али сам стигао прекасно увече.

15
00:03:28,478 --> 00:03:31,318
Након што су отишли,
пресечен је копнени коридор.

16
00:03:33,518 --> 00:03:36,758
Следећег дана требало је да крене хеликоптер,
али ветар се подигао.

17
00:03:37,478 --> 00:03:39,238
Летење је било немогуће.

18
00:03:40,118 --> 00:03:41,398
Надам се само Курди

19
00:03:41,438 --> 00:03:43,798
неће започети своју офанзиву
пре него што стигнем.

20
00:03:46,157 --> 00:03:50,038
Требало би да напустим ову собу
и иди код Османа, мог поправљача.

21
00:03:50,318 --> 00:03:52,798
Можда можемо отићи јутрос.

22
00:03:53,597 --> 00:03:54,958
Требао бих...

23
00:03:55,318 --> 00:03:57,557
Има толико ствари које треба да урадим.

24
00:04:03,518 --> 00:04:05,717
Требало би да разговарам и са Ирис.

25
00:04:13,157 --> 00:04:15,557
Мајка која не може да разговара са својим дететом.

26
00:04:17,237 --> 00:04:19,838
Репортер који није тамо где је акција.

27
00:04:23,397 --> 00:04:26,477
3 месеца колико сам био неспособан
да сам тамо где треба да будем.

28
00:04:34,277 --> 00:04:37,797
ДЕВОЈКЕ СУНЦА

29
00:06:15,995 --> 00:06:20,795
Цордуене,
Негде у северном Курдистану

30
00:06:44,354 --> 00:06:47,435
Стално пожурујете ствари.

31
00:06:47,474 --> 00:06:49,555
Хаос је, као и обично!

32
00:06:49,595 --> 00:06:52,235
Сачекаћемо ваздушне нападе, тачка.

33
00:06:52,634 --> 00:06:54,474
Дакле, чекамо дозволу?

34
00:06:54,515 --> 00:06:56,435
Требало би да их дигнемо у ваздух!

35
00:06:56,874 --> 00:06:59,234
Ниси спреман.

36
00:06:59,274 --> 00:07:00,635
Шта она ради овде?

37
00:07:00,674 --> 00:07:02,514
Она је француски новинар.

38
00:07:02,555 --> 00:07:04,835
Не треба ми луди западни репортер

39
00:07:04,874 --> 00:07:07,194
да ми кажеш шта да радим!

40
00:07:07,235 --> 00:07:08,274
Луди говоре курдски.

41
00:07:12,434 --> 00:07:14,794
Тиресх.
Да ли је ваш план изводљив?

42
00:07:15,474 --> 00:07:16,514
Да, јесте.

43
00:07:17,394 --> 00:07:20,154
Тиреш "Искра",
опседнут експлозивом!

44
00:07:20,194 --> 00:07:22,234
Реци да ћемо све разнети,
шта онда?

45
00:07:22,274 --> 00:07:23,354
Бићемо масакрирани!

46
00:07:23,394 --> 00:07:27,154
Доста брбљања, друже Бериван.
Шта предлажете?

47
00:07:27,194 --> 00:07:30,074
не знам.
Требало би да размислимо о овоме.

48
00:07:30,114 --> 00:07:31,753
Генерал Зирек!

49
00:07:33,994 --> 00:07:35,674
Очекују нас изнад земље.

50
00:07:35,713 --> 00:07:38,274
Не очекују да користимо тунеле.

51
00:07:40,033 --> 00:07:41,914
Видите ону зграду тамо?

52
00:07:42,793 --> 00:07:44,634
- Не.
- Ок, нема везе.

53
00:07:44,914 --> 00:07:46,033
То је њихов штаб.

54
00:07:46,074 --> 00:07:48,553
Ту је непрекидан тунел
доводећи до тога.

55
00:07:48,594 --> 00:07:49,793
И?

56
00:07:49,834 --> 00:07:51,953
Користимо га да дођемо до њиховог штаба.

57
00:07:51,994 --> 00:07:53,233
Биће минирано.

58
00:07:53,273 --> 00:07:53,953
Бахар!

59
00:07:54,313 --> 00:07:56,873
Не седимо около
не радећи ништа.

60
00:07:56,914 --> 00:07:57,833
То је глупо.

61
00:07:58,193 --> 00:08:00,713
Ако се бојиш да умреш, не долази.

62
00:08:01,234 --> 00:08:05,153
Умирање је најмањи од мојих страхова.
Једноставно нема стратешког добитка.

63
00:08:05,194 --> 00:08:08,593
Шта би имало стратешки добитак,
ако си тако паметан?

64
00:08:08,633 --> 00:08:10,913
Да. Сав сам у ушима.

65
00:08:12,713 --> 00:08:13,673
Брдо.

66
00:08:16,833 --> 00:08:18,473
То је немогуће.

67
00:08:18,993 --> 00:08:21,553
Изгубили бисмо превише људи.

68
00:08:21,593 --> 00:08:23,993
Већ смо изгубили много жена.

69
00:08:25,313 --> 00:08:27,513
Сачекаћемо коалиционе ваздушне ударе.

70
00:08:27,553 --> 00:08:29,153
Бахар је у праву.

71
00:08:31,152 --> 00:08:33,593
Прођите кроз то
а ви сте сами.

72
00:08:35,393 --> 00:08:37,713
Не би било први пут.

73
00:08:37,992 --> 00:08:40,473
То је доста.
Сви смо данас овде.

74
00:08:40,512 --> 00:08:44,033
Овде смо да радимо заједно,
не раздвојите једни друге!

75
00:08:45,432 --> 00:08:46,632
Па шта да радимо?

76
00:08:46,672 --> 00:08:47,752
Чекамо.

77
00:08:48,352 --> 00:08:49,552
И то је ратовање.

78
00:09:07,592 --> 00:09:08,832
Друже, Бериван!

79
00:09:08,872 --> 00:09:09,792
долазим.

80
00:09:13,192 --> 00:09:14,392
Матхилде!

81
00:09:15,072 --> 00:09:16,192
ти си овде?

82
00:09:16,232 --> 00:09:18,312
Шта је са тобом?
Сви одлазимо!

83
00:09:19,472 --> 00:09:21,192
Тако је лепо видети те.

84
00:09:21,232 --> 00:09:23,592
- Претпостављам да ниси овде да ме ухватиш?
- Не.

85
00:09:23,632 --> 00:09:25,112
Хеликоптер чека, идемо!

86
00:09:25,151 --> 00:09:28,592
Знате, постоји разлог
зашто сада сви одлазимо!

87
00:09:28,631 --> 00:09:30,071
Попио си сво пиво.

88
00:09:30,112 --> 00:09:31,991
Ниси се ни мало променио.

89
00:09:32,032 --> 00:09:33,712
Да, навучен сам на изгубљене случајеве.

90
00:09:34,352 --> 00:09:36,512
Хеликоптер који те је довео
је последњи изашао.

91
00:09:36,551 --> 00:09:38,111
Искључују жичару.

92
00:09:38,152 --> 00:09:40,031
Бар до Курда
прекинути опсаду.

93
00:09:40,072 --> 00:09:41,992
- Знам.
- Постоји још једна опција.

94
00:09:42,032 --> 00:09:44,111
Волите планинарење?
Север је онуда.

95
00:09:44,151 --> 00:09:46,551
Ходајте 40 км
на следећу курдску позицију,

96
00:09:46,592 --> 00:09:48,032
кроз брадату територију...

97
00:09:48,071 --> 00:09:49,391
Иначе, где је забава?

98
00:09:49,431 --> 00:09:52,791
Значи напушташ ме у планинама?

99
00:09:52,832 --> 00:09:54,071
Како ћу се снаћи?

100
00:09:54,111 --> 00:09:55,712
Мислиш да је то смешно?

101
00:09:56,271 --> 00:09:57,951
Она значи да остаје.

102
00:09:58,352 --> 00:10:00,991
Матхилде, сви те волимо до краја.

103
00:10:01,031 --> 00:10:02,391
Зато будите опрезни.

104
00:10:03,351 --> 00:10:05,471
Чули смо за Давидову смрт.

105
00:10:06,111 --> 00:10:09,151
Био је сјајан новинар.
стварно ми је жао.

106
00:10:10,271 --> 00:10:11,231
Жао ми је, Матхилде.

107
00:10:13,511 --> 00:10:14,951
Морамо да кренемо.

108
00:10:14,991 --> 00:10:15,991
Лове худдле?

109
00:10:16,031 --> 00:10:17,151
Лове худдле.

110
00:11:01,030 --> 00:11:02,230
Здраво!

111
00:11:04,030 --> 00:11:05,550
Ја сам Матхилде.

112
00:11:06,070 --> 00:11:08,510
Рекао сам Беривану да те додели
неком другом.

113
00:11:08,550 --> 00:11:09,470
жао ми је.

114
00:11:10,070 --> 00:11:11,270
Говориш француски?

115
00:11:11,870 --> 00:11:13,830
Студирао сам у Француској.

116
00:11:17,790 --> 00:11:19,590
Шта се десило?

117
00:11:19,629 --> 00:11:21,750
Крхотине из гранате. Хомс.

118
00:11:23,190 --> 00:11:26,270
Сада бар могу да спавам било где.
Откотрљам се на боку и...

119
00:11:26,709 --> 00:11:28,029
светла се гасе.

120
00:11:32,190 --> 00:11:33,309
Која је твоја тетоважа?

121
00:11:37,269 --> 00:11:39,750
Имена мог сина и мог мужа.

122
00:11:39,789 --> 00:11:41,910
Тако да ће људи знати, ако умрем.

123
00:11:41,949 --> 00:11:43,309
У акцији?

124
00:11:43,869 --> 00:11:45,270
У заточеништву.

125
00:11:47,550 --> 00:11:50,190
Моја јединица није баш као остале.

126
00:11:50,229 --> 00:11:52,309
Све девојке су бивше заточенице.

127
00:11:52,830 --> 00:11:56,309
Да, речено ми је да си преживео
масакр у Кордуену.

128
00:11:56,349 --> 00:11:59,389
Интервјуисао сам преживелу.
жао ми је.

129
00:12:01,989 --> 00:12:03,469
Шта си студирао?

130
00:12:05,109 --> 00:12:06,709
Ја сам адвокат.

131
00:12:07,629 --> 00:12:09,069
Био адвокат.

132
00:12:11,029 --> 00:12:12,509
Да ли ти недостаје?

133
00:12:15,829 --> 00:12:17,708
То није оно што ми недостаје.

134
00:12:52,308 --> 00:12:55,428
Надам се да ћеш имати довољно ћебади.
Ноћу постаје хладно.

135
00:12:55,748 --> 00:12:56,988
Вечера је за сат времена.

136
00:12:57,748 --> 00:12:59,748
Не смета ми да спавам са свима вама.

137
00:12:59,788 --> 00:13:02,148
Не, морамо да вам укажемо гостопримство.

138
00:13:03,068 --> 00:13:06,348
Али... постоји излаз из тунела
једна врата преко.

139
00:13:06,388 --> 00:13:08,268
Могу да уђу у било које време.

140
00:13:08,308 --> 00:13:10,548
Обилазимо, али спавамо са пиштољем.

141
00:13:10,788 --> 00:13:12,907
Ја нисам борац.

142
00:13:13,228 --> 00:13:15,547
Нисам ни ја био борац.

143
00:13:16,668 --> 00:13:18,108
зезам те.

144
00:13:18,148 --> 00:13:19,548
Блокирали смо га.

145
00:13:20,827 --> 00:13:23,788
У другим зградама постоје тунели,
па никад се не зна.

146
00:13:23,827 --> 00:13:25,627
Држите уши отворене.

147
00:13:25,668 --> 00:13:26,868
Видимо се касније.

148
00:13:27,468 --> 00:13:28,948
Видимо се касније.

149
00:14:01,267 --> 00:14:02,627
Хемин, душо.

150
00:14:02,667 --> 00:14:05,107
Јеси ли био добар према баки?

151
00:14:05,427 --> 00:14:06,987
Стално ми говори

152
00:14:07,026 --> 00:14:10,266
Требало би да играм више
са осталом децом.

153
00:14:10,626 --> 00:14:12,227
Не да ми да читам.

154
00:16:28,744 --> 00:16:29,864
хало?

155
00:16:41,704 --> 00:16:42,984
Сханоз?

156
00:16:43,784 --> 00:16:44,704
Сханоз?

157
00:22:35,778 --> 00:22:36,938
То сам ја!

158
00:22:37,658 --> 00:22:38,858
То сам ја.

159
00:22:39,138 --> 00:22:40,418
И ти си то чуо?

160
00:22:40,458 --> 00:22:42,018
Шта је то било?

161
00:22:42,057 --> 00:22:43,538
не знам.

162
00:22:44,538 --> 00:22:48,138
Нисам могао да спавам па сам отишао у шетњу
и чуо неку буку.

163
00:22:50,418 --> 00:22:51,738
пођи са мном.

164
00:23:03,537 --> 00:23:05,257
Можете спавати, ако желите.

165
00:23:05,497 --> 00:23:09,177
онесвестио сам се 4 сата,
Могу чувати стражу до зоре.

166
00:23:10,057 --> 00:23:13,457
Не, одавно сам престао да спавам.
Дремам, али не спавам.

167
00:23:25,297 --> 00:23:27,297
Како је било у Хомсу?

168
00:23:27,977 --> 00:23:29,617
Зар се ниси уплашио?

169
00:23:30,217 --> 00:23:31,496
Био сам.

170
00:23:32,897 --> 00:23:34,577
Али мој пријатељ фотограф и ја

171
00:23:34,616 --> 00:23:36,937
прекинуо тишину
око Асадовог клања.

172
00:23:37,256 --> 00:23:40,177
Недељама су цивили били масакрирани.

173
00:23:40,217 --> 00:23:42,176
Било је важно да одемо тамо.

174
00:23:43,136 --> 00:23:45,056
Али било је невероватно оштро.

175
00:23:45,097 --> 00:23:48,737
За 20 година рата,
Никада нисам видео непрекидно гранатирање.

176
00:23:48,776 --> 00:23:50,096
Чисти пакао.

177
00:23:51,896 --> 00:23:54,816
После 10 дана,
Асад је послао поруку нама новинарима.

178
00:23:54,857 --> 00:23:56,856
Гађао је медија центар.

179
00:23:57,137 --> 00:23:59,016
Тада сам покушао да побегнем.

180
00:24:00,096 --> 00:24:02,976
Никад нисам стигао до излаза.
Комад гелера...

181
00:24:03,017 --> 00:24:03,896
пробио ми око.

182
00:24:06,176 --> 00:24:08,696
Моја ћерка још увек има нападе панике.

183
00:24:11,856 --> 00:24:13,336
Имаш ћерку?

184
00:24:24,896 --> 00:24:27,295
Како сте изашли из града?

185
00:24:28,576 --> 00:24:30,655
Група побуњеника нас је ексфилтрирала.

186
00:24:30,696 --> 00:24:34,176
Дошли су на мотору
и везао ме за возача.

187
00:24:37,656 --> 00:24:39,696
Спасили су нам животе.

188
00:26:34,654 --> 00:26:35,774
ста?

189
00:26:35,813 --> 00:26:39,053
Морамо да једемо.

190
00:26:39,093 --> 00:26:40,413
Хоћеш да једеш?

191
00:26:40,454 --> 00:26:42,173
Једите своју децу!

192
00:26:42,413 --> 00:26:43,973
То важи за све вас!

193
00:26:46,214 --> 00:26:47,813
Врати се унутра!

194
00:27:59,052 --> 00:28:00,492
Пробуди се!

195
00:28:00,932 --> 00:28:03,052
Сви дечаци, напоље!

196
00:28:04,372 --> 00:28:05,532
Пођи са мном!

197
00:28:05,572 --> 00:28:06,612
Са мном!

198
00:28:06,652 --> 00:28:08,092
Узми га.

199
00:28:08,132 --> 00:28:09,652
Извуците их све!

200
00:28:11,132 --> 00:28:12,732
Дођи, дођи, дођи...

201
00:28:12,771 --> 00:28:14,132
Кога имамо овде?

202
00:28:15,972 --> 00:28:16,971
Он је луд!

203
00:28:17,012 --> 00:28:18,852
И ја сам луд! Савршено је!

204
00:28:19,731 --> 00:28:21,852
Он је луд!
Не узимајте мог сина!

205
00:28:23,652 --> 00:28:24,492
Он је луд!

206
00:28:28,292 --> 00:28:29,772
Хемин!

207
00:28:36,531 --> 00:28:38,491
Идем да пробудим девојке.

208
00:28:56,651 --> 00:29:00,491
12. новембар

209
00:29:26,411 --> 00:29:27,530
Ирис?

210
00:29:29,891 --> 00:29:31,730
чујеш ли ме?

211
00:29:34,571 --> 00:29:35,970
То је мама.

212
00:29:36,570 --> 00:29:38,210
Здраво, мама.

213
00:29:40,370 --> 00:29:42,170
Да ли још увек имаш моју наруквицу?

214
00:29:42,491 --> 00:29:43,610
Да.

215
00:29:48,210 --> 00:29:49,570
Како стоје ствари код баке?

216
00:29:50,690 --> 00:29:52,010
Они су ок.

217
00:29:54,090 --> 00:29:56,010
Када се враћаш?

218
00:30:01,010 --> 00:30:03,210
недостајеш ми. Недостаје ми тата.

219
00:30:04,650 --> 00:30:06,570
И мени недостаје.

220
00:30:12,010 --> 00:30:13,450
Знаш да те волим, зар не?

221
00:31:05,208 --> 00:31:07,049
Сунце излази.

222
00:31:07,488 --> 00:31:08,729
Пробуди се.

223
00:31:11,649 --> 00:31:14,729
Добро јутро, душо.

224
00:31:16,089 --> 00:31:17,808
Пробуди се.

225
00:31:24,129 --> 00:31:25,809
душо...

226
00:31:26,368 --> 00:31:27,888
Добро јутро.

227
00:31:32,928 --> 00:31:34,209
Добро јутро, другови.

228
00:31:38,368 --> 00:31:39,888
друже Амал.

229
00:31:42,048 --> 00:31:44,288
друже Амал...

230
00:31:46,288 --> 00:31:47,808
Ангелина!

231
00:31:49,488 --> 00:31:51,368
Пробуди се, млада дамо.

232
00:31:52,528 --> 00:31:54,248
Време је за устајање.

233
00:31:55,408 --> 00:31:58,448
Ова беба је најслађа ствар.

234
00:31:59,528 --> 00:32:00,887
Она једе,

235
00:32:00,928 --> 00:32:02,168
она спава,

236
00:32:02,207 --> 00:32:03,328
она опет једе

237
00:32:03,368 --> 00:32:04,888
и опет спава.

238
00:32:07,048 --> 00:32:08,368
Она се неће пробудити.

239
00:32:08,408 --> 00:32:10,487
Остави ме на миру, спава ми се.

240
00:32:16,088 --> 00:32:17,567
Друже Амал?

241
00:32:18,647 --> 00:32:20,607
Да ти направим чај?

242
00:32:21,047 --> 00:32:23,888
Да ли бисте то урадили за мене, друже Бахар?

243
00:34:12,325 --> 00:34:13,485
Бахар!

244
00:34:16,845 --> 00:34:19,245
Не моја сестра!

245
00:34:19,485 --> 00:34:20,886
Узми мене уместо тога!

246
00:34:20,925 --> 00:34:22,525
Узми мене уместо тога!

247
00:34:22,965 --> 00:34:23,766
Не моја сестра!

248
00:34:24,805 --> 00:34:26,005
Сузан!

249
00:34:26,485 --> 00:34:28,165
Сузан, ту сам!

250
00:34:31,125 --> 00:34:32,645
моја сестра...

251
00:34:37,365 --> 00:34:38,925
Ја сам овде!

252
00:34:41,565 --> 00:34:43,205
Ја сам овде!

253
00:38:00,362 --> 00:38:01,922
Чујеш ли то?

254
00:38:03,321 --> 00:38:04,562
ста?

255
00:38:05,841 --> 00:38:08,321
Пуцњава је престала пре сат времена.

256
00:38:10,682 --> 00:38:12,761
- Јесте ли приметили, другови?
- Шта?

257
00:38:14,521 --> 00:38:16,721
Ова тишина не слути на добро.

258
00:38:17,601 --> 00:38:19,201
Уопште.

259
00:38:22,361 --> 00:38:24,561
Друже Арарате, шта видиш?

260
00:38:25,401 --> 00:38:27,161
Ништа, друже Бахар.

261
00:38:27,201 --> 00:38:28,681
Нема покрета.

262
00:38:34,641 --> 00:38:36,481
Па шта да радимо?

263
00:38:39,001 --> 00:38:40,360
Чекамо.

264
00:38:55,400 --> 00:38:58,960
Ево нас, ми Жене

265
00:38:59,000 --> 00:39:02,600
Ево нас
На вратима града

266
00:39:02,641 --> 00:39:06,361
Ево нас, спремни за напад

267
00:39:06,721 --> 00:39:09,960
Ми имамо веру
Све ћемо их избрисати

268
00:39:10,000 --> 00:39:13,760
То ће бити нова ера

269
00:39:13,800 --> 00:39:17,560
Жене, живот, слобода

270
00:39:17,600 --> 00:39:21,320
То ће бити нова ера

271
00:39:21,360 --> 00:39:25,000
Жене, живот, слобода

272
00:39:25,040 --> 00:39:28,600
Они су за нас
Наши последњи меци

273
00:39:29,120 --> 00:39:32,559
Наше последње гранате

274
00:39:32,600 --> 00:39:36,039
Наша тела и наша крв
Нахраниће земљу

275
00:39:36,080 --> 00:39:37,640
Деца наше деце

276
00:39:37,680 --> 00:39:39,800
Наше млеко ће бити црвено

277
00:39:39,840 --> 00:39:43,040
Из наше смрти ће проистећи живот

278
00:39:43,400 --> 00:39:47,160
Ево нас, Девојке из Кордуена

279
00:39:47,199 --> 00:39:50,719
Ево нас
На вратима града

280
00:39:50,760 --> 00:39:54,480
Ево нас, спремни за напад

281
00:39:54,519 --> 00:39:58,080
Ми имамо веру
Свиће нови дан

282
00:39:58,119 --> 00:40:01,719
То ће бити нова ера

283
00:40:01,759 --> 00:40:03,480
Жене, живот

284
00:40:03,519 --> 00:40:05,280
Либерти

285
00:40:36,278 --> 00:40:38,399
Потребна нам је подршка.

286
00:40:39,439 --> 00:40:40,118
Тунел.

287
00:41:53,477 --> 00:41:54,718
Нофа!

288
00:42:06,357 --> 00:42:07,477
Бахар!

289
00:42:21,237 --> 00:42:22,356
Нофа!

290
00:42:33,597 --> 00:42:35,676
Не пуцај, Тиресх!

291
00:42:35,717 --> 00:42:36,717
Покажите своје тело!

292
00:42:36,756 --> 00:42:38,836
Скини се!

293
00:42:40,476 --> 00:42:42,237
Бог је велики!

294
00:42:42,717 --> 00:42:43,876
Поштеди ме!

295
00:42:43,917 --> 00:42:45,957
Нећеш умријети данас, морону!

296
00:42:46,356 --> 00:42:47,157
Отпадници!

297
00:42:47,196 --> 00:42:49,516
Извините?
И ја сам муслиман!

298
00:44:49,794 --> 00:44:51,794
ко је ово? Где је мој брат?

299
00:44:51,834 --> 00:44:53,114
Он је мртав.

300
00:44:53,154 --> 00:44:54,954
Не, он је у рају.

301
00:44:54,994 --> 00:44:57,914
Не, он је испред мене,
камен хладан мртав.

302
00:44:57,954 --> 00:45:00,034
И убила жена.

303
00:45:00,074 --> 00:45:01,834
Желите да му се придружите?

304
00:45:10,434 --> 00:45:13,953
Мисле да неће у рај
ако их жена убије.

305
00:45:15,834 --> 00:45:17,154
Штета.

306
00:45:31,914 --> 00:45:34,953
Нападнути смо,
ухватимо заробљеника

307
00:45:34,993 --> 00:45:36,393
а ти не долазиш?

308
00:45:36,793 --> 00:45:38,634
Данас сам изгубио једну од мојих девојака!

309
00:45:38,673 --> 00:45:40,513
Ок, ок. Сада си овде.

310
00:45:40,554 --> 00:45:42,594
Да ли бисте залогајили?
Теа?

311
00:45:42,633 --> 00:45:45,273
Да ли ће се твоји људи борити
или опет отићи?

312
00:45:45,313 --> 00:45:47,113
Требало је да нападнемо данас.

313
00:45:47,913 --> 00:45:51,513
дивим се твојој храбрости,
али пази шта говориш.

314
00:45:52,753 --> 00:45:54,833
Не морам да се правдам.

315
00:45:54,873 --> 00:45:57,313
Цело јутро сам провео на телефону

316
00:45:57,353 --> 00:46:00,433
покушавајући да донесе
коалициони ваздушни удари брже.

317
00:46:02,473 --> 00:46:04,913
Има ли шта да каже?

318
00:46:06,713 --> 00:46:08,033
Причај!

319
00:46:08,552 --> 00:46:11,432
Дођи овамо!
Реци им шта си ми рекао.

320
00:46:11,473 --> 00:46:15,913
Практично су напуштени
сектор јужно од штаба,

321
00:46:15,953 --> 00:46:17,792
осим неколико мушкараца
спреман да умре.

322
00:46:17,833 --> 00:46:18,872
Али?

323
00:46:18,913 --> 00:46:21,152
Три улице даље од штаба,
постоји школа.

324
00:46:21,553 --> 00:46:24,432
Основна школа Азади,
где сам ишао као дете.

325
00:46:25,752 --> 00:46:27,432
Већина деце је отишла,

326
00:46:27,473 --> 00:46:31,152
осим око 20,
плус неколико људи у самоубилачкој мисији.

327
00:46:33,312 --> 00:46:34,913
Изведите га напоље.

328
00:46:38,393 --> 00:46:41,032
Зирек, морамо да нападнемо.

329
00:46:41,072 --> 00:46:42,832
Морамо на брдо.

330
00:46:42,872 --> 00:46:44,952
Бахар,
Нестрпљив сам као и ти.

331
00:46:46,112 --> 00:46:49,992
Дуго сте овде.
Ви познајете област боље од било кога.

332
00:46:50,032 --> 00:46:51,112
Ако нападну вечерас?

333
00:46:51,632 --> 00:46:52,632
Никад ноћу.

334
00:46:52,672 --> 00:46:53,712
ста?

335
00:46:54,032 --> 00:46:57,232
Да ли раде од девет до пет?
Напали су нас ноћу!

336
00:46:57,272 --> 00:47:01,111
Упозорили смо становништво,
али твоји људи нису издржали.

337
00:47:01,152 --> 00:47:03,312
И довољно сам чуо о томе!

338
00:47:03,871 --> 00:47:04,992
Мој отац није имао пиштољ!

339
00:47:14,232 --> 00:47:16,351
Ваздушни напади почињу сутра.

340
00:47:17,152 --> 00:47:18,592
И шта онда?

341
00:47:18,631 --> 00:47:20,032
Шта онда?

342
00:47:20,311 --> 00:47:23,791
Ако то урадимо, можемо добити ову битку,
али бићемо слаби.

343
00:47:29,551 --> 00:47:32,231
Заузимање Кордуена је симболично.

344
00:47:32,272 --> 00:47:36,151
Брзо враћамо Цордуене,
пресече пут који користе за точење горива

345
00:47:36,191 --> 00:47:37,551
и дезорганизовати их.

346
00:47:37,591 --> 00:47:39,671
Коалиција нам је потребна само као резерва.

347
00:47:39,711 --> 00:47:43,391
Коначна победа почиње овде...
а ти ћеш пожњети почасти.

348
00:47:43,431 --> 00:47:44,511
Да.

349
00:47:44,831 --> 00:47:46,311
Добио сам тај део.

350
00:47:47,391 --> 00:47:48,751
Али то је немогуће.

351
00:47:49,271 --> 00:47:50,551
Тунели.

352
00:47:50,591 --> 00:47:51,391
Тунели?

353
00:47:51,431 --> 00:47:54,231
Искористили су их да дођу овамо,
можемо учинити исто.

354
00:47:54,271 --> 00:47:55,031
Али рудници?

355
00:47:55,471 --> 00:47:59,190
Ибрахим и његови људи су их минирали,
знаће где су.

356
00:47:59,231 --> 00:48:00,711
Слетећемо право у њихов штаб.

357
00:48:00,750 --> 00:48:02,231
Мислиш да ће ти рећи?

358
00:48:02,271 --> 00:48:04,511
Ако он води пут, рећи ће ми.

359
00:48:04,871 --> 00:48:06,870
- Они су бомбаши самоубице.
- Не он!

360
00:48:07,391 --> 00:48:08,631
Он није као остали!

361
00:48:12,191 --> 00:48:13,391
Ок, Бахар.

362
00:48:14,631 --> 00:48:17,950
Ви и ваша јединица водите, обезбедите њихов штаб.

363
00:48:18,351 --> 00:48:19,791
Тиреш ће следити.

364
00:48:19,830 --> 00:48:22,071
Затим ћемо послати резервну копију.

365
00:48:24,231 --> 00:48:26,310
Будите опрезни.

366
00:48:26,871 --> 00:48:27,790
Ок?

367
00:48:28,191 --> 00:48:29,031
Нећу те разочарати.

368
00:48:30,231 --> 00:48:31,671
Нећу те разочарати.

369
00:48:38,910 --> 00:48:40,110
Матхилде!

370
00:48:42,430 --> 00:48:43,910
Да ли сте клаустрофобични?

371
00:48:43,950 --> 00:48:44,910
бр.

372
00:48:44,950 --> 00:48:47,990
Хоћеш ли са нама проћи кроз тунел
на другу страну?

373
00:48:48,030 --> 00:48:50,470
- Друга страна?
- У њихов штаб.

374
00:48:50,510 --> 00:48:52,990
Треба ми неко да пријави шта радимо.

375
00:49:01,589 --> 00:49:03,149
Постоји школа...

376
00:49:03,629 --> 00:49:04,469
са децом.

377
00:49:09,550 --> 00:49:11,669
Мој син је можда тамо.

378
00:49:12,189 --> 00:49:15,470
Знате за школе младунаца?

379
00:49:16,029 --> 00:49:18,749
Ту децу уче да убијају.

380
00:49:20,150 --> 00:49:22,310
Идем по њега.

381
00:49:23,109 --> 00:49:25,749
Чуо сам да је можда послат овамо,

382
00:49:25,790 --> 00:49:28,829
али нисам био сигуран
држали су школу отвореном.

383
00:49:28,869 --> 00:49:30,389
Сада јесам.

384
00:49:31,909 --> 00:49:35,669
Школа је удаљена 3 улице од централе.
У подножју брда.

385
00:50:21,548 --> 00:50:24,548
Наше једине опције су да умремо или да се боримо.

386
00:50:26,308 --> 00:50:29,148
Свако од нас мора да се запита:

387
00:50:31,228 --> 00:50:33,388
„Колико дуго могу да издржим?

388
00:50:33,428 --> 00:50:37,668
Ако дође непријатељ,
да ли ћу моћи да повучем окидач?"

389
00:50:38,388 --> 00:50:40,148
Одговор је да.

390
00:50:41,428 --> 00:50:43,308
Ви сте способни за све.

391
00:50:43,668 --> 00:50:46,148
Само ваше присуство је победа.

392
00:50:46,748 --> 00:50:49,947
Сам чин одбијања угњетавања
је победа.

393
00:50:50,348 --> 00:50:52,748
Борба је победа.

394
00:50:54,747 --> 00:50:57,308
Ред је на непријатеља да нас се плаши

395
00:50:57,348 --> 00:50:59,667
јер се никога не бојимо!

396
00:51:01,508 --> 00:51:04,707
Кад чују наше женске гласове,
тресу се од страха.

397
00:51:05,347 --> 00:51:09,468
Прошли смо кроз најгоре.
Шта може бити горе од тога?

398
00:51:10,707 --> 00:51:13,068
Све што су убили је наш страх.

399
00:51:13,107 --> 00:51:16,707
Са сваком сестром која је заробљена,
родио се ратник.

400
00:51:17,268 --> 00:51:20,187
И то је оно
они никада неће разумети,

401
00:51:21,228 --> 00:51:23,227
наш бес да живимо.

402
00:51:24,187 --> 00:51:26,707
- Шта ћемо данас?
- Борба!

403
00:51:27,067 --> 00:51:29,347
- Шта ћемо данас?
- Борба!

404
00:51:29,387 --> 00:51:31,147
Победа или победа!

405
00:51:31,427 --> 00:51:33,547
Победа или победа!

406
00:51:33,947 --> 00:51:35,347
Ко ће дати вођство?

407
00:51:35,387 --> 00:51:36,387
Хоћемо!

408
00:51:36,707 --> 00:51:39,667
Заједно ћемо бити јачи од страха!

409
00:51:39,707 --> 00:51:41,507
Жене, живот, слобода!

410
00:51:41,547 --> 00:51:43,067
Жене, живот, слобода!

411
00:52:14,306 --> 00:52:15,506
друже Амал.

412
00:52:16,187 --> 00:52:17,226
Ламија.

413
00:52:17,267 --> 00:52:18,467
друже Арарате.

414
00:52:18,506 --> 00:52:19,466
Амал.

415
00:52:19,826 --> 00:52:20,746
Гули.

416
00:52:21,386 --> 00:52:22,626
друже Ројин.

417
00:52:22,866 --> 00:52:24,306
Матхилде, са мном.

418
00:52:25,546 --> 00:52:27,026
Остани иза нас.

419
00:53:30,065 --> 00:53:31,665
Држите дистанцу.

420
00:56:01,543 --> 00:56:03,262
Иди види да ли је жив.

421
00:56:04,102 --> 00:56:05,382
ти си ок.

422
00:56:05,782 --> 00:56:07,142
ти си ок.

423
00:56:07,942 --> 00:56:09,942
Погледај ме. Амал!

424
00:56:10,702 --> 00:56:11,862
Погледај ме.

425
00:56:11,902 --> 00:56:14,382
Погледај ме у очи.

426
00:56:15,142 --> 00:56:16,462
Остани са мном.

427
00:56:23,102 --> 00:56:24,942
Певај са мном.

428
00:56:25,701 --> 00:56:27,702
Певај у својој глави.

429
00:57:13,941 --> 00:57:15,581
Не мрдај!

430
00:57:16,181 --> 00:57:17,861
Не мрдај!

431
00:57:27,581 --> 00:57:28,781
Идемо!

432
01:01:22,936 --> 01:01:24,136
Хајдемо!

433
01:01:37,576 --> 01:01:40,936
Живео слободни Курдистан!

434
01:02:14,016 --> 01:02:15,416
Прелепе су.

435
01:02:16,856 --> 01:02:18,216
Тако лепа.

436
01:03:19,734 --> 01:03:22,655
Након што сам ухваћен, продаван сам 4 пута.

437
01:03:23,294 --> 01:03:25,934
Брзо губе интересовање.
После 2 или 3 недеље

438
01:03:25,974 --> 01:03:26,975
они те продају.

439
01:03:27,014 --> 01:03:28,974
Често су странци.

440
01:03:30,054 --> 01:03:31,535
То је глобални посао.

441
01:03:32,054 --> 01:03:35,654
Без обзира на националност,
на исти начин ти ору стомак.

442
01:03:36,614 --> 01:03:39,174
И био сам стар по њиховом укусу.

443
01:03:40,014 --> 01:03:43,254
Највише плаћају за девојчице од 9 или 10 година.

444
01:03:46,814 --> 01:03:48,854
Једном сам покушао да побегнем.

445
01:03:49,294 --> 01:03:51,094
Ухватили су ме, бичевали,

446
01:03:51,134 --> 01:03:53,174
затим ме продао на тржишту робова.

447
01:03:54,774 --> 01:03:58,614
Завршио сам у кући
шефа наоружања у Нинави.

448
01:04:00,253 --> 01:04:02,773
Изгледаш исцрпљено.

449
01:04:03,214 --> 01:04:05,053
Да ли можете да спавате?

450
01:04:05,694 --> 01:04:09,214
Од 7.000 жена и деце
који су киднаповани,

451
01:04:09,733 --> 01:04:12,534
најмање половина је још увек у заробљеништву.

452
01:04:13,213 --> 01:04:14,734
Како бих могао да спавам?

453
01:04:15,454 --> 01:04:18,973
Нећу одустати
док сви не буду ослобођени.

454
01:04:19,013 --> 01:04:20,854
Направили смо мрежу за ексфилтрацију...

455
01:04:20,893 --> 01:04:22,373
Дахлиа Саеед је.

456
01:04:22,414 --> 01:04:25,133
... са мушкарцима у сваком граду.

457
01:04:25,174 --> 01:04:28,174
Када не можемо да се ексфилтрирамо,
откупљујемо жене.

458
01:04:28,213 --> 01:04:31,573
Зар не финансирате тероризам
чинећи то?

459
01:04:31,613 --> 01:04:33,453
Да ли бисте радије

460
01:04:33,493 --> 01:04:36,613
остави девојчице од 10 година
да те дан и ноћ силују?

461
01:04:36,653 --> 01:04:40,013
Наравно да не.
Али то је права дилема.

462
01:04:40,053 --> 01:04:41,853
Зар се не плашите одмазде?

463
01:04:41,893 --> 01:04:43,013
Претње?

464
01:04:43,053 --> 01:04:45,853
Свакодневно добијам претње смрћу.

465
01:04:46,413 --> 01:04:48,133
Познајете ли заменика?

466
01:04:48,733 --> 01:04:50,293
Упознали смо се на универзитету.

467
01:04:52,452 --> 01:04:53,453
Она је била моја професорка.

468
01:04:56,412 --> 01:04:58,332
Жене које спашавам

469
01:04:59,013 --> 01:05:01,733
шаљите ми поруке захвалности
сваки дан.

470
01:05:02,493 --> 01:05:05,933
Смрт није ништа,
све док умирем уздигнуте главе,

471
01:05:07,893 --> 01:05:10,173
Речено ми је да сам луд

472
01:05:10,452 --> 01:05:14,493
ићи на телевизију,

473
01:05:15,852 --> 01:05:17,613
дај мој број телефона

474
01:05:18,172 --> 01:05:19,932
и интервјуе.

475
01:05:19,972 --> 01:05:22,572
Морам добити ову поруку
женама тамо.

476
01:05:23,332 --> 01:05:25,732
Битно је да то неко уради.

477
01:05:26,172 --> 01:05:28,972
Потребни смо им.

478
01:05:32,132 --> 01:05:36,212
Где год да сте, ми ћемо вам помоћи.

479
01:05:38,092 --> 01:05:41,852
наћи ћемо те,
доћи ћемо и помоћи вам да побегнете.

480
01:05:42,892 --> 01:05:44,492
Никад није касно.

481
01:05:44,532 --> 01:05:46,692
Мој број телефона је:

482
01:05:47,732 --> 01:05:48,892
555...

483
01:05:50,252 --> 01:05:51,731
750...

484
01:05:52,172 --> 01:05:53,291
301...

485
01:05:54,011 --> 01:05:55,972
2325.

486
01:05:56,492 --> 01:06:00,772
Пронађите телефон, батерију,
како год можете,

487
01:06:00,812 --> 01:06:02,291
али позови ме.

488
01:06:02,332 --> 01:06:05,771
дан и ноћ,
Бићу ту да одговорим на ваш позив.

489
01:06:06,771 --> 01:06:07,811
Бог те чувао.

490
01:06:40,251 --> 01:06:41,851
Ахмеде, јеси ли узео мој пуњач?

491
01:06:41,891 --> 01:06:44,211
нисам сигуран. Провери на столу.

492
01:07:06,691 --> 01:07:09,170
Знате шта ми радимо лоповима овде?

493
01:07:33,450 --> 01:07:36,330
Затворен сам,
Видео сам те на ТВ-у, помози нам. Бахар.

494
01:08:28,329 --> 01:08:29,689
Помоћ стиже.

495
01:08:29,729 --> 01:08:32,449
Пошаљите све што знате
о вашој локацији,

496
01:08:32,489 --> 01:08:35,449
број мушкараца,
њихове навике, распоред...

497
01:09:15,568 --> 01:09:18,328
Морам да се померим сада
ако ће Ламија да се породи.

498
01:09:18,368 --> 01:09:21,568
Данас, током подневне молитве.
Имаћете 10 минута.

499
01:09:21,608 --> 01:09:23,328
Пратите упутства.

500
01:09:23,368 --> 01:09:25,728
Никада нећемо проћи кроз врата.

501
01:09:26,208 --> 01:09:28,048
Никада га не закључавају.

502
01:09:28,688 --> 01:09:32,048
Они познају овај град
је затвор сам по себи.

503
01:09:37,207 --> 01:09:39,808
Ако нас ухвате, убиће нас.

504
01:09:40,768 --> 01:09:42,607
Ионако ће нас убити.

505
01:09:43,528 --> 01:09:45,888
Ако останемо, убиће нас.

506
01:09:46,168 --> 01:09:48,448
Ако одемо, убиће нас.

507
01:09:48,928 --> 01:09:51,127
Барем ћемо покушати.

508
01:09:57,328 --> 01:10:00,808
Ако нас убију док бежимо,
то ће бити најбоље.

509
01:12:40,885 --> 01:12:42,604
- Шта?
- То је то.

510
01:12:42,644 --> 01:12:43,684
Шта је ово?

511
01:12:43,724 --> 01:12:46,084
Где чекамо да се ствари охладе.

512
01:13:13,004 --> 01:13:14,644
Абу Мохамед.

513
01:13:14,684 --> 01:13:16,244
Не испуштај звук.

514
01:13:43,123 --> 01:13:45,684
Неке кучке невернице су побегле.
Јеси ли видео нешто?

515
01:13:45,723 --> 01:13:49,323
Не. Обавестићу вас ако то урадим.

516
01:14:10,683 --> 01:14:11,963
Они су отишли.

517
01:14:18,923 --> 01:14:21,643
Ноћас ћемо спавати доле.

518
01:14:50,562 --> 01:14:51,962
Бахар.

519
01:14:55,882 --> 01:14:57,362
шта је то?

520
01:14:58,002 --> 01:15:00,002
Пукле су ми воде.

521
01:15:04,202 --> 01:15:06,162
- Имате ли контракције?
- Да.

522
01:15:06,402 --> 01:15:09,162
Нећемо моћи да одемо
након што се роди.

523
01:15:09,202 --> 01:15:11,202
Биће преопасно.

524
01:15:11,882 --> 01:15:15,961
Мора да сачека до сутра,
када те прокријумчаре из Нинаве.

525
01:15:16,002 --> 01:15:19,842
Можете објаснити беби
да је његов тајминг лош.

526
01:15:21,322 --> 01:15:22,762
Не устај.

527
01:15:22,801 --> 01:15:24,721
Остани да лежиш.

528
01:15:26,242 --> 01:15:28,162
Зовем Далију.

529
01:15:41,201 --> 01:15:44,242
Ово није био део плана.

530
01:15:52,681 --> 01:15:54,161
5,000.

531
01:15:55,361 --> 01:15:56,321
То је још 5.000

532
01:15:57,201 --> 01:15:59,321
или остају овде.

533
01:18:50,038 --> 01:18:52,638
Ићи ћеш до војника.

534
01:18:52,678 --> 01:18:55,398
Обавештени су о вашем доласку.

535
01:18:56,758 --> 01:18:59,958
Реци им да Абу Хасан шаље своје поздраве.

536
01:19:00,558 --> 01:19:02,118
Хасан и Далија

537
01:19:02,358 --> 01:19:04,238
покупиће те на другој страни.

538
01:19:31,837 --> 01:19:32,917
Здраво.

539
01:19:32,958 --> 01:19:34,477
Исламска ИД.

540
01:20:14,196 --> 01:20:15,677
Хвала ти, Абу Мохамеде.

541
01:20:15,716 --> 01:20:17,276
Не треба ми захваљивати.

542
01:20:31,556 --> 01:20:35,436
Ламија, ово је 30
најважнијих дворишта вашег живота.

543
01:20:36,876 --> 01:20:38,556
Морам да гурам!

544
01:20:38,596 --> 01:20:41,156
Ако сада притиснете, умиремо.

545
01:20:41,196 --> 01:20:42,596
Не одустај.

546
01:20:44,996 --> 01:20:46,876
Остало нам је још 20 корака.

547
01:20:47,996 --> 01:20:49,156
Бројаћемо заједно.

548
01:20:50,796 --> 01:20:53,436
Ово је 20 корака
између тебе и слободе.

549
01:20:54,076 --> 01:20:55,836
Фокусирај се на мој глас.

550
01:20:56,476 --> 01:20:57,556
један,

551
01:20:58,116 --> 01:20:59,155
два,

552
01:21:00,076 --> 01:21:00,996
три...

553
01:21:33,315 --> 01:21:35,795
Абу Хасан шаље своје поздраве.

554
01:21:35,835 --> 01:21:37,195
Добродошли, сестре.

555
01:22:23,954 --> 01:22:25,554
Овде сам, ниси сам.

556
01:22:57,874 --> 01:23:01,634
То је девојка!

557
01:25:07,311 --> 01:25:08,791
Лаку ноћ, другови.

558
01:25:08,832 --> 01:25:10,191
Лаку ноћ.

559
01:25:12,831 --> 01:25:14,831
Поносан сам на тебе.

560
01:25:15,831 --> 01:25:17,911
Тако поносан на тебе.

561
01:25:20,191 --> 01:25:22,671
Сутра је дан за победу.

562
01:25:46,790 --> 01:25:48,071
Американци!

563
01:26:34,630 --> 01:26:37,030
Зашто сте одлучили да се пријавите?

564
01:26:42,510 --> 01:26:45,829
Имао сам контакт
у Министарству вера.

565
01:26:48,149 --> 01:26:50,669
Добили су видео снимак.

566
01:26:53,029 --> 01:26:56,149
Тражили су да потврдим да је то мој син.

567
01:27:06,429 --> 01:27:10,029
Хемин је био идентификован
у школи за младунче лавова у Кордуену.

568
01:27:14,629 --> 01:27:17,949
Следећег дана,
Видео сам Ламију у женском центру.

569
01:27:19,309 --> 01:27:21,949
Рекла ми је
није хтела да буде жртва,

570
01:27:21,989 --> 01:27:23,469
да одлази да се бори.

571
01:27:24,589 --> 01:27:28,149
Управо су се формирали
јединица бивших заробљеника.

572
01:27:31,509 --> 01:27:34,349
То ми је била једина прилика да пронађем Хемина.

573
01:27:46,108 --> 01:27:48,189
Да ли сте размишљали да постанете војник?

574
01:27:48,228 --> 01:27:51,028
Увек сте на челу и ризикујете.

575
01:27:51,828 --> 01:27:53,308
Немам ту храброст.

576
01:27:53,829 --> 01:27:55,989
Бити сведок је моје место.

577
01:27:56,908 --> 01:28:00,868
Не занима ме руковање пиштољем.
То није моја прича.

578
01:28:01,948 --> 01:28:04,148
Чак и ако пријави све ове страхоте

579
01:28:04,188 --> 01:28:06,308
осећа се скоро бескорисним.

580
01:28:07,188 --> 01:28:09,108
Како можеш то да кажеш?

581
01:28:09,148 --> 01:28:11,628
Људи треба да знају истину.

582
01:28:12,788 --> 01:28:15,548
Утицај истине на људе...

583
01:28:16,428 --> 01:28:18,828
Људи би могли мање да брину о истини.

584
01:28:18,868 --> 01:28:22,308
Један клик је удаљен,
а тирани се и даље дижу на власт.

585
01:28:23,428 --> 01:28:25,868
Људи купују обећања,

586
01:28:26,348 --> 01:28:27,947
сновима.

587
01:28:28,907 --> 01:28:32,108
Они ће покушати све
да не видим сва ова срања.

588
01:28:34,468 --> 01:28:38,908
То не значи да је истина
не вреди тражити и преносити даље.

589
01:28:39,548 --> 01:28:41,627
Колико год неухватљиво било.

590
01:28:42,428 --> 01:28:44,307
Сада то радим за себе

591
01:28:44,987 --> 01:28:47,948
и људи чије путеве прелазим.

592
01:28:47,987 --> 01:28:49,907
Зато што се осећа исправно.

593
01:28:49,947 --> 01:28:51,707
Зато што је доста.

594
01:28:52,388 --> 01:28:53,507
Зато што ме инспирише.

595
01:28:56,147 --> 01:29:00,187
То је мој компас.
То је оно што ме држи.

596
01:29:02,067 --> 01:29:05,107
Зар нису људи које волиш
ко те држи?

597
01:29:10,307 --> 01:29:14,347
Човек кога волим је разнео мину
у Либији пре 3 месеца.

598
01:29:15,307 --> 01:29:18,946
Понекад бити репортер
није боље него бити војник.

599
01:29:22,786 --> 01:29:24,027
А моја ћерка...

600
01:29:33,267 --> 01:29:34,867
Али, да, наравно...

601
01:29:35,307 --> 01:29:37,826
Она је та која ме држи.

602
01:29:37,867 --> 01:29:41,026
Не бих издржао недељу дана
без ње.

603
01:30:30,266 --> 01:30:35,025
13. новембар

604
01:31:18,865 --> 01:31:20,864
Један, два, три, четири.

605
01:33:56,222 --> 01:33:57,422
Цлеар!

606
01:34:01,942 --> 01:34:02,981
Цлеар!

607
01:34:16,822 --> 01:34:18,221
Цлеар!

608
01:34:32,421 --> 01:34:36,542
Не пуцајте, има још деце!

609
01:34:39,261 --> 01:34:40,381
Чекај!

610
01:34:41,181 --> 01:34:42,621
Ламија је мртва.

611
01:36:25,899 --> 01:36:27,259
Мама.

612
01:36:58,459 --> 01:36:59,978
Мама.

613
01:39:38,256 --> 01:39:40,616
„Чујете ли, сестре?

614
01:39:41,495 --> 01:39:42,736
"Шта?"

615
01:39:43,616 --> 01:39:45,335
"Тишина."

616
01:39:47,896 --> 01:39:50,216
Командант Бахар затвара очи,

617
01:39:50,255 --> 01:39:54,815
фокусиран на досадно,
пригушена тишина магле.

618
01:39:56,416 --> 01:40:00,056
Мароон марама са ружичастим цветовима
круни њену косу.

619
01:40:01,775 --> 01:40:03,135
Упркос себи,

620
01:40:03,455 --> 01:40:04,775
упркос свему,

621
01:40:05,336 --> 01:40:08,415
изгледа као краљица
из далеке прошлости.

622
01:40:12,176 --> 01:40:14,535
Напољу је скоро мраз.

623
01:40:15,215 --> 01:40:17,735
Облаци неуморно
загрли крошње дрвећа,

624
01:40:17,775 --> 01:40:19,655
плес са планином,

625
01:40:19,695 --> 01:40:21,735
флертовати са Земљом.

626
01:40:23,215 --> 01:40:27,295
Као да толико лепоте
могли да избришу ужасе које су видели.

627
01:40:30,655 --> 01:40:33,095
А ове жене стоје.

628
01:40:33,335 --> 01:40:35,095
Усправно на ветру.

629
01:40:35,335 --> 01:40:37,575
Усправан упркос свему.

630
01:40:38,614 --> 01:40:41,415
Кроз шта су прошли
је недокучиво.

631
01:40:43,735 --> 01:40:45,895
У једној ноћи, једној јединој ноћи,

632
01:40:45,934 --> 01:40:48,895
заробљено је преко 7.000 жена

633
01:40:48,934 --> 01:40:50,335
и држани као сексуални робови.

634
01:40:50,815 --> 01:40:51,855
И када кажем "жене,"

635
01:40:52,375 --> 01:40:55,094
Поричем
неподношљиве истине.

636
01:40:55,375 --> 01:40:56,974
има и деце.

637
01:40:57,014 --> 01:40:59,294
Девојчице, тачније.

638
01:40:59,335 --> 01:41:02,854
Беспомоћна бића чији идентитети
су изненада уништени.

639
01:41:03,214 --> 01:41:04,495
Силован.

640
01:41:04,814 --> 01:41:06,014
Продато.

641
01:41:06,494 --> 01:41:07,855
Мучен.

642
01:41:09,214 --> 01:41:11,455
Више од половине се вратило
у наредним месецима

643
01:41:11,494 --> 01:41:13,694
бекством или откупљењем.

644
01:41:14,454 --> 01:41:18,214
И неке од њих
чак смо нашли храбрости да се боре.

645
01:41:21,574 --> 01:41:23,934
Борци почињу да певају.

646
01:41:24,734 --> 01:41:27,294
„Наша тела и наша крв
Нахраниће земљу

647
01:41:27,334 --> 01:41:29,174
Деца наше деце

648
01:41:29,214 --> 01:41:30,974
Наше млеко ће бити црвено

649
01:41:31,014 --> 01:41:33,134
Из наше смрти ће проистећи живот

650
01:41:33,374 --> 01:41:34,893
Ми имамо веру

651
01:41:35,294 --> 01:41:36,933
Свиће нови дан

652
01:41:37,173 --> 01:41:40,094
То ће бити нова ера
Жене, живот, слобода.

653
01:41:46,053 --> 01:41:47,814
Видео сам много ратова.

654
01:41:47,853 --> 01:41:49,734
Видео сам много бораца.

655
01:41:50,694 --> 01:41:54,133
Али никада нисам био распоређен
батаљону жена

656
01:41:54,174 --> 01:41:57,093
и нађем себе
дрхти од главе до пете,

657
01:41:57,133 --> 01:42:00,933
поновно распламсавање са крхкошћу
Мислио сам да је изгубљен давно.

658
01:42:03,253 --> 01:42:06,294
Мислите да сте све видели.
Мислите да сте прекаљени.

659
01:42:06,333 --> 01:42:08,013
Мислиш да си уморан,

660
01:42:08,333 --> 01:42:09,853
и одједном,

661
01:42:10,213 --> 01:42:12,853
сећаш се
зашто сте изабрали ову професију.

662
01:42:12,893 --> 01:42:16,253
Снага оних који преживе
одједном те испуњава,

663
01:42:16,293 --> 01:42:18,813
са апсолутном виталном снагом.

664
01:42:23,013 --> 01:42:26,093
Бахар ме је замолио да напишем истину
кад смо се растали.

665
01:42:27,213 --> 01:42:30,373
Онај који ми остаје у мислима
је то од прогоњених жена,

666
01:42:30,812 --> 01:42:33,212
који подижу своје главе и дижу се.

667
01:42:34,652 --> 01:42:37,453
Ако падну, други преузимају.

668
01:42:41,813 --> 01:42:44,693
Што се мене тиче, Матхилде Х.,
ратни дописник,

669
01:42:44,732 --> 01:42:47,213
Дрхтим од звука
њихових гласова.

670
01:42:47,892 --> 01:42:50,813
Перформативна песма,
моћна песма.

671
01:42:51,332 --> 01:42:52,733
Песма предака.

672
01:42:53,573 --> 01:42:55,853
Песма која нас тера да устанемо.

673
01:42:56,732 --> 01:42:58,932
Нада која пркоси
људско стање.

674
01:46:45,968 --> 01:46:49,328
Филм је посвећен
свим женама које се боре,

675
01:46:49,369 --> 01:46:51,728
онима који сведоче,

676
01:46:51,768 --> 01:46:54,248
онима које је историја заборавила,
и они који га обликују.