1 00:00:04,520 --> 00:00:05,880 Oprosti mi, Oče, jer sam sagriješio. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,740 Prošlo je dosta vremena od moje zadnje ispovijed. 3 00:00:09,060 --> 00:00:10,560 Koji su tvoji grijesi, sine moj? 4 00:00:12,120 --> 00:00:13,300 učinio sam nešto. 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,280 Nešto loše. 6 00:00:15,520 --> 00:00:16,540 Nešto užasno. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,100 Jesi li povrijedio nekoga, Travise? 8 00:00:20,540 --> 00:00:21,540 Ne još. 9 00:00:22,560 --> 00:00:26,540 Tada još nije kasno za priznanje i neka te Bog oslobodi tvojih grijeha. 10 00:00:26,800 --> 00:00:27,800 br. 11 00:00:28,080 --> 00:00:30,940 Prekasno je. Ne mogu to poništiti. 12 00:00:31,180 --> 00:00:32,180 Što poništiti? 13 00:00:32,340 --> 00:00:33,340 Što si učinio? 14 00:00:34,790 --> 00:00:35,790 Vatra. 15 00:00:36,490 --> 00:00:37,490 Kakva vatra? 16 00:00:39,090 --> 00:00:40,090 Gdje? 17 00:01:23,690 --> 00:01:26,890 Palikućari su izolirali točku porijekla. Znat ćemo više kada budu 18 00:01:26,890 --> 00:01:28,190 imao priliku prosijati pepeo. 19 00:01:29,250 --> 00:01:30,250 Ima li žrtava? 20 00:01:30,350 --> 00:01:34,970 Jedan. Otac Joseph Danskin, bolesnik malo, vi dečki. Netko ga je zaključao 21 00:01:34,970 --> 00:01:36,350 ispovijed. Nikada nisam imao priliku. 22 00:01:36,870 --> 00:01:38,850 Reci mi da je netko nešto vidio. 23 00:01:39,210 --> 00:01:42,550 Pa, postoji crkveni domar koji živi iznad zborne sobe, a čim smo 24 00:01:42,550 --> 00:01:45,150 mogu pronaći nekoga tko govori portugalski i dovedite ga ovamo, mi ćemo 25 00:01:45,150 --> 00:01:48,670 razgovaraj i s njim. Postoji crkva -run sklonište preko puta. Samo sam otišao 26 00:01:48,670 --> 00:01:49,670 da to provjerim. 27 00:01:49,970 --> 00:01:50,970 U redu. 28 00:01:51,270 --> 00:01:54,990 Provjerite u nadbiskupiji, doznajte je li bio je netko s kim se svađao 29 00:01:54,990 --> 00:01:55,990 Otac Denton. 30 00:01:56,070 --> 00:01:59,190 Daj mi popis župljana, i Želim znati tko je poslovao 31 00:01:59,190 --> 00:02:01,030 s ovom crkvom zadnje dvije godine. Hoću. 32 00:02:02,890 --> 00:02:03,890 o cemu razmisljas 33 00:02:04,470 --> 00:02:06,010 Vratio se da se divi njegovim rukotvorinama? 34 00:02:06,330 --> 00:02:07,370 Poznato je da se to događa. 35 00:02:07,630 --> 00:02:11,290 U redu, pa, daj mi kopiju svakog fotografija i svaki dio videa koji je 36 00:02:11,290 --> 00:02:12,109 smotan ovdje. 37 00:02:12,110 --> 00:02:14,790 U redu, to bi trebalo sve završiti mojim prijateljima i prijateljima. Idi, moj 38 00:02:14,790 --> 00:02:15,790 prijatelji. 39 00:02:16,370 --> 00:02:17,930 Da, izgleda da imamo očevidac. 40 00:02:18,330 --> 00:02:19,330 Oh, da? 41 00:02:19,369 --> 00:02:20,970 Pretpostavljam da ste prilično dobro vidjeli tip. 42 00:02:21,450 --> 00:02:22,450 Anđeo! 43 00:02:22,910 --> 00:02:23,910 mreža! 44 00:02:24,910 --> 00:02:28,770 Kako ste? Imao sam osjećaj da ću biti vidimo se danas. 45 00:02:29,110 --> 00:02:30,950 Oh, Bože, volio bih da to ne kažeš ovako. 46 00:02:31,370 --> 00:02:32,370 Što imaš za mene? 47 00:02:32,750 --> 00:02:33,750 Jeste li vidjeli tipa? 48 00:02:34,130 --> 00:02:35,130 Da, jesam. 49 00:02:36,030 --> 00:02:37,630 Ali bojim se da mu nećeš vjerovati. 50 00:02:37,990 --> 00:02:38,990 Pa, probaj me. 51 00:02:40,270 --> 00:02:41,510 Bio je to vrag, Mesh. 52 00:02:42,630 --> 00:02:44,210 Bio je to utjelovljeni đavo. 53 00:03:31,240 --> 00:03:35,820 ovdje ispred u redu u redu svi ostali jesam li u sporednoj ulici ovdje 54 00:03:35,820 --> 00:03:40,280 ili sam se vratio ovdje u redu sada zapamti da je on dobio oči na potiljku i a 55 00:03:40,280 --> 00:03:45,400 nos za nevolje pa održavaj radio tišina u svakom trenutku također držati podalje od 56 00:03:45,400 --> 00:03:49,600 vidokrug ok sad kako idemo kako bi dobro kontrolirao svoje mjesto ulaska 57 00:03:49,600 --> 00:03:53,800 otprilike tri minute prije njega stiže harv pomakneš svoj auto stvarajući 58 00:03:53,800 --> 00:03:57,300 prostor točno ovdje ispred on će pretpostaviti da će ući u zgradu 59 00:03:57,300 --> 00:04:01,860 na južnu stranu kroz ova vrata ovdje Kad uđe, domaćica će ga premjestiti 60 00:04:01,860 --> 00:04:05,480 oko bara i uvaliti ga u ovo hodnik ovdje. U redu, bit ćemo 61 00:04:05,480 --> 00:04:07,620 postaviti upravo ovdje, ovdje i ovdje. 62 00:04:07,880 --> 00:04:09,600 Na moj znak, konvergiramo se. 63 00:04:10,140 --> 00:04:11,400 Ima li pitanja? 64 00:04:11,880 --> 00:04:13,180 Da, tko je meta? 65 00:04:15,300 --> 00:04:17,040 Što je slučaj? Mislim, tko je naš znak? 66 00:04:17,500 --> 00:04:18,500 Nije slučaj. 67 00:04:18,800 --> 00:04:20,680 Planiramo nacionalno iznenađenje rođendanska zabava. 68 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Što? 69 00:04:26,890 --> 00:04:28,930 Dakle, Caitlin, imaš li spoj za? Nashova zabava? 70 00:04:29,250 --> 00:04:30,250 Uh, ne. 71 00:04:30,510 --> 00:04:33,690 Ne, ne. Dobro. Pitao sam se možda mogli bismo, znaš, ići zajedno. Oh, ne. 72 00:04:33,770 --> 00:04:35,370 Ne, ne. ja ne idem nigdje. 73 00:04:35,610 --> 00:04:36,610 Želim biti s tobom. 74 00:04:37,030 --> 00:04:39,410 Hm, suradnici. Dobro jutro gđice Križ. 75 00:04:40,290 --> 00:04:41,810 Ah, Rick, kako si? 76 00:04:42,270 --> 00:04:43,270 Sjajno. 77 00:04:43,710 --> 00:04:46,950 Dajemo li ovo demonstraciju CPR-a jutro, gospođo Cross? 78 00:04:47,210 --> 00:04:50,350 Zašto, Nash, to bi te natjeralo na to prijaviti se? Oh, ne, ne, ne. 79 00:04:50,650 --> 00:04:53,310 To bi me natjeralo da snažno poželim izbjeći srčani udar. 80 00:04:53,830 --> 00:04:55,510 Oh, pa, trebao bi imati srce prvi. 81 00:04:55,770 --> 00:04:56,770 Da, odmah nakon tebe. 82 00:04:57,250 --> 00:05:00,770 Oh, hej, bok. Ovdje. Oh, molim te provjeri naljepnice, u redu? želim 83 00:05:00,770 --> 00:05:01,910 sve po abecednom redu. 84 00:05:02,150 --> 00:05:04,170 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Što je događa se ovdje? 85 00:05:04,430 --> 00:05:06,390 Nisu li ti rekli, Nash? selim se u 86 00:05:06,730 --> 00:05:08,730 Dobro, drugo pitanje bi bilo zašto. 87 00:05:09,010 --> 00:05:10,450 Oh, čuvaj leđa. 88 00:05:11,230 --> 00:05:12,230 Uvijek. 89 00:05:12,370 --> 00:05:13,370 Dolazi k vama. 90 00:05:14,610 --> 00:05:18,730 MCD od mene traži da napravim potpunu reviziju istraga o vašoj jedinici. Oh, ja sam 91 00:05:18,730 --> 00:05:20,490 pregledavati sve stare SIU datoteke. 92 00:05:20,710 --> 00:05:21,850 Zabavno, zar ne? Zabava? 93 00:05:22,270 --> 00:05:24,350 Oh, da, kao dobar slučaj gihta. 94 00:05:24,670 --> 00:05:26,690 Sad, koliko dugo planiraš ostati sa? 95 00:05:26,950 --> 00:05:30,750 Ne znam, šest mjeseci možda. mislim, osim ako ne pronađem nešto stvarno čudno, 96 00:05:30,750 --> 00:05:31,669 onda možda i duže. 97 00:05:31,670 --> 00:05:35,870 Pa, hoćete li još malo udobno tamo gore gdje je moj 98 00:05:35,870 --> 00:05:38,930 biti? Ima lijep pogled. Stvarno je lijepo od tebe, Nash. Tiho je. ja 99 00:05:38,930 --> 00:05:40,130 stvarno mi se sviđa ovdje s vama dečki. 100 00:05:40,530 --> 00:05:41,530 Uh - ha. 101 00:05:41,610 --> 00:05:45,650 Dakle, koje vitamine uzimate za doručak, ili jednostavno jedete 102 00:05:45,650 --> 00:05:49,770 nokti? Znaš, Nash, tvoja jetkost čini se da humor pokriva neke brige. 103 00:05:50,270 --> 00:05:51,470 Nešto kriješ, možda? 104 00:05:51,830 --> 00:05:56,370 Sestro, jedino što ćeš pronaći u tim kutijama je povremeno 105 00:05:56,370 --> 00:05:59,550 pad. Sigurna sam da će me ostaviti gomili štakora. 106 00:05:59,910 --> 00:06:01,690 Pa, kladim se da nije. 107 00:06:02,390 --> 00:06:04,650 Zašto se vi još uvijek družite kod mene? stol? 108 00:06:04,850 --> 00:06:05,850 Ne motati se okolo. 109 00:06:06,910 --> 00:06:08,990 dangubljenje. Budimo jasni nešto. 110 00:06:09,270 --> 00:06:13,070 Neće biti zabave, poklona, ne iznenađenja. 111 00:06:13,970 --> 00:06:14,970 kako to misliš 112 00:06:16,210 --> 00:06:19,050 Ti točno znaš o čemu govorim. Sada pobijedi. 113 00:06:20,419 --> 00:06:22,160 Harvey, što si dobio u tim novinama trzalice? 114 00:06:22,480 --> 00:06:23,480 Oh, šefe. 115 00:06:24,440 --> 00:06:28,440 Fina kolekcija noći San Francisca puzači kakve biste ikad željeli vidjeti 116 00:06:28,440 --> 00:06:29,440 uhvaćen usred bijela dana. 117 00:06:30,300 --> 00:06:31,300 Anđeo. 118 00:06:32,300 --> 00:06:35,440 Da, on je gore. Žalio se o linjanju, pa sam ga poslao gore pa je 119 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 mogao isprobati. 120 00:06:38,200 --> 00:06:41,100 Joe, hoćemo li otići gore i razgovarati s našima fini pernati prijatelj? 121 00:06:41,580 --> 00:06:42,580 Imaš li plan? 122 00:06:43,120 --> 00:06:46,380 Dovraga, ne, nemam plan. Ja sam više zabrinut zbog plana koji ima za mene. 123 00:06:51,720 --> 00:06:52,720 noćenje i doručak, čovječe. 124 00:06:52,840 --> 00:06:56,780 Hej, dobrodošli ste u moj hotel bilo kada. Vi to znate. Pogledajte ove 125 00:06:56,780 --> 00:06:59,580 slike. Što tražim? The vrag. 126 00:07:00,800 --> 00:07:01,800 Mu? 127 00:07:03,280 --> 00:07:04,760 Ili njega? 128 00:07:08,980 --> 00:07:09,980 Možda on. 129 00:07:10,020 --> 00:07:12,880 Angel, tražimo jednog tipa. jedan tip ne može biti tri tipa. 130 00:07:13,240 --> 00:07:14,840 Đavao ima mnogo lica. 131 00:07:15,260 --> 00:07:17,500 To je ono što ga čini tako teškim prepoznati. 132 00:07:18,020 --> 00:07:21,080 Anđele, ako ćeš igrati igrice, možeš se igrati sam sa sobom jer sam ja 133 00:07:21,080 --> 00:07:22,500 zauzeto. Bio je mrak. 134 00:07:24,920 --> 00:07:30,000 Ili si ga vidio ili nisi. Samo jer ga ne mogu prepoznati ne 135 00:07:30,000 --> 00:07:31,420 znači nisam ga vidio. 136 00:07:33,240 --> 00:07:36,080 Jeste li ikada primijetili svaki put kad an anđeo pada u tvoj život, nešto 137 00:07:36,080 --> 00:07:39,360 čudno se događa? Ne, nikad nisam primijetio jer da sam primijetio, onda bih morao 138 00:07:39,360 --> 00:07:41,920 razmisli o tome. Kad bih razmišljao o tome, onda bih to morao objasniti. 139 00:07:42,280 --> 00:07:44,440 Hej, jesi li ti Bridget? Da. 140 00:07:45,040 --> 00:07:47,060 Oh, imaš dozvolu za taj remen za alat tamo? 141 00:07:47,820 --> 00:07:49,920 Oh, ta je dobra. To nije bilo postojanje smiješno. 142 00:07:50,490 --> 00:07:52,610 Pazi gdje to pokazuješ pištolj za čavle, Buster. 143 00:07:53,070 --> 00:07:54,070 Potpiši se ovdje. 144 00:07:54,510 --> 00:07:55,670 Sada, zašto bih to učinio? 145 00:07:56,410 --> 00:07:57,430 Zato što je to radna organizacija. 146 00:07:57,870 --> 00:08:01,730 Trebao bih tražiti neku vrstu od fantomskih kratkih. 147 00:08:02,950 --> 00:08:06,590 Oh, ti si električar. o, o, o, oh, ti si električar. o da, 148 00:08:06,650 --> 00:08:09,190 super U redu, sad kopaj. Ovo je nekad bilo rave klub. 149 00:08:09,630 --> 00:08:11,870 Dovraga, mjesto je vjerojatno vidjelo više dogoditi nego Tim Larry. 150 00:08:12,270 --> 00:08:15,350 U redu, sad gledaj. Postoji kratki spoj ovdje, i moraš ga pronaći. oni 151 00:08:15,350 --> 00:08:18,990 rekao mi je da je ovo nekada bila tvornica konzervi. Da, da, da. Bilo je i to. 152 00:08:20,099 --> 00:08:22,080 Pa, što dovraga tražim? 153 00:08:22,340 --> 00:08:24,740 Oh, ne brini. Znat ćeš to kada vidjeti i čuti. 154 00:08:26,420 --> 00:08:29,580 Evane, veži Angela dok mi ne shvatiti hoćemo li ga trebati ili 155 00:08:29,580 --> 00:08:31,540 nije. Harvey, što su vatrogasci imali? reći? 156 00:08:32,240 --> 00:08:34,000 Fosfor s lovcem na benzin. 157 00:08:34,539 --> 00:08:37,679 Sve je spojeno na mjerač vremena kabel za paljenje. 158 00:08:38,380 --> 00:08:42,460 Maksimalna šteta, minimalno vrijeme, vrlo teško gasiti se. Zvuči kao da ste znali što 159 00:08:42,460 --> 00:08:44,380 radio je. Zvuči kao Dante Rolland. 160 00:08:44,600 --> 00:08:46,520 Mislio sam da je Dante izvan vatre najam, Biz. 161 00:08:46,720 --> 00:08:47,720 Da, bio je. 162 00:08:48,090 --> 00:08:50,910 Možda i jest. Znaš što kažu, odlomila se samo šibica. 163 00:08:51,510 --> 00:08:56,190 U redu, uzmi auto. Dante, Josip, idemo se provozati. 164 00:08:57,990 --> 00:09:01,570 Dominguez. Zvao je restoran. oni želim znati koliko ljudi dolazi. 165 00:09:02,010 --> 00:09:03,330 Oh, zdravo, dušo. 166 00:09:03,610 --> 00:09:08,530 Oni bi također željeli znati želimo li platiti gotovinski bar ili imati otvoren 167 00:09:08,530 --> 00:09:11,230 bar. Morat ću vam se javiti onaj. 168 00:09:13,630 --> 00:09:14,630 U redu, dušo, bok. 169 00:09:41,740 --> 00:09:46,700 Pa, dobro, dobro, dobro, dobro. Bok, Dante Rollins. Ja bih poznavao taj kljun 170 00:09:47,280 --> 00:09:48,280 tko je ovo 171 00:09:48,740 --> 00:09:49,900 Pogodit ću vam. 172 00:09:50,520 --> 00:09:52,160 I ti si ovdje, Dominguez? 173 00:09:53,480 --> 00:09:55,180 Proizvodite M80 u svom podrumu? 174 00:09:55,680 --> 00:09:57,140 Ne previše pametno, Dante. 175 00:09:58,120 --> 00:10:00,040 Nikada nisam trebao zapaliti tu cigaretu. 176 00:10:00,580 --> 00:10:01,920 Mislio sam da si na zakrpi. 177 00:10:02,280 --> 00:10:03,300 sada jesam. 178 00:10:03,780 --> 00:10:05,060 Flaster za tijelo. 179 00:10:06,700 --> 00:10:08,720 Slušaj, Dante, imamo mali problem. 180 00:10:10,510 --> 00:10:11,770 Možda nam možete pomoći. 181 00:10:12,070 --> 00:10:13,070 Ne mislim tako. 182 00:10:13,930 --> 00:10:17,090 Pa imali smo crkvu koja je bila zapaljena sinoć. 183 00:10:17,830 --> 00:10:20,910 Da te nisu primili tri dana prije, zakleo bih se da si to bio ti. 184 00:10:24,050 --> 00:10:25,050 Zdravo? 185 00:10:26,170 --> 00:10:27,170 Pozdrav, Manila. 186 00:10:28,750 --> 00:10:34,250 Dante, kad uhvatim ovog tipa, ako uopće bude spomene vaše ime, pogodite što dobivate 187 00:10:34,250 --> 00:10:35,249 biti? 188 00:10:35,250 --> 00:10:36,630 Suučesnik u ubojstvu. 189 00:10:37,790 --> 00:10:38,790 u redu, u redu. 190 00:10:42,030 --> 00:10:46,490 Pokazao sam tipu kako koristiti fosfor puder s timerom. 191 00:10:47,450 --> 00:10:51,330 Rekao sam mu dovoljno stvari za možda šest ili sedam vatri. 192 00:10:52,510 --> 00:10:58,190 Ne pitaj me kako se zove jer ja ne pitam znaj to. Kad uhvatim ovog tipa, ja sam 193 00:10:58,190 --> 00:11:01,490 da ga vratim ovamo. I tebi bolje nadam se da se nije opržio od tvoje 194 00:11:01,490 --> 00:11:02,870 pamćenje. kužiš 195 00:11:03,410 --> 00:11:05,270 Samo mali podsjetnik. 196 00:11:07,010 --> 00:11:08,010 Hvala. 197 00:11:08,110 --> 00:11:09,110 Imaš štap? 198 00:11:10,050 --> 00:11:11,470 Da, naravno. sta ima 199 00:11:11,939 --> 00:11:12,939 Radi se o sutrašnjem danu. 200 00:11:13,160 --> 00:11:16,560 Oh, zabava iznenađenja? Da, mislim, oboje ćemo biti tamo, a ja samo 201 00:11:16,560 --> 00:11:17,940 nije želio da se dogodi nešto čudno. 202 00:11:18,380 --> 00:11:20,320 Da, pokušat ću ne napraviti scenu. 203 00:11:20,820 --> 00:11:22,660 Dobro. Mislim, hvala. 204 00:11:24,700 --> 00:11:25,800 SIU, inspektor Leak. 205 00:11:27,800 --> 00:11:28,800 Nedostaješ mi. 206 00:11:29,960 --> 00:11:31,600 U svakom slučaju, znaš, jednostavno nisam to želio biti neugodan. 207 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 Pravo. 208 00:11:33,840 --> 00:11:35,340 Bit ćemo dobro. 209 00:11:36,140 --> 00:11:37,460 Dobro. Osjećam se bolje. 210 00:11:38,580 --> 00:11:40,540 Sad kad je to riješeno, mogu li te pitati za veliku uslugu? 211 00:11:42,790 --> 00:11:45,650 Moj auto je u trgovini. Možete li me odvesti do pokupiti potrepštine za zabavu sutra? 212 00:11:45,990 --> 00:11:47,170 Da, da, nema problema. 213 00:11:47,590 --> 00:11:50,710 Imamo sumnjivi požar na gradilište, i momci umjetnici 214 00:11:50,710 --> 00:11:51,710 možda se spoji s našim. 215 00:11:51,930 --> 00:11:52,930 Super, idemo. 216 00:11:54,070 --> 00:11:55,290 Dobro, nazvat ću te? 217 00:11:55,830 --> 00:11:57,250 Cool. Bok. 218 00:11:58,910 --> 00:12:02,810 Prekinuo je plinski vod, postavio fosfor i mjerač vremena ispod njega. The 219 00:12:02,810 --> 00:12:05,610 ugasio, vatra je buknula niz plin linija. Bum. 220 00:12:06,660 --> 00:12:07,920 Našao sam dva hrskava unutra. 221 00:12:08,220 --> 00:12:10,280 Prilično ste sigurni da je to povezano s prošlim noćna vatra? 222 00:12:10,480 --> 00:12:13,740 Povezano? Dovraga, jednojajčani blizanci. Ovo je definitivno isti tip. Hvala, Bill. 223 00:12:15,180 --> 00:12:16,180 Harvey? 224 00:12:16,520 --> 00:12:17,880 Tamo iza tebe. 225 00:12:22,180 --> 00:12:25,400 Ne izgleda kao da je ovdje da radi još malo, zar ne? 226 00:12:25,600 --> 00:12:26,599 Naravno, momci. 227 00:12:26,600 --> 00:12:27,600 Ja ću lijevo. 228 00:13:33,360 --> 00:13:35,780 Imaš ga. Imaš ga. u redu, Jake. Cool. 229 00:13:38,980 --> 00:13:42,480 U redu, okreni se. Licem naprijed. 230 00:13:48,920 --> 00:13:50,860 To je on. Drugi slijeva. 231 00:13:51,700 --> 00:13:52,700 Pozitivan. 232 00:13:53,020 --> 00:13:54,720 Prepoznajem njegovu auru. 233 00:13:56,840 --> 00:13:57,840 Njegova aura? 234 00:13:58,800 --> 00:14:01,000 Blagoslovljene aure iz plavo-zelene nijanse. 235 00:14:01,719 --> 00:14:06,120 Zle aure teže prema crvenoj boji. Njegovo lice, anđele. Prepoznajete li mu lice? 236 00:14:06,480 --> 00:14:08,140 Inspektore Bridges, možemo li porazgovarati s tobom, molim? 237 00:14:08,420 --> 00:14:09,420 Zdravo, Caitlin. 238 00:14:10,020 --> 00:14:11,020 poznajem li te 239 00:14:11,980 --> 00:14:14,880 Ovo je Angel. Angel, ovo je inspektor Križ. 240 00:14:15,320 --> 00:14:19,360 Ona je naš novi dodatak ovdje. ja znati. 241 00:14:20,480 --> 00:14:22,540 Angel zna stvari. Navikni se na to. 242 00:14:24,560 --> 00:14:26,020 Sretan rođendan, Nash. 243 00:14:26,980 --> 00:14:27,980 Hvala, Angel. 244 00:14:28,580 --> 00:14:30,860 Ronnie, možeš li dovesti Angela ovamo? 245 00:14:31,390 --> 00:14:34,210 Nešto za pojesti i lijepo mjesto odmor. anđeo, 246 00:14:35,190 --> 00:14:38,730 Želim da odvojiš malo vremena i razmisliš o ovome, u redu? 247 00:14:39,470 --> 00:14:41,190 Jer stvarno trebam tvoju pomoć oko toga. 248 00:14:42,070 --> 00:14:45,210 Pružio sam ti svu pomoć koju sam mogao davanja tebi. 249 00:14:50,110 --> 00:14:51,230 U redu, dobro. 250 00:14:51,730 --> 00:14:53,130 Vidimo se kasnije. Hvala, Angel. 251 00:14:54,970 --> 00:14:58,010 Morat ću razgovarati s vašim osobljem danas. A onda kad završim s razgovorom 252 00:14:58,010 --> 00:14:59,230 s njim ću morati razgovarati Cortez. 253 00:15:01,360 --> 00:15:03,780 Oprostite, jesam li propustio dopis ovdje, Joe? 254 00:15:04,860 --> 00:15:07,680 Je li stiglo nešto što kaže da je raditi na ovom slučaju? 255 00:15:08,080 --> 00:15:09,380 ne znam bolje da je pitam. 256 00:15:09,720 --> 00:15:14,640 Odvjetnik Travisa Owensa podnio je zahtjev policiji tužba za brutalnost protiv inspektora Corteza. 257 00:15:15,460 --> 00:15:17,620 I ti ćeš to dati vjerodostojnost? 258 00:15:18,360 --> 00:15:20,460 Moram dalje istražiti sve slučajeve. 259 00:15:21,000 --> 00:15:25,100 Misliš da je taj ljigavac gotov naše? Ne vjerujem nikome na riječ. 260 00:15:25,100 --> 00:15:26,320 samo pokušavam saznati istinu. 261 00:15:26,600 --> 00:15:27,740 Pa, dopusti da ti uštedim malo vremena. 262 00:15:29,160 --> 00:15:30,160 On je to učinio. 263 00:15:30,410 --> 00:15:32,210 I to je ono što ćeš ti dati okružni tužitelj, ha? 264 00:15:32,590 --> 00:15:36,330 Nepouzdan svjedok i pretučen sumnjati koga ćeš morati pustiti 265 00:15:36,330 --> 00:15:40,190 osim ako gospodin Angel ovdje ne može pozitivno ga identificirati, što ne bi držalo 266 00:15:40,190 --> 00:15:41,190 pomno ispitivanje čak i kad bi mogao. 267 00:15:45,170 --> 00:15:46,510 Dakle, ti si iz Chicaga, zar ne? 268 00:15:46,710 --> 00:15:49,230 Da. Tata je policajac, braća su obojica policajci. 269 00:15:49,610 --> 00:15:50,610 Da, da. 270 00:15:51,250 --> 00:15:52,350 Ima li zlostavljanja u obitelji? 271 00:15:53,830 --> 00:15:54,830 Oprostite? 272 00:15:56,190 --> 00:15:57,190 Samo sam znatiželjan. 273 00:15:57,600 --> 00:16:00,000 Pogledaj, da li je bilo ili da li je bilo nije, to nije ništa od tebe 274 00:16:00,000 --> 00:16:03,420 poslovanje. Mislio sam da samo želiš pričati. Trebam li odvjetnika ovdje? Ne, Ne, 275 00:16:03,460 --> 00:16:04,460 ne treba ti. 276 00:16:05,020 --> 00:16:08,600 Vi ste iz poznate obitelji policajaca u Chicagu. Ovdje si. Ja sam 277 00:16:08,600 --> 00:16:09,600 znatiželjan zašto. 278 00:16:10,620 --> 00:16:13,980 Vidi, želiš znati što se dogodilo između Owena i mene? Sve što trebate učiniti 279 00:16:13,980 --> 00:16:18,360 pitati. U redu? Krenuo je na mene, branio sam sebe, i radio sam svoj posao. 280 00:16:18,740 --> 00:16:21,760 Tvoj posao nije da se nabacuješ njemu. Bio je opirući se uhićenju. 281 00:16:23,900 --> 00:16:25,440 Dakle, vaš partner je bio s vama, zar ne? 282 00:16:26,569 --> 00:16:29,870 Ne, ne baš u trenutku kad on udari me u usta, ne. 283 00:16:31,310 --> 00:16:32,610 To je to? To je tvoja priča? 284 00:16:33,290 --> 00:16:34,890 To je moja priča i toga se držim. 285 00:16:37,330 --> 00:16:38,330 Hvala. 286 00:16:41,270 --> 00:16:45,270 Ne znam kako to izgleda. Može biti zavaravajući. Ta žena je ubojica. 287 00:16:45,710 --> 00:16:48,770 Nash joj neće dopustiti da te skuha preko ovoga. 288 00:16:49,470 --> 00:16:50,470 Ne brini za to. 289 00:16:50,630 --> 00:16:51,830 Oh, pogledaj ovdje. 290 00:16:52,130 --> 00:16:53,390 Oh, naš prijatelj Travis. 291 00:16:54,640 --> 00:16:56,500 Kamo si krenuo, mali vatrena stjenica? 292 00:17:01,740 --> 00:17:02,740 Jeste li spremni? 293 00:17:02,820 --> 00:17:03,820 Ja sam spreman. 294 00:17:07,619 --> 00:17:10,619 Prestani me špijunirati. Nemaš pravo na to špijunirati me. 295 00:17:10,819 --> 00:17:14,700 G. Owen, vi ometate a policijska istraga. snažno pozivam 296 00:17:14,700 --> 00:17:16,579 odstupi ili ću morati uhititi opet ti. 297 00:17:16,800 --> 00:17:19,420 Već sam podnio žalbu protiv njega. Mogu podnijeti i protiv tebe, 298 00:17:19,480 --> 00:17:21,819 Jacko. Oboje ste par razbojnici u čizmama. 299 00:17:23,440 --> 00:17:24,500 Nećeš se izvući s ovim. 300 00:17:24,900 --> 00:17:27,099 Ne možete uznemiravati privatnog građanina. 301 00:17:27,720 --> 00:17:28,720 Da ti kažem nešto. 302 00:17:29,200 --> 00:17:30,620 Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. hej 303 00:17:33,020 --> 00:17:35,060 To je jezivi kurvin sin. 304 00:17:35,300 --> 00:17:36,860 A tu je negdje i majka koja voli njega? 305 00:17:37,380 --> 00:17:38,380 misliti? 306 00:17:39,280 --> 00:17:42,080 Bok, Nick. 307 00:17:42,860 --> 00:17:44,220 Naučio sam pravila lonca. 308 00:17:44,480 --> 00:17:45,480 Sviđa mi se, Mark. 309 00:17:45,720 --> 00:17:47,140 To nas čini dvoje. 310 00:17:48,140 --> 00:17:49,140 kakav ti je bio dan 311 00:17:50,000 --> 00:17:51,020 Vrlo zanimljivo. 312 00:17:52,680 --> 00:17:56,940 Saznao sam tvoju kćer i tebe -pozvani najbolji prijatelj planiraju a 313 00:17:56,940 --> 00:18:01,000 zabava iznenađenja za tebe sutra navečer, iako svi znaju da ne znaš 314 00:18:01,000 --> 00:18:01,699 želim jedan. 315 00:18:01,700 --> 00:18:02,880 znala sam. 316 00:18:03,400 --> 00:18:04,400 Ti štakori. 317 00:18:05,200 --> 00:18:07,660 Pa, mislio sam da ti trebam reći. ja nadam se da nisi ljut. 318 00:18:08,080 --> 00:18:09,880 Oh, dovraga ne. Drago mi je da si saveznik. 319 00:18:10,780 --> 00:18:11,780 Uvijek sine. 320 00:18:12,520 --> 00:18:13,780 Što želiš da učinim? 321 00:18:14,520 --> 00:18:19,460 Uh, samo prati situaciju. Ne želim biti zarobljen u nekima 322 00:18:19,460 --> 00:18:21,920 prokleta zabava iznenađenja, u redu? 323 00:18:22,610 --> 00:18:25,950 Apsolutno. Sve ćemo ih prevariti. mi ćemo idi kod Jacoba i pojedi pudin 324 00:18:25,950 --> 00:18:27,290 azbest. Prelijepa. 325 00:18:27,590 --> 00:18:28,750 To je prekrasna ideja. 326 00:18:29,190 --> 00:18:30,610 Što si dovraga učinio s otvarač? 327 00:18:34,530 --> 00:18:35,530 Ne gledaj u mene. 328 00:18:42,250 --> 00:18:44,150 Žao mi je što sam upao, ali morao sam razgovarati vama. 329 00:18:45,350 --> 00:18:46,350 Ja sam van radnog vremena. 330 00:18:46,790 --> 00:18:48,910 Vjeruj mi, da može čekati, ne bih budi ovdje, Nash. 331 00:18:50,130 --> 00:18:51,130 Hm... 332 00:18:52,280 --> 00:18:53,620 Moj tata me pozdravlja. 333 00:18:53,860 --> 00:18:55,800 U redu je, Nick. Možete početi i bez mene. 334 00:18:58,640 --> 00:18:59,640 U redu, što ima? 335 00:19:00,880 --> 00:19:04,400 Prije tri godine, Cortez je izbacio osumnjičenog kroz stakleni prozor. 336 00:19:04,740 --> 00:19:05,559 Uh - ha. 337 00:19:05,560 --> 00:19:11,880 To je bilo odmah nakon što je razbio četiri njegovoj su ženi, koliko se sjećam, pukla rebra 338 00:19:11,880 --> 00:19:14,140 bubnjić i kolabiralo jedno plućno krilo. 339 00:19:14,660 --> 00:19:15,559 Ja sam. 340 00:19:15,560 --> 00:19:19,560 Kupio je udicu, strunu i udubljenje. Jesu li jesi li siguran da ga možeš dovesti do Millera? 341 00:19:19,940 --> 00:19:20,940 vjeruj mi 342 00:19:21,070 --> 00:19:22,070 Odvest ću ga tamo. 343 00:19:23,970 --> 00:19:28,170 Okarakteriziran je kao nestalan, agresivna usijana glava. Potječe iz obitelji 344 00:19:28,170 --> 00:19:29,170 usijanih glava. 345 00:19:29,530 --> 00:19:32,750 Evan Cortez je izvrstan policajac, gđo. Križ. 346 00:19:33,010 --> 00:19:35,430 Samo ti želim reći kamo idem s ovim, u redu? 347 00:19:35,950 --> 00:19:36,950 U redu. 348 00:19:37,490 --> 00:19:41,070 Ako mogu uspostaviti obrazac nedolično ponašanje, ja ću 349 00:19:41,070 --> 00:19:43,990 da mu odahne ili na samom najmanje, prenamijenjen. 350 00:19:45,410 --> 00:19:46,410 Nikad se ne dogodi. 351 00:19:48,590 --> 00:19:50,870 Samo se nadam da si dovoljno pametan da to ne učiniš stati mi na put. 352 00:19:53,750 --> 00:19:54,750 Prilično sam pametan. 353 00:19:56,710 --> 00:19:57,710 Dobro jutro. 354 00:19:57,750 --> 00:19:59,110 Pa, sretno rođendansko jutro, dečki. 355 00:19:59,430 --> 00:20:00,670 Hej, danas ti je rođendan. 356 00:20:00,930 --> 00:20:01,930 Bože, stalno zaboravljam. 357 00:20:02,570 --> 00:20:05,050 Da. U redu, što imamo ovdje? 358 00:20:05,270 --> 00:20:09,470 Prije tri godine Travis Owen postao je pripadnik te crkve koju je zapalio. 359 00:20:10,090 --> 00:20:14,070 I do prošlog travnja je radio konstrukcija za Wadea Lindstroma kad je 360 00:20:14,070 --> 00:20:14,999 današnje žrtve. 361 00:20:15,000 --> 00:20:17,520 Oh, zvuči kao da se stari Travis namirio stare partiture. 362 00:20:17,720 --> 00:20:22,120 Želio bih znati vezu između ova crkva i gradilište, 363 00:20:22,340 --> 00:20:25,080 osim onoga s čime ima veze Travis. 364 00:20:25,280 --> 00:20:29,120 Dečki, nemam pojma hoće li ovo pomoći, ali to je sigurno jedan za It's a Small 365 00:20:29,120 --> 00:20:30,120 Svjetska borba. 366 00:20:30,860 --> 00:20:34,440 Jeff Bellamy, arhitekt na građevinski posao, trebalo je dobiti 367 00:20:34,440 --> 00:20:35,820 vjenčali u toj crkvi za dva tjedna. 368 00:20:37,620 --> 00:20:40,880 Pa sad, to je mali svijet koji ja želite znati više o. 369 00:20:41,540 --> 00:20:43,660 Harvey, nabavi nalog za Travisa. 370 00:20:44,240 --> 00:20:50,560 i krenuti na njega. Evane, jesi li naišao Caitlin Cross jutros? 371 00:20:51,040 --> 00:20:52,040 Ne, zašto? 372 00:20:52,120 --> 00:20:53,120 Pa, nemoj. 373 00:20:54,180 --> 00:20:55,780 Želi te spaliti, dušo. 374 00:20:56,080 --> 00:20:59,820 Pričaj mi o tome. Samo budi cool. Ona je s puta joj. Dobili smo ovo. 375 00:21:14,090 --> 00:21:16,470 Volite svoj posao, ali i radite teško u ljubavi. 376 00:21:17,190 --> 00:21:20,950 Točno je ispred vas. Ako hoćeš samo otvori oči, progledat ćeš 377 00:21:20,950 --> 00:21:21,950 prerušavanje. 378 00:21:24,290 --> 00:21:25,290 Anđeo. 379 00:21:28,190 --> 00:21:30,570 Da, mislim da si bio u pravu. On mora prošli kroz stražnji prozor i 380 00:21:30,570 --> 00:21:31,429 kroz dvorište. 381 00:21:31,430 --> 00:21:32,430 I nitko ga nije vidio? 382 00:21:32,510 --> 00:21:33,590 Ne. Prokletstvo. 383 00:21:33,930 --> 00:21:36,190 Dobru pomoć je teško naći. Da, da. 384 00:21:36,470 --> 00:21:37,470 U redu. 385 00:21:37,590 --> 00:21:40,870 Vjerojatno ga odavno nema, ali u slučaju da je nije, vodit ćemo kuću do 386 00:21:40,870 --> 00:21:42,470 kuća. Je li netko provjerio ovu garažu? 387 00:22:12,490 --> 00:22:13,830 Stigla je još jedna kutija. U bolnici? 388 00:22:14,090 --> 00:22:16,990 Da. Posrećilo mu se. On će biti u redu Nije bilo loše. 389 00:22:17,390 --> 00:22:18,390 Nešto korisno? 390 00:22:18,450 --> 00:22:21,650 Uglavnom osobne stvari. pisma, slike. Teško je reći što je važno 391 00:22:21,730 --> 00:22:24,770 Pa, činjenica da je bio spreman spali njegovu prošlost, to je važno. 392 00:22:25,370 --> 00:22:26,870 Puno slika ove dame. 393 00:22:27,530 --> 00:22:28,930 Imaš li ime uz to? 394 00:22:29,210 --> 00:22:30,210 Dobila sam ime. 395 00:22:32,370 --> 00:22:35,690 Laura, moje srce kuca za tebe. Laura, moja krila se sastaju za tebe. 396 00:22:36,510 --> 00:22:38,170 Laura, moje oči misle umjesto tebe. 397 00:22:38,690 --> 00:22:41,530 Ne mogu to podnijeti. Ovaj tip je bolji piro nego je pjesnik. 398 00:22:42,190 --> 00:22:45,910 U redu, stavimo prezime za Lauru. Oprosti, Joe. Hej, ljudi, pogledajte ovo 399 00:22:45,910 --> 00:22:46,910 van. 400 00:22:46,970 --> 00:22:48,170 Travis ima rođaka. 401 00:22:50,270 --> 00:22:54,050 Gradski čovjek doma umirovljenika? Da, jeste njegova baka po majci. Ona ima pravo 402 00:22:54,050 --> 00:22:56,730 ovdje u gradu, a očito i jesu vrlo, vrlo blizu. 403 00:22:57,110 --> 00:22:59,250 Oh, pa, ona će biti vrijedna posjetiti. 404 00:23:23,690 --> 00:23:25,430 U redu, samo još jedno zaustavljanje, u redu? 405 00:23:26,210 --> 00:23:30,290 Gledajte, bi li to bilo kršenje non -bonton na spojevima ako bismo mogli 406 00:23:30,290 --> 00:23:32,390 malo hrane? Jer apsolutno jesam izgladnjeli. 407 00:23:33,170 --> 00:23:36,570 Oh, dobro, samo hrana? 408 00:23:36,830 --> 00:23:38,110 Da. Nije spoj? 409 00:23:38,470 --> 00:23:41,710 Ne, ne, ne, nije spoj. Nimalo. Samo ćemo, kao, možda otići po nešto 410 00:23:41,710 --> 00:23:42,589 nešto jako brzo. 411 00:23:42,590 --> 00:23:43,590 U redu. Oh! 412 00:23:44,870 --> 00:23:47,350 jao jesi dobro 413 00:23:48,310 --> 00:23:49,330 Da, je li loše? 414 00:23:52,030 --> 00:23:53,030 prelijepo je 415 00:24:01,160 --> 00:24:07,580 Žao mi je što te nisam htio gurati u... Slušaj, još uvijek smo raskinuti, 416 00:24:07,620 --> 00:24:08,620 točno? Da. 417 00:24:08,700 --> 00:24:10,140 Samo sam to htio pojasniti. 418 00:24:10,580 --> 00:24:13,560 Dobar dan, 419 00:24:15,000 --> 00:24:16,620 dama. Oh, zdravo. 420 00:24:16,880 --> 00:24:17,880 Tražite Gloriju? 421 00:24:18,160 --> 00:24:19,160 Oh, da. 422 00:24:19,300 --> 00:24:20,300 Ja sam Gloria. 423 00:24:20,500 --> 00:24:22,680 Gloria, moje ime je Harvey Lake. ja sam policajac. 424 00:24:22,980 --> 00:24:25,980 Oh, divno. Moj unuk Travis je a vatrogasac. 425 00:24:26,860 --> 00:24:27,860 Da, znam. 426 00:24:28,360 --> 00:24:29,360 uh... 427 00:24:29,610 --> 00:24:32,590 Dame, molim vas, uživajte u igri. Ja samo trebam kibitz s Glorijom ovdje a 428 00:24:32,590 --> 00:24:33,569 drugo. 429 00:24:33,570 --> 00:24:36,050 Zapravo, Travis je razlog zašto jesam ovdje 430 00:24:36,270 --> 00:24:37,710 Nije li on divan mladić? 431 00:24:38,310 --> 00:24:39,390 Jako je drag. 432 00:24:39,630 --> 00:24:42,830 Uvijek mi donosi ono najdivnije poklon. 433 00:24:44,670 --> 00:24:46,150 Vidite ovaj medaljon? 434 00:24:46,490 --> 00:24:48,110 On mi ga je dao. 435 00:24:48,710 --> 00:24:51,570 To je slika njega i njegove nevjeste. 436 00:24:52,230 --> 00:24:53,370 Ona je divna djevojka. 437 00:24:53,610 --> 00:24:54,489 Jako slatko. 438 00:24:54,490 --> 00:24:55,850 A kako se ona zove? 439 00:24:56,070 --> 00:24:57,450 Zove se Laura Smith. 440 00:24:58,410 --> 00:25:03,030 Pa, to je... Oh, a sada će se nadati znati. 441 00:25:03,410 --> 00:25:05,430 Poslali su mi slike svog putovanja. 442 00:25:06,430 --> 00:25:08,530 Oh, radujem se što ću je upoznati. 443 00:25:09,110 --> 00:25:11,230 Uh - ha. Imaš li pojma gdje je Laura radi? 444 00:25:11,510 --> 00:25:14,030 Da. Radi u Centru za dizajn. 445 00:25:15,030 --> 00:25:17,070 Ona je jedan od onih umjetničkih tipova. 446 00:25:18,150 --> 00:25:20,430 Design Center ovdje u San Franciscu? Oh, da. 447 00:25:20,710 --> 00:25:22,130 Hvala ti, Gloria. 448 00:25:23,510 --> 00:25:25,530 Pa, hvala vam puno, g. Fortner. 449 00:25:25,750 --> 00:25:27,430 Svakako ću se javiti, u redu? 450 00:25:28,250 --> 00:25:29,250 Hvala. 451 00:25:33,830 --> 00:25:35,290 Što god. Što on radi ovdje? 452 00:25:35,730 --> 00:25:38,250 godine podnio je prijavu protiv Corteza 1995. godine. 453 00:25:38,770 --> 00:25:39,770 Oh, znam što je napravio. 454 00:25:40,830 --> 00:25:43,490 Ono što sam pitao je što on radi ovdje sada? 455 00:25:43,950 --> 00:25:47,570 Pa, to se zove uspostavljanje obrasca ponašanja, a ja ću također govoriti 456 00:25:47,570 --> 00:25:53,870 do Bobbyja Slezaka i Edmunda Rialta. Znate, mišljenje dvoje ljudi 457 00:25:53,870 --> 00:25:58,190 od tisuća s kojima smo imali posla neće vas odvesti do istine. 458 00:25:59,150 --> 00:26:00,150 Ja ću o tome prosuditi. 459 00:26:00,730 --> 00:26:02,830 Sudac, porota i izvršenje. 460 00:26:04,090 --> 00:26:05,090 Pravo? 461 00:26:05,630 --> 00:26:06,630 Oprostite? 462 00:26:08,810 --> 00:26:10,190 Znam što se ovdje događa. 463 00:26:11,570 --> 00:26:14,850 Ne možeš pronaći nikakvu prljavštinu na meni, pa jesi ići za mojim momcima. 464 00:26:15,470 --> 00:26:16,850 Doći ću do tebe, Nash. 465 00:26:17,050 --> 00:26:18,430 Ako me želiš, hajde. 466 00:26:19,190 --> 00:26:21,150 Hajde ravno na mene. 467 00:26:21,650 --> 00:26:22,910 Evan je dobar policajac. 468 00:26:23,510 --> 00:26:26,090 Ako me želiš natrčati, trči. 469 00:26:27,630 --> 00:26:28,890 ali ostavi moje dečke na miru. 470 00:26:29,810 --> 00:26:30,810 Predavanje završeno? 471 00:26:31,030 --> 00:26:32,030 Ne sasvim. 472 00:26:33,650 --> 00:26:37,390 Pravila su napisana crno na bijelo. Životi nisu. 473 00:26:38,330 --> 00:26:40,030 Pogotovo ako si policajac. 474 00:26:41,030 --> 00:26:42,830 Vrijedi li ti to nešto? 475 00:26:43,450 --> 00:26:46,710 Da. Dovoljno vrijedan za moj nepodijeljeni pozornost. 476 00:27:01,960 --> 00:27:02,960 Trebao bi to obrisati. 477 00:27:04,920 --> 00:27:05,920 Što? 478 00:27:06,140 --> 00:27:07,140 Ubrišite ga. 479 00:27:07,220 --> 00:27:08,760 Tako se mrlja neće širiti. 480 00:27:10,040 --> 00:27:12,040 Klub soda također dobro djeluje, kažu. 481 00:27:13,300 --> 00:27:15,000 Vjeruj da ih ima u hladnjak. 482 00:27:17,580 --> 00:27:18,580 U redu, hvala. 483 00:27:19,200 --> 00:27:20,200 Nema na čemu. 484 00:27:21,460 --> 00:27:21,940 Može 485 00:27:21,940 --> 00:27:29,000 ja 486 00:27:29,000 --> 00:27:29,779 pomoći ti s tim? 487 00:27:29,780 --> 00:27:31,500 Uh, ne, ne, ne, ne, dobro sam. 488 00:27:32,060 --> 00:27:34,380 Hej, što ćeš dobiti Nasha za njegovo? rođendan? 489 00:27:35,320 --> 00:27:36,520 Ništa. Ništa? 490 00:27:37,140 --> 00:27:38,280 Da, ništa. 491 00:27:38,740 --> 00:27:41,800 Vrlo originalno. Valjda ne moraš brinuti hoće li netko drugi dobiti 492 00:27:41,800 --> 00:27:42,800 ista stvar, zar ne? 493 00:27:43,180 --> 00:27:46,520 Dakle, što ćeš dobiti Nashu za njegovo? rođendan? ne znam Nisam 494 00:27:46,520 --> 00:27:47,499 još je van. 495 00:27:47,500 --> 00:27:52,920 Mogu li predložiti da pogledate u svoje srce na ono što najviše želite kao trag 496 00:27:52,920 --> 00:27:53,920 Nash bi volio? 497 00:27:55,120 --> 00:27:58,520 Ili kristalni uteg za papir. To je uvijek lijepo. 498 00:27:59,040 --> 00:28:01,760 Ima jedan u izlogu kod Macy'sa bacio je oko na njega. 499 00:28:01,980 --> 00:28:02,980 Kristalni uteg za papir. 500 00:28:04,120 --> 00:28:05,120 znaš što 501 00:28:05,240 --> 00:28:06,300 To nije loša ideja. 502 00:28:08,640 --> 00:28:09,640 Zbogom - doviđenja. 503 00:28:13,960 --> 00:28:15,380 Nije ono što mislite. 504 00:28:17,260 --> 00:28:18,260 Oprostite? 505 00:28:18,480 --> 00:28:19,740 Ono što tražite. 506 00:28:20,320 --> 00:28:21,720 Nije ono što mislite. 507 00:28:22,280 --> 00:28:23,300 To je nešto drugo. 508 00:28:28,780 --> 00:28:29,780 kako je 509 00:28:30,020 --> 00:28:31,540 Već ste pronašli obitelj diskoteke? 510 00:28:31,800 --> 00:28:33,040 Nema disko muzike. 511 00:28:33,320 --> 00:28:34,720 Nema disco light showa. 512 00:28:35,720 --> 00:28:36,720 Postoji. 513 00:28:37,240 --> 00:28:41,200 Gledaj, provjerio sam svaki red u mjestu. Sve je uračunato. 220-ih, 514 00:28:41,200 --> 00:28:42,200 amperi, volti. 515 00:28:42,260 --> 00:28:45,280 Trčao sam cijelim putem natrag od kutiju prekidača na osigurače na liniju 516 00:28:45,280 --> 00:28:46,280 regulatori. 517 00:28:46,720 --> 00:28:47,980 Sve je uračunato. 518 00:28:48,380 --> 00:28:50,560 Da, pa, svi na brodu su čuli to i vidio. 519 00:28:50,980 --> 00:28:53,200 Vidi, tu je negdje. Samo pogledaj teže. 520 00:28:54,680 --> 00:28:55,680 Hej, Joe. 521 00:28:58,440 --> 00:29:01,380 Ono što je dobro u tome je da postoji promjena na mjestu održavanja Nashove zabave. 522 00:29:02,160 --> 00:29:03,160 Oh, da. 523 00:29:04,240 --> 00:29:05,760 Jacopos. Jacopos? 524 00:29:08,560 --> 00:29:10,460 Pravo. 7 .30? Da, naravno. 525 00:29:10,800 --> 00:29:11,799 Oh, znam. 526 00:29:11,800 --> 00:29:12,800 Da, pogledajte. 527 00:29:19,820 --> 00:29:20,820 hej 528 00:29:25,800 --> 00:29:26,800 Možemo li razgovarati? 529 00:29:28,110 --> 00:29:29,190 Uključeno ili isključeno? 530 00:29:30,790 --> 00:29:31,790 Isključeno. 531 00:29:33,530 --> 00:29:34,530 Uh, naravno. 532 00:29:37,050 --> 00:29:38,410 Zašto si postao policajac? 533 00:29:39,070 --> 00:29:41,550 Zato što se od vas to očekivalo ili zato što htio si? 534 00:29:43,330 --> 00:29:45,910 Uh, nisam baš razmišljao o tome. 535 00:29:46,190 --> 00:29:48,430 Ma daj, nitko ne postaje policajac tek tako slučajan. 536 00:29:50,410 --> 00:29:51,910 Uh, zašto si postao policajac? 537 00:29:54,210 --> 00:29:56,190 Vjerojatno kao reakcija na mog oca. 538 00:29:57,580 --> 00:30:02,920 Bio sam moćan tip u Washingtonu, D .C. politički svijet, a pretpostavljam i ja 539 00:30:02,920 --> 00:30:05,480 želio pomoći ljudima, samo ne u svom svijetu. 540 00:30:07,000 --> 00:30:08,040 Ispričat ću vam malu priču. 541 00:30:09,560 --> 00:30:12,640 Kad sam imao oko 10 godina, moj otac pokupio me iz škole, zar ne? 542 00:30:13,420 --> 00:30:16,080 I na putu kući, dobije taj poziv bila je pljačka. 543 00:30:16,680 --> 00:30:22,640 Pa odemo tamo, i ispostavi se da biti naš župnik, pater Mike. 544 00:30:23,740 --> 00:30:25,500 Dok smo mi stigli, on je već bio mrtav. 545 00:30:28,200 --> 00:30:31,120 Stojim tamo i sve je u krvi okolo. 546 00:30:32,220 --> 00:30:34,100 Nisam mogla prestati zuriti u njegove ruke. 547 00:30:35,800 --> 00:30:40,280 Mislio sam u sebi da, znaš, Otac Mike, znao je bacati nogomet 548 00:30:40,280 --> 00:30:41,280 dalje od bilo koga. 549 00:30:43,740 --> 00:30:44,740 ne znam 550 00:30:45,800 --> 00:30:49,800 Pretpostavljam da kad bih morao odabrati trenutak kada bih odlučio biti policajac, to bi bilo 551 00:30:49,800 --> 00:30:50,800 bilo to. 552 00:30:52,260 --> 00:30:55,600 I još razmišljate o čemu dogodilo ocu Mikeu prije 20 godina? 553 00:30:57,160 --> 00:31:00,560 Dugo sam se molio za oca Mikea prije vremena. 554 00:31:09,000 --> 00:31:11,080 Mogu li sada ići? 555 00:31:12,700 --> 00:31:15,200 Oh, Angel, žao mi je. Zaboravio sam da jesi čak i ovdje. 556 00:31:16,060 --> 00:31:18,080 Već sam ti dao što ti treba. 557 00:31:18,800 --> 00:31:19,840 Sada je na tebi. 558 00:31:20,420 --> 00:31:23,180 Oh, mislio sam da ćeš to učiniti dostavite mi ih na srebrniku 559 00:31:23,180 --> 00:31:24,180 pladanj. 560 00:31:24,420 --> 00:31:25,540 Ponekad pogledaš. 561 00:31:26,120 --> 00:31:27,660 Ali ne vidite uvijek. 562 00:31:32,380 --> 00:31:33,420 Zbogom, prijatelju. 563 00:31:34,180 --> 00:31:35,380 I sretan rođendan. 564 00:31:36,200 --> 00:31:37,200 Hvala ti, Angel. 565 00:31:37,360 --> 00:31:38,360 Zbogom - doviđenja. 566 00:31:40,760 --> 00:31:41,780 Što to znači? 567 00:31:42,080 --> 00:31:45,920 nemam pojma Mislim da to znači da on želi da odem na lasersku operaciju oka. 568 00:31:46,480 --> 00:31:51,800 Oh, Joe, dobio sam tvoju poruku greška. To je s Barneyjevog banketa 569 00:31:51,860 --> 00:31:53,920 Zvali su da potvrde vašu rezervaciju za večeras. 570 00:31:55,179 --> 00:31:57,020 Nisam ni znao da imaju banku sa mene. 571 00:31:57,440 --> 00:31:58,840 Nazovi ih i otkaži, Joe. 572 00:31:59,700 --> 00:32:03,240 Znam što je ovo. Zovu na potvrdite otkazivanje koje sam nazvao 573 00:32:03,240 --> 00:32:04,240 ranije. To je stari nered. 574 00:32:04,460 --> 00:32:09,380 Neće ići. Nazovite ih i poništiti ga. Je li ovo neka vrsta 575 00:32:09,380 --> 00:32:12,520 šala? Nekako djetinjasto institucionalno zlostavljanje ili tako nešto? 576 00:32:13,400 --> 00:32:14,259 Ovisi. 577 00:32:14,260 --> 00:32:15,260 O čemu pričamo? 578 00:32:15,380 --> 00:32:16,480 Moj novčanik, Nash. 579 00:32:16,980 --> 00:32:19,280 Nedostaje iz moje torbice, koja je bila unutra ladica mog stola. 580 00:32:20,040 --> 00:32:21,780 Imate li zaključanu ladicu stola? 581 00:32:22,780 --> 00:32:23,860 To je policijska postaja. 582 00:32:24,220 --> 00:32:27,520 Uvijek zaključavam svoju ladicu. Mislim, postoji puno kriminalaca ovdje ako ti 583 00:32:27,520 --> 00:32:28,520 nisam primijetio. 584 00:32:29,680 --> 00:32:33,140 Hej, ne gledaj me. imam marljivo se držao podalje od vašeg 585 00:32:33,520 --> 00:32:34,540 Što ćeš učiniti u vezi ovoga? 586 00:32:35,940 --> 00:32:37,540 Počet ću tako što ću zaključati svoju ladicu. 587 00:32:37,820 --> 00:32:39,040 Nash, želim da se nešto učini. 588 00:32:39,720 --> 00:32:40,760 U redu, kao što? 589 00:32:40,980 --> 00:32:43,740 Pa, kako bi bilo da nitko ne napusti ovo gradeći dok ne dobijem novčanik natrag. 590 00:32:43,780 --> 00:32:44,780 Kako to? 591 00:32:45,340 --> 00:32:46,340 U redu. 592 00:32:46,600 --> 00:32:50,680 Potpuna amnestija za sve koji su bili u blizini ili u ladicama gospođe Cross. 593 00:32:50,920 --> 00:32:52,640 Žao mi je, uzeo sam joj novčanik. 594 00:32:53,320 --> 00:32:54,320 Bilo tko? 595 00:32:57,220 --> 00:32:58,360 žao mi je 596 00:32:58,800 --> 00:33:03,340 Čini se da nitko ništa ne zna o tome. Oh, iako imam prijavu pljačke 597 00:33:03,340 --> 00:33:07,420 obrazac koji možete ispuniti ovdje. I ako ti treba zajam... ne trebam 598 00:33:07,420 --> 00:33:10,340 zajam. I tako mi je drago što si sve ovo pronašao zabavno. 599 00:33:12,320 --> 00:33:13,420 Znaš, um... 600 00:33:13,760 --> 00:33:17,660 Malo paste od sode bikarbone i đumbira pivo će ukloniti tu mrlju. 601 00:33:17,880 --> 00:33:21,020 Što? Šećer u pivu od đumbira raste mrlja odmah van. 602 00:33:23,200 --> 00:33:24,200 Što? 603 00:33:24,460 --> 00:33:26,500 Usta su ti otvorena, ali riječi nisu izlazeći. 604 00:33:27,300 --> 00:33:28,300 mrzim te 605 00:33:32,740 --> 00:33:33,740 Nešto što sam rekao? 606 00:33:34,940 --> 00:33:38,600 Nash, znam Lauru. Ona radi u Design Centeru na Harvardu i 607 00:33:38,600 --> 00:33:42,060 Ford. Gubi se odavde. Evan, idi s njim njega. Oh, i gospodo. 608 00:33:42,430 --> 00:33:44,330 Znate onu zabavu koja je trebala biti kod Barneyja večeras? 609 00:33:44,930 --> 00:33:45,930 Otkazano je. 610 00:33:46,050 --> 00:33:47,050 Proširite vijest. 611 00:33:50,810 --> 00:33:54,290 Evo je. Oh, man, she looked like a trkač. 612 00:33:54,650 --> 00:33:57,050 I think you might be able to catch her, Marko. Oh, da, hvala. 613 00:33:57,390 --> 00:33:58,390 Oprostite, gospođice. 614 00:33:59,310 --> 00:34:00,310 Laura Smith. 615 00:34:00,490 --> 00:34:04,670 Da? SFPD, we need to speak to you. Oh, the community policing forum is on level 616 00:34:04,670 --> 00:34:05,870 dva, konferencijska soba. 617 00:34:06,070 --> 00:34:07,950 No, this is about you and Travis Owen. 618 00:34:08,429 --> 00:34:11,790 I'm sorry, I don't know who that is. Well, he seems to know you. 619 00:34:12,360 --> 00:34:13,360 Where did you get that picture? 620 00:34:13,480 --> 00:34:17,000 Od njega. Maybe you could tell us why he has it along with a dozen others. 621 00:34:18,600 --> 00:34:20,060 On je Travis Owen? 622 00:34:21,460 --> 00:34:23,400 Nikad prije nisam vidio ovog čovjeka u svom života. 623 00:34:23,659 --> 00:34:25,100 Ne prepoznajem ga. 624 00:34:25,460 --> 00:34:27,300 Svaki dan vidim stotine ljudi. 625 00:34:27,580 --> 00:34:29,260 Što misliš kako se domogao ovih slike? 626 00:34:29,540 --> 00:34:30,540 ne znam 627 00:34:30,600 --> 00:34:35,179 Čudno je to što još uvijek imam sve ove fotografije. Pa kako bi ga ukrali 628 00:34:35,179 --> 00:34:36,900 njih? Prokleto dobro pitanje. 629 00:34:37,199 --> 00:34:41,179 Ovaj komad karte za kazalište kaže na natrag, moj i Laurin prvi spoj. 630 00:34:42,549 --> 00:34:43,549 Iskupljenje iz Shawshanka. 631 00:34:44,110 --> 00:34:45,310 Da, gledao sam taj film. 632 00:34:46,870 --> 00:34:47,870 O moj Bože. 633 00:34:48,190 --> 00:34:49,250 Sjećam se. 634 00:34:50,050 --> 00:34:51,730 Ali to je bilo prije tri godine. 635 00:34:52,130 --> 00:34:56,370 Ali ne mislim da se zvao Travis. Tada je izgledao drugačije. Bio je teži 636 00:34:56,370 --> 00:34:57,410 i imao je bradu. 637 00:34:57,850 --> 00:34:59,630 Bože, to je bilo tako grozno iskustvo. 638 00:35:00,270 --> 00:35:01,910 Samo sam to zaboravio. 639 00:35:02,490 --> 00:35:03,490 Gdje ste ga upoznali? 640 00:35:03,530 --> 00:35:05,270 Radio je u apoteci blizu mene kuća. 641 00:35:06,510 --> 00:35:09,370 Jeste li dali razviti ove slike na ta drogerija? 642 00:35:11,790 --> 00:35:13,550 O, moj Bože, tu je dobio slike. 643 00:35:13,990 --> 00:35:15,170 Koja je to knjižara bila? 644 00:35:15,490 --> 00:35:17,510 Webley blizu 26. i Lawtona. 645 00:35:17,950 --> 00:35:20,450 I spomenuli ste da dobivate oženjen. 646 00:35:23,210 --> 00:35:26,390 I je li vaš zaručnik arhitekt po imenu? Jeffrey Bellamy? 647 00:35:26,710 --> 00:35:27,710 Da. 648 00:35:29,950 --> 00:35:32,870 Ova mala slagalica počinje slikati se. 649 00:35:33,090 --> 00:35:37,610 Ovaj tip, Travis, imao je duboku frku odnos s tobom otkad ti 650 00:35:37,610 --> 00:35:39,330 u kinu s njim tri godine prije. 651 00:35:40,460 --> 00:35:42,380 Nazovi svog zaručnika i neka dođe dolje ovdje 652 00:35:42,680 --> 00:35:44,880 Catherine, možeš li mi pomoći? s gospođicom Smith? 653 00:35:45,120 --> 00:35:45,799 Hvala. 654 00:35:45,800 --> 00:35:46,800 Drago mi je, kapetane. 655 00:36:44,460 --> 00:36:45,460 Stoj, Travise. 656 00:36:47,040 --> 00:36:48,040 Baci to. 657 00:36:48,760 --> 00:36:50,240 Spusti pištolj, prijatelju. 658 00:36:50,640 --> 00:36:51,720 Spusti ga. 659 00:36:52,740 --> 00:36:53,740 Izračunaj. 660 00:36:57,740 --> 00:36:59,080 Trebao je biti moj. 661 00:37:00,300 --> 00:37:02,520 Trebao je biti moj. Nije fer. 662 00:37:03,600 --> 00:37:04,600 Nije fer. 663 00:37:09,260 --> 00:37:10,780 Dovest ćemo ti pomoć, prijatelju. 664 00:37:12,650 --> 00:37:13,750 Žao mi je zbog toga. 665 00:37:14,530 --> 00:37:17,410 Dobar posao, dečki. 666 00:37:17,710 --> 00:37:18,710 Da. 667 00:37:43,600 --> 00:37:45,400 Dobrodošli na swing nakon vas, obitelji. 668 00:37:45,620 --> 00:37:47,560 Zdravo, oče. Kučkin svjetlosni show. 669 00:37:47,800 --> 00:37:48,800 Oh, hvala. 670 00:37:48,860 --> 00:37:53,920 Sine, Jacopo čeka. Imam nas a lijepa, tiha, intimna rezervacija za 671 00:37:54,240 --> 00:37:55,960 Oh. Zvuči savršeno. 672 00:37:57,080 --> 00:37:58,280 U redu, Bridges. 673 00:37:59,000 --> 00:38:02,300 Pronaći ću tvoj fantomski svjetlosni show. Moram ti isključiti struju. 674 00:38:02,560 --> 00:38:03,560 U odjeljcima. 675 00:38:03,740 --> 00:38:05,000 Jeste li tek stigli? 676 00:38:05,320 --> 00:38:07,000 Da. Napravio sam pauzu za večeru. 677 00:38:07,260 --> 00:38:10,120 Zašto? Pa zato što se fantom vratio. 678 00:38:10,320 --> 00:38:12,660 A ja govorim o boogiju s punim nagibom. 679 00:38:12,970 --> 00:38:16,030 puno -uključeno, ograda -okolo, svjetlo zvijezda express rocker. 680 00:38:16,630 --> 00:38:17,630 Da, točno. 681 00:38:19,590 --> 00:38:20,590 U redu, idemo. 682 00:38:20,950 --> 00:38:23,090 Pogledajte čiji je novčanik pronađen i izgubljen sprijeda. 683 00:38:24,170 --> 00:38:25,910 Oh, mislim da je to Caitlin, zar ne? 684 00:38:26,130 --> 00:38:28,490 Uh - ha. U redu, pobrinut ću se za to dobiva to. U redu. 685 00:38:28,770 --> 00:38:29,890 Oh, Nashman. Da. 686 00:38:30,250 --> 00:38:31,250 Sretan rođendan. 687 00:38:31,390 --> 00:38:32,390 hej 688 00:38:33,430 --> 00:38:34,430 možda će ti ona dati nagradu. 689 00:38:34,690 --> 00:38:36,970 Samo se nadam da ne misli da sam ja taj onaj koji ga je uzeo. 690 00:38:38,810 --> 00:38:39,810 Na putu su. 691 00:38:41,520 --> 00:38:43,820 Most, Joe Dominguez. Molimo ostavite a poruka nakon zvučnog signala. 692 00:38:44,340 --> 00:38:45,340 Da, Dominguez. 693 00:38:45,540 --> 00:38:46,540 Hej Spadina. 694 00:38:46,740 --> 00:38:49,400 8 -7 -40, ja sam u Jacobusu. Gdje dovraga jesu svi? 695 00:38:51,100 --> 00:38:52,100 Pa, nazovi me. 696 00:38:59,640 --> 00:39:03,680 Dobro veče, gospodine. 697 00:39:08,920 --> 00:39:10,640 Vjerujem da ovo pripada tebi. 698 00:39:12,430 --> 00:39:15,190 Pa ste se konačno odlučili na svoju malu šalu ostario. 699 00:39:16,510 --> 00:39:19,230 Ako je i postojala šala, ja nisam sudjelovao u njoj. 700 00:39:21,150 --> 00:39:22,150 hm 701 00:39:23,750 --> 00:39:25,330 da, na trenutak, naravno. 702 00:39:27,710 --> 00:39:28,790 Sljedeće pitanje. 703 00:39:30,350 --> 00:39:31,350 Kako si me našao? 704 00:39:40,200 --> 00:39:43,520 Odlučio sam preporučiti tog Corteza samo biti ukoren. 705 00:39:43,920 --> 00:39:44,920 Stvarno? 706 00:39:46,240 --> 00:39:50,160 Smijem li pitati što je promijenilo vjetar u tebi jedra? 707 00:39:51,100 --> 00:39:52,140 Pa ovaj put. 708 00:39:52,380 --> 00:39:54,900 I samo ovaj put. 709 00:39:55,540 --> 00:39:57,020 Uzeo sam k srcu tvoj savjet. 710 00:39:59,120 --> 00:40:00,120 Vau. 711 00:40:02,560 --> 00:40:07,260 Želite to provjeriti samo da budete sigurni sve je tu? Mislim, ti nikad 712 00:40:07,260 --> 00:40:08,260 znati. 713 00:40:08,720 --> 00:40:09,720 Odvratno, molim. 714 00:40:16,330 --> 00:40:17,330 Pa to je bizarno. 715 00:40:19,270 --> 00:40:20,450 Kako je to dospjelo tamo? 716 00:40:27,970 --> 00:40:29,090 Želiš li ostati na večeri? 717 00:40:36,970 --> 00:40:38,310 ne mogu 718 00:40:39,850 --> 00:40:41,970 Da, nije problem, naravno. 719 00:40:42,230 --> 00:40:43,810 Ne, imam... 720 00:40:44,660 --> 00:40:49,620 Moja dvostruka obitelj tamo. Kasnimo na moju zabavu iznenađenja, koja 721 00:40:49,620 --> 00:40:50,620 kod Millera. 722 00:40:51,000 --> 00:40:55,640 I idemo kod Jacopa. Dakle, ja sam sigurni da sada sjede vani 723 00:40:55,640 --> 00:40:58,640 mrtav -u panici pokušavajući shvatiti kako će me dovraga uhvatiti 724 00:40:58,640 --> 00:41:00,280 od Jacopa do Millera. 725 00:41:05,160 --> 00:41:09,980 Želite li nam se pridružiti? 726 00:41:13,290 --> 00:41:14,290 Možda sljedeći put. 727 00:41:20,170 --> 00:41:21,170 U redu. 728 00:41:22,570 --> 00:41:23,570 Vidimo se sutra. 729 00:41:23,690 --> 00:41:24,690 Vidimo se sutra. 730 00:41:25,410 --> 00:41:26,410 znaš što 731 00:41:27,030 --> 00:41:28,030 Da. 732 00:41:29,050 --> 00:41:30,050 Sretan rođendan. 733 00:41:33,230 --> 00:41:34,230 Hvala. 734 00:42:01,360 --> 00:42:02,360 Što se dogodilo? 735 00:42:02,380 --> 00:42:03,380 Rekla je hvala. 736 00:42:04,300 --> 00:42:05,960 Izgledalo mi je kao puno više od toga. 737 00:42:06,360 --> 00:42:07,360 nisi u pravu 738 00:42:08,980 --> 00:42:15,920 Sad, znaš, jednostavno nisam raspoložena za talijanski večeras. 739 00:42:16,800 --> 00:42:20,300 Pa, sine, za što si raspoložen? rođendan ti je. Možemo ići bilo gdje 740 00:42:20,300 --> 00:42:21,300 želite. 741 00:42:22,140 --> 00:42:23,140 znaš što 742 00:42:23,640 --> 00:42:25,280 Hamburgeri mi zvuče jako dobro. 743 00:42:25,640 --> 00:42:26,598 kolutiće luka? 744 00:42:26,600 --> 00:42:27,600 Uh - ha. 745 00:42:28,900 --> 00:42:31,480 Razmišljam, znaš gdje nismo već neko vrijeme? 746 00:42:32,760 --> 00:42:33,760 Millerova. 747 00:42:34,260 --> 00:42:36,220 Millerova? Želiš li ići kod Millera? Da! 748 00:42:36,520 --> 00:42:38,520 U redu, jednoglasno je. 749 00:42:38,920 --> 00:42:39,920 Millerova. 750 00:42:40,620 --> 00:42:41,620 Millerov je. 751 00:42:54,190 --> 00:42:57,950 Ne želim vidjeti još jedno crno dijete iz geta čine veliku grešku 752 00:42:58,490 --> 00:43:01,730 Bing Reigns vratio se u potpuno novom izdanju epizoda Co-Chata. 753 00:43:01,990 --> 00:43:04,830 Netko zna nešto o ovima pankeri, i želim znati što je to. 754 00:43:04,830 --> 00:43:07,670 jedina stvar opasnija od prelaska granica između ispravnog i pogrešnog. 755 00:43:07,930 --> 00:43:09,530 Jesam li u nekoj nevolji? ja ne znati.