1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,202
(BAGITAS TOCANDO)

3
00:00:36,828 --> 00:00:38,944
(TODOS CANTANDO)

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,883
Mestre, os emissários do Sultão
ofereceu uma negociação.

5
00:01:00,102 --> 00:01:02,013
(VENTO UAVANDO)

6
00:01:07,359 --> 00:01:09,145
(Cavalo relincha)

7
00:01:19,162 --> 00:01:22,700
"Alá, peço-lhe o bem disso

8
00:01:23,625 --> 00:01:26,913
"e busque refúgio em Ti contra o seu mal."

9
00:01:28,171 --> 00:01:29,911
Nossa oração quando o vento sopra.

10
00:01:30,007 --> 00:01:31,543
Bem, seu Deus não está ouvindo.

11
00:01:32,050 --> 00:01:33,085
O seu é?

12
00:01:33,802 --> 00:01:35,463
Você perdeu Jerusalém.

13
00:01:36,054 --> 00:01:39,296
Você perdeu todas as fortalezas dos Templários
na Terra Santa,

14
00:01:39,391 --> 00:01:41,723
e agora você perderá o Graal.

15
00:01:42,227 --> 00:01:45,515
Temos 100.000 homens e mais chegando.

16
00:01:45,606 --> 00:01:49,098
Temos as forças do Egito e da Síria.
Temos máquinas de cerco.

17
00:01:49,192 --> 00:01:51,228
E temos Deus ao nosso lado.

18
00:01:53,113 --> 00:01:54,694
-Deus.
-Rashid.

19
00:01:56,575 --> 00:01:58,190
Temos o povo do Acre sob nossos cuidados.

20
00:01:58,285 --> 00:02:02,449
Não apenas cristãos.
Judeus, Sarracenos, todas as religiões.

21
00:02:03,582 --> 00:02:05,914
Diga ao Sultão,
eles pelo menos devem ser concedidos em segurança...

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,367
Sultan não está mais ouvindo.

23
00:02:09,338 --> 00:02:11,875
Ele terá sua humilhação.

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,081
E ele terá o Graal.

25
00:02:14,176 --> 00:02:15,586
Render.

26
00:02:16,887 --> 00:02:18,468
Morrer.

27
00:02:18,555 --> 00:02:19,965
Essas são suas escolhas.

28
00:02:26,730 --> 00:02:27,890
Então é morrer.

29
00:02:31,234 --> 00:02:33,395
(SOLDADOS GRITANDO)

30
00:02:35,197 --> 00:02:37,313
(CAVALOS RIZINHANDO)

31
00:03:02,599 --> 00:03:04,555
GODFREY: Dobre a guarda do Graal.

32
00:03:04,643 --> 00:03:07,476
-Tancrede, Gawain, tropa esquerda.
-GAWAIN: Tropa de esquerda.

33
00:03:07,562 --> 00:03:09,518
GODFREY: Landry, comigo à direita.

34
00:03:09,856 --> 00:03:11,562
Três colunas avançando rapidamente.

35
00:03:11,650 --> 00:03:13,390
-Quantos?
-5.000. 10.000.

36
00:03:13,485 --> 00:03:16,977
Não importa quantos,
cortá-los o dia todo se for necessário.

37
00:03:17,072 --> 00:03:21,657
Há quase 200 anos,
nove cavaleiros fundaram nossa ordem

38
00:03:21,743 --> 00:03:24,234
para proteger os peregrinos
no caminho para Jerusalém.

39
00:03:24,329 --> 00:03:27,162
Hoje o Acre é nosso reduto
na Terra Santa,

40
00:03:27,249 --> 00:03:28,580
e nunca iremos abandoná-lo.

41
00:03:28,917 --> 00:03:30,498
Lutamos por mais do que apenas esta cidade,

42
00:03:31,086 --> 00:03:34,044
mais do que apenas homens e mulheres
quem morrerá se cair.

43
00:03:34,131 --> 00:03:37,498
Hoje, lutamos pelo Graal.

44
00:03:38,093 --> 00:03:40,960
Tire todas as vidas que você deve tirar,
mas não mais,

45
00:03:41,596 --> 00:03:45,339
e lembre-se que nós respondemos a Deus
assim como lutamos por Deus.

46
00:03:45,434 --> 00:03:47,766
E vencemos pela Graça de Deus.

47
00:03:47,853 --> 00:03:50,094
TODOS: Pela Graça de Deus!

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,095
(TODOS GRITANDO)

49
00:03:56,153 --> 00:03:57,313
LANDRY: Pronto?

50
00:03:58,613 --> 00:04:00,353
Linha. Vai.

51
00:04:00,449 --> 00:04:01,564
Ataque!

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,489
(TODOS GRITANDO)

53
00:04:07,414 --> 00:04:08,745
(RISOS)

54
00:04:08,832 --> 00:04:10,197
Sim!

55
00:04:15,547 --> 00:04:17,083
(gritos)

56
00:04:20,051 --> 00:04:21,257
Primeira formação.

57
00:04:21,344 --> 00:04:24,051
HOMEM: Volte! Acabe com eles!

58
00:04:24,139 --> 00:04:26,380
Cobrar!

59
00:04:32,314 --> 00:04:33,474
(GRITA)

60
00:04:34,983 --> 00:04:36,769
-Tancrede! À sua esquerda.
-TANCREDE: Atrás de você.

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,646
Godfrey! Atrás de você!

62
00:04:38,737 --> 00:04:39,852
GODFREY: Landry!

63
00:04:40,655 --> 00:04:42,270
(TODOS GRITANDO)

64
00:05:00,133 --> 00:05:01,919
(Cavalo choramingando)

65
00:05:06,264 --> 00:05:08,129
Landry, pegue o Graal!

66
00:05:08,225 --> 00:05:11,137
-Não vamos ficar e brigar?
-Há muitos deles!

67
00:05:11,228 --> 00:05:13,093
Devemos ter certeza de que o Graal está seguro!

68
00:05:13,188 --> 00:05:14,553
E o Acre?

69
00:05:14,648 --> 00:05:15,558
Tudo está perdido!

70
00:05:15,649 --> 00:05:18,641
Nos encontramos nas docas!
Pegue o Graal! Agora!

71
00:05:18,735 --> 00:05:19,645
Sim !

72
00:05:19,736 --> 00:05:21,226
(TODOS GRITANDO)

73
00:05:23,532 --> 00:05:25,147
(ofegante)

74
00:05:29,913 --> 00:05:31,995
LANDRY: Abra a tumba.
Estamos levando o Graal.

75
00:05:32,082 --> 00:05:33,868
(TODOS GRUNINDO)

76
00:05:37,170 --> 00:05:38,455
(TODOS OFESSANDO)

77
00:05:38,547 --> 00:05:40,412
Landry, os mamelucos estão nas docas.

78
00:05:40,507 --> 00:05:42,623
-Já? Eles não podem ser!
-Fomos traídos.

79
00:05:42,717 --> 00:05:43,877
-Como?
-Os túneis.

80
00:05:43,969 --> 00:05:45,584
É a única maneira
eles poderiam ter chegado lá.

81
00:05:47,305 --> 00:05:49,796
Temos que ir. Pegue o ouro!

82
00:06:01,945 --> 00:06:03,560
(TODOS GRITANDO)

83
00:06:08,243 --> 00:06:10,108
HOMEM: Lute até a morte!

84
00:06:11,246 --> 00:06:12,156
Preparar.

85
00:06:12,664 --> 00:06:14,325
(GRITA)

86
00:06:19,379 --> 00:06:21,540
Landry! Temos que chegar ao navio!

87
00:06:22,674 --> 00:06:23,880
(GRITOS)

88
00:06:24,259 --> 00:06:25,874
JOVEM ADELINA: Socorro!

89
00:06:25,969 --> 00:06:27,960
Papai, ajude! Me ajude!

90
00:06:28,054 --> 00:06:29,464
(GRITOS)

91
00:06:30,473 --> 00:06:32,213
Landry, o que você está fazendo?

92
00:06:32,309 --> 00:06:34,391
Não espere! Coloque o Graal no navio!

93
00:06:38,148 --> 00:06:40,104
(GRUNINDO)

94
00:06:53,538 --> 00:06:54,402
HOMEM: A caixa está segura.

95
00:06:54,497 --> 00:06:57,239
-Caia fora!
-Não, espere! Landry.

96
00:06:57,334 --> 00:06:58,790
(GRUNINDO)

97
00:07:02,380 --> 00:07:03,540
(LAN DRY GRITA)

98
00:07:03,632 --> 00:07:06,465
(expira bruscamente) Adelina!

99
00:07:06,551 --> 00:07:07,631
Vir!

100
00:07:07,719 --> 00:07:09,584
(Gemidos) Venha.

101
00:07:13,350 --> 00:07:14,806
Devemos ir!

102
00:07:14,893 --> 00:07:16,474
Leve o Graal para um local seguro.

103
00:07:16,561 --> 00:07:17,641
Ir.

104
00:07:21,608 --> 00:07:23,564
Ir! Ir!

105
00:07:24,861 --> 00:07:25,896
Ir!

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,196
(GRUNINDO)

107
00:07:46,967 --> 00:07:48,707
-(G ROANOS)
-Gawainl

108
00:07:53,264 --> 00:07:56,552
Gawain, você se lembra
o cheiro do cabelo da sua mãe?

109
00:07:58,311 --> 00:08:00,017
-(GRITOS)
-Vamos.

110
00:08:00,522 --> 00:08:02,183
(GEMINDO)

111
00:08:07,070 --> 00:08:08,310
Adelina!

112
00:08:10,532 --> 00:08:12,363
Manga! Ir!

113
00:08:12,450 --> 00:08:14,361
(Gawain gemendo)

114
00:08:15,245 --> 00:08:16,860
Vá! Ir!

115
00:08:29,884 --> 00:08:30,873
Obrigado, irmão.

116
00:08:30,969 --> 00:08:32,834
Você teria feito
a mesma coisa para mim, Landry.

117
00:08:32,929 --> 00:08:35,011
(RUMBLINDO À DISTÂNCIA)

118
00:08:38,226 --> 00:08:42,265
Acre. Todas as pessoas com quem falhamos.
A culpa é minha.

119
00:08:42,355 --> 00:08:45,267
Não, fomos traídos.
Como eles chegaram às docas?

120
00:08:45,358 --> 00:08:47,019
Reuniremos mais homens.

121
00:08:47,569 --> 00:08:49,776
Voltaremos e retomaremos a Terra Santa.

122
00:08:53,158 --> 00:08:54,443
O Graal!

123
00:09:07,005 --> 00:09:08,370
Senhor, não.

124
00:09:11,134 --> 00:09:12,374
Está perdido.

125
00:09:15,138 --> 00:09:16,344
Tudo está perdido.

126
00:09:45,043 --> 00:09:47,204
(CONVERSA INDISTINTA)

127
00:10:09,400 --> 00:10:10,856
O que você está fazendo aqui?

128
00:10:13,780 --> 00:10:15,566
Ensinando um tolo a perder a espada.

129
00:10:16,074 --> 00:10:18,690
Você é o tolo. Você não estava preparado.

130
00:10:18,785 --> 00:10:19,900
(Ambos grunhindo)

131
00:10:20,954 --> 00:10:22,285
Mais alto! Seu braço!

132
00:10:23,790 --> 00:10:25,030
Equilíbrio.

133
00:10:25,959 --> 00:10:27,074
É alto.

134
00:10:27,168 --> 00:10:28,408
Mais alto, então/torno...

135
00:10:31,214 --> 00:10:32,750
(PHILIP OFEGANDO)

136
00:10:34,467 --> 00:10:35,707
Cada vez.

137
00:10:35,802 --> 00:10:38,589
Mas muita melhoria.

138
00:10:39,722 --> 00:10:40,837
Não tanto.

139
00:10:40,932 --> 00:10:42,388
(Ambos grunhindo)

140
00:10:43,476 --> 00:10:46,718
A única explicação possível
é que meu professor não tem habilidade para transmitir.

141
00:10:46,813 --> 00:10:49,054
(RISOS) Sem habilidade?

142
00:10:49,149 --> 00:10:50,730
Filipe, tente isso.

143
00:10:53,820 --> 00:10:55,936
Então deve ser isso
você não tem a lealdade

144
00:10:56,030 --> 00:10:57,645
para se dedicar a me treinar bem.

145
00:10:57,740 --> 00:10:59,822
Nenhuma lealdade ao rei da França?

146
00:10:59,909 --> 00:11:01,900
-Isso seria traição.
-Exatamente.

147
00:11:02,787 --> 00:11:04,197
Você é um traidor da coroa!

148
00:11:05,707 --> 00:11:06,787
Vossa Graça.

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,327
PHILIP: Landry está aqui.

150
00:11:13,464 --> 00:11:15,455
-Estamos treinando.
-Sim, mas...

151
00:11:16,676 --> 00:11:18,507
(PHILIP OFEGANDO)

152
00:11:24,475 --> 00:11:27,057
Assuntos de estado. Você entende.

153
00:11:27,145 --> 00:11:28,601
Fique mais tempo na próxima vez.

154
00:11:29,189 --> 00:11:31,180
Ajude-me a dar um pouco de alegria à Rainha.

155
00:11:31,858 --> 00:11:33,519
Ela está para sempre em sua cama.

156
00:11:37,238 --> 00:11:38,444
DE NOGARET: Landry.

157
00:11:39,199 --> 00:11:40,279
De Nogaret.

158
00:11:41,868 --> 00:11:43,699
PHILIP: Por que você me interrompe
quando estou com meu amigo?

159
00:11:43,786 --> 00:11:46,118
DE NOGARET: São os Templários
verdadeiramente nossos amigos?

160
00:11:46,206 --> 00:11:47,412
Claro.

161
00:11:47,498 --> 00:11:49,534
Eles são leais a mim e à França.

162
00:11:49,626 --> 00:11:51,787
Você se preocupa demais, De Nogaret.

163
00:11:51,878 --> 00:11:54,995
Se você deseja se preocupar com alguma coisa,
preocupe-se com Flandres, Inglaterra.

164
00:11:55,089 --> 00:11:56,454
Preocupações como essa custam dinheiro.

165
00:11:56,549 --> 00:11:58,335
E ainda assim, os Templários, nossos amigos,

166
00:11:58,426 --> 00:12:01,008
rico além da razão,
já não vêm em nosso auxílio.

167
00:12:04,224 --> 00:12:05,509
É seu.

168
00:12:05,600 --> 00:12:07,090
Encontre outra maneira.

169
00:12:08,937 --> 00:12:10,552
DE NOGARET: Poderíamos pegar dinheiro
dos judeus.

170
00:12:10,647 --> 00:12:13,684
Os judeus não nos emprestarão.
Você mesmo disse isso.

171
00:12:14,108 --> 00:12:15,314
Não emprestar.

172
00:12:19,322 --> 00:12:20,402
Pegar?

173
00:12:22,742 --> 00:12:23,948
Não.

174
00:12:24,535 --> 00:12:26,491
Não, eu não sou esse tipo de rei.

175
00:12:27,288 --> 00:12:29,825
Eu te disse...
Quero ser amado pelas pessoas.

176
00:12:43,721 --> 00:12:45,427
HOMEM: Vá até lá.

177
00:12:48,810 --> 00:12:50,766
(CONVERSA INDISTINTA)

178
00:12:53,648 --> 00:12:56,560
COMERCIANTE: E deixe-me dizer uma coisa
sobre os judeus...

179
00:12:56,651 --> 00:12:58,357
Eles levarão seus bebês.

180
00:12:58,444 --> 00:12:59,934
-(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
-É verdade.

181
00:13:00,029 --> 00:13:05,990
Eles pegam bons bebês cristãos
e eles os crucificam para zombar de Jesus!

182
00:13:27,307 --> 00:13:28,592
Bom garoto.

183
00:13:35,356 --> 00:13:38,223
-Comporte-se, irmão.
-O que?

184
00:13:38,318 --> 00:13:40,104
Eu vou te dar "O quê?" Eu vi você olhando.

185
00:13:40,194 --> 00:13:41,809
Votos de castidade. Lembra disso?

186
00:13:41,904 --> 00:13:43,360
Olhar não é tocar.

187
00:13:43,448 --> 00:13:45,530
Não, mas é o primeiro passo. Confie em mim.

188
00:13:45,616 --> 00:13:47,481
Vamos. Temos uma reunião.

189
00:13:47,577 --> 00:13:50,034
Não se apresse.
Todos nós temos que esperar por você.

190
00:13:50,121 --> 00:13:51,702
Eu estava com o rei.

191
00:14:13,644 --> 00:14:14,804
Irmãos.

192
00:14:17,732 --> 00:14:18,847
Senhor, abençoe-nos.

193
00:14:18,941 --> 00:14:20,806
Abençoe Jacques, nosso Grão-Mestre.

194
00:14:20,902 --> 00:14:22,312
Abençoe Bonifácio, nosso Papa.

195
00:14:22,403 --> 00:14:23,813
E conceda-nos a todos Tua sabedoria.

196
00:14:23,905 --> 00:14:25,941
-Amém.
-TODOS: Amém.

197
00:14:26,741 --> 00:14:28,447
Irmão Tancrede.

198
00:14:28,659 --> 00:14:30,274
Obrigado, Mestre Godfrey.

199
00:14:30,370 --> 00:14:33,862
Nossos gastos ainda são altos
a 9.000 por mês.

200
00:14:33,956 --> 00:14:35,617
E os nossos empréstimos?

201
00:14:35,708 --> 00:14:37,573
TANCREDE: Reembolso em tempo útil
de Bento de Artois,

202
00:14:37,668 --> 00:14:40,660
renda sob a forma de aluguéis
recebido de suas terras, conforme combinado.

203
00:14:40,755 --> 00:14:44,247
A propriedade De Caux está em atraso, como sempre,

204
00:14:44,342 --> 00:14:47,800
e claro, existem
nenhum reembolso do rei.

205
00:14:47,887 --> 00:14:50,128
Enquanto você estava no palácio
com seu amigo,

206
00:14:50,223 --> 00:14:51,463
talvez você devesse ter lembrado a ele.

207
00:14:51,557 --> 00:14:52,967
O rei está feliz o suficiente
para pegar nosso dinheiro,

208
00:14:53,059 --> 00:14:54,390
mas não para pagá-lo de volta.

209
00:14:54,477 --> 00:14:56,092
Bem, pelo menos ele está fazendo
algo com isso.

210
00:14:57,230 --> 00:14:58,219
O que estamos fazendo?

211
00:14:58,940 --> 00:15:01,101
-Estamos tendo reuniões sobre empréstimos.
-(Suspiros)

212
00:15:01,192 --> 00:15:02,557
-Nós alimentamos os pobres.
-(RISOS)

213
00:15:02,652 --> 00:15:05,485
-Ajudamos com abrigos.
-Qualquer monge pode alimentar os pobres.

214
00:15:05,571 --> 00:15:08,028
Somos Templários! Somos guerreiros.

215
00:15:08,991 --> 00:15:11,198
Devemos lutar pela Terra Santa.

216
00:15:11,285 --> 00:15:12,900
Passagem segura para peregrinos.

217
00:15:12,995 --> 00:15:14,906
Em vez disso, distribuímos
alguns pães,

218
00:15:14,997 --> 00:15:16,862
então ninguém percebe
estamos acumulando nossa riqueza.

219
00:15:16,958 --> 00:15:20,871
Ignoramos o tratamento dispensado aos judeus
em nossa própria cidade

220
00:15:20,962 --> 00:15:22,077
como se de alguma forma não estivéssemos...

221
00:15:22,171 --> 00:15:24,662
Os judeus não são problema nosso.

222
00:15:28,636 --> 00:15:31,378
Bem, então de quem são os problemas
se não for nosso?

223
00:15:32,014 --> 00:15:33,550
TANCREDE: Você conhece o mandato dos Templários...

224
00:15:33,641 --> 00:15:37,384
Em Londres, em Roma, em Nápoles, Paris,
onde quer que estejamos...

225
00:15:37,478 --> 00:15:39,514
não nos envolvemos nos assuntos da cidade.

226
00:15:39,605 --> 00:15:40,890
Bem, então, o que fazemos?

227
00:15:42,733 --> 00:15:44,849
-Para que servimos?
-Irmão Landry.

228
00:15:47,780 --> 00:15:48,986
(Suspiros)

229
00:15:53,828 --> 00:15:57,161
-Eu entendo sua frustração.
-Já se passaram 15 anos!

230
00:15:57,623 --> 00:16:01,992
Quinze anos desde que perdemos o Acre,
e não entendo por quê!

231
00:16:02,086 --> 00:16:04,168
Por que ainda estamos em Paris?
O que estamos esperando?

232
00:16:04,255 --> 00:16:06,337
Estamos esperando pela Terra Santa
voltar sozinho?

233
00:16:06,424 --> 00:16:08,585
Landry, agora não é a hora.

234
00:16:08,676 --> 00:16:11,133
Os sultões estão lutando
entre si.

235
00:16:11,220 --> 00:16:13,006
Os mongóis estão atacando-os
do Oriente.

236
00:16:13,097 --> 00:16:16,589
Se agirmos agora,
podemos retomar a Terra Santa.

237
00:16:16,684 --> 00:16:18,094
Nós temos o dinheiro.

238
00:16:18,186 --> 00:16:20,472
Ainda temos milhares de homens
em toda a Europa.

239
00:16:21,439 --> 00:16:22,929
Agora é a hora.

240
00:16:23,024 --> 00:16:25,982
Não cabe a nós decidir.
Cabe a Deus decidir.

241
00:16:27,778 --> 00:16:30,019
Eu te amo, Godfrey,
mas Deus se esqueceu de nós.

242
00:16:31,282 --> 00:16:32,863
Ele nos abandonou no Acre.

243
00:16:33,326 --> 00:16:36,033
Confie em mim.
Eu quero explicar as coisas para você.

244
00:16:36,871 --> 00:16:40,079
Mas o vento, Landry,
o vento ainda está contra nós.

245
00:16:46,672 --> 00:16:47,957
eu tenho que ir.

246
00:16:49,759 --> 00:16:50,794
O que?

247
00:16:50,885 --> 00:16:53,968
Não é nada.
É algo fora da cidade.

248
00:16:54,055 --> 00:16:56,546
-Godfrey, qual é o problema?
-Prepare meu cavalo imediatamente.

249
00:16:56,641 --> 00:16:58,256
Prepare o meu também.

250
00:16:58,351 --> 00:17:00,387
-Eu vou com você.
-Não. Não vou demorar.

251
00:17:00,478 --> 00:17:03,970
Na minha ausência, você está no comando.
Eu quero que você seja o Mestre.

252
00:17:04,065 --> 00:17:05,646
-Godfrey.
-Uma coisa...

253
00:17:06,192 --> 00:17:07,307
Você está certo.

254
00:17:07,944 --> 00:17:09,275
Devemos proteger os judeus.

255
00:17:17,036 --> 00:17:18,446
(PORTA ABRE)

256
00:17:19,705 --> 00:17:21,912
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

257
00:17:26,587 --> 00:17:30,125
Gawain me disse que você está no comando
enquanto o velho estiver fora.

258
00:17:32,051 --> 00:17:33,211
Estou preocupado com ele.

259
00:17:34,845 --> 00:17:35,834
Ele não é ele mesmo.

260
00:17:35,930 --> 00:17:38,967
Há algo errado, acredite.
E tem isso...

261
00:17:41,352 --> 00:17:42,762
Encontrei-o no claustro.

262
00:17:43,062 --> 00:17:45,519
Eu acho que ele viu,
e foi por isso que ele saiu de repente.

263
00:17:46,274 --> 00:17:47,354
Isso significa alguma coisa.

264
00:17:48,526 --> 00:17:50,391
Confie em mim, irmão,
você está pensando demais.

265
00:17:52,488 --> 00:17:55,150
-(RISOS)
-(TOQUE DO SINO)

266
00:17:56,450 --> 00:17:57,690
Vejo você nas Completas.

267
00:18:06,877 --> 00:18:09,084
(CAVALOS RIZINHANDO)

268
00:18:11,299 --> 00:18:14,587
Indo para algum lugar com pressa,
Mestre Templário?

269
00:18:15,136 --> 00:18:16,251
(GRITA)

270
00:18:17,096 --> 00:18:19,838
(TODOS GRITANDO)

271
00:18:34,905 --> 00:18:38,648
E Daniel?
Ou Jorge! Eu adoraria um George.

272
00:18:38,993 --> 00:18:40,608
-Um bom trabalhador sólido para a fazenda.
-Sh.

273
00:18:40,703 --> 00:18:43,866
Se meu pai te ouvir
falando de filhos antes de nos casarmos,

274
00:18:43,956 --> 00:18:45,992
ele vai pegar seus grilos
para a árvore mais próxima.

275
00:18:46,083 --> 00:18:47,994
(RISOS) O quê? Grilos?
Você os chama de grilos?

276
00:18:48,085 --> 00:18:49,325
Parsifal, volte ao trabalho.

277
00:18:49,420 --> 00:18:50,751
Eu gostaria de um Matthew e um Paul também.

278
00:18:50,838 --> 00:18:53,079
Quatro meninos? E nenhuma garota?

279
00:18:53,174 --> 00:18:55,165
-Sim, bem, as meninas são um problema.
-(Cavalo relinchando)

280
00:18:56,302 --> 00:18:57,508
O que é isso?

281
00:19:01,140 --> 00:19:02,471
Um cavaleiro Templário.

282
00:19:03,100 --> 00:19:05,512
(homens gritando à distância)

283
00:19:07,313 --> 00:19:08,553
Estradas de estrada.

284
00:19:11,400 --> 00:19:13,106
(Cavalo guincha)

285
00:19:13,194 --> 00:19:14,229
Entre.

286
00:19:14,320 --> 00:19:16,231
-Ah, e você?
-Maria, vá!

287
00:19:21,452 --> 00:19:23,488
(TODOS GRUNINDO)

288
00:19:28,042 --> 00:19:29,578
O que você quer de mim?

289
00:19:29,669 --> 00:19:31,000
Fale e faremos com que seja indolor.

290
00:19:31,087 --> 00:19:34,250
Não perca seu tempo.
Os Templários gostam da dor.

291
00:19:34,715 --> 00:19:36,501
Eles acham que isso os aproxima de Deus.

292
00:19:36,592 --> 00:19:38,503
Não é mesmo, Godfrey?

293
00:19:39,929 --> 00:19:41,669
(GRUNINDO)

294
00:19:48,145 --> 00:19:50,431
É melhor você correr! Fuja, rapaz!

295
00:19:50,523 --> 00:19:51,808
Correr!

296
00:19:53,442 --> 00:19:55,103
(Ambos grunhindo)

297
00:20:06,247 --> 00:20:07,953
Você deveria ter ouvido, rapaz!

298
00:20:08,040 --> 00:20:09,155
(GRITOS)

299
00:20:09,250 --> 00:20:10,535
(grunhidos)

300
00:20:12,336 --> 00:20:14,076
(ofegante)

301
00:20:20,469 --> 00:20:23,632
E você? Você gosta de dor?

302
00:20:24,306 --> 00:20:25,796
ROLAND: Você teve sorte.

303
00:20:26,225 --> 00:20:28,716
Da próxima vez, tenha mais cuidado
na estrada, velho.

304
00:20:28,811 --> 00:20:31,018
Da próxima vez, traga mais homens.

305
00:20:31,105 --> 00:20:32,766
(Cavalo choramingando)

306
00:20:36,068 --> 00:20:37,057
Você se saiu bem.

307
00:20:37,987 --> 00:20:38,976
Meu nome é Godfrey.

308
00:20:39,071 --> 00:20:40,982
Parsifal, senhor.

309
00:20:44,076 --> 00:20:46,237
(respirando pesadamente)

310
00:20:46,328 --> 00:20:48,159
Marie, traga água
e algo para um curativo!

311
00:20:48,247 --> 00:20:49,737
Não. Tarde demais.

312
00:20:52,168 --> 00:20:53,499
Minha espada.

313
00:20:54,128 --> 00:20:55,288
Cadê?

314
00:20:56,756 --> 00:20:58,542
Vou pedir para você fazer algo.

315
00:20:58,966 --> 00:21:02,834
-Você não tem ideia do quanto isso é importante.
-Qualquer coisa.

316
00:21:02,928 --> 00:21:05,761
Leve esta espada aos Templários em Paris.

317
00:21:05,848 --> 00:21:09,056
Paris? Não posso ir para Paris.
Sou apenas um agricultor.

318
00:21:09,143 --> 00:21:12,931
Encontre um cavaleiro chamado Landry lá.
Dê a ele a espada.

319
00:21:13,481 --> 00:21:16,097
E diga a ele que ele saberá o que fazer.

320
00:21:16,192 --> 00:21:18,808
(respirando pesadamente)

321
00:21:18,903 --> 00:21:20,689
O Reino de Deus depende disso.

322
00:21:32,625 --> 00:21:34,741
-Você nunca saiu da aldeia!
-Bem, não é verdade.

323
00:21:34,835 --> 00:21:36,621
-Uma vez fui com um lenhador.
-Você tinha 11 anos!

324
00:21:36,712 --> 00:21:38,418
Parsifal, por favor, não vá embora!

325
00:21:42,218 --> 00:21:44,800
Marie, você o ouviu. Eu tenho que fazer isso.

326
00:21:48,641 --> 00:21:49,676
Rosa.

327
00:21:50,434 --> 00:21:51,594
O que?

328
00:21:52,228 --> 00:21:53,934
É assim que chamaremos nossa filha.

329
00:21:54,939 --> 00:21:55,974
Rosa.

330
00:22:00,820 --> 00:22:02,481
(Cavalo bufando)

331
00:22:07,493 --> 00:22:09,654
(CONVERSA INDISTINTA)

332
00:22:13,040 --> 00:22:14,371
(BARIDOS DE CABRA)

333
00:22:43,404 --> 00:22:44,769
Perdoe-me, senhora.

334
00:22:45,489 --> 00:22:46,604
Eu te segui até aqui.

335
00:22:47,491 --> 00:22:49,277
Eu não pude deixar de notar você
na rua.

336
00:22:50,828 --> 00:22:52,068
Algo...

337
00:22:54,248 --> 00:22:55,658
Algo sobre seus olhos.

338
00:22:56,917 --> 00:22:58,498
Seu belo rosto.

339
00:23:00,087 --> 00:23:01,293
Suas belas pernas.

340
00:23:02,464 --> 00:23:04,455
Você é ainda melhor...

341
00:23:04,550 --> 00:23:05,710
Fique quieto.

342
00:23:07,636 --> 00:23:12,300
Senhora, sou um guerreiro solitário
precisando de amor.

343
00:23:12,391 --> 00:23:16,134
Você não estava tão sozinho hoje cedo
que você não me deixou na rua,

344
00:23:17,771 --> 00:23:19,511
-querendo. ..
-Querer?

345
00:23:20,649 --> 00:23:21,764
Querendo o quê?

346
00:23:23,611 --> 00:23:26,102
-Não me faça dizer isso.
-Diga.

347
00:23:26,196 --> 00:23:27,436
Eu gosto disso.

348
00:23:35,289 --> 00:23:36,825
Querendo você.

349
00:23:40,461 --> 00:23:41,826
Houve uma reunião.

350
00:23:43,756 --> 00:23:45,496
Sempre há uma reunião.

351
00:23:46,383 --> 00:23:47,372
Verdadeiro.

352
00:23:47,968 --> 00:23:50,801
Eu não sou um guerreiro.
Sou participante de reuniões.

353
00:23:51,430 --> 00:23:53,216
É uma maldição.

354
00:23:53,891 --> 00:23:55,506
Conserte minha alma perturbada.

355
00:23:56,936 --> 00:23:58,892
Você não é nenhuma dessas coisas.

356
00:24:00,439 --> 00:24:01,724
Você é um monge.

357
00:24:02,274 --> 00:24:04,185
Você não deveria estar aqui.

358
00:24:06,862 --> 00:24:08,068
(GASPS)

359
00:24:08,405 --> 00:24:09,986
(ofegante)

360
00:24:11,492 --> 00:24:12,652
Estou aqui.

361
00:24:14,536 --> 00:24:19,075
Sim, você está muito aqui.

362
00:24:23,170 --> 00:24:24,626
(gemidos)

363
00:24:26,215 --> 00:24:28,171
(Ambos grunhindo)

364
00:24:30,511 --> 00:24:32,376
(Ambos respiram pesadamente)

365
00:24:34,556 --> 00:24:35,841
Eu senti sua falta.

366
00:24:38,686 --> 00:24:40,597
Joana, também senti sua falta.

367
00:24:52,282 --> 00:24:53,362
Eu amo isto.

368
00:24:55,077 --> 00:24:58,740
Eu amo tudo, mas eu amo isso.

369
00:24:59,289 --> 00:25:02,406
-Onde a barriga se junta ao quadril.
-Eu sei.

370
00:25:04,294 --> 00:25:06,080
Que homem em sã consciência

371
00:25:07,464 --> 00:25:08,954
viraria as costas para isso?

372
00:25:09,049 --> 00:25:11,586
-Para conhecer esse lugar em uma mulher.
-Pare com isso.

373
00:25:11,677 --> 00:25:13,167
(RISOS)

374
00:25:16,015 --> 00:25:17,596
Algo aconteceu hoje.

375
00:25:19,101 --> 00:25:21,467
Godfrey deixou repentinamente a cidade.
Eu não sei por quê.

376
00:25:22,062 --> 00:25:23,802
Há algo que ele não está me contando.

377
00:25:25,107 --> 00:25:26,142
E?

378
00:25:28,277 --> 00:25:29,983
Estou preocupado com ele. Ele é meu Mestre.

379
00:25:31,697 --> 00:25:33,062
Ele é mais do que isso.

380
00:25:34,241 --> 00:25:35,822
Ele é como um pai para você.

381
00:25:36,994 --> 00:25:39,280
Mas se ele é meu pai,
Não sou um filho muito bom.

382
00:25:40,289 --> 00:25:43,873
Ele me deixou encarregado do Templo,
e eu retribuo sua confiança com isso.

383
00:25:48,005 --> 00:25:49,870
Você se arrepende do tempo que passou comigo?

384
00:25:52,593 --> 00:25:53,548
Não.

385
00:25:54,595 --> 00:25:56,426
Você é a única mulher que eu já amei.

386
00:25:58,682 --> 00:25:59,797
(RISOS)

387
00:26:04,438 --> 00:26:07,896
E você sabe
eles têm esses narizes, os judeus?

388
00:26:07,983 --> 00:26:09,939
Seus narizes são tão grandes!

389
00:26:10,027 --> 00:26:11,233
Você sabe por quê?

390
00:26:11,945 --> 00:26:13,731
Porque o ar é grátis!

391
00:26:13,822 --> 00:26:15,653
(MULTIDÃO RI)

392
00:26:15,741 --> 00:26:17,481
O que temos aqui?

393
00:26:17,576 --> 00:26:19,237
Shalom, meu amigo.

394
00:26:19,745 --> 00:26:20,951
Shalom.

395
00:26:21,705 --> 00:26:23,411
(grunhidos)

396
00:26:24,458 --> 00:26:26,414
(MULTIDÃO EM PÂNICO)

397
00:26:34,593 --> 00:26:36,254
(CONVERSA INDISTINTA)

398
00:26:51,610 --> 00:26:52,850
(PORTA ABRE)

399
00:27:13,924 --> 00:27:15,664
Onde está o homem que carrega esta espada?

400
00:27:17,136 --> 00:27:18,421
Godfrey, ele, hum...

401
00:27:26,770 --> 00:27:27,850
Como?

402
00:27:29,898 --> 00:27:33,140
Estradas de estrada.
Eles o perseguiram e atiraram em seu cavalo.

403
00:27:34,069 --> 00:27:35,605
Godfrey matou todos eles.

404
00:27:36,071 --> 00:27:37,402
Apenas o líder deles escapou.

405
00:27:37,489 --> 00:27:39,070
-LANDRY: Onde está o corpo dele?
-Na minha casa.

406
00:27:39,158 --> 00:27:41,774
Minha noiva e o pai dela
o terá enterrado adequadamente.

407
00:27:41,869 --> 00:27:45,282
Não. Ele deveria ser sepultado
aqui no Templo,

408
00:27:45,372 --> 00:27:46,953
depois do funeral que ele merece.

409
00:27:47,040 --> 00:27:48,405
Tome alguns iniciados.

410
00:27:49,334 --> 00:27:50,574
Leve-o para casa.

411
00:27:54,131 --> 00:27:55,211
O que você fará agora?

412
00:27:59,845 --> 00:28:02,336
-O que você quer dizer?
–Ele disse leve a espada para você.

413
00:28:03,182 --> 00:28:04,718
Ele disse que você saberia o que fazer.

414
00:28:08,687 --> 00:28:09,767
GAWAIN: Vamos.

415
00:28:14,151 --> 00:28:15,015
LANDRY: Rapaz...

416
00:28:16,987 --> 00:28:18,102
Obrigado.

417
00:28:20,949 --> 00:28:22,485
"Você saberia o que fazer?"

418
00:28:23,785 --> 00:28:24,945
O que isso significa?

419
00:28:25,746 --> 00:28:26,906
(SlGHS)

420
00:28:28,457 --> 00:28:29,663
Eu não sei.

421
00:28:38,467 --> 00:28:42,210
Certifique-se de que sua espada esteja limpa
e mantido em seu escritório.

422
00:28:44,056 --> 00:28:45,466
Vamos enterrá-lo com o corpo dele.

423
00:28:46,099 --> 00:28:48,215
E mande uma mensagem ao Papa.
Ele vai querer saber.

424
00:28:49,061 --> 00:28:51,803
-Irmão Landry.
-Não! Agora não!

425
00:28:53,357 --> 00:28:54,972
Perdoe-me, senhor,
mas pensei que você gostaria de saber

426
00:28:55,067 --> 00:28:57,228
houve um assassinato na cidade.

427
00:28:57,986 --> 00:28:59,476
Um judeu matou um cristão.

428
00:29:01,240 --> 00:29:02,605
O povo quer vingança.

429
00:29:11,750 --> 00:29:14,082
(SINO TOQUE)

430
00:29:25,639 --> 00:29:28,005
A rainha e eu
nos casamos nesta igreja.

431
00:29:28,517 --> 00:29:31,008
Ele ocupa um lugar especial em meu coração.

432
00:29:32,604 --> 00:29:34,344
Ela era apenas uma menina então.

433
00:29:36,650 --> 00:29:38,561
Como ela floresceu.

434
00:29:40,696 --> 00:29:42,482
Você deveria se casar, De Nogaret.

435
00:29:43,532 --> 00:29:46,239
Às vezes o objeto
do desejo de um homem é...

436
00:29:47,828 --> 00:29:48,738
Além do alcance.

437
00:29:49,496 --> 00:29:52,704
Além disso, já sou casado com a França.
E o seu serviço.

438
00:29:57,671 --> 00:29:59,753
-Vossa Graça, em relação aos judeus...
-Nós resolvemos isso.

439
00:29:59,840 --> 00:30:01,580
DE NOGARET:
Houve um desenvolvimento.

440
00:30:02,843 --> 00:30:05,550
Um comerciante cristão
foi morto na praça do mercado.

441
00:30:05,637 --> 00:30:07,753
Um judeu o esfaqueou em plena luz do dia.

442
00:30:08,307 --> 00:30:10,514
Então este judeu deve ser punido
da maneira habitual.

443
00:30:10,600 --> 00:30:12,465
Receio que as coisas tenham ido além disso.

444
00:30:13,979 --> 00:30:16,186
O assassino escapou
e se esconde entre os seus.

445
00:30:16,273 --> 00:30:19,515
As pessoas estão com muita raiva.

446
00:30:19,609 --> 00:30:22,601
Eles não vão parar
até que todos os judeus em Paris estejam mortos.

447
00:30:23,071 --> 00:30:26,484
A Rainha acredita que precisamos dos Judeus,
e | Compartilhe a opinião dela.

448
00:30:26,575 --> 00:30:28,531
Seus médicos curam nossos doentes,
seus comerciantes...

449
00:30:28,618 --> 00:30:31,280
Concordo com Sua Graça.
Os judeus deveriam ser protegidos.

450
00:30:32,789 --> 00:30:36,031
Mas temo que a única maneira
protegê-los é uma evacuação.

451
00:30:37,836 --> 00:30:39,246
Uma evacuação forçada?

452
00:30:39,338 --> 00:30:42,580
Para um bem maior
e para sua própria segurança.

453
00:30:50,474 --> 00:30:52,089
É a única maneira.

454
00:31:05,614 --> 00:31:07,275
REYNARD: Olá, De Nogaret.

455
00:31:07,616 --> 00:31:10,198
DE NOGARET: Reynard, obrigado por ter vindo.

456
00:31:10,285 --> 00:31:13,368
REYNARD: Eu fiz o trabalho.
Você ouviu a notícia?

457
00:31:13,455 --> 00:31:15,241
-Você está feliz?
-Sim. Bom trabalho.

458
00:31:15,332 --> 00:31:17,414
Parece que seu desempenho
foi muito convincente.

459
00:31:17,918 --> 00:31:20,079
O Rei ordenou
a expulsão dos judeus.

460
00:31:20,170 --> 00:31:21,580
De nada.

461
00:31:22,005 --> 00:31:23,541
Deixe-os sair da cidade em paz.

462
00:31:23,632 --> 00:31:25,918
Quando estiverem na estrada aberta,
reuni-los,

463
00:31:26,009 --> 00:31:27,874
pegue todo o dinheiro deles e mate-os.

464
00:31:27,969 --> 00:31:31,052
-Preciso de muitos homens. Custo justo para isso.
-Você será pago.

465
00:31:31,139 --> 00:31:33,721
E as crianças?
Deixá-los em paz?

466
00:31:34,309 --> 00:31:35,264
VV por quê?

467
00:31:45,445 --> 00:31:47,777
Gawain: Precisamos obter
O corpo de Godfrey antes de escurecer.

468
00:31:47,864 --> 00:31:49,104
Vamos voltar à estrada.

469
00:31:52,244 --> 00:31:53,654
Você foi ferido na Terra Santa?

470
00:31:54,996 --> 00:31:56,907
Bem, eu não quis ofender,
mas eu vejo sua perna.

471
00:31:56,998 --> 00:31:59,159
Sim. Fui ferido no Acre.

472
00:31:59,668 --> 00:32:00,874
Por que você faria isso?

473
00:32:01,420 --> 00:32:04,162
Viaje 1.000 milhas
lutar em uma terra estranha?

474
00:32:04,256 --> 00:32:06,872
Se você não entende,
então não posso explicar.

475
00:32:07,342 --> 00:32:10,175
O que você vê como uma ferida, | veja como um presente.

476
00:32:10,262 --> 00:32:11,752
(RISOS) Sim, bem, uma ferida como essa

477
00:32:11,847 --> 00:32:13,838
não seria nenhum presente em uma fazenda,
Eu posso te contar.

478
00:32:16,393 --> 00:32:18,509
Mais alguma coisa que você queira me contar?

479
00:32:19,187 --> 00:32:20,222
Não.

480
00:32:21,606 --> 00:32:22,721
Vamos.

481
00:32:27,529 --> 00:32:29,895
HOMEM 1: Abram caminho para
o camareiro real!

482
00:32:29,990 --> 00:32:31,321
HOMEM 2: Afaste-se! Fora do caminho!

483
00:32:31,408 --> 00:32:32,568
Afaste-se! Afaste-se!

484
00:32:32,659 --> 00:32:35,071
HOMEM 3: Volte! Mantenha isso claro!

485
00:32:37,747 --> 00:32:42,081
Por ordem do Rei,
o Bairro Judeu deve ser limpo.

486
00:32:42,169 --> 00:32:44,251
(Aplausos Dispersos)

487
00:32:45,881 --> 00:32:47,462
(GRITOS)

488
00:32:47,549 --> 00:32:49,130
(TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

489
00:32:55,974 --> 00:32:59,307
Todos os homens, mulheres e crianças
da fé judaica

490
00:32:59,394 --> 00:33:02,932
são obrigados a deixar a cidade
pelo sino das Vésperas.

491
00:33:03,899 --> 00:33:08,438
Ouvir! O Rei deve ser ouvido!
Escute-me!

492
00:33:09,029 --> 00:33:13,489
Isso é feito no interesse da paz
e para sua própria proteção!

493
00:33:18,538 --> 00:33:22,702
O Rei garante a cada pessoa
passagem segura.

494
00:33:24,669 --> 00:33:26,250
LAN DRY: Eles são todos
vai ser massacrado.

495
00:33:26,338 --> 00:33:29,455
Não podemos levantar os braços.
Legalmente, não temos mandato.

496
00:33:29,549 --> 00:33:32,291
Godfrey conhecia os limites do nosso
jurisdição, Tancrede,

497
00:33:32,385 --> 00:33:34,125
mas ele ainda me cobrou
com a proteção dos judeus.

498
00:33:34,221 --> 00:33:36,007
Mesmo assim, isso é perigoso.

499
00:33:36,097 --> 00:33:37,883
Nossa ordem foi fundada no princípio de

500
00:33:37,974 --> 00:33:39,714
-proteger os peregrinos na estrada.
-Diga-me uma coisa.

501
00:33:39,809 --> 00:33:42,300
Como você ouviu falar
esse suposto massacre?

502
00:33:44,105 --> 00:33:45,185
Eu não posso dizer.

503
00:33:46,024 --> 00:33:48,356
Bem, se você não pode dizer, não podemos agir.

504
00:33:48,443 --> 00:33:51,776
Acredite em mim, irmão,
vem de uma fonte confiável.

505
00:33:51,863 --> 00:33:55,321
Não duvido da sua palavra, Landry,
mas se eu concordar com uma intervenção...

506
00:33:55,408 --> 00:33:57,239
Irmão, como Mestre interino,

507
00:33:57,327 --> 00:33:59,318
Eu não estava ciente disso
tínhamos que concordar em qualquer coisa.

508
00:34:03,458 --> 00:34:07,997
Bem, posso aconselhar o Mestre em exercício
considerar esta decisão cuidadosamente?

509
00:34:08,088 --> 00:34:11,831
Se o seu primeiro pedido enviar Templários
em uma batalha ilegítima,

510
00:34:12,926 --> 00:34:14,917
também pode ser o último.

511
00:34:15,011 --> 00:34:16,922
(SINO TOQUE)

512
00:34:19,349 --> 00:34:21,214
(GRITAR INDISTINTO)

513
00:34:23,937 --> 00:34:25,768
HOMEM 1: Nada. Continue!

514
00:34:25,855 --> 00:34:27,140
HOMEM 2: Afaste-se!

515
00:35:16,698 --> 00:35:18,063
(CHOCALHOS)

516
00:35:21,536 --> 00:35:22,901
(CHOCALHOS)

517
00:36:40,615 --> 00:36:42,276
(CONVERSA INDISTINTA)

518
00:36:43,952 --> 00:36:45,408
SIMON: Se tivéssemos lutado, o que aconteceria?

519
00:36:45,495 --> 00:36:47,360
Se tivéssemos lutado e vencido,

520
00:36:47,455 --> 00:36:49,070
estaríamos de repente
recebido de volta em Paris?

521
00:36:49,165 --> 00:36:50,951
-Esse não é o ponto.
-Esse é o ponto.

522
00:36:51,042 --> 00:36:53,078
Não éramos bem-vindos. Não estávamos seguros.

523
00:36:53,169 --> 00:36:56,536
Meu trabalho como seu pai é mantê-lo seguro.

524
00:36:56,631 --> 00:36:59,589
Seguro. Eu não quero estar seguro.
Eu quero ser...

525
00:36:59,676 --> 00:37:01,257
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

526
00:37:02,053 --> 00:37:03,338
- HOMEM 1: Judeus.
- HOMEM 2: Lá estão os judeus.

527
00:37:03,430 --> 00:37:04,670
- HOMEM 3: Sim!
- HOMEM 4: Olhe para eles!

528
00:37:04,764 --> 00:37:05,753
Aí estão eles!

529
00:37:09,436 --> 00:37:11,392
(TODOS murmúrios)

530
00:37:18,737 --> 00:37:20,477
(MULHERES GRITANDO)

531
00:37:22,490 --> 00:37:23,821
ADELINA: Papal Papal

532
00:37:23,908 --> 00:37:25,819
(CAVALOS RINDANDO)

533
00:37:28,246 --> 00:37:30,111
(GRITOS INDISTINTOS)

534
00:37:36,004 --> 00:37:36,993
Pare!

535
00:37:44,888 --> 00:37:47,425
-HOMEM 1: Formulário!
- HOMEM 2: Pronto!

536
00:37:48,933 --> 00:37:50,639
Formação!

537
00:37:51,770 --> 00:37:53,055
(GRITOS INDISTINTOS)

538
00:37:53,146 --> 00:37:54,056
Armas!

539
00:37:56,775 --> 00:37:57,730
Cobrar!

540
00:37:57,817 --> 00:37:59,523
(homens gritando)

541
00:37:59,611 --> 00:38:00,942
Derrube-os!

542
00:38:14,918 --> 00:38:17,000
(TODOS GRUNINDO)

543
00:38:21,299 --> 00:38:22,539
Adelina!

544
00:38:24,761 --> 00:38:25,921
(grunhidos)

545
00:38:28,306 --> 00:38:29,842
(WHlMPERS)

546
00:38:31,684 --> 00:38:32,548
(O HOMEM GRITA)

547
00:38:34,979 --> 00:38:37,061
(TODOS GRUNINDO)

548
00:39:02,382 --> 00:39:04,464
(GEMINDO)

549
00:39:04,551 --> 00:39:06,132
Irmão, deixe-me ajudá-lo.

550
00:39:10,390 --> 00:39:13,257
Obrigado pela ajuda.
Foi muito corajoso da sua parte.

551
00:39:13,351 --> 00:39:14,966
Você nos salvou uma vez antes.

552
00:39:16,521 --> 00:39:17,556
No Acre.

553
00:39:18,940 --> 00:39:20,020
Eu lembro.

554
00:39:20,650 --> 00:39:22,106
(PANTlNG)

555
00:39:24,112 --> 00:39:25,318
Você pega isso.

556
00:39:25,989 --> 00:39:28,731
Você mostra este documento
em qualquer casa Templária em sua jornada.

557
00:39:29,325 --> 00:39:30,940
Você e seu povo serão alimentados.

558
00:39:37,500 --> 00:39:38,831
Eu não sei o que dizer.

559
00:39:42,589 --> 00:39:44,580
Deus o abençoe.

560
00:39:47,510 --> 00:39:50,468
E que seu Deus te abençoe.

561
00:39:50,930 --> 00:39:51,965
Vir.

562
00:40:07,488 --> 00:40:09,228
(RELHOS DE CAVALO)

563
00:40:13,745 --> 00:40:14,780
GAWAIN: Obrigado,

564
00:40:14,871 --> 00:40:17,453
mas vamos recuperar o corpo do nosso Mestre
e voltar para Paris.

565
00:40:17,540 --> 00:40:19,701
PARSIFAL: Sim, bem, mesmo que
Eu permitiria que você fosse para casa sem comida,

566
00:40:19,792 --> 00:40:21,282
Maria não faria isso.

567
00:40:25,173 --> 00:40:27,505
Não. Não!

568
00:40:27,592 --> 00:40:29,002
(chorando) Não!

569
00:40:29,093 --> 00:40:32,051
Maria! Maria!

570
00:40:39,854 --> 00:40:41,139
(SOBBlNG)

571
00:40:59,624 --> 00:41:01,489
(LAMENTANDO)

572
00:41:15,890 --> 00:41:17,300
(PORTA ABRE)

573
00:41:19,060 --> 00:41:20,300
Vossa Graça.

574
00:41:21,521 --> 00:41:22,761
Você tem sorte.

575
00:41:23,523 --> 00:41:24,888
Estou de bom humor.

576
00:41:25,566 --> 00:41:28,933
A Rainha está com melhor saúde,
e esta noite jantaremos com os nobres.

577
00:41:29,779 --> 00:41:30,939
Vossa Graça?

578
00:41:42,959 --> 00:41:45,575
Os judeus foram atacados na estrada.

579
00:41:46,504 --> 00:41:49,371
Então eu entendo. Muito infeliz.

580
00:41:51,384 --> 00:41:52,749
Você acha que eu sou fraco?

581
00:41:54,137 --> 00:41:55,252
Vossa Graça?

582
00:41:55,930 --> 00:41:57,591
Eu sou muitas coisas, De Nogaret,

583
00:41:58,641 --> 00:41:59,847
mas não sou fraco.

584
00:42:02,395 --> 00:42:03,430
Vossa Graça.

585
00:42:04,564 --> 00:42:06,100
Se eu descobrir que você me desobedeceu,

586
00:42:06,190 --> 00:42:09,478
por Deus, eu vou te ver
enforcado em Montfaucon.

587
00:42:11,654 --> 00:42:12,894
Estou compreendido?

588
00:42:27,920 --> 00:42:32,710
CARLOS: Sua Graça,
Rei Filipe e Sua Graça, Rainha Joana.

589
00:42:55,406 --> 00:42:57,567
Godfrey nos enviou uma mensagem!

590
00:42:57,658 --> 00:42:59,239
-Que mensagem?
-Vir.

591
00:43:11,547 --> 00:43:14,004
-Isso é...
-O Graal.

592
00:43:25,394 --> 00:43:27,430
TANCREDE: Essa é a flor-de-lis?

593
00:43:27,522 --> 00:43:30,104
Sim. Essa é a França.

594
00:43:31,526 --> 00:43:33,187
O Santo Graal está na França.

595
00:43:47,375 --> 00:43:49,366
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)