1
00:00:28,390 --> 00:00:34,630
Nominación oficial al Festival de Cine de Cannes de 1999

2
00:00:37,020 --> 00:00:42,230
Distribuido por
Nippon Herald y Oficina Kitano

3
00:00:44,230 --> 00:00:46,890
Producido por
Bandai Visual, Tokio FM,

4
00:00:47,140 --> 00:00:49,720
Nippon Herald y Oficina Kitano

5
00:00:51,980 --> 00:00:55,190
productores
Masayuki MORI y Takio YOSHIDA

6
00:01:01,730 --> 00:01:07,690
Protagonizada
Derrota a TAKASHI
Yusuke SEKIGUCHI

7
00:01:24,440 --> 00:01:30,390
Música de
Joe HISAISHI

8
00:01:39,520 --> 00:01:47,730
Dirigida, escrita y editada por
Takeshi KITANO

9
00:01:51,020 --> 00:01:57,190
KIKUJIRO

10
00:02:53,270 --> 00:02:54,520
Un diario fotográfico

11
00:02:57,440 --> 00:03:00,600
Los amigos de la abuela

12
00:03:14,020 --> 00:03:16,020
Masao, ¿tienes planes para el verano?

13
00:03:16,390 --> 00:03:17,380
¿Y tú, Yuji?

14
00:03:17,850 --> 00:03:20,520
Ir a la ciudad natal de papá
cerca del mar.

15
00:03:20,980 --> 00:03:22,270
Eres afortunado.

16
00:03:45,270 --> 00:03:46,230
¿Al revés?

17
00:05:06,020 --> 00:05:07,730
Ustedes, niños, no deberían fumar.

18
00:05:11,600 --> 00:05:12,940
Holgazanes.

19
00:05:14,390 --> 00:05:15,430
¿Qué pasa con las clases?

20
00:05:18,230 --> 00:05:19,480
Mejor ponte serio,

21
00:05:20,100 --> 00:05:21,560
o terminarás como él.

22
00:05:52,520 --> 00:05:55,640
¡Hola Masao!
¿Por qué tan temprano hoy?

23
00:05:56,890 --> 00:05:57,840
¿Se acabó la escuela?

24
00:05:59,310 --> 00:06:01,060
Las vacaciones empiezan mañana.

25
00:06:03,390 --> 00:06:04,630
¿Tu abuela está bien?

26
00:06:18,020 --> 00:06:19,520
¡Qué niño tan triste!

27
00:06:20,560 --> 00:06:22,640
Solíamos ser vecinos.

28
00:06:23,600 --> 00:06:24,850
Vive con su abuela.

29
00:06:25,810 --> 00:06:26,770
¿Y los padres?

30
00:06:28,230 --> 00:06:30,020
No creas que tiene un padre.

31
00:06:30,940 --> 00:06:31,890
¿Y la madre?

32
00:06:33,270 --> 00:06:34,890
Creo que está trabajando en otro lado.

33
00:06:35,730 --> 00:06:38,020
Se fugó con un hombre, ¿eh?

34
00:06:38,770 --> 00:06:40,940
¿Estás hablando de tu mamá?

35
00:06:41,600 --> 00:06:43,980
¡Diablos, el tuyo se casó 3 veces!

36
00:06:43,980 --> 00:06:45,190
¡Deja en paz a mi madre!

37
00:06:45,350 --> 00:06:47,060
Lo mismo ocurre con el mío, ¡joder!

38
00:08:21,100 --> 00:08:22,060
Masao...

39
00:08:26,640 --> 00:08:27,720
¿Qué estás haciendo aquí?

40
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
En verano no se practica.

41
00:08:36,640 --> 00:08:38,430
Pequeña mula.

42
00:09:17,520 --> 00:09:18,480
Masao.

43
00:09:20,440 --> 00:09:22,770
Son las vacaciones de verano.

44
00:09:23,100 --> 00:09:26,560
Ve a la playa.
¡Diviértete!

45
00:09:56,190 --> 00:09:57,600
¿Qué estás diciendo?

46
00:09:58,100 --> 00:10:00,440
Sabes que tu padre murió
en un accidente.

47
00:10:02,390 --> 00:10:03,760
Entonces ¿qué pasa con mamá?

48
00:10:05,310 --> 00:10:08,810
Sabes que ella está lejos.
Trabajando duro sólo para ti.

49
00:10:09,940 --> 00:10:11,020
Entonces debes estudiar mucho.

50
00:10:11,640 --> 00:10:14,300
Cuando seas grande,
puedes ir a donde quieras.

51
00:10:33,690 --> 00:10:35,890
Masao.
Date prisa, desayuna.

52
00:10:37,060 --> 00:10:39,310
Me voy a trabajar.
Sé un buen chico.

53
00:10:53,560 --> 00:10:54,850
Yuji, juguemos.

54
00:11:09,770 --> 00:11:11,020
Yuji, juguemos.

55
00:11:51,980 --> 00:11:53,480
Nos vemos.

56
00:12:46,190 --> 00:12:48,390
¡Servicio de entrega!

57
00:12:55,770 --> 00:12:57,440
- ¿Tienes un sello de letrero?
- ¿Estampilla?

58
00:13:25,810 --> 00:13:27,640
Si no, puedes simplemente firmar.

59
00:13:35,230 --> 00:13:36,190
Por favor, firme aquí.

60
00:13:38,060 --> 00:13:39,020
Está bien.

61
00:13:40,100 --> 00:13:41,140
Gracias.

62
00:15:45,980 --> 00:15:47,230
¿Esto es todo lo que tienes?

63
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
¿Vas a alguna parte?

64
00:15:50,770 --> 00:15:52,270
¡Qué diablos está pasando aquí!

65
00:15:54,600 --> 00:15:56,100
¿Tomaste su dinero?

66
00:15:57,560 --> 00:15:58,810
¡Dime por qué!

67
00:15:59,850 --> 00:16:01,520
No pagó ayer.

68
00:16:02,480 --> 00:16:03,810
Devuélvemelo.

69
00:16:04,390 --> 00:16:05,340
¡Ahora mismo!

70
00:16:09,690 --> 00:16:11,140
Es suyo, ¿recuerdas?

71
00:16:13,440 --> 00:16:16,390
Entregar más dinero
¡O los mataré chicos!

72
00:16:17,440 --> 00:16:19,060
¡Deja de jugar al gángster!

73
00:16:49,390 --> 00:16:51,800
¿Qué es ese ruido?
¿Qué están haciendo ustedes?

74
00:16:52,770 --> 00:16:53,770
Claqué.

75
00:16:54,770 --> 00:16:56,190
¿Grifo? ¿Qué es eso?

76
00:16:56,690 --> 00:16:59,600
¿No has oído hablar de
¿Gen Kelly? ¿Fred Astaire?

77
00:17:00,600 --> 00:17:02,140
¿Se supone que debo conocerlos?

78
00:17:07,810 --> 00:17:10,100
¿Visitar a tu madre?

79
00:17:10,690 --> 00:17:14,350
Toyohashi está muy lejos.
No puedes ir solo.

80
00:17:15,230 --> 00:17:16,560
No tienes mucho dinero.

81
00:17:17,730 --> 00:17:18,850
¿Tu abuela lo sabe?

82
00:17:21,020 --> 00:17:22,350
No lo creo.

83
00:17:23,100 --> 00:17:24,310
Ella estará preocupada.

84
00:17:26,310 --> 00:17:27,980
Alguien debe ir contigo.

85
00:17:37,140 --> 00:17:40,130
Nada de tonterías, ¿me oyes?
Llévelo directamente allí.

86
00:17:40,770 --> 00:17:41,980
Dame otros 10.000 yenes.

87
00:17:42,190 --> 00:17:44,770
¡50.000 son suficientes!
¡Muévete!

88
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
¿Qué ocurre?

89
00:17:51,640 --> 00:17:53,050
No te preocupes. Llamaré a la abuela.

90
00:17:54,270 --> 00:17:56,480
Date prisa y vete.
No lo pierdas.

91
00:18:29,310 --> 00:18:30,270
Hola.

92
00:18:30,690 --> 00:18:31,850
Qué calor, ¿no?

93
00:18:32,600 --> 00:18:35,560
Me acabo de encontrar con Masao.

94
00:18:36,020 --> 00:18:38,270
dijo que no iba
en cualquier lugar este verano.

95
00:18:38,640 --> 00:18:42,930
Mi marido lo llevó a la playa.
Espero que no te importe.

96
00:18:43,190 --> 00:18:44,850
¿Seguro que no será una molestia?

97
00:18:46,020 --> 00:18:47,810
Oh, a mi marido le encantan los niños.

98
00:18:47,980 --> 00:18:51,600
Gracias. Toma algunos.

99
00:19:28,440 --> 00:19:29,690
Maldita sea al infierno.

100
00:19:32,440 --> 00:19:33,980
Perdí de nuevo.

101
00:19:35,980 --> 00:19:39,020
¡Piérdase! No eres un buen perdedor.

102
00:19:39,770 --> 00:19:41,190
Tienes mala suerte.

103
00:19:42,520 --> 00:19:43,480
Déjalo, payaso.

104
00:19:55,350 --> 00:19:56,310
Calvo.

105
00:19:57,640 --> 00:19:59,840
Oye, calvo.
Tu cabeza me está cegando, idiota.

106
00:20:00,440 --> 00:20:04,270
¡Vete al diablo!
¡Eres como una maldita bombilla!

107
00:20:08,190 --> 00:20:09,140
Maldito seas.

108
00:20:42,140 --> 00:20:43,300
¿No tenías 2.000 yenes?

109
00:20:44,640 --> 00:20:45,590
¿Dónde está?

110
00:20:47,440 --> 00:20:48,390
Sácalo.

111
00:20:49,690 --> 00:20:51,310
Date prisa y sácalo, mocoso.

112
00:20:53,020 --> 00:20:53,980
Vamos.

113
00:20:56,690 --> 00:20:57,640
Escuche

114
00:20:58,980 --> 00:21:03,730
Dime dos números
entre 1 y 9.

115
00:21:05,100 --> 00:21:09,640
Los primeros números que
aparece en tu cabeza.

116
00:21:10,940 --> 00:21:12,100
6 y...

117
00:21:13,640 --> 00:21:14,800
6 y que?

118
00:21:15,390 --> 00:21:16,340
Y 3.

119
00:21:17,140 --> 00:21:18,090
6 y 3?

120
00:21:18,730 --> 00:21:19,690
¿Aparecieron?

121
00:22:26,980 --> 00:22:29,350
Lo que hice el verano pasado

122
00:22:49,310 --> 00:22:58,890
La combinación 6-3 gana 17.660 yenes.

123
00:23:18,230 --> 00:23:19,640
¿Ganó en las carreras?

124
00:23:20,480 --> 00:23:22,310
Genial.

125
00:23:22,940 --> 00:23:25,100
¿Te dio una propina?

126
00:23:25,520 --> 00:23:27,390
¿Te llevará a ver a mamá?

127
00:23:28,020 --> 00:23:29,940
Mañana vamos a las carreras.

128
00:23:45,390 --> 00:23:46,630
Sí, lo sé.

129
00:23:47,560 --> 00:23:48,890
¡Las chicas no vinieron, maldita sea!

130
00:23:50,770 --> 00:23:52,060
Levántate, chico.

131
00:23:53,190 --> 00:23:54,440
¡Dije que te levantes, mocoso!

132
00:24:04,560 --> 00:24:05,850
Tengo que ver a mamá hoy.

133
00:24:18,480 --> 00:24:21,140
Está bien, chico. Hagámoslo de nuevo.

134
00:24:21,730 --> 00:24:23,770
¿Quién te compró la camisa y la gorra?

135
00:24:24,020 --> 00:24:25,940
- Usted, señor.
- Así es. ¡A mí!

136
00:24:26,230 --> 00:24:29,440
Y aquí tienes 10.000 yenes.

137
00:24:30,810 --> 00:24:32,140
Bueno. ¿Cuales?

138
00:24:33,730 --> 00:24:35,390
4 y 9.

139
00:24:44,690 --> 00:24:47,230
Chico, no escojas a los que se caen.

140
00:24:47,600 --> 00:24:49,230
Sólo los que terminen primero.

141
00:24:50,690 --> 00:24:53,890
Elegiste a los dos únicos que cayeron.

142
00:24:54,140 --> 00:24:55,880
Quizás seas un genio.

143
00:24:56,390 --> 00:24:57,340
De todos modos. ¿Qué sigue?

144
00:24:58,190 --> 00:24:59,140
3 y 5.

145
00:25:03,480 --> 00:25:04,730
¡Eso estuvo cerca!

146
00:25:05,230 --> 00:25:08,060
El número 3 lo logró.
Casi ganamos.

147
00:25:09,230 --> 00:25:12,060
¿Tu toque regresa?
¿Qué sigue?

148
00:25:13,390 --> 00:25:15,220
5 y 3.

149
00:25:28,100 --> 00:25:31,600
No hay problema.
Pocas probabilidades de todos modos.

150
00:25:31,980 --> 00:25:34,390
No es nada.
Ahora vamos a lo real.

151
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
Háblame.

152
00:25:37,140 --> 00:25:38,090
7 y 9.

153
00:25:38,980 --> 00:25:40,390
Ahora estás hablando. 7 y 9.

154
00:25:45,730 --> 00:25:46,690
¡Idiota!

155
00:25:47,140 --> 00:25:50,090
¿Por qué no dijiste 9 - 7?
en lugar de 7 - 9?

156
00:25:51,350 --> 00:25:55,350
¡No te metas conmigo, chico!

157
00:25:55,810 --> 00:25:57,560
¡Maldita sea, podría haber ganado 838.000!

158
00:25:58,560 --> 00:26:01,770
te hubiera comprado
un traje Armani.

159
00:26:02,440 --> 00:26:03,480
¿Qué sucede contigo?

160
00:26:05,440 --> 00:26:07,020
Próxima carrera. Números.

161
00:26:07,310 --> 00:26:08,270
4 y 5.

162
00:26:08,940 --> 00:26:09,890
4 y 5.

163
00:26:10,600 --> 00:26:13,310
4 y 5, ¿significa que 4 es primero?
4-5.

164
00:26:14,480 --> 00:26:16,560
- ¿Seguro que el 5 no es el primero?
- No.

165
00:26:17,850 --> 00:26:19,560
¿4 - 5 es el orden correcto?

166
00:26:21,020 --> 00:26:24,100
Estás en problemas si gana lo contrario.

167
00:26:24,850 --> 00:26:27,440
4 - 5? Mejor compra también al revés.

168
00:26:29,100 --> 00:26:31,350
¡Estúpido! ¡Ni siquiera estuviste cerca!

169
00:26:31,600 --> 00:26:34,190
¿No he sido bueno contigo?

170
00:26:34,980 --> 00:26:36,270
¡Y no sirves para nada!

171
00:26:37,310 --> 00:26:38,850
¡Me estoy quedando sin dinero!

172
00:26:39,890 --> 00:26:42,090
- ¡Piensa bien!
- 1 y 2.

173
00:26:42,730 --> 00:26:44,690
1 y 2? ¿Seguro?

174
00:26:46,060 --> 00:26:47,020
3 y 4.

175
00:26:47,690 --> 00:26:50,060
Decídete. 1-2 o 3-4?
¿Cuál es?

176
00:26:50,730 --> 00:26:51,850
5 y 6.

177
00:26:52,940 --> 00:26:55,390
1-2, 3-4, 5-6!
¿Todo en orden, tonto?

178
00:26:55,890 --> 00:26:57,300
Debería canjearte.

179
00:26:59,020 --> 00:27:00,770
Supongo que compraré los tres combos.

180
00:27:04,690 --> 00:27:07,890
No eres ningún genio.
¡Ni siquiera cerca!

181
00:27:08,640 --> 00:27:11,800
¡Devuélveme esa ropa!
¡Y mis 10.000 yenes!

182
00:27:12,520 --> 00:27:13,810
¡Fuera de mi vista, mocoso!

183
00:27:16,140 --> 00:27:17,090
Señor...

184
00:27:18,560 --> 00:27:19,520
¿Y esto?

185
00:27:26,560 --> 00:27:29,060
- ¿Dónde encontraste esto?
- En el suelo.

186
00:27:29,350 --> 00:27:30,310
¿El suelo?

187
00:27:32,640 --> 00:27:34,180
Eres un niño prodigio después de todo.

188
00:27:45,980 --> 00:27:47,350
Esto es de ayer, imbécil.

189
00:27:48,480 --> 00:27:49,440
Entrega los 10.000.

190
00:28:00,690 --> 00:28:07,350
hombre aterrador

191
00:28:19,390 --> 00:28:22,050
Oye, esto es muy duro.

192
00:28:22,730 --> 00:28:24,350
¿Es carne de perro o de gato?

193
00:28:25,520 --> 00:28:28,810
Eso te costaría más.

194
00:28:31,270 --> 00:28:32,390
Sabelotodo.

195
00:28:54,640 --> 00:28:55,590
¿Dónde está el niño?

196
00:28:57,600 --> 00:28:58,810
¡Él acaba de estar aquí!

197
00:28:59,390 --> 00:29:02,180
Se fue con un hombre.

198
00:29:02,850 --> 00:29:03,810
¿Qué tipo?

199
00:29:04,270 --> 00:29:07,020
De edad mediana. Calvo. Traje.

200
00:29:08,480 --> 00:29:09,440
¿Adónde fueron?

201
00:29:10,230 --> 00:29:11,190
Ese parque.

202
00:29:22,940 --> 00:29:26,100
Sonny, quieres
Ves mamá, ¿no?

203
00:29:26,770 --> 00:29:28,730
Quítate esto,

204
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
y te llevaré con mamá.

205
00:30:08,520 --> 00:30:13,440
Quítate esto,
y te llevaré con mamá.

206
00:30:15,190 --> 00:30:17,600
Apresúrate. Soy un hombre ocupado.

207
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
No tengas toda la noche. Apresúrate.

208
00:30:39,440 --> 00:30:40,390
Escuchar.

209
00:30:40,940 --> 00:30:43,390
No salgas con extraños, ¿vale?

210
00:30:45,020 --> 00:30:46,390
Sostén esto. Vuelvo enseguida.

211
00:31:03,730 --> 00:31:04,940
Sí, ¿y ahora qué?

212
00:31:05,770 --> 00:31:06,770
Quítatelos.

213
00:31:07,640 --> 00:31:09,220
Sí, ¿y luego?

214
00:31:10,140 --> 00:31:11,090
Sabes.

215
00:31:11,390 --> 00:31:12,630
¡Viejo y sucio pervertido!

216
00:31:12,810 --> 00:31:14,440
- Ah, vamos.
- ¡Bastardo!

217
00:31:14,440 --> 00:31:15,940
- Por favor. Vamos.
- ¡Deja ya de tonterías!

218
00:32:01,350 --> 00:32:03,390
Vamos, chico. No llores.

219
00:32:04,440 --> 00:32:05,390
Yo era malo.

220
00:32:06,560 --> 00:32:08,690
Ahora, realmente te llevaré con tu mamá.

221
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
Deja de llorar.

222
00:32:11,770 --> 00:32:12,730
Todo estará bien.

223
00:32:34,020 --> 00:32:34,980
¿Una fuga ahora?

224
00:32:41,270 --> 00:32:43,310
¡El maldito contador está funcionando!

225
00:32:44,940 --> 00:32:46,020
Maldito taxista.

226
00:32:47,270 --> 00:32:48,440
¡Desperdiciando mi dinero!

227
00:32:50,140 --> 00:32:51,380
También podría conducir.

228
00:33:46,770 --> 00:33:48,060
¿Qué pasa con el humo?

229
00:33:49,390 --> 00:33:50,840
Espera, chico.

230
00:33:51,270 --> 00:33:53,060
Debe ser la marcha equivocada.

231
00:33:55,140 --> 00:33:56,090
¡Extraño!

232
00:34:02,310 --> 00:34:04,020
¿Qué diablos?

233
00:34:05,850 --> 00:34:07,020
Esto no puede ser seguro.

234
00:34:21,230 --> 00:34:22,350
Ey. Despertar.

235
00:34:24,690 --> 00:34:25,640
Es hora de irse, chico.

236
00:35:17,480 --> 00:35:21,310
Cuando lleguemos allí,
Tienes que presentarme.

237
00:35:22,850 --> 00:35:23,810
Muéstrale a mamá el buen hombre

238
00:35:24,480 --> 00:35:27,480
quien gastó tanto dinero en ti.

239
00:35:27,480 --> 00:35:28,440
¿Bien?

240
00:35:39,980 --> 00:35:42,100
El señor es extraño

241
00:36:12,850 --> 00:36:13,940
Una habitación para mí y el niño.

242
00:36:14,230 --> 00:36:15,190
¿Reserva?

243
00:36:15,810 --> 00:36:17,020
¡Sí, claro, cuello rígido!

244
00:36:17,730 --> 00:36:18,890
Sin reserva...

245
00:36:19,560 --> 00:36:22,020
¡Idiota! Tengo dinero.
¡Maldito seas!

246
00:36:24,310 --> 00:36:25,270
¡Una habitación, ahora!

247
00:36:33,100 --> 00:36:34,060
Oye, chico.

248
00:36:35,850 --> 00:36:36,890
¿Me ves bien?

249
00:36:40,060 --> 00:36:41,690
¿En realidad? Tú también consigues algo.

250
00:38:36,100 --> 00:38:37,600
¿No quiere nadar, señor?

251
00:38:41,850 --> 00:38:42,810
¿No sabes cómo?

252
00:38:45,520 --> 00:38:47,770
¿Qué opinas?
¡Por supuesto que sí!

253
00:38:51,390 --> 00:38:53,300
Está bien, chico. Mira esto.

254
00:39:16,730 --> 00:39:17,690
¿Estás bien?

255
00:39:19,940 --> 00:39:20,890
Estoy bien.

256
00:39:46,020 --> 00:39:46,980
Vamos.

257
00:39:59,020 --> 00:39:59,980
Ese hombre.

258
00:40:00,890 --> 00:40:01,970
¿Él no es tu padre?

259
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
Entonces ¿por qué?

260
00:40:06,270 --> 00:40:08,020
Me llevará con mi madre.

261
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
¿Estudiar de nuevo, chico?

262
00:40:47,350 --> 00:40:48,480
No entiendo esto.

263
00:40:49,230 --> 00:40:50,190
Bueno, veamos...

264
00:41:04,230 --> 00:41:07,190
Dios mío. Estoy agotado.

265
00:41:08,560 --> 00:41:09,940
Necesito un masaje.

266
00:41:12,810 --> 00:41:14,640
Vamos, chico. Pruébalo.

267
00:41:21,890 --> 00:41:22,840
Eso es todo.

268
00:41:23,640 --> 00:41:24,970
¡La cabeza no, tonto!

269
00:43:38,230 --> 00:43:39,440
Lo siento, fuera de los límites.

270
00:43:41,140 --> 00:43:42,430
Está prohibido.

271
00:43:48,390 --> 00:43:49,930
Lo siento, no se puede pescar.

272
00:43:51,480 --> 00:43:52,730
Está prohibido.

273
00:43:58,690 --> 00:44:00,810
¡Eso es demasiado!
¡Es un robo!

274
00:44:01,060 --> 00:44:05,310
Es temporada alta. tu tambien compraste
gafas y bañadores.

275
00:44:05,980 --> 00:44:07,480
¡Aún es demasiado!

276
00:44:08,560 --> 00:44:09,640
Su taxi está esperando, señor.

277
00:44:10,270 --> 00:44:11,980
¡Envíalo lejos! ¡Estoy arruinado!

278
00:44:13,690 --> 00:44:14,980
Tendrás que llevarnos.

279
00:44:15,350 --> 00:44:16,350
No puedo irme de aquí.

280
00:44:16,560 --> 00:44:18,350
¡Fuiste tú quien tomó todo mi dinero!

281
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
Nos estás llevando, bromista.

282
00:44:21,310 --> 00:44:22,270
Vamos.

283
00:44:24,230 --> 00:44:25,190
¿Dónde está ese mocoso?

284
00:44:27,310 --> 00:44:29,770
Chico, nos vamos de aquí.
Vamos.

285
00:44:41,140 --> 00:44:42,970
Estamos esperando. ¡Esté ahí!

286
00:44:59,770 --> 00:45:03,600
No funcionó

287
00:45:17,060 --> 00:45:18,020
¿Saldrías?

288
00:45:18,940 --> 00:45:19,890
De ninguna manera.

289
00:45:20,100 --> 00:45:21,100
Estamos aquí.

290
00:45:21,940 --> 00:45:22,890
Callarse la boca.

291
00:45:24,020 --> 00:45:25,060
Encontrarás transporte aquí.

292
00:45:30,350 --> 00:45:31,850
¿Dónde estamos?

293
00:45:32,100 --> 00:45:33,270
Muchos coches paran aquí.

294
00:45:33,770 --> 00:45:35,060
Sólo pide que te lleven.

295
00:45:36,060 --> 00:45:37,020
¡Maldito bastardo!

296
00:45:38,480 --> 00:45:40,310
Ven y quédate con nosotros nuevamente.

297
00:45:42,020 --> 00:45:44,190
- Compra algo bonito.
- Gracias, señor.

298
00:45:45,560 --> 00:45:47,020
¡Ese es mi dinero, maldita sea!

299
00:45:51,230 --> 00:45:52,230
¡Maldito ladrón!

300
00:46:14,060 --> 00:46:15,640
Está bien, ve a preguntar.

301
00:46:16,440 --> 00:46:17,390
Prueba esos camiones.

302
00:46:26,480 --> 00:46:27,440
Señor,

303
00:46:28,270 --> 00:46:30,190
¿podrías por favor?
llevarme a Toyohashi?

304
00:46:30,850 --> 00:46:32,980
Lo siento, no en mi ruta.

305
00:46:44,690 --> 00:46:45,690
¿Qué pasa?

306
00:46:45,980 --> 00:46:49,140
Señor, ¿podría por favor?
llevarme a Toyohashi?

307
00:46:49,140 --> 00:46:50,130
¿Toyohashi?

308
00:46:51,100 --> 00:46:52,890
Necesito dormir.

309
00:46:54,640 --> 00:46:55,590
Lo siento.

310
00:47:04,440 --> 00:47:05,440
No funcionó.

311
00:47:18,440 --> 00:47:19,390
¡Eh, tú!

312
00:47:21,190 --> 00:47:22,270
¡Llévame con Toyohashi!

313
00:47:23,190 --> 00:47:24,230
¿Quién diablos eres tú?

314
00:47:25,020 --> 00:47:26,190
¡Un autoestopista, maldita sea!

315
00:47:27,140 --> 00:47:30,930
¡Estoy de servicio, bocazas!
¡Tu forma de hablar!

316
00:47:32,440 --> 00:47:34,310
¿Quién te llevaría?

317
00:47:56,060 --> 00:47:59,850
Tu cara simplemente no está bien.
Tienes que lucir más triste.

318
00:48:01,140 --> 00:48:03,220
Eso es mejor.
Ahora, luce triste.

319
00:48:05,020 --> 00:48:06,770
¡Hay alguien ahora!

320
00:48:25,520 --> 00:48:27,560
Por favor, llévame a Toyohashi.

321
00:48:28,390 --> 00:48:30,340
No va por ese camino.

322
00:48:30,770 --> 00:48:32,810
Y estamos en una cita.

323
00:48:33,190 --> 00:48:36,560
Llévalo.
¡Pobre niño!

324
00:48:36,560 --> 00:48:39,100
- De ninguna manera.
- Llévalo.

325
00:48:39,980 --> 00:48:41,270
Vamos. Entra.

326
00:48:42,020 --> 00:48:43,480
Muchas gracias, señora.

327
00:48:53,940 --> 00:48:55,100
Por favor, dame un momento.

328
00:51:56,020 --> 00:51:57,060
Cariño, ven aquí.

329
00:52:01,940 --> 00:52:03,480
Pon la moneda en la muñeca.

330
00:52:25,350 --> 00:52:27,100
Se acabó el tiempo. Otro.

331
00:52:46,810 --> 00:52:48,480
Se acabó el tiempo. Aquí tienes.

332
00:52:55,020 --> 00:52:55,980
Se rompió.

333
00:53:02,440 --> 00:53:04,230
Estas son alas de ángel.

334
00:53:05,350 --> 00:53:07,480
Vuela como un pájaro.
Seguir. Volar.

335
00:53:45,440 --> 00:53:48,350
Manténgase alejado del césped

336
00:54:03,190 --> 00:54:04,890
Pórtate bien, cariño. Nos vemos.

337
00:54:06,390 --> 00:54:07,720
Por aquí no pasan coches, maldita sea.

338
00:54:09,310 --> 00:54:10,520
- Nos vamos...
- ¡Rata!

339
00:54:51,480 --> 00:54:52,770
Esto no es tan difícil.

340
00:54:53,810 --> 00:54:56,640
¡Esa chica engreída!

341
00:54:57,940 --> 00:54:58,890
Vaya, hace calor.

342
00:55:02,230 --> 00:55:04,270
¡No te sientes aquí, cerdo sudoroso!

343
00:55:04,890 --> 00:55:06,380
Tengo mis derechos.

344
00:55:07,600 --> 00:55:09,390
- ¿Pases de autobús aquí?
- De vez en cuando.

345
00:55:10,980 --> 00:55:11,940
Debes ser un granjero.

346
00:55:12,100 --> 00:55:13,640
No, no. Un banquero.

347
00:55:14,480 --> 00:55:15,480
Estás bromeando.

348
00:55:15,940 --> 00:55:17,640
¿Con una cara así?

349
00:55:17,940 --> 00:55:20,770
Pero realmente trabajo en un
fábrica de instrumentos musicales.

350
00:55:21,520 --> 00:55:22,480
¿Instrumentos?

351
00:55:22,890 --> 00:55:25,840
- ¿Haces gongs?
- No, no. Pianos.

352
00:55:26,730 --> 00:55:30,270
¿Con esa cara? De ninguna manera.

353
00:55:30,270 --> 00:55:32,940
Yo no los hago.
Soy guardia de seguridad.

354
00:55:33,560 --> 00:55:34,520
¿En realidad?

355
00:55:34,890 --> 00:55:36,680
¿Recibes tajadas de los ladrones?

356
00:55:36,940 --> 00:55:38,230
¡Yo nunca!

357
00:55:39,390 --> 00:55:40,880
Necesito orinar.

358
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
Tan ruidoso.

359
00:56:01,810 --> 00:56:03,100
¡Hasta te tiraste un pedo!

360
00:56:03,100 --> 00:56:04,730
- ¿Fue ruidoso?
- Malditamente ruidoso.

361
00:56:05,480 --> 00:56:08,440
- ¡Nadie ha venido!
- No pasará mucho tiempo.

362
00:56:12,140 --> 00:56:14,430
- Deja de jadear.
- Tengo calor.

363
00:56:23,730 --> 00:56:24,730
Ah, ahí está.

364
00:56:25,600 --> 00:56:26,560
Nos vemos.

365
00:56:32,190 --> 00:56:34,020
¡Eso no es un autobús, viejo tonto!

366
00:56:35,350 --> 00:56:36,310
¡Patajo tonto!

367
00:56:54,940 --> 00:56:56,890
Toma, chico. Come esto.

368
00:56:58,270 --> 00:56:59,850
¿De dónde vino eso?

369
00:57:00,940 --> 00:57:02,190
El hotel lo logró.

370
00:57:04,020 --> 00:57:04,980
Comerse.

371
00:57:05,770 --> 00:57:06,730
¿Qué pasa contigo?

372
00:57:07,850 --> 00:57:10,890
Bueno, tengo hambre, pero...

373
00:57:12,600 --> 00:57:13,810
Tu comes. Estaré bien.

374
00:57:17,940 --> 00:57:18,890
Los adultos

375
00:57:19,980 --> 00:57:22,140
tengo que hacer
sacrificios por los niños pequeños.

376
00:57:25,440 --> 00:57:26,390
Tengo que orinar.

377
00:58:59,850 --> 00:59:02,890
Señor, esto no está funcionando.

378
00:59:06,100 --> 00:59:08,980
Luego toma asiento y descansa.

379
00:59:17,140 --> 00:59:19,720
Menuda parada de autobús.
¡Debe tener 30 años!

380
00:59:38,100 --> 00:59:39,440
El claqué es fácil.

381
00:59:43,140 --> 00:59:44,260
Tengo un plan.

382
00:59:50,890 --> 00:59:52,380
Oh, aquí viene un auto.

383
00:59:53,140 --> 00:59:54,680
Es todo tuyo. ¡Hazlo bien!

384
01:00:00,480 --> 01:00:02,600
¿Un coche? ¿Viene un coche?

385
01:00:03,230 --> 01:00:05,190
Un coche. ¿Dónde está el auto?

386
01:00:25,190 --> 01:00:27,020
¡Un coche! Chico, pide que te lleven.

387
01:00:28,020 --> 01:00:32,690
Por favor, señor, ¿sería tan amable?
¿Y llevar a este ciego a Toyohashi?

388
01:00:32,940 --> 01:00:34,640
Estoy de servicio ahora.

389
01:00:34,810 --> 01:00:38,810
Y este es un auto nuevo. Todavía no
acostumbrado a ello. Lo siento, no puedo.

390
01:00:39,440 --> 01:00:41,350
¿Coche nuevo? ¡Este pedazo de basura!

391
01:00:41,850 --> 01:00:43,940
¡Estúpida decoración!

392
01:00:44,100 --> 01:00:45,690
No estás ciego en absoluto.

393
01:00:46,270 --> 01:00:47,230
¡Pirado!

394
01:00:58,020 --> 01:00:59,190
Simplemente no puedes lograrlo.

395
01:01:01,270 --> 01:01:02,480
Será mejor que lo haga solo, ¿vale?

396
01:01:10,940 --> 01:01:12,390
Señor, viene un auto.

397
01:01:45,640 --> 01:01:46,590
¿Quién es este?

398
01:01:47,190 --> 01:01:48,140
Mi madre.

399
01:01:51,020 --> 01:01:52,060
Se ve muy dulce.

400
01:01:52,890 --> 01:01:53,840
No sé.

401
01:01:55,850 --> 01:01:57,100
¿Nunca la has conocido?

402
01:02:26,980 --> 01:02:28,560
Entonces él es como yo.

403
01:03:44,350 --> 01:03:46,690
¿Entiendo? ambos ayudamos

404
01:03:47,270 --> 01:03:49,810
con la rueda pinchada.
Eso nos conseguirá un aventón.

405
01:03:52,940 --> 01:03:53,890
Ponlo ahí.

406
01:04:21,560 --> 01:04:24,890
¡Lugar equivocado!
Un poco más cerca. Unos 20 cm.

407
01:04:57,100 --> 01:04:58,060
¡Corre por ello!

408
01:05:22,350 --> 01:05:24,390
Preguntar cortésmente es más fácil.

409
01:05:24,890 --> 01:05:25,970
Cállate, sabelotodo.

410
01:05:48,270 --> 01:05:51,560
¡Ese idiota!
¡Dejarnos aquí!

411
01:05:54,100 --> 01:05:55,980
¿Dónde diablos estamos ahora?

412
01:06:12,440 --> 01:06:14,770
No debería ser difícil.

413
01:06:15,310 --> 01:06:16,480
Está estacionado. ¡Pedazo de pastel!

414
01:06:18,310 --> 01:06:21,230
Ve a buscar un clavo. Uno grande.

415
01:06:27,440 --> 01:06:28,850
Eso no funcionará.

416
01:06:32,890 --> 01:06:34,050
Necesita ser retirado.

417
01:06:48,890 --> 01:06:51,930
Te llevaré a cualquier parte. Soy fácil.

418
01:06:52,600 --> 01:06:53,560
¿No trabajas?

419
01:06:55,690 --> 01:06:58,810
Oh, viajo por todos lados.
Escribo poesía y canciones.

420
01:06:59,940 --> 01:07:01,690
Planeo escribir una novela.

421
01:07:45,140 --> 01:07:48,300
La casa está justo por aquí.

422
01:07:49,100 --> 01:07:50,060
No nos emocionemos.

423
01:07:50,600 --> 01:07:51,940
Oh, tengo que orinar. Espera ahí.

424
01:08:12,350 --> 01:08:16,390
Estaba pensando.
Una vez que conozcas a tu madre,

425
01:08:17,440 --> 01:08:18,730
Te quedarás a pasar la noche, ¿verdad?

426
01:08:20,810 --> 01:08:21,770
¿Qué hay de mí?

427
01:08:23,100 --> 01:08:24,310
Tú también puedes quedarte.

428
01:08:25,270 --> 01:08:26,230
¿A mí?

429
01:08:27,270 --> 01:08:28,350
No es una buena idea.

430
01:08:30,100 --> 01:08:31,770
Tu mamá es bonita.

431
01:08:32,810 --> 01:08:35,640
Podría volverme amigable con ella.

432
01:08:35,980 --> 01:08:38,690
Podría acabar casándose con ella.

433
01:08:39,020 --> 01:08:40,640
Entonces yo sería tu papá.

434
01:08:41,940 --> 01:08:42,890
¿Cómo sería eso?

435
01:08:43,190 --> 01:08:47,230
Tendrías que llamarme papá.
Pruébalo. Llámame "papá".

436
01:08:48,100 --> 01:08:49,140
¡Dilo, pequeña mierda!

437
01:08:50,100 --> 01:08:51,060
Vamos.

438
01:08:51,890 --> 01:08:52,840
¡Demasiado!

439
01:09:00,140 --> 01:09:03,430
ángel campana

440
01:09:42,140 --> 01:09:44,970
Ese es el lugar, pero...

441
01:09:46,270 --> 01:09:47,440
¿Cómo se llama tu mamá?

442
01:09:48,140 --> 01:09:49,130
Satoko Sugiyama.

443
01:10:17,770 --> 01:10:19,600
Familia Yoshimura

444
01:12:03,980 --> 01:12:06,940
Vamos. Debe ser la dama equivocada.

445
01:12:08,190 --> 01:12:11,100
La dirección es correcta, pero...

446
01:12:11,890 --> 01:12:12,930
No es la dama adecuada.

447
01:12:14,140 --> 01:12:15,090
Vamos.

448
01:12:50,810 --> 01:12:53,310
Tu mamá debe haberse mudado.

449
01:12:56,770 --> 01:12:59,980
Voy a preguntarle a esa señora.
Sólo espera aquí.

450
01:14:21,890 --> 01:14:22,970
¿Qué es esa cosa azul?

451
01:14:24,190 --> 01:14:26,480
¿Eso? Es una campana de ángel.

452
01:14:26,980 --> 01:14:29,140
- ¿Qué es eso?
- Amuleto de buena suerte.

453
01:14:30,190 --> 01:14:31,140
Entrégalo.

454
01:14:31,350 --> 01:14:32,310
No puedo.

455
01:14:32,520 --> 01:14:33,560
¿Y por qué no?

456
01:14:34,810 --> 01:14:35,890
Un regalo de una niña.

457
01:14:36,520 --> 01:14:39,770
¿Una novia?
¿Es el cabeza rapada?

458
01:14:40,270 --> 01:14:41,390
¡Él no es mi chica!

459
01:14:41,600 --> 01:14:43,440
- ¡Lo quiero!
- De ninguna manera.

460
01:14:43,980 --> 01:14:46,270
- Robaré la bicicleta.
- Eso no sería bueno.

461
01:14:47,350 --> 01:14:48,310
¡Tu elección!

462
01:16:53,850 --> 01:16:57,230
Es como dije,
tu mamá se mudó.

463
01:16:59,100 --> 01:17:01,850
En caso de que vinieras a buscar,

464
01:17:03,560 --> 01:17:04,850
ella te dejó esta campana.

465
01:17:06,600 --> 01:17:07,940
Es una campana de ángel.

466
01:17:09,810 --> 01:17:11,560
Si alguna vez estás triste o en problemas,

467
01:17:12,440 --> 01:17:14,600
solo toca esta campana.
Un ángel vendrá a ayudar.

468
01:17:15,520 --> 01:17:16,480
Seguir. Llámalo.

469
01:17:17,060 --> 01:17:19,980
Un ángel podría traer a tu mamá.

470
01:17:24,310 --> 01:17:25,270
¿Ves un ángel?

471
01:17:27,060 --> 01:17:28,190
No veo nada.

472
01:17:30,350 --> 01:17:32,140
Entonces tienes que tocar más fuerte.

473
01:17:35,850 --> 01:17:36,810
Un ángel vendrá.

474
01:17:40,640 --> 01:17:41,590
No me parece.

475
01:17:57,060 --> 01:18:02,230
El señor jugó conmigo

476
01:18:22,980 --> 01:18:23,940
¿Es hora de regresar a casa?

477
01:18:26,640 --> 01:18:27,590
Vamos.

478
01:20:55,350 --> 01:21:00,480
El señor cayó por las escaleras

479
01:21:05,270 --> 01:21:06,640
¡Pero eso fue un éxito!

480
01:21:18,190 --> 01:21:19,140
¿Qué...?

481
01:21:27,310 --> 01:21:28,270
Acércate más.

482
01:21:33,560 --> 01:21:34,520
¿Qué diablos?

483
01:21:38,060 --> 01:21:40,520
Estos corchos son inútiles.
Necesitamos rocas.

484
01:21:42,520 --> 01:21:44,140
Está bien, dispara.

485
01:21:47,600 --> 01:21:48,730
¡Es inútil!

486
01:21:49,560 --> 01:21:50,520
Bueno. Inténtalo de nuevo.

487
01:21:50,810 --> 01:21:54,390
Esta vez grita "Bang".
Di "bang".

488
01:21:57,480 --> 01:21:59,100
¡Entiendo!

489
01:22:14,270 --> 01:22:16,190
Nunca antes me había caído.

490
01:22:16,730 --> 01:22:19,310
Bueno, simplemente lo hizo, así que lo queremos.

491
01:22:20,020 --> 01:22:21,190
Si lo hubieras derribado,

492
01:22:22,060 --> 01:22:24,980
sería tuyo.
Pero no está hecho para caer.

493
01:22:25,810 --> 01:22:27,190
Entonces es una estafa.

494
01:22:27,850 --> 01:22:30,690
¿Estafa?
De eso se tratan estas ferias.

495
01:22:32,230 --> 01:22:33,230
Así que cómpralo de nuevo.

496
01:22:33,980 --> 01:22:35,480
¿Cuánto cuesta?

497
01:22:35,480 --> 01:22:36,440
20.000 yenes.

498
01:22:36,980 --> 01:22:40,440
Eso es demasiado.
Sólo vale 2.000.

499
01:22:40,980 --> 01:22:42,440
¿2.000 al por mayor?

500
01:22:43,890 --> 01:22:44,840
Así que sean 3.000.

501
01:22:46,480 --> 01:22:47,600
¡Divídelo!

502
01:22:48,350 --> 01:22:50,940
- Está bien, pagaré.
- ¡Maldita sea, lo harás!

503
01:22:56,890 --> 01:22:58,590
- Está roto.
- Así es la vida.

504
01:22:58,940 --> 01:23:02,440
Simplemente no lo estás haciendo bien.
Tienes que recogerlos.

505
01:23:04,770 --> 01:23:05,980
¡Espera, hombre!

506
01:23:06,390 --> 01:23:07,340
¿Qué?

507
01:23:08,020 --> 01:23:09,350
No puedes hacerlo de esa manera.

508
01:23:09,350 --> 01:23:11,730
¡Pagué, idiota!
Haré lo que quiero.

509
01:24:11,440 --> 01:24:12,770
Sigamos adelante.

510
01:24:16,600 --> 01:24:18,100
¿Por qué oraste?

511
01:24:19,270 --> 01:24:20,560
Dime, chico.

512
01:24:20,810 --> 01:24:21,770
No puedo decirlo.

513
01:24:39,480 --> 01:24:40,640
Necesitamos hablar, sabiondo.

514
01:24:41,190 --> 01:24:42,190
¿Qué pasa?

515
01:24:42,190 --> 01:24:44,850
Parece que causas problemas.

516
01:24:45,560 --> 01:24:46,600
¿Qué te importa?

517
01:24:49,560 --> 01:24:52,770
Maldito sabelotodo.
Demos un paseo.

518
01:24:55,480 --> 01:24:57,020
Chico, espera aquí un momento.

519
01:25:15,560 --> 01:25:17,020
Toca incluso un pelo...

520
01:25:18,560 --> 01:25:19,980
Te aplastaré a ti y a tu familia.

521
01:25:22,390 --> 01:25:23,340
Pruébalo, bocazas.

522
01:26:05,020 --> 01:26:05,980
Tengo un hijo.

523
01:26:07,520 --> 01:26:08,980
Dejadlo, chicos.

524
01:26:11,640 --> 01:26:14,630
Escondiéndose detrás de un niño.

525
01:26:15,190 --> 01:26:16,440
Eres una escoria patética.

526
01:26:36,310 --> 01:26:37,640
¿Qué pasa, hombrecito?

527
01:26:38,600 --> 01:26:39,730
Estoy esperando a alguien.

528
01:26:40,770 --> 01:26:43,060
No debería estar aquí solo.

529
01:26:43,810 --> 01:26:44,890
Vendrán demonios...

530
01:26:45,060 --> 01:26:46,730
y atraparte!

531
01:28:42,690 --> 01:28:43,770
Niño.

532
01:28:51,980 --> 01:28:55,480
Lo siento. Me caí por unas escaleras.

533
01:30:01,440 --> 01:30:05,600
Farmacia Maruya

534
01:30:32,560 --> 01:30:33,520
Señor.

535
01:30:46,140 --> 01:30:48,430
Gracias, chico.

536
01:30:49,980 --> 01:30:50,940
Lo siento mucho.

537
01:33:24,100 --> 01:33:25,140
Hola de nuevo.

538
01:33:26,770 --> 01:33:32,100
gran venta
1 oreja - 200 yenes, 2 orejas - 500 yenes

539
01:33:32,890 --> 01:33:34,090
¿En serio? ...

540
01:33:35,230 --> 01:33:37,390
Debe haber sido duro con el chico.

541
01:33:39,810 --> 01:33:42,520
eso pasa
todo el tiempo en los libros.

542
01:33:44,270 --> 01:33:46,940
Acampemos aquí
por un par de días.

543
01:33:56,440 --> 01:33:59,640
hombre pulpo

544
01:35:23,730 --> 01:35:24,690
Hola.

545
01:35:25,310 --> 01:35:26,980
Fatso y Baldy vuelven a montar.

546
01:35:28,270 --> 01:35:29,230
¿Por qué no?

547
01:35:32,310 --> 01:35:34,190
Bueno, no hables de la campana.
al niño.

548
01:35:38,190 --> 01:35:39,560
No hay peces ahí, ¿sabes?

549
01:35:40,520 --> 01:35:41,480
¿Sin pescado?

550
01:35:41,770 --> 01:35:43,350
No en ese lugar.

551
01:35:43,730 --> 01:35:46,440
Entonces, maldita sea, matones,
tú serás el pez.

552
01:35:49,890 --> 01:35:51,630
Tengo un bocado. Debe ser uno grande.

553
01:36:09,230 --> 01:36:10,440
No soy un buen pez.

554
01:36:12,100 --> 01:36:13,100
No apareció.

555
01:36:13,690 --> 01:36:15,480
Bueno. Pulpo en espera.

556
01:36:26,520 --> 01:36:27,480
Gordo.

557
01:36:28,140 --> 01:36:29,300
¿Conoces a Daito-cho?

558
01:36:30,100 --> 01:36:31,980
Sí, no está lejos de aquí.

559
01:36:32,730 --> 01:36:33,810
¿Cómo lo sabes?

560
01:36:33,980 --> 01:36:35,600
Soy de por aquí.

561
01:36:43,100 --> 01:36:45,350
Chico, estoy dando una vuelta.

562
01:36:45,600 --> 01:36:47,190
Diviértete con él.

563
01:36:57,520 --> 01:36:58,480
Vamos.

564
01:36:59,230 --> 01:37:00,350
Llévame con Daito-cho.

565
01:37:01,640 --> 01:37:02,680
Hazlo rápido.

566
01:37:31,310 --> 01:37:33,640
Juguemos un juego.

567
01:37:34,600 --> 01:37:39,020
Esconde la piedra.
Supongo que la copa.

568
01:37:40,520 --> 01:37:41,640
Adelante.

569
01:37:48,480 --> 01:37:49,440
Listo.

570
01:37:53,140 --> 01:37:54,090
Aquél.

571
01:37:54,270 --> 01:37:55,560
Bingo.

572
01:37:56,230 --> 01:37:57,190
De nuevo.

573
01:38:07,100 --> 01:38:08,060
Listo.

574
01:38:11,770 --> 01:38:13,600
¿Cuál?
¿Aquél?

575
01:38:15,100 --> 01:38:16,230
Equivocado.

576
01:38:18,600 --> 01:38:21,480
Entonces, ¿cuál? ¿Cuál?

577
01:38:21,940 --> 01:38:22,890
¡Éste!

578
01:38:23,390 --> 01:38:24,760
¡La piedra se transformó en caramelo!

579
01:39:11,770 --> 01:39:12,770
Por aquí, por favor.

580
01:39:45,020 --> 01:39:46,310
Buenas tardes.

581
01:40:25,140 --> 01:40:26,180
¿La busco?

582
01:40:26,730 --> 01:40:27,890
No, no importa.

583
01:41:21,810 --> 01:41:23,060
¿Tu madre ahí?

584
01:41:24,350 --> 01:41:25,390
Sí.

585
01:41:25,390 --> 01:41:26,340
¿Cómo estuvo ella?

586
01:41:26,890 --> 01:41:29,510
No es asunto tuyo.
¡Piérdase!

587
01:41:29,980 --> 01:41:33,640
¿Qué pasa contigo?
Es un largo camino de regreso.

588
01:41:33,810 --> 01:41:36,060
Métete en tus propios asuntos.
¡Batirlo!

589
01:42:05,600 --> 01:42:07,600
El arco y la flecha están listos.

590
01:42:09,230 --> 01:42:12,310
Apunta así.
¿Entiendo?

591
01:42:16,350 --> 01:42:18,730
Este es el objetivo. Apunta a esta lata.

592
01:42:24,390 --> 01:42:28,590
Mantenlo aquí. Como esto.
Luego tira.

593
01:42:30,350 --> 01:42:32,850
¡Podrías haber esperado!

594
01:42:35,690 --> 01:42:37,020
¡Qué vergüenza!

595
01:42:47,730 --> 01:42:48,730
Ven y juega.

596
01:42:49,390 --> 01:42:50,680
Por el bien del chico.

597
01:42:53,310 --> 01:42:55,100
Está bien, maldita sea.

598
01:42:59,270 --> 01:43:01,690
Aquí vamos.
Tambores, empieza.

599
01:43:06,940 --> 01:43:08,020
Indio, entra.

600
01:43:31,480 --> 01:43:33,940
Baldy, ¿quién te dio la señal?

601
01:43:47,600 --> 01:43:51,640
Bueno. Diré que aterrizó un OVNI.
Traigo al niño.

602
01:43:52,100 --> 01:43:54,350
Entras,

603
01:43:54,730 --> 01:43:58,890
Di que eres un extraterrestre.
A los niños les encantará. Pruébalo.

604
01:44:00,230 --> 01:44:03,980
Masao, soy un extraterrestre
desde el espacio exterior.

605
01:44:04,270 --> 01:44:07,560
Dime,
¿Por qué un extraterrestre sabría su nombre?

606
01:44:07,980 --> 01:44:10,350
Simplemente diga: "Soy un extraterrestre". ¿Bueno?

607
01:44:10,600 --> 01:44:12,890
Ensayarlo.

608
01:44:13,230 --> 01:44:14,480
Hoy eres un extraterrestre.

609
01:44:14,890 --> 01:44:16,180
Mañana eres un demonio.

610
01:44:17,270 --> 01:44:18,980
Por el bien del niño. Vamos.

611
01:44:23,890 --> 01:44:25,430
La Osa Mayor.

612
01:44:26,140 --> 01:44:27,840
¿Sabes cómo surgió?

613
01:44:29,140 --> 01:44:32,430
Érase una vez, hace mucho tiempo,
hubo una gran sequía.

614
01:44:33,520 --> 01:44:36,100
En un pueblo,
Vivía una niña.

615
01:44:37,350 --> 01:44:40,730
Un día, esta chica salió.

616
01:44:41,020 --> 01:44:42,520
en busca de agua.

617
01:44:43,390 --> 01:44:47,550
Necesitaba agua para su madre,
enfermo con fiebre alta.

618
01:44:48,690 --> 01:44:50,980
Pero no se encontró agua.

619
01:44:51,390 --> 01:44:54,630
Agotada, la niña
Me desmayé al borde del camino.

620
01:44:55,890 --> 01:44:59,880
Se despertó y encontró su cazo de madera.
lleno de agua.

621
01:45:00,060 --> 01:45:03,980
Llena de alegría, la niña comenzó
su viaje a casa.

622
01:45:04,190 --> 01:45:08,310
Ella cruzó un cachorro,
muriendo de sed.

623
01:45:08,890 --> 01:45:10,430
Esto la puso triste.

624
01:45:10,980 --> 01:45:13,190
Entonces ella le dio la mitad del agua.
al pobre cachorro.

625
01:45:14,100 --> 01:45:16,020
Su cazo se volvió plateado.

626
01:45:16,940 --> 01:45:18,100
y empezó a brillar.

627
01:45:18,480 --> 01:45:20,940
Se volvió hermoso,
cazo espumoso.

628
01:45:21,480 --> 01:45:25,100
Soy un extraterrestre del espacio exterior.

629
01:45:28,310 --> 01:45:30,640
Sí, un extraterrestre
de una galaxia muy lejana.

630
01:45:33,940 --> 01:45:37,640
Sí, señor. dije que soy
un extraterrestre del espacio exterior.

631
01:45:40,730 --> 01:45:42,230
¡Un extraterrestre esperando la cena!

632
01:45:44,230 --> 01:45:47,390
Vamos, terrícolas.
¡Soy un extraterrestre del espacio exterior!

633
01:46:34,520 --> 01:46:36,440
Buenos días, jefe.

634
01:46:39,520 --> 01:46:40,940
¿De dónde vino eso?

635
01:46:42,060 --> 01:46:43,140
De ese campo.

636
01:46:43,890 --> 01:46:44,840
¿Robado?

637
01:46:45,520 --> 01:46:49,980
¡El fruto de agricultores trabajadores!
¿Cómo te atreves?

638
01:46:50,940 --> 01:46:52,310
Nunca seréis peces gordos.

639
01:46:56,520 --> 01:46:58,310
Mejor cuando hace frío, imbéciles.

640
01:46:59,270 --> 01:47:00,560
Debería enfriarlos, chicos.

641
01:47:06,440 --> 01:47:07,850
Demasiadas semillas, maldita sea.

642
01:47:10,310 --> 01:47:11,350
Bueno. Giro de vuelta.

643
01:47:19,690 --> 01:47:20,640
Una vez más.

644
01:47:23,770 --> 01:47:25,690
Eso es bueno.

645
01:47:26,270 --> 01:47:27,940
Siga derecho.

646
01:47:31,940 --> 01:47:33,440
Poco a la derecha.

647
01:47:34,310 --> 01:47:35,940
Ahora, claro.

648
01:47:38,270 --> 01:47:39,270
Eso es todo.

649
01:47:40,980 --> 01:47:41,980
Detener. Detener.

650
01:47:42,640 --> 01:47:43,760
Dos pasos a la derecha.

651
01:47:45,600 --> 01:47:46,560
Sí, ahí.

652
01:47:51,140 --> 01:47:53,340
Sandía 2, ¿lista?

653
01:47:59,480 --> 01:48:02,350
Uno, dos, tres. ¡Congelar!

654
01:48:07,810 --> 01:48:09,190
Oh, oh, señor peso pesado.

655
01:48:10,640 --> 01:48:11,590
¿OMS?

656
01:48:11,770 --> 01:48:14,100
Eres el único pesado
por aquí, Gordo.

657
01:48:14,890 --> 01:48:17,590
¿Problema, Gordo?

658
01:48:20,440 --> 01:48:23,020
Uno, dos, tres. ¡Congelar!

659
01:48:28,190 --> 01:48:29,390
Oh, oh, señor buen chico.

660
01:48:29,640 --> 01:48:30,930
Oh, ¿me moví?

661
01:48:31,230 --> 01:48:33,100
¡Eres el señor Calvo, idiota!

662
01:48:36,810 --> 01:48:40,020
Próximo partido:
Estatuas desnudas.

663
01:48:41,060 --> 01:48:42,020
¿Qué es eso?

664
01:48:42,350 --> 01:48:44,810
- ¿No conoces ese juego?
- No, señor.

665
01:48:45,100 --> 01:48:46,770
Primero, quítate la ropa.

666
01:48:46,980 --> 01:48:49,690
Luego vuelve a ponerte la ropa,

667
01:48:49,940 --> 01:48:52,020
sin que te pillen moviéndose.

668
01:48:52,730 --> 01:48:53,690
Prepararse.

669
01:48:55,640 --> 01:48:58,130
¿Qué ocurre? ¡Muévete!

670
01:49:02,520 --> 01:49:03,560
¡Aquí vamos!

671
01:49:08,770 --> 01:49:10,980
Uno, dos, tres. ¡Congelar!

672
01:49:29,980 --> 01:49:33,100
Demonios, calvo. No tenías que hacerlo
quítate todo.

673
01:49:34,140 --> 01:49:35,090
¡Burro!

674
01:50:38,640 --> 01:50:40,760
¡Salgamos de aquí!

675
01:51:06,190 --> 01:51:09,810
Adiós

676
01:51:38,520 --> 01:51:39,600
¿Qué estás haciendo?

677
01:51:54,190 --> 01:51:56,060
Mañana nos vamos a Tokio.

678
01:52:06,560 --> 01:52:07,560
Mirar.

679
01:52:09,020 --> 01:52:12,140
Allí. La Osa Mayor.

680
01:53:07,310 --> 01:53:08,730
Gordo. Calvo. Hasta la vista.

681
01:53:10,230 --> 01:53:12,060
- Adiós, chico.
- Se bueno.

682
01:54:21,230 --> 01:54:23,230
¿Dónde estás?

683
01:54:23,640 --> 01:54:26,180
¡Por aquí!

684
01:55:14,640 --> 01:55:15,590
¡Entendido!

685
01:56:00,980 --> 01:56:02,190
¿Cuál es tu plan?

686
01:56:02,810 --> 01:56:05,310
Osaka, luego al sur hasta Kyushu.

687
01:56:06,560 --> 01:56:08,140
Pórtate bien, chico.

688
01:56:30,440 --> 01:56:31,810
Aquí también tenemos que separarnos.

689
01:56:36,520 --> 01:56:37,810
Hagámoslo de nuevo alguna vez.

690
01:56:40,310 --> 01:56:41,270
Cuidarse.

691
01:56:42,850 --> 01:56:44,190
Gracias, señor.

692
01:56:49,230 --> 01:56:51,980
Cuida bien de tu abuela.

693
01:57:04,690 --> 01:57:05,730
Señor.

694
01:57:10,140 --> 01:57:11,840
¿Cuál es tu nombre de todos modos?

695
01:57:13,270 --> 01:57:14,810
¡Kikujiro!

696
01:57:15,230 --> 01:57:16,230
Ahora, ¡lárgate!

697
01:58:37,730 --> 01:58:41,100
VENCER A TAKESHI
como Kikujiro

698
01:58:42,190 --> 01:58:43,980
YUSUKE SEKIGUCHI
como masao

699
01:58:44,140 --> 01:58:45,970
KAYOKO KISHIMOTO
como la esposa de Kikujiro

700
01:58:46,850 --> 01:58:48,520
GIDAYU GRANDE
como motociclista/gordo

701
01:58:48,770 --> 01:58:50,600
IDE DE RAKKYO
como motociclista/calvo

702
01:58:51,940 --> 01:58:53,520
AKAJI MARO
como hombre aterrador

703
01:58:53,810 --> 01:58:55,390
YUKO DAIKE
como la madre de Masao

704
01:58:56,520 --> 01:58:58,230
FUMIE HOSOKAWA
como niña malabarista

705
01:58:58,390 --> 01:59:00,090
DAIGAKU SEKINE
como jefe Yakuza

706
01:59:01,270 --> 01:59:04,850
YOJI TANAKA, MAKOTO INAMIYA,
HISAHI KOMURASAWA como el Yakuza

707
01:59:06,020 --> 01:59:09,730
NEZUMI IMAMURA
como hombre viajero

708
01:59:10,890 --> 01:59:14,260
VENCER A KIYOSHI
como hombre de la parada de autobús

709
01:59:20,390 --> 01:59:24,090
KAZUKO YOSHIYUKI
como la abuela de Masao

710
01:59:30,730 --> 01:59:34,100
Producido por
MASAYUKI MORI y TAKIO YOSHIDA

711
01:59:35,310 --> 01:59:38,850
Guión de
TAKESHI KITANO

712
01:59:39,940 --> 01:59:43,600
Música de
JOE HISASHI

713
01:59:44,730 --> 01:59:48,270
Productor de línea
SHINJI KOMIYA

714
01:59:49,560 --> 01:59:52,140
Director de fotografía
KATSUMI YANAGISHIMA

715
01:59:54,190 --> 01:59:56,020
Directora de Iluminación
HITOSHI TAKAYA

716
01:59:56,020 --> 01:59:57,770
directora de arte
NORIHIRO ISODA

717
01:59:58,940 --> 02:00:00,690
Ingeniero de sonido
SENJI HORIUCHI

718
02:00:00,940 --> 02:00:02,600
Redactor
YOSHI NORIOTA

719
02:00:03,770 --> 02:00:07,230
Supervisora de guion
HIDENO NAKATA

720
02:00:08,480 --> 02:00:10,600
1er asistente de dirección
HIROSHI SHIMIZU

721
02:00:10,600 --> 02:00:12,100
Reparto por
YOSHIKAWA TAKEFUMI

722
02:00:13,270 --> 02:00:16,940
Gerente de producción
AKIRA YAMAMOTO

723
02:01:24,810 --> 02:01:29,730
Dirigida, escrita y editada por
TAKESHI KITANO