1 00:00:04,189 --> 00:00:05,371 Anteriormente en Bromeando... 2 00:00:05,471 --> 00:00:06,852 Nuestro próximo invitado esta celebrando 3 00:00:06,952 --> 00:00:09,775 su 30 aniversario en la televisión infantil. 4 00:00:09,875 --> 00:00:12,058 Tuve un hijo llamado Phil. 5 00:00:12,158 --> 00:00:13,459 Murió. 6 00:00:13,559 --> 00:00:15,782 Will, finalmente estamos conseguir nuevos vecinos. 7 00:00:15,882 --> 00:00:18,785 Si Jill descubre que compraste la casa al lado de ella, 8 00:00:18,885 --> 00:00:20,267 Ella se llevará a Will y se irá. 9 00:00:20,367 --> 00:00:21,668 Vi a Jill abrazando a otro hombre. 10 00:00:21,768 --> 00:00:23,070 Te refieres a follar. 11 00:00:23,170 --> 00:00:25,353 Por favor no uses malas palabras cuando puedes usar una buena palabra. 12 00:00:25,453 --> 00:00:27,114 ¿tú y papá ¿divorciarse? 13 00:00:27,214 --> 00:00:28,836 No. ¿Por qué me preguntas eso? 14 00:00:28,936 --> 00:00:31,359 Creo que Scott podría ser gay. 15 00:00:31,459 --> 00:00:33,762 necesito saber, tuviste relaciones sexuales 16 00:00:33,862 --> 00:00:36,164 con la versión japonesa de tu hermano? 17 00:00:36,264 --> 00:00:37,566 Quiero que sepas que tu puedes 18 00:00:37,666 --> 00:00:39,328 ven a la casa cuando quieras. 19 00:00:39,428 --> 00:00:41,010 ¿Esta noche? Podríamos salir a caminar. 20 00:00:41,110 --> 00:00:44,093 El porro humeante de Will como un músico de jazz. 21 00:00:44,193 --> 00:00:46,736 Estás rompiendo la de tu padre. corazón con esta mierda. 22 00:00:46,836 --> 00:00:48,498 Tengo una tremenda cantidad de ira reprimida. 23 00:00:48,598 --> 00:00:49,860 Y sé que me visto como un mormón 24 00:00:49,960 --> 00:00:51,581 y hablo como un monje, 25 00:00:51,681 --> 00:00:53,664 pero por dentro, Soy el Monte Santa Helena 26 00:00:53,764 --> 00:00:57,668 y es 1980 y yo soy magma desde el cuello hacia abajo. 27 00:00:57,768 --> 00:00:59,110 gracias por confiarme a Will. 28 00:00:59,210 --> 00:01:00,631 ¿Quieres fumar un porro? 29 00:01:00,731 --> 00:01:02,674 ¿Crees que tu papá va a matar 30 00:01:02,774 --> 00:01:04,356 - ¿El nuevo novio de tu mamá? - No. 31 00:01:04,456 --> 00:01:05,397 Eso no sería bueno. 32 00:01:17,768 --> 00:01:22,768 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 33 00:01:22,916 --> 00:01:26,019 Desde que lo he sabido ustedes dos, 34 00:01:26,119 --> 00:01:27,781 he disfrutado viendo 35 00:01:27,881 --> 00:01:32,426 tu compartido y desinteresado lenguaje de bondad. 36 00:01:32,526 --> 00:01:34,589 Lo tuyo es la quimica 37 00:01:34,689 --> 00:01:39,194 construido sobre el amor mutuo del amor mismo 38 00:01:39,294 --> 00:01:40,676 y el conocimiento 39 00:01:40,776 --> 00:01:44,360 que cada uno de ustedes contiene la fuerza interior 40 00:01:44,460 --> 00:01:47,163 para afrontar cada desafío juntos. 41 00:01:47,263 --> 00:01:48,764 Ay. 42 00:01:48,864 --> 00:01:53,189 Tomar prestada una tradición Admiro de otra fe... 43 00:01:57,514 --> 00:02:01,418 Que tu amor dure el tiempo que sea necesario 44 00:02:01,518 --> 00:02:04,582 para poner este vaso nuevamente juntos. 45 00:02:04,682 --> 00:02:06,584 Esta parte siempre se sintió un poco violento 46 00:02:06,684 --> 00:02:08,466 por el santo matrimonio. 47 00:02:20,059 --> 00:02:21,761 Lo tienes en ti. 48 00:02:21,861 --> 00:02:23,483 Lo sé. 49 00:02:23,583 --> 00:02:26,326 Vamos, Jeff, destrozalo. 50 00:02:27,827 --> 00:02:29,810 te amo... 51 00:02:29,910 --> 00:02:31,371 Jill Piccirillo. 52 00:02:31,471 --> 00:02:33,133 Dios, eso espero, 53 00:02:33,233 --> 00:02:34,815 después de toda esa acumulación. 54 00:02:38,559 --> 00:02:40,561 ¡Oh! 55 00:03:13,478 --> 00:03:15,460 ¿Hola? 56 00:03:50,679 --> 00:03:52,941 Sr. encurtidos, este es Bobby Belongo 57 00:03:53,041 --> 00:03:55,664 con el capítulo de South Bend del Pelotón Pickles. 58 00:03:55,764 --> 00:03:58,147 Tengo un montón de los ruidosos Pickle Pals aquí 59 00:03:58,247 --> 00:04:01,351 quién quería darte una serenata en Nochebuena. 60 00:04:01,451 --> 00:04:03,393 Dios mío... 61 00:04:03,493 --> 00:04:04,915 que talento 62 00:04:06,656 --> 00:04:08,038 Y este es Danny. 63 00:04:08,138 --> 00:04:09,800 Danny ganó más puntos de pepinillo este año, 64 00:04:09,900 --> 00:04:12,002 y como recompensa, obtiene para desearte buenas nuevas de navidad 65 00:04:12,102 --> 00:04:14,105 completamente solo. 66 00:04:15,426 --> 00:04:17,729 Feliz Navidad, Sr. Pickles. 67 00:04:17,829 --> 00:04:20,692 Feliz Navidad, Danny. 68 00:04:20,792 --> 00:04:22,414 ¿Has estado ¿Un buen chico este año? 69 00:04:36,569 --> 00:04:38,031 Estaba drogado. 70 00:04:38,131 --> 00:04:40,514 ¿Pedro? 71 00:04:40,614 --> 00:04:41,415 - Pedro. - Pedro. 72 00:04:41,495 --> 00:04:42,876 Llamaré al 911. 73 00:04:42,976 --> 00:04:44,358 No responde. 74 00:04:44,458 --> 00:04:46,921 La columna cervical está intacta. 75 00:04:47,021 --> 00:04:50,204 Múltiples traumatismos en el tórax. y abdomen… ¡díselo! 76 00:04:50,304 --> 00:04:52,607 cuantos traumas ¿Es politraumatismo? 77 00:04:52,707 --> 00:04:54,409 - ¿Estás bien? - ¿Estás hablando conmigo? 78 00:04:54,509 --> 00:04:55,530 Jeff, estabas en un accidente automovilístico. 79 00:04:55,630 --> 00:04:56,652 ¿Estás herido? 80 00:04:56,752 --> 00:04:58,614 No. Gracias por preguntar. 81 00:04:58,714 --> 00:05:00,616 Por favor quédate en la línea. 82 00:05:00,716 --> 00:05:02,738 Las llamadas se responden en el orden en que se reciben. 83 00:05:02,838 --> 00:05:03,839 Es Nochebuena. Nunca lo lograrás. 84 00:05:03,919 --> 00:05:05,662 - ¿Está muerto? - Necesitamos ponerlo 85 00:05:05,762 --> 00:05:07,904 - en una especie de camilla. - Esto es mi culpa. 86 00:05:08,004 --> 00:05:09,666 - Yo hice esto. - Tomó un Ambien. 87 00:05:09,766 --> 00:05:11,027 ¿Quién sabe lo que era? pensando? 88 00:05:11,127 --> 00:05:12,088 Probablemente caminó justo en frente de ti 89 00:05:12,169 --> 00:05:13,390 y ni siquiera Date cuenta. 90 00:05:13,490 --> 00:05:16,233 ¡Jeff, jeff! ¡Jeff! 91 00:05:16,333 --> 00:05:17,635 si el no es en una mesa de operaciones 92 00:05:17,735 --> 00:05:19,997 en 20 minutos, se va a desangrar. 93 00:05:20,097 --> 00:05:22,080 Te necesito. 94 00:05:22,180 --> 00:05:24,182 Ayúdame. 95 00:05:26,024 --> 00:05:28,567 es mi tobogán ¿Todavía en el garaje? 96 00:05:45,165 --> 00:05:47,988 creo que deberíamos ver a otras personas. 97 00:05:51,292 --> 00:05:52,673 ¿Qué más necesita? 98 00:05:52,773 --> 00:05:54,876 Él necesita que conduzcas ¡Lo más rápido que sea humanamente posible! 99 00:06:00,902 --> 00:06:02,244 ¡No consumas drogas! 100 00:06:07,389 --> 00:06:09,332 Espera, Pete. ¡Te conseguiremos ayuda! 101 00:06:09,432 --> 00:06:10,613 Sí, sí... 102 00:06:11,874 --> 00:06:13,877 ¡No! 103 00:06:15,598 --> 00:06:17,741 ¡Oh, es sólo Papá Noel! 104 00:06:17,841 --> 00:06:19,843 - ¡Es sólo Papá Noel! - Bueno. 105 00:06:20,644 --> 00:06:22,586 - ¡Oh! - Eh, eh, espera. 106 00:06:22,686 --> 00:06:23,868 ¡Solo patéalo! 107 00:06:23,968 --> 00:06:25,149 ¡Patéalo! 108 00:06:26,450 --> 00:06:27,792 voy a llama al camino, 109 00:06:27,892 --> 00:06:29,073 y lo vas a repetir atrás, ¿vale? 110 00:06:29,173 --> 00:06:30,915 - Bueno. - ¡Totalmente a la izquierda! 111 00:06:31,015 --> 00:06:32,357 Giro a la izquierda. ¡Ah! 112 00:06:32,457 --> 00:06:33,719 - ¡Dame la mano! - ¿Eh? 113 00:06:33,819 --> 00:06:34,539 Dame tu mano. Dame tu mano. 114 00:06:34,619 --> 00:06:35,681 ¿Eh? ¿Qué? 115 00:06:35,781 --> 00:06:36,582 Mantén tus dedos suavemente sobre su cuello. 116 00:06:36,662 --> 00:06:37,763 necesito que te registres su pulso 117 00:06:37,863 --> 00:06:38,744 para poder seguir poniendo presión sobre el sangrado. 118 00:06:38,824 --> 00:06:39,845 - ¡Bache! - ¡Bache! ¡Ay! 119 00:06:39,945 --> 00:06:41,167 Si no sientes el pulso, 120 00:06:41,267 --> 00:06:43,169 Necesito que te detengas ¡Para poder realizar RCP! 121 00:06:43,269 --> 00:06:44,190 Ya casi llegamos. ¡Cambiando de carril! 122 00:06:47,634 --> 00:06:50,137 - ¡Cambiando de nuevo! - ¡Cambiando de nuevo! 123 00:06:50,237 --> 00:06:52,339 ¡A la mierda esta maldita luz! 124 00:06:52,439 --> 00:06:54,021 ¿Qué carajo pasa? ¿Con esta maldita luz? 125 00:06:54,121 --> 00:06:55,903 ¡Esperar! 126 00:06:59,207 --> 00:07:00,909 Llévame al hospital. Llévame al hospital. 127 00:07:01,009 --> 00:07:01,990 ¡Llévame al hospital! 128 00:07:02,090 --> 00:07:03,071 Voy a llamar al camino, 129 00:07:03,171 --> 00:07:04,312 y vas a Repítemelo. 130 00:07:04,412 --> 00:07:05,594 - Mmm. - Giro a la derecha. 131 00:07:05,694 --> 00:07:06,915 - Giro a la derecha. - No puedo oírte. 132 00:07:07,015 --> 00:07:08,757 ¡Gire a la derecha! 133 00:07:08,857 --> 00:07:10,399 ¡Oh! 134 00:07:10,499 --> 00:07:13,322 los gemelos estan dando Yo el hipo. 135 00:07:13,422 --> 00:07:14,684 Lo estás haciendo genial... 136 00:07:14,784 --> 00:07:15,885 Mamá. 137 00:07:15,985 --> 00:07:17,046 ¡Por favor conduce más rápido! 138 00:07:17,146 --> 00:07:19,049 ¡Bueno! 139 00:07:20,951 --> 00:07:22,653 Oh... si Astronotter estaban aquí, 140 00:07:22,753 --> 00:07:24,815 él te diría necesitas tomar 141 00:07:24,915 --> 00:07:26,096 un aliento tranquilizador. 142 00:07:26,196 --> 00:07:27,458 No, él diría, "Yo-me-meep, yo-me-meep". 143 00:07:27,558 --> 00:07:29,460 ¡Ayúdanos, por favor! 144 00:07:29,560 --> 00:07:31,142 ¡Necesitamos ayuda! 145 00:07:31,242 --> 00:07:33,344 Pulso débil, hemorragia interna. Estaba tomando Ambien y marihuana. 146 00:07:33,444 --> 00:07:35,226 - Se metió en el tráfico. - Copiar. Trauma uno. 147 00:07:35,326 --> 00:07:37,148 ¡Código azul! 148 00:07:41,733 --> 00:07:44,797 Entonces, ¿qué es tu papá? está tratando de decir es... 149 00:07:44,897 --> 00:07:46,879 Cuando dos personas heterosexuales 150 00:07:46,979 --> 00:07:49,242 llegar a un punto en su relación... 151 00:07:49,342 --> 00:07:51,244 ¿Me conseguiste todo? ¿En mi lista de Navidad? 152 00:07:51,344 --> 00:07:52,966 - Bastante. - Casi, sí. 153 00:07:53,066 --> 00:07:55,929 - Fresco. - Un punto en su relación. 154 00:07:56,029 --> 00:07:58,492 cuando, eh, cosas ya no son factibles... 155 00:07:58,592 --> 00:07:59,573 ¿Qué es "factible"? 156 00:07:59,673 --> 00:08:01,575 es una palabra japonesa por "emocionante". 157 00:08:01,675 --> 00:08:04,258 Oye, lo que sea que haya pasado ¿Al Sr. Pickles-san? 158 00:08:04,358 --> 00:08:05,460 Se fue a casa. 159 00:08:05,560 --> 00:08:06,441 el probablemente sea en la Bahía de Guantánamo. 160 00:08:06,521 --> 00:08:07,742 ¿Qué es eso? 161 00:08:07,842 --> 00:08:09,304 Es lo que tu mamá llama a nuestro dormitorio. 162 00:08:09,404 --> 00:08:10,385 Lindo. 163 00:08:10,485 --> 00:08:12,828 cuando un matrimonio ya no es factible, 164 00:08:12,928 --> 00:08:15,311 se toma una decisión mutua... 165 00:08:15,411 --> 00:08:17,633 Bueno, 60-40, si vamos a ser honestos. 166 00:08:17,733 --> 00:08:20,156 Hola. 167 00:08:20,256 --> 00:08:22,038 Creo que maté a Peter. 168 00:08:22,138 --> 00:08:24,361 Me tengo que ir. 169 00:08:24,461 --> 00:08:26,403 Nos vamos a divorciar. 170 00:08:28,345 --> 00:08:29,726 ¿Puedo abrir? ¿Otro regalo? 171 00:08:29,826 --> 00:08:32,289 Toma, abre este. 172 00:08:32,389 --> 00:08:34,852 ¿Puedo hablar contigo? en la cocina, por favor? 173 00:08:34,952 --> 00:08:36,294 No lo tires en la casa. 174 00:08:41,239 --> 00:08:44,142 Te amo, hacha. 175 00:08:44,242 --> 00:08:45,664 Entonces entonces ¿Intentaste matarlo? 176 00:08:45,764 --> 00:08:47,306 No intenté matarlo. 177 00:08:47,406 --> 00:08:48,828 traté de golpearlo con mi auto. 178 00:08:48,928 --> 00:08:50,930 ¿Alguien te vio? 179 00:08:51,330 --> 00:08:52,672 ¿Qué hice? 180 00:08:52,772 --> 00:08:56,116 Tienes entre tu hijo y drogas de cualquier forma que puedas. 181 00:08:56,216 --> 00:08:57,998 Cuando Jill regresa, Voy a contarle todo. 182 00:08:58,098 --> 00:08:59,920 - ¿Por qué harías eso? - Creo que me sentiré mejor 183 00:09:00,020 --> 00:09:02,202 - si ella lo supiera. - No, no. 184 00:09:02,302 --> 00:09:04,525 Necesitas mentir ahora mismo. 185 00:09:04,625 --> 00:09:06,287 Bajo ninguna circunstancia 186 00:09:06,387 --> 00:09:08,850 deberías decirle lo que hiciste. 187 00:09:08,950 --> 00:09:10,251 O cualquiera. 188 00:09:10,351 --> 00:09:13,174 Lo lamento. No sé mentir. 189 00:09:13,274 --> 00:09:15,897 Piense en ello como un secreto. 190 00:09:15,997 --> 00:09:17,579 Eres bueno guardando secretos. 191 00:09:17,679 --> 00:09:20,663 - Mmm. - Además, si Peter muere, 192 00:09:20,763 --> 00:09:22,745 no tiene sentido en confesar. 193 00:09:22,845 --> 00:09:25,868 Además... estará soltera. De nuevo, eso es bueno. 194 00:09:25,968 --> 00:09:28,872 si no puedo Se honesto con ella, ¿quién soy yo? 195 00:09:28,972 --> 00:09:31,034 voy a decirle sobre comprar la casa también. 196 00:09:31,134 --> 00:09:33,196 Si le cuentas lo que hiciste, la perderás. 197 00:09:33,296 --> 00:09:37,461 Perderás a Will. Lo perderás todo. 198 00:09:40,705 --> 00:09:42,767 no hay nada después de eso. 199 00:09:48,353 --> 00:09:50,355 gracias por escucharme. 200 00:09:51,396 --> 00:09:53,399 Voy a buscar a Jill. 201 00:09:58,044 --> 00:10:00,046 Joder. 202 00:10:01,608 --> 00:10:03,149 Viste el camino 203 00:10:03,249 --> 00:10:05,232 bajó ese cuerpo en el maletero 204 00:10:05,332 --> 00:10:07,234 como si lo hubiera estado haciendo toda su vida? 205 00:10:07,334 --> 00:10:09,717 Como si fuera un francotirador durante las Guerras Lésbicas. 206 00:10:09,817 --> 00:10:11,078 ¡Lo odio! 207 00:10:11,178 --> 00:10:12,360 ¿Cuanto tiempo crees? 208 00:10:12,460 --> 00:10:14,242 que ha estado viviendo en esa casa, 209 00:10:14,342 --> 00:10:15,964 acechando a su presa? 210 00:10:16,064 --> 00:10:17,886 ¿Qué tan cerca estuviste? 211 00:10:17,986 --> 00:10:19,568 Estábamos en la cama. 212 00:10:19,668 --> 00:10:21,249 - ¿Había lengua? - Le dije que la amaba. 213 00:10:21,349 --> 00:10:22,531 Toqué su teta. 214 00:10:22,631 --> 00:10:24,733 ¡Y luego mi papá mató a un tipo! 215 00:10:24,833 --> 00:10:26,015 Bloque de gallos. 216 00:10:26,115 --> 00:10:27,817 Espera, ¿por qué le dijiste? ¿la amabas? 217 00:10:27,917 --> 00:10:29,819 ¿Se supone que no debes hacerlo? 218 00:10:29,919 --> 00:10:31,220 Parece extremo. 219 00:10:33,122 --> 00:10:35,545 Lo que sea. mi mama va darle un puñetazo en la polla 220 00:10:35,645 --> 00:10:38,669 cuando le digo que su mierda ¡Estaba en el armario de al lado! 221 00:10:38,769 --> 00:10:39,830 el es un directo asesino. 222 00:10:39,930 --> 00:10:41,632 Apuesto a que encurte sus cuerpos, 223 00:10:41,732 --> 00:10:45,636 luego los sirve en un plato junto a sándwiches gigantes. 224 00:10:45,736 --> 00:10:47,999 quien comeria una persona encurtida? 225 00:10:48,099 --> 00:10:50,161 Caballos, hombre. 226 00:10:50,261 --> 00:10:51,483 Caballos. 227 00:10:51,583 --> 00:10:53,525 Malditos tiburones de la pradera, yo. 228 00:10:55,948 --> 00:10:57,009 No entiendo. 229 00:10:57,109 --> 00:10:59,772 ¿Cuál es el puto retraso? 230 00:10:59,872 --> 00:11:01,374 Lo siento, no podemos llevarlo a quirófano 231 00:11:01,474 --> 00:11:03,616 hasta el anestesiólogo llega la llamada. 232 00:11:03,716 --> 00:11:05,979 Lo llamamos, pero él no responde. 233 00:11:06,079 --> 00:11:08,662 Peter es el anestesiólogo. de guardia. 234 00:11:08,762 --> 00:11:10,764 Encontraré al cirujano. 235 00:11:11,765 --> 00:11:13,767 ¡Oh! 236 00:11:15,529 --> 00:11:16,871 ¡Oh! 237 00:11:23,218 --> 00:11:25,801 necesito decirte algunas cosas. 238 00:11:27,142 --> 00:11:28,724 Tengo que llamar a su familia. 239 00:11:28,824 --> 00:11:31,487 ¡Nunca he conocido a su familia! 240 00:11:31,587 --> 00:11:32,888 ¿Sabes que Pedro Qué es un mormón no practicante? 241 00:11:32,988 --> 00:11:34,290 Tiene como una docena de hermanos. 242 00:11:34,390 --> 00:11:35,491 y son todos asistentes de vuelo 243 00:11:35,591 --> 00:11:37,133 quien trabaja para la misma aerolínea. 244 00:11:37,233 --> 00:11:39,055 el no habla a sus padres! 245 00:11:39,155 --> 00:11:42,219 Ahora tengo que llamar a su mormón. madre en el cumpleaños de Jesús! 246 00:11:42,319 --> 00:11:44,461 En la misma frase, tengo que presentarme 247 00:11:44,561 --> 00:11:46,583 y darle lo peor noticias de su vida! 248 00:11:46,683 --> 00:11:48,265 Puedo llamar a sus padres. 249 00:11:48,365 --> 00:11:51,028 lo siento esto te pasó a ti. 250 00:11:51,128 --> 00:11:53,111 Lamento que se haya extraviado en el tráfico 251 00:11:53,211 --> 00:11:55,513 y arruinó tu Navidad. 252 00:12:03,062 --> 00:12:05,064 La Navidad aún no ha terminado. 253 00:12:06,746 --> 00:12:08,688 ¿Qué querías decirme? 254 00:12:12,672 --> 00:12:14,294 Te lo diré más tarde. 255 00:12:30,251 --> 00:12:32,554 Lo siento. Estoy borracho. 256 00:12:32,654 --> 00:12:34,877 Jeff, Jill. 257 00:12:34,977 --> 00:12:36,679 Hola, soy el Dr. Hernández. 258 00:12:36,779 --> 00:12:37,960 Uh, lo siento, no estoy en uniforme. 259 00:12:38,060 --> 00:12:40,042 no se suponía que yo estar trabajando esta noche. 260 00:12:40,142 --> 00:12:41,644 Pedro está en condición crítica 261 00:12:41,744 --> 00:12:43,887 pero estable en este momento. 262 00:12:45,028 --> 00:12:46,209 el esta respirando por su cuenta. 263 00:12:46,309 --> 00:12:48,091 el perdio mucha sangre, sin embargo. 264 00:12:48,191 --> 00:12:50,334 Soy donante universal. Sólo di la palabra. 265 00:12:50,434 --> 00:12:51,935 Gracias, pero aún no hemos llegado a ese punto. 266 00:12:52,035 --> 00:12:53,177 sabremos más por la mañana. 267 00:12:53,277 --> 00:12:54,739 Por ahora creo lo mejor que puedes hacer 268 00:12:54,839 --> 00:12:56,621 es ir a casa y dormir un poco. 269 00:12:56,721 --> 00:12:58,743 - Te llamaré personalmente. - Gracias, doctora. 270 00:12:58,843 --> 00:13:00,064 Ojalá se levante y hablando para entonces. 271 00:13:00,164 --> 00:13:02,167 Mmm. 272 00:13:05,570 --> 00:13:07,633 Déjame llevarte a casa. 273 00:13:09,415 --> 00:13:10,756 Bueno. 274 00:13:10,856 --> 00:13:12,858 Y tu... 275 00:13:13,739 --> 00:13:15,842 Ah... 276 00:13:36,765 --> 00:13:38,307 Oh. 277 00:13:40,169 --> 00:13:41,630 ¡Oh! 278 00:13:49,779 --> 00:13:51,781 Yo... 279 00:13:52,582 --> 00:13:54,484 Eh... 280 00:13:58,188 --> 00:14:00,251 ¿Sabes? esa casa de al lado? 281 00:14:00,351 --> 00:14:04,856 Es igual que el nuestro. sólo al revés y vacío. 282 00:14:06,678 --> 00:14:08,460 Cuando estaba a la venta... 283 00:14:08,560 --> 00:14:11,383 ¿Te importaría? quedándose aquí... 284 00:14:11,483 --> 00:14:13,465 con nosotros esta noche? 285 00:14:31,745 --> 00:14:33,527 Buenas noches. 286 00:14:33,627 --> 00:14:34,889 Noche. 287 00:15:33,453 --> 00:15:34,475 Hola. 288 00:15:34,575 --> 00:15:37,758 Sra. Zeckhauser, eh... 289 00:15:37,858 --> 00:15:41,082 ...um, no me conoces, pero... 290 00:15:41,182 --> 00:15:44,926 Soy de tu hijo Peter, um... 291 00:15:45,026 --> 00:15:46,328 amigo. 292 00:15:52,234 --> 00:15:53,456 Jo, jo, jo. 293 00:15:53,556 --> 00:15:56,499 Aquí... viene... 294 00:15:56,599 --> 00:15:58,541 Papá Noel. 295 00:16:41,929 --> 00:16:43,791 Rápido, despierta al otro, 296 00:16:43,891 --> 00:16:45,873 y veamos si van a armonizar. 297 00:17:15,045 --> 00:17:16,747 Estoy escuchando. 298 00:17:16,847 --> 00:17:18,670 Estoy escuchando. 299 00:17:18,770 --> 00:17:21,493 ¿Estás...? buscándome? 300 00:17:24,856 --> 00:17:27,079 Nadie dejó un plato. de galletas para Santa. 301 00:17:32,625 --> 00:17:34,627 Mmm. 302 00:17:37,831 --> 00:17:40,734 Entonces... 303 00:17:40,834 --> 00:17:42,536 ¿Le dijiste a tu mamá? 304 00:17:42,636 --> 00:17:44,778 sobre mi compra la casa de al lado? 305 00:17:44,878 --> 00:17:46,880 ¿Por qué lo compraste? 306 00:17:47,601 --> 00:17:50,505 En ese momento, parecía como... 307 00:17:50,605 --> 00:17:52,347 un gesto romántico, 308 00:17:52,447 --> 00:17:54,629 para estar más cerca de ustedes. 309 00:17:54,729 --> 00:17:56,992 Porque los amo chicos. 310 00:17:57,092 --> 00:17:59,154 Por eso he hecho... 311 00:17:59,254 --> 00:18:01,797 todo lo que he hecho. 312 00:18:01,897 --> 00:18:06,042 ¿Alguna vez fuiste un francotirador? en el Líbano... ¿bajo Reagan? 313 00:18:06,142 --> 00:18:08,124 Tendría 16 años. 314 00:18:08,224 --> 00:18:10,226 No respondí la pregunta. 315 00:18:10,907 --> 00:18:12,569 Mierda, eso es lava fundida. 316 00:18:12,669 --> 00:18:14,972 ¿Estás bien? Por favor no uses malas palabras... 317 00:18:15,072 --> 00:18:16,934 Espera. 318 00:18:17,034 --> 00:18:21,118 Sólo usa una mala palabra cuando ninguna buena palabra servirá. 319 00:18:24,362 --> 00:18:26,364 No le voy a decir a mamá lo que hiciste. 320 00:18:27,926 --> 00:18:29,928 Lo haré. 321 00:18:31,370 --> 00:18:33,372 es importante para ser honesto. 322 00:18:34,052 --> 00:18:37,196 Me gusta verlos a los dos juntos 323 00:18:37,296 --> 00:18:39,959 más de lo que me gusta verte separado. 324 00:19:03,805 --> 00:19:05,507 ¡Fuego en el hoyo! 325 00:19:05,607 --> 00:19:10,232 ♪ En tu regreso a casa y que alegre... 326 00:19:10,332 --> 00:19:12,915 ¿Qué opinas? 327 00:19:13,015 --> 00:19:15,198 Primero el desayuno.... o regalos? 328 00:19:15,298 --> 00:19:16,840 No sé. 329 00:19:16,940 --> 00:19:19,563 voy a llamar al hospital y registrarse. 330 00:19:19,663 --> 00:19:21,325 ¿Pero después de eso? 331 00:19:21,425 --> 00:19:23,247 No estoy seguro de que tengamos tiempo. 332 00:19:23,347 --> 00:19:25,049 siempre hay tiempo para Navidad. 333 00:19:28,352 --> 00:19:30,975 realmente no tuve tiempo ir de compras anoche, 334 00:19:31,075 --> 00:19:33,778 así que en su mayoría estás consiguiendo cosas Encontré alrededor de la casa. 335 00:19:33,878 --> 00:19:35,420 Esto es para ti. 336 00:19:35,520 --> 00:19:36,662 Es una lámpara. 337 00:19:36,762 --> 00:19:38,744 Ah, sí, esto debe haber Realmente te hizo retroceder. 338 00:19:38,844 --> 00:19:40,906 ¡Bombillas también! Gastador. 339 00:19:41,006 --> 00:19:43,389 Espera, verás lo que tengo para ti. 340 00:19:49,015 --> 00:19:51,718 ¡Fresco! ¿Es una bicicleta? 341 00:19:51,818 --> 00:19:53,440 ¿Echaste un vistazo? 342 00:20:55,128 --> 00:20:57,130 ¿Hola? 343 00:21:02,416 --> 00:21:04,919 ¿Fue el hospital? 344 00:21:05,019 --> 00:21:07,642 Señora, su hijo sufrió 345 00:21:07,742 --> 00:21:09,924 traumatismo por objeto contundente hasta la parte inferior del abdomen, 346 00:21:10,024 --> 00:21:12,207 resultante en una hemorragia hepática. 347 00:21:12,307 --> 00:21:14,930 Su hígado está sangrando. No pueden detenerlo. 348 00:21:15,030 --> 00:21:17,373 por favor deja el doctor habla. 349 00:21:17,473 --> 00:21:19,895 Ella no es familia. Continuar. 350 00:21:19,995 --> 00:21:21,177 Ella tiene razón. 351 00:21:21,277 --> 00:21:22,699 Necesita un hígado nuevo dentro de dos días, 352 00:21:22,799 --> 00:21:24,460 o fallará, 353 00:21:24,560 --> 00:21:26,022 y luego no hay nada podemos hacer. 354 00:21:26,122 --> 00:21:28,265 - ¿Qué pasa con un donante? - Esa es la siguiente pregunta. 355 00:21:28,365 --> 00:21:30,067 Podríamos probar con una lista de donantes, 356 00:21:30,167 --> 00:21:31,789 pero me temo que eso no funcionará con nuestro marco temporal. 357 00:21:31,889 --> 00:21:34,031 La mejor esperanza de Peter está en esta habitación. 358 00:21:34,131 --> 00:21:36,193 Si eres compatible y deseo donar 359 00:21:36,293 --> 00:21:37,715 una porción saludable de tu hígado, 360 00:21:37,815 --> 00:21:39,077 los riesgos están ahí, pero es, eh... 361 00:21:39,177 --> 00:21:40,758 bueno es lo unico hacer. 362 00:21:40,858 --> 00:21:42,600 ¿Qué constituye un partido? 363 00:21:42,700 --> 00:21:44,883 Te llevaremos a una habitación, hacerte algunas preguntas. 364 00:21:44,983 --> 00:21:46,204 Necesitarás tener el mismo tipo de sangre 365 00:21:46,304 --> 00:21:48,307 o ser donante universal. 366 00:21:50,389 --> 00:21:52,491 - Seré voluntario. - Yo también. 367 00:21:52,591 --> 00:21:54,614 Necesitarás relativamente el mismo tipo de cuerpo y constitución. 368 00:21:54,714 --> 00:21:56,716 El mismo sexo es una gran ventaja. 369 00:21:58,678 --> 00:21:59,699 Mmm. 370 00:21:59,799 --> 00:22:01,922 Parece que cumplo con los requisitos. 371 00:22:02,602 --> 00:22:05,105 - Oh, gracias, Bart. - No es un problema, mamá. 372 00:22:05,205 --> 00:22:08,549 Jesús dijo a sus discípulos: "Cuando das", no si. 373 00:22:08,649 --> 00:22:10,391 eso es algo muy noble estás haciendo. 374 00:22:10,491 --> 00:22:12,674 Pensar sus primeras palabras a ti después de 15 años 375 00:22:12,774 --> 00:22:15,036 será "gracias". Mmm. 376 00:22:15,136 --> 00:22:17,999 No doy por los elogios del hombre. Doy por Dios. 377 00:22:18,099 --> 00:22:20,042 Ah, y no puedes haber tenido 378 00:22:20,142 --> 00:22:22,404 una bebida alcoholica en las últimas 72 horas. 379 00:22:22,504 --> 00:22:24,166 Así que si me sigues, firmaremos algunos papeles 380 00:22:24,266 --> 00:22:26,268 y empezar. 381 00:22:26,989 --> 00:22:28,991 Eh... no puedo. 382 00:22:32,115 --> 00:22:33,577 Cada año después de irte a la cama, 383 00:22:33,677 --> 00:22:36,119 Padre nos acosa con una botella. de pálinka húngara. 384 00:22:37,561 --> 00:22:38,903 Bebemos cada gota. 385 00:22:39,003 --> 00:22:41,205 Enterramos las botellas vacías en el cementerio de mascotas. 386 00:22:42,406 --> 00:22:43,948 Bueno, ahora el de tu hermano. voy a morir. 387 00:22:44,048 --> 00:22:45,950 Lillian, estoy seguro de que hay otro candidato viable. 388 00:22:46,050 --> 00:22:49,254 - ¿Por qué sigues aquí? - Papá, ¿qué es pálinka? 389 00:22:50,215 --> 00:22:51,637 ¿Papá? 390 00:23:07,033 --> 00:23:08,455 Jeff. 391 00:23:08,555 --> 00:23:10,717 Creo que se nos cayó el sombrero. 392 00:23:12,479 --> 00:23:16,304 ¿Lo ves? ¿Un sombrerito azul y rosa? 393 00:23:20,608 --> 00:23:23,071 Solo deja la silla de ruedas en la acera. 394 00:23:23,171 --> 00:23:25,113 Como un carrito de supermercado. 395 00:23:25,213 --> 00:23:26,635 Alguien vendrá a buscarlo. 396 00:23:28,817 --> 00:23:31,320 Vámonos a casa... papá 397 00:24:12,385 --> 00:24:13,727 si lo mueves a otro hospital, 398 00:24:13,827 --> 00:24:15,729 él todavía va necesitar un hígado. 399 00:24:15,829 --> 00:24:17,211 ¿Aún no estás casado? 400 00:24:17,311 --> 00:24:19,413 mi marido y yo están separados. 401 00:24:19,513 --> 00:24:20,855 ¿Y no es él también mormón? 402 00:24:20,955 --> 00:24:22,997 Concepto erróneo común. 403 00:24:27,282 --> 00:24:28,463 Mmm... 404 00:24:28,563 --> 00:24:30,766 ¿Puedo por favor hablar? a ustedes dos? 405 00:24:33,329 --> 00:24:35,331 ¿Está todo bien? 406 00:24:45,422 --> 00:24:48,605 Pedro... 407 00:24:48,705 --> 00:24:50,708 ...no entró en el tráfico. 408 00:24:54,832 --> 00:24:56,174 Eh... 409 00:24:56,274 --> 00:24:58,416 Yo... 410 00:25:07,486 --> 00:25:09,468 ... jodido. 411 00:25:42,885 --> 00:25:45,548 Por cierto, 412 00:25:45,648 --> 00:25:48,632 somos realmente grandes fans de tu espectáculo. 413 00:25:48,732 --> 00:25:49,993 Antes de que podamos determinar 414 00:25:50,093 --> 00:25:51,755 tu viabilidad como donante, 415 00:25:51,855 --> 00:25:54,238 necesito preguntarte algunas preguntas. 416 00:25:54,338 --> 00:25:55,479 ¿Por qué quieres para hacer esto? 417 00:25:55,579 --> 00:25:57,882 porque es importante para hacer lo correcto. 418 00:25:57,982 --> 00:25:59,283 - ¿Eres fumador? - No. 419 00:25:59,383 --> 00:26:00,284 ¿Tomas drogas recreativas? 420 00:26:00,384 --> 00:26:01,446 - No. - ¿Ni siquiera marihuana? 421 00:26:01,546 --> 00:26:02,567 No. 422 00:26:02,667 --> 00:26:04,289 Ah. Ja. 423 00:26:04,389 --> 00:26:07,292 Y... ¿cuándo fue la última vez? tomaste una copa? 424 00:26:09,034 --> 00:26:11,276 21 de junio de 2003. 425 00:26:12,638 --> 00:26:14,300 Eso es asombroso. 426 00:26:14,400 --> 00:26:16,502 ¿Cómo lo sabes? la fecha exacta? 427 00:26:18,324 --> 00:26:21,067 Fue el día que me casé. 428 00:26:21,167 --> 00:26:22,829 vamos a actuar algunas pruebas adicionales 429 00:26:22,929 --> 00:26:24,191 para confirmar una coincidencia... 430 00:26:24,291 --> 00:26:25,092 ...y llevarte a cirugía 431 00:26:25,172 --> 00:26:25,913 lo antes posible. 432 00:26:39,387 --> 00:26:40,889 ¿Hola? 433 00:26:48,277 --> 00:26:50,500 Sr. pepinillos, 434 00:26:50,600 --> 00:26:52,182 esto es Lovetenant Dale Nukem 435 00:26:52,282 --> 00:26:53,383 de Austin, Texas, capítulo 436 00:26:53,483 --> 00:26:54,945 del pelotón Pickles. 437 00:26:55,045 --> 00:26:56,827 Queríamos desearte unas felices fiestas 438 00:26:56,927 --> 00:26:58,669 y un Año Nuevo festivo. 439 00:26:58,769 --> 00:27:00,911 Ay, mi... 440 00:27:01,011 --> 00:27:03,314 ¡Qué talento! 441 00:27:03,414 --> 00:27:04,675 Y este es Noé. 442 00:27:04,775 --> 00:27:06,598 Noah ganó más puntos de salmuera este año 443 00:27:06,698 --> 00:27:09,681 y te desea un feliz vacaciones solo. 444 00:27:09,781 --> 00:27:12,364 Felices vacaciones, Sr. Pickles. 445 00:27:12,464 --> 00:27:15,287 Felices vacaciones, Noé. 446 00:27:15,387 --> 00:27:18,611 ¿Has sido un buen chico? este año? 447 00:27:18,711 --> 00:27:21,214 ¿Has has estado ¿Un buen chico este año? 448 00:28:06,939 --> 00:28:11,939 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org