1 00:00:41,760 --> 00:00:43,717 Kakvo veliko bacanje. 2 00:00:48,920 --> 00:00:51,355 Stavite Marigold u školu u Londonu? 3 00:00:51,520 --> 00:00:53,750 Ljudi šalju djevojčice u školu, znaš 4 00:00:53,920 --> 00:00:57,151 Danas to nisu sve guvernante podučavanje kadrila. 5 00:00:57,320 --> 00:01:00,676 Da li ima veze ko treba da bude informisan? 6 00:01:01,720 --> 00:01:03,040 Nijedan za koji smo svjesni. 7 00:01:03,200 --> 00:01:06,113 - Živeli biste u Londonu na semestru? - Mislim da jesam. 8 00:01:06,280 --> 00:01:09,716 Časopis ide na bolje i Uživam u radu sa gospođicom Edmunds. 9 00:01:09,880 --> 00:01:14,192 Promena u životu lejdi Edit Kroli najavljuje se dok se porodica šeta. 10 00:01:14,360 --> 00:01:16,670 To je dobra ideja. Upoznaj ljude, obilazi se. 11 00:01:16,840 --> 00:01:19,639 - Samo mislim da je malo prenagljeno... - Žurno? 12 00:01:19,800 --> 00:01:22,189 Mislim da sam i ja bio isto toliko prenagljen kao glečer. 13 00:01:22,360 --> 00:01:23,680 I da li biste bili srećni da živite sami? 14 00:01:23,840 --> 00:01:25,319 Ja ću Marigold. 15 00:01:25,480 --> 00:01:29,553 U svakom slučaju, ja sam usidjelica, zar ne? A usidjelice žive same. 16 00:01:45,960 --> 00:01:48,156 Je li mama bolja? Trebao bih da je pozovem. 17 00:01:48,320 --> 00:01:51,711 Oh, samo je umorna. Neće joj naškoditi provesti dan u krevetu. 18 00:01:51,880 --> 00:01:53,200 Žao mi je jadnog Denkera. 19 00:01:53,360 --> 00:01:56,273 Denker može da se brine o sebi. 20 00:01:56,800 --> 00:01:59,918 - Jesi li dobro, draga? - Zar ne izgledam dobro? 21 00:02:00,080 --> 00:02:03,436 Ne, samo izgledaš malo potišteno na deponijama. 22 00:02:03,600 --> 00:02:07,116 - Žao mi je. - Oh, ne izvinjavaj se. 23 00:02:07,280 --> 00:02:09,476 Samo sam zabrinut. Želim pomoći. 24 00:02:09,640 --> 00:02:12,519 Mislim da niko ne može pomoći, Bojim se. 25 00:02:12,920 --> 00:02:16,959 Znam da si još uvijek ljut sudar. Naravno da jesi. 26 00:02:17,120 --> 00:02:19,111 Te stvari će se sigurno zadržati. 27 00:02:19,280 --> 00:02:20,998 Nije ono što mislite da jeste, 28 00:02:21,160 --> 00:02:24,357 Ne krivim sebe za Charliejevu smrt više. Zaista. 29 00:02:25,760 --> 00:02:30,072 Ali nekako se čini da je potrajalo svu zabavu od vožnje. 30 00:02:39,440 --> 00:02:41,954 Drago mi je da imam vas troje konačno. 31 00:02:42,120 --> 00:02:45,238 - Kako to misliš? - Nikada nisam imao pravu šansu 32 00:02:45,400 --> 00:02:47,357 da se zahvalim sto si me spasio, 33 00:02:47,520 --> 00:02:49,989 jer ih je uvek bilo druge ljude okolo. 34 00:02:50,160 --> 00:02:52,549 - Bilo nam je drago da to uradimo. - Dobra stvar je što možeš ostati. 35 00:02:52,720 --> 00:02:56,475 Dali su mi prostora za disanje, ali ne mogu vječno živjeti od sažaljenja. 36 00:02:56,640 --> 00:02:59,837 Ipak, to je prostor za disanje, iskoristite to na najbolji način. 37 00:03:00,000 --> 00:03:03,470 Zašto ne iskoristite vrijeme da shvatite šta te je tako spustilo? 38 00:03:06,360 --> 00:03:09,478 - Kako izvanredno. - Samo ti govorim šta se desilo. 39 00:03:09,640 --> 00:03:12,314 Larry Grey je napisao, pozivajući me na čaj. 40 00:03:12,480 --> 00:03:15,074 Prihvatio sam, kao što sam mislio da moram. Onda sam telefonirao 41 00:03:15,240 --> 00:03:16,878 da im se kaže da su u Londonu. 42 00:03:17,040 --> 00:03:19,793 A danas sam dobio ovo. 43 00:03:22,080 --> 00:03:23,479 "Draga gospođo Crawley, 44 00:03:23,640 --> 00:03:28,271 događaji su nas obuzeli i mi jesmo sada nismo slobodni da zadržimo naš angažman. 45 00:03:28,440 --> 00:03:30,238 Vaša Amelia Grey." 46 00:03:30,400 --> 00:03:32,471 - Kako čudno. - Amen. 47 00:03:32,640 --> 00:03:33,994 Šta kaže Dickie? 48 00:03:34,160 --> 00:03:38,074 Ništa. On je otišao sa njima, ali nisam čuo otkako su se vratili. 49 00:03:38,240 --> 00:03:41,437 To je sve. Moraš ga obraditi u njegovoj jazbini. 50 00:03:41,600 --> 00:03:43,398 Zar ga to neće ohrabriti? 51 00:03:43,560 --> 00:03:45,517 Vaša osećanja su vam zaslužna, draga moja, 52 00:03:45,680 --> 00:03:51,631 ali nikada ne dozvolite da nježnost bude bar da malo njuškam. Nikad 53 00:03:51,840 --> 00:03:55,959 Gospođica Baxter rado će se poduzeti ili sve vaše dužnosti kad god želite. 54 00:03:56,120 --> 00:03:58,589 To je lepo od nje ali ne želim još da prestanem. 55 00:03:58,760 --> 00:04:01,274 - Moram da idem. - Vrlo dobro. Na vama je. 56 00:04:06,200 --> 00:04:10,273 Nemam pritužbi, ali mi je i dalje čudno da žena u njenom stanju 57 00:04:10,440 --> 00:04:12,431 radi kao sluškinja. 58 00:04:12,600 --> 00:04:14,318 To nije ono na šta sam navikao. 59 00:04:14,480 --> 00:04:16,278 Nadam se da ne. prije rata, 60 00:04:16,440 --> 00:04:19,637 skoro nikada nisu bili u braku. Ako jesu, otišli su u penziju. 61 00:04:19,800 --> 00:04:21,632 A ovo je budućnost? 62 00:04:22,160 --> 00:04:25,835 Ako zaista pitaš, mislim budućnost uopšte nisu sluškinje 63 00:04:26,000 --> 00:04:28,594 ali nismo baš stigli tamo. 64 00:04:31,640 --> 00:04:33,472 Hvala, Molesley. 65 00:04:33,680 --> 00:04:36,911 - Kakav zvuk navijanja. - Radije raskid sa tradicijom. 66 00:04:37,080 --> 00:04:39,515 - Zar to ne može biti nova tradicija? - Nadajmo se. 67 00:04:39,680 --> 00:04:42,832 Razgovarao sam sa Laurom Edmunds. Sutra idem u London. 68 00:04:43,000 --> 00:04:47,198 - Mogu te odvesti ako želiš. - Mislio sam da imaš slobodno. 69 00:04:47,360 --> 00:04:50,000 - Pa, moram da uradim nekoliko stvari. - Hvala. 70 00:04:50,160 --> 00:04:53,357 Moram da platim poziv na putu, kod kurista. 71 00:04:53,520 --> 00:04:55,272 - Ako možeš da izdržiš. - Naravno. 72 00:04:55,440 --> 00:04:57,954 Bio sam dole na farmi radeći knjige g. Masona. 73 00:04:58,120 --> 00:05:01,476 - Oh... Došao si. Divim se tome. - Siguran sam da je bio zahvalan. 74 00:05:01,640 --> 00:05:04,109 Dosta je bilo prica o ljubavi. Andy. 75 00:05:06,240 --> 00:05:09,756 - Ljubavni razgovor? - On je fin. Mogao bi i gore. 76 00:05:09,920 --> 00:05:12,514 Mogao bih mnogo bolje, i sve. 77 00:05:13,240 --> 00:05:15,993 Mislio sam da bismo mogli nazvati mamu sutra popodne. 78 00:05:16,160 --> 00:05:17,480 Siguran sam da bi joj se to svidjelo. 79 00:05:17,640 --> 00:05:20,712 - Imam sastanak u bolnici. - Zar ne možeš da izađeš? 80 00:05:20,880 --> 00:05:25,477 Ne želim. Mi smo usred a kompletna reorganizacija. Veoma sam uključen. 81 00:05:25,640 --> 00:05:27,438 Bolje da to ne kažeš baki. 82 00:05:28,480 --> 00:05:31,438 - Dobri Bože. - Žao mi je, gospodaru. Izvinjavam se. 83 00:05:31,600 --> 00:05:32,954 Ne, nema veze. 84 00:05:33,120 --> 00:05:37,273 - Ne mogu da zamislim šta me je snašlo. - Nije ništa. Nije bitno. 85 00:05:37,440 --> 00:05:40,432 - Idem da vidim mamu bez tebe. - Budi moj gost. 86 00:05:45,720 --> 00:05:48,633 - Je li Daisy tu? - Ne, nedostajala ti je. Ona je u krevetu. 87 00:05:48,800 --> 00:05:51,679 Dobro. Jer si to ti Hteo sam da vidim. 88 00:05:51,840 --> 00:05:54,400 Oh, pa, hajde. 89 00:05:55,360 --> 00:05:58,034 Da li je Daisy zainteresovana za muškarce? 90 00:05:58,200 --> 00:06:00,510 Šta, zaboga, impliciraš? 91 00:06:00,680 --> 00:06:03,433 Zato što je posvećena njenom poslu i učenju. 92 00:06:03,600 --> 00:06:05,034 Oh, vidim. 93 00:06:05,200 --> 00:06:07,635 Istina je da je bila odlučna da položi ispite, 94 00:06:07,800 --> 00:06:10,314 ali sada je gotova, Bog je blagoslovio. 95 00:06:10,480 --> 00:06:13,757 Što se tiče zainteresovanosti, slomljeno joj je srce, 96 00:06:13,920 --> 00:06:16,753 - Ne brini. - Ne želim da joj slomim srce. 97 00:06:16,920 --> 00:06:19,480 - Ne. - Da li biste rekli da sam imao priliku? 98 00:06:19,640 --> 00:06:22,837 Pa, svako ima šansu, zar ne? 99 00:06:23,000 --> 00:06:26,311 - Ako se malo udvaraš. - Je li rekla nešto o meni? 100 00:06:28,240 --> 00:06:30,197 Ona ne misli da sam dovoljno dobar? 101 00:06:30,360 --> 00:06:33,193 Oh, izvuci se sa tobom. 102 00:06:39,640 --> 00:06:42,234 - Dobre vesti, nadam se? - Dovoljno dobro. 103 00:06:42,400 --> 00:06:45,791 - Našao sam posao. - Drago mi je zbog tebe, ako je to ono što želiš. 104 00:06:45,960 --> 00:06:50,431 Ne bih otišao po izboru, ali vreme je navući zavjesu u proteklim mjesecima. 105 00:06:50,600 --> 00:06:53,558 - Hoćeš li raditi u blizini? - Nije daleko. Druga strana Jorka. 106 00:06:53,720 --> 00:06:55,677 - Još ćemo se videti. - Šta je ovo? 107 00:06:55,840 --> 00:06:58,798 - Gospodin Barrow je našao posao. - Je li? Je li, zaista? 108 00:06:58,960 --> 00:07:03,158 Pa, drago mi je da se tvoj trud isplatio, G. Barrow. Zaslužio si to. 109 00:07:03,640 --> 00:07:04,960 Hvala vam, g. Carson. 110 00:07:05,120 --> 00:07:09,318 Mogu li prošetati do sela nakon doručka je očišćeno, ako nemate prigovor. 111 00:07:09,480 --> 00:07:13,519 Ne, ne, ne. Oh, mogao bi se javiti malo srebrnog laka iz Bakewell'sa. 112 00:07:13,680 --> 00:07:15,671 Možda idem s tobom. 113 00:07:21,680 --> 00:07:23,432 Njenoj gospođi to se neće svideti. 114 00:07:23,600 --> 00:07:28,834 Vrlo je diskretno, boja. To se zove golo. 115 00:07:29,000 --> 00:07:31,833 To neće ojačati tvoj argument. 116 00:07:35,360 --> 00:07:36,953 Ja ću ići. 117 00:07:40,440 --> 00:07:45,071 Ako želite da sačekate, gospođo, gospođice Denker reći će njenoj gospoji da ste ovdje. 118 00:07:45,240 --> 00:07:49,950 - Oh, zapravo sam te došao vidjeti. - Oh, milady, svi smo uši. 119 00:07:50,120 --> 00:07:53,829 - Misli sama. - Pa, ako nisam tražen. 120 00:07:54,000 --> 00:07:57,470 - Kada ste zadnji put traženi? - Ignorisaću to. 121 00:07:59,000 --> 00:08:00,638 Hoćemo li sjesti? 122 00:08:00,800 --> 00:08:04,589 Ako ti je ugodno da sjedim u vašem prisustvu, gospođo. 123 00:08:04,760 --> 00:08:07,070 - Imamo u Londonu. - Nismo u Londonu. 124 00:08:07,240 --> 00:08:09,197 Mi smo u njenom gospodstvu salon. 125 00:08:09,360 --> 00:08:12,273 Ja sam ovdje kao izdavač razgovarajući sa njenim autorom. 126 00:08:12,440 --> 00:08:16,035 Zato što razmišljamo o proširenju svoju kolumnu na cijelu stranicu. 127 00:08:16,200 --> 00:08:19,556 Stvarno? Pa, to je, uh... 128 00:08:19,720 --> 00:08:21,154 ...dobre vijesti. 129 00:08:21,320 --> 00:08:23,550 - Možeš li to da uradiš? - Verujem da je tako, gospo. 130 00:08:23,720 --> 00:08:26,872 Vaši savjeti kako zadržati muža sretan je dobro prošao-- 131 00:08:28,520 --> 00:08:32,070 Oh, Betty, budi tih. Pokušavam da slušam. 132 00:08:32,240 --> 00:08:36,154 --I tako ste dobro napisali o oblačenju za grad i selo u jesen. 133 00:08:36,320 --> 00:08:38,231 Možemo li dobiti još malo toga? 134 00:08:38,400 --> 00:08:39,720 Pun sam ideja 135 00:08:39,880 --> 00:08:44,431 kada je u pitanju kombinovanje udobnosti i eleganciju, milady. 136 00:08:45,080 --> 00:08:46,878 Znaš šampon dolazi iz Indije? 137 00:08:47,040 --> 00:08:48,394 Reč, misliš? 138 00:08:48,560 --> 00:08:50,153 Reč i činjenica. 139 00:08:50,320 --> 00:08:53,676 Prali su kosu šamponom stotinama godina pre nas. 140 00:08:53,840 --> 00:08:55,478 Nisam siguran da vidim smisao toga. 141 00:08:55,640 --> 00:08:59,713 Zdravo, g. Molesley. Gđice Baxter. 142 00:08:59,880 --> 00:09:01,996 - Drago mi je da sam te uhvatio. - Zašto? 143 00:09:02,160 --> 00:09:04,993 G. Trewin želi da se povuče. Rekao mi je u nedelju. 144 00:09:05,160 --> 00:09:08,232 On će završiti mandat. Onda će otići svojoj sestri u Bath. 145 00:09:08,400 --> 00:09:09,720 Bath? Daleko daleko. 146 00:09:09,880 --> 00:09:12,520 Imanje rezerve tri vikendice za školu, 147 00:09:12,680 --> 00:09:16,833 i ne želim da dozvolim da običaj nestane. Pitao sam se da li bi prihvatio Trewina. 148 00:09:17,000 --> 00:09:20,118 - Kao i neke od njegovih dužnosti. - Bože. 149 00:09:20,280 --> 00:09:23,477 Imaš vremena da razmisliš. Još mi ne treba odluka. 150 00:09:23,640 --> 00:09:27,190 On će razmisliti o tome, g. Dawes. Mogu ti to obećati. Dobar dan. 151 00:09:31,640 --> 00:09:34,553 - Jedva mogu da verujem. - Ali razmislićeš o tome 152 00:09:34,720 --> 00:09:38,236 - i napravićete razuman izbor. - Zašto to kažeš? 153 00:09:38,400 --> 00:09:40,960 Čini se da ne mogu ni ja. Nema veze. 154 00:09:41,120 --> 00:09:43,873 Ovo nije moj trenutak. To je tvoj trenutak. 155 00:09:44,040 --> 00:09:46,156 I bravo za tebe! 156 00:09:54,080 --> 00:09:56,799 Sačekaj. Spratt je tvoja tetka u agoniji? 157 00:09:56,960 --> 00:09:58,553 Morate obećati da ćete to čuvati u tajnosti. 158 00:09:58,720 --> 00:10:01,360 Zar tvoja baka neće biti bijesna? 159 00:10:01,520 --> 00:10:03,238 Ako sazna. 160 00:10:03,400 --> 00:10:05,869 - Oh, nemoj reći Mary. - Zašto ne? 161 00:10:06,040 --> 00:10:08,634 Ne znam. Ona će samo uspeti. 162 00:10:08,800 --> 00:10:10,950 Gledaj, tvoja Meri nije moja Meri. 163 00:10:11,120 --> 00:10:12,838 Nadajmo se da će tako i ostati. 164 00:10:20,880 --> 00:10:24,316 Da li cenite iskrenost, g. Sprat? 165 00:10:24,480 --> 00:10:26,756 Naravno da znam. Kakvo pitanje. 166 00:10:26,920 --> 00:10:29,389 Ne želiš da kažeš zašto je lady Edith bila ovdje. 167 00:10:29,560 --> 00:10:34,953 Cenim iskrenost i diskreciju. Oboje su vrline. 168 00:10:35,120 --> 00:10:38,875 Oh, jer ne bih želeo da razmišljam držao si bilo šta u tajnosti, 169 00:10:39,040 --> 00:10:43,989 - ili pogrešno od milady. - Nešto nije u redu? 170 00:10:44,160 --> 00:10:48,313 Uključuje ćerku Lady Edith Crawley grofa od Granthama? Jesi li ljuta? 171 00:10:48,480 --> 00:10:52,189 Ne. Nisam ljut. 172 00:10:52,560 --> 00:10:54,073 Ali sam radoznao. 173 00:10:54,920 --> 00:10:57,878 Radoznalost je ubila mačku. 174 00:10:59,040 --> 00:11:01,839 Idem na svoj ustavni. 175 00:11:05,960 --> 00:11:08,190 Idem na farmu ako želiš društvo. 176 00:11:08,360 --> 00:11:11,796 - Ne znam da li idem još. - U pravu si. 177 00:11:13,000 --> 00:11:14,434 Želio je samo šetnju. 178 00:11:14,600 --> 00:11:17,433 Pa, može ići u šetnju. Ne zaustavljam ga. 179 00:11:17,880 --> 00:11:20,474 Dadilja želi da izvede decu za piknik. 180 00:11:20,640 --> 00:11:22,916 Može li dobiti sendviče umjesto ručka? 181 00:11:23,080 --> 00:11:25,879 - Vrlo dobro. Mogu li ti dati šolju? - Ne smeta mi. 182 00:11:26,040 --> 00:11:28,429 Taman na vrijeme. Možete li i njemu sipati jednu? 183 00:11:28,600 --> 00:11:32,559 - Šta te dovodi ovamo? - Tražio sam g. Molesleya. 184 00:11:38,720 --> 00:11:40,916 - Gosporo. - Bako. 185 00:11:41,080 --> 00:11:44,835 Eto, počeo sam da zaboravljam kako izgledaš. 186 00:11:45,200 --> 00:11:48,716 - Drago mi je da si ponovo na nogama. - Da skuvam čaj, gospođo? 187 00:11:48,880 --> 00:11:51,838 Hoćeš li biti ovdje dovoljno dugo da ga popijem? 188 00:11:52,000 --> 00:11:55,038 Ne budi bockasta, bako. Naravno da hoćemo. 189 00:11:56,760 --> 00:11:59,070 Edith šalje ljubav. Otišla je u London. 190 00:11:59,240 --> 00:12:01,709 Da ne vidim Bertieja, pretpostavljam? 191 00:12:01,880 --> 00:12:04,076 - Bojim se da ne. - Oh, tužno. 192 00:12:04,240 --> 00:12:06,959 Naravno da vidim njegovu poentu, 193 00:12:07,400 --> 00:12:10,836 - Ali kladim se da se kaje. - Naslikao se u ćošak. 194 00:12:11,000 --> 00:12:14,391 Znam, zašto muškarci ne mogu da slikaju sami iz ćoška? 195 00:12:14,560 --> 00:12:17,154 To je gubitak za oboje. 196 00:12:17,320 --> 00:12:20,073 Veoma si tiha, Meri. o čemu razmišljaš? 197 00:12:20,240 --> 00:12:23,471 To je samo ideja koju si mi dao, to je sve. 198 00:12:23,640 --> 00:12:27,429 - Nema šta da te muči. - Bojim se da Cora nije mogla doći danas. 199 00:12:27,600 --> 00:12:30,240 Zašto ne? Oh, ne budi misteriozan. 200 00:12:30,400 --> 00:12:32,994 To je posljednje sredstvo ljudi bez tajni. 201 00:12:33,160 --> 00:12:37,119 - Ona predsedava bolničkim sastankom. - Shvatam. 202 00:12:37,280 --> 00:12:39,840 Progutaj. Dovoljno je dugo zaglavljen u tvojoj posadi. 203 00:12:40,000 --> 00:12:42,469 Ne brini za mene. Progutao sam ga davno. 204 00:12:42,640 --> 00:12:47,430 Tvoj otac izgleda da jeste otežano gutanje ovih dana. 205 00:12:54,960 --> 00:12:58,112 - Kada si htela da mi kažeš? - O čemu? 206 00:12:58,280 --> 00:13:01,033 - Tresenje. - Kakvo drhtanje? 207 00:13:01,680 --> 00:13:06,197 Ja sam tvoja žena, volim te. Tvoje tajne su sigurne sa mnom. 208 00:13:06,360 --> 00:13:07,680 Kakvo drhtanje? 209 00:13:09,600 --> 00:13:13,116 - Kako mogu pomoći? - Naleteo sam na gospodina Dawesa u selu. 210 00:13:13,280 --> 00:13:15,317 I on želi tebe da uzmem više lekcija. 211 00:13:15,480 --> 00:13:18,836 Mislim 30. Ponudio mi je vikendicu. Uskoro će biti prazna, 212 00:13:19,000 --> 00:13:21,958 a on ne želi imanje da ga uzmem nazad. 213 00:13:22,120 --> 00:13:24,270 Dakle, predajete svoju obavijest? 214 00:13:24,440 --> 00:13:27,558 Ne znam šta radim, zaista. Osim traženja savjeta. 215 00:13:27,720 --> 00:13:29,233 Provjeri sa g. Bransonom 216 00:13:29,400 --> 00:13:31,073 da uzimam ovu vikendicu će odgovarati porodici? 217 00:13:31,240 --> 00:13:34,278 Oh, da. Nebo brani trebalo bi da ima malo sreće 218 00:13:34,440 --> 00:13:36,750 bez provjere sa Sveta porodica. 219 00:13:37,400 --> 00:13:42,031 - Samo sam htela da te stavim na sliku... - Što cijenim... Hvala. 220 00:13:44,920 --> 00:13:48,038 Dakle, sada gospodin Barrow ide, G. Molesley ide 221 00:13:48,200 --> 00:13:51,716 i samo Andrew stoji između mene i Armagedona. 222 00:13:59,880 --> 00:14:03,157 - Ovo je divno iznenađenje. - Pa, ja-- Bio sam prilično zabrinut. 223 00:14:03,320 --> 00:14:05,880 Tako si ćutao. Kako ste se snašli? 224 00:14:06,040 --> 00:14:08,475 Nisam voleo da te dosađujem dok nisam saznao celu priču. 225 00:14:08,640 --> 00:14:10,711 Kakva cela priča? 226 00:14:11,600 --> 00:14:13,591 Molim te. 227 00:14:14,440 --> 00:14:16,272 Ne osećam se dobro u poslednje vreme. 228 00:14:16,440 --> 00:14:19,478 Bio sam veoma umoran i imao sam prilično bolan jezik. 229 00:14:19,640 --> 00:14:21,597 - Bolan jezik? - Čudno, zar ne? 230 00:14:21,760 --> 00:14:25,037 Onda su me počeli trnci, Pretpostavljam da biste to opisali. 231 00:14:25,200 --> 00:14:26,873 Zašto mi nisi rekao? 232 00:14:27,040 --> 00:14:29,953 - Nisam voleo da te gnjavim. - Pa, sad mi smeta. 233 00:14:30,400 --> 00:14:34,314 U svakom slučaju, Amelia me je odvezla do a strašno veliki doktor u ulici Harley 234 00:14:34,480 --> 00:14:37,472 - i izgleda da imam anemiju. - Oh, dobro, 235 00:14:37,640 --> 00:14:41,873 to je malo smetnja, i morate buni se oko svoje ishrane, ali biće ti dobro. 236 00:14:43,000 --> 00:14:44,673 Ne baš. 237 00:14:45,160 --> 00:14:46,594 To je perniciozna anemija. 238 00:14:48,160 --> 00:14:51,630 Uradili su neke krvne pretrage i telefonirao s vijestima u ponedjeljak. 239 00:14:52,280 --> 00:14:54,191 Nisam previše utučen. 240 00:14:54,360 --> 00:14:58,433 imao sam dobre ininge, vidio i uradio mnogo u svoje vrijeme. 241 00:14:59,760 --> 00:15:02,559 Voleo bih da sam oženjen tebi, 242 00:15:03,200 --> 00:15:05,555 ali nijedan čovek ne može imati sve. 243 00:15:06,080 --> 00:15:08,037 I barem smo opet prijatelji. 244 00:15:08,600 --> 00:15:10,398 Oh, da. 245 00:15:10,920 --> 00:15:12,319 Opet smo prijatelji. 246 00:15:18,520 --> 00:15:21,399 Pa, moram reći, jako je lijepo, Edie. 247 00:15:21,560 --> 00:15:24,757 Da. Snalazite li se sami? 248 00:15:24,920 --> 00:15:27,116 Ne baš. Šarlada dolazi svako jutro, 249 00:15:27,280 --> 00:15:29,590 i njena nećakinja pomaže kad se zabavljam. 250 00:15:29,760 --> 00:15:31,239 Evo, pusti me. 251 00:15:31,400 --> 00:15:34,631 Zaista je prilično jednostavno u poređenju sa Downtonom, očigledno. 252 00:15:34,800 --> 00:15:38,111 Mislim da nas ne treba vezati po takvim stvarima, zar ne? 253 00:15:40,200 --> 00:15:44,512 Nebesa. Kakva poslastica. Tetka Rosamund zamolio me da večeram u Ritzu. 254 00:15:44,680 --> 00:15:48,560 - Hoćeš li čaja? - Ne, trebalo bi da se vratim u stan. 255 00:15:48,720 --> 00:15:50,916 Zašto si ovdje gore? Nikad nisi rekao. 256 00:15:51,080 --> 00:15:53,276 Ne vidim zašto ti ne bih rekao. 257 00:15:53,440 --> 00:15:55,113 Uskoro ću morati svima reći. 258 00:15:55,280 --> 00:15:58,750 Razmišljam da odustanem od vožnje. 259 00:15:58,920 --> 00:16:00,831 Trke, tj. 260 00:16:01,000 --> 00:16:02,320 Bože. 261 00:16:02,480 --> 00:16:05,552 - Da li Mary zna? - Ona zna da sam izgubio radost zbog toga. Da. 262 00:16:05,720 --> 00:16:08,599 - Od nesreće? - Je li to tako očigledno? 263 00:16:09,520 --> 00:16:12,353 Mary neće smetati. Ona mrzi trke. 264 00:16:12,520 --> 00:16:15,876 Možda, ali sigurno neće uživati transformacija 265 00:16:16,040 --> 00:16:18,077 njenog glamuroznog muža 266 00:16:18,240 --> 00:16:21,392 u čovjeka koji sjedi po kući bez ikakve veze. 267 00:16:21,560 --> 00:16:23,437 Onda morate naći nešto da radite. 268 00:16:24,160 --> 00:16:26,436 Da, moram, zar ne? 269 00:16:27,280 --> 00:16:30,193 Anna? Ovo za tebe. 270 00:16:32,200 --> 00:16:34,157 I g. Barrow. Tu ste. 271 00:16:34,320 --> 00:16:35,913 Hvala ti. 272 00:16:36,080 --> 00:16:39,789 - Šta je to? - Trebalo bi... Da, jeste. 273 00:16:39,960 --> 00:16:42,793 Fen za Lady Mary. Poslao sam po to. 274 00:16:42,960 --> 00:16:46,749 Šta je poenta? Zašto ga jednostavno ne utrljaš osušiti peškirom i raščešljati? 275 00:16:46,920 --> 00:16:49,719 Ima više kontrole. Možete oblikovati kosu. 276 00:16:49,880 --> 00:16:53,316 - Mislim da će biti korisno. - Nikada nisam menjala frizuru. 277 00:16:53,480 --> 00:16:55,039 Mogu li ga zadržati? 278 00:16:55,520 --> 00:16:58,797 - Teška je, zar ne? - Gospode na nebesima, šta je to sad? 279 00:16:58,960 --> 00:17:00,997 Sušilo za kosu. Lady Mary je htela jedan. 280 00:17:01,160 --> 00:17:04,118 Da, pa u tom slučaju... 281 00:17:04,280 --> 00:17:08,353 G. Carson, Lady Stiles želi da idem u nedjelju i pocinje u ponedjeljak. 282 00:17:08,520 --> 00:17:10,670 Osim ako ti trebam da vježbam moje obaveštenje. 283 00:17:10,840 --> 00:17:12,478 Nećemo insistirati na tome. 284 00:17:12,640 --> 00:17:15,154 - Downton Abbey bez g. Barrowa. - Ništa neveliko. 285 00:17:15,320 --> 00:17:18,472 - Stvarno ideš? - Čak i dobrim stvarima dođe kraj. 286 00:17:18,880 --> 00:17:22,510 Ne znam da li si dobar ili loša stvar, g. Barrow, 287 00:17:22,680 --> 00:17:24,990 ali svi smo bili zajedno dugo vremena. 288 00:17:25,160 --> 00:17:28,915 I na toj dirljivoj noti, Mislim da ću proveriti trpezariju. 289 00:17:29,680 --> 00:17:31,956 Mislim da ne treba da se menjaš tvoja kosa. 290 00:17:32,120 --> 00:17:34,077 Šta, jesi li sada modni stručnjak? 291 00:17:42,480 --> 00:17:43,515 Ovuda. 292 00:17:43,720 --> 00:17:46,951 Da li radi? Henry i Mary žive u Downtonu? 293 00:17:47,120 --> 00:17:51,637 Koliko ja znam. Previše je dobar za Mary, ali oni su sretni. 294 00:17:51,800 --> 00:17:54,394 Možda je bolje ako bi mogao naći nešto da radi. 295 00:17:54,560 --> 00:17:56,392 Pa, zar neće nastaviti da vozi? 296 00:17:58,040 --> 00:17:59,678 Šta zaboga? 297 00:18:00,640 --> 00:18:02,392 Kako si znao da ću biti ovdje? 298 00:18:05,240 --> 00:18:07,834 - Odlaziš? - Svakako jesam. 299 00:18:09,520 --> 00:18:11,318 Laku noć, draga. 300 00:18:12,360 --> 00:18:14,556 Nazvat ću ujutro. 301 00:18:25,880 --> 00:18:27,951 Je li ovo sve namještaljka? 302 00:18:28,120 --> 00:18:31,670 Neko te je obavestio Bio sam u Londonu? Je li to bio tata? 303 00:18:31,840 --> 00:18:34,480 - Bila je to Mary. - Mary? 304 00:18:34,640 --> 00:18:36,916 Kako? Šta je uradila? 305 00:18:37,080 --> 00:18:40,152 Rezervisala je sto i naterao tvoju tetku da se igra zajedno. 306 00:18:40,440 --> 00:18:42,192 Mislili su da možda nećeš doći da sam to ja. 307 00:18:42,360 --> 00:18:46,479 - Bili su tamo. - Hoćeš li sada ostati? Molim te? 308 00:18:47,080 --> 00:18:49,879 Mogu li vam donijeti jelovnik, gospodaru, a mozda i pice? 309 00:18:50,800 --> 00:18:54,475 Hvala ti. Da, imaćemo menije i dvije čaše šampanjca. 310 00:18:56,520 --> 00:18:59,194 Bertie, ne znam šta radim ovde. 311 00:18:59,360 --> 00:19:01,431 Slomio si mi srce. 312 00:19:01,600 --> 00:19:05,195 Ne krivim te, tačno. Znam zašto si mislio da moraš... 313 00:19:05,360 --> 00:19:07,351 - Želim te nazad. - Ništa se nije promenilo. 314 00:19:07,520 --> 00:19:10,672 - Promenio sam se. - Nisi mi rekao ni reč o tome. 315 00:19:10,840 --> 00:19:14,196 Ne verujem da bi sada progovorio da Mary nije telefonirala. 316 00:19:14,360 --> 00:19:17,398 - Ja bih. Obećavam. - Ali šta je drugačije? 317 00:19:17,560 --> 00:19:20,871 još uvek imam neven, imaš svoju majku. 318 00:19:21,040 --> 00:19:24,317 - Nikad joj nisam rekao da ćemo se rastati. - Pa, jesmo. 319 00:19:26,920 --> 00:19:30,675 Da li biste mi vjerovali da sam rekao Ne bih mogao da živim bez tebe? 320 00:19:31,200 --> 00:19:33,840 Uradili ste dobar posao da živim bez mene u poslednje vreme. 321 00:19:34,000 --> 00:19:36,355 Uradio sam veoma loš posao. 322 00:19:36,560 --> 00:19:38,198 Milady. 323 00:19:46,640 --> 00:19:48,039 I za vas, gospodaru. 324 00:19:48,240 --> 00:19:50,390 Hvala ti. 325 00:19:51,640 --> 00:19:55,873 Ne razumem šta želiš od mene. sta pitas 326 00:19:56,040 --> 00:19:58,111 Želim da se udaš za mene. 327 00:19:58,880 --> 00:20:00,678 Samo tako? 328 00:20:00,840 --> 00:20:04,310 Kad god odaberete. Ali to je ono što želim. 329 00:20:06,400 --> 00:20:07,913 Ako se složim-- 330 00:20:08,080 --> 00:20:09,673 Što je veliko ako. 331 00:20:09,840 --> 00:20:12,958 --Hoćemo li reći tvojoj majci istina o Marigoldu? 332 00:20:13,120 --> 00:20:16,238 ako joj kažemo, moraćemo da raskinemo sa njom. 333 00:20:16,400 --> 00:20:18,516 Radije ne bih to radio. 334 00:20:18,680 --> 00:20:20,353 cak i bez tvoje majke, 335 00:20:20,520 --> 00:20:22,909 ima ljudi tamo koji znaju istinu. 336 00:20:23,080 --> 00:20:25,993 Moglo bi biti ogovaranja. Jeste li spremni za to? 337 00:20:26,160 --> 00:20:28,549 nadam se da ću to izbjeći, ali ja sam spreman ako ne možemo. 338 00:20:30,360 --> 00:20:34,433 Jedina stvar za koju nisam spreman je život bez tebe. 339 00:20:42,320 --> 00:20:44,277 Zašto je lady Edith zvonila tako kasno? 340 00:20:44,440 --> 00:20:46,113 G. Carson je bio prilično zabrinut. 341 00:20:46,280 --> 00:20:47,793 Ne mogu ti reći. 342 00:20:47,960 --> 00:20:50,998 Završavam sa njenom gospodjo kada je g. Carson pokucao. 343 00:20:51,160 --> 00:20:52,912 - Njegovo lordstvo je palo. - Mm. 344 00:20:53,080 --> 00:20:55,469 Nikada ne mislim da ima mnogo sreće. 345 00:20:55,840 --> 00:20:57,831 Nije kao da ti je stalo. 346 00:20:59,120 --> 00:21:02,795 Sjećaš se kad je Anna rekla da treba razumiješ šta me je tako spustilo? 347 00:21:02,960 --> 00:21:04,280 Da. 348 00:21:04,440 --> 00:21:06,556 Pa, razmišljao sam, 349 00:21:06,720 --> 00:21:08,996 i mislio sam da bih mogao pokušati biti neko drugi 350 00:21:09,160 --> 00:21:12,630 - kada dođem na svoju novu poziciju. - Mi se menjamo kako život ide dalje. 351 00:21:13,440 --> 00:21:15,477 Ili bismo mogli, kad bi nam prošlost dozvoljavala. 352 00:21:17,560 --> 00:21:19,233 Znate šta, gospođice Baxter? 353 00:21:19,400 --> 00:21:22,233 slušao sam Anu, trebalo bi da slušate g. Molesleya. 354 00:21:22,400 --> 00:21:24,630 Zaboravi na Coylea i tvoje vreme u zatvoru. 355 00:21:24,800 --> 00:21:27,838 Mislite da je to jaka odluka bilo bi da ga vidim, pogrešno. 356 00:21:28,000 --> 00:21:31,311 Snažna odluka je oduzeti njegovu moć nad tobom. 357 00:21:32,480 --> 00:21:36,439 Ostavite ga, gđice Baxter. Nastavi sa svojim životom. 358 00:21:37,440 --> 00:21:39,397 Neka vam to bude moj oproštajni dar. 359 00:21:40,680 --> 00:21:44,071 - Pitam se da li si u pravu. - U pravu sam. 360 00:21:47,280 --> 00:21:49,351 - Nećeš vjerovati. - Ponovo je trudna. 361 00:21:49,520 --> 00:21:51,318 - Ne. - Uhapšen zbog izdaje. 362 00:21:51,480 --> 00:21:53,437 Ne baš. Ona se vratila sa Bertijem, 363 00:21:53,600 --> 00:21:55,557 i idemo gore u Brancaster 364 00:21:55,720 --> 00:21:58,360 da upoznam gospođu Pelham i objaviti veridbu. 365 00:22:00,000 --> 00:22:03,277 - Da li ona zna za Marigold? - Ne. I neće. 366 00:22:03,440 --> 00:22:05,875 - To mora da je Bertijev izbor. - Kada je ovo? 367 00:22:06,040 --> 00:22:07,917 petak. Žele da nastave sa tim. 368 00:22:08,080 --> 00:22:10,469 - I ja isto. - Imam veliki sastanak u petak. 369 00:22:10,640 --> 00:22:12,950 Cora, ne insistiram često, ali insistiram sada. 370 00:22:13,120 --> 00:22:17,159 Ovo je vaše dijete koje jedva ima poznat dan sreće u 10 godina. 371 00:22:17,320 --> 00:22:20,438 Ne treba mi Gettysburg adresa. Ja ću to učiniti. 372 00:22:20,600 --> 00:22:25,436 Osećam da sam u konkurenciji sa bolnicom, i obično gubim. 373 00:22:25,600 --> 00:22:28,114 Skoro da poželim Mama je trijumfovala. 374 00:22:28,280 --> 00:22:32,160 Nema veze sada. Edith će biti srećna. 375 00:22:32,320 --> 00:22:34,391 Samo razmisli o tome. 376 00:22:34,840 --> 00:22:38,549 U pravu si, naravno. Ura. 377 00:22:41,280 --> 00:22:44,511 - Pomoći ću ti sa slučajevima. - Idemo gore posle doručka. 378 00:22:44,680 --> 00:22:48,150 - Drago mi je zbog ledi Edit. - Pitam se kada će biti venčanje. 379 00:22:48,320 --> 00:22:50,834 - Oh, to je sve što mi treba. - Volim venčanja. 380 00:22:51,000 --> 00:22:54,834 G. Barrow, bolje je da se pozdravite njegovom gospodstvu pre nego što odu. 381 00:22:55,000 --> 00:22:57,753 Nećeš otići kad se vrate kući. 382 00:23:01,120 --> 00:23:04,158 Žao mi je. Zaista. 383 00:23:04,320 --> 00:23:06,231 Stvar je u tome... 384 00:23:06,880 --> 00:23:08,200 Čini se čudnim to reći, 385 00:23:08,360 --> 00:23:12,877 ali smatram da sam očajnički uznemiren. Stalno briznem u plač. 386 00:23:13,040 --> 00:23:14,917 Pa naravno. 387 00:23:15,080 --> 00:23:17,959 Mislim, zašto ne bi, kad si zaljubljena u njega? 388 00:23:18,120 --> 00:23:19,952 Jesam li? 389 00:23:20,800 --> 00:23:22,438 Ta fraza mi se doziva 390 00:23:22,600 --> 00:23:26,275 plesne karte i ukradeni poljupci, i mama čeka ispod u kočiji. 391 00:23:26,440 --> 00:23:30,035 Ne dva stara budala koji se jedva snalazi stepenicama. 392 00:23:30,200 --> 00:23:32,794 Dobro je biti zaljubljen, bez obzira na godine. 393 00:23:33,360 --> 00:23:35,954 Ne mogu misliti zašto sam ga odbio. 394 00:23:36,800 --> 00:23:38,393 Mora da sam bio ljut. 395 00:23:38,560 --> 00:23:41,393 Tok prave ljubavi nikada nije išlo glatko. 396 00:23:42,760 --> 00:23:45,593 Nakon princa Kuragina, da li si se ikada ponovo zaljubio? 397 00:23:46,240 --> 00:23:47,833 Morate znati do sada, 398 00:23:48,000 --> 00:23:49,673 Nikad ne odgovaram ni na jedno pitanje 399 00:23:49,840 --> 00:23:53,196 više inkriminišući nego da li mi treba tepih ili ne. 400 00:24:04,960 --> 00:24:08,555 Pre nego što odem, želim da znaš da sam doneo odluku. 401 00:24:09,200 --> 00:24:12,636 Neću otići vidjeti Coylea. Neću ni pisati. 402 00:24:12,800 --> 00:24:15,758 Izbacujem ga iz svog života za dobro, i to je to. 403 00:24:16,400 --> 00:24:18,914 - Možeš li da se držiš toga? - Mislim da jesam. 404 00:24:19,080 --> 00:24:22,232 On sada nema moć nada mnom, i neću ga vratiti. 405 00:24:22,400 --> 00:24:25,870 Dakle, doneli ste odluku. Sada je na meni da dođem do svog. 406 00:24:30,960 --> 00:24:34,476 Budite jaki u svojoj novoj rezoluciji, i znam da ćeš biti srećnija. 407 00:24:35,120 --> 00:24:40,433 Imao si vjeru u mene kad ja nisam imao u sebi, i zahvalan sam. 408 00:24:43,480 --> 00:24:44,959 Ah! 409 00:24:48,400 --> 00:24:50,038 Šta kažete, g. Bates? 410 00:24:50,200 --> 00:24:53,511 Kažem da bih radije da se rastanemo kao prijatelji nego neprijatelji. 411 00:24:58,880 --> 00:25:02,077 Reci Henryju da nam je žao da mu nedostaje. Nadam se da je dobro. 412 00:25:02,240 --> 00:25:03,958 Zašto to kažeš? 413 00:25:04,120 --> 00:25:08,910 Oh, nema razloga. Ali bio sam malo zabrinuta za njega. Od nesreće. 414 00:25:09,080 --> 00:25:12,914 Dragi tata, ti si pametniji nego izgledaš, zar ne? 415 00:25:13,080 --> 00:25:15,640 - To je olakšanje. - Draga. 416 00:25:16,840 --> 00:25:18,353 Ah, Barrow. 417 00:25:19,600 --> 00:25:23,878 Vaše gospodstvo, vaša gospo. Hteo sam da ti zahvalim na svemu. 418 00:25:24,360 --> 00:25:27,000 - Ne ideš sada? - Nedelja ujutru, milady. 419 00:25:27,160 --> 00:25:29,913 Znamo neke avanture tokom vašeg vremena sa nama. 420 00:25:30,080 --> 00:25:32,071 Naučio sam mnogo dok sam bio ovde, milorde. 421 00:25:32,240 --> 00:25:35,596 Radije sam ti držao predavanja s vremena na vrijeme. Ne prestrogo, nadam se. 422 00:25:35,760 --> 00:25:38,479 naprotiv, Započeću svoju novu poziciju 423 00:25:38,640 --> 00:25:41,678 sa novim duhom, i moram vam zahvaliti na tome. 424 00:25:42,440 --> 00:25:45,592 Drago mi je ako, u ravnoteži, to je bilo nagrađivanje za tebe. 425 00:25:45,760 --> 00:25:48,878 ovde sam stigao kao dečak, Odlazim kao muškarac. 426 00:25:49,040 --> 00:25:51,554 Hoćeš li mi dati najbolje želje Lady Edith? 427 00:25:51,720 --> 00:25:55,076 Uvek ćemo vam biti veoma zahvalni za spas od vatre. 428 00:25:55,560 --> 00:25:58,439 I ispada, Sačuvao sam je za bolje stvari. 429 00:25:59,760 --> 00:26:01,876 Mnogo sreće, Barrow. 430 00:26:03,160 --> 00:26:05,037 Hvala, gospodaru. 431 00:26:05,880 --> 00:26:07,871 I sada se bojim moramo početi. 432 00:26:18,160 --> 00:26:19,833 Mrzim zbogom. 433 00:26:20,000 --> 00:26:22,355 Čini se da ih ima toliko ovih dana. 434 00:26:25,920 --> 00:26:28,355 - Ja sam takva glupača. - Nema tako nešto. 435 00:26:28,520 --> 00:26:32,673 jesam. Moja kosa, moja odjeća. Izgledam isto kao i prije 10 godina. 436 00:26:32,840 --> 00:26:35,832 - Voleo bih da jesam. - Ali da li bih sebi dao posao? 437 00:26:36,000 --> 00:26:39,277 - Dao bih ti posao. - Jeste li ovdje s razlogom? 438 00:26:39,440 --> 00:26:42,558 - Oni idu u biblioteku. - Dobro. 439 00:26:42,720 --> 00:26:45,030 Evo ga. Idi. 440 00:26:47,440 --> 00:26:50,273 - Znate li svoj problem? - Kladim se da hoću uskoro. 441 00:26:50,440 --> 00:26:53,080 Ti prezireš bilo koga ko misli dobro o tebi. 442 00:26:53,240 --> 00:26:56,119 Ako bi ti se dopao muškarac, ti misliš da je on smeće. 443 00:26:56,280 --> 00:26:58,556 - To nije istina. - Zar ne? 444 00:26:58,720 --> 00:27:02,350 Bio si blag prema Alfredu, ljut na njega, kada je imao oči samo za Ivy. 445 00:27:02,520 --> 00:27:05,592 Kada je napravio predstavu za tebe, ne bi imao ništa sa njim. 446 00:27:05,760 --> 00:27:07,080 - Drugačije je. - Kako? 447 00:27:39,720 --> 00:27:41,950 Gospođa Pelham je unutra salon, milorde. 448 00:27:42,120 --> 00:27:43,758 Ako bi me pratio. 449 00:27:54,320 --> 00:27:57,312 morate priznati, to je nešto. 450 00:27:58,520 --> 00:28:00,830 Sve dok je srećna. 451 00:28:02,360 --> 00:28:05,193 Grof i grofica od Granthama. 452 00:28:06,600 --> 00:28:09,718 Žao mi je što nisam bio ovdje da vam poželim dobrodošlicu ranije. 453 00:28:09,880 --> 00:28:11,871 Nadam se oni su vam učinili udobnim. 454 00:28:12,040 --> 00:28:14,839 - Do legendarnog stepena. - Evo Edith. 455 00:28:17,520 --> 00:28:19,352 Zdravo, tata. 456 00:28:23,440 --> 00:28:25,238 I sigurni ste da vam neće nedostajati? 457 00:28:25,400 --> 00:28:28,392 Mislim da nije. Već se osećam lakše, zaista. 458 00:28:28,560 --> 00:28:31,518 pa, oduševljena sam, i ne mogu se pretvarati drugačije. 459 00:28:31,680 --> 00:28:34,115 - Ali još uvek voliš automobile? - Još uvek volim automobile. 460 00:28:34,280 --> 00:28:38,069 Nisi sam u tome. Ja samo-- Ne želim više da se trkam. 461 00:28:38,240 --> 00:28:40,993 Morat ćete naći drugi način da izrazite svoju ljubav. 462 00:28:41,160 --> 00:28:43,470 Tačnije, Moram da nađem posao. 463 00:28:45,960 --> 00:28:48,554 - Gospodine Carson? jesi li dobro? - Da, ja... 464 00:28:48,720 --> 00:28:51,553 - Ne mogu misliti-- - Dozvolite da vam pomognem, g. Carson. 465 00:28:51,720 --> 00:28:55,350 Moraš se odmoriti, Carson. Da li želite sjediti ovdje ili sići dolje? 466 00:28:55,520 --> 00:28:58,512 Sići ću dole, mislim, gospođo, uz vašu dozvolu. 467 00:28:58,680 --> 00:29:00,000 Idem dole. 468 00:29:00,160 --> 00:29:02,549 Ne brini. Molesley će se pobrinuti za nas. 469 00:29:02,720 --> 00:29:05,678 Andrew, možeš li pomoći Carsonu, i pronaći gospođu Hughes? 470 00:29:13,200 --> 00:29:15,589 Otići ću i provjeriti ga kasnije. 471 00:29:19,120 --> 00:29:22,112 Popij ovo. To će te smiriti. 472 00:29:22,880 --> 00:29:24,632 Pretpostavljam da misliš da sam pijanica, 473 00:29:24,800 --> 00:29:28,077 ili drhteći od straha na početku starosti. 474 00:29:28,240 --> 00:29:30,959 Ne znam. Ali voleo bih da znam šta je to. 475 00:29:31,120 --> 00:29:34,033 - Zakazaću sastanak. - Nema potrebe. 476 00:29:34,200 --> 00:29:36,430 Ne vjerujem da je neznanje blaženstvo. 477 00:29:36,600 --> 00:29:38,716 U svakom slučaju, za mene to nije blaženstvo. 478 00:29:38,880 --> 00:29:42,874 Nema potrebe jer znam šta je to. 479 00:29:45,440 --> 00:29:48,273 Moj otac ga je imao i moj deda. 480 00:29:48,440 --> 00:29:50,556 To je završilo karijeru obojice. 481 00:29:51,160 --> 00:29:56,599 To zapravo nije ispravno stanje. Čak nema ni ime. 482 00:29:56,760 --> 00:30:00,071 Deda je to nazvao paralizom. 483 00:30:00,240 --> 00:30:03,915 Ovih dana mi se samo drhte ruke. 484 00:30:04,720 --> 00:30:08,031 Istina je da sam gotov. 485 00:30:10,680 --> 00:30:12,512 Došao sam da vidim kako si. 486 00:30:13,880 --> 00:30:16,030 Ostavljam vas, milady. 487 00:30:18,160 --> 00:30:21,596 - Ja nisam "ja. - Siguran sam da ne. 488 00:30:21,920 --> 00:30:25,754 Ali možda ste umorni. I u tome nema sramote. 489 00:30:25,920 --> 00:30:27,558 Ne brinite, milady. 490 00:30:27,720 --> 00:30:30,109 Imaš važnije stvari brinuti o tome. 491 00:30:30,280 --> 00:30:32,112 Naravno da sam zabrinut, Carsone, 492 00:30:32,280 --> 00:30:34,749 i moraš mi pomoći. 493 00:30:35,320 --> 00:30:37,391 Znaš koliko si mi drag. 494 00:30:37,560 --> 00:30:40,996 I ako bude promjena koje treba napraviti, 495 00:30:41,160 --> 00:30:44,312 ne smijemo se bojati suočiti se s njima. 496 00:30:53,640 --> 00:30:55,995 - Mogu li vam se pridružiti? - Naravno. 497 00:30:56,160 --> 00:30:59,073 Mary je otišla da vidi ako je Carson dobro. 498 00:30:59,240 --> 00:31:01,277 Da li joj je sve u redu? 499 00:31:01,440 --> 00:31:04,990 Rekao bih da je zabrinuta šta se dalje dešava, ali to je dozvoljeno. 500 00:31:05,360 --> 00:31:08,796 Ženama to može biti teško razumjeti da je čovek ono što radi, 501 00:31:08,960 --> 00:31:11,236 - u svakom slučaju za sebe. - Hm. 502 00:31:11,400 --> 00:31:16,110 Ipak, stvari bi mogle biti gore. U formi sam, imam divnu ženu. 503 00:31:16,280 --> 00:31:20,478 - Moram samo odlučiti kako ću provesti život. - "Samo"? Hm. 504 00:31:20,640 --> 00:31:23,917 Mary je barem drago što sam dao up racing. Uvek je mrzela. 505 00:31:24,080 --> 00:31:26,117 Nije joj drago. Radije bi da si sretan. 506 00:31:26,280 --> 00:31:28,430 Oh, želim da budem srećan, naravno. 507 00:31:28,600 --> 00:31:30,591 Ali uglavnom, Želim da budem dostojan nje. 508 00:31:30,760 --> 00:31:35,550 - Zvučim kao Drumond, ali jesam. - Šta bi vas moglo zanimati? 509 00:31:35,720 --> 00:31:37,791 Znaš me. Uvijek se vraćam automobilima. 510 00:31:37,960 --> 00:31:39,519 Ili transport, u svakom slučaju. 511 00:31:39,680 --> 00:31:42,752 Voleo bih da je ovde, tako da svoj život možemo bazirati u Downtonu. 512 00:31:42,920 --> 00:31:45,389 Lokalni posao, pa bi biti dio porodice, 513 00:31:45,560 --> 00:31:47,915 ali imate svoj identitet izvan njega. 514 00:31:48,080 --> 00:31:50,037 Pa, znaš to područje, Tome. 515 00:31:50,200 --> 00:31:53,477 ako imate bilo kakvu ideju, ne zadržavajte ih za sebe. 516 00:31:53,640 --> 00:31:56,200 Neću, Henry. Možete biti sigurni u to. 517 00:31:56,360 --> 00:31:57,759 Dobro. 518 00:31:57,920 --> 00:32:00,673 Da li ste naslijedili domaćinstvo od Lorda Hexhama? 519 00:32:00,840 --> 00:32:03,639 Jesmo, ali oni su vodili ovo mjesto dok je bio ovde. 520 00:32:03,800 --> 00:32:06,918 - Tačnije, dok nije bio ovde. - Izgleda da se dobro snalaziš. 521 00:32:07,080 --> 00:32:08,753 Živiš li u dvorcu? 522 00:32:08,920 --> 00:32:11,389 Misliš, hoću li se iseliti kada se Bertie oženi? 523 00:32:11,560 --> 00:32:14,598 - To nije-- - Imam sobe koje su pretvorene u stan 524 00:32:14,760 --> 00:32:16,876 za tetku, tako da mi je veoma udobno. 525 00:32:17,040 --> 00:32:19,316 Ne brini. Skloniću se s puta. 526 00:32:19,480 --> 00:32:21,994 - Oh, nisam nimalo zabrinut. - Naravno da ne. 527 00:32:22,160 --> 00:32:23,594 Stalno ti govorim, majko. 528 00:32:23,760 --> 00:32:26,798 Manje je problema imati te u kući nego van nje. 529 00:32:26,960 --> 00:32:30,874 Kako zanimljivo vrijeme mora biti za vas, na početku nove vladavine. 530 00:32:31,040 --> 00:32:32,951 Na šta ćete se najviše koncentrisati? 531 00:32:33,120 --> 00:32:36,829 Želimo obnoviti Brancaster kao moralni centar za ovu oblast, 532 00:32:37,000 --> 00:32:39,196 i samo Berti to može. 533 00:32:39,360 --> 00:32:44,230 Ne samo kao dobar posjednik ili farmer, već kao moralan čovjek koji vodi primjerom. 534 00:32:44,400 --> 00:32:46,994 Siguran sam da Brancaster već uživa tu reputaciju. 535 00:32:47,200 --> 00:32:48,759 Ne, bojim se da ne. 536 00:32:48,920 --> 00:32:52,436 Žao mi je što kažem tog rođaka Petera vodio život koji nije bio sasvim-- 537 00:32:52,600 --> 00:32:55,114 Lord i ledi Grantham ne moram ovo da slušam. 538 00:32:55,280 --> 00:32:58,910 - Ne slažem se. Ako ledi Edit treba da uzme... - Oh, molim te, zovi me Edith. 539 00:32:59,080 --> 00:33:03,472 Vrlo dobro. Ako te Edith vodi, trebalo bi da zna šta je pred njom. 540 00:33:03,640 --> 00:33:05,950 Rođak Peter možda je imao svoje zasluge, 541 00:33:06,120 --> 00:33:10,159 ali njegov moral nije bio ono što bih nazvao umirujućim. 542 00:33:10,320 --> 00:33:12,630 - Majko, molim te. - Te posete Tangeru. 543 00:33:12,800 --> 00:33:14,234 Zaista moram insistirati. 544 00:33:18,520 --> 00:33:19,840 Vrlo dobro. 545 00:33:22,280 --> 00:33:24,112 Ali ne bi trebalo da se dvoumite. 546 00:33:24,280 --> 00:33:28,353 Ako želite da postignete uspeh ovde, ne možete priuštiti da pogrešite. 547 00:33:31,840 --> 00:33:34,798 Reći ću laku noć. Bertie će paziti na tebe. 548 00:33:42,200 --> 00:33:43,679 Bože. 549 00:33:48,080 --> 00:33:50,469 gubili smo vaše vrijeme, i izvinjavam se. 550 00:33:50,640 --> 00:33:56,591 Nikako. Simptomi koje opisujete izgleda da to potvrđuje. Voleo bih da nisu. 551 00:33:56,760 --> 00:33:58,990 nismo trebali da te gnjavimo, nije htela da sluša. 552 00:33:59,160 --> 00:34:00,480 Hteo sam da budem siguran. 553 00:34:00,640 --> 00:34:03,519 - Sada možemo odlučiti kako ćemo se nositi s tim. - "Mi"? 554 00:34:03,680 --> 00:34:06,672 Ne misliš valjda da ću ti dozvoliti prođi kroz ovo sam. 555 00:34:07,880 --> 00:34:10,315 Zbogom dr Clarkson, i hvala vam puno. 556 00:34:13,320 --> 00:34:16,153 Zašto želiš da se upletem u sve ovo? 557 00:34:16,320 --> 00:34:18,152 Vi dobro znate zašto. 558 00:34:18,320 --> 00:34:20,675 Tu ste. Čekao sam. 559 00:34:20,840 --> 00:34:22,478 Kako si znao da sam ovdje? 560 00:34:22,640 --> 00:34:24,631 Jackson je rekao da te je on vozio u kuću gospođe Crawley, 561 00:34:24,800 --> 00:34:26,473 a sobarica mi je rekla bio si u bolnici. 562 00:34:26,640 --> 00:34:29,996 Prava hajka na papiru. Bio bi dobar detektiv. 563 00:34:30,360 --> 00:34:33,193 Nije bilo potrebe da ga nerviramo uz medicinski savjet. 564 00:34:33,360 --> 00:34:36,637 Mi znamo najgore. Ostavi nas da se nosimo s tim na svoj način. 565 00:34:36,800 --> 00:34:41,237 - Gospođa Crawley želi biti uključena. - Zaista nema potrebe da je opterećujete. 566 00:34:41,400 --> 00:34:42,879 Ne biste to željeli. 567 00:34:43,040 --> 00:34:46,715 - Pa, nije teret, ali ako ona... - Pomozi njegovom gospodstvu da uđe u auto. 568 00:34:47,480 --> 00:34:49,039 Gospodaru. 569 00:34:52,240 --> 00:34:55,790 Ostavite nas na miru, gđo Crawley. Samo nas ostavi na miru, to je sve što tražim. 570 00:34:55,960 --> 00:34:58,873 Sve? To je velika stvar. 571 00:34:59,040 --> 00:35:02,829 Kada ste mislili da ćete biti opterećeni nego godinama, ja sam bila neophodno zlo. 572 00:35:04,480 --> 00:35:08,269 - Ali sada kada ima-- - Nebesa, da li je to vreme? Dobar dan. 573 00:35:12,600 --> 00:35:17,197 Ah! Tražio sam te. Pitao sam se da li bi ti se svidjela šetnja. 574 00:35:17,360 --> 00:35:21,957 Voleo bih jednu. Pa sam razmišljao 575 00:35:22,120 --> 00:35:25,317 o tome šta bih mogao da uradim to bi me učinilo dostojnim mužem. 576 00:35:25,480 --> 00:35:27,039 - Ne budi blesav. - Ozbiljan sam. 577 00:35:27,200 --> 00:35:30,750 Dok sam vozio, nisam ravnopravan meč, ali ja sam bio ekscentrik, 578 00:35:30,920 --> 00:35:32,433 možda čak i uzbudljiv izbor. 579 00:35:32,600 --> 00:35:35,831 Ali sada sam samo siromašan čovek koju izdržava bogata žena. 580 00:35:36,000 --> 00:35:39,231 To nije ono što želim za tebe. Ne želim da mi objašnjavaš. 581 00:35:39,400 --> 00:35:41,118 Nemam ništa protiv da ti objasnim. 582 00:35:41,280 --> 00:35:44,238 Ali najgore je, Uradio sam to sebi. 583 00:35:44,400 --> 00:35:48,951 Zato moram da krenem. Ovo nije samosažaljenje, samo znam da sam u pravu. 584 00:35:49,840 --> 00:35:53,196 - Tako sam zaljubljen u tebe, znaš. - Znam. 585 00:35:53,360 --> 00:35:55,920 To motiviše sva moja razmišljanja i sve što radim. 586 00:35:56,360 --> 00:35:58,317 Kako navija. 587 00:36:11,000 --> 00:36:13,958 Sve nas vode u obilazak od osnova. 588 00:36:14,120 --> 00:36:17,351 Bertie kaže da je to najbolji pogled, i naravno da je u pravu. 589 00:36:17,520 --> 00:36:21,479 Je li ti rekao da je večera u ponedjeljak da objavim? 590 00:36:21,640 --> 00:36:25,429 Samo bih volio da sam siguran Radim pravu stvar za njega. 591 00:36:26,080 --> 00:36:29,960 Imao je priliku da pobjegne ako je hteo, i vratio se. 592 00:36:30,440 --> 00:36:33,159 Nisam uvjeren da se suočio na ono što bi se moglo dogoditi 593 00:36:33,320 --> 00:36:35,994 sa svojom majkom ili bilo kim, ako izađe. 594 00:36:36,160 --> 00:36:37,878 Zašto bi trebalo da izađe? 595 00:36:38,040 --> 00:36:39,917 Pa, tata, na početku, 596 00:36:40,080 --> 00:36:42,356 niko nije trebao znati osim Rosamund. 597 00:36:42,520 --> 00:36:46,275 Sad znaš i mama i Mary i Tom. 598 00:36:46,440 --> 00:36:50,434 I Henri, pretpostavljam, i vjerovatno Anna i gospođa Hughes. 599 00:36:50,600 --> 00:36:52,796 Što znači Bates i Carson će znati. 600 00:36:52,960 --> 00:36:55,759 Sumnjam da je rekla Carsonu. On bi se onesvijestio. 601 00:36:55,920 --> 00:37:00,357 Pa, možda i nije, ali rekla bi Gospođo Patmore, i tako dalje. 602 00:37:00,520 --> 00:37:02,193 Kako je moguće da ne izađe? 603 00:37:02,600 --> 00:37:04,318 Onda riskiraš. 604 00:37:04,480 --> 00:37:08,713 Ali nadam se da ćeš iskoristiti tu priliku i živi dobar život sa finim čovekom. 605 00:37:09,600 --> 00:37:14,117 Molim te. Ovo nije samo lojalnost Michaelu Gregsonu, zar ne? 606 00:37:14,280 --> 00:37:16,476 Ne, ne radi se o tome. 607 00:37:16,640 --> 00:37:19,553 Mnogo sam volela Majkla, ali on je otišao. 608 00:37:19,720 --> 00:37:24,794 A sada sam zaljubljena u Bertieja, više nego ikad, u stvari. 609 00:37:24,960 --> 00:37:26,633 Što je bitno. 610 00:37:26,800 --> 00:37:30,077 Molim te, nemoj sebi uređivati život teže nego što treba. 611 00:37:30,240 --> 00:37:32,675 Hajde sada. Oni će nas čekati. 612 00:37:39,120 --> 00:37:40,918 Pa, želim ti dobro. Da, zaista. 613 00:37:41,080 --> 00:37:44,277 Pa, očekujem da vam je svima drago da vidiš leđa. 614 00:37:44,440 --> 00:37:46,716 Pa, neću. Daj mi poljubac. 615 00:37:46,880 --> 00:37:48,473 Oh! 616 00:37:49,240 --> 00:37:51,231 Pazi na sebe. i ne zaboravi, 617 00:37:51,400 --> 00:37:55,394 ljudi sa kojima radite, pokušajte da ih dovedete na svoju stranu. Možeš ti to. 618 00:37:55,560 --> 00:37:58,234 - Budi bolji, misliš. - Ne bi škodilo. 619 00:37:58,400 --> 00:38:01,870 Brzi ste i efikasni, i niko te nikad nije nazvao glupim. 620 00:38:02,040 --> 00:38:03,917 Nema razloga zašto ne bi trebao. 621 00:38:04,080 --> 00:38:05,957 Hvala vam, g. Carson. 622 00:38:06,120 --> 00:38:08,634 Mnogo sam naučio od tebe. 623 00:38:09,920 --> 00:38:11,991 zahvalan sam. 624 00:38:12,720 --> 00:38:15,030 - Gospodine Barrow. - G. Molesley. 625 00:38:15,200 --> 00:38:19,239 Hvala vam na pomoći, g. Barrow. Samo mi je žao... 626 00:38:20,040 --> 00:38:22,509 Ti si vredan radnik, Andy, i pametan momak. 627 00:38:22,680 --> 00:38:24,637 - Želim ti dobro. - Gospodine Barrow. 628 00:38:24,840 --> 00:38:28,356 Hteli su da se pozdrave, i Anna mi je rekla kada si odlazio. 629 00:38:28,520 --> 00:38:31,433 Upravo ste me uhvatili, gospo. 630 00:38:32,280 --> 00:38:35,671 Pa, majstore Džordž, Nadam se da ćeš biti dobro kad odem. 631 00:38:35,840 --> 00:38:37,353 Ne, nećemo. 632 00:38:38,520 --> 00:38:42,593 - Molim te ne idi. - Moram ići, gospodaru George. 633 00:38:42,760 --> 00:38:47,596 Ali zapamti, uvijek ću budi tvoj prijatelj gde god da sam. U redu? 634 00:38:48,400 --> 00:38:50,073 Dobar momak. 635 00:38:52,440 --> 00:38:54,158 Oh... 636 00:38:55,360 --> 00:38:57,112 Hvala ti. 637 00:38:58,640 --> 00:39:00,677 U redu, to je to. 638 00:39:00,840 --> 00:39:04,674 Hajde. Zbogom, Barrow. I sretno. 639 00:39:04,880 --> 00:39:06,791 Zbogom, g. Barrow. 640 00:39:13,480 --> 00:39:16,313 Čudno pomisliti Jednom sam bio blag prema njemu. 641 00:39:17,160 --> 00:39:21,040 Pa, ti nikad nisi bio veliki sudija u tom odeljenju. 642 00:39:27,080 --> 00:39:28,673 Žao mi je što vas uznemiravam. 643 00:39:29,960 --> 00:39:31,951 Samo sustižem neka slova. 644 00:39:33,080 --> 00:39:35,959 - Je li doručak gotov? - Da. 645 00:39:37,960 --> 00:39:43,478 Došao sam jer ima nešto Mislim da bi trebao biti svjestan. 646 00:39:43,640 --> 00:39:46,632 Prije objave veridbi ove večeri. 647 00:39:46,800 --> 00:39:49,189 - Zna li Bertie da si ovdje? - Ne. 648 00:39:50,120 --> 00:39:52,430 Ali on zna šta ćeš mi reći? 649 00:39:52,600 --> 00:39:55,069 Da. On sve zna. 650 00:39:55,680 --> 00:39:57,512 Pa, uh... 651 00:40:00,080 --> 00:40:02,196 Bolje da počneš. 652 00:40:17,520 --> 00:40:20,558 - Znate li gde je sve? - Mislim da jeste, gospodine Mark. 653 00:40:20,720 --> 00:40:23,109 Uvek mogu da pitam gđu Dženkins, ako se varam. 654 00:40:23,280 --> 00:40:26,079 Sobarica Elsie će uskoro doći. Ona može pomoći. 655 00:40:26,640 --> 00:40:32,272 Je li to to, Sir Mark? Gđo Dženkins, ja i Elsi? 656 00:40:32,440 --> 00:40:35,239 Ovo nije 1850, znate. 657 00:40:51,000 --> 00:40:52,991 sta radis 658 00:40:53,480 --> 00:40:55,869 Andy mi pomaže sa štapićima. 659 00:40:56,040 --> 00:40:57,917 Prasad će uskoro biti ovdje. 660 00:40:58,520 --> 00:41:00,670 Moram da počnem da se razdvajam majke. 661 00:41:00,840 --> 00:41:04,470 - Koga još imaš da ti pomogne? - Samo stari Joe. Isto kao i uvek. 662 00:41:05,400 --> 00:41:08,358 Uzimam dva čovjeka za žetvu i prasići, 663 00:41:08,520 --> 00:41:10,670 ali je od velike pomoći imati koristi 664 00:41:10,840 --> 00:41:13,639 mišića mladića bez doplate. 665 00:41:14,120 --> 00:41:16,680 Trebao si reći da dolaziš. Mogao sam dolje s tobom. 666 00:41:16,840 --> 00:41:19,753 Ne, nisam htela da te opet gnjavim. 667 00:41:21,520 --> 00:41:23,670 On je pravi momak. 668 00:41:24,080 --> 00:41:27,960 Činjenica je da starim, Daisy. Nadao sam se da ćeš se možda useliti. 669 00:41:28,120 --> 00:41:32,990 - Ali barem moram računati na Andyja. - Još uvek razmišljam o tome, obećavam. 670 00:41:33,160 --> 00:41:36,357 Ali to je veliki korak koji treba odsjeći iz zivota kuce. 671 00:41:36,520 --> 00:41:39,512 Ne bi bio odsečen. Ne ako to ne želiš. 672 00:41:40,480 --> 00:41:43,632 - Imamo li još eksera? - Da, imam ih ovdje. 673 00:41:43,800 --> 00:41:47,191 - Hm, hoćeš li šolju čaja? - Ne, ne brini. 674 00:41:47,360 --> 00:41:50,876 Daisy je došla da razgovara sa tobom, ne sa mnom, kao što znam dovoljno dobro. 675 00:41:55,560 --> 00:41:57,915 sta se desilo? Jesi li ispao? 676 00:41:58,080 --> 00:42:00,196 Nismo se posvađali, tačno. 677 00:42:00,360 --> 00:42:03,955 Jednostavno nismo baš upali, ne na način na koji bi voleo. 678 00:42:04,800 --> 00:42:06,120 Mogao bi i gore. 679 00:42:08,640 --> 00:42:11,234 Tako svi stalno govore. 680 00:42:28,960 --> 00:42:31,759 - Gde su oni? - Otišao sam u šetnju. 681 00:42:34,240 --> 00:42:36,151 Znam da znaš. 682 00:42:36,960 --> 00:42:40,555 - Edith mi je rekla. Došla je kod tebe. - Zašto mi nisi rekao? 683 00:42:40,720 --> 00:42:43,234 - Hteo sam da te poštedim. - Oh, da li je to ta reč? 684 00:42:43,400 --> 00:42:45,073 Držao bih te u mraku. 685 00:42:45,240 --> 00:42:47,151 Edith je odlučila da progovori. 686 00:42:47,320 --> 00:42:50,790 Da li bi to trebalo da je natera pokvarena otkrića mirisna? 687 00:42:50,960 --> 00:42:53,634 Za mene to pokazuje njena priča samo njena hrabrost, 688 00:42:53,800 --> 00:42:56,030 njena pristojnost, njena odanost, 689 00:42:56,200 --> 00:42:57,838 i njeno veliko poštovanje istine. 690 00:42:58,000 --> 00:42:59,673 Mogu sam donijeti svoje zaključke. 691 00:42:59,840 --> 00:43:03,231 Nisam dete, majko. Neće mi biti diktirano. 692 00:43:04,120 --> 00:43:08,717 Bertie, imaš težak zadatak ispred tebe, 693 00:43:09,280 --> 00:43:12,636 zadatak na kojem bi malo ko pozavidio kad bi znali mnogo o tome. 694 00:43:12,800 --> 00:43:15,076 Treba ti žena sa snagom karaktera 695 00:43:15,240 --> 00:43:17,117 i najviši moralni poštenje. 696 00:43:17,280 --> 00:43:20,716 Sasvim se slazem. I odabrao sam u skladu s tim. 697 00:43:20,880 --> 00:43:23,110 Ali Edith je oštećena roba. 698 00:43:23,880 --> 00:43:25,439 ne volim je, 699 00:43:25,600 --> 00:43:27,876 ali ona je sama sobom vladala van trčanja, 700 00:43:28,040 --> 00:43:30,270 i štaviše, ona to zna. 701 00:43:30,440 --> 00:43:32,431 drago mi je ne voliš je, majko. 702 00:43:32,920 --> 00:43:36,151 Sad mislim da bi trebali privesti ovo kraju. 703 00:43:49,400 --> 00:43:51,232 Rekli su da si ovde. 704 00:43:51,400 --> 00:43:54,438 - Zamolio sam ih da kažu Lordu Mertonu. - On se odmara. 705 00:43:55,320 --> 00:43:58,711 Počinjem da shvatam zašto sam dobio instrukcije da čekam napolju. 706 00:43:58,880 --> 00:44:01,998 gospođo Crawley, moj svekar umire. 707 00:44:02,160 --> 00:44:06,597 Ostalo mu je još malo vremena. Želi ga provesti sa svojom porodicom. 708 00:44:06,760 --> 00:44:08,478 Je li to tako teško razumjeti? 709 00:44:08,640 --> 00:44:10,631 Voleo bih da to čujem sa njegovih usana. 710 00:44:10,800 --> 00:44:13,155 To neće biti moguće. Dobar dan. 711 00:44:21,120 --> 00:44:23,953 Trebali bismo ih vratiti. Kasno je. 712 00:44:24,120 --> 00:44:26,157 - Dadilja će biti u nevolji. - Ne. 713 00:44:26,320 --> 00:44:27,754 Ali mama će se pitati gde smo. 714 00:44:27,920 --> 00:44:30,753 - Radim. - I ja. 715 00:44:30,920 --> 00:44:33,230 Sasvim tačno. Tako da ću početi tražiti sutra. 716 00:44:33,400 --> 00:44:35,391 - Hoćeš li reći Mary? - Ne još. 717 00:44:35,560 --> 00:44:37,278 Smatrala bi da je ideja previše čudna. 718 00:44:37,440 --> 00:44:38,919 Ima više mašte nego joj pripisujete zasluge. 719 00:44:39,080 --> 00:44:41,913 dajem joj priznanje, ali mi smo ovde autsajderi, ti i ja. 720 00:44:42,080 --> 00:44:44,993 - Na različite načine. - Možda. 721 00:44:45,160 --> 00:44:48,357 Želim da ga postavimo bez njihove pomoći. Smeta li ti? 722 00:44:48,520 --> 00:44:51,160 - Mnogo mi znači. - Ne, zahvalan sam. 723 00:44:51,320 --> 00:44:54,199 Spreman sam za ovu priliku. Baš kao i ti. 724 00:44:54,360 --> 00:44:56,397 - Hajde. - Hajde. 725 00:44:58,640 --> 00:45:01,359 Reci gđi Potter, Gospođa Crawley će ostati na večeri. 726 00:45:01,520 --> 00:45:03,875 - Nećemo se menjati. - Ne smeta mi šta jedem. 727 00:45:04,040 --> 00:45:05,997 Gluposti. Ona uvek kuva za deset. 728 00:45:06,160 --> 00:45:10,757 - Bolje reci Spratu. - Hoću, gospo. Ako ga mogu naći. 729 00:45:10,920 --> 00:45:14,151 - Šta? - Pa, on je tako zauzet ovih dana. 730 00:45:14,320 --> 00:45:17,392 Tako zauzet, tako zaokupljen. 731 00:45:20,960 --> 00:45:22,712 Šta je sve to bilo? 732 00:45:22,880 --> 00:45:26,999 U Denkerovom umu, ona je Salome, plesni prstenovi oko Spratovog Heroda. 733 00:45:27,160 --> 00:45:31,199 Sada molim te reci mi više. Da li te je gospođa Grej zaista izbacila? 734 00:45:31,360 --> 00:45:34,113 Pa, ne, nikad me nije pustila unutra. Ali, da. 735 00:45:34,280 --> 00:45:36,715 Dakle, on je njihov zarobljenik. 736 00:45:36,880 --> 00:45:39,440 Pa, možda ima samo želi da vidi svoju porodicu. 737 00:45:39,600 --> 00:45:41,079 Nema tako nešto. 738 00:45:41,240 --> 00:45:44,278 Imaju ga pod ključem. 739 00:45:44,440 --> 00:45:49,116 Sada je na odlasku, ne smije biti potraživanja na imanju. 740 00:45:49,280 --> 00:45:50,634 O tome se radi. 741 00:45:50,800 --> 00:45:54,634 Ne mogu da se probijem pored sluge i otrči gore u njegovu spavaću sobu. 742 00:45:54,800 --> 00:45:56,120 Ne vidim zašto ne. 743 00:45:56,280 --> 00:45:59,830 Kako je moj pokojni otac govorio, ako razlog zakaže, pokušajte sa silom. 744 00:46:01,760 --> 00:46:03,433 Pogledaj to. 745 00:46:03,600 --> 00:46:08,629 Uvek sam se nadao da će me proći, ali nema te sreće, to je sve. 746 00:46:10,640 --> 00:46:14,076 - Oh, zauzeta si. - Ne, ne. šta je to? 747 00:46:15,200 --> 00:46:18,397 Prihvatiću ponudu od gospodina Dawesa, iz vikendice. 748 00:46:18,560 --> 00:46:21,393 Vidim. 80 sada, Ostao sam do jednog lakeja i mene. 749 00:46:21,560 --> 00:46:24,518 Razmišljao sam o tome. Pitao sam se da li za kućnu zabavu 750 00:46:24,680 --> 00:46:27,240 ili u posebnim prilikama, Mogao bih se vratiti. 751 00:46:27,400 --> 00:46:29,914 Imam svoju livreju. Samo bih morao da odem gore. 752 00:46:30,080 --> 00:46:31,718 Vaša livreja ostaje ovdje. 753 00:46:32,600 --> 00:46:34,591 To je ljubazno, g. Molesley. 754 00:46:34,760 --> 00:46:38,390 Gospodin Carson će biti izuzetno zahvalan kada je pri zdravoj pameti. 755 00:46:38,560 --> 00:46:40,836 Hvala ti. Znaš li kada ćeš ići? 756 00:46:41,000 --> 00:46:42,832 Zavisi da li me želiš da razradim moje obaveštenje. 757 00:46:43,000 --> 00:46:45,640 Nema potrebe za tim. Mogao bih se i naviknuti. 758 00:46:45,800 --> 00:46:49,794 Onda ću postepeno premještati svoje stvari, i iseliti se za nedelju dana. 759 00:46:50,400 --> 00:46:52,073 Reći ću ti kada. 760 00:46:53,440 --> 00:46:57,832 - Gospodine Carson? Jesi li dobro? - Nikad bolje. 761 00:47:02,440 --> 00:47:04,795 Zašto kažete da "nikad bolji"? 762 00:47:04,960 --> 00:47:09,557 Oh, vidim. Moram reći svom privatnom posao za ceo svet sada? 763 00:47:09,720 --> 00:47:12,394 A kada to nisam bio pri zdravoj pameti? 764 00:47:12,560 --> 00:47:16,838 Pa, stvarno. "Vaša livreja ostaje ovdje." pitam te. 765 00:47:17,000 --> 00:47:19,640 Ostaje činjenica da smo pali Andrewu i meni. 766 00:47:19,800 --> 00:47:21,518 A ja sam gori od beskorisnog. 767 00:47:26,640 --> 00:47:29,553 Nisam mogao da dođem da živim ovde, viđam svoju majku svaki dan, 768 00:47:29,720 --> 00:47:33,475 gledaj je kako se igra sa Marigold i ostavi je u mraku. Jednostavno nisam mogao. 769 00:47:33,640 --> 00:47:36,439 Nikad se nije mnogo igrala sa mnom, ali nema veze to. 770 00:47:36,600 --> 00:47:40,230 Svako od nas je jasno stavio do znanja svoje pozicije, i sada to moramo odigrati. 771 00:47:40,400 --> 00:47:43,279 - Da li je zaista bilo potrebno? - Meni je bilo. 772 00:47:43,440 --> 00:47:45,875 Drago mi je da si to rekao. Veoma sam ponosan na tebe. 773 00:47:46,040 --> 00:47:49,476 Evo je sad dolazi. Osmeh, svima. 774 00:47:50,880 --> 00:47:53,759 Grof i grofica of Lisburne. 775 00:47:55,880 --> 00:47:58,759 Ne verujem da ću imati sira. Šta je s tobom, draga moja? 776 00:47:58,960 --> 00:48:03,352 - Ne. - Ne? Onda ćemo proći. 777 00:48:28,360 --> 00:48:30,158 Je li ovo trenutak? 778 00:48:30,320 --> 00:48:32,118 Koji trenutak? 779 00:48:36,560 --> 00:48:38,233 Moji lordovi, dame i gospodo... 780 00:48:38,400 --> 00:48:40,516 Mogu li reći nekoliko riječi? 781 00:48:40,680 --> 00:48:43,274 Mislim da je to majčino mjesto da se zahvalim svima 782 00:48:43,440 --> 00:48:47,274 za tvoju dobrotu prema mom sinu u dolasku ovamo da ga podržim večeras. 783 00:48:47,440 --> 00:48:51,229 Ova promjena u njegovom životu velika je odgovornost, naravno, 784 00:48:52,000 --> 00:48:55,516 ali, za nas je to ohrabrujuće oboje da znaju 785 00:48:55,680 --> 00:48:57,637 da smo okruženi prijateljima. 786 00:48:59,440 --> 00:49:01,192 Pijem za sve vas. 787 00:49:05,240 --> 00:49:08,119 A sada je moj red da napravim moja vlastita najava. 788 00:49:11,120 --> 00:49:12,315 Imam težak zadatak... 789 00:49:12,520 --> 00:49:15,319 Predlažem da govorite sada ili si ga zauvijek izgubio. 790 00:49:15,520 --> 00:49:19,275 Pusti me da napravim ovo veoma srećno saopštenje. 791 00:49:19,440 --> 00:49:24,640 Vidite, moj sin je veren divna ledi Edith Kroli, 792 00:49:24,800 --> 00:49:29,590 koja je večeras ovde sa roditeljima. Da pijemo njihovo zdravlje. 793 00:49:31,520 --> 00:49:34,034 Edith i Bertie. 794 00:49:34,240 --> 00:49:36,675 Edith i Bertie. 795 00:49:47,000 --> 00:49:49,560 Andy je bio od velike pomoći gospodinu Mejsonu. 796 00:49:49,720 --> 00:49:52,599 Mislim da jeste. Naravno, on ga voli. 797 00:49:52,760 --> 00:49:55,434 Možeš da voliš nekoga i ne radi tako naporno. 798 00:49:55,960 --> 00:49:58,236 Drago mi je što te čujem takve stvari. 799 00:49:58,400 --> 00:50:00,550 Ne mislim ništa pod tim. 800 00:50:00,720 --> 00:50:03,075 To je tvoja priča i ti se toga držiš. 801 00:50:03,720 --> 00:50:05,518 Oh, zdravo. Šta možemo učiniti za vas? 802 00:50:05,680 --> 00:50:07,637 Samo želim laku noć. Idemo. 803 00:50:07,800 --> 00:50:10,155 Oh, nazad u bezbrižno ljubavno gnijezdo. 804 00:50:11,800 --> 00:50:13,199 nadam se? 805 00:50:13,360 --> 00:50:15,795 Oh, to je ljubavno gnezdo, u redu. 806 00:50:15,960 --> 00:50:18,315 Ali nijedan život nije bezbrižan. 807 00:50:18,480 --> 00:50:19,993 Laku noc. 808 00:50:27,080 --> 00:50:29,674 Pa, to je bio preokret za knjige. 809 00:50:29,840 --> 00:50:32,070 Nije ti dala pojma to je dolazilo? 810 00:50:32,240 --> 00:50:34,709 Nije razgovarala sa mnom od jutros. 811 00:50:34,880 --> 00:50:37,110 Ne smeta mi da priznam da sam zadivljen. 812 00:50:37,280 --> 00:50:40,398 Oduševljena, ali zadivljena. 813 00:50:40,560 --> 00:50:43,757 Bojim se da je to odraz na mene. 814 00:50:43,960 --> 00:50:46,520 Oh, ne, nikako. 815 00:50:47,280 --> 00:50:48,714 Nadam se da nećete požaliti. 816 00:50:48,880 --> 00:50:51,679 Da li da odbijem snaha koja, 817 00:50:51,840 --> 00:50:54,195 pored rođenja i mozak, 818 00:50:54,360 --> 00:50:57,910 je u potpunosti i besprijekorno iskren? 819 00:50:58,080 --> 00:51:00,913 Čekao sam nekoga da to rešim. 820 00:51:01,560 --> 00:51:05,190 Bila je spremna da se odrekne odlična pozicija, 821 00:51:05,360 --> 00:51:08,876 o sreći da i ne govorim, umjesto da to tvrdite prevarom. 822 00:51:09,040 --> 00:51:11,316 - Moramo joj aplaudirati. - Oh, apsolutno. 823 00:51:11,480 --> 00:51:14,711 Ne govorite samo ove stvari da izbjegne svađu sa Bertijem? 824 00:51:14,880 --> 00:51:19,477 Oh, to je dio toga, da, ali imao sam dan da razmislim o tome, 825 00:51:19,640 --> 00:51:22,871 i verujem od ovoga možemo postići uspjeh. 826 00:51:23,400 --> 00:51:25,710 - Zaista. - Divno. 827 00:51:25,880 --> 00:51:29,111 Dobro. Onda je sve sređeno. 828 00:51:30,280 --> 00:51:32,954 Postoji još jedna stvar. 829 00:51:33,120 --> 00:51:35,680 - Šta je to? - Hoćeš li me dobro poljubiti? 830 00:51:50,960 --> 00:51:53,554 Da li je neko rekao Lorde Merton, mi smo ovde? 831 00:51:53,720 --> 00:51:55,870 Sigurno neće, niti će. 832 00:51:56,520 --> 00:52:00,753 Ne treba vam gospođa Crawley da ga odvedete više s ruku, zar ne? 833 00:52:01,200 --> 00:52:03,111 I nećete morati dugo čekati, 834 00:52:03,280 --> 00:52:06,557 pa leži gore u senci smrti 835 00:52:06,720 --> 00:52:08,393 i radi šta mu kažeš. 836 00:52:08,560 --> 00:52:10,233 Zašto bismo remetili njegov mir? 837 00:52:10,400 --> 00:52:12,152 Čuo sam glas Lady Grantham. 838 00:52:12,720 --> 00:52:14,199 Mogu dobro vjerovati. 839 00:52:14,360 --> 00:52:16,351 Zašto mi niko nije rekao oni su bili ovde? 840 00:52:16,520 --> 00:52:18,033 Šta on radi dole? 841 00:52:18,200 --> 00:52:19,838 Zatekao me je nesvesnog. 842 00:52:20,000 --> 00:52:21,798 A zašto si se klonio? 843 00:52:21,960 --> 00:52:23,314 Nije ostala po strani. 844 00:52:23,480 --> 00:52:25,551 Odbijen joj je ulazak. 845 00:52:25,720 --> 00:52:28,838 - Šta? Je li to istina? - Naravno da ne. 846 00:52:29,000 --> 00:52:32,231 U redu. Evo šta ćemo uraditi. Idemo gore i razgovarati sa tvojim sobarom. 847 00:52:32,400 --> 00:52:35,358 On može uzeti sve što vam treba u moju kuću večeras. 848 00:52:35,520 --> 00:52:39,115 Oče, ovo je sve nepotrebno i neprijatno. Mogu li predložiti da... 849 00:52:39,280 --> 00:52:43,831 Ne. Pustio sam te da nas vodiš dovoljno dugo. Ubuduće ću paziti na tvog oca. 850 00:52:44,000 --> 00:52:45,991 - Sigurno bi bilo bolje... - Ne! 851 00:52:46,160 --> 00:52:48,595 Larry, volim te kao moj sin, 852 00:52:48,760 --> 00:52:51,149 ali sam pokušao i nisam uspio da ti se sviđaš. 853 00:52:51,320 --> 00:52:54,836 Hoćeš li me ostaviti da nastavim sa onim što je ostalo od mog života? 854 00:52:55,000 --> 00:52:56,513 Ali ovo je tvoj dom. 855 00:52:56,680 --> 00:52:58,353 Ne više! 856 00:52:58,520 --> 00:52:59,954 Uzmi ga. 857 00:53:00,120 --> 00:53:01,758 I neka vam je to zadovoljstvo. 858 00:53:01,920 --> 00:53:03,877 I dalje, 859 00:53:04,320 --> 00:53:07,153 Namjeravam se udati za njega čim se to može dogovoriti. 860 00:53:07,920 --> 00:53:10,070 Ovo je smešno. Oče. 861 00:53:10,240 --> 00:53:12,800 Gospođa Crawley želi da vas odvede od tvog sina 862 00:53:12,960 --> 00:53:15,713 i tvoju porodicu i kidnapuju te u brak. 863 00:53:15,880 --> 00:53:17,871 sta kazes 864 00:53:18,680 --> 00:53:20,398 Kako savršeno divno. 865 00:53:21,960 --> 00:53:24,236 I ko može da se ospori sa tim? 866 00:53:43,360 --> 00:53:46,113 - Hvala, Molesley. - Znači, vaša poseta je bila trijumf? 867 00:53:46,280 --> 00:53:48,157 - Bilo je. - Kada je venčanje? 868 00:53:48,320 --> 00:53:52,473 Božić bi bio zabavan. Nova godina, kada su ukrasi još gotovi. 869 00:53:52,640 --> 00:53:54,278 To je dobra ideja. 870 00:53:54,440 --> 00:53:58,115 Onda se možete probuditi u Novoj godini sa svojim novim životom. 871 00:53:58,280 --> 00:53:59,714 Mary? 872 00:54:00,280 --> 00:54:02,078 Znam da si ti sve to napravio 873 00:54:02,240 --> 00:54:04,311 kad si nazvao Bertieja i tetka Rosamund. 874 00:54:04,480 --> 00:54:06,312 Nikad nisam bio uvjeren da je gotovo. 875 00:54:06,800 --> 00:54:08,552 Ali zašto si to uradio? 876 00:54:08,960 --> 00:54:12,669 Bilo je to nešto što je baka rekla. sta gubitak bi to bio za vas oboje. 877 00:54:14,040 --> 00:54:15,713 Ti si takav paradoks. 878 00:54:15,880 --> 00:54:20,113 Činiš me nesrećnom godinama, a onda mi vratiš moj život. 879 00:54:20,280 --> 00:54:23,511 Vidi, mi smo krv, i zaglavili smo s tim. 880 00:54:23,680 --> 00:54:27,435 Pa hajde da probamo i uradimo malo bolje u buducnosti. 881 00:54:28,640 --> 00:54:31,439 Dakle, Lady Edith biti markiza, 882 00:54:31,600 --> 00:54:34,877 što skoro čini jer ledi Meri nije vojvotkinja. 883 00:54:35,040 --> 00:54:36,758 Slušaj se, Becky Sharp. 884 00:54:36,920 --> 00:54:40,038 Otišli su na večeru, njegovo lordstvo želi ranu noć. 885 00:54:40,200 --> 00:54:42,840 Oh, ne krivim ga. Ni meni ne bi smetalo ni jedno. 886 00:54:43,000 --> 00:54:45,799 Nikada ti se nisam zahvalio vaš naporan rad na farmi. 887 00:54:45,960 --> 00:54:47,837 Nema potrebe. Uradio sam to za g. Masona. 888 00:54:48,000 --> 00:54:50,355 Pa, u svakom slučaju sam veoma zahvalan. 889 00:54:50,520 --> 00:54:53,433 Znam da ti se ne sviđam, Daisy. Ne kao što mi se sviđaš. 890 00:54:54,440 --> 00:54:57,671 - Pa hajde da se ne pretvaramo. Budimo iskreni. - Andy. 891 00:54:59,520 --> 00:55:03,115 Nemoj mi reći, otišao je od tebe, pa sad si mu drag. 892 00:55:03,280 --> 00:55:06,750 - Ne baš. - Ali dovoljno blizu, biću vezan. 893 00:55:07,200 --> 00:55:09,237 Dok si bio odsutan, ja-- 894 00:55:09,400 --> 00:55:12,916 Odlučio je prihvatiti ponudu g. Dawesa. Znao sam da hoćeš i drago mi je. 895 00:55:13,080 --> 00:55:15,674 Nećemo izgubiti kontakt. Često ću hodati ovamo. 896 00:55:15,840 --> 00:55:17,274 Ne, nećemo izgubiti vezu. 897 00:55:17,440 --> 00:55:19,477 Možete biti sigurni u to. 898 00:55:22,240 --> 00:55:26,518 Imamo tri mjeseca da ovo isplaniramo vjenčanje, tako da ne želim greške. 899 00:55:26,680 --> 00:55:30,150 Mislim da ljudi nikada ne žele greške. One se jednostavno dogode. 900 00:55:54,480 --> 00:55:57,199 - Na njih je mislila njena gospa. - Vrlo dobro. 901 00:55:58,320 --> 00:55:59,993 Carson! 902 00:56:00,160 --> 00:56:02,959 Lady Rose, kako je drago što vas vidim. 903 00:56:03,120 --> 00:56:05,031 - G. Oldridž. - Zdravo, Carson. 904 00:56:05,200 --> 00:56:06,952 Rose. Atticus. 905 00:56:07,120 --> 00:56:10,078 Nismo te očekivali još najmanje sat vremena. 906 00:56:10,240 --> 00:56:12,880 Posada je bila veoma efikasna skidamo torbe. 907 00:56:13,040 --> 00:56:16,078 Mislim da su bili željni da nas se otarasimo. 908 00:56:16,880 --> 00:56:19,872 - Zdravo, Henry. - A gde je beba? 909 00:56:20,040 --> 00:56:23,112 Oh, bojim se da je nismo doveli. Dadilja nam nije dozvolila. 910 00:56:23,280 --> 00:56:27,194 - I moraš da radiš šta dadilja kaže. - Oni su uvek takvi tirani. 911 00:56:27,360 --> 00:56:29,829 Nastavila je sa bolestima čeka na brodu, 912 00:56:30,000 --> 00:56:32,276 i klice koje bi vratila iz Engleske. 913 00:56:32,440 --> 00:56:34,158 - Ali propustila je Božić sa tobom. - Znam. 914 00:56:34,320 --> 00:56:37,756 Kapetan se toliko potrudio, sa zastavama i jelkama, 915 00:56:37,920 --> 00:56:40,070 ali sam samo plakala svaki dan putovanja. 916 00:56:40,240 --> 00:56:42,197 Ne bi znala da jeste Božić ili utorak. 917 00:56:42,360 --> 00:56:44,476 - Kakva muška stvar za reći. - Ona ima samo tri mjeseca. 918 00:56:44,640 --> 00:56:47,075 Ali tako pametna tri mjeseca. 919 00:56:47,240 --> 00:56:48,719 Imam gomilu slika. 920 00:56:48,880 --> 00:56:50,791 Gdje je tata? Umirem od želje da ga vidim. 921 00:56:50,960 --> 00:56:54,749 Hteo je da bude ovde na večeri, ali je telefonirao da kaže da će zakasniti. 922 00:56:54,920 --> 00:56:56,911 Znam koliko je oduševljen održati ovaj govor. 923 00:56:57,080 --> 00:56:58,753 I ja sam. 924 00:56:58,920 --> 00:57:00,593 Darling Rose. 925 00:57:00,760 --> 00:57:02,990 - Kako je lepo videti te. - I tebi. 926 00:57:03,160 --> 00:57:04,798 I Atticus. 927 00:57:04,960 --> 00:57:06,997 Nije li bio lukav da dobijem slobodno vreme? 928 00:57:07,160 --> 00:57:10,994 Ima mnogo posla u Londonu, pretvaramo se da smo ovdje iz zabave. 929 00:57:11,160 --> 00:57:13,117 Započnimo zabavu ispijanjem čaja. 930 00:57:13,280 --> 00:57:14,600 - Carson? - Gosporo. 931 00:57:14,760 --> 00:57:17,832 Za trenutak. Moram da trčim dole i pozdravi slugu. 932 00:57:18,000 --> 00:57:21,914 Znam da je sada žena i majka, ali meni se čini sasvim nepromijenjena. 933 00:57:22,080 --> 00:57:23,718 Znak tvoje brige o njoj. 934 00:57:23,880 --> 00:57:27,157 - Ili moja slabost. - Hajdemo unutra. 935 00:57:27,600 --> 00:57:30,718 - Ona je prelepa. - Kao i njen otac. 936 00:57:30,880 --> 00:57:32,439 Ona je Viktorija, gospođo? 937 00:57:32,600 --> 00:57:35,035 Da, Victoria Rachel, za majku gospodina Aldridža 938 00:57:35,200 --> 00:57:37,032 i Cora, za Lady Grantham. 939 00:57:37,200 --> 00:57:39,350 Oh, ne Susan, za tvoju majku? 940 00:57:39,840 --> 00:57:41,160 br. 941 00:57:41,320 --> 00:57:43,357 Nisam očekivao da ću te vidjeti, Molesley. 942 00:57:43,520 --> 00:57:47,150 - Lady Mary je napisala da ste sada učiteljica. - Jesam, ali praznici su. 943 00:57:47,320 --> 00:57:49,311 Radim ovdje do vjenčanja. 944 00:57:49,480 --> 00:57:51,118 Nadam se da Carson to cijeni. 945 00:57:52,120 --> 00:57:53,440 Anna. 946 00:57:53,600 --> 00:57:56,752 Oh, pogledaj se. kada je rok? 947 00:57:56,920 --> 00:57:58,274 Oko deset dana, gospođo. 948 00:57:58,440 --> 00:58:01,592 Oh, ne zavidim ti, ali posle je tako zabavno. 949 00:58:01,760 --> 00:58:04,320 To je ono što moraš zadržati govoreći sebi. 950 00:58:04,880 --> 00:58:06,518 Je li Barrow ovdje zbog vjenčanja? 951 00:58:06,680 --> 00:58:09,479 Pozvan je. Ne znam da li će pobeći. 952 00:58:09,640 --> 00:58:12,109 - Naravno. On ima novi posao. - On to mrzi. 953 00:58:12,280 --> 00:58:13,839 Oh, ne preteruj. 954 00:58:14,000 --> 00:58:18,597 - Samo, tiše je nego što je navikao. - Izgledaš poznato. 955 00:58:18,760 --> 00:58:21,149 Andy, gospo. Andrew gore. 956 00:58:21,320 --> 00:58:23,755 Pridružio sam se vašem venčanju u Londonu, ali se pojavio posao. 957 00:58:23,920 --> 00:58:26,719 Ušao je u život na selu, zar ne, Andy? 958 00:58:26,880 --> 00:58:30,669 Gđo Patmore, da pitam ledi Meri da siđem i stavim čajnik? 959 00:58:30,840 --> 00:58:33,832 Sve je spremno, g. Carson. 960 00:58:43,840 --> 00:58:45,160 sta radis 961 00:58:45,320 --> 00:58:46,993 - Gledaj svoja posla. - Oh. 962 00:58:47,160 --> 00:58:50,391 G. Spratt, znam da mi zamjerate. 963 00:58:50,560 --> 00:58:52,597 Zašto bih ti zamjerio? 964 00:58:52,760 --> 00:58:56,515 Zato što sam zanimljiv, jer Ja sam egzotičan, jer sam privlačan. 965 00:58:56,680 --> 00:58:58,830 Oh, dragi moj, ovo je gore nego što sam mislio. 966 00:58:59,000 --> 00:59:02,118 Da li uvek imate problema razlikovanje činjenica od fikcije? 967 00:59:02,280 --> 00:59:06,035 Tako se dešava, g. Sprat, da visoko poštujem istinu. 968 00:59:06,200 --> 00:59:08,032 Za razliku od tebe. 969 00:59:08,200 --> 00:59:10,271 Za razliku od mene? 970 00:59:10,440 --> 00:59:12,272 Znam tvoju prljavu malu tajnu. 971 00:59:12,440 --> 00:59:15,717 Pitam se šta njeno gospodstvo da li bi razmišljao o svom dvostrukom životu? 972 00:59:16,200 --> 00:59:17,520 Oprostite. 973 00:59:17,680 --> 00:59:19,990 Batler danju, autor noću. 974 00:59:20,160 --> 00:59:23,437 Kao Dr Jekyll i Mr Hyde. 975 00:59:23,600 --> 00:59:26,911 - Kada ste saznali? - Posjeta ledi Edith. 976 00:59:27,080 --> 00:59:30,914 Zašto to niste spomenuli u mnogo sedmica od tada? 977 00:59:31,080 --> 00:59:36,678 Mislio sam da te mogu poštedjeti. Ali sada mi se ne sviđa tvoj ton. 978 00:59:38,080 --> 00:59:39,639 Pa, šta ćeš da uradiš? 979 00:59:39,800 --> 00:59:42,314 Pa, to je na meni da znam a vi da saznate. 980 00:59:46,760 --> 00:59:48,831 Bio sam sretan zbog tebe i Lord Merton. 981 00:59:49,000 --> 00:59:52,118 Hvala ti. Nadam se da sam dovoljno napisao o tvom svadbenom poklonu. 982 00:59:52,280 --> 00:59:54,999 Bilo je previše ljubazno. Knjige su Dickiejeva omiljena. 983 00:59:55,160 --> 00:59:57,197 - Zašto on nije ovde? - Hteo je da bude, 984 00:59:57,360 --> 00:59:59,954 ali sam zabrinut ne bi trebalo da se preumara. 985 01:00:00,120 --> 01:00:01,633 Nije mu dobro, vidite. 986 01:00:01,800 --> 01:00:04,713 Kažem to, ali smiješno, on je slika zdravlja. 987 01:00:04,880 --> 01:00:06,757 Biće na venčanju. 988 01:00:06,960 --> 01:00:09,190 Da li mu je žao što je dao Cavenhama Larryju? 989 01:00:09,360 --> 01:00:10,680 br. 990 01:00:10,840 --> 01:00:13,150 Pustite njega i Ameliju da se valjaju u sjaju. 991 01:00:13,320 --> 01:00:14,674 Neka im to učini mnogo dobrog. 992 01:00:14,840 --> 01:00:16,513 Srećni smo takvi kakvi jesmo. 993 01:00:16,680 --> 01:00:20,071 Moram da predsedavam sastankom sutra u bolnici. 994 01:00:20,400 --> 01:00:22,038 - Dobro. - Kakav sastanak? 995 01:00:22,200 --> 01:00:25,955 Pozivamo javnost, finansijsku pristalice, obični ljudi takođe. 996 01:00:26,120 --> 01:00:28,589 Važno je da razumeju šta radimo. 997 01:00:28,760 --> 01:00:32,549 - Dan prije Edithinog vjenčanja? - To će trajati najviše dva sata. 998 01:00:32,720 --> 01:00:35,712 - Možemo pomoći, Atticus i ja. - Nije to poenta. 999 01:00:35,880 --> 01:00:39,271 - Koja je poenta? - Tom i Mary i ja imamo zadatak. 1000 01:00:39,440 --> 01:00:42,876 Mogu se snaći. To je samo cveće, i svi su izabrani. 1001 01:00:43,280 --> 01:00:45,317 Cora, želiš li biti ovdje zbog toga? 1002 01:00:45,480 --> 01:00:47,994 - Pusti to, Roberte. - Koji je ovo zadatak? 1003 01:00:48,800 --> 01:00:50,757 Oh, vidjet ćeš. 1004 01:00:51,840 --> 01:00:54,639 Carsone, mogu li dobiti još malo od Clareta? 1005 01:00:54,960 --> 01:00:57,076 - Andrew? - Samo je tamo. 1006 01:00:58,400 --> 01:00:59,879 Andrew će ga sipati, gospodaru. 1007 01:01:00,920 --> 01:01:04,276 Zar nije uzbudljivo? to je u svim novinama, čak iu Njujorku. 1008 01:01:04,440 --> 01:01:06,556 Lady Edith i njen markiz milioner. 1009 01:01:06,920 --> 01:01:09,070 Nije bio ni on kada je prvi put zaprosio. 1010 01:01:09,240 --> 01:01:11,675 Ali bio je kada ste prihvatili. 1011 01:01:17,400 --> 01:01:21,280 Gospodine Mark, mogu li vas podsjetiti da ću biti odsutan u novogodišnjoj noći? 1012 01:01:21,440 --> 01:01:23,272 Gđa Dženkins će doneti čaj. 1013 01:01:23,440 --> 01:01:26,239 Kuvar nosi čaj u salonu? 1014 01:01:26,760 --> 01:01:28,751 Lady Stiles je rekla da će to dozvoliti. 1015 01:01:28,920 --> 01:01:30,991 - Samo ovaj put. - Mm. 1016 01:01:39,440 --> 01:01:42,159 Hvala ti. Žao mi je, nisam mogao pobjeći. 1017 01:01:43,080 --> 01:01:44,878 Draga moja, izgledaš divno. 1018 01:01:45,520 --> 01:01:47,716 Izgledaš gladno, tata. Šta je sa poslužavnikom? 1019 01:01:47,880 --> 01:01:50,269 hvala, ne, Večerao sam u vozu. 1020 01:01:51,400 --> 01:01:54,199 nadam se da te nisam izneverio, nedostaje cveće. 1021 01:01:54,360 --> 01:01:58,672 Ne. Tata samo ljuti na sate provedete u bolnici. 1022 01:01:58,840 --> 01:02:01,036 Sate koje ne trošim na njega. 1023 01:02:01,200 --> 01:02:03,077 Siguran sam da je prilično nesvesno. 1024 01:02:03,240 --> 01:02:05,675 Muškarci su bez svijesti veći dio vremena. 1025 01:02:05,840 --> 01:02:08,275 Mislim da bi trebalo da sačekamo do posle venčanja? 1026 01:02:08,440 --> 01:02:10,670 - Ne. Više će uživati ​​u vjenčanju. - Mm. 1027 01:02:10,840 --> 01:02:13,719 - Šta je sve ovo? - Zauzet sam ponovnim osmišljavanjem sebe. 1028 01:02:13,880 --> 01:02:15,234 I ja sam ponovo osmišljen. 1029 01:02:15,440 --> 01:02:18,114 Više volim stare modele. 1030 01:02:18,320 --> 01:02:21,278 Zar nisi mislio na Carsonovo ponašanje bio čudan na večeri? 1031 01:02:21,440 --> 01:02:24,159 Već godinama nije svoj. 1032 01:02:24,640 --> 01:02:27,359 Da li da idemo dole sada i vidite o čemu se radi? 1033 01:02:29,280 --> 01:02:32,193 Ne postoji tretman. Ne postoji lijek. 1034 01:02:32,360 --> 01:02:35,876 Ali žao mi je ako Lady Mary smatrao za prikladnim da vas zamaram s tim, milorde. 1035 01:02:36,040 --> 01:02:39,510 Nije. Bio sam zbunjen tim poslom za večerom. 1036 01:02:39,680 --> 01:02:41,956 Vidim. Pa, možda je tako i najbolje. 1037 01:02:42,120 --> 01:02:45,431 Jer nemam izbora ali da ponudim ostavku. 1038 01:02:45,600 --> 01:02:47,352 sta? Ne misliš to. 1039 01:02:47,520 --> 01:02:52,196 Žao mi je, gospodaru, ali ne mogu ostati ako ne mogu obavljati svoje dužnosti. 1040 01:02:52,360 --> 01:02:55,557 Trebao sam biti iskreniji prema vama, milady. 1041 01:02:56,640 --> 01:02:58,551 Oh, nisam znao da si ovde. 1042 01:02:58,720 --> 01:03:00,393 Molim vas uđite, gospođo Hughes, 1043 01:03:00,560 --> 01:03:02,676 i pricati malo razumno u tvog muža. 1044 01:03:03,520 --> 01:03:06,638 Dakle, rekao vam je, gospodaru? 1045 01:03:06,800 --> 01:03:09,713 kada se svadba završi, dat ću oglas. 1046 01:03:09,880 --> 01:03:12,190 Ja ću sam preliminarni intervju. 1047 01:03:12,360 --> 01:03:15,034 Nisam mogao dati ovu kuću 1048 01:03:15,200 --> 01:03:18,238 ili ovu porodicu u ruke u koje ne verujem. 1049 01:03:18,400 --> 01:03:20,277 Ovo je veoma drastično. 1050 01:03:20,440 --> 01:03:23,034 Ali ćeš ostati u našim životima, Carsone? 1051 01:03:23,200 --> 01:03:24,952 Ostat ćeš na imanju, 1052 01:03:25,120 --> 01:03:27,157 pazi na stvari, 1053 01:03:27,320 --> 01:03:30,392 pomoći u upravljanju velikim događajima i tako dalje? 1054 01:03:30,560 --> 01:03:33,393 Voleo bih da kažem da na to, milady. 1055 01:03:33,560 --> 01:03:38,589 Ali sumnjam da je novi batler prihvatio bi posao pod takvim uslovima. 1056 01:03:38,760 --> 01:03:40,194 Znam da ne bih. 1057 01:03:50,240 --> 01:03:51,799 Dickie? 1058 01:03:51,960 --> 01:03:56,033 - Šta radiš u bolnici? - Sada se osećam budalom. Uhvatio si me. 1059 01:03:56,200 --> 01:03:58,953 Niste odgovorili na moje pitanje. 1060 01:03:59,120 --> 01:04:03,114 Pa, činjenica je, Živim kao invalid. 1061 01:04:03,280 --> 01:04:05,430 Ali ne osećam se kao invalid. 1062 01:04:05,600 --> 01:04:07,432 Tvoja briga o meni je bila divna. 1063 01:04:07,600 --> 01:04:10,718 I pored toga, do sada bi trebalo brzo da bledim, ali nisam. 1064 01:04:11,320 --> 01:04:13,470 Zašto nisi rekao bilo šta od ovoga prije? 1065 01:04:13,640 --> 01:04:15,790 Nisam htela da ti budim nade. 1066 01:04:15,960 --> 01:04:17,394 Šta je rekao dr Klarkson? 1067 01:04:17,720 --> 01:04:20,280 Oh, on će ponovo izvršiti testove prije vjenčanja. 1068 01:04:20,440 --> 01:04:22,909 Kaže da je to malo vjerovatno ljudi iz Londona su pogrešili. 1069 01:04:23,080 --> 01:04:26,198 Ordinacija u ulici Harley ne garantuje izvrsnost. 1070 01:04:29,880 --> 01:04:31,234 To je cveće gotovo. 1071 01:04:31,400 --> 01:04:34,119 Brock će se vratiti da zameni bilo šta što je prošlo. 1072 01:04:34,280 --> 01:04:36,351 bravo. Gdje je Bertie odsjeo? 1073 01:04:36,520 --> 01:04:38,511 Sa svojom majkom, u Castle Howardu. 1074 01:04:38,680 --> 01:04:42,719 - Trebali smo ga zamoliti za večeru. - To bi bila nesreća, nećemo rizikovati. 1075 01:04:42,880 --> 01:04:44,518 Gdje je Cora? 1076 01:04:44,680 --> 01:04:46,000 Otišao u jadnu bolnicu. 1077 01:04:46,160 --> 01:04:47,673 Zašto ti se ne sviđa da ide? 1078 01:04:47,840 --> 01:04:51,310 - Iskorištavaju je. - Ali ona uživa u tome. 1079 01:04:51,480 --> 01:04:54,438 Zato su u stanju iskoristiti. 1080 01:04:54,600 --> 01:04:58,434 Šta su Tom i Henry radili? Delovalo je veoma tiho. 1081 01:04:59,040 --> 01:05:02,795 - Možeš li podnijeti da me voziš? - Sada? 1082 01:05:02,960 --> 01:05:05,998 - Uradiću to ako pozajmiš auto. - Mora da je Robert. 1083 01:05:06,160 --> 01:05:08,549 neće potrajati dugo, Vratiću se pre čaja. 1084 01:05:08,720 --> 01:05:11,997 - Ako insistiraš. - Bojim se da jesam. 1085 01:05:15,840 --> 01:05:18,753 - Voleo bih da mi samo kažeš. - Ne, to je iznenadjenje. 1086 01:05:18,920 --> 01:05:20,274 Mrzim iznenađenja. 1087 01:05:20,440 --> 01:05:21,794 U svakom slučaju, sada smo tamo. 1088 01:05:22,680 --> 01:05:25,559 - U šta gledam? - Zar nije očigledno? 1089 01:05:25,720 --> 01:05:29,315 - Talbot i Branson Motors. - Ali izgleda kao da postoji firma. 1090 01:05:29,480 --> 01:05:34,634 I tako je. Čak i pravi posao uživo ako su automobili na izložbi jedina zaliha. 1091 01:05:34,800 --> 01:05:36,359 Ali ući ćemo još. 1092 01:05:42,920 --> 01:05:44,240 Pa kako će to funkcionirati? 1093 01:05:44,400 --> 01:05:48,109 Ja ću ići između kancelarije i ovde. Henry će biti ovdje puno radno vrijeme. 1094 01:05:48,280 --> 01:05:50,840 Još uvek ću imati kola u životu, ali ne trke, 1095 01:05:51,000 --> 01:05:52,593 i na kraju ćemo izgraditi posao između nas. 1096 01:05:52,760 --> 01:05:56,037 Sve to znači da jesi prodavac polovnih automobila. 1097 01:05:56,200 --> 01:05:58,237 Bićemo kad ga prodamo. 1098 01:05:58,400 --> 01:06:00,118 Sada nije vrijeme da budete snobovski. 1099 01:06:00,280 --> 01:06:02,476 Osnovat ćemo zastupništvo za nove automobile kada možemo. 1100 01:06:02,640 --> 01:06:04,517 Vremenom ćemo krenuti u proizvodnju. 1101 01:06:04,680 --> 01:06:07,911 Nema ništa loše u tome što si u braku gospodinu Rollsu ili gospodinu Royceu. 1102 01:06:11,120 --> 01:06:12,872 Jesam li pogriješio? 1103 01:06:13,040 --> 01:06:14,951 Stidiš li se mene? 1104 01:06:15,120 --> 01:06:16,599 - Od nas? - Jesi li ljuta? 1105 01:06:16,760 --> 01:06:19,400 - Šta? - Ponosan sam kao i svi ostali. 1106 01:06:20,520 --> 01:06:21,874 Hvala Bogu. 1107 01:06:23,080 --> 01:06:25,276 Nikada neću tražiti ništa drugo. 1108 01:06:25,440 --> 01:06:29,399 Da, hoćeš. I ti ćeš to dobiti. 1109 01:06:30,400 --> 01:06:33,870 - Šta? Jeste li sigurni? - Sasvim sam siguran. 1110 01:06:34,040 --> 01:06:36,634 Ali ne smiješ reći ni duši. Ne želim ukrasti Edithin grom. 1111 01:06:36,800 --> 01:06:40,509 Što je, samo po sebi, znak srećnih vremena koja dolaze. 1112 01:06:46,280 --> 01:06:48,157 Ali zašto smo ovde? 1113 01:06:48,560 --> 01:06:51,916 To se bavi poslom, ali ima li još pitanja? 1114 01:06:52,080 --> 01:06:55,630 Hoće li novi ugovor o osiguranju poništiti stari? 1115 01:06:55,800 --> 01:06:59,589 Ne. Svi postojeći ugovori će biti počašćeni u cijelosti. 1116 01:06:59,760 --> 01:07:02,115 - Imate moju reč o tome. - Hoće li dr. Clarkson--? 1117 01:07:02,280 --> 01:07:05,318 Shh! Maud. Ne gubite njeno vreme. 1118 01:07:05,480 --> 01:07:07,676 Zbog toga sam ovde. gospođice? 1119 01:07:07,840 --> 01:07:09,831 Hoće li se dr. Clarkson preseliti u York? 1120 01:07:10,000 --> 01:07:13,391 Nema potrebe za brigom. On će ostati ovdje i paziti na tebe. 1121 01:07:15,400 --> 01:07:19,917 Ono što moram da te uvjerim je da se ništa zaista neće promeniti. 1122 01:07:21,400 --> 01:07:24,153 Kao što svi znate... 1123 01:07:28,200 --> 01:07:29,520 šta je to? 1124 01:07:29,680 --> 01:07:31,000 To me podsjeća 1125 01:07:31,160 --> 01:07:34,835 od kada je vodila kuću kao dom za oporavak tokom rata. 1126 01:07:36,120 --> 01:07:38,509 Da li i dalje mislite iskorištavaju? 1127 01:07:40,000 --> 01:07:41,957 Ako želiš da je zadržiš, Roberte, 1128 01:07:42,120 --> 01:07:43,440 moraš je pustiti. 1129 01:07:43,600 --> 01:07:46,035 Nisam baš dobar na te američke slogane. 1130 01:07:46,200 --> 01:07:50,717 pa onda, zaboravi slogan i slušaj ovo. 1131 01:07:50,880 --> 01:07:52,757 Imate divan brak. 1132 01:07:52,920 --> 01:07:55,594 A sa roditeljima, trebalo bi da znam. 1133 01:07:55,760 --> 01:07:58,513 Nemoj to sada pokvariti tražeći od nje da izabere. 1134 01:07:58,680 --> 01:08:00,000 Molim te. 1135 01:08:06,800 --> 01:08:08,234 Je li kafa spremna? 1136 01:08:08,560 --> 01:08:11,393 - Šta nosiš sutra? - Oh, ne znam. 1137 01:08:11,560 --> 01:08:12,994 Jedan od mojih najboljih nedjeljnih. 1138 01:08:13,160 --> 01:08:16,312 - Nemam ništa pristojno. - Siguran sam da to nije istina. 1139 01:08:16,480 --> 01:08:19,916 - Ali bićemo na ivici stvari. - Ali želeo sam da izgledam lepo. 1140 01:08:20,080 --> 01:08:22,799 Zar nije bila kosa Lady Rose ljupko juče? 1141 01:08:22,960 --> 01:08:24,758 Tako glatko i pametno. 1142 01:08:24,920 --> 01:08:26,831 Imaš lepu kosu. 1143 01:08:27,000 --> 01:08:29,958 Zašto ne isprobati novi stil ako niste zadovoljni? 1144 01:08:30,120 --> 01:08:32,589 Da li bi vam smetalo da odem gore malo rano večeras? 1145 01:08:32,760 --> 01:08:35,991 - Šta je "malo"? - Pa, sad, kad su svi dole. 1146 01:08:36,160 --> 01:08:38,674 Kakve to veze ima s tim? 1147 01:08:39,040 --> 01:08:40,394 Oh, hajde. 1148 01:08:40,560 --> 01:08:44,394 Ali upozoravam te, idem umivanje za jutro. 1149 01:08:50,920 --> 01:08:54,470 - Daisy, šta radiš ovde gore? - Samo donosim nešto. 1150 01:09:11,240 --> 01:09:13,914 Oh, brinem za gospodina Spratta. 1151 01:09:14,080 --> 01:09:16,879 Izgleda da jeste paleći svijeću na oba kraja 1152 01:09:17,040 --> 01:09:19,714 - i, koliko znam, u sredini. - Oh. 1153 01:09:19,880 --> 01:09:23,794 - Ne zvuči kao Spratt kojeg poznajem. - Slazem se. 1154 01:09:23,960 --> 01:09:26,349 On se promenio otkako je preuzeo ovaj novi posao. 1155 01:09:26,520 --> 01:09:30,309 Otišao, pouzdani batler, diskretno i ozbiljno. 1156 01:09:30,480 --> 01:09:33,359 A na njegovom mestu, novinar, 1157 01:09:33,520 --> 01:09:36,478 prosipanje pasulja na svakoga koga poznaje. 1158 01:09:36,880 --> 01:09:39,679 Pa, Spratt radi kao novinar? 1159 01:09:40,160 --> 01:09:42,515 Žao mi je, gospođo. Mislio sam da znaš. 1160 01:09:42,680 --> 01:09:46,878 Nikad mi nije palo na pamet da će preuzeti tu funkciju a da prethodno niste dobili vašu dozvolu. 1161 01:09:47,040 --> 01:09:49,873 Znamo li koja publikacija ga zapošljava? 1162 01:09:50,040 --> 01:09:52,316 Oh, da, gospođo, Lady Edith. 1163 01:09:52,480 --> 01:09:56,314 Njen magazin. Imam kopiju o tome ovde, u stvari. 1164 01:10:00,360 --> 01:10:03,990 Oh, otvorio na desnoj strani. 1165 01:10:04,160 --> 01:10:06,390 Kako zgodno. 1166 01:10:06,760 --> 01:10:08,080 Oh, draga. 1167 01:10:08,240 --> 01:10:10,038 Osećam se odgovornim. 1168 01:10:10,200 --> 01:10:12,794 Možda sam trebao držao me za jezikom. 1169 01:10:12,960 --> 01:10:15,873 Ali ipak, pretpostavljam da će istina izaći na vidjelo. 1170 01:10:16,040 --> 01:10:17,519 Svaki put. 1171 01:10:17,680 --> 01:10:19,000 Denker, svaki put. 1172 01:10:19,160 --> 01:10:21,754 Ne budi previše strog prema njemu kada mu date obaveštenje. 1173 01:10:21,920 --> 01:10:25,550 Molim te, za njegovo dobro, nemoj biti previše težak. 1174 01:10:25,880 --> 01:10:32,115 Zašto bi--? Zašto bih mu dao njegovo obaveštenje, Denker? 1175 01:10:32,280 --> 01:10:35,477 Zašto... Zašto bih to uradio? 1176 01:11:07,000 --> 01:11:10,197 Podigni noge. Ti ćeš stajati za ostatak dana. 1177 01:11:10,360 --> 01:11:11,680 Kako joj stalno govorim. 1178 01:11:11,840 --> 01:11:13,160 gdje si bio? 1179 01:11:13,320 --> 01:11:15,630 Imamo mnogo posla ako želimo da stignem u crkvu na vreme. 1180 01:11:15,800 --> 01:11:18,189 - Ne idem. - O čemu pričaš? 1181 01:11:18,360 --> 01:11:21,318 Vjenčanje. Nemam šta da obučem. Nikoga nije briga da li idem. 1182 01:11:21,480 --> 01:11:23,790 - Ja ću ostati i pobrinuti se za hranu. - Gluposti. 1183 01:11:23,960 --> 01:11:26,474 - To je zato što Andy nije zainteresovan. - Šta? 1184 01:11:26,640 --> 01:11:27,994 Andy ju je obrisao. 1185 01:11:28,160 --> 01:11:29,559 To nije istina. 1186 01:11:29,720 --> 01:11:32,155 - Zašto ti je kapa takva? - Kao šta? 1187 01:11:32,320 --> 01:11:34,755 Povučen preko tvojih ušiju. sta je bilo? 1188 01:11:35,160 --> 01:11:37,117 - Ništa. - Pa, skini to. 1189 01:11:37,280 --> 01:11:39,590 - Ne. - Daisy, skini to, sada. 1190 01:11:47,880 --> 01:11:51,760 - Šta si radio i šta si radio? - Oh, Daisy. 1191 01:11:53,600 --> 01:11:56,479 Oh, pusti je. Razgovarat ću s njom kasnije. 1192 01:11:58,240 --> 01:11:59,560 Možeš se smijati. 1193 01:11:59,720 --> 01:12:01,950 Za tebe je napravila je budalu od sebe. 1194 01:12:02,120 --> 01:12:04,031 - Njoj nije stalo do mene. - Oh. 1195 01:12:04,200 --> 01:12:06,316 Nije ni čudo što si sam, momče. 1196 01:12:06,480 --> 01:12:09,154 Ti uopšte ne poznaješ žene. 1197 01:12:11,840 --> 01:12:14,150 Ne mogu vjerovati ovo se zaista dešava. 1198 01:12:14,320 --> 01:12:16,550 - Bar meni. - Jesu li djeca spremna? 1199 01:12:16,720 --> 01:12:19,792 - Zamolio sam Baxtera da provjeri. - Razgovarao sam sa gđom Pelham. 1200 01:12:19,960 --> 01:12:21,951 Ja ću uzeti Neven Brancasteru, 1201 01:12:22,120 --> 01:12:24,794 pa je tu kad se vratiš sa medenog meseca. 1202 01:12:24,960 --> 01:12:28,635 - Dadilja sprema decu. - Trebalo bi da se presvučemo. 1203 01:12:33,360 --> 01:12:36,113 Nisam znao da moraš da je opereš kako je eksplodirao. 1204 01:12:36,280 --> 01:12:38,920 - Trebao si pitati. - Ne biste mi dozvolili. 1205 01:12:39,080 --> 01:12:41,879 - Voleo bih da sedneš. - Skoro sam gotov. 1206 01:12:42,040 --> 01:12:45,158 - Kako izgledam? - Kao Clara Bow. 1207 01:12:45,320 --> 01:12:46,913 Ne budi mekan. 1208 01:12:47,080 --> 01:12:48,559 Hoćete li pomoći da podignete list? 1209 01:12:48,720 --> 01:12:50,040 Ja ću to učiniti. 1210 01:12:50,200 --> 01:12:52,032 - Ne sekiraj se. - Želim da se zezam. 1211 01:12:52,200 --> 01:12:53,713 Ja ću to učiniti. 1212 01:12:54,800 --> 01:12:56,154 Hvala ti. 1213 01:13:05,680 --> 01:13:08,991 Daisy, mislim da smo bili van koraka jedno sa drugim. 1214 01:13:09,160 --> 01:13:10,833 Ne znam na šta misliš. 1215 01:13:11,560 --> 01:13:14,598 Ako zaista ne, onda, ostavićemo to. 1216 01:13:14,960 --> 01:13:16,792 ali ako to uradiš, 1217 01:13:17,040 --> 01:13:20,112 nemojmo više biti van koraka. 1218 01:13:44,280 --> 01:13:46,920 Nova beba, novi posao. 1219 01:13:47,080 --> 01:13:49,310 Pretpostavljam da jesam ovako sretan, 1220 01:13:49,480 --> 01:13:51,869 - ali ne mogu da zamislim kada. - Iskreno, ćuti. 1221 01:13:52,040 --> 01:13:54,270 Nikada me ne podsećaj da ti opet odajem tajnu. 1222 01:13:54,440 --> 01:13:57,990 Nismo uvijek mislili da će biti biti sretan kraj za Edith. 1223 01:13:58,400 --> 01:14:02,917 Mnogo je u opasnosti, ali uz malo sreće, biće dovoljno srećni, 1224 01:14:03,080 --> 01:14:05,515 što je engleska verzija srećnog kraja. 1225 01:14:07,160 --> 01:14:10,312 Šta mislite šta čini Englezi kakvi jesmo? 1226 01:14:10,760 --> 01:14:14,196 Mišljenja se razlikuju. Neki kažu naša istorija. 1227 01:14:14,360 --> 01:14:16,397 Ali ja krivim vremenske prilike. 1228 01:14:17,320 --> 01:14:18,913 Izvolite, gđice Edmunds. 1229 01:14:19,880 --> 01:14:22,394 - Nije li preblizu prednje strane? - Sigurno ne. 1230 01:14:22,560 --> 01:14:25,029 Spasio si joj život, ako iko jeste. 1231 01:14:25,320 --> 01:14:28,153 Drago mi je da me niko ne krivi za podsticanje na rad. 1232 01:14:28,320 --> 01:14:30,118 - Volimo jake žene. - Da li? 1233 01:14:30,280 --> 01:14:32,874 Mogu te uvjeriti. Zaista ih volimo. 1234 01:14:39,440 --> 01:14:41,317 Hm, moram da se preselim za trenutak, 1235 01:14:41,480 --> 01:14:44,598 ali htela sam da kazem pre servisa, Imam rezultate. 1236 01:14:44,760 --> 01:14:47,400 - On nema anemiju? - Ne, on ima anemiju. 1237 01:14:47,560 --> 01:14:50,712 Nećemo vas osramotiti nesvjesticom. Nije iznenadjenje. 1238 01:14:50,880 --> 01:14:53,633 imate anemiju, ali nije opasan. 1239 01:14:54,080 --> 01:14:56,959 - Šta? - Ima anemiju sa nedostatkom gvožđa 1240 01:14:57,120 --> 01:14:59,111 sa niskim hemoglobinom. 1241 01:14:59,920 --> 01:15:01,354 Tako da neću umrijeti. 1242 01:15:01,960 --> 01:15:06,158 Pa, morate nastaviti da se brinete sebe, ali ne, nećeš umrijeti. 1243 01:15:06,320 --> 01:15:08,834 Ne od toga, u svakom slučaju. 1244 01:15:09,000 --> 01:15:12,311 Izvinite. 1245 01:15:17,960 --> 01:15:20,156 - Uspeo si da pobegneš? - Ne brini. 1246 01:15:20,320 --> 01:15:21,958 Traka za trčanje čeka moj povratak. 1247 01:15:22,840 --> 01:15:24,160 Kako ide? 1248 01:15:24,320 --> 01:15:26,436 Slažeš li se sa svima? 1249 01:15:26,600 --> 01:15:29,069 Ne postoji baš svako nastaviti sa. 1250 01:15:29,760 --> 01:15:33,071 Nemoj više uživati nego biti u ratu sa celim svetom? 1251 01:15:33,920 --> 01:15:35,797 Pretpostavljam. 1252 01:15:36,760 --> 01:15:38,080 sta je bilo? 1253 01:15:38,800 --> 01:15:40,950 Samo je malo vruće ovdje. 1254 01:16:03,000 --> 01:16:04,320 Kako divno izgledaš. 1255 01:16:05,120 --> 01:16:07,111 Oh, tata. 1256 01:16:07,280 --> 01:16:09,396 Da li ste ikada razmišljali došli bismo do danas? 1257 01:16:11,000 --> 01:16:12,752 Nisam siguran. 1258 01:16:12,920 --> 01:16:14,593 Možda. 1259 01:16:15,760 --> 01:16:17,512 Uvek si me iznenađivao. 1260 01:16:18,040 --> 01:16:20,919 Ali niko ne može da planira na briljantnoj utakmici. 1261 01:16:21,720 --> 01:16:23,154 Obožavam ga. 1262 01:16:23,320 --> 01:16:24,674 Razumijete li to? 1263 01:16:24,840 --> 01:16:26,194 Dođi. 1264 01:16:26,360 --> 01:16:28,158 Dozvolite mi da budem malo ponosan. 1265 01:16:29,800 --> 01:16:31,996 Na kraju ću se smiriti. 1266 01:16:32,160 --> 01:16:33,594 ako si ponosan na mene, 1267 01:16:33,760 --> 01:16:37,435 molim te budi ponosan koliko hoćeš, koliko god želite. 1268 01:16:54,000 --> 01:16:56,674 Želeo bih da kažem da sam naslutio kada smo se sreli. 1269 01:16:56,840 --> 01:16:58,990 - Mislim da nisam. - Nisam. 1270 01:16:59,160 --> 01:17:04,030 Čudna stvar, jedan minut jedva da znamo jedno drugo i sledeće smo u srodstvu. 1271 01:17:08,120 --> 01:17:09,554 Spreman? 1272 01:17:35,160 --> 01:17:37,151 Zar ne možemo samo reći tvojim roditeljima? 1273 01:17:37,320 --> 01:17:41,393 Čim Edith ode na medeni mjesec, možemo reći cijelom svijetu. 1274 01:17:41,560 --> 01:17:45,190 - Hoćete li sada biti najbolji prijatelji? - Oh, ti si takav sentimentalista. 1275 01:17:45,360 --> 01:17:46,998 Ali hoćeš li? 1276 01:17:47,160 --> 01:17:48,992 Nema veze. 1277 01:17:49,160 --> 01:17:50,594 Mi smo sestre. 1278 01:17:50,760 --> 01:17:53,036 I sestre imaju tajne. 1279 01:17:58,960 --> 01:18:01,759 draga voljena, okupljeni smo ovde 1280 01:18:01,920 --> 01:18:03,593 u očima Boga 1281 01:18:03,760 --> 01:18:07,276 i pred ovim džematlijama da se udružimo 1282 01:18:07,440 --> 01:18:11,718 ovaj muškarac i ova žena u svetom braku, 1283 01:18:12,160 --> 01:18:16,393 što je časno imanje ustanovljeno od Boga 1284 01:18:16,560 --> 01:18:20,997 u vreme čovekove nevinosti, i stoga nije ni od koga 1285 01:18:21,160 --> 01:18:27,998 biti preduzet ili uzeti u ruke nenamjerno, olako ili bezobzirno, 1286 01:18:28,160 --> 01:18:32,199 ali s poštovanjem, diskretno, savjetovano, 1287 01:18:32,360 --> 01:18:36,558 trezveno i u strahu Božijem. 1288 01:18:36,720 --> 01:18:39,997 Ako iko može pokazati bilo kakav opravdan razlog 1289 01:18:40,160 --> 01:18:44,711 zašto ne mogu po zakonu budite spojeni, neka govori, 1290 01:18:44,880 --> 01:18:51,513 ili ubuduće zauvek ćuti. 1291 01:19:02,760 --> 01:19:04,592 Posljednji je van naših ruku. 1292 01:19:04,760 --> 01:19:07,354 Nelogično, imam sjajan osećaj postignuća, 1293 01:19:07,520 --> 01:19:10,399 iako nebo zna, Imao sam malo posla s tim. 1294 01:19:10,560 --> 01:19:13,359 Ipak, to je dobro obavljen posao. 1295 01:19:14,280 --> 01:19:16,669 Da ti kažem još jedan dobro obavljen posao? 1296 01:19:16,840 --> 01:19:18,160 Tvoj posao u bolnici. 1297 01:19:18,960 --> 01:19:20,792 Šta je ovo izazvalo? 1298 01:19:20,960 --> 01:19:23,998 Došao sam na sastanak. Rose me je natjerala da je odvedem da to vidi. 1299 01:19:24,160 --> 01:19:25,594 Trebao si se pozdraviti. 1300 01:19:25,760 --> 01:19:27,717 Bio sam prezauzet gledanjem. 1301 01:19:27,960 --> 01:19:29,792 A znate li nešto? 1302 01:19:29,960 --> 01:19:31,917 Bio sam veoma ponosan na tebe. 1303 01:19:32,360 --> 01:19:35,751 - Ne govori ako ne misliš tako. - Ozbiljno to mislim. 1304 01:19:36,360 --> 01:19:38,397 Ti si žena od prave supstance, 1305 01:19:38,560 --> 01:19:41,029 i ja sam dovoljno sretan da te zovem svojom ženom. 1306 01:19:41,560 --> 01:19:43,153 Dakle, ne moram ga odustati? 1307 01:19:43,560 --> 01:19:46,951 - Ionako ne bi. - Verovatno ne. 1308 01:19:47,960 --> 01:19:51,271 Ali to ga čini mnogo slađim ako je sa vašim odobrenjem. 1309 01:19:56,080 --> 01:19:59,675 Ovo treba da ide do stola za čekanje. Provedite ih po potrebi. 1310 01:19:59,840 --> 01:20:01,239 Nisu skoro gotovi. 1311 01:20:01,400 --> 01:20:03,152 Vratite se u rernu, ali pazite. 1312 01:20:03,320 --> 01:20:06,073 Ne, nemojte ga još stavljati! 1313 01:20:06,320 --> 01:20:07,993 - Mogu li dobiti Epsom soli? - Treba li ih uzeti? 1314 01:20:08,160 --> 01:20:10,800 - Jesi li bolestan? - Malo uznemiren. Ništa ozbiljno. 1315 01:20:10,960 --> 01:20:12,633 Sve je u rukama pumpe. 1316 01:20:12,800 --> 01:20:17,351 Ipak, bila je to divna usluga, a lejdi Edit je udata. Aleluja. 1317 01:20:17,520 --> 01:20:20,478 I sa gđicom Marigold na čelu za zamak Brancaster, 1318 01:20:20,640 --> 01:20:22,358 sve je postavljeno pošteno za budućnost. 1319 01:20:22,520 --> 01:20:25,034 Mada, što se manje govori o tome, to bolje. 1320 01:20:25,200 --> 01:20:29,034 - Hoće li joj ikada reći, pitam se? - Očekujem. Kad bude spremna. 1321 01:20:29,200 --> 01:20:31,191 - Voleo bih da sedneš. - Za trenutak. 1322 01:20:31,360 --> 01:20:34,193 Samo želim da stavim fen nazad gore. 1323 01:20:34,360 --> 01:20:36,078 Prepustiću vas tome. 1324 01:20:36,240 --> 01:20:39,392 - Odlučio sam da se preselim na farmu. - Nećeš požaliti. 1325 01:20:39,560 --> 01:20:43,519 Odlucio sam mnogo stvari, ali neću vam sada sve reći. 1326 01:20:43,680 --> 01:20:45,239 Andy, nosi to gore! 1327 01:20:50,840 --> 01:20:52,956 Mogu li dobiti još čaša? 1328 01:20:57,640 --> 01:20:59,039 Bože! 1329 01:20:59,200 --> 01:21:01,237 Ne mogu da sipam proklete stvari! 1330 01:21:02,040 --> 01:21:04,839 Carson? jesi li dobro? 1331 01:21:05,040 --> 01:21:06,439 1332 01:21:07,640 --> 01:21:10,234 - Oprostite, milorde. - Ne budi blesav. 1333 01:21:10,400 --> 01:21:12,914 - Mogu da ti sipam. - Ne, mogu ja to, gospodine. 1334 01:21:13,080 --> 01:21:15,435 Gospodine Barrow, ovdje ste kao gost. 1335 01:21:15,600 --> 01:21:17,637 Drago mi je što mogu pomoći, g. Carson. 1336 01:21:19,040 --> 01:21:22,396 Carsone, znam odgovor. 1337 01:21:23,080 --> 01:21:25,674 Ti i gđa Hughes ćete ostati u vašoj vikendici. 1338 01:21:25,840 --> 01:21:28,480 Ali šta ako bismo pitali Baroua biti novi batler? 1339 01:21:28,640 --> 01:21:32,031 Carson, stariji državnik upravlja stvarima kao što je uvijek radio. 1340 01:21:32,200 --> 01:21:35,431 sta ti mislis Imat ćete penziju od imanja. 1341 01:21:35,600 --> 01:21:39,036 Ne možeš se pretvarati Barrowa nije dovoljno iskusan. 1342 01:21:39,840 --> 01:21:42,480 Ne. Ne bih to rekao, milady. 1343 01:21:42,640 --> 01:21:44,631 Ja sam ga trenirao. 1344 01:21:45,640 --> 01:21:49,110 Pa, Barrow. Da li bi voleo da budeš batler ovde? 1345 01:21:51,840 --> 01:21:54,593 - Svakako, gospo. - To je dogovoreno. 1346 01:21:54,920 --> 01:21:57,639 Barrow će razraditi svoju obavijest i početi u Downtonu 1347 01:21:57,800 --> 01:22:00,155 na spoj koji vam oboje odgovara. 1348 01:22:07,640 --> 01:22:10,359 Ne želim da te prisiljavam na ruku, G. Barrow. 1349 01:22:10,520 --> 01:22:13,319 I ne želim da ti izvrnem ruku, g. Carson. 1350 01:22:13,480 --> 01:22:17,030 Mislim da je njegovo gospodstvo je pronašao rješenje. 1351 01:22:17,200 --> 01:22:18,952 Tako da bi nam to trebalo biti drago. 1352 01:22:26,600 --> 01:22:28,910 - Izvinite. - Da, gospodine. 1353 01:22:32,040 --> 01:22:34,077 Anna? Ne radiš, nadam se. 1354 01:22:34,240 --> 01:22:36,800 Samo sam došao da stavim fen za kosu nazad, milady. 1355 01:22:36,960 --> 01:22:38,280 Bio je to veliki uspjeh. 1356 01:22:38,440 --> 01:22:40,875 Ovaj šešir je tesan, zadavao mi je glavobolju. 1357 01:22:41,040 --> 01:22:44,749 - Mislite li da ga možemo rastegnuti? - Pusti me da probam, milady. 1358 01:22:45,640 --> 01:22:48,154 - Oh, moj Bože. - Ah. 1359 01:22:48,480 --> 01:22:51,757 Tvoje vode su pukle. U redu. 1360 01:22:51,920 --> 01:22:53,558 Nema potrebe za panikom. 1361 01:22:53,720 --> 01:22:56,280 Trebao bih doći do vikendice. Moje stvari su tamo. 1362 01:22:56,440 --> 01:22:57,760 Oh... 1363 01:22:57,920 --> 01:23:00,275 Ne budi smiješan. Možeš nositi jednu od mojih spavaćica. 1364 01:23:00,440 --> 01:23:02,158 Dobro, hajde da te skinemo. 1365 01:23:02,320 --> 01:23:05,233 Oh... Ovo ne izgleda u redu. 1366 01:23:05,400 --> 01:23:08,313 Oh, za ime boga. Šta sve to sad ima veze? 1367 01:23:09,640 --> 01:23:11,278 Bates! 1368 01:23:13,200 --> 01:23:14,713 Bates! 1369 01:23:14,880 --> 01:23:16,632 - Bates! - Gospodine Talbot? 1370 01:23:16,800 --> 01:23:20,953 Ah. Tu ste. bolje da dođeš, nebo zna koliko će to trajati. 1371 01:23:21,120 --> 01:23:24,272 - Ne razumijem. - Uh, izvini. 1372 01:23:24,440 --> 01:23:28,115 Anna je u sobi Lady Mary i, uh, dr. Clarkson je sa njom. 1373 01:23:28,840 --> 01:23:31,150 Oh, moj Bože. 1374 01:23:31,400 --> 01:23:34,472 - Ali ona to sada ne može imati. - Ona nema puno izbora. 1375 01:23:34,640 --> 01:23:38,076 U spavaćoj sobi Lady Mary? Sigurno ne. 1376 01:23:43,840 --> 01:23:46,229 Pa, Spratt. 1377 01:23:46,400 --> 01:23:49,916 Denker mi je rekao sve o vašoj kolumni. 1378 01:23:50,080 --> 01:23:54,995 ne bih nista rekao, ali mislio sam da je njeno gospodstvo već znalo. 1379 01:23:55,160 --> 01:23:57,674 Vjerujte u to, vjerovat ćete u sve. gospođo-- 1380 01:23:57,840 --> 01:24:03,358 Ubuduće ću se obratiti vama po savet o mojoj odjeći i mojoj zabavi. 1381 01:24:03,840 --> 01:24:07,196 Ko bi znao da imamo stručnjaka u podrumu? 1382 01:24:07,360 --> 01:24:10,398 - Pa, ja- - Psst. Govori. 1383 01:24:11,240 --> 01:24:14,517 Napravili ste grešku, gospođice Denker, u tvojoj žurbi da me se otarasiš. 1384 01:24:14,680 --> 01:24:18,833 - Šta je to bilo? - Ona nikad ne voli da bude predvidljiva. 1385 01:24:19,120 --> 01:24:21,680 A ja sam rođak njenog oca. 1386 01:24:22,800 --> 01:24:24,473 Ako misliš ono što kažeš, Daisy, 1387 01:24:24,640 --> 01:24:26,790 Nazdraviću sa guštom. 1388 01:24:26,960 --> 01:24:29,349 Da, dolazim na farmu. 1389 01:24:31,240 --> 01:24:34,676 Onda se nadam da ćemo vidjeti još mnogo toga od vas, gospođo Patmore. 1390 01:24:34,840 --> 01:24:36,319 Oh, ne znam za to. 1391 01:24:36,480 --> 01:24:38,357 Mislim da znaš. 1392 01:24:42,240 --> 01:24:45,232 Oh, trebalo bi da ustanemo za govore. 1393 01:24:49,440 --> 01:24:51,909 To mi pričinjava zadovoljstvo da spustim blagoslove 1394 01:24:52,080 --> 01:24:56,074 na glavi lepote Markioza od Hexhama. 1395 01:24:56,240 --> 01:24:59,870 Ali prvo bih trebao pročitati telegram od njene bake, 1396 01:25:00,040 --> 01:25:03,795 sumnjiva gospođa Levinson. 1397 01:25:04,680 --> 01:25:06,512 „Žao mi je što nisam mogao biti s tobom. 1398 01:25:06,680 --> 01:25:09,638 Iako se molimo za one koji su u opasnosti na moru, 1399 01:25:09,800 --> 01:25:13,873 Previše sam star da bih bio jedan od njih. Bog vas blagoslovio oboje. baka." 1400 01:25:14,040 --> 01:25:15,872 Na neki način mi je žao što nije ovdje. 1401 01:25:16,040 --> 01:25:17,474 Na neki način. 1402 01:25:17,640 --> 01:25:20,154 Ali ne na svaki način. 1403 01:25:20,320 --> 01:25:23,756 - Kakav ćemo život imati. - Pretpostavljam da se sve ovo dešava. 1404 01:25:23,920 --> 01:25:25,718 Edith i Bertie, 1405 01:25:25,880 --> 01:25:27,553 mlada i mladoženja. 1406 01:25:27,720 --> 01:25:29,836 Mlada i mladoženja. 1407 01:25:35,000 --> 01:25:38,675 - Oh, da uzmem piće za Mary? - Usuđujem se reći da će joj trebati. 1408 01:25:38,840 --> 01:25:41,070 Njena sluškinja se porađa u njenoj spavaćoj sobi? 1409 01:25:41,240 --> 01:25:43,880 - Kako moderno. - Nije baš bilo planirano. 1410 01:25:44,040 --> 01:25:46,077 Koji je naš život? 1411 01:25:46,240 --> 01:25:48,038 Trebalo bi da idem gore. 1412 01:25:48,840 --> 01:25:50,638 Oh, jedan za mene. 1413 01:25:51,440 --> 01:25:52,760 On je fin. 1414 01:25:52,920 --> 01:25:56,675 Zelim ti srecu u poslu, iako vam neće trebati, naravno. 1415 01:25:56,840 --> 01:25:59,832 Svima nam je potrebna sreća, gđice Edmunds. Svima nam je potrebna sreća. 1416 01:26:02,040 --> 01:26:05,271 Oni su otišli! Oni idu! 1417 01:26:05,440 --> 01:26:08,432 Neću ovo propustiti. Hajde! 1418 01:26:33,760 --> 01:26:35,637 Trudiću se da te ne razočaram. 1419 01:26:36,200 --> 01:26:39,830 Samo ga voli. Neću biti razočaran u tome. 1420 01:26:43,840 --> 01:26:47,629 Lijepo se provedi draga, i ne brini ni o čemu. 1421 01:26:48,640 --> 01:26:52,270 tako je čudno, Osjećam se potpuno, potpuno sretno. 1422 01:26:53,960 --> 01:26:58,989 - Mislim da to nikada ranije nisam osetio. - Hoćeš sada, još dugo. 1423 01:27:01,600 --> 01:27:05,833 - Požuri, ili ćeš propustiti svoj voz. - Baci ga! Nesreća je ako to ne učinite. 1424 01:27:08,600 --> 01:27:10,477 Jeste li spremni? 1425 01:27:15,920 --> 01:27:17,479 Zar ti nisi taj srecnik? 1426 01:27:21,400 --> 01:27:23,311 Čestitam. 1427 01:27:24,680 --> 01:27:26,239 Hvala ti. 1428 01:27:31,040 --> 01:27:34,635 - Izgledaš divno. Sve najbolje. - Hvala. 1429 01:27:36,720 --> 01:27:38,518 - Vidimo se uskoro. - Vidimo se uskoro. 1430 01:27:44,640 --> 01:27:48,520 Nadam se da nisi previlje nesretan o tome kako su se stvari ispostavile. 1431 01:27:48,680 --> 01:27:52,196 Downton će biti sasvim drugačije mjesto bez tebe na čelu. 1432 01:27:52,360 --> 01:27:56,069 Svijet je drugačije mjesto kako je bilo, gospodaru. 1433 01:27:56,240 --> 01:27:58,800 I Downton Abbey mora da se promeni sa tim. 1434 01:28:00,240 --> 01:28:03,073 Pobrinite se da ima dovoljno da popijem dole večeras. 1435 01:28:03,240 --> 01:28:04,799 Da dočekam Novu godinu. 1436 01:28:04,960 --> 01:28:08,874 Mogu li iskoristiti ovu priliku da poželim vama i njenom gospodstvu 1437 01:28:09,040 --> 01:28:10,633 najsrećnija nova godina? 1438 01:28:11,760 --> 01:28:14,070 Niko se nije mogao moliti za tvoju sreću 1439 01:28:14,240 --> 01:28:16,231 srdačnije od mene. 1440 01:28:17,240 --> 01:28:20,232 Veoma smo ti zahvalni, Carson. 1441 01:28:20,440 --> 01:28:22,431 Nadam se da to znaš. 1442 01:28:22,600 --> 01:28:24,910 Veoma zahvalan, zaista. 1443 01:28:25,080 --> 01:28:26,479 Za sve. 1444 01:28:36,640 --> 01:28:38,472 Voleo bih da nastavim da radim, gospođo. 1445 01:28:38,640 --> 01:28:40,392 Ako možemo srediti bebu. 1446 01:28:40,560 --> 01:28:43,279 Imaćemo ga ovde u vrtiću tokom dana. 1447 01:28:43,440 --> 01:28:47,513 Da ga prati mladi Talbot u dogledno vrijeme, a onda ćemo vidjeti. 1448 01:28:49,840 --> 01:28:53,629 Oh. Došao sam da pozovem Lady Mary i gospodin Talbot dole 1449 01:28:53,800 --> 01:28:55,473 da dočekate Novu godinu sa nama. 1450 01:28:55,640 --> 01:28:59,759 - Ovo je za tebe. - Hvala, to je veoma ljubazno. 1451 01:28:59,960 --> 01:29:03,112 Je li to već vrijeme? Je li Edith dobro prošla? 1452 01:29:03,280 --> 01:29:04,759 Oh, da. Prije nekoliko sati. 1453 01:29:04,920 --> 01:29:06,354 Je li ovo novi dolazak? 1454 01:29:06,520 --> 01:29:08,477 Jeste, gospođo. 1455 01:29:08,640 --> 01:29:11,359 Ja sam otac i imam sina. 1456 01:29:12,880 --> 01:29:15,030 Imamo sina Džona. 1457 01:29:17,480 --> 01:29:19,312 Čestitam vam obojici. 1458 01:29:20,120 --> 01:29:21,872 Uvek mi je žao što sam ovde. 1459 01:29:22,360 --> 01:29:25,910 - Otići ćemo čim bude u mogućnosti. - Oh, ne brini za to. 1460 01:29:26,080 --> 01:29:28,276 Trebalo bi da idemo dole. sretna nova godina. 1461 01:29:38,840 --> 01:29:42,879 Bojim se da bi ga mama našla prilično neortodoksno. 1462 01:29:43,040 --> 01:29:44,838 Možda, ali znaš šta ja mislim? 1463 01:29:45,000 --> 01:29:47,594 Što smo prilagodljiviji, imamo više šanse 1464 01:29:47,760 --> 01:29:49,592 - prolaska. - Uradićemo to. 1465 01:29:49,760 --> 01:29:53,276 Imanje je sigurno u Marijinim rukama s Henryjem i Tomom da joj pomognu. 1466 01:29:53,440 --> 01:29:55,875 Edith je ustala iz Pepeljuga da se poljubim 1467 01:29:56,040 --> 01:29:57,872 od strane njenog sopstvenog šarmantnog princa. 1468 01:29:58,040 --> 01:30:00,270 Šta više možemo tražiti? 1469 01:30:00,440 --> 01:30:02,875 Dug i srećan zajednički život, samo nas dvoje, 1470 01:30:03,040 --> 01:30:04,678 gledati kako djeca rastu. 1471 01:30:04,840 --> 01:30:08,071 - To je sve što želim. - A zašto ne? 1472 01:30:08,240 --> 01:30:11,756 Nikad ne znamo šta dolazi, naravno. ko zna? 1473 01:30:11,920 --> 01:30:15,436 Ali rekao bih da imamo dobre šanse. 1474 01:30:16,280 --> 01:30:18,078 Brzo! 1475 01:30:20,400 --> 01:30:22,073 Uzmi ovo. 1476 01:30:22,240 --> 01:30:24,072 Skoro smo tamo! 1477 01:30:25,600 --> 01:30:27,876 Lepo od tebe što si ostala, mama. 1478 01:30:28,040 --> 01:30:29,917 Dobro je od tebe što si me pitala, Cora. 1479 01:30:31,640 --> 01:30:33,870 To je sada tvoje kraljevstvo. 1480 01:30:34,040 --> 01:30:36,031 Vaše selo. 1481 01:30:36,840 --> 01:30:39,036 Vaša bolnica. 1482 01:30:39,560 --> 01:30:42,791 I mislim da to jako dobro vodiš. 1483 01:30:53,320 --> 01:30:56,915 - Sretna Nova godina. - Srećna Nova godina svima. 1484 01:30:57,080 --> 01:30:59,117 Srećna Nova godina svima! 1485 01:30:59,280 --> 01:31:02,079 - Sretna Nova godina. - Srećna Nova godina, Thomas. 1486 01:31:02,240 --> 01:31:05,676 - Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina. 1487 01:31:09,640 --> 01:31:11,836 sretna nova godina. 1488 01:31:18,640 --> 01:31:20,677 Biće to drugačiji život. 1489 01:31:20,840 --> 01:31:25,232 Ali možemo to učiniti, Charlie, i definitivno mislim da probam. 1490 01:31:26,240 --> 01:31:29,471 - Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina, Elsie. 1491 01:31:29,640 --> 01:31:31,278 Želiš li malo vina? 1492 01:31:31,440 --> 01:31:33,431 Oh, da. Hvala ti. sretna nova godina. 1493 01:31:33,600 --> 01:31:35,511 sretna ti nova godina, Mrs Hughes. 1494 01:31:35,680 --> 01:31:37,591 - Hvala, g. Barrow. - Sretna Nova godina. 1495 01:31:37,800 --> 01:31:41,395 1496 01:31:41,560 --> 01:31:45,394 1497 01:31:45,560 --> 01:31:49,599 1498 01:31:49,760 --> 01:31:54,038 1499 01:31:54,200 --> 01:31:58,478 1500 01:31:58,640 --> 01:32:02,838 1501 01:32:03,360 --> 01:32:04,714 1502 01:32:04,920 --> 01:32:06,115 sretna nova godina. 1503 01:32:06,400 --> 01:32:07,470 sretna nova godina. 1504 01:32:07,680 --> 01:32:11,594 1505 01:32:11,800 --> 01:32:17,512 Nasmeje me, način na koji pijemo u budućnost, šta god ona donela. 1506 01:32:17,680 --> 01:32:19,239 Za šta bismo još mogli popiti? 1507 01:32:19,400 --> 01:32:21,994 Idemo naprijed u budućnost, ne u prošlost. 1508 01:32:22,160 --> 01:32:24,595 Kad bismo samo imali izbora. 1509 01:32:26,320 --> 01:32:29,551 1510 01:32:29,720 --> 01:32:34,237 1511 01:32:34,400 --> 01:32:38,917 1512 01:32:39,080 --> 01:32:43,631 1513 01:32:43,800 --> 01:32:48,920