1
00:02:33,940 --> 00:02:35,220
Gracias.

2
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
Gracias.

3
00:02:59,810 --> 00:03:02,610
Gracias.

4
00:03:35,700 --> 00:03:36,800
Lo intenté.

5
00:03:39,660 --> 00:03:40,700
Ah,

6
00:03:41,540 --> 00:03:42,540
ahí está.

7
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Maldito infierno.

8
00:04:15,430 --> 00:04:16,430
Joder, hombre.

9
00:04:17,950 --> 00:04:20,329
Pon el palo en el respaldo del asiento.

10
00:04:20,690 --> 00:04:23,510
Oye, hombre, vuelve allí y mira si
Hay un mecánico allí.

11
00:04:24,510 --> 00:04:26,710
ya sabes

12
00:04:26,710 --> 00:04:38,430
mecanica?

13
00:04:40,860 --> 00:04:41,860
Vamos a ver. Ven aquí.

14
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
Hola, Sr. Primi. Ey.

15
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Éste.

16
00:04:55,760 --> 00:04:56,739
¿Eres el mecánico?

17
00:04:56,740 --> 00:04:59,640
Sí. Bueno, veamos. Mira esto.
Veamos si está funcionando.

18
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
Ya no funciona.

19
00:05:01,020 --> 00:05:02,020
Oh, hombre.

20
00:05:03,580 --> 00:05:05,960
¿Qué? ¿Ya no funciona? Bueno,
ya no funciona. estaba sacudiendo

21
00:05:05,960 --> 00:05:06,939
apagado. ¿No lo sentiste?

22
00:05:06,940 --> 00:05:07,940
Sí.

23
00:05:08,260 --> 00:05:09,780
Vamos a ver. Compruébalo. Veamos cuál es el
diablos lo está haciendo.

24
00:05:12,109 --> 00:05:17,050
A veces, si esto se pone caliente,
hay que abrirlo. Espera, espera, es

25
00:05:17,050 --> 00:05:18,050
caliente.

26
00:05:19,370 --> 00:05:20,930
Mira eso, hace calor. Mira eso.

27
00:05:21,890 --> 00:05:22,890
¿Qué es eso?

28
00:05:22,970 --> 00:05:24,770
El cepillo está roto. ¿Qué es eso?

29
00:05:25,090 --> 00:05:26,250
Arreglalo, es un mecánico.

30
00:05:26,630 --> 00:05:28,770
No, eso no soluciona el problema, tienen que hacerlo.
ven y arreglalo.

31
00:05:29,290 --> 00:05:30,910
¿Quién carajo va a arreglarlo?

32
00:05:31,150 --> 00:05:32,150
¿Quién sabe?

33
00:05:32,450 --> 00:05:33,450
Disculpe.

34
00:05:41,230 --> 00:05:42,230
No, está bien.

35
00:05:42,250 --> 00:05:44,310
Estamos aquí el día 35.

36
00:05:44,850 --> 00:05:48,530
Oye, ¿sabes si van a
¿Cruzar por aquí?

37
00:05:49,690 --> 00:05:50,950
Todavía están mirando para ver qué es
pasando.

38
00:05:51,390 --> 00:05:54,170
No, hay dos de ellos. Dos de ellos,
y atrapamos a otros dos por allí.

39
00:05:55,450 --> 00:05:59,650
¿Qué te digo ahora?

40
00:06:00,150 --> 00:06:01,149
Eso es todo.

41
00:06:01,150 --> 00:06:02,150
No te preocupes.

42
00:06:04,070 --> 00:06:05,870
Mi lobo, está bien, hombre.

43
00:06:06,730 --> 00:06:08,130
Vendrán aquí el día 35.

44
00:06:08,730 --> 00:06:10,370
.

45
00:06:10,370 --> 00:06:22,730
.

46
00:06:22,730 --> 00:06:27,610
. . .

47
00:06:51,820 --> 00:06:52,900
Oye,

48
00:06:57,120 --> 00:07:00,980
mira. Los Estados Unidos están ahí.

49
00:07:01,340 --> 00:07:02,420
¿Bueno?

50
00:07:04,010 --> 00:07:04,789
¡Vamos!

51
00:07:04,790 --> 00:07:05,790
¡Vamos!

52
00:09:09,930 --> 00:09:13,770
recibiendo algunas ligeras brisas de ella
vecino de abajo. va a conseguir

53
00:09:13,870 --> 00:09:14,870
caliente, caliente.

54
00:09:15,330 --> 00:09:17,490
Eso es con mayúscula H -O -T.

55
00:09:17,730 --> 00:09:21,330
Así que asegúrese de ceñirse a la sombra y
Mantén esa botella de Gatorade a mano.

56
00:09:21,670 --> 00:09:26,410
What do you say, Tommy? All right.

57
00:09:27,630 --> 00:09:28,630
Should we go honking?

58
00:10:09,720 --> 00:10:11,160
Bienvenidos a los United, cabrones.

59
00:10:12,500 --> 00:10:15,080
A partir de ahorita, vamos a andar con
mucho cuidadito.

60
00:10:15,580 --> 00:10:19,440
Cualquier ruido, cualquier cosa que
vean, así sea un pinche ranchero, se me

61
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
a esconder todos.

62
00:10:22,900 --> 00:10:23,900
¿Está bueno?

63
00:10:25,460 --> 00:10:27,820
A ver, tú, ven para acá. Ayúdale aquí.
Jálale ahí.

64
00:10:28,060 --> 00:10:29,060
Para que crucen.

65
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
¡Vámonos!

66
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
¡Vámonos!

67
00:10:32,860 --> 00:10:33,860
¡Venga, venga!

68
00:10:43,800 --> 00:10:45,660
Hey, I got you. I got you.

69
00:11:49,060 --> 00:11:50,060
Come on, come on, come on, come on!

70
00:12:36,460 --> 00:12:37,660
If you have family, I don't know.

71
00:13:07,880 --> 00:13:10,000
Ya me disipas. Era pendejo.

72
00:13:11,260 --> 00:13:13,300
Yo apenas te conozco hace tres días.

73
00:13:14,400 --> 00:13:17,480
Mis papás te dijeron que me cuidaras,
pero eso no te hace mi marido.

74
00:13:20,060 --> 00:13:22,200
Oye, no exageres. No es para tanto.

75
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Ya.

76
00:13:24,040 --> 00:13:25,500
Que me disipas.

77
00:13:26,040 --> 00:13:27,780
Ya me disipas. Aguantas.

78
00:13:31,000 --> 00:13:32,140
Cállate. No.

79
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
Oye. Cállate.

80
00:13:35,480 --> 00:13:36,480
¿Tienes un cigarro?

81
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
¿Qué?

82
00:13:57,170 --> 00:13:58,170
And let's go.

83
00:13:58,450 --> 00:13:59,570
Time to go to America.

84
00:13:59,870 --> 00:14:01,050
Up, up, up.

85
00:14:50,319 --> 00:14:51,319
Hurry!

86
00:14:53,620 --> 00:14:55,600
Yes, as fast as I can.

87
00:14:57,100 --> 00:14:59,360
Oh, you want me to carry your backpack?

88
00:15:01,820 --> 00:15:03,880
Okay. We'll exchange, no worries.

89
00:15:05,760 --> 00:15:07,500
Really, we'll exchange, we'll exchange.

90
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
What's your problem, officer?

91
00:15:37,760 --> 00:15:39,720
I have a Mexican meal.

92
00:15:40,440 --> 00:15:42,160
¿Qué está haciendo aquí afuera, señor? tu
perdido?

93
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
No estoy perdido.

94
00:15:43,640 --> 00:15:46,980
Estoy ocupándome de mis propios asuntos hasta que tú
detenme. solo estoy haciendo un poco

95
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
¿Caza?

96
00:15:49,300 --> 00:15:51,340
¿Un día como este?

97
00:15:52,120 --> 00:15:53,120
No es tan malo.

98
00:15:53,820 --> 00:15:55,820
Además, incluso cuando hace calor, todavía tengo
para comer.

99
00:16:00,060 --> 00:16:01,060
¿Tienes un permiso?

100
00:16:02,080 --> 00:16:03,880
No necesito un permiso para disparar.
conejos.

101
00:16:04,560 --> 00:16:06,260
¿No? No, señor, no es así.

102
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Está bien.

103
00:16:09,260 --> 00:16:10,800
Asegúrese de mantenerse alejado de las tierras estatales.

104
00:16:12,260 --> 00:16:14,080
Sí, conozco las regulaciones, oficial.

105
00:16:14,680 --> 00:16:15,840
Déjame hacerte una pregunta.

106
00:16:17,160 --> 00:16:21,080
Llamé antes para informar el hallazgo
unos inmigrantes ilegales rastrean alrededor de cuatro

107
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
hace clic al sur de aquí.

108
00:16:22,620 --> 00:16:24,520
Supongo que no lo comprobaron.

109
00:16:24,940 --> 00:16:26,700
No, no he oído nada al respecto.

110
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Por supuesto que no.

111
00:16:29,740 --> 00:16:31,060
Buena suerte en su caza, señor.

112
00:16:32,940 --> 00:16:36,240
Te diré una cosa, ¿por qué no te quedas con eso?
¿Buena suerte para usted, oficial?

113
00:16:40,160 --> 00:16:41,360
Que tenga un buen día, señor.

114
00:16:44,380 --> 00:16:45,820
Maldita sea, perdí mi tiempo.

115
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Estúpido.

116
00:18:05,800 --> 00:18:06,800
¿Qué pues?

117
00:18:07,000 --> 00:18:11,460
No te queda de otra, compa.

118
00:18:12,900 --> 00:18:14,140
El que sí le puso cabrón.

119
00:18:14,620 --> 00:18:15,820
Dale, échale.

120
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
Arré. Vamos.

121
00:18:18,760 --> 00:18:19,840
Ahí, respira, respira.

122
00:18:23,060 --> 00:18:24,060
¿Eh? Sí,

123
00:18:25,300 --> 00:18:26,300
ya.

124
00:18:31,220 --> 00:18:32,220
Parale, pues.

125
00:18:32,380 --> 00:18:33,980
Vamos a darle. Nomás respira, ¿va?

126
00:18:59,830 --> 00:19:02,630
¡Robo! ¡Robo!

127
00:19:06,390 --> 00:19:07,790
¡Robo!

128
00:19:10,830 --> 00:19:12,230
¡Robo!

129
00:19:16,670 --> 00:19:18,550
Ahí está tu amigo.

130
00:19:26,480 --> 00:19:28,000
Eso es lo que pasa cuando te quedas
atrás.

131
00:19:29,580 --> 00:19:31,720
Métanle huevos si no quieren acabar
con esos pendejos.

132
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
Sostén esa cosa.

133
00:20:46,410 --> 00:20:47,410
¡Verificar!

134
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
Bien.

135
00:22:58,090 --> 00:22:59,090
Estás progresando.

136
00:26:08,330 --> 00:26:09,330
¡Es mi hogar!

137
00:26:11,590 --> 00:26:13,750
No me joderás ahora, ¿verdad?

138
00:26:18,790 --> 00:26:19,870
Ay dios mío.

139
00:26:21,350 --> 00:26:22,350
Ah,

140
00:26:24,070 --> 00:26:25,070
joder.

141
00:26:27,290 --> 00:26:28,470
¡Cállate, Rastreador!

142
00:26:41,100 --> 00:26:42,240
Tienes que estar bromeando.

143
00:26:45,260 --> 00:26:47,060
Jesucristo, ellos siguen viniendo.

144
00:26:51,060 --> 00:26:52,600
No tengo ninguna posibilidad, Rastreador.

145
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
En el camión.

146
00:28:49,680 --> 00:28:50,539
Encuéntralo.

147
00:28:50,540 --> 00:28:51,540
Ir.

148
00:29:08,220 --> 00:29:09,760
natalia! natalia!

149
00:29:54,889 --> 00:29:55,889
Oh, hombre.

150
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Vámonos, vámonos.

151
00:32:21,740 --> 00:32:22,740
¡Fallar! ¡Fallar!

152
00:34:00,430 --> 00:34:01,430
Gracias.

153
00:34:48,489 --> 00:34:49,489
¿Estás bien?

154
00:36:38,450 --> 00:36:39,450
Yo no sé.

155
00:36:40,510 --> 00:36:43,130
Yo le dije a Lobo que por aquí no, yo
Por aquí ni lo conozco.

156
00:36:44,370 --> 00:36:45,370
Entonces, ¿qué hacemos?

157
00:36:48,190 --> 00:36:50,170
Nomás fecha cerca, güey.

158
00:36:51,270 --> 00:36:52,410
No te separes, güey.

159
00:36:52,790 --> 00:36:54,110
¿Valle? Vamos.

160
00:37:20,300 --> 00:37:21,500
Muy bien Tracker, ¿estás listo?

161
00:37:22,720 --> 00:37:23,720
Haz lo tuyo.

162
00:37:23,820 --> 00:37:24,820
Ir.

163
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
Bien.

164
00:42:22,570 --> 00:42:23,570
Ejecutor.

165
00:43:21,130 --> 00:43:22,670
Vamos, Trax. No puedo ir muy lejos.

166
00:43:22,970 --> 00:43:24,030
Nos subiremos a la pared.

167
00:44:40,650 --> 00:44:42,170
Lamento el tipo con el que viniste.

168
00:44:44,210 --> 00:44:45,610
Apenas lo conocí.

169
00:44:48,690 --> 00:44:51,370
Mis padres lo contrataron para poder cruzar.
yo.

170
00:44:58,150 --> 00:45:00,170
Ese bastardo fue demasiado lejos conmigo.

171
00:45:02,970 --> 00:45:04,650
Pero él no merecía morir así.

172
00:45:06,950 --> 00:45:08,650
Nadie merecía morir así.

173
00:45:17,480 --> 00:45:18,480
Ni siquiera quería venir.

174
00:45:20,540 --> 00:45:21,940
Pero mis padres me obligaron.

175
00:45:24,960 --> 00:45:28,600
Dicen que allá en el pueblo
es muy peligroso y yo estaría

176
00:45:28,600 --> 00:45:29,600
más seguro.

177
00:45:32,240 --> 00:45:36,760
Si tan sólo pudieran ver cómo son las cosas
por aquí.

178
00:45:41,200 --> 00:45:43,120
Tengo un hijo que me espera en
Oakland.

179
00:45:47,150 --> 00:45:50,470
ya estaba con mis papeles de residencia
y todo.

180
00:45:53,510 --> 00:45:56,450
Y un día un maldito policía me detuvo por
una luz rota.

181
00:45:57,350 --> 00:46:01,510
Una cosa llevó a la otra y se pusieron
Yo en un centro de detención.

182
00:46:04,670 --> 00:46:09,250
Luego, justo antes de que me deportaran, mi
hijo vino y me trajo este pequeño

183
00:46:11,510 --> 00:46:13,730
Para que él pudiera cuidar de mí cuando estaba
devuelto a México.

184
00:46:20,200 --> 00:46:25,740
Yo le dije que se lo iba a traer de
vuelta a San Luis Algo.

185
00:46:33,280 --> 00:46:39,100
Mi esposa me dijo que no le pudiera
decir esas cosas al niño, que no le

186
00:46:39,100 --> 00:46:46,000
esas falsas promesas, que nunca cumplió
lo que prometo, que

187
00:46:46,000 --> 00:46:48,280
más bien iba a aprovechar esta
oportunidad para desaparecer.

188
00:47:16,640 --> 00:47:22,400
You know I used to love this place.

189
00:47:39,280 --> 00:47:40,280
with my brain.

190
00:47:43,020 --> 00:47:44,560
I gotta get out of this hell.

191
00:50:17,960 --> 00:50:19,000
You know about cars, right?

192
00:50:20,100 --> 00:50:21,100
What happened?

193
00:50:21,680 --> 00:50:22,680
There's the gringo.

194
00:50:22,880 --> 00:50:23,880
Where?

195
00:50:25,100 --> 00:50:26,100
There he is.

196
00:50:27,140 --> 00:50:28,420
We're going to steal his truck.

197
00:50:30,320 --> 00:50:31,320
Hey.

198
00:50:34,140 --> 00:50:36,540
We just have to see what the hell we're
va a hacer con el perro.

199
00:50:37,620 --> 00:50:38,820
Yo me ocuparé del perro.

200
00:50:39,560 --> 00:50:41,160
Sólo voy a necesitar tu muñeca.

201
00:51:14,120 --> 00:51:15,360
Vamos, muchacho, tenemos que irnos.

202
00:51:19,300 --> 00:51:20,300
¡Rastreador!

203
00:51:40,680 --> 00:51:41,680
Ey,

204
00:51:44,080 --> 00:51:45,080
No tenemos tiempo para esto.

205
00:51:45,760 --> 00:51:47,240
Vamos, amigo. No hay disturbios hoy.

206
00:52:10,000 --> 00:52:11,280
Permanecer. Permanecer.

207
00:52:12,940 --> 00:52:16,560
Qué es

208
00:52:16,560 --> 00:52:20,760
¿él?

209
00:52:57,919 --> 00:53:00,720
Ayúdame.

210
00:55:39,180 --> 00:55:40,098
¿Estás bien?

211
00:55:40,100 --> 00:55:41,100
¿Estás bien?

212
00:55:41,620 --> 00:55:42,620
Buen chico.

213
00:55:43,120 --> 00:55:45,080
Buen chico. Oye, oye, oye.

214
00:55:45,500 --> 00:55:46,800
Creo que lo tengo. Vamos.

215
00:55:47,080 --> 00:55:48,080
Vamos.

216
00:56:38,320 --> 00:56:39,340
Malditos hijos de puta.

217
00:56:43,580 --> 00:56:44,580
Vamos.

218
00:56:45,360 --> 00:56:46,840
Vamos a acabar con él.

219
00:56:49,460 --> 00:56:55,860
Desacelerar.

220
00:57:27,120 --> 00:57:28,120
Muerte.

221
00:58:11,299 --> 00:58:12,299
Desaparecido en combate. Ey.

222
00:58:15,040 --> 00:58:16,580
Mija, te vas a quedar aquí.

223
00:58:17,360 --> 00:58:19,400
Tú ya no puedes caminar. Te voy a tener
que dejar aquí.

224
00:58:20,820 --> 00:58:23,540
No, sí, pero... No, y si me quedo aquí
contigo, vamos a bailar madre los dos.

225
00:58:24,340 --> 00:58:26,400
Miren, si tú te vas, se va a pasar a mí.

226
00:58:26,720 --> 00:58:29,480
A mí también, y yo tengo un hijo del
otro lado. No, no, no. Vení, te conozco,

227
00:58:29,480 --> 00:58:30,299
por favor.

228
00:58:30,300 --> 00:58:31,300
Lo siento mucho.

229
00:58:34,500 --> 00:58:35,500
Perdón, mija.

230
00:58:35,860 --> 00:58:37,560
Perdóname. Ahí te dejo el agua.

231
00:58:50,430 --> 00:58:51,850
Hey! There you are.

232
01:00:02,259 --> 01:00:03,400
Come on, Jericho, let's go.

233
01:00:47,950 --> 01:00:48,950
A thieving Mexican.

234
01:00:49,550 --> 01:00:50,770
Took my flare gun.

235
01:01:04,550 --> 01:01:05,830
Zachary. Hey.

236
01:01:06,950 --> 01:01:08,950
Let's get this guy. She's dead or dying.

237
01:01:09,830 --> 01:01:12,430
Come on. This way. We gotta get this
guy. Come on.

238
01:01:34,299 --> 01:01:35,820
Please, please.

239
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
Thank you.

240
01:03:56,940 --> 01:03:57,940
¡Rastreador!

241
01:08:02,220 --> 01:08:03,220
Bien.

242
01:15:24,940 --> 01:15:26,200
Como si fuéramos unos putos animales.

243
01:15:31,440 --> 01:15:34,220
Eres un hijo de puta.

244
01:15:35,500 --> 01:15:36,500
Eres un hijo de puta.

245
01:16:05,070 --> 01:16:06,070
Lo siento mucho.

246
01:16:06,790 --> 01:16:08,150
Lo siento mucho.

247
01:16:09,730 --> 01:16:10,770
Ayúdame.

248
01:16:11,010 --> 01:16:12,010
Ayúdame.

249
01:16:16,270 --> 01:16:17,270
Mirar.

250
01:16:21,510 --> 01:16:22,510
Mirar.

251
01:16:23,330 --> 01:16:24,330
Esperar.

252
01:16:29,710 --> 01:16:30,730
Madre del cielo.

253
01:16:39,370 --> 01:16:40,370
¡No me dejes!

254
01:16:42,830 --> 01:16:44,310
¡No te atrevas a dejarme!

255
01:16:53,070 --> 01:16:55,090
¡Jódete, hijo de puta!

256
01:20:28,590 --> 01:20:29,590
Ya casi llegamos.

257
01:20:32,450 --> 01:20:34,030
Ahí está el camino.

258
01:20:36,890 --> 01:20:37,890
Un último intento.

259
01:22:05,900 --> 01:22:10,600
Me arriesgué a construir un mundo de
mío.

260
01:22:12,700 --> 01:22:17,660
El billete de ida para otra vida.

261
01:22:18,420 --> 01:22:20,660
La mancha de gasolina cayó.

262
01:22:21,200 --> 01:22:28,200
La mancha de gasolina cayó.

263
01:22:36,680 --> 01:22:40,360
soñar con el otro lado

264
01:23:06,190 --> 01:23:07,190
Cerebro a cerebro.

265
01:23:59,710 --> 01:24:03,710
Estoy orgulloso de ti, hijo.

266
01:24:04,470 --> 01:24:06,750
Me hace alejarme.

267
01:26:07,950 --> 01:26:14,310
voy a romper el muro que crece
a tu alrededor.