1
00:02:21,460 --> 00:02:22,780
Marie, levante-se, está na hora.

2
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
Não,

3
00:02:28,540 --> 00:02:30,320
esse não é o problema.

4
00:02:32,320 --> 00:02:33,320
Mãe.

5
00:02:34,980 --> 00:02:36,000
Então diga a eles até segunda-feira.

6
00:02:37,340 --> 00:02:38,079
Tudo bem.

7
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
Ok, isso é bom.

8
00:03:00,100 --> 00:03:04,740
Então, você está pronto para

9
00:03:04,740 --> 00:03:10,160
'entrevista

10
00:03:10,160 --> 00:03:15,480
d

11
00:03:15,480 --> 00:03:19,320
'Inglês? Sim.

12
00:03:20,880 --> 00:03:22,800
Mas ei, verbos irregulares são
isso ainda não.

13
00:03:23,100 --> 00:03:24,360
Nunca te dê meu amor.

14
00:03:24,580 --> 00:03:25,700
Isso impede.

15
00:03:25,940 --> 00:03:28,120
O que isso impede? Um passeio.

16
00:03:32,920 --> 00:03:36,520
Marie, você está na casa do papai esta semana?

17
00:04:04,460 --> 00:04:05,460
Sim, Dorothy.

18
00:04:07,320 --> 00:04:08,500
O que ? A história sabe.

19
00:04:11,480 --> 00:04:13,320
Por favor, imediatamente. Para todos
continuou.

20
00:04:18,420 --> 00:04:19,420
Olá, Clemente.

21
00:04:19,519 --> 00:04:20,519
Olá, você.

22
00:04:20,519 --> 00:04:21,519
Segure suas ruas.

23
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
OBRIGADO.

24
00:04:24,720 --> 00:04:27,820
Resumindo, por favor.

25
00:04:32,800 --> 00:04:35,260
Diga-me, funciona, porque não
Nós não estamos lá.

26
00:04:36,380 --> 00:04:36,700
C

27
00:04:36,700 --> 00:04:45,000
é

28
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
morreu.

29
00:05:06,460 --> 00:05:08,120
Olá, gostaria do livro.

30
00:05:09,500 --> 00:05:16,240
ENTÃO ? ENTÃO ? Você vai dar para mim? Bom
claro, mas qual, senhora?

31
00:05:16,240 --> 00:05:21,220
Livro de Camille Colbert.

32
00:05:22,920 --> 00:05:24,340
Clemência, é assim que se chama.

33
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
OBRIGADO.

34
00:10:21,480 --> 00:10:23,640
Você vai parar? Não.

35
00:10:26,900 --> 00:10:27,480
O quê?

36
00:10:27,480 --> 00:10:41,800
Como

37
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
Eu chegarei lá?

38
00:10:57,870 --> 00:10:58,870
e eu, é isso.

39
00:11:37,200 --> 00:11:39,940
Você não está desapontado? Não.

40
00:11:44,160 --> 00:11:48,100
De onde? Paris.

41
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
Paris.

42
00:11:56,060 --> 00:12:01,220
Por que você me olhou assim
na hora certa? Por que é diferente

43
00:12:01,220 --> 00:12:05,520
agora? Não.

44
00:12:07,660 --> 00:12:10,620
Mas então por quê? É você que eu
Eu vi lá na semana passada.

45
00:12:11,560 --> 00:12:16,400
Semana passada? Deve ter sido
alguém seu.

46
00:12:18,380 --> 00:12:23,780
Um vestido vermelho, sapatos vermelhos,
um chapéu? Você está me seguindo?

47
00:12:23,780 --> 00:12:26,320
Não.

48
00:12:27,900 --> 00:12:34,280
Qual é a sua cor favorita? O
vermelho, branco,...

49
00:12:34,280 --> 00:12:36,400
Por quê?

50
00:12:41,870 --> 00:12:48,010
É uma música, você conhece? Isto
conta a história de um cara que

51
00:12:48,010 --> 00:12:49,010
falta de ar.

52
00:12:51,050 --> 00:12:52,650
Então ele gostaria de voar para longe,
pule no vazio.

53
00:12:55,870 --> 00:12:59,650
Mas ele diz a si mesmo que se pular tudo
sozinho, ele irá falhar.

54
00:13:02,930 --> 00:13:03,930
Enquanto estiver em dois.

55
00:13:04,950 --> 00:13:06,030
Não há mais vazio, não há mais
de outono.

56
00:13:14,090 --> 00:13:15,330
Deve combinar bem com o seu cabelo
curto.

57
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Levaremos seus arquivos de registro.

58
00:13:46,820 --> 00:13:48,920
Você acha que quer me fazer? Sim.

59
00:13:53,120 --> 00:13:55,920
Talvez eu pensei que você não
Eu não iria.

60
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
OBRIGADO.

61
00:14:06,460 --> 00:14:07,500
Eu não quero morar com você
pais.

62
00:14:09,260 --> 00:14:11,220
OK, olha, eu cuido disso. Neste
momento, é assim, não temos

63
00:14:11,220 --> 00:14:12,079
corpo.

64
00:14:12,080 --> 00:14:14,700
Temos que fazer isso, temos que
ficar... eu teria voltado para Paris, eu

65
00:14:14,700 --> 00:14:16,200
gostaria de ver outras pessoas, tente
outras coisas.

66
00:14:17,420 --> 00:14:22,940
Eu encontraria um emprego de verdade lá. Você
que trabalho eu encontraria lá? Bander

67
00:14:22,940 --> 00:14:24,420
garçonete esperando por algo em movimento.

68
00:14:24,700 --> 00:14:26,240
Garçonete ou octobabe, temos tempo,
é a mesma coisa.

69
00:14:27,940 --> 00:14:29,080
Nada mais precisa ser feito, eu posso fazer isso
mais.

70
00:14:30,660 --> 00:14:32,480
Bem, ouça, as preocupações estão prontas, c
Está tudo bem, deixe-me fazer isso.

71
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
Depois veremos.

72
00:14:38,340 --> 00:14:40,560
Talvez você esteja com medo
encontramos um emprego como engenheiro, nós

73
00:14:40,560 --> 00:14:41,419
melhor.

74
00:14:41,420 --> 00:14:42,600
Não é que talvez seja o
dificilmente muito saudável.

75
00:14:46,080 --> 00:14:49,620
Se funcionar, conseguiremos um apartamento
para todos os três.

76
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
E então eu me casarei com você.

77
00:14:56,200 --> 00:14:58,780
E brilha, onde está? Na Bretanha.

78
00:14:59,760 --> 00:15:01,020
É legal, é a vida de estudante.

79
00:15:14,090 --> 00:15:15,930
O que você está fazendo Clémence? O
chefe vai acabar ficando com raiva.

80
00:15:16,530 --> 00:15:19,570
Ele vai ficar com raiva? Olhe.

81
00:15:48,170 --> 00:15:50,970
Acabou.

82
00:16:13,340 --> 00:16:19,180
Legendagem Société Radio-Canada

83
00:18:02,920 --> 00:18:04,440
Você tem algo para fazer depois do trabalho.
Bem, não.

84
00:18:04,860 --> 00:18:08,000
Mas perdi meu ônibus. Qual ônibus? Bem
para procurar um emprego.

85
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
Uma coisa de tempo integral.

86
00:18:09,680 --> 00:18:12,820
Mas por que você quer encontrar um emprego
tempo integral? Você não está com fome de kebab?

87
00:18:12,820 --> 00:18:13,820
É muito bom.

88
00:18:14,280 --> 00:18:16,360
Você tem aulas esta noite pela manhã, você
combinará com seus horários, você está

89
00:18:16,360 --> 00:18:17,259
perfeito.

90
00:18:17,260 --> 00:18:20,640
Por que você é sempre assim? Você
o que você começa com Marie se você

91
00:18:20,640 --> 00:18:24,160
do outro lado da cidade? Ela é
muito irritado.

92
00:18:26,400 --> 00:18:29,740
O que você fez com seu cabelo?
você? Seu cabelo? Sim,

93
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
não é ruim.

94
00:18:36,020 --> 00:18:37,300
Você vai me deixar dirigir? Não.

95
00:18:37,900 --> 00:18:39,440
Vamos, por favor. Não, você só tinha
para chegar na hora certa.

96
00:18:41,040 --> 00:18:42,340
Por favor.

97
00:18:43,280 --> 00:18:44,820
5 minutos, vamos. Não, é
muito perigoso.

98
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Então, consegui minha licença.

99
00:18:47,380 --> 00:18:50,120
Você conseguiu sua licença? Por que
fazer? Bem, para dirigir.

100
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
venha muito alto.

101
00:20:50,950 --> 00:20:52,050
Vamos, vamos para a creche.

102
00:21:17,600 --> 00:21:19,520
É uma música, você conhece?

103
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
Não.

104
00:23:14,910 --> 00:23:18,130
Então, do que eles estão separados?
? Você diz que está do seu lado.

105
00:23:20,330 --> 00:23:21,330
Eles estão lá.

106
00:23:49,290 --> 00:23:50,290
Olé!

107
00:24:55,210 --> 00:24:58,010
Não consegue dormir? Não.

108
00:25:00,590 --> 00:25:01,790
Eu não vou com minha mãe.

109
00:25:02,690 --> 00:25:03,830
Basta chegar na hora certa para as refeições.

110
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
Eles são legais.

111
00:25:07,810 --> 00:25:14,510
O que é aquilo? Eu fui para o

112
00:25:14,510 --> 00:25:17,350
galeria ontem à tarde para trabalhar
meu desenho.

113
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
É isso.

114
00:25:21,530 --> 00:25:23,850
Você viu quem vai ver? Não, não.

115
00:25:27,760 --> 00:25:30,940
Você sabe que é daqui a uma semana
Eu comprei seu sistema, seu Santo

116
00:25:30,940 --> 00:25:33,800
-Brieuc? Sim, você quer.

117
00:25:36,340 --> 00:25:39,420
Em Saint-Brieuc? Bem, sim, em Saint
-Brieuc.

118
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
Mas vai funcionar.

119
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Bem, sim, será necessário.

120
00:25:44,560 --> 00:25:45,800
Em três meses, não terei mais ácido.

121
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Clemência!

122
00:26:00,600 --> 00:26:08,720
Clemência

123
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
!

124
00:26:43,439 --> 00:26:47,660
Obrigado pela sua atenção.

125
00:27:26,840 --> 00:27:29,760
Legendagem MFP.

126
00:27:36,539 --> 00:27:39,340
Legendagem

127
00:27:39,340 --> 00:27:45,680
ST'501

128
00:28:27,959 --> 00:28:30,920
Estou procurando por algo. Um homem com
uma jaqueta de couro.

129
00:28:31,320 --> 00:28:32,920
Oh não cara, eu vou te foder.

130
00:28:33,200 --> 00:28:34,880
Se houvesse homens aqui, seria
faria.

131
00:29:21,509 --> 00:29:24,310
É isso.

132
00:29:42,449 --> 00:29:45,250
Legendas de ST'

133
00:29:48,290 --> 00:29:51,130
501

134
00:30:48,270 --> 00:30:49,270
Um pain au chocolat, por favor.

135
00:30:49,690 --> 00:30:50,690
Entre, senhorita.

136
00:30:51,070 --> 00:30:52,250
Não posso, estou esperando alguém.

137
00:30:53,730 --> 00:30:55,470
Você sabe o que? Jogue-me o dinheiro.

138
00:30:56,230 --> 00:31:02,030
Você não entra? Atenção.

139
00:31:07,390 --> 00:31:08,450
Está fixado, certo?

140
00:31:55,530 --> 00:32:02,030
Olá, senhorita. Eu posso ver o seu
papéis, por favor?

141
00:32:02,030 --> 00:32:09,670
Você

142
00:32:09,670 --> 00:32:13,490
saiba que é proibido entrar
no parque depois das 20h? Nós estamos indo

143
00:32:13,490 --> 00:32:14,490
despachar sua bagagem.

144
00:32:14,970 --> 00:32:18,570
Você não tem nada a declarar? Para que
? O que você está fazendo? Nada, ele

145
00:32:18,570 --> 00:32:19,570
não haverá problema.

146
00:32:19,920 --> 00:32:22,680
Se você puder comprovar seu domicílio.
Vim ver minha irmã.

147
00:32:23,920 --> 00:32:28,640
Ela mora no prédio? Nada
normal na bagagem.

148
00:32:29,940 --> 00:32:32,580
Recebemos uma reclamação de
vagando. O que você está fazendo

149
00:32:32,580 --> 00:32:37,840
este prédio por dois dias? J.
'Espere por alguém.

150
00:32:40,260 --> 00:32:44,340
E podemos saber o nome dele? eu vou
pedir-lhe um conceito.

151
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
Conheci Clermont.

152
00:32:48,440 --> 00:32:49,620
Vou te encontrar em Paris.

153
00:32:49,860 --> 00:32:50,860
Você não sabe o nome dele.

154
00:32:58,720 --> 00:33:03,600
Por que você estava dormindo neste parque? O que
você vai para Paris sem David

155
00:33:03,600 --> 00:33:10,580
sua filha? Responda, droga! Quem é
o que você estava fazendo neste parque? eu olho

156
00:33:10,580 --> 00:33:11,580
como você levou um tapa.

157
00:33:34,730 --> 00:33:35,750
Não estou aqui sozinho.

158
00:33:39,190 --> 00:33:41,810
E David sabe disso? Eu sei
Nada.

159
00:34:04,240 --> 00:34:06,980
Por que você não me conta nada?

160
00:34:06,980 --> 00:34:17,219
É

161
00:34:17,219 --> 00:34:18,219
Eu nem sei qual é o nome dele.

162
00:34:22,940 --> 00:34:25,040
E você tem... Não.

163
00:34:28,360 --> 00:34:32,400
Acabei de tomar um café há... Há pouco
café.

164
00:34:38,560 --> 00:34:42,280
E pelo menos você está aqui? EU
não sei.

165
00:34:44,699 --> 00:34:50,880
Qual criança? Você pode me emprestar 50 euros
?

166
00:34:50,880 --> 00:34:52,719
Vou devolvê-los para você quando encontrar um
trabalho.

167
00:34:53,120 --> 00:35:00,040
Você quer trabalhar aqui, em Paris? E
como você vai fazer isso? E Maria? Você

168
00:35:00,040 --> 00:35:03,260
um pouco para sua filha? O que você é
acredita? Só penso nela!

169
00:35:07,120 --> 00:35:08,440
É meu bebê, é meu cobertor de segurança.

170
00:35:10,660 --> 00:35:11,800
Irei vê-la toda semana.

171
00:35:14,140 --> 00:35:15,460
Eu não quero morar com meus pais
Davi.

172
00:35:18,300 --> 00:35:19,400
Eu quero ser alguém na minha vida.

173
00:35:21,140 --> 00:35:22,620
E não está claro se há um risco
acontecer comigo.

174
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
É por isso que eu tenho que encontrar
um trabalho aqui em Paris.

175
00:35:33,080 --> 00:35:34,080
Eu preciso saber.

176
00:36:50,060 --> 00:36:51,060
Muito obrigado.

177
00:37:27,530 --> 00:37:33,890
O que é este quarto?
? Você

178
00:37:33,890 --> 00:37:39,730
quer alguma coisa?

179
00:37:39,730 --> 00:37:45,290
Senhorita, você quer alguma coisa
?

180
00:37:58,289 --> 00:37:59,289
Legendagem ST' 501

181
00:39:10,640 --> 00:39:11,640
Olá.

182
00:39:13,380 --> 00:39:14,380
Bom dia.

183
00:39:19,880 --> 00:39:23,180
Qual o seu nome? Camila.

184
00:39:26,560 --> 00:39:29,880
E você ? Clemente.

185
00:39:31,080 --> 00:39:32,080
É lindo.

186
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
Não é ruim.

187
00:40:44,950 --> 00:40:45,950
OK.

188
00:40:48,190 --> 00:40:49,190
Não é nada.

189
00:40:51,570 --> 00:40:52,710
Você quer

190
00:40:52,710 --> 00:41:10,630
eu

191
00:41:10,630 --> 00:41:13,250
fazer café? Perdão?

192
00:41:14,860 --> 00:41:18,120
Ou algo mais? Ok,

193
00:41:20,180 --> 00:41:21,440
vá em frente, acalme-se.

194
00:43:09,939 --> 00:43:12,780
Você trabalha em casa? Não é
na minha casa.

195
00:43:14,100 --> 00:43:15,920
Eles me emprestam enquanto eu termino
um trabalho.

196
00:43:16,480 --> 00:43:18,220
Você vai se sentar?

197
00:43:18,220 --> 00:43:25,680
Você

198
00:43:25,680 --> 00:43:27,400
acabou de chegar? Sim.

199
00:43:29,180 --> 00:43:35,620
Você vai morrer? Você quer levar um
tomar banho, dormir um pouco? eu posso dormir

200
00:43:35,620 --> 00:43:36,620
na casa da minha irmã?

201
00:43:38,189 --> 00:43:42,150
Bem, quero dizer, posso dormir às
minha irmã. Finalmente, ela... eu arquivei meu

202
00:43:42,150 --> 00:43:43,150
mala na casa da minha irmã.

203
00:43:43,410 --> 00:43:45,970
E eu... bem, ela mora em um
apartamento. Você não está dormindo aí, está?

204
00:43:49,070 --> 00:43:50,070
Você estava apenas no caso.

205
00:43:51,150 --> 00:43:52,570
Olha, sinta-se em casa. Eu, eu
Eu vou tomar banho.

206
00:43:52,810 --> 00:43:54,790
Eu vou lá. Eu não vou você
incomodar mais, então.

207
00:43:55,510 --> 00:43:56,510
Ficar.

208
00:43:57,350 --> 00:43:58,350
Você não me incomoda.

209
00:44:01,810 --> 00:44:06,110
E aí, você começou a ler? Não,
Eu não sei. Eu estava assistindo.

210
00:44:15,779 --> 00:44:17,220
Você escreve livros?

211
00:45:41,200 --> 00:45:43,820
Por que você está com medo? Eu não tenho medo.

212
00:45:44,600 --> 00:45:45,600
Então vamos lá.

213
00:45:48,880 --> 00:45:49,880
Só se você fechar os olhos.

214
00:46:28,490 --> 00:46:31,150
O que você quer para este momento?
Você é linda.

215
00:46:36,490 --> 00:46:37,490
Você está aqui.

216
00:46:40,810 --> 00:46:41,170
T

217
00:46:41,170 --> 00:46:48,710
'como

218
00:46:48,710 --> 00:46:52,470
um cara? Sim.

219
00:46:55,190 --> 00:46:56,190
Eu tenho uma menina.

220
00:46:58,280 --> 00:46:59,280
O nome dela é Maria.

221
00:47:01,860 --> 00:47:02,860
Fale comigo, talvez.

222
00:47:07,360 --> 00:47:08,640
Você pode assistir, se quiser.

223
00:47:16,720 --> 00:47:17,720
Não, não posso.

224
00:47:19,700 --> 00:47:21,740
Se eu fizer isso... você pertence a
pessoa.

225
00:47:23,620 --> 00:47:24,660
Não pertencemos a ninguém.

226
00:47:25,540 --> 00:47:27,080
Mas eu entendo, você é como todo mundo
mundo.

227
00:47:29,420 --> 00:47:31,260
Você esqueceu os códigos? Não.

228
00:47:39,560 --> 00:47:46,320
Não se preocupe, está acontecendo
tarde.

229
00:47:51,480 --> 00:47:52,980
Eu só quero estar lá.

230
00:50:25,800 --> 00:50:27,340
Se você vier para minha cama, você
despir-se.

231
00:51:35,370 --> 00:51:38,050
Quem chegou

232
00:51:38,050 --> 00:51:43,250
?

233
00:51:43,250 --> 00:51:45,590
Meio-dia.

234
00:51:47,750 --> 00:51:49,430
Eu poderia voltar?

235
00:52:22,070 --> 00:52:23,070
Espere, espere.

236
00:52:24,870 --> 00:52:26,850
Espere, eu... Não é assim.

237
00:52:28,190 --> 00:52:28,670
T

238
00:52:28,670 --> 00:52:39,450
é

239
00:52:39,450 --> 00:52:40,450
com raiva.

240
00:52:44,230 --> 00:52:46,550
Ok, não estou bravo, mas vá para casa
você.

241
00:52:47,470 --> 00:52:48,650
Porque não estou acostumada.

242
00:52:54,640 --> 00:52:55,640
Ele é um homem como você.

243
00:52:57,280 --> 00:52:58,280
Encomende para você.

244
00:53:00,340 --> 00:53:01,340
Então vá para casa.

245
00:53:01,380 --> 00:53:06,660
Por que você diz isso? Porque quando eu
Eu quero alguém, duvido.

246
00:53:08,720 --> 00:53:09,720
OK.

247
00:53:16,860 --> 00:53:17,860
Eu conhecia a cabeça.

248
00:53:22,220 --> 00:53:23,220
Ah, eu não gosto disso.

249
00:53:23,540 --> 00:53:26,000
O que é aquilo? Meu
plano.

250
00:53:27,520 --> 00:53:28,520
Vá em frente, diga.

251
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
Eu sei.

252
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
Você vê que pode dizer isso.

253
00:53:36,160 --> 00:53:37,340
Você tem que ir, mãe, eu tenho que
trabalho.

254
00:53:38,040 --> 00:53:42,720
Posso ligar para você? Você quer
veja como funciona?

255
00:53:42,720 --> 00:53:49,700
Vamos, então agora eu tenho
me sentindo um idiota que dá

256
00:53:49,700 --> 00:53:50,700
aulas noturnas para uma alma desamparada.

257
00:53:51,140 --> 00:53:52,160
Por que você diz que estou perdido?

258
00:53:52,460 --> 00:53:53,460
Mas não, eu sou a macieira.

259
00:53:54,780 --> 00:53:57,680
Mas espere! Eu não tenho seu número.

260
00:54:11,800 --> 00:54:13,420
Você sabe, eu acho que entendo isso
o que você quer dizer.

261
00:54:14,780 --> 00:54:15,780
No desejo.

262
00:54:17,560 --> 00:54:18,560
Acho que entendo.

263
00:55:02,279 --> 00:55:06,840
Não precisamos deste momento, desculpe.

264
00:55:09,360 --> 00:55:10,360
Encontre este cadáver.

265
00:55:12,010 --> 00:55:13,010
Tchau.

266
00:55:50,540 --> 00:55:51,540
Está fechado.

267
00:55:52,160 --> 00:55:53,160
Procurar um emprego.

268
00:55:53,340 --> 00:55:54,078
Não existe.

269
00:55:54,080 --> 00:55:56,900
Eu sei fazer coquetéis, eu sei
faço mojito, enfim, sei servir.

270
00:55:57,380 --> 00:55:58,178
Envie-me.

271
00:55:58,180 --> 00:56:01,420
Diga, o potterelle é um
salinas ou o quê? Está fechado, eu

272
00:56:01,420 --> 00:56:02,420
disse.

273
00:56:06,580 --> 00:56:08,020
Ah, isso é verdade? Sim.

274
00:56:09,960 --> 00:56:11,880
Ela está procurando uma garçonete pintando em
uma caixa de pedais.

275
00:56:13,180 --> 00:56:16,780
E por que não? Precisamos abrir
nossa clientela, uma garota, isso é

276
00:56:16,780 --> 00:56:18,340
mais... aberto.

277
00:56:19,040 --> 00:56:22,580
Bem, sim, é verdade, é um tapete
mais aberto e muito útil. E então

278
00:56:22,580 --> 00:56:23,580
garota, isso atrai caras.

279
00:56:23,760 --> 00:56:26,480
Cale a boca, nós patrocinamos você. eu
Eu acho que não é tão estúpido.

280
00:56:26,940 --> 00:56:28,900
Sim, está claro, não é tão estúpido e
então comigo é bingo.

281
00:56:29,160 --> 00:56:31,100
Hum, devagar, eu ainda não te contei
sim.

282
00:56:32,940 --> 00:56:36,540
Hum, você é adulto? Bem, isso mostra
não.

283
00:56:37,620 --> 00:56:38,620
Não.

284
00:56:38,860 --> 00:56:42,180
E não te assusta estar à noite?
De noite, de dia, eu preciso

285
00:56:42,180 --> 00:56:43,180
dinheiro.

286
00:56:43,360 --> 00:56:45,060
Você quer segurar uma bandeja? Sim.

287
00:56:47,240 --> 00:56:49,240
É isso, faça um trabalho. eu também estive
forte.

288
00:56:49,900 --> 00:56:51,660
É verdade, você acredita em si mesmo. Você tem isso
que você quer.

289
00:56:53,680 --> 00:56:56,580
Você volta. Ele era para mim. Não há
não é melhor do que eu. É dele

290
00:56:56,580 --> 00:56:57,580
bingos.

291
00:57:06,420 --> 00:57:07,540
Eu disse a David que você estava lá.

292
00:57:11,240 --> 00:57:12,240
Onde você dormiu?

293
00:57:15,290 --> 00:57:16,930
Mas o que você tem? Merda, nós
parece que você está drogado.

294
00:57:18,510 --> 00:57:20,330
David, ele não vai aguentar se você
continue com suas besteiras.

295
00:57:21,430 --> 00:57:22,430
Não posso sair agora.

296
00:57:23,030 --> 00:57:26,050
Sua filha, você pensa sobre isso? Já se passaram 5 dias
que você foi embora, 5 dias que ela teve você

297
00:57:26,050 --> 00:57:27,050
não visto.

298
00:57:27,950 --> 00:57:30,710
David é forçado a viver com seu
pais, vocês não têm dinheiro, além disso

299
00:57:30,710 --> 00:57:31,710
prepare-se para sua competição.

300
00:57:32,830 --> 00:57:36,350
É só um golpe que você dá nele aí,
Clemência. Você percebe isso? Mas

301
00:57:36,350 --> 00:57:40,470
o que está em sua mente,
merda? Pare, pare, ele não vê isso

302
00:57:40,470 --> 00:57:41,470
faça qualquer coisa.

303
00:57:45,100 --> 00:57:50,940
Você vai estragar tudo! Deluxe, desculpe!
Desculpe ! Parar!

304
00:58:21,740 --> 00:58:22,740
Bom dia.

305
00:58:24,680 --> 00:58:27,420
Não parece estar bem.

306
00:58:31,140 --> 00:58:34,540
Posso usar seu telefone? BOM
sobre.

307
00:58:52,680 --> 00:58:53,680
Feito à mão.

308
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
Fazer.

309
00:58:58,820 --> 00:59:00,120
Fazer. Fazer.

310
00:59:00,600 --> 00:59:01,600
Fazer. Fazer. Fazer.

311
00:59:04,400 --> 00:59:06,180
Fazer. Fazer. Fazer. Fazer. Fazer. Fazer.
Fazer. Fazer.

312
01:01:01,870 --> 01:01:06,650
Olá ? Onde você está? Onde você está? Eu sou
na frente de sua casa.

313
01:01:10,910 --> 01:01:11,910
Um.

314
01:01:12,830 --> 01:01:15,630
Na sua casa? Eu já tenho meu vinho no seu
que bebemos.

315
01:01:16,230 --> 01:01:19,930
Onde você está? A pé leva 5 minutos.

316
01:01:21,770 --> 01:01:23,030
Como você não sabe, vou te dar 10.

317
01:01:24,150 --> 01:01:25,150
Não é durante isso.

318
01:01:31,530 --> 01:01:35,670
Olá ? Olá ? Cona!

319
01:01:35,670 --> 01:01:44,490
Cona.

320
01:01:46,410 --> 01:01:47,910
Puta merda.

321
01:01:57,250 --> 01:01:58,350
Cona.

322
01:02:03,000 --> 01:02:04,420
... ...

323
01:02:04,420 --> 01:02:12,880
...

324
01:02:12,880 --> 01:02:16,440
... ...

325
01:02:35,370 --> 01:02:37,050
Olá, não está tudo bem.

326
01:02:41,010 --> 01:02:47,110
Então, meu querido, você vem? Sou

327
01:02:47,110 --> 01:02:51,070
-eu.

328
01:03:40,780 --> 01:03:44,460
Vamos esclarecer tudo isso? Segunda-feira.

329
01:03:44,880 --> 01:03:45,880
Vemos Theo primeiro.

330
01:03:51,520 --> 01:03:52,940
Eu te contei 10 minutos?

331
01:04:49,200 --> 01:04:50,200
Eu tenho que voltar.

332
01:04:51,440 --> 01:04:52,440
Ligue-me esta noite.

333
01:05:32,780 --> 01:05:34,740
Você não gosta do nosso? Está no
mesa.

334
01:05:35,620 --> 01:05:36,760
Ah, não, sem mapa.

335
01:05:37,680 --> 01:05:41,200
Idiota, idiota. Não ouça mais,
aí? Nada, não é para você.

336
01:05:45,020 --> 01:05:46,240
Aqui está o seu, meu loirinho.

337
01:05:46,500 --> 01:05:48,020
Ei, toque-se, acalme-se.

338
01:05:49,380 --> 01:05:53,120
Por que você não me ama? Nem eu
Eu te amo, nem não te amo.

339
01:05:53,920 --> 01:05:56,400
Você está brincando comigo? É porque você é um
macho, um sorrisinho.

340
01:06:00,400 --> 01:06:01,400
Saia, você é estúpido.

341
01:06:29,079 --> 01:06:30,180
Ei, 100 para você.

342
01:06:31,660 --> 01:06:32,720
65 para beber.

343
01:06:33,300 --> 01:06:36,060
Eu perco. Vamos compartilhar? Ah não, os profissionais
beber.

344
01:06:37,920 --> 01:06:38,920
É para você.

345
01:06:38,980 --> 01:06:40,900
Vamos tufo, é hora de você
vá para a cama.

346
01:06:41,540 --> 01:06:43,200
Você tem um lugar para dormir? Sim.

347
01:06:45,160 --> 01:06:46,180
Você quer que eu chame um táxi para você?

348
01:06:59,530 --> 01:07:02,630
Posso fazer uma ligação? Eu vou te contar
para

349
01:07:15,970 --> 01:07:21,790
Olá ? Posso ir? No pântano?

350
01:07:21,790 --> 01:07:26,110
Mas não vou conseguir, é muito
longe demais.

351
01:07:28,920 --> 01:07:33,500
E se eu não conseguir? Vá fazer isso
acreditar.

352
01:09:16,649 --> 01:09:20,050
O que você quer? Não vou voltar.

353
01:09:22,990 --> 01:09:26,750
O que é essa mala? Não posso
manter você, eu?

354
01:09:26,750 --> 01:09:31,490
Dê a si mesmo a noite.

355
01:09:41,609 --> 01:09:42,609
Clemente.

356
01:10:59,120 --> 01:11:00,120
OBRIGADO.

357
01:12:35,370 --> 01:12:37,010
Você dormiu bem?

358
01:13:05,200 --> 01:13:08,600
No amanhecer do nosso verão, o tempo está caindo
mãos. O que isso significa?

359
01:13:08,600 --> 01:13:14,740
Isso significa que há café no
cozinha.

360
01:13:17,860 --> 01:13:22,480
Você não vai me contar? Você verá.

361
01:13:25,880 --> 01:13:27,180
Bem, vamos lá, você tem que ir,
agora tenho trabalho.

362
01:13:43,630 --> 01:13:44,630
Legendas em FR?

363
01:14:21,040 --> 01:14:28,000
Legendas em FR

364
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
?

365
01:15:02,680 --> 01:15:05,700
Legendas de ST'

366
01:15:14,700 --> 01:15:29,040
501

367
01:15:37,680 --> 01:15:38,680
Faça isso.

368
01:15:41,400 --> 01:15:47,920
eu tenho

369
01:15:47,920 --> 01:15:49,420
trabalho.

370
01:15:50,600 --> 01:15:51,600
Sim.

371
01:16:07,390 --> 01:16:11,230
Isso estraga seu café? Então, o que é isso?
o que você quer?

372
01:16:40,110 --> 01:16:41,110
Ah, bem, ei.

373
01:16:44,270 --> 01:16:45,650
Está tudo bem, estou apenas 3 minutos atrasado.

374
01:16:46,170 --> 01:16:51,990
Você não vai comer seu queijo? Como vai ?
Então,

375
01:16:52,210 --> 01:16:55,350
você faz uma fatia? Há algo
para você lá dentro.

376
01:16:57,330 --> 01:17:00,330
Algo assim, e outro um pouco
mais assim.

377
01:17:01,830 --> 01:17:07,510
O que você está falando ? Bem, não.

378
01:17:08,650 --> 01:17:09,690
Você não tira uma foto da sua filha?

379
01:17:09,690 --> 01:17:16,990
C

380
01:17:16,990 --> 01:17:17,990
Foi sua irmã quem me deu o endereço.

381
01:17:25,330 --> 01:17:30,390
Você não reconhece isso, não é? Nesta idade
- pronto, é obrigatório.

382
01:17:40,730 --> 01:17:43,530
Legendas de ST'

383
01:17:48,430 --> 01:17:49,430
501

384
01:18:36,280 --> 01:18:37,940
O pequeno é tão bom.

385
01:18:56,299 --> 01:18:58,140
Ele estava muito bravo.

386
01:19:01,660 --> 01:19:03,060
Ele não queria perder.

387
01:19:05,680 --> 01:19:09,780
Tenho medo da próxima semana.

388
01:19:42,760 --> 01:19:43,760
Vá ver.

389
01:19:55,940 --> 01:19:57,340
Vamos.

390
01:20:34,710 --> 01:20:41,650
O que você está planejando fazer? E o
'apartamento? eu

391
01:20:41,650 --> 01:20:43,410
'apartamento? Já se passaram três semanas
que você saiu.

392
01:20:44,270 --> 01:20:45,870
Você não se importou naquele momento
lá do apartamento.

393
01:20:47,230 --> 01:20:50,710
Onde ela teria dormido, Marie, se meu
meus pais não tinham me ajudado? T

394
01:20:50,710 --> 01:20:51,710
não precisa fazer isso.

395
01:20:53,370 --> 01:20:57,530
Eu disse por nada... Por nada? C
Sou eu quem vai me explodir

396
01:20:57,530 --> 01:21:01,970
Paris? Droga, que diabos
Clémence vem? Desculpe.

397
01:21:02,670 --> 01:21:03,670
Desculpe.

398
01:21:04,840 --> 01:21:08,060
É a sua nova palavra, não é?
Droga, o que eu consegui de você?

399
01:21:08,060 --> 01:21:10,080
? Você não serviu para nada, eu fui para nada.

400
01:21:11,460 --> 01:21:12,460
Desculpe.

401
01:21:19,320 --> 01:21:21,940
Você não quer que durmamos juntos isso
noite? Não.

402
01:21:26,340 --> 01:21:27,340
Não.

403
01:21:32,200 --> 01:21:33,620
Você sabe, eu me preocupo muito
para Maria.

404
01:21:37,000 --> 01:21:42,000
Você não vê que ela não te reconhece mais?
Eu não quero que ela fique louca

405
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
como você.

406
01:21:44,640 --> 01:21:46,260
Eu não quero que você venha e coloque o seu
merda na vida dele.

407
01:21:50,480 --> 01:21:51,740
Agora tenho um trabalho que gosto.

408
01:21:52,320 --> 01:21:53,440
E isso me traz dinheiro.

409
01:21:54,860 --> 01:21:56,260
E então eles concordam com um
semana em cada duas.

410
01:21:58,460 --> 01:21:59,460
A cada duas semanas.

411
01:22:00,400 --> 01:22:01,400
Você quer voltar?

412
01:22:05,610 --> 01:22:06,610
Você está doente, Clemence.

413
01:22:08,770 --> 01:22:09,770
Você está doente.

414
01:22:44,080 --> 01:22:51,060
O que você está fazendo com um cara?
como eu? O que ? O que é

415
01:22:51,060 --> 01:22:55,260
-o que você está fazendo comigo? Estou bem.

416
01:22:56,060 --> 01:22:57,060
Eu me sinto bem.

417
01:23:06,140 --> 01:23:12,040
Para que ? Você, por quê?

418
01:23:30,040 --> 01:23:33,020
E isso é tudo? Não.

419
01:23:36,040 --> 01:23:37,560
E você, nunca é isso que vai acontecer
passar.

420
01:23:38,160 --> 01:23:39,160
E eu adoro isso.

421
01:23:42,360 --> 01:23:44,080
Então eu encontrei um emprego, é graças a
você.

422
01:23:44,980 --> 01:23:50,480
É assim? E isso é o suficiente para você,
É assim.

423
01:23:54,000 --> 01:23:55,000
Sério, não é engraçado.

424
01:24:32,220 --> 01:24:35,340
Você está bem, Clemente? Sim, obrigado.

425
01:24:36,380 --> 01:24:38,220
Se você estiver com frio, posso relaxar vocês dois
outras capas.

426
01:24:39,480 --> 01:24:40,480
Não, está tudo bem.

427
01:24:46,080 --> 01:24:47,080
Eu vou para a cama.

428
01:24:47,620 --> 01:24:48,620
Já não estou com muita fome.

429
01:24:55,460 --> 01:24:56,500
Não posso dar-lhe a caveira.

430
01:24:57,580 --> 01:24:58,920
Este não é o momento de fazer
vitórias.

431
01:24:59,340 --> 01:25:00,640
Por enquanto, o importante é
continuar.

432
01:25:01,320 --> 01:25:02,320
Continuar.

433
01:25:03,790 --> 01:25:07,950
O que o advogado disse a si mesmo? eu sei
nada.

434
01:25:09,370 --> 01:25:10,830
Merda, eu não tenho apartamento, eu
Eu não tenho emprego.

435
01:25:11,150 --> 01:25:12,150
Então.

436
01:25:12,170 --> 01:25:14,430
Bem, a primeira coisa que temos que fazer é
fazer é encontrar um para você

437
01:25:17,330 --> 01:25:18,530
Talvez eu deixe ela fazer isso
o que ela quer.

438
01:25:19,510 --> 01:25:20,510
Por um tempo.

439
01:25:21,570 --> 01:25:25,570
Deixar ela fazer isso? Mas quando é
que você vai se comportar como um homem?

440
01:25:25,570 --> 01:25:29,490
Pare com isso, sim? O que é preciso para
o momento é de segurar.

441
01:27:47,630 --> 01:27:50,870
Gagerin. 50 euros para beber? eu tenho
já fez melhor que isso. Eles vão me dizer não.

442
01:27:51,290 --> 01:27:53,530
Não é tanto para beber, é seu
salário.

443
01:27:53,970 --> 01:27:56,510
Você está me dando um aumento? Temos ideias com
João.

444
01:27:56,850 --> 01:27:59,210
Preferimos que você pegue um táxi para
junte-se à sua... uma sala de estar.

445
01:27:59,870 --> 01:28:01,550
Não é possível cobrir você
assim todas as manhãs.

446
01:28:02,630 --> 01:28:03,670
Mas não posso pegar um táxi.

447
01:28:04,300 --> 01:28:06,600
E por que você não aguenta? C
Esse não é o acordo.

448
01:28:07,160 --> 01:28:10,100
Que negócio é esse? Você gosta que ele
brincar assim com você? Você não quer

449
01:28:10,100 --> 01:28:16,020
Esse cara está manipulando você? E ele, ele
não consegue correr um pouco? Por que você

450
01:28:16,020 --> 01:28:18,980
não diga nada? Você fica aí assim
cada vez na frente dela, de boca aberta.

451
01:28:19,640 --> 01:28:20,840
Acho que você vai engolir uma mosca.

452
01:28:22,100 --> 01:28:27,860
Você faria isso por mim? Bom...

453
01:28:47,460 --> 01:28:51,000
Já faz um tempo desde que você me teve
chamado ? Estou ocupado no momento.

454
01:28:52,640 --> 01:28:59,200
Você não me diz que é esse pequenino
engarrafamento que ocupa todo o seu tempo? C

455
01:28:59,200 --> 01:29:01,040
Quem é ele? Minha esposa.

456
01:29:03,200 --> 01:29:04,720
Sua esposa? Sim.

457
01:29:08,100 --> 01:29:09,100
Com licença.

458
01:29:25,390 --> 01:29:31,270
É verdade o que você disse para a loira
agora mesmo ? O que ? Que eu sou seu

459
01:29:31,270 --> 01:29:32,270
mulher.

460
01:29:41,230 --> 01:29:42,230
Vamos, não acabou.

461
01:29:47,050 --> 01:29:48,670
Eu não acho que é hora de
'Pare, besteira.

462
01:29:57,200 --> 01:29:58,200
Olá pessoal.

463
01:31:12,970 --> 01:31:13,970
Você pode escolher.

464
01:31:15,770 --> 01:31:17,330
Eu não ficarei com você por muito tempo
isso.

465
01:31:19,210 --> 01:31:20,390
Não posso escolher, David.

466
01:31:22,790 --> 01:31:23,990
Eu te amo muito, mas...

467
01:32:29,480 --> 01:32:30,480
Aí está.

468
01:32:57,480 --> 01:33:03,340
Você gostaria de dar um passeio
o mar? O mar? Você

469
01:33:03,340 --> 01:33:10,320
dizer para andar de moto? Motocicleta?

470
01:33:10,320 --> 01:33:11,360
Lá.

471
01:33:15,380 --> 01:33:17,000
É nosso? Sim.

472
01:33:17,960 --> 01:33:18,960
É verdade?

473
01:33:31,580 --> 01:33:33,880
Eu poderia dirigir? Sim.

474
01:33:35,460 --> 01:33:39,860
É verdade? J.

475
01:33:39,860 --> 01:33:47,880
'tem

476
01:33:47,880 --> 01:33:54,820
quero você.

477
01:34:01,340 --> 01:34:07,740
Por que eu escolhi isso? T
Você quer gritar, não é?

478
01:34:07,740 --> 01:34:09,620
Pare de gritar!

479
01:34:32,540 --> 01:34:33,940
Isso é bom.

480
01:35:05,900 --> 01:35:08,700
Legendagem

481
01:35:08,700 --> 01:35:20,980
ST'

482
01:35:22,300 --> 01:35:23,300
501

483
01:35:33,360 --> 01:35:34,360
É tão lindo.

484
01:35:35,440 --> 01:35:36,440
É tão lindo.

485
01:35:51,460 --> 01:35:58,400
Vá em frente, cante de verdade.

486
01:35:58,980 --> 01:36:00,000
Mas não sei cantar.

487
01:36:00,260 --> 01:36:01,760
Vá em frente, cante de verdade.

488
01:36:06,990 --> 01:36:08,730
Ok, eu faço isso. Não, eu quero, sim.

489
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
Ok, eu faço isso.

490
01:36:36,250 --> 01:36:37,250
do céu

491
01:39:06,000 --> 01:39:07,840
Mal posso esperar para te machucar tanto,
meu amor.

492
01:39:12,120 --> 01:39:13,120
Liga para mim.

493
01:39:15,040 --> 01:39:16,720
Estou bravo com você por qualquer coisa.

494
01:39:20,180 --> 01:39:21,280
Eu te imploro.

495
01:39:22,220 --> 01:39:23,220
Liga para mim.

496
01:39:27,480 --> 01:39:29,340
Você sem minha filha ou minha vida sem você.

497
01:39:39,560 --> 01:39:40,560
Eu te amo.

498
01:40:17,710 --> 01:40:18,710
Você está melhor.

499
01:40:19,730 --> 01:40:20,730
É saudável.

500
01:40:21,510 --> 01:40:22,510
Isso é bom, minha filha.

501
01:40:22,930 --> 01:40:23,930
Isso é bom.

502
01:40:25,030 --> 01:40:26,370
Eu tinha certeza que você conseguiria.

503
01:40:27,890 --> 01:40:28,890
Você conhece Clemente.

504
01:40:34,490 --> 01:40:36,530
Toda mulher tem uma história
paixão em suas vidas.

505
01:40:37,650 --> 01:40:39,410
Força de vontade, coragem, isso acontece.

506
01:40:41,110 --> 01:40:42,330
É preciso coragem e tempo.

507
01:40:43,910 --> 01:40:45,730
Então você forma um lindo casal, David
e você.

508
01:40:46,610 --> 01:40:49,530
E agora que tudo entrou em foco
ordem, devemos esperar.

509
01:40:50,590 --> 01:40:52,370
Como se costuma dizer, depois da chuva.

510
01:40:54,530 --> 01:40:58,230
E mesmo que hoje ainda seja um
passagem ruim, o importante é

511
01:40:58,230 --> 01:41:00,910
segure. Você deve isso à sua filha, ao seu
marido.

512
01:41:01,510 --> 01:41:02,510
Assuma a responsabilidade.

513
01:41:02,630 --> 01:41:03,630
Isso vai passar.

514
01:41:04,790 --> 01:41:06,810
Nós não temos que amar
apaixonadamente durante toda a sua vida.

515
01:41:07,870 --> 01:41:09,310
Há altos e baixos em um
casal.

516
01:41:10,010 --> 01:41:11,190
Você tem que saber como permanecer digno.

517
01:41:11,550 --> 01:41:12,550
Pratique esportes.

518
01:41:14,390 --> 01:41:16,110
Faça barulho em segundo plano.

519
01:41:16,520 --> 01:41:17,520
É banal.

520
01:41:18,080 --> 01:41:20,780
Rapidamente percebemos que a verdadeira
amor, é o que podemos

521
01:41:20,780 --> 01:41:22,520
console, aquele que controlamos.

522
01:41:24,360 --> 01:41:26,280
Eu sei muito bem que David não é...

523
01:41:26,280 --> 01:41:37,980
O que

524
01:41:37,980 --> 01:41:38,980
que porra você me disse?

525
01:42:15,980 --> 01:42:20,400
Diga-me, o que você está fazendo? Deve
deixe-me ir.

526
01:42:21,600 --> 01:42:22,600
Não é isso.

527
01:42:23,960 --> 01:42:24,960
Eu o quero.

528
01:42:25,080 --> 01:42:26,080
Estou morrendo.

529
01:43:20,300 --> 01:43:23,880
Por que você está fazendo isso?

530
01:43:23,880 --> 01:43:36,020
Por que

531
01:43:36,020 --> 01:43:37,020
você faz isso?

532
01:44:04,200 --> 01:44:05,200
Legendagem ST' 501

533
01:47:30,410 --> 01:47:31,410
Adeus.

534
01:47:32,510 --> 01:47:34,370
É você, Clémence? Sim.

535
01:47:34,790 --> 01:47:35,790
Eu tenho isso para você.

536
01:47:42,030 --> 01:47:46,370
Posso ir agora? Sim.

537
01:48:22,190 --> 01:48:28,850
A porta está fechada novamente Tudo

538
01:48:28,850 --> 01:48:33,410
fora está conectado com minha cabeça

539
01:48:33,410 --> 01:48:39,970
Massas leves começaram a mudar

540
01:48:39,970 --> 01:48:46,210
Quando eu vi um anjo brincando com minha cabeça

541
01:48:58,640 --> 01:49:03,980
... ... ... ...

542
01:49:41,230 --> 01:49:45,970
... ... ...

543
01:49:45,970 --> 01:49:55,470
...

544
01:50:18,500 --> 01:50:21,300
Legendas de ST'

545
01:50:23,160 --> 01:50:24,580
501

546
01:51:29,970 --> 01:51:32,970
Legendagem ST' 501

547
01:51:58,350 --> 01:51:59,350
Legendagem ST' 501