1 00:00:03,640 --> 00:00:04,840 Saya mencintai seorang wanita 2 00:00:05,160 --> 00:00:05,840 sangat kuat... 3 00:00:09,520 --> 00:00:10,760 Kami akan kembali setelah istirahat. 4 00:00:11,840 --> 00:00:13,040 Saya tidak dekat 5 00:00:13,520 --> 00:00:15,200 untuk mencoba lagi untuk rekonsiliasi! 6 00:00:15,400 --> 00:00:17,360 Kuota bisa menjadi dapat dipindahtangankan. 7 00:00:17,720 --> 00:00:19,960 Dapat dipindahtangankan kepada kami? 8 00:00:20,160 --> 00:00:22,440 HG Saefang, fjord barat, 9 00:00:22,760 --> 00:00:24,760 membeli perahu kecil dengan kuota 10 00:00:25,080 --> 00:00:26,440 di wilayah tetangga. 11 00:00:27,040 --> 00:00:29,040 Kami ingin membeli HG Saefang. 12 00:00:29,360 --> 00:00:32,920 Ingatlah hal itu. Kami tidak akan pernah menjualnya. 13 00:00:33,240 --> 00:00:34,280 Perceraian 14 00:00:34,600 --> 00:00:37,360 tidak ada yang lain daripada sumber masalah. 15 00:00:40,160 --> 00:00:41,160 Itu apa? 16 00:00:41,480 --> 00:00:42,680 Permintaan cerai. 17 00:01:03,400 --> 00:01:06,520 Terinspirasi oleh peristiwa nyata 18 00:01:16,240 --> 00:01:18,080 Siapa lagi yang ingin bertaruh? 19 00:01:23,720 --> 00:01:24,520 Petr! 20 00:01:30,040 --> 00:01:33,080 Satu, dua, tiga, 21 00:01:33,400 --> 00:01:34,400 pergi! 22 00:01:45,160 --> 00:01:45,800 Petr! 23 00:01:52,520 --> 00:01:54,400 Sial, kesal! 24 00:02:00,360 --> 00:02:01,360 Bagus sekali ! 25 00:02:07,320 --> 00:02:08,960 - Sial... - Sial! 26 00:02:11,800 --> 00:02:17,480 PELABUHAN HITAM 27 00:03:12,480 --> 00:03:15,160 Bab 7 "Raja dan Ratu" 28 00:04:18,920 --> 00:04:22,200 Beri aku 5 menit dan aku tidak akan mengganggumu lagi. 29 00:04:22,400 --> 00:04:24,400 Aku harus menunjukkan ini padamu. 30 00:04:24,720 --> 00:04:27,520 Pada kalimat pertama, “kebaikan umum rakyat”. 31 00:04:27,720 --> 00:04:31,120 Stok ikan adalah kebaikan bersama bagi masyarakat. 32 00:04:31,320 --> 00:04:33,840 Alokasi izin penangkapan ikan, menurut undang-undang ini, 33 00:04:34,040 --> 00:04:36,520 tidak memberikan hak apa pun kepemilikan atau hak asuh 34 00:04:36,720 --> 00:04:39,520 kepada pemegang individu dari izin-izin tersebut. 35 00:04:39,920 --> 00:04:43,640 Frasa kunci ini harus membuat orang memilih tagihan saya. 36 00:04:48,000 --> 00:04:50,280 Kamu benar-benar sudah sampai sejauh ini 37 00:04:50,480 --> 00:04:52,840 untuk memberitahuku tentang tagihan? 38 00:04:53,040 --> 00:04:54,040 Tunggu, dengarkan. 39 00:04:54,360 --> 00:04:55,320 Pasal 3: 40 00:04:55,520 --> 00:04:59,080 Menteri Perikanan memutuskan jumlah resmi. 41 00:04:59,280 --> 00:05:00,080 Saya, apakah kamu mengerti? 42 00:05:00,280 --> 00:05:04,120 Akulah yang memutuskan, dengan Lembaga Penelitian Kelautan. 43 00:05:04,320 --> 00:05:07,840 Dan yang paling penting, apa yang aku ingin kamu lihat, 44 00:05:08,040 --> 00:05:09,280 dalam pasal 15: 45 00:05:09,640 --> 00:05:11,880 ketika perahu telah memperoleh kuota, 46 00:05:12,080 --> 00:05:14,760 dia bisa mentransfernya ke perahu lain. 47 00:05:14,960 --> 00:05:16,280 Itu, Grimur, 48 00:05:16,960 --> 00:05:19,040 itu adalah kebebasan mentransfer. 49 00:05:20,040 --> 00:05:21,640 Saya bisa memberi Anda kuota, 50 00:05:22,120 --> 00:05:25,600 dan Anda bisa menjualnya kembali tanpa urusan siapa pun. 51 00:05:25,800 --> 00:05:27,960 Atau Anda bisa menggunakannya sebagai jaminan 52 00:05:28,160 --> 00:05:31,240 karena ikannya masih harus ditangkap akhirnya memiliki nilai. 53 00:05:31,720 --> 00:05:34,800 Secara tidak resmi, itu kamu, atau lebih tepatnya kita, 54 00:05:35,400 --> 00:05:36,400 pemegang kuota, 55 00:05:36,720 --> 00:05:38,520 siapa yang akan memiliki ikan itu. 56 00:05:39,200 --> 00:05:40,800 Kami akhirnya mempercayakan hal-hal ini 57 00:05:41,120 --> 00:05:42,760 kepada orang-orang seperti kita 58 00:05:43,000 --> 00:05:44,800 siapa yang tahu apa yang mereka lakukan. 59 00:05:47,480 --> 00:05:50,280 Anda baru saja berkata bahwa itu adalah milik rakyat. 60 00:05:52,360 --> 00:05:54,880 RUU ini bertentangan dengan dirinya sendiri. 61 00:05:55,520 --> 00:05:57,240 Tidak ada orang waras yang akan memilihnya. 62 00:05:57,560 --> 00:05:59,960 Mungkin Anda akan meneruskannya pada rapat umum perikanan, 63 00:06:00,160 --> 00:06:01,640 tapi tidak di Parlemen. 64 00:06:01,840 --> 00:06:04,160 Saya akan berjuang mati-matian. 65 00:06:04,880 --> 00:06:08,120 Tentu saja masyarakat tidak bisa memiliki ikan itu. 66 00:06:08,320 --> 00:06:11,040 Kami telah mencoba selama seribu tahun, itu tidak berhasil. 67 00:06:12,720 --> 00:06:15,280 Itu saja yang kamu buat bersama? 68 00:06:16,160 --> 00:06:17,960 Itu adalah ideku. 69 00:06:18,640 --> 00:06:21,200 Harpa membeli perahu kecil di mana-mana. 70 00:06:21,520 --> 00:06:23,840 Saya bilang itu akan membuahkan hasil jika proyek tersebut lolos. 71 00:06:29,720 --> 00:06:31,440 Bagaimana jika dia tidak lulus? 72 00:06:37,120 --> 00:06:38,520 Perusahaan sedang bangkrut. 73 00:06:48,320 --> 00:06:51,400 Saya rasa saya menemukannya cara membuat bir. 74 00:06:53,120 --> 00:06:54,120 TIDAK ! 75 00:06:54,320 --> 00:06:57,240 - Maaf. - Sialan, kamu ingin kami mati? 76 00:06:57,440 --> 00:06:58,840 Anda tidak akan pernah mempercayainya. 77 00:06:59,040 --> 00:07:01,040 - Apa ? - Jon kembali. 78 00:07:02,040 --> 00:07:03,080 Dia bersama Grimur. 79 00:07:03,280 --> 00:07:04,760 - Atau ? - Di cadangan. 80 00:07:05,080 --> 00:07:06,080 Einar, 81 00:07:06,320 --> 00:07:07,800 kamu harus pergi ke sana. 82 00:07:08,000 --> 00:07:09,720 Lakukan sesuatu! 83 00:07:24,600 --> 00:07:27,400 suram, kamu harus memberiku kesempatan lagi. 84 00:07:27,600 --> 00:07:29,240 Ingat kedatangan kita. 85 00:07:29,520 --> 00:07:30,720 Berapa umur kita? 86 00:07:31,160 --> 00:07:32,240 Tiga belas tahun? 87 00:07:32,440 --> 00:07:33,760 Kami menemukan diri kami di sini. 88 00:07:35,240 --> 00:07:36,960 Kami membuat perjanjian darah. 89 00:07:37,960 --> 00:07:40,200 Aku ingin melakukannya lagi bersamamu. 90 00:07:41,640 --> 00:07:44,040 Itu sebabnya bahwa kamu ingin datang ke sini? 91 00:07:49,280 --> 00:07:50,280 suram, 92 00:07:50,480 --> 00:07:52,840 Aku tidak akan pernah mengkhianatimu lagi. 93 00:07:59,320 --> 00:08:00,400 Nonni... 94 00:08:00,920 --> 00:08:01,920 Sakit! 95 00:08:05,360 --> 00:08:06,520 Apa yang sedang kamu lakukan? 96 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Keluar ! 97 00:08:09,760 --> 00:08:11,440 Astaga, aku sakit! 98 00:08:13,320 --> 00:08:14,520 Kesal. 99 00:08:29,120 --> 00:08:30,560 Anda tidak akan pernah mempercayainya. 100 00:08:31,280 --> 00:08:32,080 Apa ? 101 00:08:32,280 --> 00:08:35,280 Mereka terlihat di cagar alam di sebelah perapian. 102 00:08:35,800 --> 00:08:36,600 Siapa ? 103 00:08:36,800 --> 00:08:38,040 -Jon. - Dan Grimur. 104 00:08:41,720 --> 00:08:42,600 Apakah Anda mengharapkannya? 105 00:08:43,480 --> 00:08:44,480 Tidak. 106 00:08:58,600 --> 00:08:59,720 Apakah Anda membuat alkohol? 107 00:09:00,360 --> 00:09:01,760 Bukan, itu Einar. 108 00:09:02,640 --> 00:09:04,480 Kenapa dia tidak minum yang enak? 109 00:09:04,680 --> 00:09:05,400 Siapa tahu. 110 00:09:10,880 --> 00:09:12,080 tanganmu. 111 00:09:48,960 --> 00:09:50,320 Apa sajakah sepeda motor tersebut? 112 00:09:50,640 --> 00:09:51,800 Dan semua kekacauan ini? 113 00:09:52,000 --> 00:09:53,720 Ini adalah barang-barang yang saya beli 114 00:09:54,120 --> 00:09:55,360 di luar negeri. 115 00:09:56,320 --> 00:09:59,800 Karena Einar tidak lagi datang, Saya merasa sendirian saat singgah. 116 00:10:00,480 --> 00:10:02,040 Saya membeli omong kosong. 117 00:10:03,040 --> 00:10:06,120 Kami akan tertawa tentang itu, pada saat itu. 118 00:10:08,880 --> 00:10:09,880 Itu apa? 119 00:10:10,560 --> 00:10:12,000 - Karaoke. - A apa? 120 00:10:14,280 --> 00:10:15,600 Anda tidak tahu? 121 00:10:16,000 --> 00:10:16,720 Tidak. 122 00:10:19,320 --> 00:10:20,320 Ya... 123 00:10:26,640 --> 00:10:29,160 Ada 1.000 lagu di folder ini. 124 00:10:29,360 --> 00:10:30,800 Anda memilih satu, 125 00:10:31,880 --> 00:10:33,880 Saya memasukkan nomornya dan Anda bernyanyi. 126 00:10:41,240 --> 00:10:42,960 Apa yang kamu lakukan di sini? 127 00:10:43,600 --> 00:10:44,600 Aku tidak tahu. 128 00:10:44,800 --> 00:10:45,520 Di mana mereka? 129 00:10:46,080 --> 00:10:47,160 Di dalam. 130 00:10:56,400 --> 00:10:57,720 Mereka ada di sana! 131 00:11:03,640 --> 00:11:06,200 "Kota-kota besar, Saya telah melaluinya 132 00:11:06,400 --> 00:11:09,880 “Saya sering merasakan di sana sendirian dan terisolasi 133 00:11:10,400 --> 00:11:12,880 “Saya tidak begitu tahu apa yang saya lewatkan 134 00:11:13,080 --> 00:11:16,480 "Tapi akhirnya aku terbangun 135 00:11:17,080 --> 00:11:20,160 "Ini aku kembali setelah bertahun-tahun 136 00:11:20,360 --> 00:11:23,760 “Untuk melihat kembali tempat dimana aku dilahirkan 137 00:11:23,960 --> 00:11:26,800 "Dan aku merasakan hal itu jauh di dalam diriku 138 00:11:27,000 --> 00:11:29,680 “Saya selalu penduduk desa yang sama" 139 00:11:29,880 --> 00:11:30,720 Apa yang kamu lakukan? 140 00:11:32,560 --> 00:11:33,560 Tidak ada apa-apa. 141 00:11:41,200 --> 00:11:43,320 Apakah kamu berencana untuk pulang? 142 00:11:44,240 --> 00:11:45,480 Aku tidak tahu. 143 00:11:48,240 --> 00:11:49,560 Saya sudah menyiapkan segalanya. 144 00:11:50,480 --> 00:11:52,520 aku membuat makan malam, Saya merias wajah. 145 00:11:52,840 --> 00:11:54,160 Apakah kamu membuat makan malam? 146 00:11:54,880 --> 00:11:56,320 - Ya. - Anda ? 147 00:11:56,640 --> 00:11:57,640 Ya. 148 00:11:58,840 --> 00:11:59,840 Apa yang kamu lakukan disana? 149 00:12:01,000 --> 00:12:03,560 saya datang mengusulkan rekonsiliasi. 150 00:12:07,600 --> 00:12:08,840 Einar, ayo pulang. 151 00:12:09,160 --> 00:12:10,160 Tunggu. 152 00:12:12,320 --> 00:12:14,360 kamu dulu melakukan karaoke 153 00:12:14,840 --> 00:12:16,920 saat aku sedang berkeliaran di luar? 154 00:12:17,160 --> 00:12:20,160 - Ayo ayo. - Tidak, aku tidak akan pindah dari sini. 155 00:12:20,520 --> 00:12:23,240 Saya muak seseorang menyuruhku keluar. 156 00:12:23,800 --> 00:12:26,600 Katakan padaku untuk keluar, seperti anak kecil? 157 00:12:27,040 --> 00:12:29,200 Umurku lima puluh tahun, sialan! 158 00:12:30,960 --> 00:12:35,040 Jika Jon sampai sejauh ini, sesuatu sedang terjadi. 159 00:12:36,160 --> 00:12:38,720 Anda akan menikam kami di belakang? 160 00:12:39,040 --> 00:12:40,080 Apakah Anda melakukan restrukturisasi? 161 00:12:40,280 --> 00:12:41,480 Sama sekali tidak. 162 00:12:41,800 --> 00:12:45,600 Anda tidak perlu mengubah apa pun sebelum akhir dari sidang parlemen. 163 00:12:45,800 --> 00:12:47,000 Sempurna. 164 00:12:47,480 --> 00:12:50,040 Saya mengingatkan Anda bagaimana kami memulai. 165 00:12:50,760 --> 00:12:53,000 Akulah yang punya ide. Bukan kamu. 166 00:12:53,440 --> 00:12:54,520 Kamu juga tidak. 167 00:12:55,000 --> 00:12:55,840 Kamu juga tidak. 168 00:12:56,040 --> 00:12:57,280 Ini aku. 169 00:12:57,720 --> 00:12:58,920 Dipahami ? 170 00:12:59,640 --> 00:13:03,120 Kami akan memecahkan absesnya dan meletakkan kartu-kartu itu di atas meja. 171 00:13:04,040 --> 00:13:05,520 Apakah ini masih terjadi, kalian berdua? 172 00:13:05,720 --> 00:13:08,520 Walaupun aku tidak peduli untuk mengetahuinya siapa meniduri siapa. 173 00:13:09,080 --> 00:13:10,080 Tidak. 174 00:13:10,480 --> 00:13:12,360 Tidak ada yang terjadi. 175 00:13:13,200 --> 00:13:14,640 Itu adalah kecelakaan. 176 00:13:15,440 --> 00:13:16,440 suram, 177 00:13:16,640 --> 00:13:17,960 itu terjadi sekali 178 00:13:19,400 --> 00:13:20,720 dan aku menyesalinya. 179 00:13:22,160 --> 00:13:23,800 Saya mohon maaf. 180 00:13:25,600 --> 00:13:27,320 Harpa, maafkan aku. 181 00:13:27,800 --> 00:13:29,440 Einar, Freydis. 182 00:13:30,240 --> 00:13:31,040 Saya berjanji kepada Anda 183 00:13:31,360 --> 00:13:33,120 bahwa aku akan menebus diriku sendiri. 184 00:13:33,440 --> 00:13:35,440 Saya akan melakukan apa pun untuk menebus diri saya sendiri. 185 00:13:35,960 --> 00:13:37,760 Aku sangat mencintai kalian semua. 186 00:13:39,440 --> 00:13:41,080 Saya benar-benar minta maaf. 187 00:13:42,480 --> 00:13:43,560 saya malu. 188 00:13:46,080 --> 00:13:48,720 Gunny tidak bisa tidur lagi. Dia hancur. 189 00:13:49,560 --> 00:13:50,640 Ayahku... 190 00:13:52,560 --> 00:13:53,880 sangat marah. 191 00:13:55,840 --> 00:13:56,920 Maaf. 192 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 BAGUS. 193 00:14:06,440 --> 00:14:09,920 Jadi kita buka rapatnya dari dewan direksi? 194 00:14:11,640 --> 00:14:15,040 Saya membaca artikel tentang persahabatan dalam bisnis. 195 00:14:16,240 --> 00:14:17,560 Saya tidak bercanda. 196 00:14:18,360 --> 00:14:19,720 Semua orang berkata 197 00:14:20,040 --> 00:14:22,240 bahwa keduanya tidak bercampur dengan baik. 198 00:14:22,440 --> 00:14:24,080 Tapi saya pikir kita bisa 199 00:14:24,400 --> 00:14:26,040 buktikan sebaliknya. 200 00:14:26,840 --> 00:14:30,720 Sejujurnya, lihatlah jalannya bahwa kami semua bepergian bersama. 201 00:14:30,920 --> 00:14:32,800 Kami, kelompok teman lama ini. 202 00:14:33,480 --> 00:14:35,280 Saya adalah seorang guru. 203 00:14:35,600 --> 00:14:36,560 Anda berbakat. 204 00:14:36,760 --> 00:14:38,520 - Bagus sekali. - Aku tidak tahu. 205 00:14:39,000 --> 00:14:41,920 Bagaimanapun, Saya tidak bisa kembali ke sana. 206 00:14:42,240 --> 00:14:44,960 Aku merasakan sesuatu itu berubah dalam diriku. 207 00:14:46,000 --> 00:14:50,000 Kita semua setuju, kami melakukan ini untuk kota. 208 00:14:50,360 --> 00:14:52,840 Tapi kamu harus... Apa yang kamu punya? 209 00:14:53,760 --> 00:14:56,440 Itu harus diakui bahwa itu adalah sesuatu, 210 00:14:56,640 --> 00:14:59,120 untuk tiba di ruangan penuh 211 00:14:59,560 --> 00:15:04,080 dan rasakan perubahan suasana hati ketika orang melihat kita datang. 212 00:15:05,640 --> 00:15:06,480 Ya. 213 00:15:07,000 --> 00:15:09,040 Ini memberikan perasaan penting. 214 00:15:09,240 --> 00:15:12,200 Aku tidak malu mengatakannya, Menurutku itu bagus. 215 00:15:12,400 --> 00:15:13,120 Namun, 216 00:15:13,440 --> 00:15:15,760 Saya hampir melakukannya seperti di taman kanak-kanak, 217 00:15:15,960 --> 00:15:18,200 Saya memberi tahu orang-orang di mana harus mengantri 218 00:15:18,520 --> 00:15:19,880 dan berperilaku baik. 219 00:15:20,080 --> 00:15:21,560 Apakah kamu juga membakarnya? 220 00:15:21,760 --> 00:15:23,040 Deputi, sama saja. 221 00:15:26,320 --> 00:15:30,840 Saya mengusulkan agar kita menambahkan huruf E dan F pada nama perusahaan. 222 00:15:31,160 --> 00:15:32,760 Ya, ini belum terlalu dini. 223 00:15:33,080 --> 00:15:34,040 Apa ? 224 00:15:34,360 --> 00:15:37,080 Dan huruf J juga, jika Anda mau. 225 00:15:37,400 --> 00:15:39,920 Lebih baik tidak, itu sudah cukup rumit. 226 00:15:41,760 --> 00:15:43,360 EGHF. 227 00:15:43,560 --> 00:15:45,320 - Saya konfirmasi. - Disetujui. 228 00:15:45,520 --> 00:15:46,360 Ya, kesehatan! 229 00:15:46,560 --> 00:15:47,640 Kesehatan. 230 00:15:51,400 --> 00:15:54,560 Apakah tidak ada soda? Aku tidak bisa terbiasa dengan hal keji ini. 231 00:15:54,760 --> 00:15:55,840 - Freydis! - Ya ? 232 00:15:56,040 --> 00:15:57,520 Ini hooch yang bagus. 233 00:15:58,720 --> 00:16:01,360 Saya tahu di mana menemukannya anggur merah yang luar biasa. 234 00:16:01,560 --> 00:16:02,200 Atau ? 235 00:16:02,400 --> 00:16:04,040 - Tidak... - Jika... 236 00:16:04,240 --> 00:16:05,880 Menurut Anda? 237 00:16:10,800 --> 00:16:12,280 Sial, sudah tutup. 238 00:16:12,480 --> 00:16:14,480 Saya tidak merampok gereja lama saya. 239 00:16:15,000 --> 00:16:18,920 Kami tidak akan merusak apa pun, kami membayarnya sendiri pekerjaan renovasi. 240 00:16:19,160 --> 00:16:20,240 Sedikit lebih tinggi. 241 00:16:20,560 --> 00:16:22,800 Teman-teman! Di bawah, dari belakang. 242 00:16:23,000 --> 00:16:24,440 Hati-hati dengan Einar. 243 00:16:24,640 --> 00:16:26,360 Ya, perlahan. Lewat sini. 244 00:16:37,880 --> 00:16:39,080 Ella! 245 00:16:40,360 --> 00:16:43,560 Saya bisa dipecat karena merampok gereja. 246 00:16:44,560 --> 00:16:45,360 Jangan khawatir. 247 00:16:45,680 --> 00:16:48,160 Di sini, semuanya tahu bagaimana menyimpan rahasia. 248 00:16:50,880 --> 00:16:53,120 Dan di sini terbuka pintu menuju surga! 249 00:16:55,160 --> 00:16:58,800 Jika Yesus adalah seorang wanita, tidak akan pernah ada masalah. 250 00:17:01,480 --> 00:17:03,240 Kita akan mengubah Yesus menjadi seorang wanita. 251 00:17:18,480 --> 00:17:19,840 Yesus Kristus, 252 00:17:20,160 --> 00:17:22,200 disponsori oleh HG Saefang! 253 00:17:22,400 --> 00:17:25,880 Tidak, maksudku, EFHG dikurangi J Saefang! 254 00:17:47,240 --> 00:17:49,040 Apa yang terjadi di sini? 255 00:17:52,600 --> 00:17:53,680 Itu kamu. 256 00:18:01,120 --> 00:18:02,360 Selamat malam semuanya. 257 00:18:03,680 --> 00:18:04,520 Baldwin. 258 00:18:05,280 --> 00:18:06,440 Minum. 259 00:18:06,640 --> 00:18:08,200 - Tidak terima kasih. - Ayo ! 260 00:18:08,400 --> 00:18:09,440 Apa yang sedang kamu lakukan? 261 00:18:09,920 --> 00:18:13,240 Saya pikir semuanya harus datang bekerja. 262 00:18:14,640 --> 00:18:16,320 Maaf ! 263 00:18:18,400 --> 00:18:20,560 Itulah yang saya tuju! 264 00:18:20,760 --> 00:18:22,000 Maaf! 265 00:18:22,200 --> 00:18:23,600 Semuanya baik-baik saja. 266 00:18:47,160 --> 00:18:49,040 Itu menjijikkan! 267 00:18:52,320 --> 00:18:54,040 Einar adalah seorang bajingan. 268 00:19:03,320 --> 00:19:04,760 Apakah kamu sakit atau bagaimana? 269 00:19:09,680 --> 00:19:11,440 Apakah kamu bercanda? Bom kencing? 270 00:19:11,760 --> 00:19:14,600 Anda harus menyingkirkannya bau politisi Anda. 271 00:19:22,560 --> 00:19:25,240 - Tahukah kamu apa yang hilang di sini? - Apa ? 272 00:19:25,440 --> 00:19:28,440 - Kolam renang. - Namun, kami punya sarananya! 273 00:19:29,040 --> 00:19:30,320 - Siap? - Ya ! 274 00:19:30,520 --> 00:19:32,160 Kamu gila! 275 00:19:36,800 --> 00:19:38,200 Ini dia ! 276 00:19:59,720 --> 00:20:01,600 Sial, ini enak sekali! 277 00:20:05,240 --> 00:20:07,000 Bukankah kita akan berbau ikan? 278 00:20:07,200 --> 00:20:08,280 Ya, tempatnya. 279 00:20:08,480 --> 00:20:10,280 Ada suatu tempat di sana. 280 00:20:11,880 --> 00:20:14,440 Anda telah meningkatkan harga diri saya, malam ini. 281 00:20:14,640 --> 00:20:15,720 Jauh lebih baik. 282 00:20:16,320 --> 00:20:18,320 Jon, aku tidak begitu mengenalmu, 283 00:20:18,640 --> 00:20:20,360 tapi aku tidak terlalu menyukaimu. 284 00:20:20,680 --> 00:20:21,840 Ah bagus? 285 00:20:22,320 --> 00:20:23,880 Mereka memanggilmu haddock. 286 00:20:26,560 --> 00:20:29,120 - Siapa yang memanggilku seperti itu? - Setiap orang. 287 00:20:29,960 --> 00:20:30,600 Untuk apa ? 288 00:20:31,360 --> 00:20:33,560 Itu menggores bagian bawah dan makan apa saja. 289 00:20:36,160 --> 00:20:37,560 Dan aku, nama panggilanku? 290 00:20:38,400 --> 00:20:39,120 Udang. 291 00:20:42,720 --> 00:20:43,640 Freydis! 292 00:20:43,960 --> 00:20:46,320 - Maaf. Dan aku? - Kamu ikan halibut. 293 00:20:47,120 --> 00:20:47,920 Untuk apa ? 294 00:20:48,240 --> 00:20:49,520 Begitulah adanya. 295 00:20:50,480 --> 00:20:51,800 Lalu aku? 296 00:20:52,680 --> 00:20:54,120 Anda adalah ikan serigala. 297 00:20:54,320 --> 00:20:55,520 sial! Untuk apa ? 298 00:20:56,400 --> 00:20:58,960 Untuk apa ? Ini cukup jelas. 299 00:20:59,800 --> 00:21:01,960 Kecuali malam ini. Untuk kesehatan Anda. 300 00:21:03,640 --> 00:21:04,680 Ayolah, 301 00:21:05,000 --> 00:21:08,320 koktail udang pergi ambil bir. 302 00:21:08,520 --> 00:21:09,520 Baiklah. 303 00:21:12,320 --> 00:21:14,640 Tidak, Einar, kita akan pulang. 304 00:21:14,960 --> 00:21:16,360 - Ah bagus? - Ya. 305 00:21:16,960 --> 00:21:18,640 Aku akan mencari Gils, 306 00:21:18,840 --> 00:21:21,600 sebelum dia datang jemput aku dengan seragam. 307 00:21:21,800 --> 00:21:23,160 Jon, kamu tidur dimana? 308 00:21:24,200 --> 00:21:25,640 Saya belum memikirkannya. 309 00:21:26,040 --> 00:21:27,600 Kami punya ruang di sofa. 310 00:21:27,800 --> 00:21:29,240 - Ya, datanglah kepada kami. - Ayo. 311 00:21:36,760 --> 00:21:37,760 Omong kosong. 312 00:21:39,400 --> 00:21:40,400 Selamat malam. 313 00:21:47,640 --> 00:21:48,720 Selamat malam. 314 00:21:53,720 --> 00:21:54,800 Jadi... 315 00:21:56,040 --> 00:21:58,360 Saya punya bir di pesawat. Minuman terakhir? 316 00:22:00,440 --> 00:22:01,600 Dengan senang hati. 317 00:22:21,720 --> 00:22:23,560 - Ini berbahaya. - Ayo. 318 00:23:45,000 --> 00:23:46,800 Pernahkah kamu merasa sendirian di sini? 319 00:23:48,480 --> 00:23:49,480 Tidak. 320 00:23:51,200 --> 00:23:52,280 Ah bagus? 321 00:23:53,800 --> 00:23:55,040 Tidak, tidak pernah. 322 00:24:10,560 --> 00:24:11,560 Bagus. 323 00:24:18,800 --> 00:24:21,280 Dengar, aku akan pulang. 324 00:24:24,560 --> 00:24:26,360 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 325 00:24:27,000 --> 00:24:28,200 Tentu saja. 326 00:24:31,720 --> 00:24:35,800 Aku bertanya padamu sekali, dan kemudian saya akan kembali lagi ke sana. 327 00:24:38,520 --> 00:24:39,920 Apa yang ingin kamu ketahui? 328 00:24:42,400 --> 00:24:44,400 Apa yang terjadi antara kamu dan Jon? 329 00:24:44,800 --> 00:24:47,400 Malam ini, katanya itu kecelakaan. 330 00:24:49,000 --> 00:24:50,640 Bahwa hal itu hanya terjadi sekali. 331 00:24:55,000 --> 00:24:56,080 Itu benar? 332 00:24:58,880 --> 00:24:59,880 TIDAK. 333 00:25:05,160 --> 00:25:06,600 Anda sepertinya tidak menyesalinya. 334 00:25:06,920 --> 00:25:09,000 - Itu tidak mengubah apa pun. - Bagiku, ya. 335 00:25:09,200 --> 00:25:11,680 aku tidak akan pergi berperan sebagai korban untukmu. 336 00:25:18,480 --> 00:25:19,680 Semua ini, 337 00:25:19,880 --> 00:25:21,440 semua kuota yang kita punya, 338 00:25:22,160 --> 00:25:24,160 Itu karena saya seorang kapten. 339 00:25:25,160 --> 00:25:27,640 Anak yang kami besarkan adalah anak saya. 340 00:25:28,240 --> 00:25:31,040 Kamu mendapatkan semua ini berkat aku. 341 00:25:32,560 --> 00:25:36,120 Apa yang saya inginkan jauh di dalam diri saya, itu merampas semua itu darimu. 342 00:25:37,880 --> 00:25:39,200 Tahukah kamu alasannya? 343 00:25:40,720 --> 00:25:41,720 Tidak. 344 00:25:44,840 --> 00:25:47,560 Karena saya tidak yakin bahwa kamu pantas mendapatkannya. 345 00:25:50,880 --> 00:25:53,640 Saya harap Anda menikmatinya dari kesepianmu. 346 00:25:55,720 --> 00:25:56,920 Biarkan aku pergi. 347 00:25:57,880 --> 00:25:59,360 Grimur, biarkan aku pergi. 348 00:28:31,080 --> 00:28:34,160 Ini Hallgrimur Thorsteinsson langsung dari Reykjavik. 349 00:28:34,360 --> 00:28:37,760 Kami punya daring pemilik kapal Gunnar Mar. 350 00:28:37,960 --> 00:28:39,960 Terima kasih telah bersama kami. 351 00:28:40,160 --> 00:28:41,520 Ya, tidak masalah. 352 00:28:41,720 --> 00:28:43,160 Kami tahu eksploitasi Anda, 353 00:28:43,360 --> 00:28:46,120 dan kesuksesan Anda tampak luar biasa. 354 00:28:46,320 --> 00:28:49,680 Sepertinya film, daripada kenyataan pahit, 355 00:28:49,880 --> 00:28:52,400 menurut pemilik kapal lainnya yang kami pertanyakan. 356 00:28:58,360 --> 00:28:59,960 Anda sedikit pesulap. 357 00:29:01,720 --> 00:29:03,560 Tidak ada sihir di sini. 358 00:29:03,760 --> 00:29:07,800 Tidak, tetapi Anda memiliki lebih banyak lagi kapal dan pabrik... 359 00:29:08,000 --> 00:29:09,400 Semuanya akan baik-baik saja. 360 00:29:10,560 --> 00:29:11,560 Sempurna. 361 00:29:12,240 --> 00:29:13,320 Dari mana uangnya? 362 00:29:13,560 --> 00:29:15,040 Itu tidak mudah. 363 00:29:17,200 --> 00:29:19,080 Anda melakukan apa yang kami katakan, 364 00:29:19,280 --> 00:29:20,760 dan semuanya akan baik-baik saja. 365 00:29:21,000 --> 00:29:25,840 Anda mengumpulkan perahu untuk mendapatkan kuotanya... 366 00:29:26,040 --> 00:29:27,520 Bagaimana penerbangannya? 367 00:29:27,720 --> 00:29:28,800 Mengerikan. 368 00:29:31,000 --> 00:29:32,240 Bagus sekali untukmu. 369 00:29:34,600 --> 00:29:38,680 Banyak perusahaan perikanan di negara ini 370 00:29:39,320 --> 00:29:40,880 tidak dioptimalkan. 371 00:29:41,080 --> 00:29:45,240 Kami hanya mencoba untuk mengembangkan bisnis tersebut 372 00:29:45,560 --> 00:29:47,880 untuk mencapai skala ekonomi. 373 00:29:48,480 --> 00:29:52,080 Bisa kita katakan bahwa kita mengambil risiko. 374 00:29:52,400 --> 00:29:53,400 Hai. 375 00:29:53,760 --> 00:29:55,160 Kita lihat saja nanti. 376 00:30:00,560 --> 00:30:02,640 Kalian adalah sekelompok orang bodoh. 377 00:30:07,240 --> 00:30:08,640 goni... 378 00:30:11,840 --> 00:30:13,600 Senang rasanya kau pulang. 379 00:30:13,800 --> 00:30:16,040 Asalkan stok ikan cod meningkat 380 00:30:16,240 --> 00:30:20,800 agar kuotanya bisa kita naikkan sebesar 5.000 ton per tahun 381 00:30:21,200 --> 00:30:24,040 dan jumlahnya cukup untuk semua orang. 382 00:30:36,960 --> 00:30:39,320 Masih hujan ketika kita berbicara tentang memancing. 383 00:30:39,520 --> 00:30:42,200 - Kamu harus meliput sepak bola. - Apakah itu bagus? 384 00:30:42,400 --> 00:30:43,600 Neraka di bumi. 385 00:30:43,800 --> 00:30:45,360 Apakah Anda sudah melakukan ini sejak lama? 386 00:30:45,680 --> 00:30:47,360 Sejak siaran pertama. 387 00:30:47,800 --> 00:30:49,040 Baiklah. 388 00:30:50,160 --> 00:30:51,760 1966. 389 00:30:53,320 --> 00:30:54,800 30 September. 390 00:30:56,080 --> 00:30:58,200 Bagus sekali, menurutku. 391 00:30:58,400 --> 00:30:59,680 Sang juara kebenaran, 392 00:31:00,000 --> 00:31:02,760 dalam jas dan dasi atas beban wajib pajak. 393 00:31:03,560 --> 00:31:05,440 Itu tidak cocok untukmu sama sekali. 394 00:31:06,880 --> 00:31:09,840 Dan inilah pemimpin redaksi yang baru dari Pressan. 395 00:31:10,040 --> 00:31:11,680 Siapa pun yang mendayung akhirnya memancing. 396 00:31:13,480 --> 00:31:16,160 - Bergabunglah dengan kami. - Siapa investor barunya? 397 00:31:16,480 --> 00:31:18,720 - Aku tidak bisa berkata apa-apa. - Tentu saja. 398 00:31:19,240 --> 00:31:21,000 Selalu menahan diri yang sama. 399 00:31:21,200 --> 00:31:23,760 saya tertarik kepada Penyihir dari Barat. 400 00:31:25,960 --> 00:31:27,160 Apakah kamu sadar? 401 00:31:28,640 --> 00:31:30,280 Siapa pun yang mendayung akhirnya memancing. 402 00:31:32,600 --> 00:31:33,800 Apakah Anda menawarkan gaji? 403 00:31:34,160 --> 00:31:35,160 Kami sedang mengerjakannya. 404 00:31:35,360 --> 00:31:37,480 Dan Anda tidak akan tutup dalam setahun? 405 00:31:37,680 --> 00:31:39,000 Anda tahu apa itu. 406 00:31:39,320 --> 00:31:40,960 Tidak mungkin untuk mengetahuinya. 407 00:31:41,160 --> 00:31:44,320 Kami adalah surat kabar gratis, bukan investasi terbaik. 408 00:31:44,640 --> 00:31:47,920 Tidak, orang kaya lebih memilih berinvestasi dalam kebenaran mereka sendiri. 409 00:31:51,160 --> 00:31:52,800 Sirkus ada di kota. 410 00:31:58,120 --> 00:31:59,000 Apa yang diperlukan... 411 00:31:59,200 --> 00:32:02,000 Benarkah kamu sedang mempersiapkannya sebuah tagihan 412 00:32:02,200 --> 00:32:04,040 mengizinkan transfer kuota? 413 00:32:05,160 --> 00:32:08,480 Anda tahu lebih banyak dari saya. Anda harus datang dari masa depan. 414 00:32:08,800 --> 00:32:12,920 Ikan itu akan menjadi milik mereka yang pernah memiliki kuota sebelumnya, 415 00:32:13,120 --> 00:32:15,120 dan karena itu akan dicuri dari orang-orang 416 00:32:15,320 --> 00:32:18,640 dan taruh di tanganmu pergi ke penawar tertinggi? 417 00:32:18,840 --> 00:32:21,280 Mereka bekerja keras untuk memiliki kuota ini, 418 00:32:21,480 --> 00:32:22,480 tidak ada yang diberikan. 419 00:32:22,800 --> 00:32:25,880 Perahu kecil yang bisa memancing tanpa kuota 420 00:32:26,080 --> 00:32:27,760 juga akan tunduk pada undang-undang ini? 421 00:32:27,960 --> 00:32:30,640 Tidak ada yang akan dipaksa. Kami bukan musuh. 422 00:32:30,960 --> 00:32:32,480 Akankah sistem Anda melindungi mereka? 423 00:32:32,680 --> 00:32:33,960 Itu bukan milikku. 424 00:32:34,160 --> 00:32:37,000 Sistem ini melayani Anda, serta seluruh negara. 425 00:32:37,200 --> 00:32:40,160 Benar-benar seorang nelayan kecil akan bersaing dengan suatu perusahaan 426 00:32:40,360 --> 00:32:41,440 seperti HG Saefang? 427 00:32:41,640 --> 00:32:43,200 Saya tidak berbicara kasus-kasus khusus. 428 00:32:43,800 --> 00:32:47,360 Benarkah HG Saefang menjual sebagian hasil tangkapannya 429 00:32:47,600 --> 00:32:50,040 ke perusahaan asing siapa miliknya? 430 00:32:50,240 --> 00:32:53,920 Keluarga saya punya saham di HG Saefang, 431 00:32:54,120 --> 00:32:58,040 tapi aku tidak mengelolanya dan saya tidak akan berkomentar. 432 00:32:58,360 --> 00:33:02,480 Tapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa operasi HG Saefang 433 00:33:02,680 --> 00:33:04,480 hormati hukum negara ini. 434 00:33:04,680 --> 00:33:08,000 Tetapi jika Anda menjual ikan Anda lebih murah di luar negeri, 435 00:33:08,200 --> 00:33:10,000 jumlah pelaut menurun, bukan? 436 00:33:10,200 --> 00:33:13,040 Pemilik memperoleh keuntungan, tapi karyawan kalah. 437 00:33:13,360 --> 00:33:14,360 Bisakah saya lulus? 438 00:33:14,560 --> 00:33:17,040 Ke mana keuntungannya? dibuat di luar negeri? 439 00:33:19,400 --> 00:33:20,400 Dibersihkan. 440 00:33:25,320 --> 00:33:26,560 Anda tidak menanyakan pertanyaan Anda. 441 00:33:26,760 --> 00:33:27,840 Apa itu tadi? 442 00:33:28,720 --> 00:33:31,280 Apa yang diharapkan dari AG dari Asosiasi Perikanan. 443 00:33:31,480 --> 00:33:33,720 Anda seorang jurnalis, bukan koki. 444 00:33:33,920 --> 00:33:35,520 Siapa pun yang mendayung akhirnya memancing. 445 00:33:35,720 --> 00:33:37,280 - Mengerti. - Jadi. 446 00:33:37,480 --> 00:33:39,120 - Mengerti. - Ya ya. 447 00:33:39,440 --> 00:33:41,080 Bisakah Anda membantu saya dengan perlengkapannya? 448 00:33:43,080 --> 00:33:44,080 Tidak. 449 00:33:47,960 --> 00:33:52,360 Jaminan sistem kuota stabilitas stok ikan. 450 00:33:52,960 --> 00:33:54,960 Penangkapan ikan yang berlebihan sudah menjadi masa lalu. 451 00:33:55,960 --> 00:33:57,520 Namun sayangnya ada 452 00:33:57,840 --> 00:34:00,320 terlalu banyak kapal di laut. 453 00:34:01,840 --> 00:34:04,320 Hampir semua orang mendapat pinjaman. 454 00:34:04,520 --> 00:34:06,000 Ini adalah wilayah barat yang liar. 455 00:34:06,880 --> 00:34:07,800 Demam emas. 456 00:34:08,640 --> 00:34:11,120 Pembuluh darah tidak ada habisnya, 457 00:34:11,560 --> 00:34:13,960 kita tidak bisa memiliki penggali emas 458 00:34:14,280 --> 00:34:15,920 setiap dua kilometer. 459 00:34:17,240 --> 00:34:21,160 Negara tidak boleh memiliki atau mengelola industri perikanan, 460 00:34:21,360 --> 00:34:23,040 dan tidak ada partai politik 461 00:34:23,240 --> 00:34:26,200 tidak menawarkan yang lebih baik dibandingkan sistem kuota. 462 00:34:26,760 --> 00:34:29,680 Ada yang bilang bahwa itu adalah ide sayap kanan. 463 00:34:29,880 --> 00:34:33,520 Tapi sekarang ada mayoritas sayap kiri di Parlemen 464 00:34:33,840 --> 00:34:36,840 yang mendukung sistem kuota. 465 00:34:37,760 --> 00:34:40,960 Banyak dari Anda punya kuota. 466 00:34:42,480 --> 00:34:44,200 Tapi itu tidak dijamin. 467 00:34:44,520 --> 00:34:45,800 Anda punya sebelum Anda 468 00:34:46,120 --> 00:34:50,520 RUU yang akan mengakhiri terhadap ketidakpastian abadi ini. 469 00:34:51,400 --> 00:34:52,800 Ikan di laut 470 00:34:53,120 --> 00:34:55,240 tidak akan lagi menjadi massa abstrak, 471 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 itu akan menjadi semboyan tersendiri. 472 00:35:00,240 --> 00:35:02,720 Dengan persetujuan Anda, saya akan melamar 473 00:35:03,040 --> 00:35:05,840 RUU ini tentang transfer kuota 474 00:35:06,040 --> 00:35:08,440 di Parlemen Islandia. 475 00:35:11,760 --> 00:35:12,760 TERIMA KASIH. 476 00:35:19,240 --> 00:35:20,600 Mereka yang memilih, 477 00:35:20,920 --> 00:35:22,440 tolong angkat tanganmu. 478 00:35:25,280 --> 00:35:27,680 Tidak perlu dihitung, sudah bulat. 479 00:35:32,400 --> 00:35:34,400 Hanya ada satu hal yang harus dilakukan, 480 00:35:35,080 --> 00:35:37,480 menyerang camilan itu. 481 00:35:47,920 --> 00:35:49,680 Tahukah kamu apa yang menghambat Harpa? 482 00:35:53,120 --> 00:35:54,120 Tidak. 483 00:35:54,480 --> 00:35:56,480 Dia biasanya selalu datang. 484 00:35:58,040 --> 00:35:59,520 Atau dia mengirim seseorang. 485 00:35:59,840 --> 00:36:00,840 Ya. 486 00:36:06,000 --> 00:36:07,240 Apa selanjutnya? 487 00:36:07,800 --> 00:36:10,440 Dukungan Anda sangat penting, 488 00:36:11,640 --> 00:36:13,960 tapi Parlemen akan menjadi masalah lain. 489 00:36:29,160 --> 00:36:30,800 Kami membuat gambar bersama. 490 00:36:31,120 --> 00:36:31,920 Oh ya? 491 00:36:32,120 --> 00:36:34,000 Dan aku mengantarnya ke sekolah. 492 00:36:34,200 --> 00:36:35,880 - Dia senang. - BAGUS. 493 00:36:36,080 --> 00:36:37,800 Sungguh luar biasa. 494 00:36:38,640 --> 00:36:39,720 Terima kasih, 495 00:36:40,160 --> 00:36:41,240 Harpa. 496 00:36:45,000 --> 00:36:46,080 Grimur? 497 00:36:48,400 --> 00:36:50,120 Tidak adakah yang melihatnya di rumah? 498 00:36:54,800 --> 00:36:56,880 Mungkin dia bersembunyi di suatu tempat. 499 00:36:59,720 --> 00:37:00,720 Ya. 500 00:37:06,120 --> 00:37:07,200 Semuanya baik-baik saja? 501 00:37:11,600 --> 00:37:14,000 - Selamat pagi. - Maaf, apakah aku mengganggumu? 502 00:37:14,640 --> 00:37:17,200 - Tidak, tidak sama sekali. Di antara. - TERIMA KASIH. 503 00:37:18,280 --> 00:37:19,600 - Kopi? - Tidak terima kasih. 504 00:37:19,800 --> 00:37:21,800 Harpa, ini Tryggvi, 505 00:37:22,080 --> 00:37:24,200 pria yang baik yang menjual perahunya kepada kami. 506 00:37:24,400 --> 00:37:25,400 Ya. 507 00:37:27,000 --> 00:37:28,400 Ya, sebenarnya... 508 00:37:30,160 --> 00:37:34,400 Saya memutuskan untuk mundur dan membatalkan penjualan. 509 00:37:36,000 --> 00:37:37,640 Apa ? Untuk apa ? 510 00:37:37,840 --> 00:37:40,240 Einar sangat meyakinkan, 511 00:37:40,880 --> 00:37:43,520 tapi itulah mata pencaharianku, Saya tidak bisa bermain-main dengannya. 512 00:37:43,720 --> 00:37:44,520 Kami berjanji padamu 513 00:37:44,840 --> 00:37:48,160 kuota terjamin 120 ton ikan cod per tahun 514 00:37:48,360 --> 00:37:50,240 di fjordmu, sepanjang hidupmu. 515 00:37:50,680 --> 00:37:52,360 Kuota ini akan menjadi milik Anda. 516 00:37:54,440 --> 00:37:57,160 Mereka bilang itu akan segera terjadi dapat dipindahtangankan. 517 00:37:57,360 --> 00:37:58,880 Jika Anda menjualnya, 518 00:37:59,760 --> 00:38:01,240 Aku menjadi apa? 519 00:38:07,760 --> 00:38:08,760 Apa ? 520 00:38:12,200 --> 00:38:13,520 Apa yang kamu katakan? 521 00:38:16,120 --> 00:38:17,120 Tidak... 522 00:38:21,280 --> 00:38:23,000 Silakan, bangun. 523 00:38:34,200 --> 00:38:35,280 Lewat sini. 524 00:38:36,120 --> 00:38:37,320 Jatuhkan dia! 525 00:38:40,880 --> 00:38:42,920 - Jatuhkan dia! - Menjatuhkan. 526 00:38:43,120 --> 00:38:44,240 Lebih rendah. 527 00:38:45,360 --> 00:38:46,360 Grimur! 528 00:38:57,160 --> 00:38:58,360 Apakah itu dia? 529 00:38:59,120 --> 00:39:01,240 Apakah itu dia? Apakah itu Grimur? 530 00:39:03,080 --> 00:39:04,160 Biarkan aku pergi! 531 00:39:04,480 --> 00:39:05,720 Apakah itu Grimur? 532 00:39:09,480 --> 00:39:10,640 Biarkan aku pergi! 533 00:39:16,080 --> 00:39:18,320 Biarkan aku pergi! 534 00:40:09,920 --> 00:40:12,320 Terjemahan Islandia: Kristin Jonsdottir 535 00:40:12,520 --> 00:40:14,920 Subtitle yang diadaptasi: Sabine de Andria 536 00:40:15,120 --> 00:40:17,520 Subtitle: Adaptasi TELOS