1 00:00:04,040 --> 00:00:05,680 Jon Hjaltalin 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,920 dan HG Saefang saling berhubungan. 3 00:00:08,480 --> 00:00:10,720 Ini bukan rahasia, tapi tidak ada yang membicarakannya. 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,560 Pendaratan darurat! 5 00:00:14,760 --> 00:00:17,080 Helikopter Penjaga Pantai dalam kesusahan. 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,680 Apakah kamu yakin kamu mau? agar dia kembali? 7 00:00:20,000 --> 00:00:22,240 Kami jujur, kami bekerja keras 8 00:00:22,560 --> 00:00:23,720 dan ada cukup ikan, 9 00:00:23,920 --> 00:00:25,720 tapi kami tidak diperbolehkan menangkap ikan. 10 00:00:25,920 --> 00:00:29,280 Itu tidak logis tidak ingin mengubah itu. 11 00:00:29,880 --> 00:00:32,840 Pemecatan ini, itu karena kurangnya sarana 12 00:00:33,040 --> 00:00:35,480 atau karena panggilan telepon oleh Jon Hjaltalin? 13 00:00:35,680 --> 00:00:37,800 Saya cukup beruntung bisa mencintai seorang wanita, 14 00:00:38,400 --> 00:00:40,360 untuk sangat mencintainya... 15 00:01:03,560 --> 00:01:06,440 Terinspirasi oleh peristiwa nyata 16 00:01:18,360 --> 00:01:19,840 saya menyadari 17 00:01:22,000 --> 00:01:23,400 betapa beruntungnya saya 18 00:01:26,080 --> 00:01:27,640 telah mengalami sesuatu 19 00:01:30,200 --> 00:01:31,840 yang sangat berarti bagiku. 20 00:01:36,160 --> 00:01:37,960 Untuk bisa mencintai seorang wanita. 21 00:01:43,400 --> 00:01:44,560 Untuk sangat mencintainya... 22 00:01:47,680 --> 00:01:49,480 nasib itu sendiri 23 00:01:50,760 --> 00:01:54,400 membawaku menjauh dari kematian. 24 00:02:11,280 --> 00:02:16,840 PELABUHAN HITAM 25 00:02:17,760 --> 00:02:20,320 Bab 6 “Celana dalam terbalik” 26 00:02:21,360 --> 00:02:24,840 Saya melakukannya di atas segalanya tentu saja untuk kesenanganku. 27 00:02:25,240 --> 00:02:26,720 Dan untuk kesehatan saya. 28 00:02:27,360 --> 00:02:29,640 Dan itu menenangkan pikiran, 29 00:02:29,840 --> 00:02:32,320 untuk menemukan lingkungan baru. 30 00:03:12,560 --> 00:03:15,160 Tur Anda ke Islandia akan segera berakhir. 31 00:03:15,480 --> 00:03:17,040 - Apakah kamu menyukainya? - Banyak. 32 00:03:17,240 --> 00:03:19,600 Saya sangat bangga dengan pawai ini. 33 00:03:19,800 --> 00:03:21,800 Saya ingin bertanya di radio 34 00:03:22,000 --> 00:03:25,880 untuk memberikan tip topi dalam tur Islandia ini, 35 00:03:26,080 --> 00:03:27,560 yang akan saya selesaikan besok. 36 00:03:49,440 --> 00:03:51,160 “Sudah tertulis, itu undang-undang 37 00:03:51,800 --> 00:03:53,880 “Mereka tahu apa yang baik untuk saya 38 00:03:54,320 --> 00:03:56,480 "Mereka memberi kepausan, mereka mengembik serempak 39 00:03:56,880 --> 00:03:58,640 “Bir bersifat merusak 40 00:03:59,640 --> 00:04:01,640 “Lebih baik minum vodka? 41 00:04:02,040 --> 00:04:03,720 “Saya muak! 42 00:04:04,560 --> 00:04:08,560 “Jika ini terus berlanjut maka negara akan menjadi satu-satunya bar untuk mabuk" 43 00:04:08,840 --> 00:04:13,920 Bagi grup, ini adalah kemenangan, legalisasi bir ini? 44 00:04:14,440 --> 00:04:17,440 Ya, dan bukan hanya untuk kami. Untuk semua orang. 45 00:04:17,640 --> 00:04:22,400 Bolehkah aku bertanya padamu apa yang kamu minum di belakang panggung? 46 00:04:22,600 --> 00:04:26,760 Vodka-coca, anggur putih, brendi... Barang-barang gelandangan, itu saja. 47 00:04:27,080 --> 00:04:29,720 Konon orang Islandia tidak tahu cara minum. 48 00:04:29,920 --> 00:04:32,960 Menurut Anda, apakah akan ada dampak negatifnya? 49 00:04:33,160 --> 00:04:34,880 Di grup misalnya? 50 00:04:35,200 --> 00:04:38,120 Kami tidak memiliki budaya alkohol, di Islandia. 51 00:04:38,320 --> 00:04:40,120 Kami minum untuk mabuk... 52 00:04:40,320 --> 00:04:42,120 Sangat bagus, terima kasih banyak. 53 00:04:42,320 --> 00:04:44,160 Perdebatan masih jauh dari selesai... 54 00:05:01,080 --> 00:05:02,120 Jon! 55 00:05:02,320 --> 00:05:04,400 Hari besar itu akhirnya tiba. 56 00:05:04,600 --> 00:05:07,400 Menteri kita Apakah mereka ingin sedikit bir? 57 00:05:07,720 --> 00:05:09,680 Saya bukan peminum berat, 58 00:05:09,880 --> 00:05:13,120 padahal aku berasal dari dari barisan pelaut Barat. 59 00:05:13,320 --> 00:05:16,000 Ini menyenangkan untuk menawarkan rekan-rekan kita 60 00:05:16,200 --> 00:05:19,920 apa yang dilakukan tetangga kita selalu menikmatinya dengan bebas. 61 00:05:20,640 --> 00:05:24,440 Apakah Anda punya pesan untuk itu siapa yang terburu-buru ke toko? 62 00:05:25,040 --> 00:05:27,800 Ya. Saya ingin memberi tahu mereka hal ini: 63 00:05:28,720 --> 00:05:30,400 Selamat Hari Bir! 64 00:05:33,080 --> 00:05:34,480 Tapi jangan lupa 65 00:05:34,800 --> 00:05:36,520 untuk menikmatinya secukupnya! 66 00:05:37,800 --> 00:05:41,480 "Selamat Hari Bir", Menteri Perikanan memberitahu kita. 67 00:05:41,680 --> 00:05:45,400 Kerumunan semakin banyak untuk membeli bir di Islandia, 68 00:05:45,720 --> 00:05:48,480 untuk pertama kalinya sejak tahun 1912. 69 00:05:49,120 --> 00:05:51,400 “Sudah tertulis, itu undang-undang 70 00:05:51,720 --> 00:05:54,200 “Mereka tahu apa yang baik untuk saya 71 00:05:54,520 --> 00:05:56,480 "Mereka memberi kepausan, mereka mengembik serempak 72 00:05:56,680 --> 00:05:59,280 “Bir bersifat merusak 73 00:05:59,600 --> 00:06:01,280 “Lebih baik minum vodka? 74 00:06:01,800 --> 00:06:03,200 “Saya muak! 75 00:06:04,400 --> 00:06:07,440 “Mereka menyebut saya cukup cerdas untuk memilih mereka 76 00:06:07,640 --> 00:06:11,160 “Tapi tidak cukup untuk berpikir sendiri!” 77 00:06:22,520 --> 00:06:24,560 Dia bertarung dengan Man of the Year 78 00:06:24,760 --> 00:06:27,240 siaran langsung di TV tanpa memberikan penjelasan apapun, 79 00:06:27,560 --> 00:06:28,640 dan kamu tidak bertanya? 80 00:06:28,840 --> 00:06:32,200 Jika saya menggunakan metode Anda, Aku akan berakhir seperti kamu, 81 00:06:32,400 --> 00:06:33,360 menganggur. 82 00:06:33,560 --> 00:06:35,040 Itu sangat mungkin. 83 00:06:35,240 --> 00:06:39,120 Tapi sebelumnya, Anda tidak ragu-ragu untuk menanyakan pertanyaan sebenarnya. 84 00:06:39,440 --> 00:06:42,400 Saya masih muda dan marah. Itu akhirnya berlalu. 85 00:06:42,800 --> 00:06:45,920 Saya kurang muda, tapi amarahnya masih ada. 86 00:06:46,120 --> 00:06:48,360 Aku, aku tidak seorang pejabat TV negara. 87 00:06:48,560 --> 00:06:49,760 Itu menjadi lebih baik. 88 00:06:49,960 --> 00:06:52,800 Kami tidak lagi merekrut orang untuk keyakinan mereka. 89 00:06:53,000 --> 00:06:54,280 Anda harus melamar. 90 00:06:54,480 --> 00:06:55,480 Apakah kamu sakit? 91 00:06:55,800 --> 00:06:56,800 Saya dapat mengatakan bahwa Anda... 92 00:06:57,000 --> 00:06:58,560 Bir! 93 00:07:00,400 --> 00:07:03,200 Saya tahu Anda sedang memikirkannya. Apakah itu cocok untukmu? 94 00:07:03,400 --> 00:07:05,320 Beri tahu mereka apa yang Anda inginkan. 95 00:07:33,600 --> 00:07:34,840 Silakan duduk. 96 00:07:57,640 --> 00:07:58,720 BAGUS. 97 00:07:59,760 --> 00:08:04,200 Pertemuan ini adalah upaya perdamaian. 98 00:08:05,240 --> 00:08:07,040 Siapa yang ingin memulai? 99 00:08:11,640 --> 00:08:13,120 Saya ingin mengerti. 100 00:08:16,080 --> 00:08:18,120 Saya ingin tahu siapa dia. 101 00:08:19,800 --> 00:08:20,840 Siapa wanita ini? 102 00:08:22,520 --> 00:08:23,880 Siapa yang tinggal di rumah saya. 103 00:08:25,400 --> 00:08:27,320 Siapa yang menjalankan bisnis saya. 104 00:08:29,280 --> 00:08:31,160 Siapa yang membesarkan anak saya. 105 00:08:32,800 --> 00:08:33,840 Siapa kamu? 106 00:08:35,560 --> 00:08:36,800 Bisakah kamu menjawab? 107 00:08:37,280 --> 00:08:39,040 Apakah kamu sudah melupakan perselingkuhan kecilmu? 108 00:08:39,240 --> 00:08:42,000 Kami tidak bisa mengatakannya bahwa kamu membual tentang hal itu. 109 00:08:42,200 --> 00:08:44,240 Anda punya anak dengan orang lain 110 00:08:45,160 --> 00:08:47,280 dan kamu tidak akan memberitahuku. 111 00:08:47,480 --> 00:08:50,480 Tuhan tahu apa yang kamu lakukan di Hull atau Rotterdam. 112 00:08:50,680 --> 00:08:51,520 Apa yang saya lakukan 113 00:08:51,840 --> 00:08:55,360 di Lambung kapal, Rotterdam, Grimsby atau aku tidak tahu di mana, 114 00:08:55,560 --> 00:08:57,480 itu menjual ikan. 115 00:08:57,680 --> 00:08:59,440 Dan mendatangkan uang. 116 00:08:59,840 --> 00:09:02,280 Memegang penuh uang 117 00:09:02,480 --> 00:09:05,240 bahwa aku berbaring di kakimu, sebagai anjing yang baik. 118 00:09:05,440 --> 00:09:08,360 Dan Tuhan tahu apa yang kamu beli dengan uang ini. 119 00:09:09,200 --> 00:09:11,400 Liburan romantis untuk bercinta 120 00:09:11,600 --> 00:09:13,600 dengan teman masa kecilku, dasar pelacur kotor! 121 00:09:13,800 --> 00:09:15,320 Jangan mempermainkan korban. 122 00:09:15,520 --> 00:09:17,720 Inilah sebabnya Anda ingin membeli 123 00:09:17,920 --> 00:09:20,680 sebuah rumah di Spanyol, atau aku tidak tahu dimana? 124 00:09:20,960 --> 00:09:22,600 Untuk pergi bersamanya? 125 00:09:23,560 --> 00:09:26,080 Dan semua perjalanan ke Swiss itu? 126 00:09:28,080 --> 00:09:32,720 Berapa banyak janji temu yang dibutuhkan untuk membuka rekening bank? 127 00:09:32,920 --> 00:09:34,400 Apakah Anda berhubungan dengan seorang bankir? 128 00:09:34,600 --> 00:09:36,360 Saya pergi ke sana sekali, 129 00:09:36,680 --> 00:09:39,680 dan Anda tahu itu untuk menyimpan uang kita. 130 00:09:39,880 --> 00:09:41,080 Uang kita! 131 00:09:41,400 --> 00:09:42,520 Uang kita? 132 00:09:42,720 --> 00:09:45,760 Saya tidak pernah melihat warnanya! Apakah kamu bercanda? 133 00:09:45,960 --> 00:09:49,080 Kami punya beberapa di rumah, di bank dan di gudang. 134 00:09:49,720 --> 00:09:51,920 Tapi kita tidak akan pernah bisa memanfaatkannya. 135 00:09:52,400 --> 00:09:55,360 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? Anda hanya tertarik pada laut. 136 00:09:55,560 --> 00:09:57,440 Jika Anda bisa, kamu akan menghabiskan hidupmu di sana. 137 00:09:57,760 --> 00:09:59,200 Jangan beritahu aku siapa aku! 138 00:10:01,240 --> 00:10:05,480 Kami membeli sebuah kotak di luar negeri. Saya pergi ke sana untuk menandatangani, 139 00:10:05,680 --> 00:10:07,080 menetapkan kontrak. 140 00:10:07,400 --> 00:10:09,000 Mempelajari segala sesuatu! 141 00:10:09,200 --> 00:10:11,760 - Ini berhasil, Grimur. - Apa ? 142 00:10:12,240 --> 00:10:15,640 Inilah yang saya lakukan ketika saya pergi ke sana, 143 00:10:15,840 --> 00:10:18,680 agar kamu bisa berjalan mondar-mandir di perahumu. 144 00:10:18,880 --> 00:10:22,320 Bukan kamu yang akan mengajariku bagaimana rasanya bekerja. 145 00:10:22,520 --> 00:10:24,200 Akulah yang melakukan segalanya. 146 00:10:24,400 --> 00:10:27,000 Tanpa saya, tidak ada ikan. Di mana kamu akan berada tanpa aku? 147 00:10:27,200 --> 00:10:29,360 Tanpa saya, Anda tidak akan memancing semua ini! 148 00:10:29,680 --> 00:10:31,480 Anda hanya akan menjadi seorang nelayan kecil. 149 00:10:31,680 --> 00:10:35,080 Anda memiliki kuota di satu tangan dan ayam Jon di sisi lain. 150 00:10:35,280 --> 00:10:38,240 Kontrak yang ditandatangani dengan sperma temanku. 151 00:10:38,440 --> 00:10:40,680 Dasar jalang, kamu membuatku jijik. 152 00:10:41,000 --> 00:10:42,960 Kaulah yang membuatku jijik! 153 00:10:43,160 --> 00:10:45,240 Sialan! 154 00:10:46,040 --> 00:10:48,040 Iblis tidak seharusnya masuk ke sini. 155 00:10:48,240 --> 00:10:50,520 Namun, itu ada di depan Anda! 156 00:10:51,040 --> 00:10:53,120 Lakukan pekerjaanmu! 157 00:10:53,320 --> 00:10:54,240 Grimur. 158 00:10:54,440 --> 00:10:57,960 Saya tidak dekat untuk mencoba lagi untuk rekonsiliasi! 159 00:11:09,160 --> 00:11:10,360 Akankah dia tenang? 160 00:11:12,560 --> 00:11:14,960 Aku tidak tahu. Dia berada di samping dirinya sendiri. 161 00:11:15,160 --> 00:11:16,680 Saya belum pernah melihatnya. 162 00:11:17,920 --> 00:11:19,280 Apakah Anda sudah mengambil rokok itu lagi? 163 00:11:23,240 --> 00:11:24,320 TIDAK. 164 00:11:25,520 --> 00:11:26,680 Apa kabarmu ? 165 00:11:27,120 --> 00:11:29,680 Saya mencoba untuk memahami apa yang sedang terjadi. 166 00:11:30,600 --> 00:11:31,880 Aku merindukanmu. 167 00:11:32,600 --> 00:11:33,920 Saya telah memutuskan... 168 00:11:35,840 --> 00:11:36,880 Apa? 169 00:11:37,680 --> 00:11:40,440 Untuk putus denganmu, sebelum disiarkan. 170 00:11:40,640 --> 00:11:41,720 Aku tahu. 171 00:11:42,360 --> 00:11:43,360 Omong kosong. 172 00:11:43,560 --> 00:11:45,920 - Apakah kamu menelepon dari telepon umum? - Aku lebih suka. 173 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 Anda menghabiskan banyak uang untuk saya. 174 00:11:52,880 --> 00:11:54,520 Anda merugikan saya jauh lebih dari itu. 175 00:11:57,760 --> 00:11:58,640 Gunni, kamu baik-baik saja? 176 00:11:58,960 --> 00:12:01,240 Yah, dia ingin tahu segalanya. 177 00:12:01,440 --> 00:12:04,200 Dimana, berapa kali. Semua detailnya. 178 00:12:04,680 --> 00:12:05,880 Apa yang kamu katakan padanya? 179 00:12:06,200 --> 00:12:08,720 Bahwa itu adalah iblis siang hari. Sebuah jalan masuk. 180 00:12:12,800 --> 00:12:14,160 Kami mencapai kuota. 181 00:12:15,280 --> 00:12:18,440 Namun, Anda juga punya kuota kapten. 182 00:12:18,760 --> 00:12:20,120 Itu tidak cukup. 183 00:12:23,720 --> 00:12:25,400 Saya ingin membekukan waktu. 184 00:12:25,600 --> 00:12:26,440 Sayangnya, 185 00:12:26,760 --> 00:12:27,800 itu tidak mungkin. 186 00:12:28,000 --> 00:12:30,480 Tapi apa yang bisa kita bekukan di freezer, 187 00:12:30,680 --> 00:12:31,800 itu lebih banyak ikan. 188 00:12:32,120 --> 00:12:33,120 Bagaimana kita melakukannya? 189 00:12:34,960 --> 00:12:37,560 Anda bisa membeli perahu kecil dengan kuota. 190 00:12:38,880 --> 00:12:40,920 Saya tidak akan melakukan itu pada pelaut kita. 191 00:12:41,240 --> 00:12:44,440 Tidak dengan kami. Di tempat lain, di seluruh negeri. 192 00:12:44,960 --> 00:12:48,680 Mengelola banyak perahu kecil? Anda ingin kami bangkrut? 193 00:12:49,960 --> 00:12:51,360 Itulah yang akan saya lakukan. 194 00:12:52,560 --> 00:12:54,400 Jangan bilang itu dariku... 195 00:12:55,280 --> 00:12:57,280 Kuota bisa menjadi dapat dipindahtangankan. 196 00:12:57,680 --> 00:13:00,120 Dapat dipindahtangankan kepada kami? 197 00:13:00,800 --> 00:13:03,720 - Apakah itu mungkin? - Sepertinya. 198 00:13:04,040 --> 00:13:05,720 Tapi itu tetap ada di antara kita. 199 00:13:05,920 --> 00:13:06,680 Jadi disana... 200 00:13:08,560 --> 00:13:11,040 Saya tahu cara untuk tetap lebih baik rahasia yang kamu. 201 00:13:12,400 --> 00:13:15,840 Satu ruangan, satu ruangan... Saya butuh kamar. 202 00:13:17,440 --> 00:13:18,240 Jon? 203 00:13:33,920 --> 00:13:35,160 Satu. 204 00:13:36,800 --> 00:13:37,800 Satu. 205 00:13:38,760 --> 00:13:40,600 Anda akan menuju 200 mil. 206 00:13:42,000 --> 00:13:43,720 Ini adalah wilayah terbaik. 207 00:13:45,360 --> 00:13:48,080 Jangan terlalu serakah. Anda bisa tinggal di sana. 208 00:13:48,280 --> 00:13:50,360 Saya membeli cod senilai 2.000. 209 00:13:53,400 --> 00:13:54,720 Anda berbakat. 210 00:13:55,680 --> 00:13:57,040 Seperti ayahmu. 211 00:13:58,200 --> 00:13:59,800 Apakah sudah waktunya tidur? 212 00:14:00,000 --> 00:14:01,040 Tidak. 213 00:14:03,360 --> 00:14:04,440 Baiklah. 214 00:14:05,560 --> 00:14:07,120 Kami melanjutkan sedikit. 215 00:14:09,600 --> 00:14:15,040 “Dia tidak banyak bicara. 216 00:14:15,720 --> 00:14:19,240 "Setiap hari, dia berjalan sesuka hatinya 217 00:14:19,560 --> 00:14:20,280 “pasang.” 218 00:14:20,480 --> 00:14:21,600 Apakah itu bagus? 219 00:14:24,080 --> 00:14:25,360 Itu sempurna. 220 00:14:38,240 --> 00:14:39,240 Jangan lupa, 221 00:14:39,560 --> 00:14:41,400 ada uang receh di dalam toples. 222 00:14:41,600 --> 00:14:42,920 Sikat gigimu, 223 00:14:43,240 --> 00:14:44,360 lupakan apa pun tentang api. 224 00:14:44,680 --> 00:14:46,240 Saya menyewa film. 225 00:14:46,440 --> 00:14:49,200 Itu bukan untuk anak-anak, hati-hati. 226 00:14:49,520 --> 00:14:52,480 Jika ada masalah, pergi ke Harpa atau Anna. 227 00:14:52,800 --> 00:14:55,160 Kami hanya akan pergi selama beberapa hari. Kemarilah. 228 00:14:55,760 --> 00:14:58,000 Dan jadilah sangat baik. 229 00:15:03,360 --> 00:15:04,360 Selamat tinggal ! 230 00:15:22,480 --> 00:15:24,760 Halo, Kevin. Apakah tempat tinggalmu menyenangkan? 231 00:15:25,440 --> 00:15:28,480 Kami bergantian di antara sinar matahari yang indah dan hujan lebat. Dan kamu ? 232 00:15:28,800 --> 00:15:30,280 Berikan padaku Filofax. 233 00:15:30,600 --> 00:15:32,560 Ya, di sini sama saja. 234 00:15:32,760 --> 00:15:35,360 Kemarin turun salju, hari ini cerah, besok hujan. 235 00:15:35,680 --> 00:15:36,960 Tapi Kevin, 236 00:15:37,320 --> 00:15:40,920 kami menyewa kuota dari perahu dari fjord tetangga. 237 00:15:41,120 --> 00:15:42,600 Itu akan tiba besok. 238 00:15:42,920 --> 00:15:43,920 Besok ? 239 00:15:44,480 --> 00:15:45,680 Sapi! 240 00:15:45,880 --> 00:15:47,200 Apakah itu sah? 241 00:15:47,520 --> 00:15:50,240 Kami memiliki lisensi untuk turun di luar sektor. 242 00:15:50,440 --> 00:15:52,480 Semua kertas sudah beres. 243 00:15:52,800 --> 00:15:55,240 Saya tidak meludah dengan beberapa dolar lebih. 244 00:15:55,440 --> 00:15:56,400 Bagaimana cara kami membayar? 245 00:15:56,600 --> 00:16:00,160 Deflasi menghancurkan kita. Saya ingin membagi penyelesaiannya. 246 00:16:00,680 --> 00:16:04,560 50% untuk Islandia dan sisanya, di lepas pantai. 247 00:16:05,160 --> 00:16:07,880 Lebih baik nikmati kepentingan di luar negeri 248 00:16:08,080 --> 00:16:10,480 daripada melihat inflasi makan mereka. 249 00:16:10,800 --> 00:16:14,960 Dan pelautmu akan melanjutkan perjalananmu untuk menikmati gadis-gadis dari daerah kami. 250 00:16:18,080 --> 00:16:19,600 Oke, sampai jumpa lagi! 251 00:16:19,920 --> 00:16:21,840 Baiklah. Selamat tinggal. 252 00:16:31,840 --> 00:16:35,000 Ini adalah proposisi yang jujur, untuk kami berdua. 253 00:16:35,680 --> 00:16:37,120 Apakah Anda dari HG Saefang? 254 00:16:37,440 --> 00:16:40,160 Itu adalah nama sementara. Saya memiliki saham. 255 00:16:40,480 --> 00:16:41,720 Pernah ke laut? 256 00:16:43,160 --> 00:16:45,600 Jelas sekali. Semua orang... 257 00:16:45,920 --> 00:16:46,840 Mengapa tawaran ini? 258 00:16:47,040 --> 00:16:49,480 Kami lebih efisien dengan beberapa perahu 259 00:16:49,800 --> 00:16:51,440 di bawah bendera yang sama. 260 00:16:51,920 --> 00:16:56,400 Kami menangkap ikan yang sama. Tapi kita tidak bisa lagi pergi ke tempat yang kita inginkan. 261 00:16:56,600 --> 00:16:58,600 Dan setelah kuota Anda tercapai? 262 00:16:58,920 --> 00:17:01,960 Anda menunggu berbulan-bulan biarkan mulai lagi dari nol? 263 00:17:02,160 --> 00:17:05,520 Sementara itu, kamu harus menjaga perahumu 264 00:17:05,840 --> 00:17:08,680 dan membayar biayanya. Dan jika mereka menarik kuotanya 265 00:17:09,000 --> 00:17:11,280 ke perahu kecil, apa yang akan kamu jalani? 266 00:17:11,600 --> 00:17:13,680 Saya akan menerima pekerjaan apa pun. 267 00:17:14,680 --> 00:17:16,920 Di sini, setidaknya, Saya tahu apa yang diharapkan. 268 00:17:17,240 --> 00:17:20,600 Dengan penawaran ini, kami menawarkan kepada Anda untuk bekerja untuk kita. 269 00:17:23,520 --> 00:17:24,880 Atau lebih tepatnya bersama kami. 270 00:17:25,880 --> 00:17:27,960 Anda akan memiliki penghasilan tetap, 271 00:17:28,520 --> 00:17:30,720 jam lebih sedikit, keamanan pekerjaan. 272 00:17:32,800 --> 00:17:34,880 Apakah saya akan bekerja untuk Anda? 273 00:17:36,840 --> 00:17:38,360 Mendengus air tawar? 274 00:17:40,440 --> 00:17:41,480 Tidak, terima kasih. 275 00:17:41,880 --> 00:17:45,440 Saya melakukannya sendirian dan saya berharap ini terus berlanjut. 276 00:17:53,320 --> 00:17:54,400 Kasar sekali! 277 00:17:54,600 --> 00:17:57,520 Saya hampir membunuh ikannya di dalam mulut. 278 00:17:57,920 --> 00:18:01,560 Itu tawaran yang bagus. Hampir terlalu banyak. 279 00:18:08,640 --> 00:18:09,440 Masalahnya... 280 00:18:12,160 --> 00:18:14,000 apakah kamu seorang wanita. 281 00:18:15,760 --> 00:18:17,000 Begitulah adanya. 282 00:18:19,000 --> 00:18:20,080 Ayo. 283 00:18:20,520 --> 00:18:22,760 Fyord selanjutnya, ini dia. 284 00:18:39,000 --> 00:18:40,040 saya menjadi 285 00:18:40,360 --> 00:18:42,760 penduduk bumi yang sebenarnya. Menyebalkan sekali. 286 00:18:43,080 --> 00:18:47,760 Batang penghubung tertancap di kepala. Saya seharusnya sudah mati. 287 00:18:47,960 --> 00:18:49,160 Ini mengerikan. 288 00:18:50,880 --> 00:18:52,200 Maaf. 289 00:18:52,400 --> 00:18:57,280 Aku tidak seharusnya bicara hal-hal yang bukan urusanku. 290 00:18:58,120 --> 00:19:00,320 Tetap saja, itu membuatmu berpikir. 291 00:19:01,400 --> 00:19:05,360 Untuk hal-hal yang mana kami tidak memikirkannya sebelumnya. 292 00:19:07,240 --> 00:19:09,080 Anda menghabiskan hidup Anda jauh dari segalanya. 293 00:19:09,280 --> 00:19:10,880 Jauh dari kehidupan nyata. 294 00:19:11,200 --> 00:19:12,960 Sepanjang waktu di laut. 295 00:19:13,160 --> 00:19:16,280 Anda tidak melihat anak-anak Anda tumbuh dewasa 296 00:19:16,600 --> 00:19:20,920 dan ketika Anda pulang, Anda merasakannya seperti orang asing di rumahmu. 297 00:19:22,720 --> 00:19:26,720 Anda bekerja siang dan malam untuk mendapatkannya atap di atas kepalamu dan memberi makan anak-anakmu. 298 00:19:27,040 --> 00:19:28,080 Dan suatu hari, 299 00:19:28,400 --> 00:19:31,800 kamu mempunyai tongkat di kepalamu dan kamu berkeliaran di sekitar kota. 300 00:19:32,400 --> 00:19:33,840 Dan perusahaan asuransi mengecewakan Anda. 301 00:19:34,040 --> 00:19:35,640 Saya mengkonfirmasinya kepada Anda. 302 00:19:36,000 --> 00:19:37,240 Dan semua ini untuk apa? 303 00:19:37,920 --> 00:19:38,920 Untuk apa ? 304 00:20:05,160 --> 00:20:06,240 Sempurna. 305 00:20:07,200 --> 00:20:08,360 Selamat. 306 00:20:08,560 --> 00:20:10,160 Besar. Terima kasih banyak. 307 00:21:17,720 --> 00:21:19,600 Yah, menurutku kita sudah selesai. 308 00:21:19,800 --> 00:21:20,760 Tunggu. 309 00:21:21,080 --> 00:21:22,760 - Aku punya subjek. - Maaf. 310 00:21:23,520 --> 00:21:24,360 aku melupakanmu. 311 00:21:24,560 --> 00:21:27,280 HG Saefang, fjord barat, 312 00:21:27,600 --> 00:21:30,040 membeli perahu kecil dengan kuota 313 00:21:30,360 --> 00:21:31,800 di wilayah tetangga. 314 00:21:32,200 --> 00:21:34,160 Ya, jadi apa? 315 00:21:34,840 --> 00:21:38,040 Dia mengharapkan kuota itu menjadi dapat dipindahtangankan. 316 00:21:38,520 --> 00:21:40,400 Dia memiliki informasi yang tidak kita miliki. 317 00:21:40,680 --> 00:21:41,880 Siapa itu? 318 00:21:42,520 --> 00:21:44,120 Penyihir dari Barat. 319 00:21:44,320 --> 00:21:46,520 Harpa Sigurdardottir, oleh HG Saefang, 320 00:21:46,720 --> 00:21:47,800 manajer. 321 00:21:48,120 --> 00:21:49,640 Ya, saya tahu siapa orangnya. 322 00:21:50,200 --> 00:21:51,320 Ini bukan sebuah informasi. 323 00:21:51,960 --> 00:21:53,520 Ini bisnis. 324 00:21:54,360 --> 00:21:57,360 Mereka menyedot kuota kota lain. 325 00:21:57,680 --> 00:21:59,560 Tidak perlu mengulanginya sendiri. 326 00:22:00,160 --> 00:22:04,400 Tampaknya mereka menyembunyikan dana pada rekening luar negeri 327 00:22:04,720 --> 00:22:08,320 dan itu di Islandia, mereka mempunyai banyak uang 328 00:22:08,520 --> 00:22:11,000 di gudang atau ruangan dingin. 329 00:22:11,200 --> 00:22:13,960 Tentu saja, semua ini luput dari otoritas pajak. 330 00:22:14,280 --> 00:22:18,000 Mengapa kita tidak membicarakannya? Tahun lalu, kami kebanyakan mengobrol 331 00:22:18,320 --> 00:22:19,120 bir. 332 00:22:19,320 --> 00:22:22,040 Seolah-olah itu benar lebih penting dari ikan. 333 00:22:22,760 --> 00:22:24,720 Tapi informasinya dimana, Smari? 334 00:22:26,920 --> 00:22:29,560 Dia menyimpan uang di freezernya? 335 00:22:30,160 --> 00:22:32,040 Apakah dia seorang penyihir? 336 00:22:34,440 --> 00:22:38,440 Setiap hari, kami menyiarkan berita pada industri perikanan 337 00:22:38,640 --> 00:22:41,080 dan populasi mendapat informasi yang sangat baik. 338 00:22:41,280 --> 00:22:45,080 Anda masih berpikir Anda sedang bekerja untuk pers tabloid. 339 00:22:45,640 --> 00:22:47,480 Ini adalah saluran nasional. 340 00:22:48,080 --> 00:22:50,480 Televisi untuk seluruh warga. 341 00:22:51,120 --> 00:22:53,640 Kami tidak berlatih perburuan penyihir. 342 00:22:57,560 --> 00:23:01,120 Tidak terlalu lucu ketika saya pergi skandal alkohol, 343 00:23:01,320 --> 00:23:02,240 benar? 344 00:23:04,640 --> 00:23:06,520 Kami tidak bisa memberikan informasi sebenarnya 345 00:23:06,720 --> 00:23:09,560 karena "Radio Negara" di gedung? 346 00:23:10,240 --> 00:23:14,600 Jika Anda berencana untuk bekerja di sini lebih dari satu hari, 347 00:23:14,920 --> 00:23:16,760 Anda harus mengikuti aturan. 348 00:23:17,080 --> 00:23:19,520 Saya punya topik untuk Anda. 349 00:23:19,920 --> 00:23:21,760 Pembukaan supermarket Bonus. 350 00:23:23,080 --> 00:23:25,520 Informasi nyata yang diminati orang. 351 00:23:25,720 --> 00:23:28,200 Jatuhnya harga, dan bukan penyihir. 352 00:23:28,960 --> 00:23:30,040 Ya, Sigmar? 353 00:23:30,440 --> 00:23:32,680 Bacaan ke-3 teks tentang pertanian, 354 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 hidup dari Majelis. 355 00:23:35,200 --> 00:23:38,120 Jadi ! Itu informasi. 356 00:23:41,520 --> 00:23:42,760 Terima kasih, itu saja. 357 00:24:19,400 --> 00:24:20,320 Apakah ada orang di sana? 358 00:24:20,520 --> 00:24:21,680 Kami di sini. 359 00:24:26,800 --> 00:24:27,680 Selamat malam. 360 00:24:28,680 --> 00:24:30,400 Aku tidak tahu kamu akan datang. 361 00:24:31,160 --> 00:24:33,920 Atau apakah saya lupa? Apakah kamu tinggal untuk makan malam? 362 00:24:34,240 --> 00:24:35,680 Tidak, kami tidak akan tinggal. 363 00:24:37,840 --> 00:24:39,920 Kami perlu berbicara dengan Anda. 364 00:24:41,400 --> 00:24:42,760 Semuanya baik-baik saja? 365 00:24:44,640 --> 00:24:46,640 Duduklah, Jon. 366 00:24:51,920 --> 00:24:52,920 Mama. 367 00:24:53,840 --> 00:24:55,240 Jon. Kami tahu 368 00:24:55,560 --> 00:24:58,240 bahwa banyak hal telah terjadi 369 00:24:58,440 --> 00:25:00,120 dalam hidupmu. 370 00:25:01,400 --> 00:25:03,080 Seperti yang Anda tahu, 371 00:25:03,400 --> 00:25:06,160 Saya tidak terbiasa dengan hal itu untuk memberikan pujian, 372 00:25:06,480 --> 00:25:10,200 tapi semua orang menyukainya pekerjaanmu di dalam partai. 373 00:25:13,440 --> 00:25:14,840 Kita bisa melihat ini bersama-sama, 374 00:25:15,920 --> 00:25:17,920 tanpa melibatkan orang tua kita. 375 00:25:18,920 --> 00:25:21,760 Gunny adalah ibu rumah tangga yang baik. 376 00:25:22,160 --> 00:25:23,240 Aku tahu. 377 00:25:23,440 --> 00:25:25,120 Dan kamu, aku menganggapmu 378 00:25:25,440 --> 00:25:27,360 seperti anakku sendiri. 379 00:25:29,120 --> 00:25:30,600 Saya dapat meyakinkan Anda, 380 00:25:31,000 --> 00:25:34,400 Aku tidak menginginkanmu hanya hal-hal yang baik. 381 00:25:36,280 --> 00:25:37,600 Ini sangat penting 382 00:25:37,880 --> 00:25:40,000 untuk meletakkan kartu di atas meja. 383 00:25:42,240 --> 00:25:44,800 Anda berada di bawah tekanan untuk beberapa waktu. 384 00:25:45,000 --> 00:25:46,880 Yang kami pahami dengan baik. 385 00:25:47,080 --> 00:25:48,520 Saya mengalaminya. 386 00:25:49,080 --> 00:25:50,560 Ayahmu dan aku 387 00:25:50,880 --> 00:25:52,480 adalah pemimpin partai. 388 00:25:53,120 --> 00:25:57,240 Kami tahu lebih baik dari siapa pun bahwa itu bukanlah tugas yang mudah. 389 00:25:58,920 --> 00:26:01,560 Ini adalah hal mendasar 390 00:26:02,200 --> 00:26:04,120 agar hubungan Anda berhasil. 391 00:26:06,320 --> 00:26:07,360 Ibumu dan aku 392 00:26:07,960 --> 00:26:10,120 sudah lama menikah. 393 00:26:12,920 --> 00:26:15,400 Apakah kita selalu begitu 394 00:26:15,760 --> 00:26:17,760 menikah dengan bahagia? 395 00:26:19,480 --> 00:26:23,200 Saya tidak berpikir bisa menilai. 396 00:26:24,640 --> 00:26:28,000 Terlepas dari segalanya, kita masih punya 397 00:26:28,200 --> 00:26:29,760 tetap mengikuti kursus. 398 00:26:30,640 --> 00:26:32,160 Kami bertahan, 399 00:26:32,720 --> 00:26:33,880 melawan angin dan pasang surut. 400 00:26:35,320 --> 00:26:38,760 Kita tidak bisa meledak sebuah keluarga yang erat 401 00:26:39,080 --> 00:26:41,880 karena tiba-tiba... 402 00:26:44,880 --> 00:26:45,760 Bagaimana mengatakannya? 403 00:26:47,680 --> 00:26:49,000 Karena... 404 00:26:50,760 --> 00:26:54,400 Perilaku yang tidak rasional. 405 00:26:56,080 --> 00:26:58,440 Ibumu dan aku, 406 00:26:58,960 --> 00:27:01,000 kami punya... 407 00:27:01,760 --> 00:27:05,440 Katakanlah kita juga, kami mengalami sebuah kejadian. 408 00:27:07,280 --> 00:27:10,520 Anda harus menyebut sekop sebagai sekop. 409 00:27:11,960 --> 00:27:14,680 aku cantik sepertimu, ketika aku masih muda, 410 00:27:15,000 --> 00:27:16,720 percaya atau tidak. 411 00:27:17,040 --> 00:27:19,640 Mereka mengelilingi saya seperti lalat. 412 00:27:20,200 --> 00:27:22,320 Tidak selalu mudah untuk ditolak 413 00:27:22,640 --> 00:27:26,000 untuk godaan, untuk pria muda dan ambisius. 414 00:27:26,760 --> 00:27:29,560 Itu terjadi bahkan pada orang terbaik sekalipun 415 00:27:29,760 --> 00:27:31,520 untuk menyelipkan pakaian dalam ke luar. 416 00:27:33,080 --> 00:27:34,640 Untungnya, 417 00:27:35,840 --> 00:27:38,040 tidak satu pun dari petualangan ini 418 00:27:39,600 --> 00:27:41,320 tidak menghasilkan buah. 419 00:27:42,840 --> 00:27:44,800 Sebagai kesimpulan, 420 00:27:45,840 --> 00:27:47,320 kami menyadari... 421 00:27:48,600 --> 00:27:50,080 Itu tidak layak dilakukan. 422 00:27:51,240 --> 00:27:54,600 Anda bisa percaya padaku, itu tidak layak. 423 00:27:57,440 --> 00:27:58,480 Jon. 424 00:28:00,280 --> 00:28:01,520 Anda harus mengakhirinya 425 00:28:02,640 --> 00:28:06,840 dengan perilaku kekanak-kanakan ini. 426 00:28:07,600 --> 00:28:10,760 Anda mewakili partai. 427 00:28:11,040 --> 00:28:14,880 Sebagai seorang menteri, kamu mewakili bangsa. 428 00:28:19,440 --> 00:28:23,160 Dan Anda mewakili keluarga. 429 00:28:24,560 --> 00:28:25,920 Dan percayalah padaku 430 00:28:26,360 --> 00:28:27,560 ketika aku memberitahumu 431 00:28:28,600 --> 00:28:32,680 bahwa semua ini bisa hilang dalam sekejap mata. 432 00:28:34,600 --> 00:28:38,520 Yang akan berdampak pada semua orang hadir di ruangan ini. 433 00:28:39,360 --> 00:28:43,800 Dan aku bahkan tidak berani memikirkan konsekuensinya. 434 00:28:45,280 --> 00:28:46,160 Untuk masa depanmu. 435 00:28:47,440 --> 00:28:49,080 Untuk ketenaranmu. 436 00:28:50,280 --> 00:28:52,040 Ketenaran saya. 437 00:28:52,680 --> 00:28:54,680 Itu pesta kami 438 00:28:55,720 --> 00:28:57,920 akan hancur. 439 00:28:59,200 --> 00:29:02,360 Inilah mengapa ini penting 440 00:29:02,680 --> 00:29:05,560 biarkan masalah ini terselesaikan 441 00:29:05,760 --> 00:29:07,640 di sini dan saat ini. 442 00:29:12,040 --> 00:29:13,360 Anakku, 443 00:29:14,040 --> 00:29:15,200 perceraian 444 00:29:15,520 --> 00:29:18,880 tidak ada yang lain daripada sumber masalah. 445 00:29:19,440 --> 00:29:22,280 Dan itu adalah sesuatu yang tidak dilakukan 446 00:29:22,920 --> 00:29:24,440 di keluarga kami. 447 00:29:41,320 --> 00:29:42,320 Selamat malam. 448 00:29:47,280 --> 00:29:48,400 Selamat malam. 449 00:29:50,400 --> 00:29:51,400 Selamat tinggal. 450 00:29:53,760 --> 00:29:54,760 Selamat tinggal. 451 00:29:56,160 --> 00:29:57,360 Dan terima kasih lagi. 452 00:30:48,800 --> 00:30:49,880 Halo ? 453 00:30:52,160 --> 00:30:53,200 Sebentar. 454 00:30:53,400 --> 00:30:54,120 Goni. 455 00:31:04,600 --> 00:31:06,160 Apakah kamu melepas jaketmu? 456 00:31:25,120 --> 00:31:26,120 Goni! 457 00:32:34,160 --> 00:32:35,280 Apa... 458 00:32:37,680 --> 00:32:39,000 Jam berapa sekarang? 459 00:32:39,640 --> 00:32:40,600 aku tertidur... 460 00:32:40,920 --> 00:32:42,640 Anda tidak perlu tidur di sini. 461 00:32:42,960 --> 00:32:45,520 Saya bekerja lembur dan tidur sebentar. 462 00:32:47,760 --> 00:32:49,400 Ini bersifat sementara. 463 00:32:50,040 --> 00:32:52,720 Saatnya menyelesaikan masalah ini dengan Grimur. 464 00:32:54,520 --> 00:32:56,200 Itu sebabnya kami di sini. 465 00:32:56,920 --> 00:32:58,040 Bagaimana bisa? 466 00:33:00,960 --> 00:33:04,400 Sebagai petugas kota, Aku harus memberimu surat ini, 467 00:33:04,600 --> 00:33:05,880 dan kamu harus menandatanganinya 468 00:33:06,200 --> 00:33:08,400 untuk membuktikan bahwa Anda menerimanya. 469 00:33:08,600 --> 00:33:09,640 Itu apa? 470 00:33:10,920 --> 00:33:12,480 Permintaan cerai Grimur. 471 00:33:14,800 --> 00:33:16,800 Aku mencoba untuk mencegahnya, 472 00:33:17,000 --> 00:33:19,760 tapi dia tidak ingin tahu apa-apa. Hal ini sering terjadi. 473 00:33:19,960 --> 00:33:22,560 Pria itu tidak ingin mendengar apa pun lagi. 474 00:33:22,760 --> 00:33:24,400 Grimur dalam kondisi ini. 475 00:33:24,600 --> 00:33:26,960 - Jika aku tidak menandatanganinya? - Jika kamu menolak? 476 00:33:27,640 --> 00:33:29,600 Anda harus meyakinkan dia. 477 00:33:29,800 --> 00:33:31,800 Tapi Anda harus menandatangani tanda terima. 478 00:33:35,240 --> 00:33:36,560 Kenapa sekarang? 479 00:33:36,880 --> 00:33:39,200 Mereka turun ke laut. Dia ingin membuatmu 480 00:33:39,520 --> 00:33:40,560 hadiah perpisahan. 481 00:33:41,280 --> 00:33:42,160 Gil. 482 00:33:42,480 --> 00:33:44,240 Saya ulangi apa yang dia katakan. 483 00:33:44,760 --> 00:33:46,360 Dia ingin mendahului gosip. 484 00:33:47,360 --> 00:33:49,520 Jangan takut dengan gosip. 485 00:33:49,720 --> 00:33:50,880 Ada rumor 486 00:33:51,560 --> 00:33:53,480 dan akan selalu ada. 487 00:33:53,760 --> 00:33:55,160 Jangan bicara padaku tentang hal itu. 488 00:33:55,480 --> 00:33:57,720 Singkat. Anda tahu pepatah: 489 00:33:58,040 --> 00:33:59,720 rahasia ketiga, rahasia segalanya. 490 00:33:59,920 --> 00:34:01,640 Gunny tahu, Einar tahu, 491 00:34:01,960 --> 00:34:03,360 Freydis... Jadi lima? 492 00:34:03,560 --> 00:34:04,640 Gil. 493 00:34:06,760 --> 00:34:08,600 Saya mencoba untuk bersikap realistis. 494 00:34:08,800 --> 00:34:10,720 Kita seperti ikan haring. 495 00:34:10,920 --> 00:34:14,600 saya yakin bahwa kita adalah keturunan ikan ini. 496 00:34:14,800 --> 00:34:16,600 Salah satunya berbelok ke kiri 497 00:34:16,920 --> 00:34:19,960 dan lima juta lainnya melakukan hal yang sama. 498 00:34:23,760 --> 00:34:24,840 Untukmu. 499 00:34:26,240 --> 00:34:27,400 Dan itu! 500 00:34:29,560 --> 00:34:31,080 Bola pantai? 501 00:34:31,280 --> 00:34:32,880 Ada hadiah lain... 502 00:34:33,080 --> 00:34:34,360 Kami tidak memiliki kolam renang. 503 00:34:34,560 --> 00:34:35,680 ...untuk kita semua. 504 00:34:37,520 --> 00:34:38,640 Dan juga untukku. 505 00:34:40,160 --> 00:34:41,400 Apakah kamu siap? 506 00:34:53,640 --> 00:34:55,000 Selamat bersenang-senang. 507 00:35:02,120 --> 00:35:03,360 Rumah 508 00:35:03,680 --> 00:35:05,000 terbalik. 509 00:35:08,560 --> 00:35:10,120 Senang bisa kembali. 510 00:35:11,480 --> 00:35:12,800 Apakah Anda punya kabar darinya? 511 00:35:15,400 --> 00:35:16,880 Bagaimana kabar Saeun? 512 00:35:17,560 --> 00:35:18,680 Apakah dia memperhatikan sesuatu? 513 00:35:20,320 --> 00:35:24,560 Kubilang aku punya banyak pekerjaan dan aku harus tidur di kantor. 514 00:35:24,920 --> 00:35:27,240 Anda tahu Anda bisa tidur di sini. 515 00:35:28,680 --> 00:35:31,320 Itu aku di rumah, Grimur ada di laut. 516 00:35:32,400 --> 00:35:35,560 saya yakin bahwa kamu akan memperbaiki caramu. 517 00:35:35,760 --> 00:35:38,120 Aku tidak bisa membayangkan kalian berdua berpisah. 518 00:35:38,320 --> 00:35:40,480 Atau kamu, sendirian. Itu akan berhasil. 519 00:35:42,960 --> 00:35:44,920 Bagaimana kalau kita melihat kontraknya? 520 00:35:46,240 --> 00:35:47,440 Semuanya ada di sana. 521 00:35:48,440 --> 00:35:49,360 Semuanya... 522 00:35:51,440 --> 00:35:52,480 Bukan apa-apa. 523 00:35:53,040 --> 00:35:55,920 Semuanya ditandatangani. Akhirnya, dengan itu 524 00:35:56,240 --> 00:35:57,960 yang setuju untuk menjual. 525 00:36:03,360 --> 00:36:05,200 Apakah kamu yakin pada dirimu sendiri, Harpa? 526 00:36:06,480 --> 00:36:09,760 Saya khawatir kita akan membuat masyarakat berhutang diluar nalar. 527 00:36:11,280 --> 00:36:12,720 Apakah Anda punya kabar? 528 00:36:13,680 --> 00:36:14,600 Dari siapa? 529 00:36:15,040 --> 00:36:16,040 Dari Jon. 530 00:36:16,680 --> 00:36:17,640 Tidak. 531 00:36:19,520 --> 00:36:21,400 Ya, ya. Namun tidak baru-baru ini. 532 00:36:21,600 --> 00:36:24,440 Itu tidak masuk akal. Dari semua pria di sini, 533 00:36:24,760 --> 00:36:26,280 Anda harus memilihnya. 534 00:36:26,480 --> 00:36:30,280 Saya mengatakan ini bukan untuk mengganggu Anda. Tapi kami semua sangat dekat. 535 00:36:31,040 --> 00:36:33,480 Hanya ada lima orang di kelas kami. 536 00:36:33,680 --> 00:36:34,440 Tidak salah. 537 00:36:35,160 --> 00:36:37,920 Kami telah berkeliling pada jam berapa, 17? 538 00:36:38,240 --> 00:36:39,120 Ya. 539 00:36:39,800 --> 00:36:40,720 Saya di sini! 540 00:36:40,920 --> 00:36:42,640 Jangan khawatir, aku memilihmu. 541 00:36:42,840 --> 00:36:44,160 Jika Anda melanjutkan, 542 00:36:44,360 --> 00:36:46,600 Saya sangat menyukainya pergi dan colokkan Sinclair. 543 00:36:47,120 --> 00:36:48,040 Itu bagus. 544 00:36:49,000 --> 00:36:50,200 Kami akan membawamu pergi. 545 00:36:51,280 --> 00:36:52,240 Soda favoritmu? 546 00:36:55,480 --> 00:36:56,880 Fanta dan cola. 547 00:36:59,040 --> 00:37:00,680 Dan kemudian kita pergi... 548 00:37:04,000 --> 00:37:05,880 mesin melakukan pekerjaan itu. 549 00:37:13,240 --> 00:37:14,720 Kami meletakkannya di mana-mana... 550 00:37:14,920 --> 00:37:16,200 Tidak masalah. 551 00:37:20,360 --> 00:37:21,560 Bersulang. 552 00:37:28,360 --> 00:37:30,160 Apa-apaan ini? 553 00:37:30,360 --> 00:37:31,840 Menurutku itu tidak buruk. 554 00:37:44,760 --> 00:37:45,760 saya lapar. 555 00:37:47,960 --> 00:37:49,080 hatiku. 556 00:37:50,200 --> 00:37:52,040 Apa yang sedang kamu lakukan? 557 00:37:53,080 --> 00:37:55,120 Bisakah saya minta Choco Pops? 558 00:37:56,560 --> 00:37:57,800 Saat ini? 559 00:38:02,040 --> 00:38:04,640 Tentu saja bahwa Anda dapat memiliki Choco Pops. 560 00:38:06,640 --> 00:38:08,560 Kapan Ayah kembali? 561 00:38:12,520 --> 00:38:13,560 Segera. 562 00:38:14,200 --> 00:38:15,760 Ayah akan segera kembali. 563 00:38:30,880 --> 00:38:32,560 Sudah bangun? 564 00:38:40,920 --> 00:38:41,960 Ayah benar. 565 00:38:43,360 --> 00:38:46,440 Saya membuat kesalahan besar. 566 00:38:50,000 --> 00:38:52,040 Saya berisiko kehilangan segalanya. 567 00:38:53,120 --> 00:38:54,400 posisi saya. 568 00:38:55,760 --> 00:38:56,920 Perusahaan. 569 00:39:00,520 --> 00:39:01,560 Anda. 570 00:39:06,120 --> 00:39:07,240 Anda tahu, 571 00:39:08,840 --> 00:39:10,680 Saya bertemu dengan seorang pria. 572 00:39:11,760 --> 00:39:13,160 Dia cerdas. 573 00:39:13,760 --> 00:39:15,200 Dan jujur. 574 00:39:15,800 --> 00:39:17,160 Dengan caranya sendiri. 575 00:39:17,920 --> 00:39:20,800 Namun yang terpenting, dia banyak akal. 576 00:39:21,160 --> 00:39:25,560 Dia tidak pernah lengah dan dia tahu ke mana dia pergi. 577 00:39:25,760 --> 00:39:27,560 Dialah yang mendiktekan aturan. 578 00:39:28,240 --> 00:39:30,640 Dan orang-orangnya ingin mengikuti peraturannya. 579 00:39:32,120 --> 00:39:34,320 Tidak ada yang lebih menarik 580 00:39:34,800 --> 00:39:36,880 daripada pria yang tahu apa yang diinginkannya. 581 00:39:37,360 --> 00:39:38,840 Dia seperti itu. 582 00:39:39,920 --> 00:39:40,760 Dia laki-laki saya. 583 00:39:42,520 --> 00:39:43,600 Itu adalah Jon. 584 00:39:46,320 --> 00:39:48,000 Dan sekarang, Jon... 585 00:39:49,600 --> 00:39:51,280 harus berdamai dengan Grimur. 586 00:39:52,480 --> 00:39:54,920 Bisnisnya adalah Anda berdua. 587 00:39:55,920 --> 00:39:58,440 Tanpamu, itu akan runtuh. 588 00:39:59,760 --> 00:40:00,960 Dan Harpa? 589 00:40:06,120 --> 00:40:07,680 Grimur lebih penting. 590 00:40:08,920 --> 00:40:10,200 Mari kita mulai dengan dia. 591 00:40:18,720 --> 00:40:19,640 TERIMA KASIH. 592 00:40:22,120 --> 00:40:23,640 - Kami kekurangan ikan. - Lanjutkan. 593 00:40:23,840 --> 00:40:25,760 - Berapa yang tersisa? - Aku tidak tahu. 594 00:40:25,960 --> 00:40:26,960 Harpa. 595 00:40:27,160 --> 00:40:28,800 Grimur harus menyingkirkan dirinya sendiri. 596 00:40:29,400 --> 00:40:31,080 Kami kekurangan ikan. 597 00:40:31,280 --> 00:40:33,400 - Tahukah kamu kapan mereka kembali? - Tidak. 598 00:40:33,600 --> 00:40:35,920 - Kita perlu tahu kapan. - Tentu saja. 599 00:40:36,440 --> 00:40:37,920 saya bertanya kepada mereka? 600 00:40:38,120 --> 00:40:39,400 Tidak. 601 00:40:40,280 --> 00:40:41,920 Terserah saya untuk melakukannya. 602 00:40:43,000 --> 00:40:43,920 Untuk perceraian? 603 00:40:45,360 --> 00:40:46,160 Apakah kamu menebaknya? 604 00:40:46,800 --> 00:40:50,040 Grimur memastikan biarkan semua orang tahu. 605 00:40:52,400 --> 00:40:53,720 Apa yang dia lakukan di sana? 606 00:40:56,160 --> 00:40:58,200 Halo Harpa. Freydis. 607 00:40:59,680 --> 00:41:02,640 - Bagaimana bisnisnya? - Inflasi, fluktuasi. 608 00:41:03,520 --> 00:41:04,760 Jangan bicara padaku tentang hal itu. 609 00:41:05,080 --> 00:41:07,240 - Apakah kamu datang dengan mobil? - Ya. 610 00:41:07,600 --> 00:41:08,600 Dari Akureyri? 611 00:41:08,960 --> 00:41:09,760 Ya. 612 00:41:10,400 --> 00:41:12,000 Apakah Anda mengunjungi fjord kami? 613 00:41:12,480 --> 00:41:13,520 Aku datang menemuimu. 614 00:41:14,440 --> 00:41:16,440 - Berapa jam berkendara? - Delapan. 615 00:41:16,840 --> 00:41:17,800 Anda mengebom. 616 00:41:18,600 --> 00:41:20,320 Kamu juga berjalan-jalan. 617 00:41:22,200 --> 00:41:24,160 Kami sedang mempelajari situasi di tempat lain. 618 00:41:24,600 --> 00:41:27,720 Mengapa Harpa Sigurdardottir membeli perahu kecil? 619 00:41:28,040 --> 00:41:30,040 Bagaimana dengan kejahatan Anda di Hafnarfjordur? 620 00:41:30,360 --> 00:41:31,680 Ini bukan kejahatan. 621 00:41:32,240 --> 00:41:35,920 Anda tidak membeli tanaman itu. Siapa yang mengolah ikan Anda? 622 00:41:36,240 --> 00:41:38,440 Kami bekerja dengan masyarakat setempat. 623 00:41:38,640 --> 00:41:41,040 Kami memancing, dan kota menjalankan pabriknya. 624 00:41:43,440 --> 00:41:47,160 Tanpa transfer kuota, kita semua langsung menuju ke dinding. 625 00:41:47,640 --> 00:41:48,920 Di sana, saya setuju. 626 00:41:49,440 --> 00:41:52,680 Menteri Perikanan juga, karena terlibat ganda. 627 00:41:55,000 --> 00:41:56,800 Apa sebenarnya yang kamu inginkan? 628 00:41:58,240 --> 00:41:59,920 Bicaralah dengan Anda secara pribadi. 629 00:42:00,400 --> 00:42:02,040 Freydis adalah rekannya. 630 00:42:03,800 --> 00:42:05,120 Ayo keluar. 631 00:42:13,880 --> 00:42:16,440 Kami ingin membeli kembali saham Anda di HG Saefang. 632 00:42:17,800 --> 00:42:19,160 Hanya itu! 633 00:42:20,000 --> 00:42:22,640 Atau semua perahu dan pabrik, baik... 634 00:42:23,800 --> 00:42:26,280 hanya perahu. Terserah kamu. 635 00:42:27,520 --> 00:42:31,400 Saya harus mengaku itu cukup mengejutkan. 636 00:42:33,080 --> 00:42:35,440 Kami berpikir besar. Bisnis kami solid, 637 00:42:35,640 --> 00:42:38,640 kami berinvestasi dalam teknologi terkini. 638 00:42:41,560 --> 00:42:44,160 Apa yang kutawarkan padamu... yang kutawarkan padamu, 639 00:42:44,360 --> 00:42:48,160 adalah untuk tidak pernah lagi harus mengangkat satu jari. 640 00:42:48,840 --> 00:42:50,600 Kami tidak melakukan ini demi uang. 641 00:42:50,800 --> 00:42:53,760 tapi untuk menjamin mempekerjakan orang di sini. 642 00:42:54,520 --> 00:42:56,920 Itu akan terjadi jika dan hanya jika... 643 00:42:57,240 --> 00:42:59,600 kuota menjadi dapat dipindahtangankan. 644 00:43:00,200 --> 00:43:02,600 Tidak ada pertanyaan untuk menutup pabrik. 645 00:43:03,760 --> 00:43:07,040 8 jam perjalanan untuk datang ke tempat kerja, itu akan sangat memilukan. 646 00:43:08,280 --> 00:43:10,920 Mengapa bertransformasi memancing di tempat lain? 647 00:43:11,120 --> 00:43:12,280 Itu dekat perikanan 648 00:43:13,400 --> 00:43:15,560 dan Anda memiliki pekerja terbaik. 649 00:43:17,680 --> 00:43:21,240 Kami bahkan mempertimbangkannya untuk mentransfer operasi di sini. 650 00:43:21,440 --> 00:43:24,240 aku akan memberitahumu mengapa kami bekerja, Gunnar Mar. 651 00:43:24,560 --> 00:43:26,880 Jika ikannya pergi, kota itu akan mati. 652 00:43:27,560 --> 00:43:29,800 Kami tumbuh di sini dan kami mencintai kota ini. 653 00:43:30,880 --> 00:43:34,640 Kami tidak akan pernah ikut bermain masa depan penduduknya. 654 00:43:36,560 --> 00:43:38,280 Maaf mengecewakanmu, 655 00:43:38,480 --> 00:43:41,120 tapi hati-hati dengan itu di tengkorak. 656 00:43:41,320 --> 00:43:42,600 Kami tidak akan pernah menjualnya. 657 00:43:43,680 --> 00:43:46,480 Saya harap Anda siap untuk berkendara 8 jam lagi, 658 00:43:46,800 --> 00:43:49,800 karena kamu tidak akan menemukannya apa yang kamu cari di sini. 659 00:43:55,480 --> 00:43:58,240 Saya di direktori jika kamu berubah pikiran. 660 00:44:02,760 --> 00:44:04,600 Berapa harganya? 661 00:44:04,800 --> 00:44:06,280 Aku tidak tahu. 662 00:44:06,600 --> 00:44:08,560 Untuk Hafnarfjordur, 300 juta. 663 00:44:09,480 --> 00:44:10,440 Bukankah itu sebuah lelucon? 664 00:44:10,760 --> 00:44:13,160 - Ini sangat mahal. - ikan kod! 665 00:44:13,480 --> 00:44:15,040 300 juta? 666 00:44:15,360 --> 00:44:16,160 Tenang. 667 00:44:16,360 --> 00:44:19,720 Jangan khawatir untuk sesuatu yang tidak akan terjadi. 668 00:44:20,240 --> 00:44:23,480 Tidak, tentu saja. Tapi sialnya, ini sangat besar! 669 00:44:23,680 --> 00:44:27,080 Kenyataannya adalah kapal pukat itu Tiba, penuh. 670 00:44:32,600 --> 00:44:33,440 Tinna. 671 00:44:35,240 --> 00:44:37,240 Bisakah kamu membantuku? 672 00:44:38,240 --> 00:44:40,640 Kamu akan pergi menemui Saeun dan kamu akan menyimpannya 673 00:44:40,960 --> 00:44:42,160 malam ini? 674 00:44:46,280 --> 00:44:47,080 Ya. 675 00:44:49,400 --> 00:44:50,680 Itu akan bermanfaat bagimu. 676 00:44:54,960 --> 00:44:56,160 Anda bisa pergi ke sana. 677 00:45:04,880 --> 00:45:06,320 Kita bisa mempertahankan Saeun. 678 00:45:07,600 --> 00:45:09,440 Saya ingin bisa mempercayainya. 679 00:45:09,760 --> 00:45:11,080 Apakah menurut Anda itu mungkin? 680 00:45:13,520 --> 00:45:16,320 Semuanya layak mendapat kesempatan kedua. 681 00:45:18,920 --> 00:45:20,240 Aku harus bertanggung jawab atas omong kosongku. 682 00:45:20,840 --> 00:45:23,400 Seorang wanita yang mengelola sebuah perusahaan besar 683 00:45:23,720 --> 00:45:25,480 di lingkungan macho ini 684 00:45:25,680 --> 00:45:28,720 harus berhasil membawa kembali orangnya dalam jaringnya. 685 00:45:29,720 --> 00:45:31,160 Ya saya harap. 686 00:45:31,480 --> 00:45:32,440 Ya. 687 00:47:50,400 --> 00:47:52,800 Terjemahan Islandia: Kristin Jonsdottir 688 00:47:53,000 --> 00:47:55,400 Subtitle yang diadaptasi: Caroline Mégret 689 00:47:55,600 --> 00:47:58,000 Subtitle: Adaptasi TELOS