1 00:00:03,720 --> 00:00:06,600 Saran Anda, Apakah Anda mengambil alih bisnis ini? 2 00:00:07,120 --> 00:00:07,960 Ya. 3 00:00:08,280 --> 00:00:09,920 Anda benar-benar percaya 4 00:00:10,240 --> 00:00:11,760 bisa membeli semuanya? 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,760 - Kami akan kembali ke Reykjavik. - Dengan Saeun? 6 00:00:15,080 --> 00:00:17,320 - Ya. - Kamu tidak bisa melakukan itu. 7 00:00:17,600 --> 00:00:19,520 Perikanan akan selalu ada 8 00:00:19,840 --> 00:00:22,320 milik kita bersama. 9 00:00:24,520 --> 00:00:25,520 Nama Tuhan! 10 00:00:28,520 --> 00:00:29,600 Jangan khawatir! 11 00:00:30,960 --> 00:00:32,400 Itu dana darurat. 12 00:00:32,600 --> 00:00:34,520 Kami dapat membayar kembali pinjaman kami. 13 00:00:34,840 --> 00:00:35,560 Warnanya hitam. 14 00:00:35,880 --> 00:00:37,080 Minggir! 15 00:00:41,520 --> 00:00:42,960 Morfin. 16 00:01:01,360 --> 00:01:04,320 Terinspirasi oleh peristiwa nyata 17 00:02:37,240 --> 00:02:38,360 Saeun, kamu baik-baik saja? 18 00:02:38,680 --> 00:02:40,160 Tapi aku tidak melakukan apa pun! 19 00:02:40,480 --> 00:02:43,120 - Kamu melempar bola salju. - TIDAK ! 20 00:03:04,760 --> 00:03:06,520 Apa yang kamu lakukan? 21 00:03:06,720 --> 00:03:07,960 Hentikan. 22 00:03:08,160 --> 00:03:09,640 Omong kosong ! 23 00:03:10,040 --> 00:03:11,960 Bukankah tidak apa-apa menyeret mereka seperti itu? 24 00:03:12,160 --> 00:03:13,640 Saya belum pernah melihatnya. 25 00:03:13,840 --> 00:03:15,240 - Apakah kamu bercanda? - Tidak. 26 00:03:15,440 --> 00:03:17,080 Anda harus membuka mata Anda! 27 00:03:20,120 --> 00:03:22,120 Apakah kalian semua sedih? 28 00:03:24,800 --> 00:03:26,200 Saya lebih sering pergi ke laut. 29 00:03:26,840 --> 00:03:27,920 Oh bagus? 30 00:03:29,120 --> 00:03:30,480 Saya menjadi duniawi. 31 00:03:35,960 --> 00:03:38,320 Apakah kamu akan menghentikan omong kosong ini? 32 00:03:45,760 --> 00:03:49,280 PELABUHAN HITAM 33 00:04:30,160 --> 00:04:33,360 Bab 4 "Penyihir dari Barat" 34 00:04:36,120 --> 00:04:38,560 Saya ingin pergi berlibur. 35 00:04:39,160 --> 00:04:40,080 Di mana? 36 00:04:40,280 --> 00:04:41,400 Dimanapun. 37 00:04:41,600 --> 00:04:42,760 Di Kepulauan Canary. 38 00:04:43,920 --> 00:04:45,560 - Di Kepulauan Canary? - Ya. 39 00:04:47,160 --> 00:04:49,640 Sejak kapan kamu ingin pergi di Kepulauan Canary? 40 00:04:49,840 --> 00:04:52,200 Kami tidak pernah melakukan apa pun. 41 00:04:52,400 --> 00:04:54,120 Kami tidak pernah pergi ke mana pun. 42 00:04:55,280 --> 00:04:57,920 Tidak, aku berhenti. 43 00:05:00,560 --> 00:05:03,400 Anda ingin naik pesawat penuh dengan orang Islandia yang mabuk 44 00:05:03,600 --> 00:05:07,040 dan menghabiskan 3 minggu di hotel dengan mereka? 45 00:05:09,200 --> 00:05:13,200 Saya hanya mengatakan bahwa saya ingin untuk pergi ke suatu tempat bersamamu. 46 00:05:14,680 --> 00:05:17,040 Anda bisa ikut dengan kami di Grimsby. 47 00:05:18,680 --> 00:05:20,400 - Luar biasa besar. - Aku tidak bercanda. 48 00:05:20,600 --> 00:05:24,280 Kami meninggalkan Saeunn ke Freydis dan Einar, dan kami tinggal beberapa hari. 49 00:05:24,480 --> 00:05:28,040 - Para kru akan senang. - Itu tidak akan merugikan mereka. 50 00:05:28,240 --> 00:05:31,000 Kami tahu apa yang terjadi dalam perjalanan ini. 51 00:05:31,960 --> 00:05:34,480 Tapi tidak seperti sebelumnya. 52 00:05:40,240 --> 00:05:41,720 Apakah Anda sudah melakukannya? 53 00:05:42,360 --> 00:05:43,400 Apa ? 54 00:05:43,720 --> 00:05:45,200 - Kamu tahu betul. - Tidak. 55 00:05:45,400 --> 00:05:46,920 - Berhenti. - Apa ? 56 00:05:47,720 --> 00:05:50,360 Pernahkah kamu... 57 00:05:51,320 --> 00:05:53,280 - dengan pelacur? - Tidak. 58 00:05:53,720 --> 00:05:55,520 Tanpa ragu-ragu. Gayung bersambut. 59 00:05:55,720 --> 00:05:57,040 Tidak perlu berpikir. 60 00:05:57,240 --> 00:05:58,600 Maukah kamu memberitahuku? 61 00:06:00,480 --> 00:06:04,160 Harpa, aku tidak pernah pergi dengan seorang pelacur. 62 00:06:04,360 --> 00:06:07,200 - Itu istilahnya. - Aku tahu. 63 00:06:08,160 --> 00:06:09,960 Kami juga mengatakan "gadis kebahagiaan". 64 00:06:10,160 --> 00:06:11,320 Apakah kamu bercanda? 65 00:06:11,520 --> 00:06:13,760 Terkadang mereka disebut "pelacur". 66 00:06:17,920 --> 00:06:19,080 BAGUS. 67 00:06:19,680 --> 00:06:20,680 Maafkan keterlambatan saya. 68 00:06:22,640 --> 00:06:25,320 Saya lupa file. Saya akan kembali. 69 00:06:25,640 --> 00:06:26,720 Tidak masalah. 70 00:06:33,240 --> 00:06:34,760 saya akan mengerti. 71 00:06:35,080 --> 00:06:37,600 - Berhenti. - Saya pikir saya akan menerimanya. 72 00:06:38,240 --> 00:06:39,320 Kita bersama 73 00:06:39,640 --> 00:06:40,960 sejak remaja. 74 00:06:41,560 --> 00:06:42,960 Saeunn tidak akan berada di sini jika... 75 00:06:43,400 --> 00:06:45,120 Anda bisa berhenti 76 00:06:45,440 --> 00:06:46,400 untuk membicarakan hal itu? 77 00:06:46,720 --> 00:06:49,160 Ini bukan waktu dan tempatnya. Berhenti. 78 00:06:54,080 --> 00:06:55,400 Mengapa pertanyaan-pertanyaan ini? 79 00:06:57,240 --> 00:06:58,160 Ada yang ingin kukatakan padaku? 80 00:06:58,480 --> 00:06:59,600 Aku ? Tidak. 81 00:07:01,320 --> 00:07:02,960 - Kamu tidak pernah... - Tidak. 82 00:07:03,760 --> 00:07:05,680 Aku bahkan belum menyelesaikan pertanyaanku. 83 00:07:06,160 --> 00:07:06,960 Apa ? 84 00:07:07,440 --> 00:07:08,520 Itu klasik. 85 00:07:08,840 --> 00:07:11,360 Tuan ada di laut, Nyonya sedang bersenang-senang di tanah. 86 00:07:15,680 --> 00:07:17,080 Aku mencintaimu. 87 00:07:17,600 --> 00:07:19,320 Anda tahu itu, kan? 88 00:07:20,880 --> 00:07:23,200 Aku tahu. Aku pun mencintaimu. 89 00:07:32,680 --> 00:07:35,200 Pelacur Hamburg sangat buruk. 90 00:07:35,520 --> 00:07:37,520 - Oh ya? - Mereka tidak lagi memiliki gigi. 91 00:07:38,920 --> 00:07:41,080 Pria seperti itu, bukan? 92 00:07:43,720 --> 00:07:44,720 BAGUS. 93 00:07:47,040 --> 00:07:49,080 Apa yang lucu? 94 00:07:49,280 --> 00:07:51,400 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada sama sekali. 95 00:07:54,480 --> 00:07:55,480 Bagus. 96 00:07:56,720 --> 00:07:58,160 Aku akan merusak mood, 97 00:07:58,360 --> 00:08:01,720 tapi jika aku memanggilmu, Ini untuk Saeun. 98 00:08:03,280 --> 00:08:04,840 Apakah ada masalah? 99 00:08:06,280 --> 00:08:07,280 Ya dan tidak. 100 00:08:07,880 --> 00:08:10,000 Ini semester pertamaku di sini. 101 00:08:10,600 --> 00:08:14,120 Saya mencoba untuk memahami bagaimana kota ini bekerja. 102 00:08:15,440 --> 00:08:18,960 Tahun ajaran tidak terstruktur seperti di Reykjavik. 103 00:08:19,160 --> 00:08:22,600 Dan saya akui bahwa saya mengalami beberapa kesulitan 104 00:08:22,920 --> 00:08:25,520 untuk mengajar dalam kondisi ini. 105 00:08:26,280 --> 00:08:29,440 Terutama ketika orang ayo jemput murid-muridnya 106 00:08:29,640 --> 00:08:32,960 agar mereka pergi bantu pabrik, 107 00:08:33,160 --> 00:08:34,960 agak terlalu sering menurutku. 108 00:08:35,160 --> 00:08:38,160 Setiap orang harus membantu, bila perlu. 109 00:08:39,920 --> 00:08:41,640 Saya mengerti dengan sempurna. 110 00:08:42,240 --> 00:08:44,960 Tapi Anda juga harus melakukannya memahami situasiku. 111 00:08:45,600 --> 00:08:49,920 Kami punya prosedur untuk dihormati di sekolah ini. 112 00:08:50,120 --> 00:08:52,360 Sama seperti Anda di pabrik. 113 00:08:52,880 --> 00:08:54,440 Kami selalu melakukannya seperti ini. 114 00:08:54,640 --> 00:08:56,920 Apakah kita di sini untuk membicarakan pabrik? 115 00:08:57,560 --> 00:08:58,880 Ya dan tidak. 116 00:09:01,520 --> 00:09:03,800 Kami khawatir tentang Saeun. 117 00:09:04,000 --> 00:09:04,840 Untuk apa ? 118 00:09:05,280 --> 00:09:10,000 Saya harus mengakui bahwa kami mengawasinya untuk beberapa waktu. 119 00:09:10,320 --> 00:09:12,160 Untuk alasan tertentu? 120 00:09:13,280 --> 00:09:14,640 - Ya dan tidak. - Ya dan tidak? 121 00:09:14,960 --> 00:09:18,040 Itu ya atau tidak. Itu tidak rumit. 122 00:09:18,240 --> 00:09:19,000 Harpa. 123 00:09:19,320 --> 00:09:20,880 Dia menyalahkan putriku. 124 00:09:21,200 --> 00:09:23,800 Apakah kamu mengawasinya? Kami tidak berada di Uni Soviet. 125 00:09:24,120 --> 00:09:26,040 Ada yang ingin Anda katakan, katakan saja. 126 00:09:27,240 --> 00:09:28,880 Gangguan perilaku. 127 00:09:29,200 --> 00:09:30,280 Apa ? Melahirkan. 128 00:09:30,600 --> 00:09:32,000 - Seperti di sana. - Maaf ? 129 00:09:32,320 --> 00:09:33,880 Caramu berbicara padaku. 130 00:09:34,400 --> 00:09:36,400 Dia berbicara seperti itu kepada staf. 131 00:09:38,880 --> 00:09:40,200 Ya... 132 00:09:41,440 --> 00:09:43,080 Bagaimana saya bisa menjelaskannya kepada Anda? 133 00:09:45,480 --> 00:09:47,320 Struktur keluarga kami 134 00:09:49,120 --> 00:09:50,720 agak tidak biasa. 135 00:09:51,360 --> 00:09:54,000 Saya tidak bermaksud untuk terlibat 136 00:09:54,320 --> 00:09:56,640 kehidupan orang tua dan siswa. 137 00:09:57,440 --> 00:10:01,800 Hampir semua orang tua bekerja untukmu. 138 00:10:02,120 --> 00:10:04,800 Apakah menurut Anda bahwa hal itu bisa berdampak 139 00:10:05,000 --> 00:10:06,800 tentang perilaku Saeunn? 140 00:10:07,000 --> 00:10:08,120 Ibu Harpa, ayah, 141 00:10:08,440 --> 00:10:09,840 apakah kamu di sekolah? 142 00:10:13,080 --> 00:10:16,360 Saeun, ingat? Kami mengetuk sebelum masuk. 143 00:10:17,080 --> 00:10:18,960 Ya, saya tahu! 144 00:10:22,720 --> 00:10:24,560 Haruskah kita membiarkannya di sana untuk saat ini? 145 00:10:24,760 --> 00:10:27,120 Ya dan tidak. Apakah ini jawaban yang benar? 146 00:10:34,000 --> 00:10:35,240 Paku payung. 147 00:10:37,280 --> 00:10:38,600 Wawancara lucu. 148 00:10:48,160 --> 00:10:49,600 Selamat Datang di rumah. 149 00:10:49,800 --> 00:10:51,280 Aturannya sederhana. 150 00:10:51,600 --> 00:10:53,960 Hormati dia seolah-olah itu adalah rumahmu. 151 00:10:54,160 --> 00:10:55,000 lesbian? 152 00:10:55,320 --> 00:10:56,680 Apakah kamu akan diam? 153 00:10:58,400 --> 00:11:00,600 - Apa yang telepon lakukan padamu? - Eh? 154 00:11:01,120 --> 00:11:02,840 Jika Anda merusaknya, Anda membayarnya. 155 00:11:03,040 --> 00:11:05,160 Apakah kamu sakit? Saya sedang berbicara dengan ibu saya. 156 00:11:05,680 --> 00:11:07,240 Jangan dengarkan wanita gila ini. 157 00:11:08,320 --> 00:11:11,120 Saya menempatkan dua di sebuah ruangan. Anda berada di sana. 158 00:11:15,560 --> 00:11:16,960 Siapa yang tidur bersama? 159 00:11:18,080 --> 00:11:19,480 - Namamu? -Jane. 160 00:11:19,880 --> 00:11:21,560 Dari Antipoda, hingga Australia. 161 00:11:21,760 --> 00:11:24,040 Selamat datang, Jane dari Antipodes di Australia. 162 00:11:24,480 --> 00:11:25,800 -Aku. - Asalmu dari mana? 163 00:11:26,000 --> 00:11:27,120 Dari Afrika Selatan. 164 00:11:27,480 --> 00:11:28,480 Baiklah. 165 00:11:28,680 --> 00:11:30,400 Anda tinggal di sini bersama. 166 00:11:30,720 --> 00:11:32,360 Kamu, ikuti aku. Namamu? 167 00:11:32,560 --> 00:11:33,680 Natalie. 168 00:11:35,760 --> 00:11:36,760 Anda tidur di sini. 169 00:11:41,960 --> 00:11:43,040 Dengan seorang pria? 170 00:11:43,240 --> 00:11:44,840 Anda semua adalah pekerja. 171 00:11:45,040 --> 00:11:47,840 Saya tidak peduli apa yang Anda miliki di celana dalam. Cetakan atau... 172 00:11:48,600 --> 00:11:50,720 belut. Bukankah kamu di ruang tamu? 173 00:11:50,920 --> 00:11:53,800 Saya suka sendirian dari waktu ke waktu. 174 00:11:54,040 --> 00:11:55,400 Ya. Sudahlah. 175 00:11:57,880 --> 00:11:59,560 Ini adalah ruang bersama. 176 00:11:59,760 --> 00:12:03,160 ...didakwa, setelah penjualan ilegal tersebut 177 00:12:03,360 --> 00:12:06,440 660 ton ikan di Lübeck di FRG, 178 00:12:06,840 --> 00:12:08,680 untuk pemalsuan dokumen. 179 00:12:09,000 --> 00:12:12,280 Tersangka diwawancarai membantah tuduhan tersebut... 180 00:12:13,480 --> 00:12:14,360 Permisi. 181 00:12:14,680 --> 00:12:16,600 Mengapa kamu mengangkat jarimu? 182 00:12:16,800 --> 00:12:19,880 Jika Anda memiliki pertanyaan, tanyakanlah. Berengsek. 183 00:12:20,160 --> 00:12:22,760 - Jam berapa kita mulai? - Sehari sebelum kemarin. 184 00:12:23,080 --> 00:12:24,920 Pekerjaan tidak pernah berhenti. 185 00:12:26,160 --> 00:12:27,280 Apa ? 186 00:12:27,720 --> 00:12:29,240 Saat aku memberitahumu. 187 00:12:30,720 --> 00:12:32,320 Saya jatuh cinta. 188 00:12:33,000 --> 00:12:34,400 Dia sudah menikah. 189 00:12:36,160 --> 00:12:39,280 Dia berjanji akan bercerai untuk mendapatkan kehidupan baru, 190 00:12:39,960 --> 00:12:41,240 dengan saya. 191 00:12:42,280 --> 00:12:44,600 Tapi dia masih bersama istrinya. 192 00:12:46,000 --> 00:12:49,200 Dan mereka mempunyai hak asuh atas putriku, di Barat. 193 00:12:50,360 --> 00:12:51,680 Apakah kamu marah? 194 00:12:51,880 --> 00:12:52,880 Ya. 195 00:12:53,720 --> 00:12:55,120 Menurutmu 196 00:12:55,320 --> 00:12:59,280 bahwa kemarahanmu akan membantumu untuk mencapai tujuan Anda? 197 00:12:59,480 --> 00:13:00,600 Tidak. 198 00:13:01,640 --> 00:13:02,720 bajingan ini 199 00:13:03,760 --> 00:13:05,000 mengkhianatiku. 200 00:13:06,400 --> 00:13:09,040 Mereka seperti kumpulan virus. 201 00:13:09,600 --> 00:13:12,080 Mereka kotor segala sesuatu yang mereka sentuh. 202 00:13:12,640 --> 00:13:15,800 Istrinya adalah orang yang paling kotor yang saya tahu. 203 00:13:16,000 --> 00:13:18,440 Dia tidak menghormati apapun. Aku benci dia. 204 00:13:18,640 --> 00:13:19,840 Dia memiliki putriku 205 00:13:20,040 --> 00:13:22,520 dan aku di rehabilitasi! 206 00:13:25,160 --> 00:13:27,760 Anda harus membiarkan waktu berjalan dengan sendirinya. 207 00:13:29,680 --> 00:13:31,680 Saya tidak punya waktu. 208 00:13:33,640 --> 00:13:35,480 Semakin banyak waktu berlalu, 209 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 semakin jauh kita menjauh satu sama lain. 210 00:13:43,360 --> 00:13:44,840 Yang saya tahu, 211 00:13:45,280 --> 00:13:47,360 Saya harus membuktikan diri. 212 00:13:47,560 --> 00:13:49,280 Kalau tidak, saya tidak punya peluang. 213 00:13:50,760 --> 00:13:53,120 Saya harus mendapatkannya kembali. 214 00:13:56,840 --> 00:13:57,640 Terima kasih, Tinna. 215 00:13:59,920 --> 00:14:04,720 “Iblis tinggal di rumah para pekerja” 216 00:14:12,320 --> 00:14:13,760 Jonas, aku punya ini untukmu. 217 00:14:14,080 --> 00:14:16,680 Satu artikel lagi pada Perdana Menteri idiot ini. 218 00:14:17,280 --> 00:14:18,560 Tidak. Lihat. 219 00:14:21,680 --> 00:14:23,440 “Iblis tinggal di rumah para pekerja.” 220 00:14:23,640 --> 00:14:25,320 Seorang pendeta melakukan eksorsisme 221 00:14:26,320 --> 00:14:28,160 di rumah pekerja musiman. 222 00:14:28,880 --> 00:14:30,240 - Aku sedang membaca ini. - Mendengarkan. 223 00:14:30,560 --> 00:14:33,200 Kita harus memeriksanya pada subjek lain. 224 00:14:33,520 --> 00:14:36,600 - Yang ? - Jon Hjaltalin dan HG Saefang. 225 00:14:36,920 --> 00:14:37,920 Tautan mereka. 226 00:14:38,240 --> 00:14:40,680 Ini bukan rahasia, tapi tidak ada yang membicarakannya. 227 00:14:41,360 --> 00:14:44,240 Dia adalah seorang menteri dan pemegang saham suatu perusahaan 228 00:14:44,560 --> 00:14:47,320 yang menjadi pemimpin penangkapan ikan 229 00:14:47,640 --> 00:14:48,440 di Islandia. 230 00:14:48,640 --> 00:14:51,200 Selain itu, itu mantan sekretarisnya, 231 00:14:51,520 --> 00:14:52,920 istri kapten, 232 00:14:53,240 --> 00:14:55,360 yang mengelola perusahaan tersebut. 233 00:14:55,880 --> 00:14:57,720 Smari, kita hidup di negara kecil 234 00:14:58,040 --> 00:15:00,520 dan Anda mengatakannya, itu bukan rahasia. 235 00:15:00,720 --> 00:15:03,280 Kami tidak akan membuat halaman depan dengan dipanaskan kembali. 236 00:15:03,600 --> 00:15:07,680 Grimur dan Harpa membesarkan anak itu yang dia miliki dengan yang lain. 237 00:15:08,120 --> 00:15:10,600 Mereka mendapat hak asuh melalui keadilan. 238 00:15:10,800 --> 00:15:14,120 Setengah dari penduduk Islandia membesarkan anak orang lain. 239 00:15:14,760 --> 00:15:18,320 Jika itu bukan rahasia, apa rahasia mereka? 240 00:15:18,640 --> 00:15:20,680 Mereka mempunyai keledai yang kotor. 241 00:15:20,880 --> 00:15:22,360 Bagaimana Anda ingin melakukannya? 242 00:15:22,680 --> 00:15:23,800 Saya pergi ke sana. 243 00:15:24,000 --> 00:15:26,200 Apakah Anda akan menanyakan pertanyaan itu kepada mereka? 244 00:15:26,520 --> 00:15:27,400 Tidak. 245 00:15:27,600 --> 00:15:29,000 Tidak, aku pergi... 246 00:15:29,560 --> 00:15:31,960 menghabiskan akhir pekan untuk minum, 247 00:15:32,160 --> 00:15:33,920 itu akan lebih dari cukup. 248 00:15:34,240 --> 00:15:35,440 Dimana dan dengan siapa? 249 00:15:35,760 --> 00:15:36,720 Di rumah. 250 00:15:37,240 --> 00:15:38,560 Kenapa disana? 251 00:15:39,240 --> 00:15:41,280 Karena iblis tinggal di sana. 252 00:15:42,480 --> 00:15:45,760 Kami muak dengan kondisi ini. Tidak ada yang berhasil di sini. 253 00:15:45,960 --> 00:15:48,400 Tempat tidurnya bobrok semua, 254 00:15:48,600 --> 00:15:50,680 dapur, dalam keadaan yang menyedihkan, 255 00:15:50,880 --> 00:15:52,920 ovennya tidak pernah berfungsi, 256 00:15:53,240 --> 00:15:56,480 airnya tidak bisa diminum dan toiletnya menjijikkan. 257 00:15:56,800 --> 00:15:59,120 Bau selokan 258 00:15:59,440 --> 00:16:01,280 di lorong sepanjang waktu 259 00:16:01,480 --> 00:16:04,240 dan kami mendengar tikus di dinding. 260 00:16:04,560 --> 00:16:06,840 Anda tidak berpikir Apakah Anda sedikit melebih-lebihkan? 261 00:16:07,320 --> 00:16:10,000 Masalah saluran pembuangan menarik tikus, 262 00:16:10,200 --> 00:16:11,640 tidak perlu dikatakan lagi. 263 00:16:12,120 --> 00:16:14,360 Ini tidak bisa diterima dan Anda tahu itu. 264 00:16:14,680 --> 00:16:16,400 Tidak ada yang memaksamu untuk tinggal. 265 00:16:17,080 --> 00:16:19,240 Kami bekerja siang dan malam di pabrik, 266 00:16:19,440 --> 00:16:22,000 Kami masih berhak mendapatkan yang lebih baik dari itu. 267 00:16:22,320 --> 00:16:24,840 Apa yang terjadi di pertemuan serikat pekerja? 268 00:16:25,160 --> 00:16:26,240 Berhenti. 269 00:16:26,440 --> 00:16:27,640 Saya mengeluh 270 00:16:27,960 --> 00:16:29,560 kapan aku bekerja di sini? 271 00:16:29,880 --> 00:16:31,880 Jika Anda tidak memiliki buildnya, 272 00:16:32,200 --> 00:16:34,200 Anda dapat kembali ke Reykjavik. 273 00:16:34,640 --> 00:16:37,040 Pustakawan, itu lebih nyaman. 274 00:16:37,240 --> 00:16:39,160 Atau bersikaplah seperti saudara perempuan yang baik. 275 00:16:40,920 --> 00:16:42,560 Bisakah saya menjadi saudara perempuan yang baik? 276 00:16:43,360 --> 00:16:44,880 Saya punya sesuatu untuk dilaporkan. 277 00:16:45,080 --> 00:16:45,880 Silakan, Petur. 278 00:16:46,240 --> 00:16:50,280 Menurutku itu tak tertahankan bahwa ketika kita pulang setelah tengah malam, 279 00:16:50,480 --> 00:16:51,960 kami menemukan pintu tertutup, 280 00:16:52,280 --> 00:16:53,360 seperti anak nakal. 281 00:16:53,560 --> 00:16:56,240 Beri nama sebuah rumah dimana kita bisa kembali pada malam hari. 282 00:16:56,560 --> 00:16:58,240 Ya, siapa saja. 283 00:16:58,440 --> 00:17:00,560 Itu konyol. Semua rumah. 284 00:17:00,760 --> 00:17:03,120 - Ini bukan hotel. - Aku tidak mengatakan itu. 285 00:17:03,440 --> 00:17:04,560 Topik selanjutnya. 286 00:17:04,760 --> 00:17:07,160 Harus melakukan sesuatu untuk mandi. 287 00:17:07,360 --> 00:17:09,760 Mereka tidak bekerja. Itu tidak mungkin lagi. 288 00:17:09,960 --> 00:17:13,520 Mereka telah dikerjakan ulang oleh para profesional, mereka bekerja. 289 00:17:13,840 --> 00:17:16,600 Mereka tidak bekerja, mereka tidak pernah bekerja. 290 00:17:16,800 --> 00:17:18,240 Ini adalah bahaya yang mematikan. 291 00:17:18,440 --> 00:17:22,400 Pada akhirnya akan ada kematian. Apakah ini yang kamu inginkan? 292 00:17:22,720 --> 00:17:25,360 Saya mencatatnya dan aku akan melaporkannya. 293 00:17:25,680 --> 00:17:29,680 Anda dapat menilai komentar Anda dan letakkan mereka 294 00:17:30,000 --> 00:17:31,240 di kotak lorong. 295 00:17:31,560 --> 00:17:33,920 Kami melakukannya tahun lalu, tidak ada yang berubah! 296 00:17:34,240 --> 00:17:35,360 Itu selalu sama. 297 00:17:35,680 --> 00:17:37,600 Tuliskan komentar Anda... 298 00:17:37,800 --> 00:17:40,720 Kami tinggal di sini. Jika tidak berhasil, kami akan mogok kerja. 299 00:17:41,040 --> 00:17:42,320 Jika tidak berhasil, 300 00:17:42,640 --> 00:17:43,840 kami berhenti bekerja. 301 00:17:44,160 --> 00:17:45,800 Maka kamu akan dipecat! 302 00:17:54,640 --> 00:17:55,640 Amin. 303 00:18:03,880 --> 00:18:05,680 Tinna, ada telepon. 304 00:18:20,080 --> 00:18:21,200 Ini Tinna. 305 00:18:25,480 --> 00:18:26,480 Ya ? 306 00:18:28,560 --> 00:18:29,560 Ah bagus? 307 00:18:30,720 --> 00:18:32,160 Bantuan seperti apa? 308 00:18:42,200 --> 00:18:43,360 Saya akan berada di sana. 309 00:18:56,800 --> 00:18:58,480 Saya tidak suka sutradara ini. 310 00:18:58,680 --> 00:18:59,960 Siapa, Baldvin? 311 00:19:00,360 --> 00:19:01,880 Apakah dia tahu pekerjaannya? 312 00:19:02,080 --> 00:19:03,320 Ya, menurut saya begitu. 313 00:19:03,520 --> 00:19:07,200 - Kamu punya dendam padanya. - Kamu ada di sana. 314 00:19:07,720 --> 00:19:11,720 Dia mengajukan pertanyaan pribadi untuk menyebarkan gosip. 315 00:19:12,400 --> 00:19:15,600 Kita harus bisa memilih yang mendidik anak-anak kita. 316 00:19:16,480 --> 00:19:17,720 Seseorang dari kota. 317 00:19:17,920 --> 00:19:20,360 - Bisakah kita memecatnya? - Ya. 318 00:19:20,680 --> 00:19:23,120 Sepertinya dua deputi partai lama. 319 00:19:23,320 --> 00:19:24,160 aku serius. 320 00:19:24,480 --> 00:19:26,000 Dia idiot. 321 00:19:26,200 --> 00:19:28,200 Jangan membuat gunung dari situ. 322 00:19:28,400 --> 00:19:29,760 Ayah. 323 00:19:30,360 --> 00:19:32,520 - Bisakah kita membeli permen? - Tidak. 324 00:19:32,840 --> 00:19:34,400 Arnor pergi ke toko kelontong. 325 00:19:35,040 --> 00:19:35,960 Arnor! 326 00:19:36,680 --> 00:19:37,440 Apa ? 327 00:19:37,640 --> 00:19:39,160 Apakah Anda pergi ke toko kelontong? 328 00:19:39,480 --> 00:19:40,520 Tidak. 329 00:19:41,240 --> 00:19:42,280 Bodoh. 330 00:19:43,200 --> 00:19:44,560 Silakan. 331 00:19:47,760 --> 00:19:48,880 Baiklah. 332 00:19:50,120 --> 00:19:51,600 Masing-masing satu. 333 00:19:51,920 --> 00:19:53,760 50.50... 334 00:19:54,360 --> 00:19:56,000 50 dan 50! 335 00:19:56,320 --> 00:19:57,960 - Selamat bersenang-senang. - TERIMA KASIH. 336 00:20:01,640 --> 00:20:03,880 Saya tidak tahan lagi untuk nongkrong di rumah. 337 00:20:04,080 --> 00:20:05,720 Tapi kamu tidak berkeliaran. 338 00:20:06,040 --> 00:20:07,480 Kami menjalankan bisnis. 339 00:20:07,800 --> 00:20:09,000 Apa kabarmu ? 340 00:20:09,480 --> 00:20:10,480 Ini tidak bisa lebih baik lagi. 341 00:20:10,680 --> 00:20:11,720 Katakan yang sebenarnya. 342 00:20:12,040 --> 00:20:13,000 Dia menderita migrain. 343 00:20:13,320 --> 00:20:14,440 Kasihan saya! 344 00:20:16,600 --> 00:20:18,040 Bisakah saya meninggalkan meja? 345 00:20:18,360 --> 00:20:20,000 Anda belum menghabiskan ikan Anda. 346 00:20:20,320 --> 00:20:21,760 Saya tidak suka ikan. 347 00:20:22,080 --> 00:20:24,840 Anda harus makan. Di Afrika, terjadi kelaparan. 348 00:20:26,600 --> 00:20:29,320 Bagaimana kalau kita pergi ke ruang tamu? 349 00:20:35,200 --> 00:20:36,440 Saya punya asuransi. 350 00:20:37,240 --> 00:20:39,400 Ah bagus? Saya tidak tahu. 351 00:20:42,720 --> 00:20:43,760 Jadi? 352 00:20:44,240 --> 00:20:48,480 Ada sesuatu yang penting dalam garis-garis halus kontrak. 353 00:20:49,200 --> 00:20:50,040 Apa yang perlu diketahui? 354 00:20:50,240 --> 00:20:52,240 Saya tidak berada di tempat yang tepat. 355 00:20:52,920 --> 00:20:56,240 Bagaimana bisa? Anda berada di kapal pada saat kecelakaan itu. 356 00:20:56,440 --> 00:20:58,480 - Saya tidak mengerti. - Saya seorang mekanik. 357 00:20:59,320 --> 00:21:03,480 Di ruang mesin, Saya akan terlindungi. Tapi di sana, tidak. 358 00:21:04,120 --> 00:21:05,560 Aku seharusnya tahu. 359 00:21:05,760 --> 00:21:07,240 Kita seharusnya tahu itu. 360 00:21:10,880 --> 00:21:11,840 Itu konyol. 361 00:21:13,840 --> 00:21:17,560 Kita harus bisa melakukan sesuatu. Mari kita lihat bersama Jon. 362 00:21:18,920 --> 00:21:20,200 Bisakah dia melakukan sesuatu? 363 00:21:20,400 --> 00:21:21,840 - Bukan untuk itu. - Untuk apa ? 364 00:21:22,640 --> 00:21:24,800 Jon selalu siap membantu kami. 365 00:21:25,000 --> 00:21:25,800 Einar. 366 00:21:26,120 --> 00:21:28,520 Asuransi melakukan segalanya agar tidak berbuat curang, 367 00:21:28,720 --> 00:21:30,440 kami tidak akan membiarkan mereka melakukannya. 368 00:21:30,760 --> 00:21:32,840 Anda berhak mendapatkan kompensasi. 369 00:21:33,520 --> 00:21:35,320 Cepat atau lambat hal itu harus terjadi. 370 00:21:35,680 --> 00:21:38,880 Kami memberikan terlalu banyak tekanan pada kru. 371 00:21:39,640 --> 00:21:42,440 Dalam kondisi ini... Bahkan mesin, peralatan, 372 00:21:42,960 --> 00:21:45,400 tidak mendukung tekanan konstan ini. 373 00:21:45,600 --> 00:21:47,800 Hal yang sama terjadi pada orang-orang di pabrik. 374 00:21:48,120 --> 00:21:50,400 Itu perlu berikan dorongan... 375 00:21:50,600 --> 00:21:51,760 Mari bersikap realistis, 376 00:21:52,080 --> 00:21:54,520 Sudah jelas apa yang terjadi pada kita. 377 00:21:55,440 --> 00:21:56,840 Kita menjadi serakah. 378 00:21:57,480 --> 00:21:59,360 Kami memiliki segudang tiket. 379 00:21:59,560 --> 00:22:01,240 Ini adalah dana darurat. 380 00:22:02,600 --> 00:22:04,040 Ketika itu terjadi... 381 00:22:05,120 --> 00:22:06,240 kecelakaanku, 382 00:22:06,440 --> 00:22:08,560 kamu bertanya padaku batang penghubung pengganti. 383 00:22:11,080 --> 00:22:15,200 Dengan sepotong logam di kepalanya, Saya selamat karena keajaiban, 384 00:22:15,400 --> 00:22:17,320 dan kamu berani 385 00:22:17,640 --> 00:22:19,440 meminta saya untuk batang penghubung? 386 00:22:19,760 --> 00:22:21,000 Dan mengapa? 387 00:22:21,440 --> 00:22:23,400 Untuk menghidupkan ulang mesin. 388 00:22:23,600 --> 00:22:24,880 Untuk tujuan apa? 389 00:22:25,560 --> 00:22:27,520 Tangkap lebih banyak ikan, dapatkan lebih banyak, 390 00:22:27,720 --> 00:22:29,880 memasukkan lebih banyak uang di celengan. 391 00:22:30,080 --> 00:22:33,880 Tapi berapa banyak yang dia butuhkan? Apakah akan penuh? 392 00:22:40,320 --> 00:22:41,320 Ya. 393 00:22:41,880 --> 00:22:42,680 Anda benar. 394 00:22:46,040 --> 00:22:48,160 Lebih baik hindari melakukannya secara berlebihan. 395 00:22:53,120 --> 00:22:54,920 Kami tidak dalam kondisi normal. 396 00:22:55,240 --> 00:22:57,080 Kamu tahu, aku tidak akan pernah... 397 00:22:59,440 --> 00:23:01,360 Itu menimpa kita semua. 398 00:23:03,480 --> 00:23:05,680 Banyak hal telah berubah sejak saat itu. 399 00:23:05,880 --> 00:23:08,680 Tetap saja, keamanan telah ditingkatkan. 400 00:23:09,560 --> 00:23:12,880 Harpa telah merenovasi rumah pekerja. Siapa yang akan mempercayainya? 401 00:23:14,800 --> 00:23:17,760 Terima kasih kepada Freydis, pabrik tidak merugi 402 00:23:18,080 --> 00:23:20,200 dan Anda meningkatkan peralatan. 403 00:23:21,760 --> 00:23:23,840 Kami harus belajar dengan cepat, 404 00:23:24,040 --> 00:23:27,520 tapi aku punya kesan bahwa bersama-sama kita akan mencapainya. 405 00:23:29,040 --> 00:23:32,760 Selagi kita membahasnya, saya ingin berbicara dari nama kotaknya. 406 00:23:32,960 --> 00:23:33,840 Teruskan. 407 00:23:34,040 --> 00:23:37,960 Saya mencoba dengan mengubah urutan huruf 408 00:23:38,160 --> 00:23:39,080 dan saya menemukan 409 00:23:39,400 --> 00:23:41,320 EFHG. 410 00:23:45,320 --> 00:23:46,440 “Peri cincang”? 411 00:23:52,640 --> 00:23:55,440 Saya akan memikirkannya lagi. 412 00:23:56,680 --> 00:23:57,760 Ya. 413 00:23:59,920 --> 00:24:03,080 Saya pikir itu sudah berakhir pada pertemuan ini. 414 00:24:16,760 --> 00:24:18,840 Lakukan ini di kamar mandi. 415 00:24:25,560 --> 00:24:27,480 Tahukah kamu Jon akan datang besok? 416 00:24:29,840 --> 00:24:30,920 Tidak. 417 00:24:32,280 --> 00:24:33,440 Dengan helikopter. 418 00:24:33,800 --> 00:24:36,320 - Bagaimana bisa? - Dengan penjaga pantai. 419 00:24:37,720 --> 00:24:38,600 Siapa yang memberitahumu? 420 00:24:40,080 --> 00:24:41,320 Itu dia. 421 00:24:42,640 --> 00:24:44,520 Dia mendorong sedikit. 422 00:24:46,880 --> 00:24:48,560 Jika saya bisa mengampuni diri saya sendiri 423 00:24:48,880 --> 00:24:51,560 10 jam jalan buruk, Saya tidak akan ragu. 424 00:24:51,760 --> 00:24:53,040 saya bayangkan. 425 00:24:59,480 --> 00:25:00,600 Untuk apa dia datang? 426 00:25:02,200 --> 00:25:03,560 Seperti biasa, tentu saja. 427 00:25:04,760 --> 00:25:05,760 Artinya? 428 00:25:05,960 --> 00:25:07,600 Saya tidak tahu, rapat? 429 00:25:07,920 --> 00:25:10,720 Atau dia pergi memancing untuk mendapatkan suara. Aku tidak tahu. 430 00:25:12,000 --> 00:25:13,520 Apakah kamu tidak tahu segalanya? 431 00:25:14,600 --> 00:25:16,600 Saya bukan lagi sekretarisnya. 432 00:25:32,320 --> 00:25:33,640 Hadiah selamat tinggal. 433 00:25:37,840 --> 00:25:38,920 Ya. 434 00:25:54,840 --> 00:25:57,160 Tidak... Sayang. 435 00:25:57,600 --> 00:25:58,640 Apakah kamu tidak tidur? 436 00:25:58,960 --> 00:26:00,680 Saya mengalami mimpi buruk. 437 00:26:01,880 --> 00:26:05,720 Anda ingin tidur di sini, dengan ibu dan ayah Harpa? 438 00:26:05,920 --> 00:26:07,040 Ya. 439 00:26:25,960 --> 00:26:27,200 Halo ? 440 00:26:27,400 --> 00:26:28,520 Siapa itu? 441 00:26:28,720 --> 00:26:29,920 Itu Tinna. 442 00:26:30,120 --> 00:26:31,440 Lantai pertama. 443 00:26:34,920 --> 00:26:39,120 "DV Surat kabar gratis dan independen 444 00:26:46,720 --> 00:26:47,880 Halo, Tinna. 445 00:26:51,760 --> 00:26:53,120 Terima kasih sudah datang. 446 00:27:01,400 --> 00:27:03,600 Apakah kamu minum sesuatu? Kopi? 447 00:27:03,800 --> 00:27:04,840 Tidak. 448 00:27:11,920 --> 00:27:14,000 - Apakah kamu seorang jurnalis? - Iya. 449 00:27:14,320 --> 00:27:15,720 Anda tidak mengatakannya. 450 00:27:16,000 --> 00:27:17,040 Tidak. 451 00:27:21,360 --> 00:27:24,760 Saya ingin membuat artikel tentang mereka untuk waktu yang lama, 452 00:27:24,960 --> 00:27:27,520 tapi itu lebih sulit dari yang diperkirakan. 453 00:27:27,960 --> 00:27:31,040 Kami tidak memiliki satu pun foto dirinya. 454 00:27:32,160 --> 00:27:34,280 Itu hantu. Dia tidak terlihat. 455 00:27:34,480 --> 00:27:37,080 saya tahu bagaimana mereka memperlakukanmu. 456 00:27:37,280 --> 00:27:38,200 Itu seorang menteri 457 00:27:38,520 --> 00:27:42,320 memerintahkan penggerebekan polisi untuk menghancurkan kehidupan orang-orang, 458 00:27:42,520 --> 00:27:44,000 tanpa ada investigasi apa pun, 459 00:27:44,200 --> 00:27:46,320 itu nyata skandal politik. 460 00:27:46,880 --> 00:27:48,840 Dan lebih jauh lagi, 461 00:27:50,000 --> 00:27:51,120 itu sebuah tragedi. 462 00:27:52,520 --> 00:27:57,520 Jadi ini saatnya untuk mengecam tindakan mereka. 463 00:27:59,440 --> 00:28:02,640 Anda lihat lagi ayah tiri putrimu? 464 00:28:03,200 --> 00:28:04,920 - Kjarri? - Ya. 465 00:28:05,560 --> 00:28:06,680 Tidak. 466 00:28:08,120 --> 00:28:10,440 Mereka juga punya menghancurkan hubungan ini. 467 00:28:14,800 --> 00:28:15,640 Sebentar. 468 00:28:41,280 --> 00:28:42,840 Ini dia, ini untukmu. 469 00:28:43,320 --> 00:28:44,360 Untuk apa ? 470 00:28:44,560 --> 00:28:47,200 Ini adalah imbalannya untuk informasi yang bagus. 471 00:28:47,680 --> 00:28:50,080 Jika Anda membantu saya, akan ada yang lain. 472 00:28:50,480 --> 00:28:52,880 Itu berhasil apa yang kamu usulkan? 473 00:28:53,480 --> 00:28:54,440 Tidak, terima kasih. 474 00:28:54,760 --> 00:28:56,200 Tunggu. 475 00:28:57,640 --> 00:28:59,600 Tunggu. Saya ingin membantu Anda. 476 00:29:00,080 --> 00:29:00,920 Bantu aku dengan apa? 477 00:29:01,120 --> 00:29:04,280 Untuk mendapatkan kembali hak asuh putri Anda. 478 00:29:04,480 --> 00:29:05,520 Bagaimana ? 479 00:29:05,720 --> 00:29:08,360 Dengan mengungkapkan siapa Harpa Sigurdardottir. 480 00:29:08,680 --> 00:29:11,280 Dia melanggar hukum saat memasuki rumahmu. 481 00:29:11,480 --> 00:29:14,280 Pergi ke laut selama pemogokan. 482 00:29:14,480 --> 00:29:17,360 Dan dia bersembunyi pendapatan dari luar negeri. 483 00:29:17,560 --> 00:29:20,440 Akan ada sesuatu mengirim mereka ke penjara. 484 00:29:20,760 --> 00:29:23,160 Kita bisa memecat Jon Hjaltalin. 485 00:29:23,760 --> 00:29:26,720 Berita terbesar sejarah Islandia. 486 00:29:28,400 --> 00:29:30,040 Apakah Anda sudah mulai menulis? 487 00:29:31,600 --> 00:29:33,320 Judulnya saja. 488 00:29:33,640 --> 00:29:34,720 Itu apa? 489 00:29:35,040 --> 00:29:36,600 “Penyihir dari Barat”. 490 00:29:44,160 --> 00:29:46,400 Jika kita dikecam, kariermu hancur 491 00:29:46,600 --> 00:29:48,400 dan pasangan kita juga. 492 00:29:48,680 --> 00:29:50,560 Saya pikir dia ragu. 493 00:29:50,880 --> 00:29:51,800 Siapa itu? 494 00:29:52,000 --> 00:29:54,240 Siapa ? Grimur, tentu saja. 495 00:29:55,240 --> 00:29:56,360 Yang ini? 496 00:29:56,560 --> 00:29:57,760 Dia sangat baik. 497 00:29:58,080 --> 00:29:59,880 - Apa Gunny di sana? - Ya. 498 00:30:02,280 --> 00:30:04,840 Dia bertanya padaku segala macam pertanyaan. 499 00:30:05,160 --> 00:30:07,040 Misalnya saja seperti apa? 500 00:30:07,640 --> 00:30:10,160 Dia bertanya jika aku tahu kamu akan datang. 501 00:30:12,520 --> 00:30:13,680 Apakah ini sebuah masalah? 502 00:30:14,160 --> 00:30:15,560 Saya bertindak tidak bersalah. 503 00:30:17,080 --> 00:30:19,160 Tahukah kamu di mana dasi hijauku? 504 00:30:19,480 --> 00:30:20,800 Ya, tunggu. 505 00:30:24,280 --> 00:30:26,400 Mengapa kamu berbohong tentang ini? 506 00:30:26,760 --> 00:30:28,760 Kami berteman, kami bekerja sama, 507 00:30:28,960 --> 00:30:31,560 itu normal biarkan aku datang menemuimu. 508 00:30:32,960 --> 00:30:34,600 Kita harus berhenti. 509 00:30:37,680 --> 00:30:38,400 Halo ? 510 00:30:39,160 --> 00:30:40,280 saya di sini. 511 00:30:42,480 --> 00:30:44,080 Mereka seharusnya tidak menderita. 512 00:30:44,280 --> 00:30:47,280 Grimur, kamu dan Einar berteman. Bagaimana jika Gunny mengetahuinya? 513 00:30:48,320 --> 00:30:49,720 Itu tidak mungkin lagi. 514 00:30:51,240 --> 00:30:52,560 Jangan datang. 515 00:30:54,160 --> 00:30:56,080 Apakah ini benar-benar yang kamu inginkan? 516 00:30:59,920 --> 00:31:01,000 Ya. 517 00:31:02,000 --> 00:31:03,120 saya memilikinya. 518 00:31:04,800 --> 00:31:05,880 TERIMA KASIH. 519 00:31:06,680 --> 00:31:08,080 Apa yang Harpa katakan? 520 00:31:08,680 --> 00:31:11,800 Bahwa kita memerlukan lebih banyak hal seperti ini atau lebih dari itu. 521 00:31:12,280 --> 00:31:14,160 Saya pikir dia menjadi serakah. 522 00:31:14,360 --> 00:31:16,160 Kami memanfaatkannya, bukan? 523 00:31:17,000 --> 00:31:18,120 Itu benar. 524 00:31:19,120 --> 00:31:20,000 Tidak diragukan lagi. 525 00:31:20,200 --> 00:31:21,760 Semuanya sudah siap. 526 00:31:22,280 --> 00:31:23,360 TERIMA KASIH. 527 00:31:30,240 --> 00:31:33,880 Apa aku benar-benar harus pergi? Saya tidak punya waktu. 528 00:31:35,240 --> 00:31:37,560 Tentu saja. Itu urusanmu. 529 00:31:38,120 --> 00:31:39,720 Pesta selalu menyenangkan. 530 00:31:40,040 --> 00:31:43,200 - Aku tidak kenal orang-orang ini. - Kalian akan saling mengenal. 531 00:31:47,600 --> 00:31:51,280 Kami ingin mengucapkan terima kasih untuk semua usahamu 532 00:31:51,720 --> 00:31:53,760 dengan mengadakan pesta kecil untukmu. 533 00:31:54,400 --> 00:31:56,360 Untuk kita semua. 534 00:31:57,280 --> 00:31:59,320 Untuk bersulang untuk kesehatan Anda. 535 00:32:01,080 --> 00:32:03,120 Bir yang enak selalu terasa enak. 536 00:32:10,720 --> 00:32:12,040 Datang dan bantu dirimu sendiri. 537 00:32:33,720 --> 00:32:36,200 "Cinta membuatku mati 538 00:32:37,080 --> 00:32:39,720 “Padahal hatiku masih bekerja 539 00:32:41,800 --> 00:32:44,160 “Saya tidak mendengar perbedaannya lagi 540 00:32:44,960 --> 00:32:47,360 "Antara kebisingan dan keheningan..." 541 00:32:52,000 --> 00:32:53,640 Mereka sepertinya menyukainya. 542 00:32:54,200 --> 00:32:56,000 Anda punya ide bagus. 543 00:32:58,160 --> 00:32:59,440 Apakah menurut Anda begitu? 544 00:33:00,320 --> 00:33:02,560 Harpa memberi dan Harpa mengambil. 545 00:33:05,120 --> 00:33:08,000 Tenang, jangan terlalu tegang. 546 00:33:09,400 --> 00:33:11,680 Tunjukkan bahwa kamu bisa menjadi seperti mereka. 547 00:33:20,840 --> 00:33:23,560 “Suatu hari yang cerah, kami mandi 548 00:33:24,480 --> 00:33:26,520 "dan kami melakukan perjalanan 549 00:33:26,880 --> 00:33:28,680 “Di Bali 550 00:33:30,360 --> 00:33:32,640 “Kami mendengar angsa 551 00:33:34,280 --> 00:33:35,680 "Dan hujan 552 00:33:39,120 --> 00:33:40,960 “Itu terjadi di rumah lain 553 00:33:48,240 --> 00:33:51,440 “Betapa aku menyukai hujan!” 554 00:34:04,360 --> 00:34:06,280 Apakah kamu akan baik-baik saja dengan cuaca seperti ini? 555 00:34:06,720 --> 00:34:09,560 Jika kita segera pergi, itu seharusnya baik-baik saja. 556 00:34:09,760 --> 00:34:11,360 Alasan pencurian itu? 557 00:34:11,560 --> 00:34:12,840 Sebuah latihan. 558 00:34:13,400 --> 00:34:14,480 Jadi. 559 00:36:55,760 --> 00:36:56,480 Grimur. 560 00:36:57,760 --> 00:36:58,720 Hai. 561 00:37:00,200 --> 00:37:01,680 Harpa. Itu kamu bukan? 562 00:37:03,880 --> 00:37:04,880 Dan pestanya? 563 00:37:05,440 --> 00:37:07,240 Itu sebenarnya bukan gayaku. 564 00:37:09,280 --> 00:37:10,560 Reykjavik, ini 2-5, 565 00:37:10,880 --> 00:37:11,840 kegagalan mesin. 566 00:37:12,040 --> 00:37:13,520 Ini bergetar dengan baik! 567 00:37:14,000 --> 00:37:17,320 Diterima. Anda dapat mengurangi ketinggian Anda. 568 00:37:17,640 --> 00:37:20,480 Angin barat laut yang kuat dan risiko lapisan gula. 569 00:37:21,080 --> 00:37:23,840 - Bagaimana cuacanya? - Cuaca buruk yang sama. 570 00:37:24,240 --> 00:37:25,600 Kami akan kembali. 571 00:37:27,160 --> 00:37:28,360 Ada apa? 572 00:37:29,640 --> 00:37:31,480 Ya. Hanya... 573 00:37:32,040 --> 00:37:34,680 Badai ini membuatku khawatir. 574 00:37:35,080 --> 00:37:37,520 Kita kehilangan kekuatan dan ketinggian, 575 00:37:37,720 --> 00:37:39,560 mungkin karena lapisan gulanya. 576 00:37:39,760 --> 00:37:40,800 Bisakah kita berbalik? 577 00:37:41,120 --> 00:37:44,440 Cobalah untuk mendarat sesegera mungkin. 578 00:37:44,760 --> 00:37:45,760 Putar balik! 579 00:37:45,960 --> 00:37:50,360 Tampilkan kode marabahaya dan mencoba mencapai lahan kering. 580 00:37:50,560 --> 00:37:51,560 Kita jauh dari itu. 581 00:37:51,760 --> 00:37:55,000 Anda telah luput dari perhatian. Apakah Anda melihat pantai? 582 00:37:55,200 --> 00:37:56,120 Negatif. 583 00:37:56,440 --> 00:37:58,480 Cobalah untuk menghindari memikirkannya. 584 00:38:01,240 --> 00:38:03,120 Grimur, lihat. 585 00:38:04,920 --> 00:38:05,760 Grimur? 586 00:38:07,080 --> 00:38:09,440 Pendaratan darurat! 587 00:38:15,520 --> 00:38:16,520 Omong kosong. 588 00:38:19,120 --> 00:38:22,600 Memanggil semua kapal dari Fyord Barat. 589 00:38:23,440 --> 00:38:26,000 Helikopter Penjaga Pantai dalam kesusahan. 590 00:38:26,320 --> 00:38:28,800 Helikopter Penjaga Pantai dalam kesusahan. 591 00:38:29,000 --> 00:38:30,720 Posisinya masih harus ditetapkan. 592 00:38:30,920 --> 00:38:35,160 Bersiaplah segera setelah kami mengirimkannya kepada Anda. 593 00:39:05,800 --> 00:39:08,200 Terjemahan Islandia: Kristin Jonsdottir 594 00:39:08,400 --> 00:39:10,800 Subtitle yang diadaptasi: Caroline Mégret 595 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Subtitle: Adaptasi TELOS