1 00:00:04,080 --> 00:00:05,160 Berapa jumlah penduduknya? 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,760 Sekitar seribu. 3 00:00:08,520 --> 00:00:11,240 Saran Anda, hanya kalian berdua, 4 00:00:11,480 --> 00:00:14,240 dengan suamimu, Apakah Anda mengambil alih bisnis ini? 5 00:00:14,560 --> 00:00:16,000 - Apakah pemogokan sudah selesai? - Tidak. 6 00:00:16,320 --> 00:00:17,200 Kami tetap akan pergi. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,400 - Tenang. - Kamu tidak punya hak. 8 00:00:19,720 --> 00:00:21,080 Saya bisa menjual lebih banyak. 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,000 Apakah kita punya sesuatu untuk pergi ke Hull? 10 00:00:23,200 --> 00:00:24,200 Apa yang ada di Lambung? 11 00:00:24,600 --> 00:00:27,600 Anda benar-benar percaya mampu membeli pabriknya? 12 00:00:28,520 --> 00:00:30,120 Apakah keputusan Anda sudah diambil? 13 00:00:30,440 --> 00:00:31,400 Untuk pemogokan? 14 00:00:31,720 --> 00:00:33,080 Dengan mayoritas satu suara, 15 00:00:33,400 --> 00:00:36,720 Majelis mengadopsi undang-undang tersebut mengakhiri pemogokan. 16 00:00:37,040 --> 00:00:39,160 Tidak ada seorang pun di dek, Bjarni! 17 00:00:41,080 --> 00:00:42,240 TIDAK ! 18 00:01:00,560 --> 00:01:03,640 Terinspirasi oleh peristiwa nyata 19 00:01:05,120 --> 00:01:07,960 - Tarik kabel ke kiri. - Dan disana? 20 00:01:08,280 --> 00:01:11,640 - Jika aku tetap seperti ini? - Tidak, tidak terjadi apa-apa. 21 00:01:11,840 --> 00:01:13,080 Tanpa TV? 22 00:01:13,400 --> 00:01:16,360 Apakah dia mengarahkan antena ke atas sana? Suruh dia pindah. 23 00:01:16,680 --> 00:01:18,840 - Seperti itu? - Tidak, coba yang lain. 24 00:01:20,320 --> 00:01:21,520 Dan sekarang? 25 00:01:21,840 --> 00:01:23,000 - Di sana ? - Aku melihat sesuatu. 26 00:01:23,200 --> 00:01:24,680 Apakah bagus seperti itu? 27 00:01:24,880 --> 00:01:26,880 Tidak, itu segera hilang lagi. 28 00:01:28,360 --> 00:01:29,360 Jadi. 29 00:01:29,880 --> 00:01:31,000 Akhirnya ! 30 00:01:32,240 --> 00:01:35,720 Pendapat terbagi tentang sikap Reagan di Reykjavik 31 00:01:36,040 --> 00:01:39,080 dan konsekuensinya tentang hubungan AS-Rusia. 32 00:01:39,280 --> 00:01:41,640 Anggota dewan yang menentang 33 00:01:41,960 --> 00:01:43,520 pada pertemuan puncak di Islandia ini 34 00:01:43,720 --> 00:01:46,600 sebut saja itu lelucon media 35 00:01:46,920 --> 00:01:48,240 diselenggarakan oleh Gorbachev. 36 00:01:48,560 --> 00:01:50,840 Reagan pasti salah memainkan kartunya... 37 00:02:37,120 --> 00:02:38,840 Dalam perjalanan, pasukan jahat! 38 00:02:40,560 --> 00:02:41,960 Dalam perjalanan! 39 00:02:42,800 --> 00:02:43,920 Ada ikan, 40 00:02:44,240 --> 00:02:45,440 Itu adalah pernyataan yang meremehkan! 41 00:02:45,640 --> 00:02:47,480 Itu sebabnya kamu ada di sini. 42 00:02:47,800 --> 00:02:48,480 Berdiri! 43 00:02:48,680 --> 00:02:49,560 Apa ini? 44 00:02:49,880 --> 00:02:51,560 Bangunlah, kalian pemalas! 45 00:02:51,880 --> 00:02:53,640 Bayangkan diri Anda di tentara. 46 00:02:54,200 --> 00:02:57,080 Ini adalah barak dan pabrik, medan perang. 47 00:02:57,400 --> 00:02:58,280 Diam! 48 00:02:58,480 --> 00:03:00,760 Tenang, Kjarri. saya bercanda. 49 00:03:01,400 --> 00:03:05,440 Kentut tidak lebih tinggi dari pantatmu. Kamu mendapatkan pekerjaan ini berkat kakakmu. 50 00:03:05,760 --> 00:03:08,760 Kamu juga. Dia mempekerjakanmu, kan? 51 00:03:10,040 --> 00:03:11,480 Menurut Anda mengapa... 52 00:03:14,400 --> 00:03:16,040 bahwa Bjarnimu sudah mati? 53 00:03:18,200 --> 00:03:19,200 Aku tidak akan mengizinkanmu. 54 00:03:19,400 --> 00:03:20,400 Karena adikmu, 55 00:03:20,720 --> 00:03:21,960 kami mengetahuinya dengan baik. 56 00:03:22,280 --> 00:03:23,600 Diam, Kjarri. 57 00:03:23,800 --> 00:03:25,360 Dia memberi tekanan pada mereka. 58 00:03:27,280 --> 00:03:28,720 Itu sebabnya dia meninggal. 59 00:03:42,480 --> 00:03:48,160 PELABUHAN HITAM 60 00:03:53,400 --> 00:03:56,200 "Perang Dingin" 61 00:04:00,640 --> 00:04:02,600 Bab 3 62 00:04:10,080 --> 00:04:10,800 Grimur. 63 00:04:11,120 --> 00:04:11,920 Mereka ada di sana. 64 00:04:12,120 --> 00:04:13,360 - Siapa ? - Para inspektur. 65 00:04:15,320 --> 00:04:16,120 Sudah ? 66 00:04:16,440 --> 00:04:19,880 Ya, saya tidak tahu kenapa. Mereka dijadwalkan datang dalam sebulan. 67 00:04:20,080 --> 00:04:20,880 Apa yang kamu punya? 68 00:04:21,200 --> 00:04:23,080 - ikan kod. - Berapa harganya ? 69 00:04:23,840 --> 00:04:24,840 Terlalu banyak. 70 00:04:25,040 --> 00:04:27,000 Anda harus makan ikan serigala. 71 00:04:27,560 --> 00:04:28,560 Kami punya sedikit. 72 00:04:28,880 --> 00:04:30,360 Anda harus memancing untuk itu. 73 00:04:30,680 --> 00:04:32,920 Kami punya cukup banyak serigala untuk melapisi tempat sampah? 74 00:04:33,120 --> 00:04:34,840 - Kertaskan itu? - Ya. 75 00:04:35,040 --> 00:04:36,240 SEKARANG ? 76 00:04:36,640 --> 00:04:38,840 Freydis, tahan mereka, menghemat waktu. 77 00:04:39,160 --> 00:04:40,160 Omong kosong. 78 00:04:54,080 --> 00:04:55,320 Halo tuan-tuan! 79 00:04:56,080 --> 00:04:56,880 Selamat pagi. 80 00:04:57,080 --> 00:04:58,640 Aku tidak mengharapkanmu. 81 00:04:58,840 --> 00:04:59,960 Tidak, tentu saja. 82 00:05:00,160 --> 00:05:03,480 Saya akan menyiapkan kue marmer, jika saya tahu. 83 00:05:04,960 --> 00:05:06,960 Bolehkah aku menawarimu kopi? 84 00:05:07,720 --> 00:05:08,800 Tidak, terima kasih. 85 00:05:30,680 --> 00:05:32,320 Dimana kamu memancing ini? 86 00:05:34,240 --> 00:05:36,800 Sebuah tempat di mana kita selalu menemukan serigala. 87 00:05:37,000 --> 00:05:38,040 Atau ? 88 00:05:38,240 --> 00:05:40,480 Anda tidak akan pernah membuat dia mengatakannya, 89 00:05:40,800 --> 00:05:41,600 Aku bersumpah padamu. 90 00:05:41,800 --> 00:05:45,680 Inilah sebabnya mengapa beberapa kapten menangkap ikan lebih banyak dari yang lain. 91 00:05:49,160 --> 00:05:50,280 Apakah itu hanya serigala? 92 00:05:51,600 --> 00:05:52,240 Tentu saja. 93 00:05:52,680 --> 00:05:54,000 Perhatian. Hidup, 94 00:05:54,320 --> 00:05:55,960 mereka bisa menggigit dengan sangat keras. 95 00:06:08,280 --> 00:06:10,560 Kami sangat kepanasan pagi ini. 96 00:06:10,960 --> 00:06:14,120 Kita tidak bisa membelinya, seperti petugas bea cukai? 97 00:06:14,440 --> 00:06:16,080 Aku benci sandiwara ini. 98 00:06:16,280 --> 00:06:19,400 Lihat karena saya harus mengutak-atik akun. 99 00:06:19,720 --> 00:06:20,800 Seperti orang lain. 100 00:06:21,000 --> 00:06:22,240 Saya tidak ingin melakukan itu. 101 00:06:22,440 --> 00:06:26,200 Bukan salah kita jika negara memaksakan aturan yang mustahil 102 00:06:26,400 --> 00:06:29,520 sambil tidak kenal kompromi tentang penggantian biaya. 103 00:06:29,720 --> 00:06:32,080 Mereka harus melakukannya suku bunga yang lebih rendah 104 00:06:32,280 --> 00:06:33,680 atau dengarkan kami sedikit. 105 00:06:34,000 --> 00:06:36,320 - Dan kami tidak akan berbuat curang lagi. - Jon akan memperbaikinya. 106 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 Katakan, bagaimana jika kita tertangkap? 107 00:06:42,680 --> 00:06:44,720 Kami bisa kehilangan lisensi kami. 108 00:06:45,160 --> 00:06:48,960 Persediaan pada ikan cod, Saya akan menangani angka-angkanya. 109 00:06:49,160 --> 00:06:51,680 Ngomong-ngomong, para pria pasti menyukainya 110 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 hari libur 111 00:06:53,320 --> 00:06:54,720 sebelum kita pergi. 112 00:06:55,080 --> 00:06:56,880 Untuk bangkit kembali. 113 00:06:58,320 --> 00:06:59,120 Mereka menjalani 114 00:06:59,440 --> 00:07:01,080 tekanan yang kuat. 115 00:07:02,480 --> 00:07:04,920 Kesepakatan kami jangan mengambil cuti. 116 00:07:05,120 --> 00:07:08,120 - Lautnya penuh dengan ikan! - Itu benar. 117 00:07:11,840 --> 00:07:13,720 Kapan Saeun kembali? 118 00:07:14,120 --> 00:07:15,400 Dia akan segera datang. 119 00:07:15,720 --> 00:07:17,080 Sepatumu! 120 00:07:17,400 --> 00:07:18,600 Pergi bermain di luar. 121 00:07:21,320 --> 00:07:22,920 Apakah itu mediator hari ini? 122 00:07:24,800 --> 00:07:27,480 - Maukah kamu menemukan pengaturannya? - Kami harap begitu. 123 00:07:27,680 --> 00:07:29,000 Sekolah mengajariku 124 00:07:29,320 --> 00:07:31,320 bahwa ketika orang tua baik-baik saja, 125 00:07:31,520 --> 00:07:33,160 anak-anak baik-baik saja. 126 00:07:34,040 --> 00:07:38,280 Tidak ada yang menghentikan kami dari pelatihan keluarga besar yang bahagia dan bersatu. 127 00:07:38,480 --> 00:07:40,000 Ada agenda lain? 128 00:07:40,280 --> 00:07:41,360 Tidak. 129 00:07:42,360 --> 00:07:43,480 Sebenarnya ya. 130 00:07:44,000 --> 00:07:45,600 Kami bertanya-tanya 131 00:07:45,960 --> 00:07:48,440 jika namanya tidak boleh diubah. 132 00:07:49,000 --> 00:07:51,960 - Namanya? - Dari perusahaan, HG Saefang. 133 00:07:52,280 --> 00:07:54,520 Kami menemukan bahwa ada sesuatu yang hilang. 134 00:07:54,720 --> 00:07:56,520 Huruf F dan E hilang. 135 00:07:57,560 --> 00:08:00,360 Itu tidak menghentikan kita untuk tidur di malam hari, ya. 136 00:08:00,560 --> 00:08:04,120 Kita semua terkait, perusahaan itu milik kita juga. 137 00:08:04,440 --> 00:08:06,920 Itu sebabnya itulah yang terkadang kita katakan pada diri kita sendiri... 138 00:08:07,120 --> 00:08:08,280 Pertanyaan tentang gambar. 139 00:08:08,600 --> 00:08:10,920 Penting untuk diwakili. 140 00:08:11,120 --> 00:08:13,040 Ya, tapi tidak juga... 141 00:08:13,360 --> 00:08:15,280 Einar, kita perlu membicarakan ini. 142 00:08:15,480 --> 00:08:16,840 Ya, dan kami mendiskusikannya. 143 00:08:17,040 --> 00:08:18,600 - Ini penting. - Ya. 144 00:08:18,800 --> 00:08:21,120 - Terima kasih, sayangku. - Ini dia... 145 00:08:22,160 --> 00:08:24,120 Anda tahu, kami tidak peduli. 146 00:08:24,320 --> 00:08:26,360 Tapi kami mencoba, tidak ada yang berhasil. 147 00:08:26,560 --> 00:08:27,840 HGEF. 148 00:08:28,040 --> 00:08:30,160 HEFG... 149 00:08:30,360 --> 00:08:33,000 Dan HG Saefang adalah nama perahu Grimur. 150 00:08:33,320 --> 00:08:36,640 Saya setuju, Kedengarannya bagus, sangat bagus. 151 00:08:36,960 --> 00:08:37,760 Maaf. 152 00:08:37,960 --> 00:08:40,000 Itu tidak cocok untukku. 153 00:08:41,560 --> 00:08:42,800 - Sebuah saran. - Ya ? 154 00:08:43,120 --> 00:08:46,640 Kita semua memikirkan nama dan kita akan membicarakannya lain kali. 155 00:08:48,240 --> 00:08:50,720 - Baiklah. - Kami akan menemukannya. 156 00:08:52,480 --> 00:08:54,200 Akhir pertemuan? 157 00:08:54,640 --> 00:08:55,840 Ya, tuan. 158 00:08:56,520 --> 00:08:58,040 Apakah kamu akan melaut malam ini? 159 00:08:59,040 --> 00:08:59,840 Ya. 160 00:09:05,160 --> 00:09:07,080 Aku meneleponmu pagi ini. 161 00:09:08,440 --> 00:09:10,000 Saya sedang berlari. 162 00:09:11,000 --> 00:09:12,600 Apakah kamu berlari? Untuk apa ? 163 00:09:12,920 --> 00:09:14,200 Untuk melepaskan ketegangan. 164 00:09:16,280 --> 00:09:17,880 Seperti itu, tanpa alasan? 165 00:09:19,400 --> 00:09:21,240 Saya punya banyak kekhawatiran. 166 00:09:22,640 --> 00:09:24,280 Anda menangani semuanya dengan sangat baik. 167 00:09:25,280 --> 00:09:28,760 Bukan hanya perusahaan, padahal ada juga. 168 00:09:30,000 --> 00:09:31,400 aku takut... 169 00:09:36,240 --> 00:09:37,320 Apa? 170 00:09:39,680 --> 00:09:42,080 Terlalu sepi saat Anda tidak ada di sana. 171 00:09:43,240 --> 00:09:44,640 Aku sendirian. 172 00:09:45,440 --> 00:09:46,600 Aku takut berakhir sendirian. 173 00:09:46,920 --> 00:09:48,640 Anda tidak perlu khawatir. 174 00:09:48,960 --> 00:09:50,920 Bagaimana jika sesuatu yang buruk menimpamu? 175 00:09:55,640 --> 00:09:58,560 Kami akan pergi ke pertemuan itu dengan mediatornya. 176 00:09:59,800 --> 00:10:02,800 Dan kami akan terus berharap. Itu hal terbaik untuk dilakukan. 177 00:10:14,000 --> 00:10:15,080 Jadi. 178 00:10:21,480 --> 00:10:24,520 Anda adalah Menteri Perikanan dan kepada Direksi Bank. 179 00:10:24,840 --> 00:10:27,640 Anda berada di posisi yang tepat untuk memahaminya 180 00:10:27,840 --> 00:10:31,160 itu tidak dapat digadaikan yang secara hukum tidak ada. 181 00:10:32,160 --> 00:10:33,760 Anda tahu posisi saya. 182 00:10:35,840 --> 00:10:37,240 Apa itu HG Saefang? 183 00:10:37,440 --> 00:10:39,040 Sebuah kapal pukat tua yang berkarat 184 00:10:39,240 --> 00:10:41,240 dan pabrik pengolahan. 185 00:10:41,440 --> 00:10:44,880 Tidak lebih dari empat dinding dan atap bocor! 186 00:10:45,080 --> 00:10:47,800 Itu ikannya yang menciptakan nilai perusahaan. 187 00:10:48,120 --> 00:10:50,120 Kita harus menjamin pinjaman kita. 188 00:10:51,520 --> 00:10:53,040 Jika kuota dapat digadaikan, 189 00:10:53,360 --> 00:10:56,880 bank akan terlindungi jika sektor ini anjlok. 190 00:11:01,840 --> 00:11:04,400 Dan jika ada yang ingin menjualnya ke fjord lain, 191 00:11:04,600 --> 00:11:06,160 atau bahkan di luar negeri? 192 00:11:08,080 --> 00:11:10,080 Itu detailnya... 193 00:11:10,960 --> 00:11:13,520 kekuatan politik itu harus diselesaikan. 194 00:11:14,520 --> 00:11:16,840 Kami tidak bisa privatisasi ikan, 195 00:11:17,040 --> 00:11:19,040 tidak lebih seperti burung di langit. 196 00:11:19,360 --> 00:11:21,960 Anda akan memberikan pinjaman melawan sekawanan angsa? 197 00:11:26,760 --> 00:11:27,840 Mendengarkan. 198 00:11:28,920 --> 00:11:31,520 Apa yang bisa kami jual mempunyai nilai pasar. 199 00:11:31,920 --> 00:11:35,000 Apa yang tidak kita miliki, kita tidak bisa menjualnya, 200 00:11:35,200 --> 00:11:36,400 itu angin. 201 00:11:37,480 --> 00:11:40,880 Lihatlah pemilik kapal Hafskip. Dia mengalami kesulitan, 202 00:11:41,080 --> 00:11:43,960 tapi dia memiliki properti yang mempunyai nilai. 203 00:11:44,280 --> 00:11:45,760 Apakah dia akan bangkrut? 204 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 Tidak, dia sudah mempunyai masalah. 205 00:11:50,160 --> 00:11:52,480 Kami tidak akan membiarkannya tenggelam. 206 00:11:52,680 --> 00:11:53,760 Tapi bank 207 00:11:54,560 --> 00:11:57,480 jangan meminjamkan hanya sebagai ganti jaminan. 208 00:11:57,680 --> 00:12:00,160 Ikan bisa menjadi jaminan. 209 00:12:00,960 --> 00:12:02,720 Anda harus menjaganya. 210 00:12:04,440 --> 00:12:05,720 Anda harus menjadi anggota parlemen. 211 00:12:09,720 --> 00:12:10,720 Mengingat gajinya, 212 00:12:11,040 --> 00:12:12,040 tidak pernah! 213 00:12:54,280 --> 00:12:58,000 Tuan Perdana Menteri, kenapa MM. Reagan dan Gorbachev 214 00:12:58,320 --> 00:13:01,800 tertarik untuk berorganisasi pertemuan penting ini di Islandia, 215 00:13:02,000 --> 00:13:03,320 dan tidak di tempat lain? 216 00:13:03,880 --> 00:13:05,880 Secara geografis, saya punya satu kaki 217 00:13:06,080 --> 00:13:08,160 di lempeng Amerika Utara 218 00:13:08,360 --> 00:13:11,000 dan yang lainnya di lempeng Eurasia. 219 00:13:11,200 --> 00:13:14,720 Jadi Amerika Serikat ada di sini dan Uni Soviet, di sini. 220 00:13:15,240 --> 00:13:17,480 Di tengah adalah tempat yang ideal, 221 00:13:17,800 --> 00:13:21,200 surga kedamaian untuk mengakhiri Perang Dingin. 222 00:13:21,520 --> 00:13:25,200 Orang Islandia adalah keturunan Viking dirayakan dalam Sagasmu, 223 00:13:25,400 --> 00:13:29,280 tapi akhir-akhir ini, kami lebih sering ngobrol tentang kecantikan wanitamu. 224 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 Miss World adalah bahasa Islandia. 225 00:13:31,520 --> 00:13:32,840 Bagaimana Anda menjelaskannya? 226 00:13:33,160 --> 00:13:36,880 Viking disingkirkan wanita tercantik di Inggris. 227 00:13:37,080 --> 00:13:39,000 Mereka hanya meninggalkan yang jelek saja. 228 00:13:41,040 --> 00:13:44,280 Berabad-abad untuk dimakan ikan paling murni di dunia 229 00:13:44,480 --> 00:13:46,800 telah menghasilkan orang terkuat di dunia, 230 00:13:47,000 --> 00:13:48,720 Jon Pall Sigmarsson. 231 00:13:54,080 --> 00:13:56,960 Kami juga punya air paling murni di dunia. 232 00:13:57,160 --> 00:14:00,440 Lebih serius lagi, tidak perlu mengingatkanmu 233 00:14:00,760 --> 00:14:05,320 bahwa Presiden Islandia adalah wanita pertama yang terpilih untuk posisi ini. 234 00:14:05,520 --> 00:14:07,080 Ini hanyalah sebuah contoh. 235 00:14:07,280 --> 00:14:10,400 Kami sangat bangga dari struktur sosial kita. 236 00:14:10,600 --> 00:14:13,320 Sebuah pertanyaan dari pers Islandia. 237 00:14:13,520 --> 00:14:14,520 Mari kita lihat, Smari. 238 00:14:14,840 --> 00:14:17,480 Tidak perlu berbicara bahasa Inggris. Sampai jumpa nanti. 239 00:14:17,680 --> 00:14:19,920 Anda berbicara dengan bangga ikan kita. 240 00:14:20,120 --> 00:14:23,880 Kehadiranmu di sini hari ini seharusnya menjernihkan hati nurani Anda 241 00:14:24,080 --> 00:14:27,560 pencurian kuota penangkapan ikan yang terorganisir di Islandia, 242 00:14:27,760 --> 00:14:31,560 fenomena yang berkembang sejak awal mandat Anda? 243 00:14:31,760 --> 00:14:33,760 Apa yang dimaksud Smari 244 00:14:33,960 --> 00:14:37,640 adalah interpretasi pribadinya dari urusan lokal. 245 00:14:37,840 --> 00:14:40,200 Pemerintah mengeluarkan undang-undang 246 00:14:40,520 --> 00:14:42,800 untuk melindungi stok ikan. 247 00:14:43,000 --> 00:14:44,120 Artinya 248 00:14:44,440 --> 00:14:45,480 bahwa cadangan ini 249 00:14:45,800 --> 00:14:49,440 didistribusikan secara bertahap kepada elit pilihan, 250 00:14:49,640 --> 00:14:51,280 "penguasa laut". 251 00:14:51,480 --> 00:14:55,520 Seperti banyak orang Islandia, Smari hanya ingin berbicara tentang ikan. 252 00:14:56,080 --> 00:14:58,520 Ikan kod suatu hari nanti, selalu cod. 253 00:14:58,840 --> 00:15:01,000 Kami makan ikan, kami hanya memikirkan hal itu 254 00:15:01,320 --> 00:15:03,560 dan kami hanya membicarakan hal itu. Dan cuacanya. 255 00:15:03,880 --> 00:15:05,600 Oleh karena itu harapan hidup Anda. 256 00:15:05,800 --> 00:15:06,800 Ya, tanpa menghitung 257 00:15:07,120 --> 00:15:10,000 gaya hidup sehat kita dan bentuk fisik kita. 258 00:15:27,200 --> 00:15:29,560 Sejak ibu tidak mau menandatangani surat-surat itu 259 00:15:29,760 --> 00:15:31,760 mengizinkan hak asuh bersama, 260 00:15:32,160 --> 00:15:34,440 Saya ditugaskan oleh layanan sosial 261 00:15:34,640 --> 00:15:38,080 untuk menilai apakah kasusnya harus pergi ke pengadilan. 262 00:15:38,920 --> 00:15:40,440 Saeunn adalah putrinya, 263 00:15:40,640 --> 00:15:43,280 menantu perempuan saya. Kami berada dalam hak kami. 264 00:15:43,480 --> 00:15:45,520 Dan hak Saeunn dalam hal ini? 265 00:15:45,720 --> 00:15:47,760 Anda bahkan tidak tahu cara menjaga diri sendiri. 266 00:15:48,080 --> 00:15:51,320 aku bertanya padamu untuk tetap berpegang pada fakta. 267 00:15:52,280 --> 00:15:56,120 Anak itu saat ini di bawah pengawasan Tinna. 268 00:15:56,320 --> 00:15:58,920 Ini harus diubah, demi Saeun. 269 00:15:59,240 --> 00:16:00,920 Diam, Harpa. 270 00:16:01,240 --> 00:16:03,400 Anda tidak bisa membeli semuanya, bukan? 271 00:16:03,720 --> 00:16:05,440 Harap tetap tenang. 272 00:16:06,040 --> 00:16:07,640 Mari kita tetap tenang. Kami di sini 273 00:16:07,960 --> 00:16:11,160 untuk menemukan solusi terbaik untuk Saeun. 274 00:16:11,360 --> 00:16:12,640 Saya setuju. 275 00:16:13,880 --> 00:16:16,000 Mari kita mencoba bergaul, demi dia. 276 00:16:19,640 --> 00:16:21,800 Kami mengajukan permohonan untuk diadopsi. 277 00:16:22,120 --> 00:16:23,120 Apa ? 278 00:16:23,800 --> 00:16:24,840 Tanpa main-main? 279 00:16:25,040 --> 00:16:27,360 Itu ilegal. Apakah saya tidak benar? 280 00:16:28,720 --> 00:16:31,000 Kita bisa menuduhmu melakukan penculikan. 281 00:16:31,320 --> 00:16:32,800 Bagaimana ? Dia putriku. 282 00:16:33,480 --> 00:16:35,880 Perapian tidak cocok untuk seorang anak. 283 00:16:36,200 --> 00:16:38,200 Kami tidak tinggal di asrama sialan ini. 284 00:16:38,520 --> 00:16:39,880 - Ah bagus? - Tidak. 285 00:16:40,200 --> 00:16:43,200 Kita keluar dari lubang sialan ini, kota yang menyebalkan ini, 286 00:16:43,400 --> 00:16:45,440 jauh dari penghuninya yang menyebalkan. 287 00:16:45,640 --> 00:16:47,320 Kami kembali ke Reykjavik. 288 00:16:47,520 --> 00:16:48,320 Dengan Saeun? 289 00:16:48,920 --> 00:16:50,520 Anda tidak bisa melakukan itu. 290 00:16:50,840 --> 00:16:51,960 Apakah dia punya hak? 291 00:16:53,080 --> 00:16:55,680 Mengingat hukum, ya, dia punya hak ini. 292 00:17:00,120 --> 00:17:03,200 - Tinna, bolehkah aku menemuimu secara pribadi? - Mustahil. 293 00:17:03,520 --> 00:17:05,360 Semuanya harus resmi. 294 00:17:05,640 --> 00:17:06,360 Anda tidak bisa 295 00:17:06,680 --> 00:17:09,560 bawa dia ke samping untuk membingungkannya. 296 00:17:10,520 --> 00:17:13,680 Baiklah. Kami akan menceritakan semuanya secara resmi satu sama lain. 297 00:17:15,200 --> 00:17:16,520 Tinna, tolong, 298 00:17:17,080 --> 00:17:19,560 tinggal di kota bersama Saeunn. 299 00:17:20,040 --> 00:17:21,480 Kami akan mencarikanmu akomodasi. 300 00:17:22,200 --> 00:17:23,720 Apartemenmu sendiri. 301 00:17:24,800 --> 00:17:26,680 Kita bisa menyelesaikannya bersama-sama. 302 00:17:27,400 --> 00:17:28,920 Anda dapat memiliki kehidupan yang baik. 303 00:17:30,000 --> 00:17:31,200 Dan Kjarri? 304 00:17:32,240 --> 00:17:33,680 Itu akan terjadi tanpa dia. 305 00:17:33,880 --> 00:17:34,680 saya bermimpi. 306 00:17:35,000 --> 00:17:36,960 Kamu benar-benar... 307 00:17:37,280 --> 00:17:39,320 Kamu pikir kamu ini siapa, ya? 308 00:17:39,520 --> 00:17:41,840 Anda tidak dapat memesan semua orang. 309 00:17:42,360 --> 00:17:44,360 Ingatlah hal itu. 310 00:17:49,160 --> 00:17:51,880 Tak satu pun dari kita tidak ingin berakhir di pengadilan. 311 00:17:52,800 --> 00:17:55,840 Jelas sekali, karena kamu pasti akan kalah. 312 00:17:56,040 --> 00:17:59,040 Mengapa kamu meninggalkan orang ini masuk ke dalam kepalamu? 313 00:18:02,080 --> 00:18:05,800 Kami mengalami sesuatu yang kuat dan tercipta hal terindah di dunia. 314 00:18:07,520 --> 00:18:08,280 Kamu bilang padaku, 315 00:18:08,600 --> 00:18:11,360 mata ke mata, bahwa semuanya akan baik-baik saja, 316 00:18:12,040 --> 00:18:14,760 bahwa kamu akan berada di sisiku apapun yang terjadi. 317 00:18:14,960 --> 00:18:17,520 Dan sekarang, Anda sedang berbicara dengan saya tentang pengadilan. 318 00:18:19,000 --> 00:18:21,320 Untuk membuat putri kami mengalami hal ini. 319 00:18:21,840 --> 00:18:22,920 Untuk apa ? 320 00:18:23,240 --> 00:18:27,200 Jadi penyihir ini pantas apa yang bukan miliknya? 321 00:18:28,840 --> 00:18:32,240 Jangan melampiaskannya padaku jika Anda tidak dapat memiliki anak. 322 00:19:30,280 --> 00:19:33,400 - Aku ingin ikut bersamamu. - Aku tahu. 323 00:19:34,720 --> 00:19:37,080 Harpa memberitahuku bahwa semuanya berjalan dengan baik. 324 00:19:37,600 --> 00:19:38,680 Ah bagus? 325 00:19:39,800 --> 00:19:40,880 Apakah kamu tidak berbicara dengannya? 326 00:19:41,760 --> 00:19:43,320 Tidak, tidak juga. 327 00:19:53,320 --> 00:19:54,720 Dia tidak akan pernah membiarkan kita pergi, 328 00:19:55,040 --> 00:19:56,040 orang ini. 329 00:19:58,080 --> 00:20:00,680 - Apakah dia menuju ke arah kita? - Ya, dia datang. 330 00:20:01,200 --> 00:20:02,200 Benar-benar ? 331 00:20:04,240 --> 00:20:05,840 Dan sial. 332 00:20:06,320 --> 00:20:07,560 Selamat pagi. 333 00:20:07,920 --> 00:20:09,800 Anda tidak menanggapi 334 00:20:10,120 --> 00:20:12,560 untuk artikel kami tentang kebangkrutan Hafskip. 335 00:20:12,880 --> 00:20:14,080 Saya tidak bekerja di sana. 336 00:20:14,280 --> 00:20:17,600 buku harian saya mencoba menghubungi Anda, tetapi tidak berhasil. 337 00:20:17,800 --> 00:20:21,040 saya ingin bahwa kamu tidak lagi menelepon ke rumahku. 338 00:20:21,240 --> 00:20:24,880 Saya mengusulkan judul: "Pemilik kapal Hafskip tenggelam". 339 00:20:25,360 --> 00:20:27,080 Apakah Anda menulis fiksi? 340 00:20:27,280 --> 00:20:28,960 Dengan gambar Titanic 341 00:20:29,280 --> 00:20:31,200 dicap dengan logo Hafskip. 342 00:20:31,400 --> 00:20:33,240 Saya tidak mengada-ada, ini fakta. 343 00:20:33,800 --> 00:20:36,800 Rasanya tidak enak bahwa aku tidak punya kata-kata. 344 00:20:37,240 --> 00:20:39,640 - Jadi “Tidak ada komentar”? - Mau mu. 345 00:20:39,840 --> 00:20:41,280 Gunny, jika dia mengganggumu, 346 00:20:41,880 --> 00:20:43,240 panggil polisi. 347 00:20:43,440 --> 00:20:44,800 Jangan khawatir. 348 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Semoga perjalananmu menyenangkan. 349 00:20:46,520 --> 00:20:47,520 TERIMA KASIH. 350 00:20:48,240 --> 00:20:52,000 Kuota untuk kapal kecil tidak proporsional 351 00:20:52,200 --> 00:20:54,000 untuk kapal pukat besar. 352 00:20:54,200 --> 00:20:56,760 Itu kebijakan Anda, untuk menghilangkan anak-anak kecil? 353 00:20:56,960 --> 00:21:00,560 Terlalu banyak kapal penangkap ikan, baik kecil maupun besar. 354 00:21:00,760 --> 00:21:03,040 Islandia harus mengurangi armadanya. 355 00:21:03,240 --> 00:21:05,080 Anda membeli kapal pukat. 356 00:21:05,280 --> 00:21:08,640 Kota membutuhkannya untuk bertahan hidup, Saya berpartisipasi. 357 00:21:09,080 --> 00:21:12,360 Anda seorang menteri, tidak ada konflik kepentingan? 358 00:21:12,560 --> 00:21:14,800 Jangan paksa aku mengatakannya apa yang tidak saya katakan. 359 00:21:15,600 --> 00:21:17,600 Mengapa kamu pergi ke Barat? 360 00:21:19,920 --> 00:21:22,400 Apa tujuannya? perjalananmu? 361 00:21:22,800 --> 00:21:25,360 - Bolehkah aku naik pesawat? - Lakukanlah. 362 00:21:25,560 --> 00:21:26,560 TERIMA KASIH. 363 00:21:58,800 --> 00:22:00,960 Ikan adalah seluruh hidupku. 364 00:22:02,160 --> 00:22:04,640 Kecil, Aku menemani ayahku di laut, 365 00:22:04,840 --> 00:22:06,440 seperti dia, miliknya. 366 00:22:07,000 --> 00:22:08,080 Dalam keluarga, 367 00:22:08,400 --> 00:22:10,680 kami selalu memilih progresif. 368 00:22:12,120 --> 00:22:14,360 Tapi hari ini, aku malu. 369 00:22:15,520 --> 00:22:17,320 Saya malu dengan pesta saya. 370 00:22:18,280 --> 00:22:20,160 Nelayan seperti saya 371 00:22:20,360 --> 00:22:24,160 disusul oleh kapal-kapal besar yang mengumpulkan kuota. 372 00:22:24,480 --> 00:22:26,880 menurutku bahwa periode ketidakpastian ini 373 00:22:27,080 --> 00:22:28,560 akan berakibat fatal bagi kita. 374 00:22:29,360 --> 00:22:31,200 Aku bertanya padamu, Jon Hjaltalin, 375 00:22:31,400 --> 00:22:34,000 Menteri Perikanan yang saya hormati, 376 00:22:34,560 --> 00:22:35,640 mengapa mendukungmu, 377 00:22:35,960 --> 00:22:37,120 ketika kamu melakukan semuanya 378 00:22:37,320 --> 00:22:40,360 untuk melemahkan kebebasan berusaha pengrajin kecil? 379 00:22:41,120 --> 00:22:43,360 Mengapa kamu tidak menepati janjimu? 380 00:22:46,200 --> 00:22:47,000 Jangan lupa 381 00:22:47,320 --> 00:22:49,440 itu sistem kuota baru 382 00:22:49,760 --> 00:22:50,720 dan akan berkembang. 383 00:22:50,920 --> 00:22:54,720 Sekelompok ahli sedang belajar tingkat stok ikan 384 00:22:55,040 --> 00:22:59,320 untuk mengevaluasi, sesuai dengan model ilmiah dan ekonomi, 385 00:22:59,520 --> 00:23:03,320 cara terbaik untuk membuat sistem ini berfungsi. 386 00:23:04,240 --> 00:23:07,680 Hal ini jelas untuk semua orang yang hadir 387 00:23:08,360 --> 00:23:11,000 bahwa penangkapan ikan harus diatur di pantai kita, 388 00:23:11,320 --> 00:23:12,960 atau tidak akan ada ikan lagi. 389 00:23:13,280 --> 00:23:14,280 Ada cukup. 390 00:23:14,480 --> 00:23:15,760 Tidak perlu mengingatkan Anda 391 00:23:16,080 --> 00:23:17,560 bagaimana keadaannya sebelumnya. 392 00:23:17,760 --> 00:23:19,600 Itu sudah cukup untuk menebarkan jaring, 393 00:23:19,920 --> 00:23:21,920 dia sedang mengisi ikan kod raksasa. 394 00:23:22,840 --> 00:23:24,920 Hal ini tidak lagi terjadi saat ini. 395 00:23:25,640 --> 00:23:26,440 Tentu saja, 396 00:23:27,800 --> 00:23:31,240 kita bisa bersenang-senang spesialis dari Reykjavik, 397 00:23:31,560 --> 00:23:34,880 tapi semua pelajaran memberikan kesimpulan yang sama, 398 00:23:35,080 --> 00:23:38,480 sejak laporan pertama yang mengkhawatirkan dari tahun 1978. 399 00:23:38,680 --> 00:23:41,560 Apakah kita ingin melihat ikan kod hilang? 400 00:23:41,880 --> 00:23:44,760 Seperti ikan haring telah menghilang pada tahun 1960an, 401 00:23:45,320 --> 00:23:48,040 mendorong menuju kehancuran seluruh desa? 402 00:23:49,080 --> 00:23:51,640 Itu akan lebih baik mengambil pelajaran darinya. 403 00:23:52,640 --> 00:23:54,480 Tapi saya setuju dengan Anda, 404 00:23:54,680 --> 00:23:57,680 perahu kecil harus bisa memancing 405 00:23:57,880 --> 00:23:59,360 dan dapatkan kuota. 406 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 Pertanyaan lain. 407 00:24:06,520 --> 00:24:08,400 - Teruskan. - Pengalihan kuota. 408 00:24:08,760 --> 00:24:10,320 Apa posisi Anda? 409 00:24:11,320 --> 00:24:13,880 Penjualan kuota dari satu daerah ke daerah lain? 410 00:24:14,680 --> 00:24:16,520 Privatisasi ikan? 411 00:24:16,840 --> 00:24:20,240 Aku ingin jawaban yang jujur, tidak ada lidah di pipi. 412 00:24:20,880 --> 00:24:22,640 Selama saya mendapat dukungan Anda 413 00:24:22,840 --> 00:24:25,280 dan aku akan menjadi seperti itu Menteri Perikanan, 414 00:24:26,720 --> 00:24:29,040 itu tidak akan terjadi. 415 00:24:29,520 --> 00:24:33,560 Perikanan Islandia akan menjadi seperti itu selalu milik kita bersama, 416 00:24:34,080 --> 00:24:35,160 kepada kita semua. 417 00:24:39,800 --> 00:24:41,040 Saya berjanji kepada Anda. 418 00:24:53,280 --> 00:24:55,280 Apakah Anda mengerti maksudnya? 419 00:24:55,600 --> 00:24:57,960 Bahwa kami harus bekerja lebih keras lagi. 420 00:24:59,720 --> 00:25:01,240 Apakah kita akan mendapat masalah? 421 00:25:02,400 --> 00:25:05,760 Jaga pabrik, biarkan aku menangani bisnis ini. 422 00:25:07,440 --> 00:25:08,520 Itu sangat bagus. 423 00:25:08,840 --> 00:25:09,840 TERIMA KASIH. 424 00:25:15,480 --> 00:25:17,120 Dia ingin mengatur segalanya. 425 00:25:17,320 --> 00:25:18,360 Siapa ? 426 00:25:18,640 --> 00:25:20,280 Menurut Anda? Harpa, tentu saja. 427 00:25:20,600 --> 00:25:23,640 Semuanya berjalan dengan baik, Saya tidak melihat masalahnya. 428 00:25:23,840 --> 00:25:25,840 saya tidak bekerja untuk Harpa Sigurdardottir, 429 00:25:26,040 --> 00:25:27,800 jika itu yang kita yakini. 430 00:25:28,240 --> 00:25:31,640 Aku tidak tahan lagi untuk meremehkan kami! 431 00:25:31,840 --> 00:25:34,320 Anda melihat akunnya, memeriksa keuangan? 432 00:25:35,000 --> 00:25:36,480 Tidak, itu benar. 433 00:25:36,680 --> 00:25:39,720 Dia menyembunyikan sesuatu. Saya merasakannya pada pertemuan itu. 434 00:25:40,320 --> 00:25:43,120 Jon dan rencananya di belakang kita. 435 00:25:43,440 --> 00:25:44,800 Dan nama perusahaannya... 436 00:25:45,000 --> 00:25:46,240 - Apa? - Bolehkah aku keluar? 437 00:25:46,440 --> 00:25:47,200 Tidak. 438 00:25:47,400 --> 00:25:49,960 - Apa? - HG, seperti Harpa dan Grimur. 439 00:25:50,640 --> 00:25:52,880 Freydis, aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. 440 00:25:53,200 --> 00:25:55,920 Melepaskan. Kami akan membicarakannya saat Anda kembali. 441 00:26:03,720 --> 00:26:05,360 Apa kata Freydis? 442 00:26:07,120 --> 00:26:10,600 Seorang anak bernyanyi mundur di TV, di rumah Hemmi Gunn. 443 00:26:27,800 --> 00:26:29,000 Apakah kamu merindukanku? 444 00:26:29,440 --> 00:26:31,240 Saya tidak punya waktu untuk memikirkannya. 445 00:26:31,440 --> 00:26:32,320 Sangat romantis. 446 00:26:32,520 --> 00:26:34,680 Saya ingin melihat Anda di sana, untuk mengatur semua itu. 447 00:26:34,880 --> 00:26:37,240 kode hari ini, serigala besok, 448 00:26:37,440 --> 00:26:40,160 mogok atau tidak mogok, “Ikan banyak sekali”, “Kurangi ikan”. 449 00:26:40,360 --> 00:26:43,760 Saya bekerja di sana. Semuanya baru, rumit. 450 00:26:43,960 --> 00:26:45,640 Kami menavigasi dengan melihat. 451 00:26:45,840 --> 00:26:47,960 Hal ini perlu untuk memastikan masa depan kotak, 452 00:26:48,160 --> 00:26:50,480 memutuskan apa yang akan ditangkap dan kapan. 453 00:26:50,680 --> 00:26:51,840 Tidak sesederhana itu. 454 00:26:52,400 --> 00:26:54,120 Saya tidak tahan dengan ketidakpastian. 455 00:26:56,600 --> 00:26:58,560 Saya bertemu dengan menantu perempuan Anda di bandara. 456 00:26:58,760 --> 00:27:01,440 Ibunya dan idiot lainnya membawanya ke Reykjavik. 457 00:27:01,760 --> 00:27:03,240 Sampah apa! 458 00:27:04,080 --> 00:27:06,800 Dia akan lebih baik di sini, bersama kita. 459 00:27:07,120 --> 00:27:09,280 Apakah Anda ingin saya campur tangan? 460 00:27:09,920 --> 00:27:11,200 Jika Anda bisa, ya. 461 00:27:11,400 --> 00:27:13,080 Saya akan menelepon. 462 00:27:13,280 --> 00:27:15,320 Saya akan sangat berterima kasih kepada Anda. 463 00:27:18,080 --> 00:27:20,080 Apakah kapal pukat ada di laut malam ini? 464 00:27:23,000 --> 00:27:25,120 Itu pertanyaan profesional 465 00:27:25,320 --> 00:27:27,720 atau kamu ingin tahu apakah Grimur ada disana? 466 00:27:29,520 --> 00:27:30,720 Ini aku, 467 00:27:31,200 --> 00:27:32,000 Jon, 468 00:27:32,320 --> 00:27:33,320 siapa yang bertanya. 469 00:27:49,400 --> 00:27:50,480 Nama Tuhan! 470 00:27:53,360 --> 00:27:54,440 Jangan khawatir! 471 00:27:59,320 --> 00:28:00,520 Freydis? 472 00:28:09,360 --> 00:28:11,040 Apa yang kamu lakukan di sini? 473 00:28:11,240 --> 00:28:12,040 Apakah kamu bercanda? 474 00:28:12,360 --> 00:28:14,200 Itu urusanku juga! 475 00:28:14,400 --> 00:28:16,080 Saya tidak diizinkan untuk datang? 476 00:28:17,960 --> 00:28:19,520 Aku tidak bermaksud begitu. 477 00:28:20,080 --> 00:28:21,480 Kamu gila! 478 00:28:22,200 --> 00:28:23,800 Bukan itu yang kamu pikirkan. 479 00:28:24,480 --> 00:28:26,160 Bukankah itu yang kupikirkan? 480 00:28:26,360 --> 00:28:28,920 Kamu sialan di kantor kami, 481 00:28:29,120 --> 00:28:30,760 Inilah yang saya lihat! 482 00:28:34,320 --> 00:28:35,560 Apa yang kamu bicarakan? 483 00:29:19,800 --> 00:29:22,560 Saya tidak berpikir saya akan bermalam di sini. 484 00:29:25,640 --> 00:29:28,480 Kita harus berperilaku seperti orang dewasa. 485 00:29:30,240 --> 00:29:31,440 Aku mencintaimu. 486 00:29:33,880 --> 00:29:35,120 Selamat malam. 487 00:29:57,080 --> 00:29:59,600 Selamat malam. Ini Jon Hjaltalin. 488 00:29:59,800 --> 00:30:02,200 Maaf karena menelepon begitu terlambat. 489 00:30:04,440 --> 00:30:05,920 Jauh lebih baik. 490 00:30:07,240 --> 00:30:08,440 Ini dia... 491 00:30:09,840 --> 00:30:12,080 Ini untuk layanan pribadi. 492 00:30:39,800 --> 00:30:41,280 Itu polisi! 493 00:30:45,080 --> 00:30:46,560 Buka pintunya. 494 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Tidak, tapi... 495 00:30:56,200 --> 00:30:58,880 Anda tidak bisa meledak seperti itu! 496 00:30:59,080 --> 00:31:01,600 Duduk dan tetap tenang. Duduk ! 497 00:31:01,800 --> 00:31:03,120 Tenang! 498 00:31:03,640 --> 00:31:04,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 499 00:31:06,560 --> 00:31:08,720 - Biarkan aku pergi! - Biarkan aku pergi, sialan! 500 00:31:08,920 --> 00:31:10,600 Ada seorang anak sedang tidur! 501 00:31:30,880 --> 00:31:31,680 Selamat pagi. 502 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Selamat pagi. 503 00:31:36,440 --> 00:31:38,400 Saya mengurus bisnis Anda. 504 00:31:39,800 --> 00:31:40,880 Itu benar? 505 00:31:41,200 --> 00:31:42,280 Jadi apa? 506 00:31:43,280 --> 00:31:45,280 Polisi menggerebeknya. 507 00:31:45,600 --> 00:31:47,440 Sebuah keturunan? Saya takut akan kemungkinan terburuk. 508 00:31:47,640 --> 00:31:49,720 Secara resmi, itu acak. 509 00:31:49,920 --> 00:31:51,680 - Dan ? - Tidak banyak. 510 00:31:52,440 --> 00:31:53,680 Artinya? 511 00:31:54,000 --> 00:31:55,120 Mereka belum mengambil apa pun. 512 00:31:56,200 --> 00:31:58,320 Ini adalah kabar baik. 513 00:31:59,120 --> 00:32:03,040 Tapi mereka punya sesuatu untuk dihisap, pipa air dan 1 g hash. 514 00:32:03,680 --> 00:32:04,680 Tidak cukup? 515 00:32:04,880 --> 00:32:07,000 Tidak peduli kuantitasnya, itu ilegal. 516 00:32:07,200 --> 00:32:08,680 -Dan Saeunn? - Dia ada di sana. 517 00:32:09,520 --> 00:32:11,600 Anda akan mendapat hak asuh sekarang. 518 00:32:12,680 --> 00:32:14,360 Dia akan berada di penerbangan berikutnya. 519 00:32:16,240 --> 00:32:17,440 Terima kasih banyak. 520 00:32:18,120 --> 00:32:19,720 Harpa, apapun yang kamu mau. 521 00:32:25,920 --> 00:32:27,640 Pernahkah Anda berpikir untuk mentransfer... 522 00:32:28,840 --> 00:32:31,320 semua dana Anda di Bank Nasional? 523 00:32:31,640 --> 00:32:33,480 Industri perikanan akan tenggelam? 524 00:32:33,800 --> 00:32:35,800 Itu akan bergabung dengan yang lain. 525 00:32:36,120 --> 00:32:37,400 Lebih baik lindungi dirimu sendiri. 526 00:32:38,000 --> 00:32:40,160 Sepertinya bahwa Hafskip sedang dalam masalah. 527 00:32:40,480 --> 00:32:42,200 Tampaknya kita juga demikian. 528 00:32:42,400 --> 00:32:44,360 Tapi kami tidak memiliki segalanya di bank. 529 00:32:45,200 --> 00:32:48,360 Beberapa penjualan luar negeri tidak ada di akun. 530 00:32:49,400 --> 00:32:53,120 Saya melakukan yang terbaik untuk perusahaan dan untuk kota. 531 00:32:55,480 --> 00:32:57,960 Kamu tidur nyenyak dengan semua uang itu di bawah bantal? 532 00:32:58,280 --> 00:33:00,080 Dia aman, jangan khawatir. 533 00:33:00,400 --> 00:33:02,960 Itu tetap di antara kita, tapi di tempatmu, 534 00:33:03,160 --> 00:33:05,680 Saya akan menghindari bank Islandia. 535 00:33:05,880 --> 00:33:07,000 Apakah pada saat ini? 536 00:33:07,200 --> 00:33:09,080 Jika rumor itu bisa dipercaya. 537 00:33:09,640 --> 00:33:12,480 Saya tidak akan pernah percaya bahwa seorang menteri akan mengatakan itu. 538 00:33:13,320 --> 00:33:15,240 Akun di luar negeri, itu sah. 539 00:33:15,560 --> 00:33:16,400 Aku tahu. 540 00:33:16,640 --> 00:33:18,360 Kami adalah negara di ujung dunia, 541 00:33:18,680 --> 00:33:23,240 tapi sistem perbankan bersifat global, sebaiknya kita menggunakannya. 542 00:33:24,480 --> 00:33:25,560 Omong kosong. 543 00:33:30,480 --> 00:33:31,880 - Halo, Jakob. - Hai. 544 00:33:35,160 --> 00:33:37,000 Karena kalian berdua di sini, 545 00:33:37,680 --> 00:33:39,240 Anda bisa menjelaskannya kepada saya 546 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 kenapa kapalku merapat sebagian besar waktu, 547 00:33:42,400 --> 00:33:44,480 sementara kapal pukatmu apakah di laut? 548 00:33:45,520 --> 00:33:46,240 Kopi? 549 00:33:46,560 --> 00:33:47,320 Tidak, terima kasih. 550 00:33:47,640 --> 00:33:48,480 Duduk. 551 00:33:48,800 --> 00:33:51,120 Tidak, aku lebih memilih berdiri. 552 00:33:51,960 --> 00:33:54,000 Mungkin itu akan lebih baik tahun depan. 553 00:33:54,360 --> 00:33:55,600 Tahun depan? 554 00:33:57,640 --> 00:33:59,880 Saya akan memberitahu Anda apa yang akan terjadi. 555 00:34:01,200 --> 00:34:02,960 Akan ada lebih sedikit bagi kita 556 00:34:03,520 --> 00:34:05,200 dan lebih banyak lagi untukmu. 557 00:34:05,800 --> 00:34:08,080 Bukankah begitu, sayang Menteri Perikanan? 558 00:34:08,280 --> 00:34:09,280 Yakub. 559 00:34:09,480 --> 00:34:12,120 Anda akan memecat orang di akhir musim? 560 00:34:12,440 --> 00:34:14,160 Saya harap tidak. Tak seorang pun dari sini. 561 00:34:14,480 --> 00:34:16,360 - Kamu tidak berharap begitu? - Tepat. 562 00:34:16,560 --> 00:34:18,800 Kami mencoba untuk tetap bertahan, seperti kamu. 563 00:34:19,000 --> 00:34:20,880 - Aku mengatur... - Seluruh kota! 564 00:34:21,200 --> 00:34:22,840 - Tapi tidak. - Apa yang harus aku lakukan? 565 00:34:23,160 --> 00:34:25,000 - Dengar... - Apa urusanmu? 566 00:34:25,320 --> 00:34:26,880 Apakah ini interogasi? 567 00:34:28,280 --> 00:34:30,600 Anda bilang ingin menyelamatkan kota? 568 00:34:31,280 --> 00:34:34,440 Anda akan membuatnya tenggelam tanpa menyadarinya. 569 00:34:54,040 --> 00:34:56,520 Saya akan segera kembali untuk pertemuan lain. 570 00:34:56,720 --> 00:34:58,480 Fokus pada kuota 571 00:34:58,680 --> 00:35:01,080 sebelum kamu mengasingkan diri sendiri semua nelayan. 572 00:35:02,440 --> 00:35:03,480 Katakan padaku apa yang harus dilakukan 573 00:35:03,920 --> 00:35:05,520 dan aku akan kembali lebih cepat. 574 00:35:07,160 --> 00:35:08,240 Maukah kamu menciumku? 575 00:35:09,040 --> 00:35:10,200 Mustahil. 576 00:35:14,280 --> 00:35:15,840 Sang putri telah tiba. 577 00:35:18,080 --> 00:35:19,080 TERIMA KASIH. 578 00:35:31,160 --> 00:35:33,040 Ayo bawa raja pulang. 579 00:35:38,480 --> 00:35:39,960 Tarik jaring itu untukku! 580 00:35:51,480 --> 00:35:53,600 - Selamat malam, sayang. - Apa kabarmu ? 581 00:35:55,640 --> 00:35:57,000 Bagaimana hasilnya? 582 00:35:57,320 --> 00:35:59,160 Mereka hampir semuanya bersamaku. 583 00:35:59,520 --> 00:36:00,680 Berita bagus. 584 00:36:00,880 --> 00:36:03,520 Aku berperilaku seperti binatang buas, Aku beritahu kamu. 585 00:36:04,600 --> 00:36:06,480 - Apa yang Harpa katakan? - Eh? 586 00:36:06,680 --> 00:36:08,080 Harpa, apa yang dia katakan tentang hal itu? 587 00:36:08,280 --> 00:36:09,720 Saya jarang berbicara dengannya. 588 00:36:09,920 --> 00:36:10,960 Oh baiklah, kenapa? 589 00:36:11,160 --> 00:36:13,400 Ada banyak hal yang harus dilakukan untuk bisnis Anda! 590 00:36:14,000 --> 00:36:15,920 - Aku tidak berhenti. - Itu benar? 591 00:36:16,120 --> 00:36:18,760 Itu adalah perjalanan bisnis di atas segalanya. 592 00:36:21,240 --> 00:36:22,960 Saya punya waktu untuk bertemu siapa pun. 593 00:36:23,160 --> 00:36:24,440 Selamat Datang di rumah. 594 00:36:24,640 --> 00:36:25,640 TERIMA KASIH. 595 00:36:36,320 --> 00:36:37,320 Saeun! 596 00:36:39,560 --> 00:36:42,520 Kami bertanya-tanya jika kita bisa melihat anak-anak, 597 00:36:42,720 --> 00:36:44,640 mungkin makan hot dog. 598 00:36:45,840 --> 00:36:47,920 Dan menonton film setelahnya? 599 00:36:48,720 --> 00:36:49,800 Memasuki. 600 00:36:50,000 --> 00:36:51,720 Pergi menemui anak-anak. 601 00:37:09,480 --> 00:37:10,280 Jangan tertidur! 602 00:37:33,720 --> 00:37:34,720 Dorong dirimu! 603 00:37:35,040 --> 00:37:36,040 Mundur! 604 00:37:39,920 --> 00:37:41,400 Minggir! 605 00:37:49,360 --> 00:37:50,400 Grimur! 606 00:37:50,720 --> 00:37:52,600 Cari Grimur! 607 00:37:56,440 --> 00:37:57,680 Berengsek! 608 00:37:58,360 --> 00:37:59,680 Cobalah untuk tetap tenang. 609 00:38:00,360 --> 00:38:02,240 Jangan bergerak, tetap tenang. 610 00:38:04,560 --> 00:38:06,360 Keluar! 611 00:38:07,720 --> 00:38:08,520 Keluar. 612 00:38:08,720 --> 00:38:09,560 Morfin. 613 00:38:09,760 --> 00:38:11,240 Morfin! 614 00:38:19,400 --> 00:38:20,200 Omong kosong. 615 00:38:45,640 --> 00:38:48,520 Saya mendapat kesan bahwa kamu menyembunyikan sesuatu dariku. 616 00:38:51,800 --> 00:38:55,200 Anda menangkap kami dengan pantat kami di udara, Apa yang akan saya sembunyikan dari Anda? 617 00:38:55,400 --> 00:38:58,600 Harpa. Ada sesuatu bahwa kamu tidak memberitahuku. 618 00:39:04,120 --> 00:39:05,400 Mari ikut saya. 619 00:39:08,880 --> 00:39:09,880 Einar? 620 00:39:13,280 --> 00:39:14,360 Einar? 621 00:39:16,520 --> 00:39:17,520 Ya ? 622 00:39:19,200 --> 00:39:22,680 Aku benar-benar menyalahkan diriku sendiri untuk menanyakan itu padamu... 623 00:39:23,560 --> 00:39:24,560 Apa? 624 00:39:25,520 --> 00:39:26,920 Apakah kita memiliki batang penghubung lain? 625 00:39:28,720 --> 00:39:29,560 Apa ? 626 00:39:31,200 --> 00:39:32,440 Batang penghubung pengganti? 627 00:39:34,560 --> 00:39:36,040 Batang penghubung pengganti? 628 00:39:37,280 --> 00:39:39,120 Untuk menghidupkan ulang mesin. 629 00:39:40,760 --> 00:39:41,760 Ya. 630 00:39:43,480 --> 00:39:44,320 Tentu saja. 631 00:39:44,520 --> 00:39:45,840 Ambil yang ini. 632 00:39:47,080 --> 00:39:48,520 Kondisinya baik. 633 00:39:48,720 --> 00:39:50,520 Anda bisa menggunakannya. 634 00:39:50,720 --> 00:39:52,640 Ambil saja dariku. 635 00:39:53,360 --> 00:39:54,680 saya tidak bisa. 636 00:39:55,400 --> 00:39:57,200 Jika aku mengambilnya darimu... 637 00:39:59,640 --> 00:40:01,760 Oke, kalau begitu jangan ambil itu. 638 00:40:02,080 --> 00:40:04,440 Jangan khawatir, Saya tidak akan mengambilnya. 639 00:40:06,960 --> 00:40:08,440 Batang penghubung cadangan. 640 00:40:10,880 --> 00:40:12,080 Sebuah batang penghubung... 641 00:40:13,800 --> 00:40:15,840 - Cadangan... - Jangan khawatir. 642 00:40:16,160 --> 00:40:17,480 Kami akan mengantarmu pulang. 643 00:40:17,800 --> 00:40:19,120 Helikopternya datang? 644 00:40:19,600 --> 00:40:21,320 Hal ini sedang ditinjau di Norwegia. 645 00:40:23,520 --> 00:40:25,280 Apakah kita akan ke Norwegia? 646 00:40:25,880 --> 00:40:28,120 Tidak, tidak ada yang pergi ke Norwegia. 647 00:41:00,880 --> 00:41:02,160 Sapi! 648 00:41:13,000 --> 00:41:14,520 Berapa jumlahnya? 649 00:41:19,720 --> 00:41:20,720 Apakah semuanya milik kita? 650 00:41:31,240 --> 00:41:32,320 Freydis. 651 00:41:33,280 --> 00:41:35,080 Itu dana darurat. 652 00:41:35,400 --> 00:41:36,840 Kami dapat membayar kembali pinjaman kami. 653 00:41:37,160 --> 00:41:37,880 Warnanya hitam. 654 00:41:38,320 --> 00:41:39,800 - Itu tidak diumumkan? - Tidak. 655 00:41:40,120 --> 00:41:41,680 Kami tidak bisa menggunakannya. 656 00:41:43,120 --> 00:41:45,160 Menurut Jon, Bank Perikanan akan bangkrut. 657 00:41:45,720 --> 00:41:47,360 Saya pikir itu tidak mungkin. 658 00:41:47,680 --> 00:41:48,600 Aku tahu. 659 00:41:49,520 --> 00:41:51,440 Apa yang akan kita lakukan dengannya? 660 00:41:55,160 --> 00:41:57,080 Itu yang harus kami putuskan. 661 00:42:01,640 --> 00:42:02,960 Berengsek! 662 00:42:03,480 --> 00:42:04,960 Ini adalah kegilaan. 663 00:42:11,240 --> 00:42:13,880 Nama Tuhan, Harpa... 664 00:42:40,200 --> 00:42:42,600 Terjemahan Islandia: Kristin Jonsdottir 665 00:42:42,800 --> 00:42:45,200 Subtitle yang diadaptasi: Sabine de Andria 666 00:42:45,400 --> 00:42:47,400 Subtitle: Adaptasi TELOS