1 00:00:04,120 --> 00:00:05,240 Berapa jumlah penduduknya? 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,600 Sekitar seribu. 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,120 Kita perlu berbicara tentang diri kita sendiri. 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,400 Tidak ada yang perlu dikatakan. 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,680 Kami selalu diajak jalan-jalan 6 00:00:16,000 --> 00:00:17,280 oleh saudaraku. 7 00:00:18,360 --> 00:00:19,760 Jika tidak ada kapten, 8 00:00:20,640 --> 00:00:21,880 tidak ada kontrak. 9 00:00:25,640 --> 00:00:28,440 Saran Anda, hanya kalian berdua, 10 00:00:28,760 --> 00:00:31,400 dengan suamimu, Apakah Anda mengambil alih bisnis ini? 11 00:00:31,720 --> 00:00:33,960 Itu ayah. Dia akan terkejut. 12 00:00:34,280 --> 00:00:35,520 Ayah terkejut. 13 00:00:36,000 --> 00:00:37,480 Anda memerlukan dukungan politik. 14 00:00:38,600 --> 00:00:40,000 Aku akan menjaga Jon. 15 00:00:58,040 --> 00:01:00,960 Terinspirasi oleh peristiwa nyata 16 00:01:02,440 --> 00:01:07,400 Di Islandia, pada tahun 1984, inflasi melebihi 70%. 17 00:01:07,600 --> 00:01:09,600 Daya beli runtuh, 18 00:01:09,800 --> 00:01:12,280 sama seperti kepercayaan dalam perekonomian. 19 00:01:12,480 --> 00:01:15,240 Pemogokan umum diumumkan, 20 00:01:15,440 --> 00:01:18,360 itu melumpuhkan masyarakat Islandia. 21 00:02:00,920 --> 00:02:02,280 Berengsek! 22 00:02:13,400 --> 00:02:14,200 Kotor. 23 00:02:16,600 --> 00:02:18,320 Kamar mandinya kacau. 24 00:02:20,640 --> 00:02:21,680 Ella! 25 00:02:23,120 --> 00:02:24,360 Ella Stina. 26 00:02:25,160 --> 00:02:27,320 - Pernahkah kamu melihat Ella? - Tidak. 27 00:02:28,320 --> 00:02:30,320 Tidak ada yang berhasil di rumah ini! 28 00:02:32,040 --> 00:02:34,160 Kamar mandinya masih rusak. 29 00:02:34,600 --> 00:02:36,160 Ini sangat berbahaya. 30 00:02:36,360 --> 00:02:38,280 Kamu harus memberitahu Ella untuk mengurusnya. 31 00:02:38,480 --> 00:02:39,600 Ssst. 32 00:02:40,920 --> 00:02:46,600 PELABUHAN HITAM 33 00:02:46,920 --> 00:02:49,520 Bab 2 “Pemogokan” 34 00:03:22,680 --> 00:03:24,440 Setidaknya, berkat pemogokan itu, 35 00:03:24,640 --> 00:03:26,040 Aku tetap di tempat tidur bersamamu. 36 00:03:26,360 --> 00:03:29,240 Yang lain lebih bertoleransi untuk terjebak di tanah. 37 00:03:30,360 --> 00:03:31,440 Tapi bukan aku. 38 00:03:32,880 --> 00:03:34,760 Aku merindukanmu sepanjang waktu. 39 00:03:35,640 --> 00:03:38,000 Itu untuk menyisihkan uang. 40 00:03:42,280 --> 00:03:46,120 Harpa ingin meyakinkan Jon untuk mengakhiri pemogokan. 41 00:03:48,680 --> 00:03:49,880 Harpa? 42 00:03:50,080 --> 00:03:51,240 Ya. 43 00:03:53,840 --> 00:03:55,360 Itu tidak masuk akal. 44 00:03:57,880 --> 00:04:00,440 Kami memiliki kesamaan, aku dan adikku. 45 00:04:00,840 --> 00:04:01,960 Ah bagus? 46 00:04:02,520 --> 00:04:05,080 - Itu apa? - Kita mendapatkan apa yang kita inginkan. 47 00:04:06,760 --> 00:04:07,880 Ada apa? 48 00:04:08,080 --> 00:04:11,920 Kamar mandinya kacau lagi. Saya mengambil beban. 49 00:04:12,240 --> 00:04:13,360 Anda tidak tahu cara memukul? 50 00:04:13,560 --> 00:04:15,160 Anda hanya perlu melakukan pekerjaan Anda. 51 00:04:15,480 --> 00:04:16,360 Dibersihkan! 52 00:04:16,680 --> 00:04:17,880 Perbaiki itu. 53 00:04:22,280 --> 00:04:24,760 Hasilkan banyak uang dan keluarkan aku dari sini. 54 00:04:44,040 --> 00:04:44,800 TERIMA KASIH. 55 00:04:45,000 --> 00:04:47,040 - Semoga berhasil, Jon. - TERIMA KASIH. 56 00:04:51,960 --> 00:04:53,440 Kami memberikan lantai 57 00:04:53,760 --> 00:04:57,680 kepada anggota parlemen daerah pemilihan dari Barat Laut, Jon Hjaltalin. 58 00:04:59,440 --> 00:05:00,960 Tuan Presiden, 59 00:05:01,360 --> 00:05:06,040 saatnya kita bicara dari keadaan masyarakat kita. 60 00:05:07,160 --> 00:05:10,560 Tampaknya subjeknya itu penting bagi Majelis kita 61 00:05:11,120 --> 00:05:13,800 atau perdebatan tanpa akhir 62 00:05:14,120 --> 00:05:15,560 pada penyiaran. 63 00:05:16,200 --> 00:05:20,160 Dan jangan lupa pertengkaran abadi 64 00:05:20,360 --> 00:05:22,440 tentang legalisasi bir. 65 00:05:22,800 --> 00:05:26,240 Tapi saat kita sedang berbicara dari hal-hal penting ini, 66 00:05:26,560 --> 00:05:29,320 Ini adalah kenyataan yang sangat berbeda. yang dirasakan 67 00:05:29,520 --> 00:05:31,840 di luar tembok Majelis ini. 68 00:05:32,040 --> 00:05:33,000 Bir! 69 00:05:35,240 --> 00:05:37,240 Pemerintahan ini sudah keterlaluan 70 00:05:38,080 --> 00:05:39,800 dalam tindakannya yang tidak adil 71 00:05:40,120 --> 00:05:41,600 terhadap pekerja. 72 00:05:41,800 --> 00:05:42,720 Dia baik. 73 00:05:43,040 --> 00:05:45,240 Pilar masyarakat kita, 74 00:05:45,560 --> 00:05:48,400 mereka yang bekerja keras siang dan malam untuk bertahan hidup, 75 00:05:48,720 --> 00:05:52,400 tapi tidak pernah punya suara pada pertanyaan itu 76 00:05:52,720 --> 00:05:53,720 dari gaji mereka. 77 00:05:53,920 --> 00:05:56,960 Mereka tidak lain sebagai pekerja yang dieksploitasi. 78 00:05:57,960 --> 00:06:02,000 Di awal tahun, para guru harus berhenti bekerja 79 00:06:02,200 --> 00:06:05,200 kegagalan untuk mencapai untuk memenuhi kebutuhan. 80 00:06:06,080 --> 00:06:09,560 Mereka bahkan tidak mampu lagi memberi makan keluarga mereka. 81 00:06:10,160 --> 00:06:12,440 Demikian pula, di bidang kesehatan, 82 00:06:13,120 --> 00:06:15,360 250 perawat hilang 83 00:06:15,680 --> 00:06:17,200 di rumah sakit kami. 84 00:06:18,120 --> 00:06:21,160 Akankah kita menemukan orang untuk menduduki posisi tersebut? 85 00:06:21,640 --> 00:06:25,720 Karena siapa yang mau bekerja untuk upah kemiskinan 86 00:06:26,160 --> 00:06:28,320 apa yang kami tawarkan kepada perawat? 87 00:06:29,400 --> 00:06:31,800 275 guru TK 88 00:06:32,120 --> 00:06:33,840 harus berhenti bekerja. 89 00:06:34,160 --> 00:06:36,280 Hampir 2.000 pekerja perikanan 90 00:06:36,600 --> 00:06:39,920 dipecat. Yang lain sedang mogok kerja. 91 00:06:40,240 --> 00:06:44,000 Apa konsekuensinya untuk orang-orang yang, selalu, 92 00:06:44,600 --> 00:06:49,320 bertahan hidup di negara yang keras ini berkat memancing? 93 00:06:52,160 --> 00:06:55,280 Pelaut kami sedang mogok kerja. Mereka tidak bisa lagi menangkap ikan. 94 00:06:55,480 --> 00:06:56,200 Ini dia. 95 00:06:56,400 --> 00:06:58,440 Namun hal ini tidak berlaku untuk semua orang. 96 00:06:58,760 --> 00:07:01,520 Laporan membuktikan pejabat senior itu 97 00:07:01,720 --> 00:07:04,880 masing-masing menerima 700.000 mahkota 98 00:07:05,080 --> 00:07:08,840 pergi memancing ikan salmon di sungai-sungai kita. 99 00:07:09,040 --> 00:07:10,320 700.000 mahkota! 100 00:07:10,640 --> 00:07:11,880 700.000. 101 00:07:12,080 --> 00:07:14,680 Gaji rata-rata kurang dari 20.000. 102 00:07:14,880 --> 00:07:17,600 Itu gaji empat tahun, untukku. 103 00:07:18,560 --> 00:07:21,400 Tapi bukan itu saja. 104 00:07:22,160 --> 00:07:25,960 Setiap orang tidak perlu mengeluh dari slip gajinya. 105 00:07:27,040 --> 00:07:30,840 Beberapa orang berhasil untuk menghindari pembayaran pajak. 106 00:07:31,440 --> 00:07:34,480 Majalah baru bahkan diluncurkan. 107 00:07:35,320 --> 00:07:38,680 Dengan judul yang sangat jitu: “Mewah”. 108 00:07:39,600 --> 00:07:41,080 Dia keluar 109 00:07:41,400 --> 00:07:44,000 di hari yang sama dimana surat kabar terungkap 110 00:07:44,320 --> 00:07:46,480 bahwa penuntutan untuk penipuan pajak 111 00:07:46,680 --> 00:07:48,560 akan jalan-jalan lagi 112 00:07:48,760 --> 00:07:49,640 tahun. 113 00:07:50,600 --> 00:07:55,040 Sebuah perusahaan keuangan dari negara ini mengajukan izin 114 00:07:55,240 --> 00:07:56,760 untuk mengimpor emas. 115 00:07:57,760 --> 00:08:01,440 Tapi siapa yang akan mendapatkan keuntungan dari emas ini? Kepada para nelayan yang sedang mogok kerja? 116 00:08:01,640 --> 00:08:02,440 Tidak. 117 00:08:03,480 --> 00:08:05,920 Perusahaan kami dibagi menjadi dua kelas. 118 00:08:07,040 --> 00:08:09,240 Apakah semua orang menyadari hal ini? 119 00:08:09,840 --> 00:08:12,400 Hadirin sekalian deputi dan menteri, 120 00:08:12,600 --> 00:08:13,560 jelas, 121 00:08:14,280 --> 00:08:17,680 mata pelajaran yang layak untuk diperdebatkan 122 00:08:17,880 --> 00:08:19,600 tidak ada dalam agenda. 123 00:08:21,720 --> 00:08:24,400 Kita harus mengakhirinya untuk pemogokan ini. 124 00:08:25,000 --> 00:08:26,520 Bukan dengan melarangnya, 125 00:08:26,720 --> 00:08:30,560 tapi membayar dengan benar mereka yang mengajar anak-anak kita, 126 00:08:30,760 --> 00:08:33,360 mereka yang peduli pada kita ketika kita sakit, 127 00:08:33,560 --> 00:08:35,680 mereka yang mempertaruhkan nyawanya 128 00:08:35,880 --> 00:08:38,960 untuk menangkap ikan yang membuat kita hidup. 129 00:08:39,160 --> 00:08:41,280 Gaji yang layak. 130 00:08:49,320 --> 00:08:50,520 Kita akan melaut! 131 00:08:50,720 --> 00:08:51,720 Apakah pemogokan sudah berakhir? 132 00:08:52,040 --> 00:08:53,600 Tidak, kami tetap akan berangkat. 133 00:08:55,320 --> 00:08:56,320 Saya tidak menyukainya. 134 00:08:56,520 --> 00:08:58,960 - Undang-undang anti-mogok akan disahkan. - Apa kamu yakin? 135 00:08:59,160 --> 00:09:00,720 Bisakah kita mengandalkan Jon? 136 00:09:00,920 --> 00:09:03,520 Anda harus percaya padanya, tidak ada pilihan. 137 00:09:03,720 --> 00:09:06,360 Suaranya saja tidak akan cukup. Saya tidak menyukainya. 138 00:09:06,560 --> 00:09:07,880 Ini dia. 139 00:09:12,000 --> 00:09:13,120 Mereka benar. 140 00:09:14,080 --> 00:09:15,480 Itu terlalu berisiko. 141 00:09:15,680 --> 00:09:18,120 Anda harus mencobanya, kalau tidak, kita tidak akan bertahan lama. 142 00:09:18,320 --> 00:09:21,200 Jika pemogokan terus berlanjut, kami tidak akan pulih. 143 00:09:40,640 --> 00:09:41,320 Apa yang sedang kamu lakukan? 144 00:09:41,800 --> 00:09:42,640 Bagaimana bisa? 145 00:09:42,960 --> 00:09:44,360 Apakah Anda melanggar pemogokan? 146 00:09:44,760 --> 00:09:46,160 - Sudah tutup. - Berhenti. 147 00:09:46,880 --> 00:09:48,840 - Biarkan aku lewat. - Tenang. 148 00:09:49,040 --> 00:09:50,640 Anda tidak punya hak. 149 00:09:50,960 --> 00:09:53,880 Begitu pemogokan berakhir, pabrik akan mendapat ikan. 150 00:09:54,080 --> 00:09:57,240 Tapi itu akan menghalangi kita untuk mendapatkan gaji yang layak. 151 00:09:57,560 --> 00:09:59,080 Saya membuat orang bekerja. 152 00:09:59,400 --> 00:10:02,200 Siapa yang mogok karena kondisi yang buruk. 153 00:10:02,800 --> 00:10:04,240 Mereka adalah yang terbaik di negeri ini. 154 00:10:04,440 --> 00:10:06,360 Kondisinya masih jelek! 155 00:10:06,560 --> 00:10:09,640 Anda tidak peduli dengan orang-orang di sini. 156 00:10:09,840 --> 00:10:12,560 Satu-satunya hal yang menarik minat Anda, itu mulutmu. 157 00:10:14,720 --> 00:10:16,560 Jangan berani-berani bicara seperti itu padaku. 158 00:10:17,320 --> 00:10:20,440 Ini berkat aku Ada pekerjaan yang harus kamu selesaikan, bodoh! 159 00:10:20,640 --> 00:10:23,080 Anggaplah diri Anda beruntung karena tidak dipecat. 160 00:10:23,280 --> 00:10:24,080 Kjarri! 161 00:10:26,520 --> 00:10:27,600 Berhenti. 162 00:10:40,480 --> 00:10:45,240 Anda menyimpang dari garis partai dengan menentang undang-undang anti-mogok. 163 00:10:45,440 --> 00:10:48,600 Anggota Parlemen Barat Laut selalu memiliki pelayanan. 164 00:10:48,800 --> 00:10:51,240 Tapi bukan aku. Kenapa aku tidak punya apa-apa? 165 00:10:51,560 --> 00:10:55,360 Jangan berharap segalanya disajikan kepada Anda di piring. 166 00:10:55,560 --> 00:10:57,640 Ini bukan kebiasaan partai. 167 00:10:57,960 --> 00:11:00,840 Ayah saya mengajari saya untuk keluar dari sana sendirian. 168 00:11:01,720 --> 00:11:04,040 Ayahmu tetap setia pada dirinya sendiri. 169 00:11:04,240 --> 00:11:06,120 Kesabaran adalah suatu kebajikan. 170 00:11:06,320 --> 00:11:10,240 Anda akan menyelesaikannya untuk mencapai tujuan Anda 171 00:11:10,440 --> 00:11:12,440 jika Anda memainkannya dengan cerdas. 172 00:11:12,640 --> 00:11:13,680 Jadi, 173 00:11:13,880 --> 00:11:17,400 aku tidak cantik dengan blus ini? 174 00:11:18,680 --> 00:11:20,680 Semuanya sudah siap di pihak kita. 175 00:11:23,240 --> 00:11:24,440 Selamat pagi. 176 00:11:25,200 --> 00:11:26,680 Halo semuanya. 177 00:11:27,040 --> 00:11:31,400 Saya merasa terhormat bisa meresmikannya sayap sekolah kejuruan ini. 178 00:11:32,000 --> 00:11:34,680 Ini terutama mengingatkan saya 179 00:11:34,880 --> 00:11:38,000 cerita anak-anak, yaitu Pinokio. 180 00:11:38,320 --> 00:11:40,480 Kisah tukang kayu yang bermimpi 181 00:11:40,800 --> 00:11:41,760 untuk memiliki seorang putra. 182 00:11:41,960 --> 00:11:43,680 Apa yang dia katakan? 183 00:11:44,000 --> 00:11:47,640 Hidungnya bertambah panjang begitu dia mulai berbohong. 184 00:11:47,960 --> 00:11:52,160 Jika kita semua seperti Pinokio, beberapa politisi 185 00:11:52,480 --> 00:11:54,320 akan berperilaku berbeda. 186 00:11:54,640 --> 00:11:57,840 Saya tidak sabar untuk mencoba gergaji pita cantik ini. 187 00:12:06,800 --> 00:12:09,280 Anda akan memilih hukum yang melarang pemogokan? 188 00:12:09,480 --> 00:12:10,280 Negosiasi 189 00:12:10,600 --> 00:12:12,640 itu sulit, kamu tahu. 190 00:12:12,960 --> 00:12:15,000 Di pemerintahan, kami percaya 191 00:12:15,200 --> 00:12:19,040 bahwa serikat pekerja perlu mengambil langkah mundur. 192 00:12:19,240 --> 00:12:22,280 Jika kita menaikkan upah seperti yang mereka minta, 193 00:12:22,480 --> 00:12:25,600 inflasi akan meningkat dan daya beli akan turun. 194 00:12:25,920 --> 00:12:27,680 Jon Hjaltalin, dari pesta Anda, 195 00:12:28,000 --> 00:12:29,440 sepertinya tidak setuju. 196 00:12:29,640 --> 00:12:32,160 Ini adalah tanggung jawab Majelis. 197 00:12:32,360 --> 00:12:34,440 Bukan milikku atau temanku Jon. 198 00:12:34,640 --> 00:12:37,240 Jadi ada perbedaan pendapat di dalam partai? 199 00:12:37,440 --> 00:12:39,080 Sama sekali tidak. 200 00:12:40,560 --> 00:12:41,800 Tuan Perdana Menteri. 201 00:12:42,120 --> 00:12:43,480 - Ya ? - Menurut beberapa orang, 202 00:12:43,800 --> 00:12:47,080 ikan itu bisa membawa lebih banyak kepada Negara. 203 00:12:47,400 --> 00:12:50,240 Sistem kuota kita akan mendapatkan keuntungan 204 00:12:50,560 --> 00:12:52,320 kepada seluruh warga 205 00:12:52,640 --> 00:12:55,320 dan akan menjamin pekerjaan di semua kotamadya. 206 00:12:55,520 --> 00:12:56,440 Apa yang kamu katakan? 207 00:12:56,760 --> 00:12:59,480 rumor itu sumber daya ini 208 00:12:59,800 --> 00:13:01,920 pada akhirnya akan fokus di tangan 209 00:13:02,240 --> 00:13:05,080 dari beberapa “penguasa laut”? 210 00:13:05,280 --> 00:13:06,760 Setiap perahu mempunyai kuota 211 00:13:07,080 --> 00:13:10,680 berdasarkan 3 tahun sebelumnya. Kami tidak menawarkan apa pun kepada siapa pun. 212 00:13:10,880 --> 00:13:15,000 Dan kapal-kapal yang sejarahnya kembali kurang jauh, 213 00:13:15,320 --> 00:13:17,160 seperti itu HG Saefang? 214 00:13:17,880 --> 00:13:21,080 Selain itu, jangan lupa tautan kapal ini 215 00:13:21,400 --> 00:13:23,200 dengan Jon Hjaltalin. 216 00:13:23,520 --> 00:13:26,280 Apakah normal bagi pemegang saham besar 217 00:13:26,600 --> 00:13:28,480 dari perusahaan sebesar itu 218 00:13:28,800 --> 00:13:30,920 juga anggota DPR? 219 00:13:31,120 --> 00:13:34,760 Aku sudah mengatakannya sebelumnya, sebenarnya tidak spesialis kuota. 220 00:13:35,240 --> 00:13:38,040 Jadi jika saya seorang kapten kapal, 221 00:13:38,240 --> 00:13:42,480 Saya bisa mendapatkan kuota tanpa pengalaman memancing? 222 00:13:43,000 --> 00:13:44,360 Aku tidak bisa menjanjikan apa pun, 223 00:13:44,560 --> 00:13:47,560 tapi kamu pasti akan melakukannya nelayan yang lebih baik daripada jurnalis. 224 00:13:48,560 --> 00:13:49,400 Tuan Hermannson... 225 00:14:09,600 --> 00:14:11,560 Kami tidak akan membongkar muatan di tengah pemogokan. 226 00:14:11,760 --> 00:14:14,560 Bersiaplah untuk melakukannya segera setelah selesai. 227 00:14:14,760 --> 00:14:16,320 Kami perlu meninjau kontraknya. 228 00:14:17,400 --> 00:14:18,480 Bagaimana bisa? 229 00:14:18,800 --> 00:14:21,160 Setelah pemogokan, harga ikan harus turun. 230 00:14:21,360 --> 00:14:24,240 Anda menandatangani, Anda harus menghormati harganya. 231 00:14:24,440 --> 00:14:26,720 Biaya tenaga kerja akan meningkat. 232 00:14:27,040 --> 00:14:29,080 Saya harus membeli lebih murah. 233 00:14:29,880 --> 00:14:32,600 Saya bisa menjual ikan saya lebih mahal di tempat lain. 234 00:14:32,920 --> 00:14:35,160 - Hati-hati, Harpa. - Untuk apa ? 235 00:14:36,440 --> 00:14:37,840 Jika Anda membongkar di tempat lain, 236 00:14:38,040 --> 00:14:41,280 kapal pukat Anda tidak akan pernah berlabuh di kota lagi. 237 00:15:32,320 --> 00:15:33,840 Apakah Anda sudah mengisi perahunya? 238 00:15:34,160 --> 00:15:36,760 Kami sedang dalam proses untuk mengisinya sampai penuh. 239 00:15:37,440 --> 00:15:38,840 Namun pemogokan belum berakhir. 240 00:15:39,040 --> 00:15:41,120 Kami tidak bisa memelihara ikannya. 241 00:15:41,440 --> 00:15:45,600 Kalau tidak kita bongkar, nanti hilang. Lagipula kami tidak akan membuangnya. 242 00:15:46,440 --> 00:15:48,160 Tidak, tentu saja tidak. 243 00:15:48,720 --> 00:15:52,120 Jika keluarnya Anda telah dilaporkan, kita bisa diawasi. 244 00:15:52,440 --> 00:15:54,000 Adakah yang akan melakukan itu? 245 00:15:54,560 --> 00:15:57,080 - Kjarri mengeluh. - Apa ? 246 00:15:57,400 --> 00:15:58,560 Untukmu? Kapan ? 247 00:16:00,400 --> 00:16:02,480 Kita harus menyelamatkan ikan ini. 248 00:16:03,400 --> 00:16:04,560 aku akan menemukannya. 249 00:16:04,880 --> 00:16:06,480 Seperti biasa, sayang. 250 00:16:07,040 --> 00:16:08,280 Hai. 251 00:16:49,800 --> 00:16:50,760 Ya, halo. 252 00:16:50,960 --> 00:16:54,680 Nama saya Harpa Sigurdardottir, Saya orang Islandia. 253 00:16:55,120 --> 00:16:56,480 Kevin disana? 254 00:17:02,160 --> 00:17:03,120 Di Lambung? 255 00:17:04,200 --> 00:17:05,440 Apa maksudmu di Hull? 256 00:17:06,440 --> 00:17:07,480 Einar. 257 00:17:08,000 --> 00:17:09,800 Apakah kita punya cukup uang untuk pergi ke Hull? 258 00:17:10,000 --> 00:17:11,360 Apa yang ada di Lambung? 259 00:17:15,000 --> 00:17:15,880 Ini Grimur. 260 00:17:16,400 --> 00:17:17,640 Perubahan program, 261 00:17:17,960 --> 00:17:20,480 Kami tidak akan langsung pulang. 262 00:17:29,960 --> 00:17:31,160 Saya tidak menyukainya. 263 00:17:31,360 --> 00:17:33,520 Pound lebih kuat daripada mahkota. 264 00:17:33,720 --> 00:17:36,320 Orang-orang akan mendapat bagian yang bagus. 265 00:17:36,640 --> 00:17:40,960 Apakah menurut Anda kami bisa membongkar muatan di Hull? seolah-olah tidak terjadi apa-apa? 266 00:17:42,080 --> 00:17:43,400 Aku tidak tahu. 267 00:17:44,400 --> 00:17:47,280 Anda tidak menjadi seorang pelaut untuk berlayar dan mendapatkan uang? 268 00:17:57,240 --> 00:18:00,960 Perhatian Anda. Viking telah kembali. 269 00:18:05,960 --> 00:18:07,240 Kata yang bagus. 270 00:19:08,960 --> 00:19:11,480 Tunggu. Apa yang akan kamu lakukan? 271 00:19:11,840 --> 00:19:13,120 Saya tidak begitu tahu. 272 00:19:59,640 --> 00:20:02,920 Ini dia, sayang. Anda tidak perlu takut di sini. 273 00:20:07,200 --> 00:20:08,640 saya lapar. 274 00:20:11,000 --> 00:20:12,080 Ya. 275 00:20:13,000 --> 00:20:15,200 Aku akan membawakanmu sesuatu untuk dinikmati. 276 00:20:20,680 --> 00:20:22,680 Perapian, itu bukan untuk anak-anak. 277 00:20:23,280 --> 00:20:25,760 Bahwa dia menyewa apartemen dengan pensiun Grimur. 278 00:20:26,240 --> 00:20:29,360 Dia pria yang tidak berguna yang menahannya. 279 00:20:29,560 --> 00:20:30,680 Kjarri. 280 00:20:31,640 --> 00:20:34,080 Dia bukan bagian perjanjian kita. 281 00:20:34,280 --> 00:20:36,920 Dia menganggap dirinya sebagai pemimpin serikat pekerja. 282 00:20:37,920 --> 00:20:39,720 Itu hanya pecandu, kan? 283 00:20:39,920 --> 00:20:41,320 Seorang pecandu narkoba dan pengecut. 284 00:20:49,120 --> 00:20:51,320 Tinna harus jelas sebelum kembalinya Grimur. 285 00:21:07,040 --> 00:21:11,520 Ini bukanlah laporan yang akan mengajari saya pekerjaan itu. Saya telah bekerja sejak... 286 00:21:22,280 --> 00:21:23,600 Saya akan mengurusnya. 287 00:21:24,000 --> 00:21:25,600 Terima kasih sudah datang, Gils. 288 00:21:25,920 --> 00:21:29,960 Anda hanya orang selatan siapa yang tidak tahu apa-apa tentang laut! 289 00:21:30,280 --> 00:21:31,440 Jaga mulutmu. 290 00:21:31,760 --> 00:21:32,880 Diam. 291 00:21:38,880 --> 00:21:40,160 Dimana Tinna? 292 00:21:40,960 --> 00:21:42,320 Selamat malam. 293 00:21:42,920 --> 00:21:46,120 Apakah kamu tidak mempunyai hal yang lebih baik untuk dilakukan? Misalnya, 294 00:21:46,440 --> 00:21:49,080 hentikan para pemecah serangan pergi ke laut? 295 00:21:54,520 --> 00:21:56,000 Tinna, bangun. 296 00:21:57,200 --> 00:21:59,000 Tinggalkan gadisku sendiri. 297 00:22:01,960 --> 00:22:04,280 Anda harus merawatnya dengan lebih baik. 298 00:22:09,080 --> 00:22:10,240 Itu laki-laki. 299 00:22:16,760 --> 00:22:19,120 Ambil topi ini dan kembalikan padaku. 300 00:22:29,400 --> 00:22:30,760 Ayo ambil. 301 00:22:46,400 --> 00:22:48,680 Ini adalah kekerasan polisi. 302 00:22:48,880 --> 00:22:50,800 Aku akan mengajukan tuntutan, brengsek. 303 00:22:53,400 --> 00:22:55,160 Tahukah kamu? 304 00:22:55,360 --> 00:22:56,680 Mustahil. 305 00:22:56,880 --> 00:22:59,960 Keduanya adalah pecandu. Tidak terkendali. 306 00:23:00,160 --> 00:23:02,280 Apa ini? 307 00:23:03,200 --> 00:23:04,840 Apakah kamu berkencan dengan Bjarni? 308 00:23:05,200 --> 00:23:06,360 Apa ? 309 00:23:08,400 --> 00:23:09,840 Sudahlah. 310 00:23:10,160 --> 00:23:10,960 Saya akan menerima ini. 311 00:23:11,160 --> 00:23:13,680 - Dimana Saeun? - Di tangan yang tepat. 312 00:23:33,840 --> 00:23:35,720 Apakah ada uang yang bisa dihasilkan di sini? 313 00:23:42,560 --> 00:23:43,560 Saya tidak menyukainya. 314 00:23:50,280 --> 00:23:53,960 Anda tahu, orang-orang di sini tidak tahu apa-apa tentang Islandia. 315 00:23:54,160 --> 00:23:57,720 Selain Magnus Magnusson, pembawa acara permainan "Mastermind". 316 00:23:58,600 --> 00:24:01,400 "Dalang"... “Tuan yang Tahu Segalanya”, ya. 317 00:24:03,800 --> 00:24:06,880 Jadi bagaimana menurut Anda? matahari utara kita yang indah? 318 00:24:07,080 --> 00:24:09,640 Anda tidak boleh sering melihatnya, di rumahmu. 319 00:24:10,040 --> 00:24:13,160 Inilah pasar, tempat segala sesuatu terjadi. 320 00:24:13,360 --> 00:24:17,600 Puluhan ribu makhluk berlendir lewat di sini. 321 00:24:17,800 --> 00:24:19,440 Dan saya tidak hanya berbicara tentang pedagang. 322 00:24:19,640 --> 00:24:21,200 Kantornya lewat sini. 323 00:24:28,720 --> 00:24:31,800 Ini tidak beruntung, pemogokan ini di Islandia. 324 00:24:32,120 --> 00:24:34,600 Tingkat inflasi Anda yo-yo. 325 00:24:36,280 --> 00:24:38,280 Tapi di sini agak sama. 326 00:24:38,480 --> 00:24:39,600 Hai. 327 00:24:40,400 --> 00:24:44,920 Dengan Thatcher, pabrik-pabrik tutup. Tiga juta pengangguran. 328 00:24:45,120 --> 00:24:48,840 Tapi hei, orang masih menyukai ikan. 329 00:24:51,840 --> 00:24:55,160 Ayah saya bertugas di Angkatan Laut. Dia pergi berperang. 330 00:24:55,920 --> 00:24:57,560 Dia ingin aku mendaftar, 331 00:24:57,880 --> 00:24:58,800 tapi tidak, terima kasih. 332 00:24:59,000 --> 00:25:01,360 Pernahkah kamu melihat Sandra? Baiklah. 333 00:25:01,720 --> 00:25:04,560 Saya menghabiskan 12 tahun di atas kapal, itu sudah cukup bagiku. 334 00:25:04,760 --> 00:25:06,400 Saya lebih suka tetap kering. 335 00:25:06,600 --> 00:25:08,880 Saya membiarkannya bekerja keras kelenjar sepertimu. 336 00:25:09,480 --> 00:25:12,560 Banyak kotak Islandia mengambil kantor di sini, 337 00:25:12,760 --> 00:25:16,400 tapi seperti yang kubilang pada Yarpa, lebih baik berurusan langsung 338 00:25:16,720 --> 00:25:18,400 dengan seseorang lokal. 339 00:25:22,760 --> 00:25:24,640 Anda tidak banyak bicara, bukan? 340 00:25:26,000 --> 00:25:27,400 Tidak, kami... 341 00:25:27,800 --> 00:25:30,720 Kami tidak berbicara bahasa Inggris dengan baik. 342 00:25:31,320 --> 00:25:33,920 Baiklah. Anda tidak melakukannya, 343 00:25:34,760 --> 00:25:38,520 tidak perlu bicara, selama Anda membawa kembali cod. 344 00:25:39,640 --> 00:25:41,760 - Apakah kamu duduk? - Tidak terima kasih. 345 00:25:42,720 --> 00:25:44,200 Duduklah, teman-teman. 346 00:25:48,200 --> 00:25:49,520 Jadi kami menurunkannya 347 00:25:49,840 --> 00:25:52,880 355 ton ikan cod. 348 00:25:54,120 --> 00:25:58,680 Yarpa setuju. harga 47,5 mahkota per kilo. 349 00:26:01,120 --> 00:26:02,280 Apa yang membuat kita 350 00:26:02,480 --> 00:26:06,120 16.862.500 mahkota Islandia. 351 00:26:07,040 --> 00:26:08,160 Artinya, 352 00:26:08,520 --> 00:26:10,760 di negeri kita yang lebih beradab, 353 00:26:11,160 --> 00:26:14,680 Tepatnya 301.116 pound. 354 00:26:15,000 --> 00:26:17,520 Kita memiliki masa depan yang sejahtera, bersama-sama. 355 00:26:32,080 --> 00:26:33,320 Anda tidak punya tas? 356 00:27:27,720 --> 00:27:29,160 Apakah Anda ingin bersenang-senang? 357 00:27:30,800 --> 00:27:32,000 Tidak terima kasih. 358 00:27:33,560 --> 00:27:34,800 Asalmu dari mana? 359 00:27:37,120 --> 00:27:38,360 Dari Islandia. 360 00:27:53,080 --> 00:27:53,880 Kami berkata pada diri kami sendiri, 361 00:27:55,200 --> 00:27:57,120 dengan teman-teman, itu bisa kita lakukan 362 00:27:57,600 --> 00:27:58,520 sedikit uang muka. 363 00:28:01,040 --> 00:28:03,640 Kami tidak tahu bahwa kami akan berlabuh di Hull... 364 00:28:04,840 --> 00:28:07,880 Itu akan menyenangkan pulang membawa hadiah. 365 00:28:09,680 --> 00:28:12,320 VCR, hal-hal seperti itu. 366 00:28:12,920 --> 00:28:14,160 Bagaimana menurutmu, Einar? 367 00:28:15,240 --> 00:28:18,000 Kita bisa menemukannya sedikit uang? 368 00:28:46,720 --> 00:28:48,600 Apakah Anda pergi ke alun-alun? 369 00:28:48,800 --> 00:28:49,720 Di kota. 370 00:28:52,440 --> 00:28:54,200 Apakah kamu pergi berbelanja? 371 00:28:54,520 --> 00:28:55,760 Saya membeli ini. 372 00:28:58,960 --> 00:28:59,840 Itu... 373 00:29:00,160 --> 00:29:01,160 bukan aliansi. 374 00:29:01,480 --> 00:29:04,680 Ini untuk hal yang sebelumnya. 375 00:29:05,040 --> 00:29:06,600 Untuk pacarku, Ella. 376 00:29:07,000 --> 00:29:08,040 Cincin pertunangan. 377 00:29:11,040 --> 00:29:12,560 Dia beruntung. 378 00:29:15,280 --> 00:29:16,240 Tidak, jangan lakukan itu. 379 00:29:17,680 --> 00:29:18,680 Apa ? 380 00:29:19,320 --> 00:29:22,920 Ini membawa nasib buruk untuk menyalakan rokok dari lilin. 381 00:29:23,760 --> 00:29:24,880 Untuk apa ? 382 00:29:25,200 --> 00:29:27,240 Itu berarti seorang pelaut akan mati. 383 00:29:28,000 --> 00:29:30,600 Jadi aku akan dihukum oleh troll. 384 00:29:36,080 --> 00:29:37,280 Saya menyukainya. 385 00:30:03,280 --> 00:30:07,080 £300.000. 386 00:30:07,280 --> 00:30:08,640 Bahkan sedikit lagi. 387 00:30:09,160 --> 00:30:11,440 Ini sangat besar! 388 00:30:11,800 --> 00:30:13,760 Sapi! Saya merinding. 389 00:30:14,080 --> 00:30:15,080 Anda tahu... 390 00:30:18,680 --> 00:30:20,040 Saya belum pernah melihatnya. 391 00:30:21,200 --> 00:30:22,960 Tidak terlalu rumit. 392 00:30:23,280 --> 00:30:27,160 Dia mengatakan banyak orang Islandia yang buka kantor di Hull dan Grimsby. 393 00:30:27,360 --> 00:30:28,720 Kita harus melakukan hal yang sama. 394 00:30:29,040 --> 00:30:32,240 Kami memiliki kewajiban di sini. Jangan lupakan itu. 395 00:30:32,440 --> 00:30:34,520 Mengapa tidak menjual kepada penawar tertinggi? 396 00:30:34,720 --> 00:30:37,560 Kami membayar pajak pada keuntungan, 397 00:30:37,880 --> 00:30:39,760 kota akan mendapatkan keuntungan. 398 00:30:40,080 --> 00:30:42,000 Tidak sesederhana itu. 399 00:30:42,920 --> 00:30:44,400 Pekerjaan dibutuhkan di sini. 400 00:30:44,720 --> 00:30:45,920 Saya tahu betul. 401 00:30:46,840 --> 00:30:50,640 Tapi setidaknya kita harus terbuka akun di sini, untuk keadaan darurat. 402 00:30:50,960 --> 00:30:54,840 Agar bank tidak memakan kita semua mentah jika terjadi pukulan keras. 403 00:30:55,040 --> 00:30:55,960 Mungkin. 404 00:30:56,160 --> 00:30:59,040 - Jika semua orang memunggungi kita. - Itu tidak akan terjadi. 405 00:30:59,360 --> 00:31:03,160 Kamu tahu, Harpa, tidak ada yang bisa dipercaya. 406 00:31:03,480 --> 00:31:05,440 Bagaimana jika Jon berbalik melawan kita? 407 00:31:06,360 --> 00:31:07,680 Dia tidak akan melakukan itu. 408 00:31:07,880 --> 00:31:10,400 Ini tiba-tiba menentang undang-undang anti-mogok. 409 00:31:10,720 --> 00:31:12,800 Menurut saya, itu hanya postur saja. 410 00:31:13,120 --> 00:31:16,800 Itulah yang saya katakan. Kita tidak bisa bergantung pada orang lain. 411 00:31:17,200 --> 00:31:20,040 saya percaya bahwa itu adalah taktik politik. 412 00:31:20,240 --> 00:31:21,680 Jika kita kalah, dia juga kalah. 413 00:31:23,600 --> 00:31:25,040 Tunggu sebentar. 414 00:31:27,320 --> 00:31:29,120 Bagaimana kita keluar dari sini? 415 00:31:32,480 --> 00:31:36,000 - Lewat sini, ke kanan dan kamu naik. - TERIMA KASIH. 416 00:31:45,240 --> 00:31:47,080 Cepat pulang, 417 00:31:47,680 --> 00:31:48,760 dengan semua uangnya. 418 00:31:49,160 --> 00:31:50,720 - Tentu saja. - Hai. 419 00:32:02,920 --> 00:32:05,760 Apakah Anda memiliki tiket di saku Anda? 420 00:32:05,960 --> 00:32:07,640 Dengan kepala vioque, Elizabeth? 421 00:32:07,840 --> 00:32:08,680 Lumayan. 422 00:32:08,880 --> 00:32:10,440 Kesepakatan selesai, terima kasih. 423 00:32:11,480 --> 00:32:12,520 Sempurna. 424 00:32:40,800 --> 00:32:43,000 Apa yang kamu rencanakan? dengan gandum ini? 425 00:32:44,240 --> 00:32:46,200 Harpa ingin membeli pabrik itu. 426 00:32:47,480 --> 00:32:50,440 Jon dan dia mengira mereka memilikinya dengan harga yang konyol. 427 00:32:50,640 --> 00:32:52,280 Sungguh energi yang luar biasa, gadis ini! 428 00:32:52,480 --> 00:32:53,960 Anda harus mengisi pukat-hela (trawl) udang. 429 00:32:54,160 --> 00:32:56,960 - Dan pemogokannya? - Jon perlu memperbaikinya. 430 00:32:57,480 --> 00:32:58,760 Para kru kelelahan. 431 00:32:58,960 --> 00:33:01,000 Itulah yang kukatakan pada Harpa. 432 00:33:01,760 --> 00:33:03,120 Apa yang dia jawab? 433 00:33:19,200 --> 00:33:20,240 Goni! 434 00:33:23,520 --> 00:33:24,320 Apa ? 435 00:33:28,280 --> 00:33:31,560 Tanpa pabrik, seluruh kota akan mendapati dirinya menganggur. 436 00:33:31,760 --> 00:33:35,520 Jika bangkrut, Harpa harus bangkrut menjual perahu dan kuotanya. 437 00:33:35,840 --> 00:33:38,120 Perdana Menteri berbicara tentang kuota lokal. 438 00:33:38,320 --> 00:33:40,800 Itu tidak akan pernah terjadi dapat dipindahtangankan ke tempat lain. 439 00:33:41,000 --> 00:33:43,680 Dia mengaku tidak tahu apa-apa tentang kuota. 440 00:33:44,080 --> 00:33:48,240 HG Saefang juga harus memiliki pabrik tersebut. 441 00:33:48,640 --> 00:33:51,560 Dengan cara ini, kami yakin untuk menyimpan semuanya di sini. 442 00:33:51,880 --> 00:33:55,040 Anda benar-benar percaya bisa membeli semuanya? 443 00:33:55,720 --> 00:33:57,600 Ya, saya mengandalkannya. 444 00:33:58,720 --> 00:34:00,600 Anda membutuhkan bank. 445 00:34:01,120 --> 00:34:04,040 Lebih baik kamu datang memperbaikinya di sini. 446 00:34:04,480 --> 00:34:07,080 Anda mungkin benar. Saya tiba besok. 447 00:34:08,560 --> 00:34:09,600 BAGUS. 448 00:34:11,040 --> 00:34:12,200 Selamat tinggal. 449 00:34:17,680 --> 00:34:21,440 Kita akan ke Reykjavik bermain di liga besar? 450 00:34:22,320 --> 00:34:26,320 Harpa, aku ingatkan kamu dulu sekretaris balai kota yang sederhana. 451 00:34:26,520 --> 00:34:27,760 Jangan lupakan itu. 452 00:34:36,600 --> 00:34:37,880 Kjarri, kembalilah. 453 00:34:41,280 --> 00:34:44,480 Perlakukan kami seperti anjing karena kita tidak mematuhinya... 454 00:34:44,800 --> 00:34:48,320 Kita punya cukup banyak masalah dengan sampah yang mereka temukan. 455 00:34:48,520 --> 00:34:51,360 Mereka akan mengejar kita. Aku mungkin kehilangan Saeun. 456 00:34:51,680 --> 00:34:54,440 Aku bersumpah padamu, Saya tidak tahu dari mana asalnya. 457 00:34:58,680 --> 00:34:59,800 Ayo. 458 00:35:22,360 --> 00:35:24,840 Saat kita menggali, kami menemukan kotoran. 459 00:35:53,200 --> 00:35:55,000 Barang selundupan dimana-mana. 460 00:35:56,560 --> 00:35:57,560 Dilarang, astaga. 461 00:36:06,800 --> 00:36:07,760 Tinna! 462 00:36:44,200 --> 00:36:45,200 Ayo. 463 00:36:46,440 --> 00:36:47,520 Tinna. 464 00:36:48,920 --> 00:36:50,160 Ini akan baik-baik saja. 465 00:36:51,400 --> 00:36:52,600 Ini akan baik-baik saja. 466 00:37:08,800 --> 00:37:10,720 -Terima kasih, Ragnar. - Itu bukan apa-apa. 467 00:37:10,920 --> 00:37:12,560 - Nikmati makananmu. - TERIMA KASIH. 468 00:37:13,280 --> 00:37:15,600 Anda akan membeli kembali seluruh operasi? 469 00:37:16,440 --> 00:37:17,600 Bagaimana ? 470 00:37:17,920 --> 00:37:19,440 Dengan kredit dua tahun. 471 00:37:20,160 --> 00:37:22,000 - Bagaimana ? - Percayalah kepadaku. 472 00:37:27,720 --> 00:37:29,600 Apakah kamu tidak melebih-lebihkan dirimu sendiri? 473 00:37:30,560 --> 00:37:34,920 Jika tidak, bank akan memiliki pabrik yang kosong di kota mati. 474 00:37:35,120 --> 00:37:36,440 Anda tidak akan punya apa-apa lagi. 475 00:37:38,800 --> 00:37:41,520 Dan Anda pikir Anda mampu untuk mengelola pabrik? 476 00:37:41,720 --> 00:37:43,280 Jika tidak, saya tidak akan berada di sini. 477 00:37:43,480 --> 00:37:45,440 Tentu saja aku menyimpan bagianku. 478 00:37:45,920 --> 00:37:49,760 Kita harus menjaga hubungan politik. Itu lebih baik untuk semua orang. 479 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 Jon akan memperbaiki masalah teguran ini. 480 00:37:52,400 --> 00:37:54,400 Di sana, saya harus menetapkan batasan. 481 00:37:54,800 --> 00:37:58,160 Kepentingan pribadi saya tidak boleh mempengaruhi pemogokan. 482 00:37:59,600 --> 00:38:00,720 Harpa. 483 00:38:01,080 --> 00:38:02,480 Pembayaran pertama 484 00:38:02,800 --> 00:38:04,920 adalah sekitar 15 juta. 485 00:38:05,240 --> 00:38:07,760 Dan saya menjawab "yang pertama". 486 00:38:08,360 --> 00:38:10,840 Bank tidak akan menerima penundaan apa pun. 487 00:38:11,400 --> 00:38:13,000 aku menyukaimu, 488 00:38:13,840 --> 00:38:16,920 tapi jangan mencampuradukkan semuanya. Di sana, kami membicarakan bisnis. 489 00:38:17,240 --> 00:38:19,440 - Aku sadar akan hal itu. - Ah bagus? 490 00:38:22,200 --> 00:38:25,040 Saya ingin tahu apakah Anda mengerti skala proyek. 491 00:38:27,680 --> 00:38:31,000 Anda tidak akan keluar dari ini sambil membuat kue. 492 00:38:34,720 --> 00:38:36,560 Anda berani berbicara kepada saya seperti itu 493 00:38:36,760 --> 00:38:40,200 karena aku sekretarisnya siapa yang membawakan donat itu. 494 00:38:40,640 --> 00:38:45,000 Tapi saya menyelamatkan perekonomian kota dalam waktu singkat. 495 00:38:45,840 --> 00:38:48,480 Ayah saya adalah seorang pelaut. Ibuku, seorang ibu rumah tangga. 496 00:38:48,680 --> 00:38:51,520 Saya sukses dalam bisnis dimulai dari nol. 497 00:38:53,080 --> 00:38:54,440 Apakah ini juga kasus Anda? 498 00:39:01,280 --> 00:39:03,080 Saya akan membeli pabriknya. 499 00:39:03,280 --> 00:39:05,600 Dan saya berharap bahwa pemogokan akan berakhir. 500 00:39:06,200 --> 00:39:07,760 Taruhannya terlalu tinggi. 501 00:39:10,560 --> 00:39:11,360 Tidak. 502 00:39:12,080 --> 00:39:13,360 Saya mengundang Anda. 503 00:39:41,320 --> 00:39:42,800 Kami sudah mengatakannya, 504 00:39:43,120 --> 00:39:47,360 pihak oposisi sangat menentangnya ke tagihan 505 00:39:47,560 --> 00:39:49,840 bertujuan untuk mengakhiri pemogokan. 506 00:39:51,120 --> 00:39:54,560 Itu melanggar hak dasar-dasar serikat pekerja. 507 00:39:55,720 --> 00:39:58,080 Pemerintahan ini hanya punya satu ide dalam pikiran, 508 00:39:58,280 --> 00:40:00,400 melindungi mereka yang secara bertahap 509 00:40:00,840 --> 00:40:04,520 mengambil kekayaan terbesar orang Islandia. 510 00:40:05,200 --> 00:40:10,240 Mereka menjaga hubungan dekat dengan kekuatan politik. 511 00:40:11,720 --> 00:40:15,040 Kita semua setuju, penangkapan ikan yang berlebihan adalah sebuah masalah. 512 00:40:15,240 --> 00:40:19,520 Tapi solusinya bukan untuk menawarkan hasil perikanan kita 513 00:40:19,720 --> 00:40:23,400 kepada individu terpilih berdasarkan kepemilikan 514 00:40:23,720 --> 00:40:24,960 dari sebuah kapal pukat. 515 00:40:25,280 --> 00:40:29,200 Itu seperti memberi bensin kepada orang yang mempunyai kaleng, 516 00:40:29,400 --> 00:40:31,800 atau air kepada orang yang mempunyai botol. 517 00:40:32,360 --> 00:40:33,520 Dan sekarang, 518 00:40:34,160 --> 00:40:36,040 kami ingin mengakhiri pemogokan, 519 00:40:36,240 --> 00:40:40,040 sehingga pemiliknya kapal dan pabrik 520 00:40:40,800 --> 00:40:44,400 memaksa para pekerja untuk kembali dan bekerja untuk mereka 521 00:40:44,600 --> 00:40:46,400 untuk upah kemiskinan. 522 00:40:47,280 --> 00:40:51,480 Tidak heran orang-orang ini memberontak dan menuntut keadilan? 523 00:40:51,680 --> 00:40:54,400 Para deputi tidak perlu heran 524 00:40:54,600 --> 00:40:56,240 jika para pekerja di negara ini 525 00:40:56,440 --> 00:41:00,000 memulai revolusi di luar kandang ini, 526 00:41:00,200 --> 00:41:02,480 bahkan di dalamnya! 527 00:41:04,000 --> 00:41:07,280 Nyonya Wakil diminta untuk mengukur kata-katanya. 528 00:41:08,280 --> 00:41:10,600 Saya ingin berbicara dengan Jon Hjaltalin. 529 00:41:14,160 --> 00:41:15,480 Ini mendesak. 530 00:41:18,240 --> 00:41:21,320 Itu akan sangat diinginkan bahwa dalam Majelis ini, 531 00:41:21,520 --> 00:41:23,520 lebih banyak deputi, 532 00:41:23,840 --> 00:41:28,520 seperti Jon Hjaltalin, berani berenang bertentangan dengan keinginan partai mereka, 533 00:41:28,720 --> 00:41:31,040 dan memberikan suara menentang RUU tersebut 534 00:41:31,360 --> 00:41:33,480 sedang mogok pekerja perikanan. 535 00:42:54,880 --> 00:42:55,960 Ayo. 536 00:42:58,560 --> 00:43:01,320 Anda menangani Solon dengan baik, hari ini. 537 00:43:05,840 --> 00:43:07,520 Tekel yang bagus mungkin sudah cukup. 538 00:43:08,880 --> 00:43:09,680 Jadi begitu. 539 00:43:12,640 --> 00:43:15,280 Saya berharap saya bisa menghabiskan malam bersamamu. 540 00:43:18,280 --> 00:43:19,520 Apakah Anda sedang terburu-buru? 541 00:43:20,840 --> 00:43:23,560 Jika saya tidak mau membuatku mendapat masalah, ya. 542 00:43:29,720 --> 00:43:31,200 Bagaimana kabar Gunny? 543 00:43:32,800 --> 00:43:34,120 Dia baik-baik saja. 544 00:43:36,680 --> 00:43:38,680 Senang tinggal di Reykjavik. 545 00:43:39,840 --> 00:43:41,520 Pernahkah Anda mendengar kabar darinya? 546 00:43:42,160 --> 00:43:45,080 Tidak, aku tidak punya waktu. 547 00:43:46,720 --> 00:43:48,240 Berita dari rumah? 548 00:43:48,840 --> 00:43:50,120 Apakah Saeun baik-baik saja? 549 00:43:51,240 --> 00:43:54,000 Tidak apa-apa kalau dia ada di rumah kita. 550 00:43:55,240 --> 00:43:57,240 Ibunya masih bermasalah? 551 00:43:57,800 --> 00:43:59,840 Si kecil membutuhkan stabilitas. 552 00:44:00,040 --> 00:44:01,200 Anda tahu... 553 00:44:03,040 --> 00:44:06,760 Saya bisa menghabiskan malam itu untuk merenungkanmu. 554 00:44:10,840 --> 00:44:11,640 Saya harus lari. 555 00:44:13,320 --> 00:44:14,120 Aku tahu. 556 00:44:14,320 --> 00:44:15,840 Saya perlu tidur 557 00:44:16,160 --> 00:44:17,760 sebelum pemungutan suara besok. 558 00:44:21,960 --> 00:44:23,240 Apakah keputusan Anda sudah diambil? 559 00:44:23,920 --> 00:44:25,160 Untuk pemogokan? 560 00:44:26,200 --> 00:44:27,360 Apa lagi? 561 00:44:28,200 --> 00:44:31,560 Jangan mencampuradukkan kehidupan pribadi dan kehidupan profesional. 562 00:44:31,880 --> 00:44:34,880 Kita tidak selalu bisa mempunyai pendapat yang sama. 563 00:44:35,200 --> 00:44:36,200 Bukankah begitu? 564 00:44:38,720 --> 00:44:40,080 Cium istrimu. 565 00:44:42,080 --> 00:44:42,840 Ah bagus? 566 00:44:43,600 --> 00:44:44,920 Ya. Mengapa tidak ? 567 00:44:47,320 --> 00:44:49,280 Jadi, sampai jumpa besok? 568 00:44:53,080 --> 00:44:54,880 Aku akan kembali besok pagi. 569 00:45:02,520 --> 00:45:04,000 Saya akan memikirkannya. 570 00:45:35,680 --> 00:45:36,760 Mendengarkan. 571 00:45:37,200 --> 00:45:39,680 Mereka berada di ujung tanduk, di bawah sana. 572 00:45:39,880 --> 00:45:42,240 Harus ada lebih sedikit minuman keras di Hull. 573 00:45:42,600 --> 00:45:44,840 Kami tidak tahu bahwa kami akan bekerja dalam perjalanan pulang. 574 00:45:58,080 --> 00:45:59,040 Masing-masing satu. 575 00:45:59,240 --> 00:46:01,560 - Dua lebih baik. - Satu sudah cukup. 576 00:46:14,520 --> 00:46:16,520 - Apakah kamu hanya punya satu? - Ya. 577 00:46:18,120 --> 00:46:19,600 Haruskah aku mendapatkannya? 578 00:46:28,080 --> 00:46:28,880 Bjarni. 579 00:46:30,760 --> 00:46:32,000 Hati-hati. 580 00:46:41,880 --> 00:46:44,400 Semua dukungan kami untuk para pahlawan laut kita, 581 00:46:44,720 --> 00:46:48,040 bahkan untuk itu yang terjebak di tanah. 582 00:46:50,160 --> 00:46:51,880 Apa yang dia lakukan? 583 00:46:56,240 --> 00:46:58,000 Tidak ada seorang pun di dek, Bjarni! 584 00:46:59,240 --> 00:47:00,360 Bjarni! 585 00:47:02,280 --> 00:47:03,880 Segera pulang! 586 00:47:05,160 --> 00:47:06,080 Bjarni! 587 00:47:37,760 --> 00:47:39,640 Untuk penerapan hukum 588 00:47:39,840 --> 00:47:42,760 menentang pemogokan tersebut pelaut dan pekerja perikanan, 589 00:47:42,960 --> 00:47:44,360 angkat tanganmu. 590 00:47:52,880 --> 00:47:55,240 Sebanyak suara yang mendukung dan menentang, 591 00:47:55,440 --> 00:47:58,040 RUU itu ditolak. 592 00:48:01,240 --> 00:48:02,440 Sebentar. 593 00:48:06,520 --> 00:48:08,400 Hasil pemungutan suara. 594 00:48:08,960 --> 00:48:11,040 Dengan mayoritas satu suara, 595 00:48:11,360 --> 00:48:15,440 Majelis mengadopsi undang-undang tersebut mengakhiri pemogokan. 596 00:48:16,000 --> 00:48:18,400 Dia masuk segera diterapkan. 597 00:48:25,800 --> 00:48:29,160 Nelayan memimpin eksistensi penuh dengan bahaya. 598 00:48:31,560 --> 00:48:33,560 Ini adalah fakta bahwa kita semua, 599 00:48:33,880 --> 00:48:37,240 yang tinggal di sini, kita tahu betul. 600 00:48:38,280 --> 00:48:40,680 Tapi itu tidak ada gunanya untuk mencambuk kita. 601 00:48:43,640 --> 00:48:46,800 Kita harus menghibur diri kita sendiri satu sama lain. 602 00:48:47,400 --> 00:48:50,080 Karena seperti yang kita tahu, 603 00:48:51,440 --> 00:48:53,600 Bjarni kita sayang 604 00:48:54,200 --> 00:48:55,520 tidak sendirian. 605 00:48:56,920 --> 00:48:59,840 Dia berjalan di samping Yesus Kristus, 606 00:49:00,360 --> 00:49:02,600 siapa yang berpose padanya tangan pelindungnya 607 00:49:02,920 --> 00:49:04,560 ke kerajaan surga. 608 00:49:05,680 --> 00:49:07,400 Terserah kita untuk mengikuti teladannya 609 00:49:08,200 --> 00:49:11,680 dan lindungi kami satu sama lain. 610 00:50:02,040 --> 00:50:04,080 “Menteri Perikanan” 611 00:50:10,000 --> 00:50:11,080 Ini dia. 612 00:50:11,760 --> 00:50:13,720 Ucapkan selamat tinggal pada prasekolah. 613 00:50:14,400 --> 00:50:17,560 Kami adalah pemiliknya dari pabrik ikan. 614 00:50:43,800 --> 00:50:46,200 Terjemahan Islandia: Kristin Jonsdottir 615 00:50:46,400 --> 00:50:48,800 Subtitle yang diadaptasi: Caroline Mégret 616 00:50:49,000 --> 00:50:51,000 Subtitle: Adaptasi TELOS