1 00:00:18,840 --> 00:00:22,000 Terinspirasi oleh peristiwa nyata 2 00:00:23,280 --> 00:00:27,080 Pada tahun 1983, kuota penangkapan ikan didirikan di Islandia. 3 00:00:27,280 --> 00:00:31,040 Tujuan mereka adalah untuk menghindari penangkapan ikan yang berlebihan. 4 00:00:31,240 --> 00:00:34,880 Hanya kapal kepada siapa kuota dialokasikan 5 00:00:35,080 --> 00:00:38,000 bisa sekarang terus memancing. 6 00:00:47,160 --> 00:00:49,560 Saya ingin yang pertama untuk berterima kasih. 7 00:00:49,960 --> 00:00:51,920 Terima kasih telah memberi kami waktu. 8 00:00:52,120 --> 00:00:53,960 Terima kasih telah memberiku... 9 00:00:54,160 --> 00:00:56,240 Untuk memberi kami kesempatan ini. 10 00:00:56,440 --> 00:00:59,680 Terima kasih telah memberikan kesempatan ini untuk aku dan kakakku. 11 00:00:59,880 --> 00:01:02,880 Dengan menandatangani kontrak ini, kami konfirmasi... 12 00:01:03,680 --> 00:01:04,480 Tidak. 13 00:01:04,680 --> 00:01:08,240 Dengan menandatangani kontrak ini, kami jamin ke kota... 14 00:01:08,800 --> 00:01:10,000 Kepada masyarakat... 15 00:01:11,040 --> 00:01:12,120 Di desa... Tidak. 16 00:01:12,320 --> 00:01:14,480 Di kota, lebih besar. 17 00:01:15,120 --> 00:01:17,080 Kota dan pabrik pengolahan 18 00:01:17,280 --> 00:01:19,840 membutuhkan kapal pukat ini. 19 00:01:22,360 --> 00:01:25,360 Adikku dan aku terima kasih atas kepercayaan Anda. 20 00:01:25,800 --> 00:01:28,400 Sebagai pemilik baru, Saya jamin 21 00:01:28,600 --> 00:01:30,920 bahwa kota ini akan berkembang kembali 22 00:01:32,080 --> 00:01:33,320 seperti musim semi. 23 00:01:35,240 --> 00:01:39,120 Kota ini akan berkembang kembali seperti musim semi yang baru... 24 00:01:39,800 --> 00:01:41,440 Kota ini akan berkembang kembali 25 00:01:41,720 --> 00:01:43,200 seperti musim semi! 26 00:01:44,440 --> 00:01:45,440 Batal. 27 00:01:52,360 --> 00:01:53,560 Ayolah, Jon. 28 00:01:56,240 --> 00:01:57,680 Selamat datang di Barat. 29 00:02:02,720 --> 00:02:03,960 Ayolah, Jon. 30 00:02:18,000 --> 00:02:19,880 - JADI ? - Aku tidak bisa menemukannya. 31 00:02:20,080 --> 00:02:21,160 Omong kosong. 32 00:02:23,240 --> 00:02:25,240 Mengapa dia membutuhkan saudaranya? 33 00:02:25,440 --> 00:02:28,320 Bank tidak akan menandatangani hanya jika ada kapten. 34 00:02:28,520 --> 00:02:30,720 Saya berharap itu kamu. 35 00:02:31,360 --> 00:02:32,480 Dia bertanya padaku. 36 00:02:32,680 --> 00:02:34,280 Ah bagus? Jadi apa? 37 00:02:35,480 --> 00:02:38,760 Saya tidak ingin kehilangan segalanya karena kelakuan buruknya. 38 00:02:39,840 --> 00:02:41,160 Nelayan saya. 39 00:02:45,320 --> 00:02:46,120 Apakah itu mereka? 40 00:02:46,760 --> 00:02:47,760 Ya. 41 00:02:48,160 --> 00:02:49,280 Mereka tidak peduli. 42 00:02:51,360 --> 00:02:52,840 - Mereka datang. - Ya. 43 00:02:53,040 --> 00:02:54,600 Saya tidak tahu di mana Torfi berada. 44 00:02:55,680 --> 00:02:58,320 - Dia akan muncul. - Dia selalu kembali. 45 00:02:58,720 --> 00:03:00,080 Apakah kamu takut? 46 00:03:00,720 --> 00:03:01,800 Tidak, tidak. 47 00:03:02,000 --> 00:03:03,120 Tidak ada alasan. 48 00:03:03,320 --> 00:03:05,000 Mereka hanya perlu menandatangani 49 00:03:05,200 --> 00:03:06,520 dan semuanya baik-baik saja. 50 00:03:06,720 --> 00:03:08,440 Mengapa itu tidak berhasil? 51 00:03:09,960 --> 00:03:11,680 - Kita harus pergi. - Ya. 52 00:03:12,560 --> 00:03:14,440 - Sampai jumpa besok. - Ya. Semoga beruntung. 53 00:03:14,640 --> 00:03:15,720 Hai. 54 00:03:24,000 --> 00:03:27,120 - Berapa banyak penduduk di sana? - Sekitar seribu. 55 00:03:27,440 --> 00:03:29,800 Kita harus memberi mereka pekerjaan. 56 00:03:31,400 --> 00:03:33,120 Inilah peran bank. 57 00:03:37,280 --> 00:03:39,080 Lembaga Penelitian Kelautan 58 00:03:39,280 --> 00:03:42,080 khawatir dengan penurunan tersebut stok ikan kod. 59 00:03:42,400 --> 00:03:46,440 Setelah berkonsultasi dengan kementerian dan mitra di sektor ini, 60 00:03:46,760 --> 00:03:51,040 langkah-langkah akan diberlakukan untuk mengatur penangkapan ikan. 61 00:03:51,360 --> 00:03:54,280 Kuota akan dialokasikan kepada kapal-kapal tertentu. 62 00:03:54,480 --> 00:03:55,560 Tujuan dari sistem 63 00:03:55,880 --> 00:03:57,960 adalah melestarikan cadangan ikan kod 64 00:03:58,160 --> 00:03:59,280 dan pendapatan 65 00:03:59,600 --> 00:04:01,280 komunitas nelayan 66 00:04:01,600 --> 00:04:02,800 dari seluruh negeri. 67 00:04:24,160 --> 00:04:26,000 - Apakah itu dia? - Tidak, itu yang satunya. 68 00:04:26,840 --> 00:04:29,720 Orang ini tidak pernah membuat marah perahu, itu terlihat. 69 00:04:30,040 --> 00:04:33,360 Tapi saudaranya adalah nelayan terbesar di negara ini. 70 00:04:33,920 --> 00:04:36,920 - Aku tidak menyukainya. - Kami di sini, kita lihat saja nanti. 71 00:04:37,280 --> 00:04:38,080 Selamat pagi. 72 00:04:38,480 --> 00:04:40,200 Selamat pagi. Selamat datang di Barat. 73 00:04:40,400 --> 00:04:42,280 - Apa kabarmu ? - Selamat datang. 74 00:04:42,600 --> 00:04:44,840 Datang dan hangatkan dirimu, dan ini dia. 75 00:04:45,040 --> 00:04:46,040 - TERIMA KASIH. - Datang. 76 00:04:46,360 --> 00:04:47,600 Tenang. 77 00:04:48,480 --> 00:04:54,160 PELABUHAN HITAM 78 00:04:54,480 --> 00:04:57,080 Bab 1 "Kontrak" 79 00:06:20,920 --> 00:06:24,720 Adikku kembali dengan membawa kekuatan penuh, semua orang dimobilisasi. 80 00:06:25,600 --> 00:06:27,880 Anda melihatnya, ada hiburan. 81 00:06:28,480 --> 00:06:30,720 - Pall adalah manajer produksi. - Selamat pagi. 82 00:06:30,920 --> 00:06:33,480 Kami berharap seperti itu setiap hari. 83 00:06:33,680 --> 00:06:34,600 Ini akan menjadi kasusnya 84 00:06:34,920 --> 00:06:39,080 ketika kita telah berlipat ganda kemampuan memancing kapal pukat. 85 00:06:40,080 --> 00:06:41,080 Harpa. 86 00:06:41,840 --> 00:06:42,840 Harpa! 87 00:06:43,640 --> 00:06:45,040 Apakah kopinya sudah siap? 88 00:06:45,800 --> 00:06:47,440 Ya, semuanya sudah siap. 89 00:06:48,360 --> 00:06:49,360 Lewat sini. 90 00:06:50,040 --> 00:06:52,440 “Untuk disimpan di balai kota” 91 00:06:54,520 --> 00:06:56,920 Burung-burung ini tidak punya tempat di sini. 92 00:06:58,040 --> 00:06:59,360 Museum telah ditutup. 93 00:06:59,560 --> 00:07:01,400 Duduklah, tuan-tuan. 94 00:07:02,120 --> 00:07:04,040 Anda pergi ke sana... 95 00:07:09,560 --> 00:07:12,240 - Apakah kamu membuatnya? - Ya. 96 00:07:13,640 --> 00:07:16,440 Teman-temanku, yang paling penting bagiku, 97 00:07:16,760 --> 00:07:19,120 sebagai walikota asli di sini, 98 00:07:19,440 --> 00:07:20,560 fjord barat, 99 00:07:22,040 --> 00:07:24,760 adalah memastikan masa depan dari administrator saya. 100 00:07:25,080 --> 00:07:27,800 Kapal pukat lokal siap untuk kembali ke laut. 101 00:07:28,120 --> 00:07:30,560 Dengan menjadi pemilik barunya, 102 00:07:30,880 --> 00:07:34,040 kami jamin dia masa depan yang cerah di sini, di rumah. 103 00:07:34,240 --> 00:07:36,760 saudaramu tidakkah sebaiknya bergabung dengan kami? 104 00:07:37,160 --> 00:07:38,160 Ya. 105 00:07:41,240 --> 00:07:43,200 Tanpa mengecilkan aspek politik 106 00:07:43,520 --> 00:07:45,040 atau kepentingan pribadi Anda, 107 00:07:45,240 --> 00:07:49,360 itu dia, menurut kata-katamu, siapa yang akan mengemudikan kapal pukat, 108 00:07:49,560 --> 00:07:52,040 yang telah Anda jalani untuk memperbarui 109 00:07:52,360 --> 00:07:53,480 bahkan sebelum kita menandatanganinya. 110 00:07:53,680 --> 00:07:56,280 Formalitas sederhana. Kami dijanjikan kuota. 111 00:07:56,600 --> 00:08:00,720 Ya, tapi kontraknya belum ditandatangani. Perahu itu bukan milikmu. 112 00:08:00,920 --> 00:08:03,240 Dia akan berlayar segera setelah tinta mengering. 113 00:08:04,560 --> 00:08:07,480 - Anda tidak menjawab pertanyaan itu. - Untuk mengetahui? 114 00:08:09,200 --> 00:08:11,280 Di manakah orang yang akan berlayar? 115 00:08:11,480 --> 00:08:13,280 Dia tidak mungkin jauh. 116 00:08:13,480 --> 00:08:15,800 Jelas sekali, di kota kecil ini. 117 00:08:16,000 --> 00:08:17,200 Dia pulang kemarin. 118 00:08:17,760 --> 00:08:19,360 Dia hampir memecahkan rekor. 119 00:08:19,960 --> 00:08:21,240 Jadi dia merayakannya? 120 00:08:21,560 --> 00:08:23,120 Ini menyoroti pentingnya... 121 00:08:23,440 --> 00:08:25,760 - Donatnya enak. - TERIMA KASIH. 122 00:08:25,960 --> 00:08:28,200 Ada pembeli lain untuk perahu ini. 123 00:08:28,400 --> 00:08:31,200 - Apakah yang Anda bicarakan adalah anak muda dari Utara? - Ya. 124 00:08:33,120 --> 00:08:35,120 Mereka tidak punya pengalaman, 125 00:08:35,320 --> 00:08:37,600 baik dalam perdagangan maupun politik. 126 00:08:37,800 --> 00:08:39,680 Tidak, tapi mereka punya ide baru. 127 00:08:40,000 --> 00:08:41,560 - Kami juga. - Benar-benar ? 128 00:08:42,200 --> 00:08:44,240 - Kami memiliki rencana bisnis yang bagus. - Mereka juga. 129 00:08:44,560 --> 00:08:45,760 Anda akan memberi tahu saya banyak hal. 130 00:08:47,200 --> 00:08:48,040 Anda tidak bisa 131 00:08:48,360 --> 00:08:51,080 anggap saja itu masalahnya disimpulkan. 132 00:08:51,280 --> 00:08:52,280 Bukan itu masalahnya. 133 00:08:52,680 --> 00:08:56,440 Mungkin sulit untuk pulih setelah tamasya panjang. 134 00:08:59,480 --> 00:09:01,800 Dengan baik, itu tidak seharusnya begitu saja 135 00:09:02,120 --> 00:09:03,360 pergi mengambilnya? 136 00:09:06,000 --> 00:09:10,080 Harpa, apakah kamu mau ambilkan kami Banteng itu? 137 00:09:11,520 --> 00:09:12,320 Ya. 138 00:09:12,640 --> 00:09:13,960 Mengapa “Taurus”? 139 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Untuk apa ? 140 00:09:35,000 --> 00:09:36,080 Perhatian ! 141 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Torfi tidak ada di sini! 142 00:09:40,800 --> 00:09:42,760 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 143 00:09:42,960 --> 00:09:45,240 - Bukankah sudah ditandatangani? - Tidak. Apakah kamu tidak melihatnya? 144 00:09:45,440 --> 00:09:47,040 Dia harus tinggal di rumah. 145 00:09:47,240 --> 00:09:49,720 Einar, pemangkasnya masih disita. 146 00:09:52,800 --> 00:09:54,000 Sial, Einar. 147 00:09:54,840 --> 00:09:58,040 Mesin kotor, Saya hampir kehilangan tangan. 148 00:10:24,720 --> 00:10:25,720 Torfi! 149 00:10:27,720 --> 00:10:30,200 Ini masih sangat gila, di sana. 150 00:10:37,200 --> 00:10:38,200 Elin... 151 00:10:38,840 --> 00:10:41,320 Elin Kristin Sigurdardottir! 152 00:10:44,160 --> 00:10:45,160 Berengsek. 153 00:10:47,400 --> 00:10:49,640 Torfi, apa yang kamu lakukan di sini? 154 00:10:50,680 --> 00:10:53,400 - Apakah kamu gila? - Keluar dari kamarku. 155 00:10:53,920 --> 00:10:55,920 Semua orang menunggumu! 156 00:10:57,480 --> 00:10:58,280 Kekacauan ! 157 00:10:59,000 --> 00:11:01,400 Sial, hari ini? Apakah ini siang hari? 158 00:11:01,600 --> 00:11:02,880 Saya menemukan pekerjaan ini untuk Anda 159 00:11:03,200 --> 00:11:05,880 karena kamu adalah adikku, dan kamu menghancurkan masa depan kami! 160 00:11:07,240 --> 00:11:07,880 TIDAK ! 161 00:11:08,080 --> 00:11:09,720 Torfi, kamu menyebalkan. 162 00:11:12,400 --> 00:11:14,920 Ayo duduk bersama kami. Minum. 163 00:11:18,440 --> 00:11:20,000 Bantu aku mendandaninya. 164 00:11:29,280 --> 00:11:31,040 Jon, bolehkah aku bicara denganmu? 165 00:11:37,480 --> 00:11:40,200 Torfi, kamu harus masuk dan kamu menandatanganinya. 166 00:11:40,520 --> 00:11:44,840 “Yesus, saudaraku, dicintai oleh semua anak..." 167 00:11:45,040 --> 00:11:47,280 Hentikan omong kosongmu! 168 00:11:50,800 --> 00:11:56,400 “Ya Tuhan tanah air kami 169 00:11:56,600 --> 00:12:01,000 “Wahai tanah air Tuhan kami…” 170 00:12:01,200 --> 00:12:02,920 Kapan dia akan sadar? 171 00:12:03,120 --> 00:12:05,440 Saya seorang sekretaris, bukan perawat. 172 00:12:08,560 --> 00:12:10,560 Kita perlu berbicara tentang diri kita sendiri. 173 00:12:10,760 --> 00:12:13,000 Tidak ada yang perlu dikatakan. 174 00:12:13,400 --> 00:12:14,880 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 175 00:12:15,080 --> 00:12:16,160 Jon, berhenti. 176 00:12:16,360 --> 00:12:17,360 aku sekarat. 177 00:12:17,560 --> 00:12:19,240 Ini tidak seharusnya diketahui. 178 00:12:19,440 --> 00:12:21,040 Kamu sebaiknya tidak tidur denganku. 179 00:12:21,240 --> 00:12:25,240 Anda memiliki 4 anak dan kita semua berteman, kita tidak bisa melakukan itu. 180 00:12:25,680 --> 00:12:29,080 Grimur menipumu, dia memiliki seorang putri dengan yang lain. 181 00:12:29,280 --> 00:12:30,680 Saya sudah mengatasinya. 182 00:12:30,880 --> 00:12:33,520 - Dengan tidur bersamaku? - Tentu saja tidak. 183 00:12:34,120 --> 00:12:34,920 aku cinta kamu. 184 00:12:35,240 --> 00:12:36,880 Tidak, jangan bicara omong kosong. 185 00:12:37,560 --> 00:12:39,600 - Kapan Grimur kembali? - Berhenti. 186 00:12:39,800 --> 00:12:41,240 - Bolehkah aku lulus? - Tidak. 187 00:12:41,440 --> 00:12:43,440 - Hanya untuk berbicara. - Mustahil. 188 00:12:45,440 --> 00:12:47,320 Sial, apa kamu kesal pada dirimu sendiri? 189 00:12:48,080 --> 00:12:50,720 - Torfi, kamu serius? - Aku tidak percaya. 190 00:12:51,560 --> 00:12:54,520 - Itu perlu diubah. - Dia tidak memakai popok! 191 00:12:54,720 --> 00:12:55,800 Anda mengerti saya. 192 00:12:56,000 --> 00:12:57,440 - Berkas. - Apa yang harus aku lakukan? 193 00:12:57,640 --> 00:13:00,320 Ajak mereka jalan-jalan keliling kota, Saya tidak tahu. 194 00:13:00,520 --> 00:13:02,120 Aku menjaga saudaramu. 195 00:13:02,320 --> 00:13:03,320 Harpa... 196 00:13:03,520 --> 00:13:05,160 Kita harus berangkat sebelum gelap. 197 00:13:05,360 --> 00:13:06,520 Ya, pergilah. 198 00:13:08,480 --> 00:13:10,560 Saya meminta Gunny untuk bercerai. 199 00:13:12,720 --> 00:13:14,120 Dia tahu tentang hal itu. 200 00:13:32,080 --> 00:13:33,720 Kapan kakakmu datang? 201 00:13:33,920 --> 00:13:35,240 Dari satu momen ke momen berikutnya. 202 00:13:36,920 --> 00:13:38,960 Kita harus pergi selagi siang hari. 203 00:13:39,160 --> 00:13:41,160 Ada masalah di perahu kecil, 204 00:13:41,360 --> 00:13:43,440 dia harus pergi melihat. 205 00:13:46,800 --> 00:13:49,960 - Tinna, kamu terlambat 40 menit. - Maaf ! 206 00:13:50,160 --> 00:13:51,840 Anda melewati batas. 207 00:13:52,040 --> 00:13:54,680 Ada banyak ikan, ibu harus bekerja. 208 00:13:55,000 --> 00:13:56,080 - Topinya. - Ya. 209 00:13:56,280 --> 00:13:59,080 Yang lain mulai terorganisir meskipun ada ikan. 210 00:13:59,280 --> 00:14:02,080 - Terima kasih untuk semuanya. - Ini menyakitkan, Tinna! 211 00:14:03,840 --> 00:14:04,840 Berengsek. 212 00:14:07,480 --> 00:14:08,560 Omong kosong. 213 00:14:15,920 --> 00:14:17,120 Kapan kamu mencuci? 214 00:14:20,960 --> 00:14:21,760 Torfi, 215 00:14:22,080 --> 00:14:24,720 kamu harus membantuku. Buka celanamu. 216 00:14:32,520 --> 00:14:33,520 aku datang! 217 00:14:35,480 --> 00:14:37,720 Ya, sial, aku datang! 218 00:14:38,720 --> 00:14:39,720 Lepaskan. 219 00:14:51,320 --> 00:14:53,640 - Kamu harus menjaga Saeun. - Tidak ada waktu. 220 00:14:54,240 --> 00:14:56,240 Saya harus bekerja lembur. 221 00:14:56,440 --> 00:14:58,160 - Aku tidak bisa. - Untuk apa ? 222 00:14:58,480 --> 00:14:59,400 Itu bukan urusanmu. 223 00:15:00,440 --> 00:15:01,680 Ayahnya harus membawanya. 224 00:15:02,000 --> 00:15:04,960 - Grimur ada di laut. - Maka kamu akan mengurusnya. 225 00:15:05,160 --> 00:15:06,960 Anda benar-benar mengalami delusi. 226 00:15:07,280 --> 00:15:09,160 Kamulah yang mengalami delusi. 227 00:15:09,600 --> 00:15:11,440 - Ini bukan kesepakatan kita. - Aku tahu. 228 00:15:11,760 --> 00:15:13,760 Anda tahu apa itu, sebuah konvensi? 229 00:15:14,080 --> 00:15:15,040 Kami punya waktu lembur. 230 00:15:15,360 --> 00:15:17,920 Itu bukan salahku jika ada semua ikan ini! 231 00:15:18,440 --> 00:15:21,960 Kami akan memberi Anda pensiun yang besar. Aku tidak akan berbicara denganmu lagi. 232 00:15:23,040 --> 00:15:24,440 Ambil tanggung jawab Anda. 233 00:15:25,000 --> 00:15:26,800 Jangan bicara padaku tentang tanggung jawab. 234 00:15:29,200 --> 00:15:30,640 Torfi, masuk! 235 00:15:30,840 --> 00:15:31,920 Berengsek. 236 00:15:32,560 --> 00:15:34,560 Dia putri suamimu. 237 00:15:43,480 --> 00:15:44,800 Kamu menyebalkan! 238 00:15:52,400 --> 00:15:53,480 Mengapa kamu melakukan ini? 239 00:15:54,640 --> 00:15:56,800 Saya butuh minuman. 240 00:15:57,520 --> 00:15:58,400 Silakan ! 241 00:15:58,600 --> 00:16:01,160 Anda sebenarnya tidak membutuhkan itu. 242 00:16:13,320 --> 00:16:15,120 Saya benar-benar perlu minum. 243 00:16:15,800 --> 00:16:17,200 aku serius. 244 00:16:18,120 --> 00:16:21,600 Bankir dan perusahaan asuransi perlu memastikan bahwa kamu baik-baik saja. 245 00:16:22,000 --> 00:16:24,960 Anda harus menenangkan diri, atau kota itu akan bangkrut. 246 00:16:25,160 --> 00:16:27,640 Anda harus sadar. 247 00:16:34,040 --> 00:16:35,440 Kita akan sampai di sana. 248 00:16:39,800 --> 00:16:40,960 Itu dijanjikan. 249 00:16:42,880 --> 00:16:43,880 TERIMA KASIH. 250 00:16:50,800 --> 00:16:52,560 Bicara tentang seorang ibu! 251 00:16:53,680 --> 00:16:54,520 Sebuah tindakan yang tidak bertanggung jawab. 252 00:16:54,840 --> 00:16:56,800 - Terima kasih untuk tadi malam. - Apa ? 253 00:16:57,840 --> 00:16:59,840 - Bolehkah aku menyerahkannya padamu? - Tentu saja. 254 00:17:00,160 --> 00:17:00,800 Terima kasih untukku. 255 00:17:02,480 --> 00:17:03,800 Saeunn, pergilah bersama yang lain. 256 00:17:12,720 --> 00:17:13,520 Lelah? 257 00:17:16,200 --> 00:17:17,200 Petr! 258 00:17:22,400 --> 00:17:23,200 Apa ? 259 00:17:33,840 --> 00:17:36,360 - Sudah berapa lama kamu bekerja? - Pagi-pagi sekali. 260 00:17:38,040 --> 00:17:40,040 Di sini, sedikit kecepatan... 261 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 Itu akan mengubah hidup Anda. 262 00:17:42,080 --> 00:17:42,880 Angsa. 263 00:17:53,080 --> 00:17:55,040 Jadi, bisakah kita pergi? 264 00:17:55,240 --> 00:17:57,760 - Jika kita lepas landas dalam waktu 15 menit. - Kue kering. 265 00:17:58,720 --> 00:18:00,960 Oh ya... 266 00:18:03,720 --> 00:18:04,520 Di sini. 267 00:18:05,480 --> 00:18:06,640 Oh ya. 268 00:18:08,080 --> 00:18:08,920 Saya penasaran 269 00:18:09,240 --> 00:18:11,360 untuk mengetahui pendapat Anda 270 00:18:11,560 --> 00:18:14,280 pada proyek ini, Torfi. 271 00:18:16,800 --> 00:18:19,840 Adikmu di sini cobalah untuk membuat kami percaya 272 00:18:20,160 --> 00:18:23,960 bahwa kamu akan bisa memancing sepuluh kali lebih banyak ikan 273 00:18:24,640 --> 00:18:26,040 daripada saat ini. 274 00:18:28,720 --> 00:18:30,440 Ini cukup ambisius. 275 00:18:32,880 --> 00:18:33,960 Itu perahu yang sama. 276 00:18:34,720 --> 00:18:37,920 Hanya hak kepemilikan berlalu dari kota ke Anda. 277 00:18:39,160 --> 00:18:40,360 Apa yang kamu katakan? 278 00:18:41,160 --> 00:18:43,160 Apakah semua itu benar? 279 00:18:44,640 --> 00:18:48,480 - Saya yakinkan Anda bahwa Torfi... - Bagaimana jika kita biarkan dia bicara? 280 00:18:48,680 --> 00:18:51,080 Karena dia akhirnya berkenan bergabunglah dengan kami. 281 00:19:30,240 --> 00:19:31,560 Dan sial. 282 00:19:49,120 --> 00:19:49,920 Apakah dia disana? 283 00:19:59,520 --> 00:20:01,600 Saya akan melihat apakah dia baik-baik saja. 284 00:20:13,280 --> 00:20:14,080 Berengsek! 285 00:20:14,280 --> 00:20:15,360 Dengarkan semuanya! 286 00:20:15,800 --> 00:20:18,760 Ini hari yang panjang, untuk anak-anak juga. 287 00:20:18,960 --> 00:20:20,160 aku membebaskanmu. 288 00:20:22,720 --> 00:20:26,280 Aku akan menunggumu besok hal pertama di pagi hari, jernih! 289 00:20:31,920 --> 00:20:32,920 - Omong kosong ! - Apa ? 290 00:20:33,120 --> 00:20:34,640 Saya mengambil kecepatan! 291 00:20:35,120 --> 00:20:38,120 Anda hanya perlu menari sampai akhir malam. 292 00:20:41,080 --> 00:20:41,880 TIDAK ! 293 00:20:51,800 --> 00:20:52,600 Berengsek! 294 00:20:53,880 --> 00:20:54,680 Kamu bajingan! 295 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Petr! 296 00:20:59,560 --> 00:21:00,560 Ayo. 297 00:21:01,720 --> 00:21:02,800 Bantu kami! 298 00:21:03,200 --> 00:21:04,320 Steina, ayo! 299 00:21:22,360 --> 00:21:25,280 Lima? Anda tidak ingin menandatangani, sebelum membunuhmu? 300 00:21:25,920 --> 00:21:27,160 Saya mohon padamu. 301 00:21:27,480 --> 00:21:28,560 Ambil penjemputan. 302 00:21:28,880 --> 00:21:31,880 Saya perlu yang lebih kuat untuk berhenti gemetar. 303 00:21:32,800 --> 00:21:36,200 Aku tidak bisa memegang penanya, lalu tandatangani... 304 00:21:36,520 --> 00:21:38,080 Harpa akan membunuhku jika ini terjadi. 305 00:21:38,520 --> 00:21:41,040 Jangan khawatir. Aku akan membayarmu dua kali lipat. 306 00:21:42,640 --> 00:21:43,720 Tiga kali lipat. 307 00:21:46,600 --> 00:21:47,840 Uang dulu. 308 00:21:55,520 --> 00:21:56,320 Sapi. 309 00:22:01,320 --> 00:22:02,160 Malam tiba. 310 00:22:16,440 --> 00:22:18,400 Duduklah, Sverrir. 311 00:22:48,280 --> 00:22:49,360 Itu tidak benar! 312 00:22:52,960 --> 00:22:53,960 Itu kualitas. 313 00:22:55,640 --> 00:22:56,520 Apakah ini bekerja dengan cepat? 314 00:22:56,840 --> 00:22:57,840 Sejam lagi. 315 00:22:58,240 --> 00:22:59,640 Saya tidak punya waktu! 316 00:22:59,960 --> 00:23:00,960 Jangan menelannya. 317 00:23:01,880 --> 00:23:02,720 Bagaimana cara melakukannya? 318 00:23:03,040 --> 00:23:03,880 Di pantat. 319 00:23:05,400 --> 00:23:06,240 Seharusnya. 320 00:23:15,200 --> 00:23:16,200 Ayo cepat. 321 00:23:17,040 --> 00:23:17,840 Tidak pernah dalam hidup. 322 00:23:18,160 --> 00:23:21,120 Tidak mungkin bahwa aku mendorong ini ke pantatmu. 323 00:23:22,560 --> 00:23:23,880 aku akan mati. 324 00:23:24,440 --> 00:23:26,720 Aku bahkan tidak bisa memegang pilnya. 325 00:23:27,440 --> 00:23:30,000 - Kamu sedang bermimpi. - Kamu telah menyeka orang tua. 326 00:23:31,160 --> 00:23:32,400 Anda tahu bagaimana melakukannya. 327 00:23:34,120 --> 00:23:35,120 Saya akan membayarmu. 328 00:23:36,040 --> 00:23:37,280 Apapun yang kamu inginkan. 329 00:23:41,920 --> 00:23:43,000 Dan sial. 330 00:24:14,240 --> 00:24:15,440 Bagaimana perasaanmu? 331 00:24:17,480 --> 00:24:18,680 BAGUS. 332 00:24:19,800 --> 00:24:21,360 Benar-benar ? Sudah ? 333 00:25:06,280 --> 00:25:08,120 “Antibeku” 334 00:25:33,720 --> 00:25:34,720 Torfi! 335 00:25:37,120 --> 00:25:38,480 TIDAK ! 336 00:25:38,680 --> 00:25:40,160 Apa yang kamu lakukan? 337 00:25:46,040 --> 00:25:47,280 Torfi. 338 00:25:47,600 --> 00:25:49,320 Anda hanya perlu menandatangani kontrak, 339 00:25:49,640 --> 00:25:53,800 dan semua orang akan bahagia. Ini penting bagi kota ini. 340 00:25:59,120 --> 00:26:00,160 Torfi, ayolah... 341 00:26:00,480 --> 00:26:02,040 Nonni, kelinci kecilku, 342 00:26:03,040 --> 00:26:05,320 Aku akan menandatangani suratmu. 343 00:26:06,320 --> 00:26:09,120 Tapi di sini, aku tidak mau untuk berbicara tentang ikan. 344 00:26:09,440 --> 00:26:11,720 “Tidak ada uang”, Nonni! 345 00:26:11,920 --> 00:26:13,160 Ini pesta 346 00:26:13,360 --> 00:26:15,080 dan kita akan pergi... 347 00:26:16,720 --> 00:26:17,800 menari! 348 00:26:21,800 --> 00:26:25,880 Kami selalu melakukan sedikit dipimpin oleh saudaraku. 349 00:26:27,640 --> 00:26:28,720 Bagus. 350 00:26:29,280 --> 00:26:32,280 Saya pikir kita sudah melihatnya segala sesuatu yang harus kami lihat. 351 00:26:32,480 --> 00:26:34,520 Kamu akan membawaku kembali sekarang. 352 00:26:35,920 --> 00:26:37,000 baiklah, 353 00:26:37,200 --> 00:26:40,360 Saya jamin bahwa Torfi 100% dapat diandalkan 354 00:26:40,560 --> 00:26:42,280 dalam urusan penangkapan ikan. 355 00:26:42,480 --> 00:26:46,960 Tempatnya berada di laut lepas. Di sini, itu adalah ikan yang keluar dari air. 356 00:26:47,160 --> 00:26:50,480 Dari apa yang saya lihat, sepertinya tidak pernah kering. 357 00:26:50,880 --> 00:26:54,640 Tapi kami bekerja sama dengan baik, karena kami saling memahami. 358 00:26:54,960 --> 00:26:58,840 Dan itu tugas saya untuk menginstalnya bisnis yang menguntungkan di kota. 359 00:26:59,040 --> 00:27:01,560 Jon, kamu mungkin walikota yang baik, 360 00:27:01,760 --> 00:27:03,720 meskipun ada yang meragukannya, 361 00:27:03,920 --> 00:27:07,200 tapi kamu tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan! 362 00:27:07,400 --> 00:27:09,240 Anda tidak tahu apa-apa tentang memancing! 363 00:27:09,440 --> 00:27:11,560 Saya tahu betul cara kerjanya. 364 00:27:11,760 --> 00:27:15,440 - Aku akan tahu cara menangani masalah ini. - Benar-benar ? 365 00:27:15,640 --> 00:27:18,200 Saya merencanakan segalanya, dari awal hingga akhir. 366 00:27:18,400 --> 00:27:20,640 - Ah bagus? - Ya, tentu saja. 367 00:27:20,840 --> 00:27:23,920 Jika Anda memiliki keraguan, tanya Harpa. 368 00:27:24,120 --> 00:27:25,120 Sekretaris? 369 00:27:25,320 --> 00:27:27,040 Dia lebih dari itu... 370 00:27:27,240 --> 00:27:30,560 Saya mengasuransikan perusahaan perikanan selama 15 tahun. 371 00:27:30,760 --> 00:27:34,600 - Itu tidak masuk akal. - Dia adalah tangan kananku... 372 00:27:34,800 --> 00:27:37,000 Kita membuang-buang waktu, Solon! 373 00:27:37,200 --> 00:27:38,880 Seperti dugaanku, 374 00:27:39,080 --> 00:27:42,440 Jon tentu saja tidak pernah melaut. 375 00:27:42,640 --> 00:27:45,240 Dan saudaranya jelas tidak stabil... 376 00:27:46,040 --> 00:27:48,400 Jangan mengemudi dengan botol ini! 377 00:27:54,640 --> 00:27:58,880 Bank akan mengambil keputusan terakhir, tapi tanpa Solon, tidak ada kapal pukat! 378 00:27:59,080 --> 00:28:00,880 Saya tahu Anda mengerti 379 00:28:01,080 --> 00:28:04,400 seberapa bagus perahu ini merupakan hal yang penting bagi masyarakat. 380 00:28:04,600 --> 00:28:06,080 Kelangsungan hidup kita bergantung padanya. 381 00:28:06,280 --> 00:28:08,000 Jadi, saya punya saran. 382 00:28:08,200 --> 00:28:12,800 Bukankah itu cukup bahwa saya menandatangani kontrak sendirian? 383 00:28:13,200 --> 00:28:15,080 Bahwa kamu mempercayaiku? 384 00:28:15,720 --> 00:28:18,560 Susanna akan memulai, cepatlah datang! 385 00:29:04,880 --> 00:29:06,400 Sial, dingin sekali! 386 00:29:19,720 --> 00:29:23,680 Anda telah memutuskan untuk bertransformasi perahu tanpa kontrak. 387 00:29:24,360 --> 00:29:26,040 Tidak ada yang membantah 388 00:29:26,240 --> 00:29:29,200 Torfi itu adalah nelayan terbaik di negeri ini. 389 00:29:29,640 --> 00:29:32,400 Dan kebutuhan kapal pukat dari seorang kapten sejati. 390 00:29:33,080 --> 00:29:36,040 Itu ikan yang dia bawa kembali yang membuatnya berharga. 391 00:29:36,240 --> 00:29:37,240 aku menyukaimu, 392 00:29:37,880 --> 00:29:40,040 tetapi jika tidak ada kapten, 393 00:29:41,120 --> 00:29:43,440 tidak ada kontrak, cukup sederhana. 394 00:29:44,280 --> 00:29:46,800 Tolong jangan pergi. 395 00:29:47,400 --> 00:29:48,200 Tidak ada malam. 396 00:29:49,880 --> 00:29:51,720 Kita tidak akan kemana-mana sekarang. 397 00:29:52,520 --> 00:29:53,920 Tidak, kami tidak akan kemana-mana. 398 00:29:54,120 --> 00:29:56,360 Saya belum pernah ke pesta dansa selama bertahun-tahun. 399 00:30:36,640 --> 00:30:37,480 Di mana saya tidur? 400 00:30:38,960 --> 00:30:41,720 Pabrik memiliki akomodasi. Kami pergi ke sana kapan pun Anda mau. 401 00:30:49,760 --> 00:30:51,560 Jadi, apakah kita akan pergi ke pesta ini? 402 00:30:52,400 --> 00:30:53,640 Ya. 403 00:32:20,480 --> 00:32:21,960 Kami bersenang-senang. 404 00:32:23,040 --> 00:32:24,880 Saya harap kita menandatanganinya besok. 405 00:32:25,080 --> 00:32:26,480 Ya, saya jamin itu. 406 00:32:27,000 --> 00:32:27,800 Selamat malam. 407 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 Ya, selamat malam. Terima kasih atas selamat malam ini. 408 00:32:41,360 --> 00:32:42,840 Katakan saja... 409 00:32:46,080 --> 00:32:46,800 Dan sekarang? 410 00:32:48,000 --> 00:32:49,200 Bagaimana sekarang? 411 00:32:49,960 --> 00:32:52,760 Anda kembali menyelesaikan masalah dengan Gunny. 412 00:32:54,560 --> 00:32:55,360 Harpa... 413 00:32:55,680 --> 00:32:56,680 Jon. 414 00:32:58,120 --> 00:32:59,520 aku menyukaimu, 415 00:33:00,320 --> 00:33:03,520 tapi apa yang terjadi di antara kita, ini sudah berakhir. 416 00:33:05,080 --> 00:33:06,280 Kembali dan bereskan, 417 00:33:06,600 --> 00:33:08,000 seperti yang Anda tahu bagaimana melakukannya. 418 00:33:08,320 --> 00:33:09,880 Inilah yang saya butuhkan. 419 00:33:12,800 --> 00:33:13,800 Baiklah ? 420 00:33:14,560 --> 00:33:15,640 Baiklah. 421 00:33:17,560 --> 00:33:18,600 Selamat malam. 422 00:33:19,160 --> 00:33:20,160 Selamat malam. 423 00:33:57,080 --> 00:33:58,160 Apakah kamu pindah? 424 00:34:01,200 --> 00:34:03,200 Torfi, gerakkan pantatmu. 425 00:34:03,400 --> 00:34:04,720 Serius, keluar! 426 00:34:05,800 --> 00:34:07,000 Anda bisa... 427 00:34:08,040 --> 00:34:09,040 Torfi! 428 00:34:12,720 --> 00:34:13,520 Berengsek. 429 00:35:07,360 --> 00:35:08,440 Nama Tuhan! 430 00:35:12,080 --> 00:35:13,320 Jangan sentuh apa pun. 431 00:35:24,200 --> 00:35:25,520 Apa yang telah terjadi? 432 00:35:25,880 --> 00:35:26,680 Kami sialan, 433 00:35:26,880 --> 00:35:29,880 dia terkena serangan jantung atau aku tidak tahu apa. 434 00:35:31,480 --> 00:35:32,520 Ella. 435 00:35:33,080 --> 00:35:34,480 Aku belum pernah melihatmu. 436 00:35:51,480 --> 00:35:52,800 Aku sudah bilang padamu 437 00:35:53,520 --> 00:35:55,760 untuk tidak menyentuh apa pun. 438 00:35:56,200 --> 00:35:57,440 Itu kontraknya. 439 00:35:59,160 --> 00:36:00,400 Apakah dia menandatanganinya? 440 00:36:01,480 --> 00:36:02,480 Tidak. 441 00:36:04,640 --> 00:36:07,120 Sebaiknya kamu keluar. Saya akan mengurusnya. 442 00:36:07,320 --> 00:36:08,320 Ayo. 443 00:36:10,920 --> 00:36:12,720 Kosongkan jalannya! 444 00:36:13,280 --> 00:36:14,440 Senang bertemu denganmu. 445 00:36:39,400 --> 00:36:40,920 Semuanya pulang. 446 00:36:41,720 --> 00:36:43,200 Ayo, keluar dari sana! 447 00:37:02,200 --> 00:37:03,000 Dimana Saeun? 448 00:37:04,840 --> 00:37:06,080 Di Freydis. 449 00:37:08,000 --> 00:37:10,800 Anda harus berhenti minum dan tenang sedikit. 450 00:37:11,960 --> 00:37:14,080 Anda tidak perlu memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 451 00:37:17,120 --> 00:37:19,320 Kamu akan mengantar Saeunn besok pagi. 452 00:37:21,280 --> 00:37:22,520 Saya bekerja lebih awal. 453 00:37:25,800 --> 00:37:27,600 Kamu hanya menyebalkan. 454 00:37:28,400 --> 00:37:30,240 Mengapa kamu datang untuk tinggal di sini? 455 00:38:22,240 --> 00:38:25,240 Ini adalah penugasan pinjaman, bukan kontrak penjualan. 456 00:38:25,440 --> 00:38:28,800 Untuk menebus pinjaman dikontrak oleh pemerintah kota, 457 00:38:29,000 --> 00:38:31,400 Dibutuhkan 200.000 mahkota kepada Jon dan Torfi. 458 00:38:31,840 --> 00:38:33,040 Tidak lagi? 459 00:38:33,600 --> 00:38:35,080 Kita bisa melakukannya. 460 00:38:35,600 --> 00:38:37,760 Kami tidak memiliki 200.000 mahkota. 461 00:38:38,080 --> 00:38:41,480 - Kita bisa menggadaikan rumah kita. - Dan berisiko kehilangannya? 462 00:38:41,800 --> 00:38:43,200 Anda benci menjadi guru. 463 00:38:43,400 --> 00:38:45,120 - Itu tidak benar. - Tapi ya. 464 00:38:45,320 --> 00:38:48,880 Saya tidak membenci pekerjaan ini. Tapi saya dengan senang hati akan mengubahnya. 465 00:38:49,400 --> 00:38:52,120 Kita harus memulainya. Saya yakin kami akan berhasil. 466 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Saya siap untuk itu. 467 00:38:55,680 --> 00:38:56,680 Dan Grimur? 468 00:38:57,160 --> 00:38:58,160 Dia tidak menentangnya? 469 00:38:58,760 --> 00:39:00,080 Saya merawatnya. 470 00:39:02,800 --> 00:39:06,040 Anda sadar itu tidak terlalu sah? 471 00:39:06,560 --> 00:39:08,960 Saudara-saudara telah mencuri gagasan itu. 472 00:39:09,160 --> 00:39:11,040 - Kepada dia? - Semua orang tahu itu. 473 00:39:11,240 --> 00:39:12,800 Kulkasnya kosong. 474 00:39:13,120 --> 00:39:14,640 Saya tidak tahu siapa Anda. 475 00:39:15,880 --> 00:39:17,480 - Aku ? - Ya kamu. 476 00:39:17,680 --> 00:39:19,080 Kami tidak mengharapkan tamu, 477 00:39:19,280 --> 00:39:21,320 tapi aku bisa membuka toko kelontong. 478 00:39:21,640 --> 00:39:22,640 Tidak, tidak. 479 00:39:23,080 --> 00:39:25,320 - Kamu tidak yakin? - Ya. 480 00:39:25,840 --> 00:39:27,120 Namaku Einar. 481 00:39:28,320 --> 00:39:30,320 Apakah dia dalang perselingkuhan ini? 482 00:39:30,800 --> 00:39:33,160 Ya, dan itu mekaniknya dari kapal pukat. 483 00:39:33,960 --> 00:39:35,640 aku minta maaf, 484 00:39:35,840 --> 00:39:37,840 tapi saya tidak melihat Anda berhasil. 485 00:39:40,520 --> 00:39:41,640 Jon keluar dari perlombaan. 486 00:39:42,160 --> 00:39:44,720 Tanpa kapten, dia tidak akan memiliki kuota. 487 00:39:45,040 --> 00:39:47,800 Dan tanpa kontrak, kita akan kehilangan perahunya 488 00:39:48,120 --> 00:39:49,840 dan dalam jangka panjang, pabrik. 489 00:39:50,160 --> 00:39:53,040 Perbankan dan asuransi akan meninggalkan bulu di sana. 490 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 Saran Anda, 491 00:39:57,680 --> 00:39:58,920 hanya kalian berdua, 492 00:39:59,240 --> 00:40:01,560 dengan suamimu, mengambil alih bisnis ini? 493 00:40:02,240 --> 00:40:03,440 Dia seorang nelayan. 494 00:40:03,840 --> 00:40:07,800 Dia memiliki lisensi kapten dan mengetahui daerah itu tidak seperti orang lain. 495 00:40:08,120 --> 00:40:10,480 Anda seorang sekretaris balai kota yang sederhana... 496 00:40:10,960 --> 00:40:13,560 Tepatnya, Saya hafal semuanya. 497 00:40:13,760 --> 00:40:16,560 Kami datang untuk menandatangani dengan Jon dan saudaranya. 498 00:40:16,880 --> 00:40:18,520 - Dia tidak tahu apa-apa tentang itu. - Aku tidak mengenalmu. 499 00:40:18,720 --> 00:40:20,200 - Percayalah kepadaku. - Oh? 500 00:40:20,520 --> 00:40:22,920 Anda mengkhianati Jon, walikota, bosmu. 501 00:40:23,240 --> 00:40:24,320 Saya tidak akan mengatakan itu. 502 00:40:24,520 --> 00:40:27,600 Jon, kehilangan saudaranya, kehilangan kontrak. 503 00:40:31,560 --> 00:40:34,200 Setidaknya dia punya imajinasi. 504 00:40:35,400 --> 00:40:38,560 - Dan kontribusinya? - Kami akan menggadaikan rumah kami. 505 00:40:38,760 --> 00:40:41,240 - Berengsek! - Hutang kami sangat sedikit. 506 00:40:42,120 --> 00:40:44,520 Situasi ini benar-benar gila. 507 00:40:44,840 --> 00:40:46,520 Saya mencoba untuk bersikap logis. 508 00:40:47,600 --> 00:40:49,000 Jika Anda melakukan ini 509 00:40:49,520 --> 00:40:52,320 dan kamu gagal, kota mengalir bersamamu. 510 00:40:52,640 --> 00:40:55,640 Masih banyak lagi kerugian yang akan kita alami daripada kamu. 511 00:40:57,120 --> 00:40:59,360 - Kamu lupa detailnya. - Yang ? 512 00:41:00,080 --> 00:41:02,200 Anda memerlukan dukungan politik, 513 00:41:02,720 --> 00:41:05,720 yaitu Jon, kalau mau ditanggapi dengan serius. 514 00:41:06,840 --> 00:41:08,240 Aku akan menjaga Jon. 515 00:41:34,560 --> 00:41:35,560 Goni. 516 00:41:38,320 --> 00:41:40,320 Saya benar-benar minta maaf. 517 00:41:40,960 --> 00:41:44,040 Ini mengerikan. Ini seharusnya tidak terjadi. 518 00:41:50,200 --> 00:41:51,080 Itu menyakitkan saya, 519 00:41:52,120 --> 00:41:54,200 tapi itu tidak mengherankan. 520 00:41:55,320 --> 00:41:57,160 Saya tidak tahu harus berkata apa. 521 00:41:58,720 --> 00:42:00,440 Alkohol, sungguh sampah! 522 00:42:01,600 --> 00:42:02,400 Ini menyedihkan, 523 00:42:02,720 --> 00:42:04,360 pria yang baik. 524 00:42:05,840 --> 00:42:06,840 Harpa. 525 00:42:07,160 --> 00:42:09,320 Jon, saya turut berbela sungkawa. 526 00:42:10,560 --> 00:42:12,640 Kita perlu membicarakan kontraknya. 527 00:42:13,360 --> 00:42:15,360 Masuklah, jangan kedinginan. 528 00:42:17,040 --> 00:42:18,080 TERIMA KASIH. 529 00:42:19,640 --> 00:42:22,080 Grimur, Einar dan kamu akankah kamu memilikinya? 530 00:42:22,280 --> 00:42:24,080 - Dan Freydis. - Freydis juga? 531 00:42:26,480 --> 00:42:29,480 - Pabriknya ada di kota. - Jadi kami membutuhkanmu. 532 00:42:32,320 --> 00:42:33,960 Kita harus berkolaborasi. 533 00:42:36,600 --> 00:42:37,800 Untuk apa ? 534 00:42:40,160 --> 00:42:41,800 Kalau tidak, semuanya akan berakhir. 535 00:42:52,040 --> 00:42:53,440 Saya lebih memilih untuk menghindari hal itu. 536 00:42:55,360 --> 00:42:58,000 Aku tahu kamu tidak mau terjebak di sini. 537 00:42:58,200 --> 00:42:59,000 Tidak. 538 00:42:59,320 --> 00:43:02,160 Dia memberikan kesan yang kuat di kongres partai. 539 00:43:05,360 --> 00:43:06,600 Kenali itu. 540 00:43:07,880 --> 00:43:09,640 Kami akan memilihnya sebagai wakil. 541 00:43:11,320 --> 00:43:12,920 Kita bisa memberitahu Harpa. 542 00:43:13,120 --> 00:43:14,800 Ya, itu bukan rahasia. 543 00:43:15,480 --> 00:43:16,520 Tapi jangan ulangi. 544 00:43:16,720 --> 00:43:19,320 Jangan khawatir. Anda bisa mempercayai saya. 545 00:43:20,640 --> 00:43:21,640 Aku tahu. 546 00:43:24,640 --> 00:43:27,120 Saya belum memutuskan untuk pergi. 547 00:43:28,320 --> 00:43:30,000 Banyak hal yang membuatku tetap di sini. 548 00:43:30,320 --> 00:43:32,080 Oh ya? Hal apa? 549 00:43:32,400 --> 00:43:34,960 Hantu. Kami membutuhkan Anda di Majelis. 550 00:43:35,960 --> 00:43:37,720 Semua yang saya katakan adalah benar. 551 00:43:38,160 --> 00:43:39,800 - Aku tahu. - Aku tulus. 552 00:43:40,320 --> 00:43:41,960 Jangan mempersulit keadaan. 553 00:43:46,160 --> 00:43:48,280 Saya merasa dikhianati. 554 00:43:48,600 --> 00:43:50,320 Anda akan mendapatkan bagian Anda. 555 00:43:54,640 --> 00:43:56,200 Kami tahu Anda terikat 556 00:43:56,520 --> 00:43:58,080 ke kota ini, untuk kita semua. 557 00:44:00,480 --> 00:44:04,160 Kami tidak ingin kamu pergi tanpa alasan untuk kembali. 558 00:44:06,840 --> 00:44:08,040 Percayalah kepadaku. 559 00:44:09,560 --> 00:44:10,640 Aku tidak akan mengkhianatimu. 560 00:44:12,080 --> 00:44:13,160 Janji? 561 00:44:14,520 --> 00:44:15,720 Saya berjanji kepada Anda. 562 00:44:17,080 --> 00:44:19,680 Saya tidak mengerti apa-apa lagi untuk percakapan ini. 563 00:44:25,400 --> 00:44:26,400 Tawar-menawar di dapur. 564 00:44:28,120 --> 00:44:29,920 Selalu kejahatan. 565 00:44:44,080 --> 00:44:46,160 Sulit apa yang terjadi. 566 00:44:46,680 --> 00:44:48,280 Ini adalah ujian. 567 00:44:50,520 --> 00:44:53,000 Tapi ikannya akan membusuk jika kita tidak memulainya, 568 00:44:53,200 --> 00:44:54,520 jadi mulailah bekerja! 569 00:45:35,160 --> 00:45:36,200 Lihat. 570 00:45:36,400 --> 00:45:37,640 Itu ayah. 571 00:45:38,640 --> 00:45:41,800 - Dia akan terkejut. - Ayah terkejut. 572 00:46:08,800 --> 00:46:11,200 Terjemahan Islandia: Kristin Jonsdottir 573 00:46:11,400 --> 00:46:13,800 Subtitle yang diadaptasi: Sabine de Andria 574 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Subtitle: Adaptasi TELOS