1 00:00:25,918 --> 00:00:29,369 Selamat untukmu. 2 00:00:30,172 --> 00:00:33,126 Selamat untukmu. 3 00:00:33,759 --> 00:00:37,009 Selamat Calvin sayang. 4 00:00:37,930 --> 00:00:41,381 Selamat untukmu. 5 00:00:44,102 --> 00:00:46,640 Calvin Gabriel, 5 tahun 6 00:01:05,582 --> 00:01:07,207 Tangkap kami! 7 00:01:07,334 --> 00:01:11,663 Aku bosan dengan pembicaraanmu. 8 00:01:11,964 --> 00:01:14,751 Robot saya! Lakukan apa yang kamu inginkan... 9 00:01:15,133 --> 00:01:17,969 Mereka semua sudah mati kawan. - TIDAK! 10 00:01:18,220 --> 00:01:21,304 Andre Kriegman, 12 11 00:01:37,197 --> 00:01:39,605 Hari Nol 12 00:01:41,868 --> 00:01:44,739 23 Juni 2000 13 00:01:58,093 --> 00:02:00,299 Kita harus cepat dalam hal ini. 14 00:02:00,554 --> 00:02:03,259 Berikan aku tripodnya. Ada di dalam tas. 15 00:02:08,437 --> 00:02:10,513 Kaki terbuka lebar, kawan 16 00:02:13,066 --> 00:02:15,392 Apakah kamu ingin aku memegangnya? 17 00:02:23,118 --> 00:02:25,276 Oke, tunggu. 18 00:02:30,542 --> 00:02:33,377 Perhatian! Berhenti... 19 00:02:33,962 --> 00:02:35,836 Satu, dua, tiga 20 00:02:39,051 --> 00:02:42,716 Nama saya Andre Kriegman. Dan aku Cal Gabriel. 21 00:02:43,472 --> 00:02:45,548 Satu, dua, tiga, ayo berangkat. 22 00:02:45,766 --> 00:02:48,969 Dan kami adalah tentara dari dua pria! 23 00:02:50,062 --> 00:02:54,142 Ini adalah sekolah menengah kami, terletak di desa kami. 24 00:02:55,901 --> 00:03:00,148 Ini adalah musuh terburuk kita. - Itu musuh kita. 25 00:03:00,906 --> 00:03:03,776 Sial, apa selanjutnya? 26 00:03:04,993 --> 00:03:08,196 Akan ada serangkaian misi, diikuti oleh... 27 00:03:08,330 --> 00:03:10,821 misi sialan terakhir... Telepon... 28 00:03:11,541 --> 00:03:13,867 Hari Nol! 29 00:03:15,045 --> 00:03:18,414 Itu saja. - Ya, apakah sudah selesai? Bukan? 30 00:03:20,217 --> 00:03:23,835 Sial, aku benci sekolah jelek ini. - Apakah kamu membencinya? 31 00:03:24,012 --> 00:03:27,844 Ini adalah tahun-tahun terbaik dalam hidup Anda. 32 00:03:28,600 --> 00:03:31,352 4 Juli 33 00:03:31,770 --> 00:03:33,644 Apakah kamu merekam? 34 00:03:33,981 --> 00:03:37,017 Pasukan dua orang memiliki beberapa gudang senjata berserakan, 35 00:03:37,150 --> 00:03:39,190 Yang ini ada di lemariku. 36 00:03:41,571 --> 00:03:43,778 Sekitar tiga meter dari... 37 00:03:43,907 --> 00:03:48,949 sekering tahan air. Kartrid CO2 untuk senjata tekanan udara. 38 00:03:49,329 --> 00:03:53,279 Los bulletos de Meksiko! 22 kaliber 39 00:03:53,417 --> 00:03:56,833 Ini digunakan dalam senapan dan terkadang pistol. 40 00:03:57,713 --> 00:04:00,630 Aguila. Christina Aguilla 41 00:04:00,757 --> 00:04:02,715 Amunisi senapan. 42 00:04:03,051 --> 00:04:06,835 Ingin mengambil foto jarak dekat? - 12 pengukur 43 00:04:07,222 --> 00:04:09,678 Salah satu hal paling keren yang kita miliki di sini, 44 00:04:09,808 --> 00:04:12,726 Ini akan menimbulkan kehebohan besar. 45 00:04:12,978 --> 00:04:16,810 Roket Botol. Ayo pergi Bersenang-senanglah dengan ini malam ini. 46 00:04:17,149 --> 00:04:20,103 Identifikasi palsu, jika ya Saya butuh bazar pedesaan. 47 00:04:20,360 --> 00:04:24,405 Paspor palsu. Kartu keamanan jaminan sosial palsu, 20 dolar Peru... 48 00:04:24,531 --> 00:04:27,200 Anda dapat membeli sekotak permen karet atau apa pun... 49 00:04:27,618 --> 00:04:30,322 Akan lebih baik bagi kita untuk pergi sekarang. 50 00:04:30,537 --> 00:04:31,652 Mari kita nikmati. 51 00:04:35,709 --> 00:04:41,249 Rumah liburan Kriegmans 52 00:04:55,103 --> 00:04:58,307 Untuk apa kamu merekam? Anda tidak akan melihat apa pun... 53 00:04:58,440 --> 00:05:01,975 Saya memiliki penglihatan malam Biarkan aku melihat wajahmu, 54 00:05:02,736 --> 00:05:04,812 Ia mengatakan sesuatu yang terdengar resmi. 55 00:05:04,947 --> 00:05:08,695 Kami secara resmi menyatakan perang. Misi 1. 56 00:05:08,825 --> 00:05:13,037 Kami tidak punya M-80, saya tidak tahu, sesuatu yang lebih menarik? 57 00:05:13,288 --> 00:05:16,242 Tidak ada debu. Ini hanya untuk merayakannya. 58 00:05:18,835 --> 00:05:21,326 Kita akan meledakkan masalah yang lebih besar nanti. 59 00:05:22,714 --> 00:05:25,288 Yang terbaik adalah tetap bersikap low profile. 60 00:05:25,425 --> 00:05:30,799 Tidak ingin manajemen amarah? - Jika tidak bisa, tidak. 61 00:05:36,937 --> 00:05:39,262 Lihat ini. 62 00:05:39,523 --> 00:05:42,607 Kamu terlihat seperti hantu... 63 00:05:42,818 --> 00:05:44,810 Satu, dua, tiga... 64 00:05:44,945 --> 00:05:46,984 Biarkan hitungan mundur dimulai. 65 00:05:47,281 --> 00:05:49,238 Aku tidak tahu kami akan mengatakan... 66 00:05:49,366 --> 00:05:51,193 Biarkan hitungan mundur dimulai. 67 00:05:54,121 --> 00:05:55,829 Hati-hati! 68 00:05:57,833 --> 00:05:59,660 Itu keren. 69 00:05:59,876 --> 00:06:03,127 Kurang lebihnya. - Apa maksudmu lebih atau kurang? 70 00:06:03,338 --> 00:06:05,794 Apa yang kamu katakan? Itu luar biasa. 71 00:06:06,300 --> 00:06:09,087 10 Juli 72 00:06:10,721 --> 00:06:13,840 Mereka semua tidur di rumahku. 73 00:06:17,019 --> 00:06:24,101 Baiklah, ini entri pertama di buku harian video Day Zero saya. 74 00:06:28,822 --> 00:06:32,487 Itu semua direncanakan dengan sangat hati-hati. 75 00:06:33,952 --> 00:06:36,408 Itu akan menjadi... 76 00:06:38,582 --> 00:06:41,618 Luar biasa. Itu akan menjadi... 77 00:06:41,877 --> 00:06:44,083 Cantik. 78 00:06:44,254 --> 00:06:47,670 Aneh sekali melihat diriku sendiri di video itu. 79 00:06:48,008 --> 00:06:51,875 Ini seperti mata. Aneh...sepertinya... 80 00:06:52,179 --> 00:06:54,884 murid mesin. 81 00:06:55,015 --> 00:07:01,053 Aku menatap lurus ke arahmu melalui kaset. Langsung kepada Anda. 82 00:07:03,607 --> 00:07:06,810 Kami akan meninggalkan kalian semua. 83 00:07:06,985 --> 00:07:11,232 Hanya menempel di lumpur, bahwa Andre dan aku pergi. 84 00:07:12,032 --> 00:07:14,653 Dan kami berangkat. 85 00:07:14,826 --> 00:07:17,199 Kami... 86 00:07:17,537 --> 00:07:20,953 kami melihat lebih dari kamu, kami... 87 00:07:31,301 --> 00:07:34,338 17 Juli 88 00:07:34,805 --> 00:07:38,090 orang tua Andre 89 00:07:38,225 --> 00:07:40,930 Selamat ulang tahun, Andre. 90 00:07:41,061 --> 00:07:45,390 Saya harap itu yang Anda inginkan. - Itu sama. Kue yang enak, ayah. 91 00:07:45,857 --> 00:07:48,265 Kue yang bagus, tapi bagaimana dengan kameranya? 92 00:07:48,402 --> 00:07:52,779 Penjual berkata: Benda di samping itu... 93 00:07:52,906 --> 00:07:59,110 meningkatkan kualitas gambar. - Menurutku itu tidak benar. 94 00:07:59,413 --> 00:08:02,864 Itu tidak sepenuhnya benar. - Ya... 95 00:08:03,000 --> 00:08:09,334 Nah, apakah Anda senang dengan kameranya? - Tidak, kamu harus mengembalikannya... Tentu saja berhasil. 96 00:08:09,464 --> 00:08:13,462 Mereka tidak melakukan pertukaran. - Mereka akan melakukannya saat aku memberitahu mereka... 97 00:08:13,885 --> 00:08:17,669 "Jejak"! Apa itu "jejak"? - Tekan tombolnya. 98 00:08:17,806 --> 00:08:20,048 Lihat ini! - Lihat kameranya. 99 00:08:20,183 --> 00:08:23,387 Tanyakan apa yang kita lakukan malam ini. - Apa yang kamu lakukan malam ini? 100 00:08:23,520 --> 00:08:26,438 Serius, sekarang aku merekammu, Apa yang akan kamu lakukan malam ini? 101 00:08:26,607 --> 00:08:30,556 Ya, kami sedang berpikir untuk merokok ganja dan pergi ke pesta untuk minum bir. 102 00:08:30,557 --> 00:08:31,610 Saya tidak tahu, bagaimana menurut Anda? 103 00:08:31,612 --> 00:08:33,569 Tolong ulangi itu? 104 00:08:33,697 --> 00:08:36,568 Bukan ganja, LSD. 105 00:08:36,700 --> 00:08:42,070 Dan mengapa tidak ekstasi sekarang. - Pahlawan wanita. Tidak ada ekstasi, kita sudah muak. 106 00:08:42,190 --> 00:08:46,535 Ini adalah obat inisiasi... Sekarang serius, kalian pacaran atau apa? 107 00:08:47,586 --> 00:08:49,911 Kami akan keluar dan membuat adegan. 108 00:08:50,047 --> 00:08:54,091 Kami bukan Brad Huff. Bung, Brad Huff...? 109 00:08:54,885 --> 00:08:58,170 Dia adalah kapten tim gulat. Semua orang berpikir... - Itu menjelaskan semuanya. 110 00:08:58,305 --> 00:09:00,262 Semua orang mengira dia adalah dewa. 111 00:09:00,390 --> 00:09:04,554 Anak laki-laki ini mengemudi dalam keadaan mabuk, dan polisi Dia selalu menyuruhnya untuk berhenti... 112 00:09:04,686 --> 00:09:09,929 tapi mereka tidak pernah mengambil SIM Anda atau kebodohan Range Rover. 113 00:09:10,067 --> 00:09:15,772 Aku benci mobil itu. - Aku benci menjadi siapa memberitahumu ini di hari ulang tahunmu yang ke 18... 114 00:09:15,906 --> 00:09:19,275 tapi hidup tidak selalu adil. 115 00:09:20,744 --> 00:09:25,904 Di sana karena dia lolos sesuatu dan itu agak buruk, 116 00:09:26,041 --> 00:09:30,584 Terkadang perbuatan baik dilakukan dan juga diabaikan, oleh karena itu... 117 00:09:30,921 --> 00:09:33,163 Sial, itu benar untuk meningkatkan semangat... 118 00:09:33,298 --> 00:09:39,337 Siapa yang butuh Prozac saat aku punya ayah. - Apa yang kamu inginkan adalah kebenarannya, Andre. 119 00:09:40,097 --> 00:09:45,091 Jangan mencoba memahami, karena itu rugi waktu, Anda tidak mendapatkan apa-apa. 120 00:09:46,561 --> 00:09:50,180 Dan aku bahkan tidak bisa melihatmu. Sekarang saya bisa melakukannya. 121 00:09:50,774 --> 00:09:53,858 Terima kasih atas wahyu halusnya. 122 00:09:54,027 --> 00:09:57,692 Aku sudah menunggu cukup lama. 18 tahun. Melihat? 123 00:09:59,825 --> 00:10:04,902 Dia... berkeliling sambil berkata yang sangat cerdas. 124 00:10:06,081 --> 00:10:09,746 Tidak bisa lebih jauh lagi kebenaran. Terima kasih. Terima kasih kembali. 125 00:10:09,918 --> 00:10:12,326 Sekarang apakah Anda melihat apa yang harus saya hadapi? 126 00:10:12,462 --> 00:10:15,914 Ini adalah tahun-tahun terbaik dalam hidup Anda. - Ya, itu akan menjadi tahun terbaik. 127 00:10:16,174 --> 00:10:19,259 Menurutku sebaiknya kita pergi sekarang. - Apakah menurutmu begitu? 128 00:10:19,386 --> 00:10:22,802 Apakah kamu keberatan jika kami berangkat? - Ayo pergi. Pergi pergi. 129 00:10:23,890 --> 00:10:26,927 Terima kasih. - Sampai berjumpa lagi. 130 00:10:27,519 --> 00:10:31,387 Pelukan kelompok di depan kamera. - Menjauhlah jika kamu ingin kembali. 131 00:10:31,690 --> 00:10:33,149 Ayo pergi ke pasar. 132 00:10:35,027 --> 00:10:37,981 Sepupu Andre 133 00:10:57,841 --> 00:11:00,083 Pesta ini adalah pesta kekeringan. 134 00:11:01,053 --> 00:11:03,544 Aku hanya tidak pandai berpesta. 135 00:11:03,722 --> 00:11:07,886 Jadi, Anda tidak puas dengan kameranya? - Bukan itu yang kuinginkan... 136 00:11:08,060 --> 00:11:11,226 Saat mereka memberitahuku, apa yang kamu inginkan tahunmu. Saya memberi mereka model tertentu... 137 00:11:11,355 --> 00:11:14,455 dan mereka pergi membeli sesuatu secara lengkap berbeda... - Jadi, apa yang mereka lakukan di sini! 138 00:11:14,457 --> 00:11:16,051 Ada apa, Kris? - Tidak ada yang istimewa. 139 00:11:16,652 --> 00:11:20,151 Dimana kamu mendapatkan ini? - Itu adalah hadiah ulang tahun orang tuaku. 140 00:11:20,572 --> 00:11:24,107 Ini mempunyai dampak hukum. - Aku mengigau. 141 00:11:24,242 --> 00:11:27,991 Jadi, ada apa? - Tidak ada yang istimewa, bagaimana denganmu? 142 00:11:28,163 --> 00:11:30,571 Bagaimana kabarnya? - Tidak ada yang terjadi. 143 00:11:30,707 --> 00:11:33,993 Aku tidak tahu berapa umurmu akan muncul. 144 00:11:34,127 --> 00:11:36,535 Kami mungkin tidak akan melakukannya tinggal lebih lama. 145 00:11:36,880 --> 00:11:38,920 Jam berapa sekarang? 146 00:11:40,676 --> 00:11:46,014 Bisakah kita minum sesuatu? - Ada bule (Rusia putih) di lemari es. 147 00:11:46,139 --> 00:11:48,595 Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 148 00:11:48,892 --> 00:11:52,557 Adik Maria punya banyak teman-teman yang keren. 149 00:11:52,688 --> 00:11:56,851 Tak satu pun dari mereka memakai celana dalam. - Apa? 150 00:11:57,401 --> 00:12:02,775 Bagaimana Anda tahu mereka tidak memakai pakaian dalam? - Karena mereka memakai pakaian ketat dan terbuka. 151 00:12:05,534 --> 00:12:08,950 Ayo pergi ke pasar. Lalu kita akan bertemu satu sama lain. 152 00:12:09,788 --> 00:12:11,911 Terima kasih telah mengizinkan kami berada di sini. 153 00:12:12,040 --> 00:12:15,041 Apakah kamu masih menembak? - Tidak banyak. 154 00:12:15,168 --> 00:12:17,671 Apakah Anda keberatan jika kami melihatnya lain kali kamu pergi? 155 00:12:17,672 --> 00:12:20,080 Itu sangat keren, kami menembak untuk membalsem hewan. 156 00:12:20,465 --> 00:12:25,127 Jika orang tuamu mengizinkanmu. - Kami meyakinkan mereka. 157 00:12:25,262 --> 00:12:28,512 Saya akan menelepon mereka. - Tentu saja. 158 00:12:28,765 --> 00:12:31,221 Tapi ya, baiklah, lain kali aku pergi. 159 00:12:31,351 --> 00:12:34,021 Saya ingin pergi, sudah hampir setahun sejak itu Saya tidak menembak. - Dingin. 160 00:12:34,271 --> 00:12:36,560 Keren, sampai jumpa lagi. 161 00:12:36,690 --> 00:12:39,810 Hei, selamat tinggal. Sampai jumpa lagi. 162 00:12:43,780 --> 00:12:45,690 Terima kasih. 163 00:12:47,743 --> 00:12:49,735 Astaga. - Apa? 164 00:12:49,870 --> 00:12:53,784 Ini sudah bau. - Aku masih tidak mencium bau apa pun. 165 00:12:54,333 --> 00:12:58,662 Ini menjijikkan! - Aku bahkan tidak bisa membuka tasnya. 166 00:13:01,506 --> 00:13:03,665 Apakah Anda ingin menciumnya? - TIDAK! 167 00:13:03,800 --> 00:13:06,967 Sudah berapa lama hal ini terjadi? - Sekitar enam minggu. 168 00:13:07,095 --> 00:13:10,879 Saya rasa saya harus menjelaskannya tindakan perang pertama kami. 169 00:13:12,392 --> 00:13:15,227 Pada dasarnya, Brad Huff, 170 00:13:15,354 --> 00:13:19,186 idiot terbesar, bajingan yang pernah dilihat dunia, 171 00:13:19,399 --> 00:13:24,108 dia adalah segalanya yang kita benci, semua dalam paket yang sama, 172 00:13:24,738 --> 00:13:28,439 ayo kita bom Range Rover jeleknya dia... 173 00:13:28,575 --> 00:13:32,193 dengan telur busuk berumur enam minggu. 174 00:13:32,829 --> 00:13:36,163 Hidup ini tidak adil, itu sebabnya Kita harus menyelesaikan rekening. 175 00:13:39,002 --> 00:13:42,751 Ini bukan rumah Brad. - Tidak. 176 00:13:43,215 --> 00:13:45,622 Ini akan menjadi spektakuler. 177 00:13:46,301 --> 00:13:48,875 Itu akan keren. - Apa yang kamu maksud dengan keren? 178 00:13:49,012 --> 00:13:52,796 Ini akan luar biasa. Akan lebih baik jika kita mempunyai kursi. 179 00:13:53,684 --> 00:13:55,308 "Tlim Tlo" 180 00:13:55,435 --> 00:13:58,970 "Hai Ny. Huff, bisakah kita bicara dengan Brad, kan?" 181 00:13:59,439 --> 00:14:02,939 "Bradley sayang, Kamu punya beberapa teman di sini!” 182 00:14:03,610 --> 00:14:07,608 lalu, dia turun ke sini... "Apa yang kalian inginkan, ayam?" 183 00:14:07,739 --> 00:14:10,891 "Kami ingin kamu mati, jalang!" - BANG, BANG... 184 00:14:13,120 --> 00:14:15,029 Turun. 185 00:14:15,622 --> 00:14:17,662 Itu di sana. - Dimana Rovernya? 186 00:14:17,791 --> 00:14:20,911 Sial, itu tidak ada di sini. - Apakah Anda ingin masuk ke garasi, lihat apakah ada di sana? 187 00:14:21,044 --> 00:14:25,291 Dan berisiko ditangkap karena masuk tanpa izin milik pribadi dan menghancurkan seluruh rencana? 188 00:14:25,632 --> 00:14:29,464 Tidak, tidak! Kami tetap menjalankan rencana B. Kami mengebom rumah itu. 189 00:14:31,096 --> 00:14:33,468 Dan pesan apa yang disampaikan hal ini? 190 00:14:33,765 --> 00:14:36,387 Kenapa kamu? berhenti, bajingan? 191 00:14:37,019 --> 00:14:38,477 Apa-apaan ini? Ya... 192 00:14:38,604 --> 00:14:41,521 Kita punya waktu 7 menit sampai tengah malam. 193 00:14:41,648 --> 00:14:46,061 Itu akan terjadi pada tengah malam sesuai jadwal, Kami harus belajar mengikuti jadwal. 194 00:14:46,445 --> 00:14:49,114 Sobat, aku bisa mencium baunya dengan benar sedang ditutup di dalam tas. 195 00:14:49,406 --> 00:14:52,111 Siapa pun yang lewat juga menciumnya. 196 00:14:52,659 --> 00:14:54,984 Kita harus mendapatkan tas yang baru setelah ini. 197 00:14:55,120 --> 00:15:00,577 Mari kita gunakan lima liter pengharum ruangan itu buah. - Tadinya aku juga akan mengatakan hal yang sama. 198 00:15:01,376 --> 00:15:03,832 Sekarang kita menunggu. 199 00:15:04,212 --> 00:15:06,170 Jam berapa sekarang? 200 00:15:06,298 --> 00:15:08,705 Kita punya waktu 10 detik. 201 00:15:08,967 --> 00:15:10,592 Siap? - Ya. 202 00:15:10,719 --> 00:15:12,877 Bagaimana sekarang, Brad? 203 00:15:21,605 --> 00:15:24,392 Cepatlah... - Menjijikkan sekali. 204 00:15:26,318 --> 00:15:29,983 Dan sentuhan terakhir... Bung, ayo keluar dari sini. 205 00:15:42,042 --> 00:15:44,580 Eh, itu keren sekali! 206 00:15:45,003 --> 00:15:47,162 Apakah kita memenangkan pertempuran itu? 207 00:15:47,297 --> 00:15:50,215 Sejujurnya saya bisa mengatakan: Misi tercapai! 208 00:15:53,011 --> 00:15:57,009 Mengapa kita masih berlari? - Aku tidak tahu. 209 00:16:14,491 --> 00:16:17,445 25 Juli 210 00:16:17,786 --> 00:16:23,029 Untuk menjaga kerahasiaan operasi kami akan menggunakan protokol keamanan. 211 00:16:23,054 --> 00:16:25,054 Yang akan dimulai sekarang. 212 00:16:25,210 --> 00:16:28,544 Jika Anda memikirkannya sedikit, siapa Mencoba sesuatu seperti ini di masa lalu... 213 00:16:28,672 --> 00:16:33,001 membuka situs web atau melakukan sesuatu yang bodoh untuk menarik perhatian. 214 00:16:33,135 --> 00:16:36,385 Biasanya itulah yang mereka inginkan, perhatian. Kami tidak seperti itu. 215 00:16:36,722 --> 00:16:39,129 Mereka tidak menyadari bahwa... 216 00:16:39,266 --> 00:16:42,786 Jika Anda punya daftar target tidak ada yang mengejar mereka, 217 00:16:42,787 --> 00:16:46,182 dengan pelanggaran kolektif di penjara dengan keamanan maksimum. 218 00:16:46,898 --> 00:16:49,568 Saya perlu membuang beberapa menit dan memikirkan berbagai hal. 219 00:16:49,693 --> 00:16:52,528 Jika kita melakukan hal seperti ini, kami menggunakan prosedur militer, 220 00:16:52,654 --> 00:16:55,940 Itu sebabnya kami adalah pasukan dua orang, dan bukan kelompok idiot bersenjata. 221 00:16:56,074 --> 00:16:58,945 Orang-orang ini sangat bodoh yang bahkan mereka buat kacau. 222 00:16:59,077 --> 00:17:03,122 Jika itu terserah saya, saya akan menaruhnya di kamar dan menyemprotnya dengan Raid, seperti semut. 223 00:17:03,707 --> 00:17:06,198 kecuali dengan Raid for Humans. 224 00:17:07,085 --> 00:17:09,872 Anda mungkin berpikir: "Yah, mereka merekam ini" 225 00:17:10,005 --> 00:17:13,255 "Tentu saja mereka ingin kau ditemukan." - Kamu benar, kami ingin dia ditemukan. 226 00:17:13,383 --> 00:17:15,284 Sejak sekarang Anda melihat ini. - Tepat. 227 00:17:15,285 --> 00:17:18,544 Itu hanya harus ditemukan ketika kita siap. 228 00:17:18,580 --> 00:17:21,665 Kami memutuskan untuk mencari brankas. 229 00:17:22,225 --> 00:17:24,052 Seperti yang Anda tahu... 230 00:17:24,186 --> 00:17:28,266 brankas hanya bisa dibuka oleh pemiliknya, 231 00:17:28,398 --> 00:17:30,557 kecuali dia mati. 232 00:17:30,692 --> 00:17:32,436 Ketika kita selesai, kita akan pergi... 233 00:17:32,569 --> 00:17:36,187 semua informasi kepada pihak ketiga. 234 00:17:36,490 --> 00:17:38,399 Mungkin ke media. 235 00:17:38,533 --> 00:17:42,578 Sebutkan tiga kepribadian media, kepada siapa Anda ingin menyerahkan ini? 236 00:17:42,829 --> 00:17:45,665 Nomor 1, Peter Jennings. 237 00:17:45,832 --> 00:17:47,991 Nomor 2... 238 00:17:50,462 --> 00:17:53,712 Dan Sebaliknya. Dan nomor 3, Wolf Blitzer. 239 00:17:53,737 --> 00:17:55,737 Inilah orang-orangnya. 240 00:18:00,305 --> 00:18:02,013 Kami tiba. 241 00:18:02,182 --> 00:18:06,394 Anda harus mematikannya, di dalam Mereka tidak mengizinkan Anda merekam kamera. 242 00:18:06,728 --> 00:18:10,347 Kami sekarang berada di ruang pribadi bank. 243 00:18:10,482 --> 00:18:13,187 Kamar pribadi, ruang aman... 244 00:18:13,360 --> 00:18:17,523 Sekarang mari kita setorkan yang pertama satu set kaset... 245 00:18:19,950 --> 00:18:24,161 untuk memastikan bahwa ibu tidak melakukannya menemukan mereka di bawah tempat tidur. 246 00:18:29,459 --> 00:18:31,002 Apakah kamu? 247 00:18:31,336 --> 00:18:33,080 Halo ibu. 248 00:18:33,213 --> 00:18:35,170 Sekarang? aku bersama Cal. 249 00:18:35,299 --> 00:18:37,920 Ya, aku akan makan malam di rumah. 250 00:18:38,635 --> 00:18:41,802 Bu, kalau aku bilang aku akan makan malam di rumah, itu karena aku pergi. 251 00:18:42,681 --> 00:18:44,887 Kamu baik-baik saja, selamat tinggal. 252 00:18:45,142 --> 00:18:48,593 Ya, tidak apa-apa. 253 00:18:50,981 --> 00:18:53,554 Jadi mereka tidak bisa membukanya? 254 00:18:53,692 --> 00:18:56,361 Mereka tidak bisa menyentuh kita sekarang. 255 00:18:56,570 --> 00:18:59,820 Tidak memiliki akses ke kaset ini sementara mereka disegel di sini. 256 00:18:59,948 --> 00:19:02,819 Tidak ada yang bisa membuka ini kecuali aku. 257 00:19:04,661 --> 00:19:08,279 Ingin memeriksanya untuk melihat seperti apa rasanya? 258 00:19:08,665 --> 00:19:11,702 Apakah kamu ingin menyentuhnya, Cal? Apakah kamu ingin menyentuhnya, Nak? 259 00:19:12,252 --> 00:19:15,870 Mainkan kotakku! 260 00:19:16,757 --> 00:19:20,126 Ayo! Bermain! Bermain! 261 00:19:21,094 --> 00:19:25,424 Anda ingin menjawab pertanyaan penonton apa yang mungkin ada? 262 00:19:28,268 --> 00:19:31,269 31 Juli 263 00:19:40,405 --> 00:19:43,359 Jadi, apakah kita punya Steven Spielberg di sini? - Ya. 264 00:19:43,492 --> 00:19:46,658 Ya, itu untuk nanti. 265 00:19:47,621 --> 00:19:49,744 Ini dia! 266 00:19:52,000 --> 00:19:55,137 Anda seharusnya datang ketika kami merawatnya di atas, sekarang yang di bawah ini bukan main-main. 267 00:19:55,337 --> 00:19:57,626 Kenapa tidak, apa bedanya? 268 00:19:57,756 --> 00:20:02,085 Karena setelah melepas bagian atasnya Anda sudah melihat semua gigi yang indah. 269 00:20:02,261 --> 00:20:05,261 Anda seharusnya merekamnya saat kita mulai, giginya masih jelek semua. 270 00:20:05,389 --> 00:20:08,555 Saya tahu, saya melewatkan kesempatan itu. - Selamat tinggal perangkat. 271 00:20:15,565 --> 00:20:17,724 Lalu kita lepaskan lemnya. 272 00:20:20,529 --> 00:20:25,404 Mari kita tekan perangkat dan lalu bilas. 273 00:20:29,538 --> 00:20:32,823 Mari kita berikan Cal miliknya dukungan gigi. 274 00:20:34,543 --> 00:20:37,034 ibu Calvin 275 00:20:38,338 --> 00:20:41,173 Aku harap kamu menjadi lebih baik setelah ini. 276 00:20:41,383 --> 00:20:43,755 Astaga! 277 00:20:43,885 --> 00:20:47,052 Mereka lurus. - Aku bahkan tidak percaya! 278 00:20:52,894 --> 00:20:55,053 Besar. 279 00:20:55,314 --> 00:20:59,810 Apakah tahun-tahun ini sepadan..? - Tur di sini? Ya. 280 00:20:59,835 --> 00:21:01,835 Itu sangat berharga. 281 00:21:02,404 --> 00:21:05,488 2 Agustus 282 00:21:05,824 --> 00:21:09,275 Halo dan selamat datang di episode "Kritik tentang senjata rakitan" 283 00:21:09,703 --> 00:21:14,614 Hari ini kami akan mengajari Anda cara membuat senjata bagus, kecil dan mudah disembunyikan. 284 00:21:19,254 --> 00:21:22,670 Di masa sekarang ketika seorang pemuda 18 tahun jika Anda ingin mengatur... 285 00:21:22,799 --> 00:21:26,631 Ada seorang pecundang berusia 60 tahun yang berpikir: 286 00:21:27,012 --> 00:21:31,010 "Kenapa orang ini ingin... lengan?" 287 00:21:31,141 --> 00:21:35,091 Jadi kami menemukan solusinya Tidak terlalu pintar untuk masalah ini. 288 00:21:35,228 --> 00:21:37,435 Untuk dilema lama ini. 289 00:21:37,689 --> 00:21:41,769 Lihat, ada banyak sekali senjata tersebar di sekitar... 290 00:21:42,402 --> 00:21:46,021 Mengapa menarik perhatian beli yang baru? 291 00:21:51,286 --> 00:21:54,786 Ayahku mengajariku cara berburu saat aku masih sangat kecil... 292 00:21:54,915 --> 00:21:57,980 dan selalu memaksaku melakukannya tunggu di bawah sana 293 00:21:57,981 --> 00:22:00,918 Saya tidak tahu di mana mereka berada senjata dan kuncinya. 294 00:22:01,129 --> 00:22:03,446 Sejujurnya, saya selalu Aku tahu di mana kuncinya, 295 00:22:03,447 --> 00:22:05,972 Saya hanya melakukan perintahnya. 296 00:22:14,476 --> 00:22:16,599 Ini dia. 297 00:22:18,272 --> 00:22:20,560 Baiklah, mari kita lihat yang lainnya. 298 00:22:20,732 --> 00:22:22,891 Di sini kita punya... 299 00:22:23,026 --> 00:22:25,813 senapan biasa 300 00:22:25,946 --> 00:22:28,353 Teman-teman, saya bukan penggemar beratnya, 301 00:22:28,490 --> 00:22:31,028 selanjutnya kita memiliki kebanggaan terhadap Wild West. 302 00:22:31,159 --> 00:22:34,244 Senapan laras ganda 303 00:22:35,080 --> 00:22:38,184 Saat saya memuatnya dan menutupnya 304 00:22:38,185 --> 00:22:41,414 tiga pemain sepak bola sudah menjatuhkanku dan kepala mereka terbentur kursi. 305 00:22:41,878 --> 00:22:43,918 Itu tidak bagus sama sekali. 306 00:22:44,673 --> 00:22:46,831 Pistol semi-otomatis. 307 00:22:46,967 --> 00:22:50,336 Lebih atau kurang jika Anda mau Merampok seseorang, kurasa. 308 00:22:51,597 --> 00:22:56,757 Pistol kecil kaliber 0,25 309 00:22:57,936 --> 00:23:00,427 Ini tidak membunuh siapa pun... 310 00:23:00,564 --> 00:23:03,481 bahkan jika kamu menembak jarak titik kosong di mata. 311 00:23:03,609 --> 00:23:05,731 Yang ini... 312 00:23:06,111 --> 00:23:09,231 Ini seperti pistol Dirty Harry. 313 00:23:13,577 --> 00:23:16,827 Ini mungkin salah satunya favorit saya. 314 00:23:21,919 --> 00:23:26,379 Aku memanggilnya Milena. - Katakan padaku apa yang kamu lakukan. 315 00:23:26,506 --> 00:23:29,875 aku sedang menyiapkan alatnya.. 316 00:23:30,886 --> 00:23:35,464 untuk menerapkan ini. Keluar dari sini, Mel. 317 00:23:35,682 --> 00:23:40,759 Itu yang saya sebut rok mini, di sini untuk Milena. 318 00:23:40,896 --> 00:23:44,728 Ini adalah stok modifikasi ilegal. - Mengapa itu ilegal? 319 00:23:44,858 --> 00:23:47,527 Adalah ilegal untuk membuat senjata lebih rahasia... 320 00:23:47,653 --> 00:23:50,772 diperlukan lisensi khusus untuk senjata yang bisa bersembunyi. 321 00:23:50,906 --> 00:23:53,593 Untungnya, dengan kami maksud dan tujuan, 322 00:23:53,594 --> 00:23:56,327 Tidak perlu bagi kami khawatir tentang legalitas. 323 00:23:56,453 --> 00:23:59,952 Tidak ada yang ingin tahu kapan ada stok yang dipesan. Mengapa? 324 00:24:00,082 --> 00:24:03,285 Karena itu hanya sepotong kayu, Itu sebabnya. 325 00:24:03,543 --> 00:24:05,702 Rekor saya adalah 64 detik. 326 00:24:05,837 --> 00:24:10,167 Saya ingin cepat, karena kita tidak tahu Kapan Hari Nol akan tiba? - Pergi. 327 00:25:05,480 --> 00:25:06,856 Siap. 328 00:25:07,024 --> 00:25:09,693 54 detik. - Ya! 329 00:25:09,818 --> 00:25:14,361 Itu akan tetap di lemari ayahku dengan rok panjang di... 330 00:25:14,948 --> 00:25:18,400 selama diperlukan. Tanpa batas waktu, jika perlu. 331 00:25:18,535 --> 00:25:21,702 Tidak ada yang perlu tahu, atau tidak akan ada yang tahu 332 00:25:21,830 --> 00:25:25,910 bahwa saya membuat rok mini, kecuali aku memberitahumu. 333 00:25:26,627 --> 00:25:31,039 Dan kemudian, pikirkanlah. Ini beroperasi dalam 54 detik. 334 00:25:31,381 --> 00:25:35,165 Hanya membutuhkan waktu 54 detik agar aku bisa menyembunyikan kesalahan besar ini... 335 00:25:35,469 --> 00:25:37,461 dan mengejarmu. 336 00:25:37,596 --> 00:25:42,590 Terima kasih telah menonton kami di acara ini: "Kritik tentang senjata rakitan". 337 00:25:43,060 --> 00:25:46,179 Selamat malam dari Andr� dan Cal. 338 00:25:48,565 --> 00:25:50,890 Jangan bilang pada ayah, apakah dia baik-baik saja? 339 00:25:51,693 --> 00:25:54,184 8 Agustus 340 00:25:54,988 --> 00:25:58,108 Kurmay. - Dia adalah seekor katak. 341 00:25:58,241 --> 00:26:00,448 Bukan, bukan Kermit! 342 00:26:00,619 --> 00:26:02,944 sial! 343 00:26:03,121 --> 00:26:06,241 Ebenezer B.Hannibal 344 00:26:06,375 --> 00:26:08,830 Anda sedang berjalan melewati seseorang! 345 00:26:09,002 --> 00:26:10,995 Tidak apa-apa, mereka sudah mati. 346 00:26:11,755 --> 00:26:15,089 Apakah itu kuburan anak-anak? � Willy! Hai Willy! 347 00:26:15,842 --> 00:26:19,258 Apa yang kita lakukan, mengolok-olok orang mati? 348 00:26:19,429 --> 00:26:22,347 Aku suka nama itu, Lilian. 349 00:26:22,849 --> 00:26:27,096 Saya tidak suka Tomlinson, karena seorang pria... 350 00:26:28,146 --> 00:26:31,765 Aku tidak ingin bercerita padamu sejak Cal dipukuli. 351 00:26:31,900 --> 00:26:36,277 Untuk Lilian? - Bukan, itu buatan Tomlinson. 352 00:26:36,488 --> 00:26:39,061 Apakah itu orang jahat dari kelas lima? 353 00:26:39,199 --> 00:26:42,533 Tidak, lebih banyak di urutan kedelapan. Apa leluconnya? 354 00:26:42,661 --> 00:26:46,077 Secara pribadi, saya tidak akan memukul anak-anak tahun kelima jika dia berada di tahun kedelapan. 355 00:26:46,999 --> 00:26:50,948 Ya, benar. - Andre yang melakukan kekerasan, bukan aku. 356 00:26:51,086 --> 00:26:53,272 Anda baru saja mengatakan itu Andre kejam. 357 00:26:53,273 --> 00:26:55,713 - Aku tidak mengatakan itu. Dia Itu juga tidak mengandung kekerasan. 358 00:26:56,008 --> 00:27:00,301 Terkadang, saya tidak tahu caranya bagaimana dia berbicara tentang orang... 359 00:27:00,429 --> 00:27:04,047 dan bagaimana interaksinya... Apakah semuanya sedikit? - Seperti kamu? 360 00:27:05,017 --> 00:27:11,019 Tidak selalu bersamaku. Ini sedikit aneh 361 00:27:11,690 --> 00:27:14,726 Apakah menurut Anda itu hal yang buruk? pengaruhnya bagiku? Mama? 362 00:27:14,860 --> 00:27:18,443 Dia juga tidak menyukaimu, jadi tidak apa-apa 363 00:27:18,655 --> 00:27:23,234 Tidak apa-apa, aku tidak peduli, kamu sering bergaul dengannya... 364 00:27:23,368 --> 00:27:26,784 Dan aku tidak ingin... 365 00:27:26,997 --> 00:27:32,336 tetaplah seperti dia. - Apa itu "seperti dia?" 366 00:27:34,171 --> 00:27:39,627 Dia sangat marah. - Masalah, atau hanya kemarahan pada umumnya? 367 00:27:39,760 --> 00:27:44,552 Dia marah karena dia punya masalah, Aku tidak tahu, tapi... 368 00:27:45,682 --> 00:27:50,428 Sang ayah tidak memukulinya atau adegan apa pun seperti itu 369 00:27:50,896 --> 00:27:54,016 Aku temanmu dan segalanya, dan dia adalah temanmu... 370 00:27:54,149 --> 00:27:57,648 oleh karena itu setidaknya harus demikian setengah sopan denganku 371 00:27:57,778 --> 00:28:00,732 Tapi ternyata tidak. - Apakah dia bodoh? 372 00:28:00,864 --> 00:28:03,153 Ya, sebagian besar waktu. 373 00:28:03,533 --> 00:28:06,949 Kurasa aku belum pernah menghadapinya. 374 00:28:07,162 --> 00:28:12,868 Menurut Anda siapa pemimpinnya di sini, di pasukan dua orang? 375 00:28:13,001 --> 00:28:15,208 Aku atau Andre? - Andre. 376 00:28:15,233 --> 00:28:17,233 Menurutmu itu Andre? 377 00:28:19,132 --> 00:28:26,013 Entahlah, saat kamu bersamanya, kamu berbeda tentang bagaimana keadaannya sekarang. - Seperti apa aku sekarang? 378 00:28:26,139 --> 00:28:29,722 Sekarang Cal siapa Saya sudah mengenal Anda selama bertahun-tahun. 379 00:28:29,851 --> 00:28:32,722 Tapi saat kamu bersama Andre... 380 00:28:32,854 --> 00:28:36,638 Kamu seperti Andre nomor dua. - Mengapa menurutmu begitu? 381 00:28:36,942 --> 00:28:41,189 Dan jika dia adalah nomor Cal dua dan aku nomor satu? 382 00:28:41,321 --> 00:28:44,488 Bagaimana Anda tahu dia tidak melakukannya Apakah kamu meniru gayaku? 383 00:28:46,159 --> 00:28:50,702 Kecuali jika Anda memiliki sesuatu yang salah di dalam dirimu yang belum pernah kulihat... 384 00:28:50,831 --> 00:28:54,875 Saya telah menyembunyikannya, tidak ada yang melihatnya. 385 00:28:55,377 --> 00:28:58,995 Apakah dia memakai celana boxer atau celana dalam? - Sekarang giliranmu! 386 00:28:59,172 --> 00:29:01,295 Anda pergi sekarang. 387 00:29:02,509 --> 00:29:06,459 Sekarang giliranku yang melakukan ini padamu. 388 00:29:07,347 --> 00:29:10,301 Mengapa Anda harus mencatat semuanya? 389 00:29:10,475 --> 00:29:12,634 Itu keren. 390 00:29:12,769 --> 00:29:16,684 Mengapa itu keren? - Menurutku... Aku tidak tahu... 391 00:29:17,274 --> 00:29:20,109 Mengapa saya merekam semuanya? Saya tidak punya ide sedikit pun. 392 00:29:20,319 --> 00:29:23,106 Entahlah, aku hanya menyukainya. 393 00:29:23,322 --> 00:29:28,908 Andre ingin kamu melakukannya film pantat perempuan. 394 00:29:29,161 --> 00:29:31,782 Menurutku tidak demikian Itu sebabnya kamu memfilmkannya. 395 00:29:31,913 --> 00:29:34,701 Menurutku, kamu masih menyembunyikan sesuatu, Cal. 396 00:29:35,000 --> 00:29:38,416 Saya merasa tidak aman, dan Saya butuh perhatian. 397 00:29:39,379 --> 00:29:42,499 Serius, itukah alasannya...? 398 00:29:42,633 --> 00:29:46,844 Ya, saya terlihat sangat tidak aman, bukan? Ya, Kal. 399 00:29:47,930 --> 00:29:49,803 Saya tidak tahu... 400 00:29:49,932 --> 00:29:55,139 Mungkin ada yang diinginkan Andre film apa yang kamu buat. 401 00:29:56,563 --> 00:29:59,683 Belum tentu ekornya dari semua orang, tapi... 402 00:30:00,275 --> 00:30:04,225 Mungkin dia gay. Dan apa yang saya rekam? 403 00:30:04,363 --> 00:30:06,106 Untukmu, untuk dia! 404 00:30:06,239 --> 00:30:10,486 Saya ingin Anda meninggalkan kota, karena Sekarang Andre akan menemuimu di rekaman. 405 00:30:10,619 --> 00:30:13,371 Lihat, sudah kubilang! Aku tahu kamu akan menunjukkannya padanya! 406 00:30:13,497 --> 00:30:14,695 Saya tidak akan menunjukkan apa pun kepada Anda. 407 00:30:15,457 --> 00:30:17,948 12 Agustus 408 00:30:18,877 --> 00:30:21,748 Tabung peledak adalah pilihan yang bagus senjata anti-personil karena dua alasan. 409 00:30:22,130 --> 00:30:25,879 Pertama, murah dan mudah dibuat, ada yang membeli komponennya. 410 00:30:26,218 --> 00:30:30,761 Kedua, mereka sangat kuat untuk ukuran mereka. 411 00:30:31,306 --> 00:30:34,093 sebuah bom besar menghasilkan ledakan besar. 412 00:30:34,226 --> 00:30:36,681 Ini adalah baja galvanis. 413 00:30:36,812 --> 00:30:39,267 Jangan membeli plastik, karena mereka meleleh begitu saja. 414 00:30:39,398 --> 00:30:43,645 Jangan membeli sesuatu yang lebih mahal dari itu baja galvanis, karena dimaksudkan untuk meledak. 415 00:30:43,860 --> 00:30:46,498 Jadi, saat membuat senjata apa pun, Keamanan adalah hal yang paling penting. 416 00:30:46,530 --> 00:30:48,321 Gunakan akal sehat. 417 00:30:48,448 --> 00:30:50,939 Jangan membeli tabung yang sama di mana mereka membeli tutupnya. 418 00:30:51,076 --> 00:30:53,069 Tidak perlu menimbulkan kecurigaan, 419 00:30:53,203 --> 00:30:55,445 pergi dari toko ke toko dan membeli komponen yang berbeda. 420 00:30:55,470 --> 00:30:57,331 Semuanya sama. 421 00:30:57,332 --> 00:31:02,041 Ketika Anda berbicara tentang pembuatan bahan peledak, Lebih baik tidak mengatakan bahan peledak 422 00:31:02,170 --> 00:31:05,207 karena jika ada yang mendengar percakapan itu, akan tahu apa yang sedang terjadi 423 00:31:07,009 --> 00:31:09,215 Anda dapat menggunakan kata kode, itu bisa apa saja, 424 00:31:09,344 --> 00:31:11,918 "Kacamata hitam, dompet, kacang..." 425 00:31:12,055 --> 00:31:15,804 Tidak masalah, sekarang kamu bisa tertawa: "Oh, mereka sedang membuat kacang, ha ha!" 426 00:31:16,643 --> 00:31:19,048 Tapi kalau dipikir-pikir, itulah Satu-satunya cara orang 427 00:31:19,049 --> 00:31:21,139 tidak mengerti apa sedang dirawat. 428 00:31:21,273 --> 00:31:24,973 Dan itu bisa membuat perbedaan keberhasilan dan kegagalan. 429 00:31:25,527 --> 00:31:28,563 Saya suka melakukan segalanya langkah demi langkah secara tertib dan efisien. 430 00:31:28,864 --> 00:31:33,027 Ambil separuh tutupnya dan lubang dibuat di dalamnya. 431 00:31:33,535 --> 00:31:36,026 Ini dikesampingkan dan bergerak untuk beberapa saat. 432 00:31:36,163 --> 00:31:38,784 Ambil sekring dan potong menjadi bagian yang sama. 433 00:31:38,915 --> 00:31:42,119 Anda bisa menempuh jalan yang panjang jika Anda ingin bersenang-senang 434 00:31:42,252 --> 00:31:46,084 atau anak di bawah umur menembak seperti granat. 435 00:31:46,298 --> 00:31:49,535 Setelah memotong sumbu, ambil dalam tutup berlubang 436 00:31:49,536 --> 00:31:52,234 dan masukkan sekring ke dalam tutupnya. 437 00:31:52,888 --> 00:31:58,048 Ambil kelopak yang belum Anda tusuk dan sekrup di bagian bawah pipa. 438 00:31:58,185 --> 00:32:02,227 Setelah mengacau, ambil bubuk mesiu dan corongnya 439 00:32:02,228 --> 00:32:04,548 dan Anda menuangkan bubuk ke dalamnya. 440 00:32:04,566 --> 00:32:07,235 Ada dua jenis bubuk mesiu yang dapat digunakan: 441 00:32:07,361 --> 00:32:10,898 bubuk tanpa asap dan bubuk hitam. Bubuk mesiu tanpa asap terbakar lebih lambat. 442 00:32:10,899 --> 00:32:14,762 karena adegan kimia yang melibatkan tidak adanya asap, 443 00:32:14,826 --> 00:32:18,824 tapi bubuk hitam lebih membakar lebih cepat dan menghasilkan ledakan yang lebih besar 444 00:32:18,956 --> 00:32:21,502 tidak perlu mengeluarkan uang banyak bubuk mesiu. Karena hanya 445 00:32:21,503 --> 00:32:24,412 berbeda pada merek botolnya. Itu sama saja. 446 00:32:25,087 --> 00:32:28,919 apa pun yang muncul lebih cepat dan lebih murah, itulah tempat untuk membeli. 447 00:32:29,132 --> 00:32:32,212 Jangan memakai jas dan dasi ketika Anda memproduksi ini, karena 448 00:32:32,213 --> 00:32:34,886 bubuk mesiu meninggalkan bekas hitam dimana-mana. 449 00:32:35,138 --> 00:32:37,408 Seperti yang Anda lihat... 450 00:32:37,533 --> 00:32:39,807 dalam sarung tangan... 451 00:32:41,436 --> 00:32:44,449 Anda tidak membutuhkan ini di tangan Anda baik di lenganmu maupun di pakaianmu, 452 00:32:44,450 --> 00:32:46,810 atau di lantai, karena Jika orang tua atau teman... 453 00:32:46,820 --> 00:32:49,960 tanyakan mengapa kamu memiliki ini tanda-tanda hitam pada tanganmu dan pada pakaianmu, 454 00:32:49,963 --> 00:32:52,533 Akan sulit untuk memberikan penjelasan. 455 00:32:53,156 --> 00:32:56,074 Fragmen itu penting, jika Anda ingin membunuh banyak orang 456 00:32:56,201 --> 00:32:59,570 dan mungkin yang paling banyak Sederhana, karena Anda bisa menggunakan semuanya. 457 00:33:00,497 --> 00:33:04,744 Kami menggunakan sekrup, tapi Anda bisa gunakan apa pun yang kamu mau... 458 00:33:05,794 --> 00:33:12,212 Pin, paku, peluru kaliber kecil... 459 00:33:12,237 --> 00:33:13,968 ... klip. 460 00:33:13,969 --> 00:33:17,338 Sekarang tabungnya sudah penuh bubuk mesiu dan pecahan peluru... 461 00:33:17,472 --> 00:33:22,218 tutup penutupnya, pastikan sehingga sekringnya menyentuh bubuk mesiu. 462 00:33:22,352 --> 00:33:28,225 Kami juga mencoba menempelkannya potongan selotip di bagian luar tabung. 463 00:33:28,567 --> 00:33:33,028 Kami masih belum tahu apakah itu berhasil karena kami belum mengujinya... 464 00:33:33,155 --> 00:33:37,069 dan kami hanya akan menggunakannya pada Hari Nol. 465 00:33:37,200 --> 00:33:40,783 Jadi jika Anda benar-benar ingin tahu, Anda akan mengetahuinya harus bertanya pada orang yang selamat. 466 00:33:41,955 --> 00:33:44,707 18 Agustus 467 00:33:45,459 --> 00:33:48,460 Kami memutuskan apa yang akan terjadi sumber senjata lainnya... 468 00:33:48,587 --> 00:33:52,287 selain ayah Andre, yang akan menjadi Chris 469 00:33:52,549 --> 00:33:56,333 Mari beri mereka waktu sebelum Hari Nol. 470 00:33:57,804 --> 00:34:01,933 Saya merasa sedikit bersalah karena telah mengambil mereka dari Chris, 471 00:34:01,934 --> 00:34:04,306 tapi mari kita mencuri dari mereka... 472 00:34:04,436 --> 00:34:10,272 ayo kita curi mereka, sepertinya... dia tidak mencurinya Anda akan mendapat masalah karenanya. 473 00:34:12,486 --> 00:34:14,858 aku sudah berpikir... 474 00:34:14,988 --> 00:34:19,152 dan aku sering terpikir akan hal itu Kami akan bertanya pada diri sendiri: 475 00:34:20,243 --> 00:34:24,490 Bagaimana seseorang bisa melakukan hal seperti itu Hari Nol, seperti apa yang akan kita lakukan? 476 00:34:25,332 --> 00:34:28,783 Tapi saya ingin tahu caranya Hanya saja seseorang... 477 00:34:29,169 --> 00:34:31,494 kamu hanya bisa... 478 00:34:31,630 --> 00:34:34,999 Bagaimana bisa ada orang bunuh diri saja? 479 00:34:36,301 --> 00:34:39,836 Berapa banyak anak yang ingin bunuh diri dan akhirnya melakukannya? 480 00:34:39,972 --> 00:34:42,130 Ribuan anak memikirkan hal itu. 481 00:34:42,266 --> 00:34:45,717 Namun berapa banyak yang menyadari itulah cara samurai... 482 00:34:45,852 --> 00:34:47,975 dapat ditemukan dalam kematian? 483 00:34:48,230 --> 00:34:52,726 Saya tidak akan keluar dengan bersih, Aku tidak akan menghilang begitu saja 484 00:34:52,859 --> 00:34:56,727 Aku akan meninggalkan jejakku dan kemudian... 485 00:34:56,863 --> 00:35:00,114 Ini akan menjadi waktuku untuk mati, Maksudku... 486 00:35:00,367 --> 00:35:04,945 Ini adalah sia-sia ketika dia baru saja bunuh diri. Melihat? 487 00:35:10,002 --> 00:35:17,048 Kebetulan ada dua anak laki-laki bagaimana Andre dan saya bertemu. 488 00:35:18,635 --> 00:35:23,381 Tapi menurutku itu adil sebuah kemalangan di negeri ini. 489 00:35:23,515 --> 00:35:25,971 Tidak, beruntung, ini keberuntungannya! 490 00:35:26,101 --> 00:35:31,226 Keberuntunganmu, karena mereka akan menjadi orang-orang yang diistimewakan... 491 00:35:31,356 --> 00:35:37,145 setelah menerima kebangkitan yang akan kami berikan kepada Anda. 492 00:35:38,405 --> 00:35:42,782 Anda akan memahami ide saya dalam bentuk ini... 493 00:35:42,909 --> 00:35:46,990 sosok yang tebal dan seperti agar-agar memasuki rumahmu 494 00:35:47,623 --> 00:35:50,956 dan semua orang akan memilikinya apa yang harus dilihat di berita. 495 00:35:52,127 --> 00:35:56,207 Dan Anda akan menjadi seperti: "Sepupuku bersekolah di sekolah itu." 496 00:35:58,300 --> 00:36:00,791 Keren untuk kalian. 497 00:36:01,970 --> 00:36:05,671 Hai, bagaimana ini? benar-benar tidak selaras. 498 00:36:07,517 --> 00:36:10,684 Dan semua anak kecil ini di bawah sini... 499 00:36:11,563 --> 00:36:14,517 Ada sekitar 19 string di sini, 500 00:36:14,650 --> 00:36:18,184 dan semuanya harus beresonansi secara harmonis... 501 00:36:18,445 --> 00:36:22,858 dengan string yang lebih besar di sini, 502 00:36:23,075 --> 00:36:26,657 dan bahkan taliku putus... 503 00:36:27,996 --> 00:36:30,950 21 Agustus 504 00:36:31,333 --> 00:36:34,784 Ya, ini pada dasarnya misi 3. 505 00:36:34,920 --> 00:36:38,918 Ini adalah simulasi pelatihan, Anda bisa mengatakan itu. 506 00:36:40,676 --> 00:36:44,092 Ini adalah ujian senjata. Ayo pergi bekerja dengan sepupuku Chris... 507 00:36:44,221 --> 00:36:47,590 siapa korban kita dan tanpa sadar kaki tangan, 508 00:36:47,724 --> 00:36:51,140 dia akan mengajak kita mengambil gambar dan kami akan memfilmkan semuanya. 509 00:36:51,311 --> 00:36:56,472 Sementara itu kami menyelidiki rumahnya dan Kami melihat di mana dia menyimpan kuncinya dan semacamnya. 510 00:36:56,608 --> 00:36:59,942 dan omong-omong, saya ingin menekankan ide ini, he tidak tahu apa yang sedang terjadi, 511 00:37:00,070 --> 00:37:03,688 Dia tidak tahu apa yang kita lakukan, bahkan tidak menyadari apa yang sedang terjadi, 512 00:37:03,824 --> 00:37:06,496 dia pikir kita akan menembaknya, dan hanya itu yang akan kami lakukan, 513 00:37:06,526 --> 00:37:11,072 kami hanya akan menembak. Tidak ada hal lain yang terjadi. 514 00:37:24,428 --> 00:37:28,508 Jadi, apakah kamu akan memfilmkannya? - Ya mungkin? 515 00:37:33,353 --> 00:37:39,273 Mereka berdua berpakaian berkarakter. Membawa beberapa adegan, pin bowling, melon... 516 00:37:39,568 --> 00:37:44,313 Kami membawa boneka yang mirip dengan Barney, Kura-kura Ninja Mutan Remaja... 517 00:37:44,656 --> 00:37:46,779 Spektakuler. - Semuanya ada di sana. 518 00:37:53,373 --> 00:37:54,571 Gesundheit (kesehatan). 519 00:37:54,708 --> 00:37:59,666 Ini temanku Jamie, Dia meminjamkan kami senapannya. 520 00:38:00,047 --> 00:38:02,964 Untuk saat ini, mari kita gunakan kaliber 22. 521 00:38:12,017 --> 00:38:15,552 Oke, pelurunya hilang. - Yang mana yang akan kita potret selanjutnya? 522 00:38:15,896 --> 00:38:18,850 Tembak dengan Lee-Enfield. 523 00:38:19,399 --> 00:38:21,725 Masukkan ke dalam seperti ini... 524 00:38:28,450 --> 00:38:31,202 Itu senjata yang keren, sungguh sangat keren. 525 00:38:31,620 --> 00:38:35,452 Meski berisik. - Nah, apakah kamu ingin mencobanya, Cal? 526 00:38:49,012 --> 00:38:52,547 Dia mempunyai bakat alami. - Seleksi alam. 527 00:38:56,103 --> 00:38:58,309 Astaga! 528 00:39:02,526 --> 00:39:05,099 Dia menjatuhkan kacamatamu! 529 00:39:07,114 --> 00:39:09,605 Anda menjadi lebih stabil dengan... 530 00:39:17,249 --> 00:39:19,574 Siapa yang mau mencoba yang ini? 531 00:39:26,717 --> 00:39:28,840 Cepat pergi. 532 00:39:37,185 --> 00:39:39,641 Hal ini membuat bahu menjadi kaku. 533 00:39:43,567 --> 00:39:46,188 Lihat bagaimana ia tergores. 534 00:39:48,322 --> 00:39:50,777 "Ibuku dibunuh oleh seorang pemburu" 535 00:39:50,907 --> 00:39:52,651 "Sekarang aku juga akan begitu" 536 00:39:57,998 --> 00:40:01,331 Dorong ubin ke depan bahwa dia siap untuk menembak 537 00:40:02,586 --> 00:40:05,706 dan pastikan Anda melakukannya membidik boneka itu 538 00:40:11,553 --> 00:40:14,424 Ini adalah senjata terbaik, Itu favoritku. 539 00:40:15,849 --> 00:40:19,052 Ia memiliki banyak kekuatan dan sedikit imbalan. 540 00:40:19,478 --> 00:40:22,681 Sempurna. - Berikan aku radio itu. 541 00:40:26,401 --> 00:40:28,939 Izinkan saya memberi Anda satu ditembak di kepala. 542 00:40:42,084 --> 00:40:44,372 Begitulah adanya kepala seseorang? 543 00:40:54,763 --> 00:40:58,381 Ambil fotoku. Sial, G! 544 00:41:05,732 --> 00:41:08,021 Minggir! 545 00:41:13,156 --> 00:41:17,106 Mengapa kamu memfilmkanku? - Tidak ada yang merekammu. 546 00:41:18,245 --> 00:41:20,736 Kenapa kamu? lihat kami? 547 00:41:25,002 --> 00:41:28,816 Apakah kamu biasanya mengeluarkan semuanya dari sini seperti ini? - Kadang-kadang. 548 00:41:28,889 --> 00:41:31,925 Dengan tetangga menonton? Di mana Anda mendapatkannya? 549 00:41:32,259 --> 00:41:35,176 Saya membelinya di toko. 550 00:41:38,307 --> 00:41:40,632 Saya membelinya di toko senjata, apakah kamu melihat? 551 00:41:40,809 --> 00:41:42,849 Saya membutuhkannya. 552 00:41:43,895 --> 00:41:46,221 Sudah kubilang, aku sangat lelah. 553 00:41:46,356 --> 00:41:49,939 Senjata manakah yang terbaik untuk digunakan? membunuh seseorang dengan serius? 554 00:41:50,110 --> 00:41:52,518 Saya tidak tahu, semuanya Mereka pasti akan membunuh seseorang. 555 00:41:53,280 --> 00:41:56,649 25 Agustus 556 00:41:56,742 --> 00:42:01,902 Bola delapan seharusnya menjadi yang terakhir... bola berwarna dengan nomor... 557 00:42:02,664 --> 00:42:08,619 Maddy, hitam bukanlah warna. - Oke, lupakan saja. Ya, kehadiran semua warna. 558 00:42:09,838 --> 00:42:13,966 Ini adalah ketiadaan warna. - Kamu punya ide buruk. 559 00:42:16,553 --> 00:42:19,388 Tidak, lakukan seperti ini. 560 00:42:23,393 --> 00:42:25,884 Itu keren. 561 00:42:26,104 --> 00:42:27,302 Itu bekerja dengan sangat baik. 562 00:42:31,276 --> 00:42:34,028 Lakukan tarian Jamaika! Mama! 563 00:42:34,154 --> 00:42:36,360 Eric, kemarilah. 564 00:42:36,573 --> 00:42:39,325 Mengapa orang lanjut usia apakah mereka berjalan dengan tongkat? 565 00:42:39,451 --> 00:42:41,194 Untuk memberi kita tau tau... 566 00:42:41,328 --> 00:42:42,952 Dan apa maksudnya? 567 00:42:43,080 --> 00:42:45,950 Artinya mereka mengalahkan kami dengan tongkat 568 00:42:46,083 --> 00:42:49,202 Bagaimana jika semua orang lanjut usia di dunia bersatu... 569 00:42:49,336 --> 00:42:52,503 dan menaklukkan dunia dengan tongkat? 570 00:42:53,507 --> 00:42:55,713 Ini menakutkan. 571 00:42:55,884 --> 00:42:59,218 Bagaimana jika mereka memukulmu sampai mematahkan tengkorakmu? 572 00:42:59,346 --> 00:43:02,347 Mereka tidak memiliki kekuatan sebanyak itu. - Tidak, mereka tidak akan... 573 00:43:02,474 --> 00:43:05,724 Pasti ada banyak orang lanjut usia memukulmu dan membuat memar. 574 00:43:05,852 --> 00:43:08,225 Hampir seperti burung. 575 00:43:08,397 --> 00:43:13,308 foto. foto. foto. Anda akan tinggal bersama lubang kecil di sekujur tubuh. 576 00:43:13,610 --> 00:43:15,567 Pergilah berpakaian. Saya ingin minum kopi. 577 00:43:16,238 --> 00:43:19,155 3 September 578 00:43:22,077 --> 00:43:23,655 Bacalah dengan lantang. 579 00:43:23,787 --> 00:43:28,164 "Rencana serangan Hari Nol." Disajikan oleh pasukan dua orang. 580 00:43:29,042 --> 00:43:33,420 Satu pertanyaan yang dapat Anda ajukan adalah, Mengapa mereka menyebutnya Hari Nol? 581 00:43:34,214 --> 00:43:38,378 Siapa yang pernah mencoba ini di masa lalu, selalu memiliki tanggal yang telah ditentukan sebelumnya. 582 00:43:38,510 --> 00:43:40,337 27 Mei, atau apa pun. 583 00:43:40,470 --> 00:43:44,883 Ini sedikit ceroboh, karena jika memang demikian di mana-mana "27 Mei" berwarna merah 584 00:43:45,017 --> 00:43:49,346 orang akan berpikir, apa itu Apa yang akan terjadi pada 27 Mei? 585 00:43:49,479 --> 00:43:55,150 Kami memutuskan bahwa hal termudah untuk dilakukan Semuanya sudah siap kapan saja... 586 00:43:55,277 --> 00:44:01,647 dan menyerang pada hari pertama tahun itu suhunya nol derajat. 587 00:44:01,783 --> 00:44:06,326 Kami sepakat untuk bangun setiap pagi waktu yang sama dan mendengarkan stasiun radio yang sama. 588 00:44:06,455 --> 00:44:10,287 Senin sampai Jumat, tidak termasuk Tentu saja hari raya Yahudi. 589 00:44:10,417 --> 00:44:13,453 Saat kita bangun, hal pertama Yang harus dilakukan adalah mendengarkan ramalan cuaca. 590 00:44:13,795 --> 00:44:17,627 Tiga derajat, empat derajat... Negatif tujuh...tidak berhasil. 591 00:44:18,258 --> 00:44:20,749 Pada hari pertama itu dengar... Maaf. 592 00:44:20,886 --> 00:44:23,756 Hari pertama kita mendengar orang itu bilang nol derajat... 593 00:44:23,889 --> 00:44:26,843 ayo bangun, ayo ambil sial dan meledakkan orang. 594 00:44:27,434 --> 00:44:30,388 Ya, hari pertama sekolah adalah besok... 595 00:44:30,520 --> 00:44:33,438 dan hari itu juga bisa tiba kapan saja, 596 00:44:33,565 --> 00:44:37,266 Jadi sekarang adalah yang terbaik saatnya meninjau rencana... 597 00:44:37,402 --> 00:44:40,818 dan lihat apa yang telah kami rencanakan... 598 00:44:40,948 --> 00:44:45,740 agar pemirsa bisa melakukan hal seperti ini sendirian. 599 00:44:47,162 --> 00:44:51,539 Penjaga keamanan sekolah adalah target pertama yang harus dipertimbangkan 600 00:44:52,292 --> 00:44:54,962 Untuk memaksimalkan hasil serangan itu harus 601 00:44:54,963 --> 00:44:57,631 menghilangkan oposisi apa pun secepat mungkin. 602 00:44:58,048 --> 00:45:01,002 Menangkap musuh itu penting karena fakta bahwa... 603 00:45:01,134 --> 00:45:04,052 bahwa siapa pun yang berhasil melarikan diri bisa akhiri pestanya sebelum waktunya... 604 00:45:04,179 --> 00:45:06,617 saat menggunakan ponsel atau lainnya sarana komunikasi 605 00:45:06,618 --> 00:45:08,873 untuk memperingatkan pihak luar sebelum itu nyaman. 606 00:45:09,059 --> 00:45:12,393 Menjaga logika ini, itu penting bahwa ketika menyerang kamar demi kamar... 607 00:45:12,521 --> 00:45:16,353 yang selamat dari masing-masingnya ruangan berkurang. 608 00:45:17,442 --> 00:45:19,865 Pasukan dua orang menyarankan agar ada a 609 00:45:19,866 --> 00:45:22,400 rencana pelarian sekunder untuk berjaga-jaga sesuatu yang salah terjadi. 610 00:45:22,906 --> 00:45:28,363 Namun, hal ini tidak bijaksana dan kontraproduktif terlalu mengandalkan rencana ini 611 00:45:28,495 --> 00:45:32,030 karena bisa jadi terlalu banyak merasa nyaman dengan penerapannya. 612 00:45:32,249 --> 00:45:36,377 Presedennya adalah garis besar dasar cita-cita dan tujuan misi kami. 613 00:45:36,795 --> 00:45:39,902 Kesimpulannya: Hidup cepat, hidup keras 614 00:45:39,903 --> 00:45:42,965 dan mati menggabungkan dua cita-cita ini bagaimanapun juga. 615 00:45:44,386 --> 00:45:45,549 Akhir. 616 00:45:45,887 --> 00:45:48,841 16 September 617 00:45:52,644 --> 00:45:55,681 Oke. saya... 618 00:45:56,732 --> 00:45:59,982 Saya siap untuk Hari Nol. 619 00:46:00,110 --> 00:46:03,811 Saya siap untuk hal itu terjadi kapan hal itu harus terjadi 620 00:46:04,990 --> 00:46:09,201 Saya berada di tempat yang saya perlukan dan saya berada di sana cobalah pertahankan tempat yang kumiliki ini... 621 00:46:09,328 --> 00:46:13,575 karena ketika itu terjadi karena... 622 00:46:13,999 --> 00:46:17,202 Sekarang saya terinspirasi, oleh karena itu... 623 00:46:17,419 --> 00:46:20,705 Rasanya aku sudah merencanakan ini sepanjang hidupku. 624 00:46:20,839 --> 00:46:25,003 Dan ketika Andre dan aku Kami menemukannya, hampir seperti... 625 00:46:25,218 --> 00:46:28,634 jika saat itu saya sudah melakukan itu bagianku dan dia bagiannya 626 00:46:28,764 --> 00:46:33,224 dan kapan kita bertemu semuanya bersatu dalam satu titik... 627 00:46:33,352 --> 00:46:36,768 dan sejak saat itu, semuanya... Apakah kamu mengerti? 628 00:46:36,897 --> 00:46:40,764 Kami tidak pernah mengatakan, ayo pergi serang sekolah, ayo kita lakukan 629 00:46:41,610 --> 00:46:45,655 karena kita tidak membutuhkannya, Idenya sudah ada. 630 00:46:46,198 --> 00:46:48,903 Jadi saya siap. 631 00:46:49,785 --> 00:46:52,027 Apakah kamu? 632 00:46:53,664 --> 00:46:56,664 28 September 633 00:46:57,793 --> 00:47:00,035 Apa-apaan ini? - Apa? 634 00:47:00,170 --> 00:47:02,922 Kenapa kamu? berpakaian seperti itu? 635 00:47:03,048 --> 00:47:05,359 Itu misinya. Mengapa bukankah kamu juga? 636 00:47:05,360 --> 00:47:07,840 - Kenapa kamu tidak memberitahuku apa misinya. 637 00:47:08,053 --> 00:47:11,718 Jika kita pergi ke mana pun, aku tidak melakukannya Aku tahu, aku tidak ingin terkejut. 638 00:47:12,641 --> 00:47:16,140 Apakah kamu ingin memberitahuku hal itu Apakah ini misi rahasia? 639 00:47:16,270 --> 00:47:18,558 Sejujurnya, tidak. 640 00:47:21,066 --> 00:47:23,023 Apa yang kita lakukan di sini? 641 00:47:25,195 --> 00:47:27,520 "Puisi untuk Rolly" 642 00:47:27,656 --> 00:47:29,981 Rolly adalah pria pekerja keras 643 00:47:30,117 --> 00:47:32,821 Ini memutar listrik 644 00:47:32,995 --> 00:47:35,153 Jagalah anak-anak kita 645 00:47:35,289 --> 00:47:37,780 Seperti Anne Frank dari zaman modern 646 00:47:37,916 --> 00:47:41,368 Jadi jika kamu bosan dengan hidup, jika kamu merasa bosan 647 00:47:42,337 --> 00:47:46,287 Istri Kristus Gereja, rumah Tuhan kita. 648 00:47:47,467 --> 00:47:49,674 Terima kasih. 649 00:47:52,973 --> 00:47:56,673 Apa yang akan kamu lakukan? - Itu hanya sebuah puisi. 650 00:47:57,978 --> 00:48:01,062 "Pistol bisa menjadi senjata yang sempurna", katanya. 651 00:48:01,189 --> 00:48:03,763 "Berada di antara a batu dan tempat yang tinggi" 652 00:48:03,900 --> 00:48:06,854 "Tetapi pistol tidak ada artinya tanpa peluru", jawabku. 653 00:48:06,987 --> 00:48:08,481 "Aku adalah peluruku" 654 00:48:08,614 --> 00:48:12,907 "Aku menjalani hidupku di a lengkungan parabola sempurna" 655 00:48:13,035 --> 00:48:15,656 "Penuh tujuan" 656 00:48:16,830 --> 00:48:19,914 "Dan ada saatnya kamu melangkah ranjau darat" 657 00:48:20,042 --> 00:48:22,283 "dan aku tidak pernah memaafkanmu." 658 00:48:22,419 --> 00:48:26,499 "Dan Anda harus merasakan keseluruhan kenaikannya dan jatuhnya Reich ke-3 di kakimu" 659 00:48:29,718 --> 00:48:32,043 "Ini adalah hidup yang sia-sia" 660 00:48:34,598 --> 00:48:36,721 Terima kasih. 661 00:48:41,104 --> 00:48:43,560 Anda ingin memberi tahu saya apa itu tadi? 662 00:48:43,857 --> 00:48:47,985 Sebuah puisi. - Aku tahu apa itu, tapi kenapa kamu melakukannya? 663 00:48:48,153 --> 00:48:50,940 Apa yang kamu pikirkan? Apa-apaan ini? 664 00:48:51,949 --> 00:48:53,858 Itu hanya sebuah puisi. 665 00:48:54,034 --> 00:48:58,162 Di pagi hari, dalam keindahan... Ini sangat dalam! 666 00:48:58,497 --> 00:49:02,494 Bunganya... - Mereka mekar... 667 00:49:02,668 --> 00:49:04,791 Apakah itu aksi komedi? 668 00:49:04,920 --> 00:49:08,371 Jadi teman-teman, di sini hanya ada 5 orang... 669 00:49:10,008 --> 00:49:13,211 Bisakah kamu...? Ya, Anda dapat melanjutkan... 670 00:49:14,513 --> 00:49:16,470 Tunggu! Tunggu! 671 00:49:16,848 --> 00:49:18,924 Tidak, mulai lagi. - Benar-benar? 672 00:49:19,059 --> 00:49:22,393 Bung, kami mendengarnya saat kamu di sini. Mengapa kamu tidak bisa mendengarkan sekarang? 673 00:49:22,562 --> 00:49:25,232 Katakan padaku kapan kamu ingin tertawa. - Ayo keluar dari sini. 674 00:49:25,399 --> 00:49:27,806 Maaf tentang itu, teman-teman. Ayo pergi ke pasar, sekarang, ayo pergi. 675 00:49:29,444 --> 00:49:31,236 Apa-apaan ini? - Apa? 676 00:49:31,405 --> 00:49:34,192 Arahkan diri Anda ke kamera. Aku bahkan tidak ingin menangkapnya lagi. 677 00:49:34,324 --> 00:49:36,364 Tidak, kamu bawa dia. 678 00:49:37,703 --> 00:49:39,529 Kamera itu milikmu... 679 00:49:41,415 --> 00:49:43,703 Kembalilah! - Kemarilah! - Dia akan mengacaukannya! 680 00:49:43,834 --> 00:49:47,037 Ambil ini, aku harus menyetir. - Tidak, tidak. - Menangani! 681 00:49:47,170 --> 00:49:49,922 Itu luar biasa. - Berapa kali Itu yang harus saya jelaskan... 682 00:49:50,048 --> 00:49:53,500 agar kamu mengerti? - Maaf, Letnan. 683 00:49:53,635 --> 00:49:57,300 Berhenti dengan omong kosong itu dan masuk ke dalam mobil! 684 00:49:58,223 --> 00:50:00,346 Maafkan saya karena banyak bicara dengan kikuk, Pak. 685 00:50:00,475 --> 00:50:03,227 Dan berhenti berbicara seolah-olah kamu berada di tentara! 686 00:50:03,253 --> 00:50:06,240 Apa jadinya jika mereka memberi tahu orang tuanya Tentang anak laki-laki yang memakai kaos tentara? 687 00:50:06,273 --> 00:50:09,808 "Apakah mereka bersekolah di sekolahmu? - Ya, mereka berjalan." 688 00:50:09,943 --> 00:50:12,434 "Saya akan segera menelepon Direktur." 689 00:50:12,571 --> 00:50:15,987 Jika mereka menelepon Anda, Anda dipanggil ke kantor, Anda dirujuk untuk konseling. 690 00:50:16,116 --> 00:50:19,319 orang tuamu akan mengendalikanmu lalu ngobrol dengan temanku... 691 00:50:19,453 --> 00:50:22,240 dan kemudian milikku mengendalikanku... 692 00:50:22,372 --> 00:50:24,116 Sial! 693 00:50:24,249 --> 00:50:28,163 Dan sekarang? Kemana kamu ingin pergi? Apa yang ingin kamu lakukan? 694 00:50:28,337 --> 00:50:32,085 Dia selesai. - Apakah kita sudah selesai di sini atau seluruhnya? 695 00:50:32,424 --> 00:50:35,093 Di Sini. Nyalakan mobil. 696 00:50:37,304 --> 00:50:40,174 Berhenti di pintu keluar. Siap? aku menginginkanmu... 697 00:50:41,308 --> 00:50:43,550 tutup matamu... 698 00:50:44,311 --> 00:50:46,350 ...dan mengemudi. Ayo pergi. 699 00:50:46,480 --> 00:50:50,228 Dan maukah kamu memberitahuku ke mana harus pergi? - Ya, ayo pergi. Tutup matamu. 700 00:50:50,442 --> 00:50:53,609 Ke kanan. Benar, benar... Tutup matamu. 701 00:50:53,862 --> 00:50:57,730 Lurus, lurus. Apakah ditutup dengan baik? 702 00:50:57,866 --> 00:51:00,820 Kemana? - Kiri. 703 00:51:01,036 --> 00:51:05,034 Lurus belok kiri.. Oke, ke depan... 704 00:51:05,374 --> 00:51:07,746 Ini sangat gila! 705 00:51:08,502 --> 00:51:11,503 Malam Tahun Baru 706 00:51:11,755 --> 00:51:15,206 Inilah yang saya dan ayah saya lakukan kami biasa melakukan... 707 00:51:18,929 --> 00:51:21,384 Ingat itu? 708 00:51:24,226 --> 00:51:26,218 Tujuh menit! 709 00:51:35,320 --> 00:51:37,776 Itu tidak berhasil! 710 00:51:40,033 --> 00:51:43,034 Bu, itu tidak berhasil! 711 00:51:44,538 --> 00:51:48,536 Tekan tombol merah. Tekan tombol biru kecil. 712 00:51:49,293 --> 00:51:52,459 10 Januari 2001 713 00:51:53,547 --> 00:51:56,417 Rencana awalnya adalah... 714 00:51:56,550 --> 00:51:59,634 Hari Nol akan terjadi pada hari itu nol derajat 715 00:51:59,886 --> 00:52:04,548 Tapi itu hanya terjadi sekali, karena musim dingin ini sangat panas... 716 00:52:04,683 --> 00:52:07,886 dan hari itu Andre diare. 717 00:52:08,020 --> 00:52:10,178 Jadi mari kita tetapkan tanggalnya. 718 00:52:10,314 --> 00:52:12,555 1 Mei. 719 00:52:12,941 --> 00:52:18,315 Itu menarik karena kami berpikir takdirlah yang akan menentukan harinya, tapi... 720 00:52:19,072 --> 00:52:23,022 sedikit banyak, 1 Mei Itu juga takdir. 721 00:52:24,620 --> 00:52:27,704 Ketika kami mulai... 722 00:52:27,831 --> 00:52:32,742 Kami berencana melakukan ini di sekolah kami, lalu kita masuk ke mobil liburan... 723 00:52:32,878 --> 00:52:37,456 dan pergi ke negara bagian demi negara bagian untuk melakukan hal yang sama. 724 00:52:39,176 --> 00:52:42,711 Andre mungkin tidak mengerti ini, tapi... 725 00:52:42,930 --> 00:52:46,049 Tidak mungkin itu akan terjadi. 726 00:52:46,600 --> 00:52:50,598 Aku akan pergi dengan tas hitam... 727 00:52:51,355 --> 00:52:53,347 Itu saja. 728 00:52:54,775 --> 00:52:57,692 2 April 729 00:52:58,362 --> 00:53:00,687 1, 2, 3, 4, 5, 6,7, 8, 9,10... 730 00:53:06,912 --> 00:53:10,577 30 jam. Ini lebih dari itu dari sehari penuh. 731 00:53:10,874 --> 00:53:13,543 �, dan seseorang akan memilikinya untuk melihat semua ini. 732 00:53:13,669 --> 00:53:16,623 Saya punya pertanyaan. Aku ingin tahu apakah... 733 00:53:16,755 --> 00:53:19,922 Apakah menurut Anda mereka akan khawatir? untuk mengetahui apakah kita mempunyai brankas... 734 00:53:20,050 --> 00:53:25,389 bagaimana kita meninggalkan pesan agar bisa ditemukan? 735 00:53:25,597 --> 00:53:28,088 Bagaimana cara mendapatkan brankas itu? 736 00:53:28,225 --> 00:53:33,385 Saya pikir begitu, sehari sebelumnya, kami berangkat pesannya, atau bahkan lebih awal... 737 00:53:33,522 --> 00:53:38,943 sebelum melakukan itu, kita melakukan a sejenis kaset wasiat. 738 00:53:40,028 --> 00:53:44,322 Dan kami katakan, omong-omong, kami sudah melakukannya beberapa kaset di brankas... 739 00:53:45,617 --> 00:53:50,409 Kami meninggalkannya di mana saja. - Ya, kami meninggalkannya di dalam mobil. 740 00:53:51,832 --> 00:53:55,248 Gambar terakhir adalah kita memasuki sekolah. 741 00:53:55,377 --> 00:53:57,749 Dan kemudian mereka tidak melihat apa pun lagi. 742 00:53:57,879 --> 00:54:00,370 Apakah menurut Anda mereka akan menonton rekamannya? 743 00:54:00,507 --> 00:54:02,334 Apakah kamu tidak melihatnya? 744 00:54:02,801 --> 00:54:05,837 Pikirkan tentang ini. Semua yang kami lakukan... 745 00:54:05,971 --> 00:54:11,345 Semua yang kami miliki akan diteliti dengan mikroskop terbesar di dunia. 746 00:54:12,728 --> 00:54:16,428 Itu sama sekali tidak menyenangkan saya. - Biasakanlah... 747 00:54:16,565 --> 00:54:21,725 mereka akan memeriksa CD dan permainan, dan berkata: Oh, Mortal Kombat, itu karena ini! 748 00:54:21,862 --> 00:54:25,147 Tapi itu bukan karena semua itu. Mereka akan membuat palsu... 749 00:54:25,365 --> 00:54:29,908 Tapi orang-orang sebodoh itu. - Singkirkan semua barangmu. 750 00:54:30,412 --> 00:54:34,279 Ini sepertinya pencarian rongga tubuh... 751 00:54:34,416 --> 00:54:37,287 Aku tidak menginginkanmu lihat pantat di atas... 752 00:54:37,419 --> 00:54:40,788 Saya tidak ingin mereka melihat barang-barang saya. - Itu sudut pandang yang bagus. 753 00:54:41,423 --> 00:54:43,581 Mari kita bakar semuanya, saya tidak tahu. 754 00:54:44,301 --> 00:54:47,504 25 April 755 00:54:58,231 --> 00:55:00,983 Apakah ini akan terbakar? - Oh ya. 756 00:55:04,780 --> 00:55:08,612 Apa kontribusi Anda api unggun kita yang menyenangkan? 757 00:55:08,992 --> 00:55:10,901 Permainan video... 758 00:55:11,370 --> 00:55:13,695 Game Playstation, DVD... 759 00:55:13,830 --> 00:55:15,953 banyak CD... 760 00:55:16,500 --> 00:55:18,492 bahkan lebih banyak CD... 761 00:55:21,129 --> 00:55:24,961 Kami memiliki "Senjata Serbu", "Tuan Lalat"... 762 00:55:25,592 --> 00:55:29,542 Saya harus membacanya untuk mendapatkan pekerjaan... 763 00:55:30,013 --> 00:55:32,848 Dan bagaimana menurut Anda? - Menurutku itu sangat bagus. 764 00:55:32,975 --> 00:55:36,972 Alkitab lamaku katekese. 765 00:55:37,187 --> 00:55:41,896 Dan saya punya stiker ular ini menghafal kitab-kitab Perjanjian Baru. 766 00:55:42,025 --> 00:55:45,809 Matius, Markus, Lucas... João. 767 00:55:47,030 --> 00:55:50,565 Roma... 768 00:55:51,618 --> 00:55:55,367 Jemaat Korintus yang pertama, Korintus kedua. 769 00:55:55,539 --> 00:55:58,160 Itu tidak datang dari video game... 770 00:55:58,292 --> 00:56:01,209 buku, film, CD... 771 00:56:01,336 --> 00:56:06,579 Ide ini adalah milik kami, dan bukan milik orang lain. 772 00:56:07,134 --> 00:56:09,043 Apa ini? 773 00:56:09,177 --> 00:56:12,712 Peran yang diberikan seorang gadis kepadaku Itu terjadi di kelas delapan... 774 00:56:13,932 --> 00:56:16,257 Biarkan saya membacanya. - Tidak 775 00:56:16,602 --> 00:56:21,844 “Andr�, aku sangat menikmati berada di kelas dari Tuan Ackerman bersamamu tahun ini." 776 00:56:22,649 --> 00:56:26,647 "Tuan Ackerman adalah..." - Ayolah! TIDAK! 777 00:56:27,863 --> 00:56:30,436 Itu sudah cukup! - "...Bodoh..." 778 00:56:30,616 --> 00:56:37,235 "Tapi kamu selalu membuatku tertawa dengan lelucon tentang dia," 779 00:56:37,414 --> 00:56:42,788 "kecuali ketika dia mendengarnya dan mengusirmu dari kelas. :(" 780 00:56:43,128 --> 00:56:46,793 Itu sudah cukup. Saya tidak mau bagimu untuk menyebutkan namanya. 781 00:56:54,598 --> 00:56:57,634 Berapa banyak adegan yang kita bakar? 782 00:57:00,562 --> 00:57:05,520 Mungkin 2.500 atau 3.000 dolar. 783 00:57:05,651 --> 00:57:08,106 Ya, saya percaya itu. 784 00:57:09,029 --> 00:57:13,027 Sial. Sekarang kami harus melanjutkan. 785 00:57:13,200 --> 00:57:16,783 Saya pikir kami membakar semuanya harta benda kita. 786 00:57:16,912 --> 00:57:18,620 Semuanya. 787 00:57:19,581 --> 00:57:22,416 Lalu bagaimana dengan pesta promnya? Apakah kamu masih pergi dengan gadis itu? 788 00:57:22,542 --> 00:57:25,627 Siapa? - Wanita jalang Rachel. 789 00:57:25,837 --> 00:57:29,004 Ya. - Kenapa? 790 00:57:31,885 --> 00:57:35,717 Kenapa tidak? - Ini aneh. Saya tidak menyukainya. 791 00:57:35,847 --> 00:57:38,220 Dia pikir aku gila, 792 00:57:38,350 --> 00:57:40,058 Dia selalu takut padaku. 793 00:57:40,227 --> 00:57:44,972 Tapi kamu gila! - Ya, tapi kamu juga. 794 00:57:45,190 --> 00:57:50,232 Itu benar. - Dia tidak mengerti, itu pasti penampilan pirangmu yang lucu. 795 00:57:50,988 --> 00:57:54,191 "Sekarang aku akan menyentuh rambutku!" 796 00:57:54,574 --> 00:57:57,611 Diam! - Kapan dia mengundangmu? 797 00:57:57,744 --> 00:58:02,739 “Minggu lalu, ketika jerawatnya hilang..." 798 00:58:03,458 --> 00:58:08,001 Siapa di sini yang punya jerawat? - Diam! 799 00:58:08,630 --> 00:58:11,300 Aku tidak percaya mereka mengundangmu. 800 00:58:11,425 --> 00:58:14,758 Kamu tidak akan pergi dengan siapa pun, kan? - Tidak. 801 00:58:14,886 --> 00:58:18,006 Tapi siapa bilang aku tidak melakukannya mereka bertanya? Akulah yang tidak mau pergi! 802 00:58:18,140 --> 00:58:21,390 Mereka tidak mengundangmu, itu omong kosong. - Jadi?! 803 00:58:24,771 --> 00:58:28,816 Mereka akan mengatakan bahwa salah satu dari kami adalah pemimpinnya. 804 00:58:29,651 --> 00:58:33,151 Kami bercanda, tapi menurutku tidak bahwa siapa pun di antara kita... 805 00:58:33,280 --> 00:58:35,949 menjadi pemimpin yang lebih dari yang lain. 806 00:58:36,074 --> 00:58:39,823 Mengapa kita tidak berbagi siaran pers? 807 00:58:40,037 --> 00:58:43,488 Aku memimpin separuh, kamu memimpin separuh. - Itu terlihat bagus bagiku. 808 00:58:45,834 --> 00:58:49,001 Lihat dia mematikan. Dingin. 809 00:58:49,129 --> 00:58:52,165 Setiap kali angin bertiup, matikan sedikit lagi. 810 00:58:52,299 --> 00:58:55,216 Cara kita membicarakannya Hari Nol hampir seperti... 811 00:58:55,344 --> 00:59:01,512 itu adalah api setinggi 300 meter tinggi yang menyala tanpa henti. 812 00:59:03,769 --> 00:59:06,888 Lihat ini, sekarang hanya sampah hitam saja. 813 00:59:08,607 --> 00:59:11,561 29 April 814 00:59:12,110 --> 00:59:15,526 Di sini kita memiliki gambaran yang bagus Greg bermain dengan lampu. 815 00:59:15,697 --> 00:59:19,612 Aku sudah muak denganmu. - Dia sudah bosan denganku! 816 00:59:21,119 --> 00:59:23,242 Brian! 817 00:59:23,747 --> 00:59:25,325 Tutup mulut semuanya! 818 00:59:25,457 --> 00:59:28,458 Biarkan dia masuk. - Apa yang dia bawa? 819 00:59:31,380 --> 00:59:34,977 Senang bertemu denganmu, Cal. - Saya Sarah. 820 00:59:35,234 --> 00:59:38,650 Kami belum diperkenalkan, Josh. Tutup pintunya, kita harus pergi. 821 00:59:39,179 --> 00:59:42,180 Sampaikan salamku, Cal. 822 00:59:42,349 --> 00:59:45,136 Cal, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 823 00:59:45,269 --> 00:59:47,973 Greg, ada apa? - Tidak banyak. 824 00:59:48,397 --> 00:59:52,975 Bicaralah padaku, Greg. - Aku akan pergi ke pesta dansa sendirian. 825 00:59:56,071 --> 00:59:57,898 Ayo pergi sendiri! 826 00:59:58,073 --> 01:00:00,742 Beri ruang, saya tidak tahu dimana dia akan duduk. 827 01:00:00,951 --> 01:00:03,358 Ayo pergi! pesta prom! 828 01:00:03,495 --> 01:00:05,404 Kembali ke mobil. 829 01:00:06,331 --> 01:00:09,617 Brian! - Ini akan menyenangkan kawan. 830 01:00:11,837 --> 01:00:15,881 Teman-teman, ini akan mengejutkan. - Tunggu, apa? 831 01:00:16,049 --> 01:00:19,917 Nikmati saja! - Kamu teman gay! 832 01:00:24,308 --> 01:00:27,262 Apa kabarmu? Ayo pergi ke pesta dansa! 833 01:00:27,394 --> 01:00:31,392 Prom (prom) artinya jalan-jalan. - Dia berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik. 834 01:00:31,607 --> 01:00:33,398 Kami terkenal! 835 01:00:33,525 --> 01:00:37,143 Berhenti mengatakan itu! Yesus Kristus! Kamu gay! Diam! 836 01:00:37,279 --> 01:00:39,900 Gadis-gadis tidak mengatakan apa Mereka sungguh-sungguh, bukan? 837 01:00:40,073 --> 01:00:42,778 Mereka mengatakan satu hal tapi maksudnya adalah hal lain. 838 01:00:42,909 --> 01:00:46,528 Misalnya: “Saya ingin beri aku pekerjaan pukulan" itulah yang mereka katakan... 839 01:00:46,663 --> 01:00:50,613 dan itulah yang dimaksud. "Aku kesal" bukan berarti... 840 01:00:50,751 --> 01:00:55,377 bahwa "Aku senang, tapi..." - Apa yang kamu katakan? 841 01:00:55,714 --> 01:00:58,750 Orang-orang melambai! 842 01:01:00,427 --> 01:01:03,594 Mari kita ambil foto terakhir. 843 01:01:05,933 --> 01:01:09,302 Ayo pergi. Saya sangat senang! 844 01:01:10,604 --> 01:01:13,724 Saya harus pergi dulu. - Tidak, aku! 845 01:01:21,615 --> 01:01:25,031 Halo, Andre. - Apa yang kamu lakukan dengan kamera? 846 01:01:25,160 --> 01:01:29,074 Saya berpikir untuk merekam beberapa hal untuk arsip keluarga. 847 01:01:30,040 --> 01:01:34,038 Mungkin mengirimkannya ke milikmu kakek di Montreal. 848 01:01:34,294 --> 01:01:37,295 Jadi sekarang ini milikmu Pekerjaan luar biasa? - Oh ya. 849 01:01:37,422 --> 01:01:40,210 Kapan kamu siap? - Sekarang. 850 01:01:42,761 --> 01:01:45,548 Saya hampir siap, Apakah Anda ingin pergi dari sini? 851 01:01:45,722 --> 01:01:49,423 Apakah Anda memiliki kunci mobil? - Ya, selalu. 852 01:01:49,559 --> 01:01:51,718 Aku berpikir untuk memberimu... 853 01:01:51,853 --> 01:01:55,222 pelajaran mengemudi di jalan pulang. - Kedengarannya bagus. 854 01:01:55,357 --> 01:01:57,480 Hati-hati dengan mobil. 855 01:01:57,609 --> 01:02:00,812 Apa? Saya tidak bisa terlibat di depan mereka? - Belum. 856 01:02:02,072 --> 01:02:05,939 Apakah hari ini sibuk? Itu bagus. 857 01:02:06,076 --> 01:02:10,323 Saya membersihkan semuanya di penghujung malam. Hu hu. 858 01:02:10,580 --> 01:02:12,869 Dengar, seseorang harus melakukannya. 859 01:02:13,000 --> 01:02:15,123 Anda tahu bagaimana saya memulai... 860 01:02:15,252 --> 01:02:17,328 Kita semua melakukannya. 861 01:02:17,462 --> 01:02:20,878 Anda tidak bisa memulai dari atas sebagai kepala koki pizza. 862 01:02:21,008 --> 01:02:23,795 Itu benar. Tapi untungnya tidak aku punya keinginan... 863 01:02:23,927 --> 01:02:26,597 untuk menjadi koki restoran pizza, jadi... - Ya, itu bagus. 864 01:02:26,722 --> 01:02:29,047 Jangan menjadi kepala pembuat pizza. 865 01:02:29,182 --> 01:02:32,433 Ada hal-hal yang lebih baik di luar sana untukmu. 866 01:02:34,313 --> 01:02:38,441 Anda bahkan tidak bisa membayangkannya. - Oh ya, saya kira. 867 01:02:41,236 --> 01:02:44,522 Buat kurvanya sedikit lebih panjang Pelan-pelan lain kali. 868 01:02:44,656 --> 01:02:47,942 Ini adalah pelajaran mengemudi, Ini bukan Le Mans. 869 01:02:48,744 --> 01:02:52,362 Aku tahu itu hanya restoran pizza... 870 01:02:52,497 --> 01:02:55,333 dan sepertinya kamu tidak melakukannya tidak ada yang penting di sana... 871 01:02:55,459 --> 01:02:59,041 tapi sungguh luar biasa bagaimana hal itu terjadi padamu tumbuh dalam beberapa bulan terakhir ini... 872 01:02:59,171 --> 01:03:01,543 atau bahkan sudah satu tahun. 873 01:03:01,673 --> 01:03:05,422 Kalau terus begini, segera Anda sudah membayar mobilnya. 874 01:03:05,552 --> 01:03:08,339 Saya harap begitu... - Aku tidak pernah berpikir... tunggu... 875 01:03:08,472 --> 01:03:11,045 Saya belum menyelesaikan pidato saya, tapi... 876 01:03:11,183 --> 01:03:13,389 Anda tahu betapa sulitnya hal ini bagi saya. 877 01:03:13,518 --> 01:03:17,602 Aku tidak pernah berpikir aku akan mengatakan ini, tapi aku aku bangga padamu. Anda berperilaku baik. 878 01:03:17,639 --> 01:03:22,782 Pernahkah Anda berpikir untuk mengatakan itu? - Tidak, bukan berarti aku tidak selalu... 879 01:03:22,819 --> 01:03:26,947 Tapi tahukah Anda bagaimana keadaan saya, saya pernah mengalaminya kesulitan mengatakan hal-hal ini. 880 01:03:27,074 --> 01:03:30,443 Tidak seperti laki-laki yang berkata seperti itu. 881 01:03:30,744 --> 01:03:33,531 Jadi lanjutkan jalan ini, bahwa semuanya akan berjalan dengan baik. 882 01:03:33,664 --> 01:03:37,198 Seperti yang saya katakan, Anda membayar mobil segera. 883 01:03:38,043 --> 01:03:41,744 Siapa tahu, mungkin Ibu dan aku akan membantumu. 884 01:03:41,880 --> 01:03:43,837 Terlihat bagus bagiku. 885 01:03:46,211 --> 01:03:48,211 Pelukan kelompok. 886 01:03:54,142 --> 01:03:57,558 Tariannya menikmati ekornya! Tariannya menikmati ekornya! 887 01:03:58,438 --> 01:04:02,518 Harap Tenang. - Aku bisa diam! 888 01:04:02,734 --> 01:04:07,147 Saya bisa diam! Ya saya Akan kutunjukkan padamu kesunyian! - Diam! 889 01:04:07,781 --> 01:04:11,565 Karena Anda di sana, apakah Anda ingin... - Diam! 890 01:04:12,577 --> 01:04:16,160 Brian! - Brian bodoh. 891 01:04:16,331 --> 01:04:20,578 Rachel... - Tidak ada yang salah salah jika sedikit tersentuh. 892 01:04:20,752 --> 01:04:24,667 Sudah berapa lama kita saling kenal? - Dahulu kala. 893 01:04:24,840 --> 01:04:30,261 Sudah berapa lama kamu tahu dia gay? - Dahulu kala. 894 01:04:33,140 --> 01:04:35,927 Apa pendapatmu tentang aku? 895 01:04:36,059 --> 01:04:38,515 Tolong antarkan aku ke rumah Andre. 896 01:04:38,645 --> 01:04:41,219 Seolah-olah kita semua tahu tempat Andre tinggal... 897 01:04:41,356 --> 01:04:43,230 Tahukah kamu di mana dia tinggal? - Siapa Andre? 898 01:04:43,358 --> 01:04:47,522 Mungkin alih-alih kamu pergi menemuinya, kamu tinggal bersama kami... - Ya, ikut kami. 899 01:04:47,654 --> 01:04:52,032 karena dia tidak tahu siapa Andre, dan tidak tahu bagaimana menuju ke sana. 900 01:04:52,159 --> 01:04:56,488 Bisakah kamu membawaku ke salah satunya tempat tertentu? - Oke, dimana? 901 01:04:56,997 --> 01:05:00,532 Apakah kamu benar-benar harus pergi? - Ya, aku harus pergi. 902 01:05:00,667 --> 01:05:06,006 Bolehkah aku menemani Rachel selama sisa perayaan? - Tentu saja. 903 01:05:09,092 --> 01:05:10,966 Bagus sekali, Josh! 904 01:05:10,991 --> 01:05:12,991 Dia ingin tahu ke mana Anda ingin pergi. 905 01:05:13,388 --> 01:05:19,474 Apakah Andre gay? Benar bersama-sama atau apa? - Tidak. 906 01:05:20,437 --> 01:05:22,975 Apa masalahnya? - Tidak ada. 907 01:05:23,106 --> 01:05:27,685 Rach, apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. Kami sedang bersenang-senang. 908 01:05:27,819 --> 01:05:30,393 Kami semua bersenang-senang! 909 01:05:32,824 --> 01:05:36,573 Dia akan keluar dan menyapa semuanya? 910 01:05:36,787 --> 01:05:40,736 Apakah kamu menginginkannya? Aku tahu kamu suka melihat wajahnya. - Aku tahu, aku menyukainya. 911 01:05:40,958 --> 01:05:43,709 Ini dia, berhenti di sini. 912 01:05:44,628 --> 01:05:47,297 Saya akan segera kembali. 913 01:05:49,633 --> 01:05:52,669 Kemana dia pergi? - Temui Andre. 914 01:05:52,803 --> 01:05:56,966 Apa masalahnya, kenapa kamu tidak menyukainya? - Apa masalahnya? Ada banyak... 915 01:05:57,099 --> 01:06:01,048 Seperti? - Apakah dia seperti Cal? 916 01:06:01,270 --> 01:06:04,021 Maksudnya itu apa? - Cal manis sekali. 917 01:06:04,147 --> 01:06:07,398 Dia hanya diam. - Halo Cal! Jadi? 918 01:06:07,609 --> 01:06:09,685 Cal kembali! 919 01:06:09,820 --> 01:06:13,105 Andre telanjang, dan dia tidak melihat kita salam... - Itu bagus. 920 01:06:13,240 --> 01:06:16,241 Jadi aku akan menemuinya. 921 01:06:16,368 --> 01:06:18,941 Akulah yang gay. - Telanjang? - Ya, aku akan telanjang... 922 01:06:19,079 --> 01:06:21,285 Biarkan dia pergi. - Selamat bersenang-senang. 923 01:06:21,415 --> 01:06:24,084 Selamat tinggal Cal, senang bertemu denganmu. 924 01:06:24,251 --> 01:06:26,540 Sampai jumpa di BI....O. 925 01:06:26,565 --> 01:06:28,565 Bi-o? 926 01:06:28,922 --> 01:06:32,790 Apa yang kamu katakan? - Dia melihatmu di bio-o. 927 01:06:33,802 --> 01:06:36,507 Ah, begitu, lucu sekali... 928 01:06:37,431 --> 01:06:40,515 Selamat tinggal Cal. - Sampai berjumpa lagi. Senang bertemu denganmu. 929 01:06:41,226 --> 01:06:43,468 Saya bersenang-senang! 930 01:06:43,645 --> 01:06:47,228 Anda menyukai pantatnya! - Kamu suka ekornya! 931 01:06:48,400 --> 01:06:52,729 Oke, aku tidak menyukainya. - Sungguh menyebalkan! 932 01:07:00,245 --> 01:07:02,285 Oke, pergi. 933 01:07:03,624 --> 01:07:07,324 Beberapa hal pertama. Kami bertindak sendiri. 934 01:07:07,920 --> 01:07:10,624 Kami memperoleh senjatanya sendiri... 935 01:07:10,923 --> 01:07:14,042 Dan tidak ada yang tahu kami akan melakukan ini. 936 01:07:14,217 --> 01:07:18,511 Orang tua kami tidak punya tidak ada hubungannya dengan itu. 937 01:07:18,680 --> 01:07:23,971 Jadi semua orang tahu mereka mereka tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 938 01:07:24,102 --> 01:07:28,681 Saat orang tua kita menemukannya rekaman ini, apa yang akan mereka pikirkan? 939 01:07:28,815 --> 01:07:31,982 "Aku sedang tidur saat itu mereka merekam ini." 940 01:07:32,110 --> 01:07:35,230 “Kita bisa saja menyadari dan telah menghentikan mereka." - TIDAK! 941 01:07:35,364 --> 01:07:38,199 Itu omong kosong, ibu! Jangan khawatir tentang hal itu! 942 01:07:38,325 --> 01:07:42,405 Mereka menemukan ini dan berpikir, "Wah Ya Tuhan, aku akan merawat mereka." 943 01:07:42,537 --> 01:07:46,998 Kami melakukan terapi, Kami menunggu beberapa saat... 944 01:07:47,125 --> 01:07:50,210 Dan kemudian... - Kami keluar dan melakukan hal yang sama. 945 01:07:50,337 --> 01:07:54,415 Mereka mungkin berpikir mereka telah menyembuhkan kita, Kami ingin Anda mempercayainya, tapi... 946 01:07:55,440 --> 01:07:57,711 Mereka tidak dapat menyembuhkan mereka yang tidak sakit. 947 01:07:58,512 --> 01:08:02,759 Jangan merasa bersalah. - Itu bukan salahmu, kami mencintaimu. 948 01:08:02,891 --> 01:08:05,809 Kami tidak bodoh seperti itu pecundang lain yang melakukan ini. 949 01:08:05,936 --> 01:08:09,186 Kami tidak terbelakang yang sangat ingin mendapat perhatian. 950 01:08:09,314 --> 01:08:11,603 Kami membodohi semua orang. 951 01:08:11,733 --> 01:08:15,434 Bahkan jika kita tidak berbuat curang, Bisakah Anda menyalahkan mereka karena tidak menyadarinya? 952 01:08:15,904 --> 01:08:21,907 Siapa sangka itu nak sob atau akankah pelayan melakukannya? 953 01:08:22,369 --> 01:08:25,952 Tidak ada alasan, Anda akan mencarinya, tetapi kamu tidak akan menemukannya. 954 01:08:26,081 --> 01:08:28,868 Jadi persetan, bagaimana jika persetan dengan ini, persetan dengan alasannya. 955 01:08:29,001 --> 01:08:30,578 Tidak ada satu pun! 956 01:08:30,711 --> 01:08:34,080 Itu bukan salah kami, maksudku... 957 01:08:34,548 --> 01:08:36,671 Anda membuat kami... 958 01:08:36,800 --> 01:08:38,627 mereka menjadikan saya apa adanya. 959 01:08:38,844 --> 01:08:43,470 Selama bertahun-tahun saya tersiksa untuk kalian semua idiot. 960 01:08:43,724 --> 01:08:50,438 Mereka menyebut saya homo karena berjalan-jalan sekolah mengenakan J.C. Penney. 961 01:08:50,897 --> 01:08:53,934 Ini sweter sialan, siapa yang peduli? 962 01:08:54,067 --> 01:08:57,903 Di Eropa abad pertengahan, kalau ada menghina orang lain, 963 01:08:58,904 --> 01:09:02,979 pedang terhunus, mereka melakukannya duel dan mereka membunuh orang itu. 964 01:09:03,744 --> 01:09:07,409 Jangan salah, kami dihina. 965 01:09:08,874 --> 01:09:11,661 Sekarang waktunya duel. 966 01:09:12,002 --> 01:09:15,952 Saya tahu ini akan terjadi hari terakhirku. 967 01:09:16,089 --> 01:09:19,090 Hari Nol adalah hari terakhirku. Tapi... 968 01:09:19,217 --> 01:09:23,381 dalam satu hari ini aku akan hidup lebih dari... 969 01:09:23,513 --> 01:09:27,511 ada orang yang tinggal di seberang hidupmu. 970 01:09:28,435 --> 01:09:32,480 Kita akan lebih berkuasa dari Tuhan. 971 01:09:32,773 --> 01:09:37,067 Mari menjadi Tuhan. Tanpa ragu. 972 01:09:37,319 --> 01:09:39,892 Mari kita menjadi pelacur Tuhan. 973 01:09:40,030 --> 01:09:42,521 Kami memutuskan siapa yang hidup atau mati. 974 01:09:42,658 --> 01:09:47,320 Siapapun yang lolos, dalam beberapa tahun dari sekarang hidupmu yang menyedihkan akan bermakna, 975 01:09:47,454 --> 01:09:51,950 dan mereka akan berterima kasih kepada kita, karena mereka akan berterima kasih untuk berpikir bahwa Tuhan menyelamatkan hidup mereka. 976 01:09:52,084 --> 01:09:57,540 Sayang sekali kita harus melakukannya Itu saja, tapi mari kita lakukan, jadi... 977 01:09:58,340 --> 01:10:01,619 Jangan lewatkan ini kesempatan, jangan hanya mengatakan: 978 01:10:01,820 --> 01:10:05,374 “Kehidupan orang-orang ini adalah terbuang percuma." 979 01:10:08,934 --> 01:10:11,259 Itu bodoh. Bangun. 980 01:10:11,395 --> 01:10:14,392 Kami tidak menyia-nyiakan hidup tidak seorang pun kecuali kami mencoba untuk menunjukkan 981 01:10:14,393 --> 01:10:16,636 apa yang orang harus hargai. 982 01:10:16,692 --> 01:10:19,183 Hormati dan cintai orang lain. 983 01:10:19,319 --> 01:10:24,693 Kita mungkin tampak seperti orang-orang munafik Mengapa berkata demikian, karena kami tidak... 984 01:10:24,699 --> 01:10:26,849 atau setidaknya kamu tidak melakukannya pikir kita melakukan ini, 985 01:10:26,850 --> 01:10:30,061 tapi kami melakukan banyak hal hormat dan sebaik mungkin. 986 01:10:31,707 --> 01:10:33,948 Kita semua adalah binatang. 987 01:10:34,084 --> 01:10:36,575 Dan pada akhirnya kita semua akan mati. 988 01:10:36,712 --> 01:10:39,037 Jadi nikmatilah selagi bisa. 989 01:10:39,172 --> 01:10:43,384 Hanya satu hal lagi. Saya punya satu brankas di First National Bank. 990 01:10:43,510 --> 01:10:46,464 Saya dengan ini menyerahkannya kepada Anda CNN dan Serigala Blitzer, 991 01:10:46,597 --> 01:10:49,088 dan siapa pun di dalamnya media yang menginginkannya. 992 01:10:49,558 --> 01:10:51,467 Itu saja. 993 01:10:52,394 --> 01:10:54,221 Ya. 994 01:10:56,064 --> 01:10:58,306 (Ini akan memberimu mimpi buruk...) 995 01:10:58,650 --> 01:11:01,058 Saya tidak ingin merusak komputer Anda. 996 01:11:01,194 --> 01:11:04,082 Oke, kami tidak menyentuh komputer, tapi sepertinya kita sudah sampai di sana. 997 01:11:04,114 --> 01:11:06,687 Ada pesta di seberang jalan, 998 01:11:06,825 --> 01:11:09,779 Itu membuat perbedaan, kita tidak lagi melempar telur ke rumah Brad Huff... 999 01:11:09,995 --> 01:11:13,827 Masih ada orang di lobi, jadi... - Tidak apa-apa. 1000 01:11:13,957 --> 01:11:16,116 Mari kita coba pergi dari belakang. 1001 01:11:21,798 --> 01:11:23,257 Ya Tuhan! 1002 01:11:23,383 --> 01:11:25,791 Wah, kamuflasenya benar-benar berfungsi. 1003 01:11:43,445 --> 01:11:45,687 saya mencapainya. - Apakah itu berhasil? 1004 01:11:45,989 --> 01:11:47,697 Dengan serius? 1005 01:11:47,824 --> 01:11:50,362 Datanglah padaku di pintu depan. 1006 01:11:51,036 --> 01:11:52,945 Ayo cepat! 1007 01:12:04,716 --> 01:12:08,299 Apakah ini yang kamu inginkan? Letakkan tasnya di tempat tidur dan kami melepas semuanya. 1008 01:12:10,472 --> 01:12:12,381 Amunisi. 1009 01:12:13,642 --> 01:12:16,394 Kotoran. - Itu tidak jatuh. 1010 01:12:16,687 --> 01:12:21,230 Kursi cadangan jika diperlukan. - Aktifkan penutup pengaman dan lepaskan. 1011 01:12:21,255 --> 01:12:22,984 Tidak perlu menyentuhnya sekarang. 1012 01:12:22,985 --> 01:12:26,436 Saya ingin melihat sisi mana... Dia mengambilnya indikatornya. Aku akan menempatkannya di tempatnya. 1013 01:12:26,571 --> 01:12:28,398 Ayo keluar dari sini. 1014 01:12:28,824 --> 01:12:32,109 Saya tidak ingin meledakkannya otak sebelum Hari Nol. 1015 01:12:32,703 --> 01:12:35,490 Bisakah kita pergi sekarang? 1016 01:12:35,998 --> 01:12:38,121 Santai. Ambil napas dalam-dalam. 1017 01:12:39,418 --> 01:12:43,285 Tidak apa-apa. Tidak ada masalah. Kami memiliki semua yang kami inginkan. 1018 01:12:43,463 --> 01:12:45,789 Sedangkan sisanya, masih Ini akan memakan waktu cukup lama untuk... 1019 01:12:45,924 --> 01:12:49,542 Aku akan menulis pesan pada Chris. - Mengapa? 1020 01:12:49,761 --> 01:12:51,701 Anda akan merusak segalanya. 1021 01:12:51,730 --> 01:12:55,313 Jangan biarkan... Bagaimana jika dia menemukannya sebelumnya? 1022 01:12:55,726 --> 01:12:58,762 Lembar garis bisa digunakan atau a terima kasih surat? 1023 01:12:59,062 --> 01:13:02,147 Sial, ini. - Hanya sesuatu yang... 1024 01:13:02,774 --> 01:13:05,894 "Kris..." Apa yang harus saya katakan? 1025 01:13:06,028 --> 01:13:09,527 "Maaf, kami mencuri senjatamu, Kami membutuhkannya untuk rencana kami." 1026 01:13:09,698 --> 01:13:12,984 “Kami mencuri senjata, kami membutuhkannya dari mereka untuk sebuah film." 1027 01:13:13,160 --> 01:13:16,576 "Kami harap kamu bersenang-senang..." 1028 01:13:17,623 --> 01:13:21,786 "...pada ibumu..." - Ibumu! 1029 01:13:24,087 --> 01:13:27,088 Tetaplah di sini, ketika aku Menepi, bawa bahannya. 1030 01:13:27,215 --> 01:13:28,591 Saya akan kembali dalam dua menit. 1031 01:13:28,842 --> 01:13:30,217 Itu bukan dia. 1032 01:13:31,094 --> 01:13:34,759 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang membuat video. 1033 01:13:34,890 --> 01:13:37,262 Dari tetangga? - Ya. 1034 01:13:38,226 --> 01:13:40,433 Ya Tuhan... 1035 01:13:41,980 --> 01:13:44,103 Berikan aku kameranya. 1036 01:13:46,234 --> 01:13:49,354 Ambillah! Tidak ada waktu, ayo pergi! 1037 01:13:51,198 --> 01:13:53,404 Astaga! 1038 01:13:59,373 --> 01:14:02,539 Mungkinkah kita...? - Ya. 1039 01:14:03,168 --> 01:14:06,169 1 Mei 1040 01:14:17,391 --> 01:14:19,549 Oke... 1041 01:14:21,186 --> 01:14:23,060 Siap. 1042 01:14:40,747 --> 01:14:43,534 Hari ini aku gugup sekali. 1043 01:14:44,084 --> 01:14:47,168 Saya hanya ingin memastikan kami memiliki segalanya. 1044 01:14:47,504 --> 01:14:49,461 Siap... 1045 01:14:50,382 --> 01:14:53,965 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa gugupnya saya. - Ini untukmu. 1046 01:14:54,177 --> 01:14:56,336 Hati-hati dengan dia. 1047 01:14:59,600 --> 01:15:02,969 Simpan itu. 45 dan dengan senapan? 1048 01:15:03,145 --> 01:15:06,977 Siapa yang mendapat Glock? SAYA? Apakah kamu ingin bersamanya? - Tidak. 1049 01:15:07,107 --> 01:15:09,728 Itu tidak akan mulai merekam lagi, bahkan tidak melebihi apa yang telah kami catat. 1050 01:15:09,860 --> 01:15:12,529 Tidakkah kamu akan menghapus apa pun? - Tidak. - Dia yakin? 1051 01:15:12,654 --> 01:15:15,691 Apakah Anda memulai dari awal? - Kosong, ya. 1052 01:15:15,866 --> 01:15:17,526 Siap. 1053 01:15:17,701 --> 01:15:21,995 Apa yang sedang kamu lakukan? - Melihat sekantong permen. 1054 01:15:25,167 --> 01:15:27,243 Bung, aku ingin kamu tahu itu... 1055 01:15:27,377 --> 01:15:30,378 Saya tidak bisa melakukan itu dengan yang lain... seperti... 1056 01:15:31,089 --> 01:15:35,632 Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku, jika kita bukan teman. 1057 01:15:37,095 --> 01:15:40,049 menurutku tidak... 1058 01:15:44,728 --> 01:15:48,346 Saya bisa melakukan itu... 1059 01:15:50,442 --> 01:15:53,313 tanpa seseorang... 1060 01:15:54,446 --> 01:15:57,019 membantu... 1061 01:15:57,783 --> 01:15:59,859 Siap? 1062 01:16:00,243 --> 01:16:02,366 Ayo lakukan ini. 1063 01:16:05,165 --> 01:16:08,415 ("Ayo kita tendang ban dan ringannya api") Ayo kita lakukan! 1064 01:16:42,869 --> 01:16:46,535 911, apa masalahnya? - Menurutku ada suara tembakan di sekolah? 1065 01:16:46,665 --> 01:16:50,200 Kami punya agen yang sedang dalam perjalanan, temui mereka penjahat? Pria bersenjata? 1066 01:16:50,335 --> 01:16:53,253 Tidak, tapi ada banyak orang... 1067 01:16:53,380 --> 01:16:56,666 Dimana kamu? Berapa banyak orang? 1068 01:16:56,800 --> 01:16:59,338 Dapatkah Anda melihat orang-orang bersenjata itu? 1069 01:16:59,469 --> 01:17:01,427 Apakah kamu masuk atau keluar? 1070 01:17:02,514 --> 01:17:04,720 Tembakan. Apakah kamu? 1071 01:17:04,850 --> 01:17:06,012 Tembakan. 1072 01:17:06,393 --> 01:17:07,768 Apakah kamu? 1073 01:17:11,648 --> 01:17:13,226 Bisakah kamu mengangkat teleponnya? 1074 01:17:13,483 --> 01:17:16,235 Saya? - Bisakah kamu memberitahuku dimana itu? 1075 01:17:16,361 --> 01:17:19,813 Ada penembakan di sekolah, bantu aku, bantu aku! 1076 01:17:19,948 --> 01:17:22,866 Aku penembaknya! Hubungi polisi sialan itu! 1077 01:17:22,993 --> 01:17:25,116 Penyerang sedang menelepon. 1078 01:17:27,080 --> 01:17:29,452 Apakah Anda melihatnya jatuh? 1079 01:17:32,002 --> 01:17:34,837 Apakah menurut Anda mereka sudah mati? - Tidak masalah, mereka akan mati. 1080 01:17:34,963 --> 01:17:37,252 Ada dua orang. Laki-laki. 1081 01:17:38,342 --> 01:17:40,749 Ada dua penembak. Laki-laki. 1082 01:17:41,803 --> 01:17:43,843 Ya, bisakah kamu menjawabnya? 1083 01:17:44,890 --> 01:17:47,096 Itu teman kami, apa kabarmu? 1084 01:17:47,392 --> 01:17:50,761 Ayo pergi. - Tidak, tunggu. Kami mendapat telepon di sini. 1085 01:17:51,188 --> 01:17:53,761 Andrew... - Kata-kata terakhir? 1086 01:17:54,107 --> 01:17:57,025 Andrew! - Nama penembaknya adalah Andre. 1087 01:17:59,112 --> 01:18:01,782 Andrew? Andrew? 1088 01:18:01,990 --> 01:18:05,324 Bisakah kamu menjawab? - Halo teman-teman! 1089 01:18:08,872 --> 01:18:11,197 Beberapa orang di ruangan itu... 1090 01:18:14,169 --> 01:18:17,040 Dua penembak dan satu wanita di dalam ruangan. 1091 01:18:18,507 --> 01:18:21,212 Suara tembakan terdengar. 1092 01:18:22,552 --> 01:18:24,841 Tembakan cepat. 1093 01:18:26,223 --> 01:18:28,548 Diam! 1094 01:18:31,645 --> 01:18:33,305 Tembakan. 1095 01:18:36,400 --> 01:18:38,606 Derek, apa yang kamu lakukan? 1096 01:18:46,326 --> 01:18:49,197 Bisakah kamu mendengarku? Andrew? 1097 01:18:52,291 --> 01:18:54,912 Andre, bisakah kamu menjawab? 1098 01:18:55,961 --> 01:19:00,374 Astaga! - Jangan katakan milikku Namaku, aku di sini. 1099 01:19:02,175 --> 01:19:04,334 Penembak dan korban. 1100 01:19:08,515 --> 01:19:10,887 Tinggalkan aku sendiri! 1101 01:19:12,185 --> 01:19:15,389 Andre, bisakah kamu menjawab? 1102 01:19:18,609 --> 01:19:20,815 Lihatlah darahnya, Yesus! 1103 01:19:20,944 --> 01:19:23,482 Beberapa korban mungkin terluka atau terbunuh. 1104 01:19:23,614 --> 01:19:25,902 Apakah pistolnya mengarah padamu? - TIDAK! 1105 01:19:29,578 --> 01:19:31,452 Apa? 1106 01:19:32,706 --> 01:19:35,873 Apakah kamu sudah mati? - Tinggalkan aku sendiri! 1107 01:19:38,398 --> 01:19:40,398 Anda masih hidup, bukan? 1108 01:19:40,464 --> 01:19:43,584 Para penembaknya adalah mengancam korban. 1109 01:19:44,051 --> 01:19:46,292 Diam! 1110 01:19:46,553 --> 01:19:49,803 Mereka marah dan mengancam korban. 1111 01:19:51,600 --> 01:19:54,517 Andre, bisakah kamu menjawab? 1112 01:19:58,607 --> 01:20:00,849 Jangan tembak... 1113 01:20:02,152 --> 01:20:05,735 Seorang korban berbicara dengan penembak. - Mereka semua mati... 1114 01:20:08,283 --> 01:20:10,359 Cobalah untuk menyebutnya alasan. 1115 01:20:14,206 --> 01:20:16,198 Tidak ada seorang pun yang tersisa. 1116 01:20:16,333 --> 01:20:19,998 Kamu masih hidup! - Salah satunya Para korban mencoba memanggilnya untuk bernalar. 1117 01:20:22,673 --> 01:20:26,884 Berhenti... - Berhenti, apakah kamu ingin aku berhenti? 1118 01:20:28,095 --> 01:20:30,502 Apakah kamu ingin aku berhenti sekarang? 1119 01:20:30,931 --> 01:20:33,220 Diam! 1120 01:20:35,852 --> 01:20:38,178 Lihat di sana. 1121 01:20:41,817 --> 01:20:44,522 Tembakan cepat. 1122 01:20:49,616 --> 01:20:52,701 Saatnya (mengganti senjata)... - Mereka mengganti senjata. 1123 01:20:52,828 --> 01:20:54,701 Mereka berbicara tentang pistol. 1124 01:20:55,163 --> 01:20:59,031 Ada lebih dari satu senjata. 1125 01:20:59,626 --> 01:21:03,042 Cal, lihat, itu Greg! - Mereka mendekati korban lain. 1126 01:21:03,171 --> 01:21:05,081 Nama korbannya adalah Greg. 1127 01:21:05,106 --> 01:21:06,340 Duduklah, Greg, ayo. 1128 01:21:06,341 --> 01:21:11,217 Santai! - Saya tidak melakukan apa pun, Pak. - Pak? Saya suka itu. 1129 01:21:11,680 --> 01:21:16,093 Jangan membunuh. - Aku tidak bisa membunuhmu. Kamu terlalu menyedihkan. 1130 01:21:16,226 --> 01:21:19,061 Hari ini kamu akan selamat dari manusia. 1131 01:21:22,357 --> 01:21:25,275 Beberapa tembakan, cepat. 1132 01:21:27,613 --> 01:21:32,239 Senjata ini sial. - Kelihatannya bagus bagi saya, berhasil menyelesaikan pekerjaannya. 1133 01:21:32,409 --> 01:21:36,454 Hei, lihat, ada pria lain di belakang sofa! 1134 01:21:36,622 --> 01:21:38,749 Ada korban di belakang sofa. - Kamu tidak mengatakan apa-apa? 1135 01:21:38,749 --> 01:21:41,750 Tidak ada apa-apa? Tidakkah kamu tolong bantu aku? 1136 01:21:41,919 --> 01:21:43,911 Tembakan. 1137 01:21:48,342 --> 01:21:51,212 Berhenti! - Persetan denganmu! 1138 01:21:52,238 --> 01:21:54,238 Persetan denganmu?! 1139 01:21:54,264 --> 01:21:57,514 Dia kembali untuk mengambil ranselnya. 1140 01:21:58,185 --> 01:22:03,060 Dia mundur karena ranselnya. - Salah satu korban melarikan diri. 1141 01:22:03,231 --> 01:22:06,980 Apakah ada rumput liar di sana? - Korban seks laki-laki melarikan diri, mungkin keluar. 1142 01:22:07,005 --> 01:22:09,005 Ini akan segera keluar. 1143 01:22:12,032 --> 01:22:14,653 Lihat, dia terjatuh. 1144 01:22:17,287 --> 01:22:20,074 Bagaimana kabarnya, teman? 1145 01:22:20,415 --> 01:22:24,283 Andre, bisakah kamu menjawab? Andrew! 1146 01:22:26,964 --> 01:22:29,633 Ya, bisakah kamu menjawabnya? 1147 01:22:31,760 --> 01:22:33,918 Senjata yang dimuat. 1148 01:22:36,515 --> 01:22:38,591 Andrew? 1149 01:22:39,726 --> 01:22:42,134 Bisakah kamu menjawab? 1150 01:22:43,855 --> 01:22:45,448 Tidak ada seorang pun yang tersisa. 1151 01:22:45,449 --> 01:22:48,434 Penembak bisa sekarang sendirian. 1152 01:22:51,905 --> 01:22:55,357 Apakah ada orang lain yang hidup di sini? - Hanya kita. 1153 01:22:55,492 --> 01:22:58,197 Para penembak menunjukkan bahwa mereka tidak benar tidak ada seorang pun di ruangan itu. - Dia tampak mati. 1154 01:22:58,745 --> 01:23:01,580 Para penembak menunjukkan bahwa mereka tidak benar tidak ada seorang pun di ruangan itu yang hidup. 1155 01:23:04,418 --> 01:23:06,909 Ya, bisakah kamu menjawabnya? 1156 01:23:07,629 --> 01:23:10,963 Andre, bisakah kamu menjawab? 1157 01:23:13,176 --> 01:23:15,216 Andrew? 1158 01:23:17,389 --> 01:23:19,678 Senjata tanpa amunisi. 1159 01:23:23,186 --> 01:23:28,561 Andre, bisakah kamu menjawab? - Denganmu lihat bayanganku di darahnya. 1160 01:23:30,277 --> 01:23:34,191 Lihat ke luar. Ada banyak polisi, sial. 1161 01:23:34,364 --> 01:23:38,232 Mereka melihat unit tiba. - Ayo, kita bunuh beberapa. 1162 01:23:38,410 --> 01:23:41,577 Mereka berbicara tentang menembak polisi. -TIDAK. - Ayo, ayo pergi. 1163 01:23:41,830 --> 01:23:45,614 Salah satu penembak ragu-ragu. - Aku sudah selesai untukku. 1164 01:23:45,751 --> 01:23:48,502 Bagaimana kabarmu? - Andre, kamu sudah selesai juga. 1165 01:23:48,629 --> 01:23:50,917 Saya belum selesai. 1166 01:23:59,514 --> 01:24:03,014 Anda lebih baik dibunuh oleh polisi... 1167 01:24:03,143 --> 01:24:06,227 Atau apakah Anda melakukannya sendiri? - Kemungkinan bunuh diri. 1168 01:24:06,252 --> 01:24:09,052 Saya pikir kamu benar. - Kita bisa melakukan percobaan bunuh diri. 1169 01:24:09,900 --> 01:24:12,391 Apakah Anda sedang berpikir atau tahu? - Aku tahu. 1170 01:24:12,527 --> 01:24:14,437 Mereka berbicara tentang bunuh diri. 1171 01:24:14,462 --> 01:24:15,905 Anda benar. 1172 01:24:15,906 --> 01:24:17,733 Mereka berbicara tentang bunuh diri. - Ya... 1173 01:24:18,492 --> 01:24:20,650 Andrew? 1174 01:24:21,036 --> 01:24:24,868 Aku bosan dengan semuanya. - Andre, bisakah kamu menjawab teleponnya? 1175 01:24:27,709 --> 01:24:29,785 Senjata yang dimuat. 1176 01:24:30,629 --> 01:24:34,247 Andre, kita bisa menyelesaikannya. Bisakah kamu menjawab teleponnya? 1177 01:24:37,928 --> 01:24:41,842 Andre, bisakah kamu menjawab? Kamu ada di mana? 1178 01:24:43,016 --> 01:24:45,851 Andre, kamu dimana? 1179 01:24:46,186 --> 01:24:48,013 Satu, dua... - Saya pikir mereka akan melakukannya... 1180 01:24:48,146 --> 01:24:49,973 Tunggu! 1181 01:24:51,316 --> 01:24:54,317 Apa? - Aku tidak bisa melakukan itu. 1182 01:24:54,528 --> 01:24:57,778 Andre ragu-ragu. - Aku tidak bisa melakukannya. 1183 01:24:57,906 --> 01:25:00,860 Seorang penembak ragu-ragu. 1184 01:25:02,119 --> 01:25:04,407 Andrew! - Aku tidak bisa melakukannya. 1185 01:25:04,538 --> 01:25:08,922 Andre, kami dapat membantu Anda. Saya dapat membantu, angkat telepon. 1186 01:25:10,168 --> 01:25:13,288 Andrew? Kami akan mengeluarkanmu. - Aku tidak bisa. 1187 01:25:14,131 --> 01:25:17,749 Tidak perlu berpikir. - Tidak harus seperti ini. 1188 01:25:17,884 --> 01:25:20,554 Andre, kami bisa mengeluarkanmu dari sini. 1189 01:25:21,805 --> 01:25:23,881 Andre, bisakah kamu menjawab? 1190 01:25:24,057 --> 01:25:26,844 Beri aku ya. - Ya. 1191 01:25:27,495 --> 01:25:29,495 eh... 1192 01:25:29,521 --> 01:25:32,557 Dua... - Kita akan bunuh diri. 1193 01:25:32,733 --> 01:25:37,169 1, 2, 3 dan kami menembak, atau 1, 2 dan kita tembak? 1194 01:25:37,170 --> 01:25:39,386 Mereka memutuskan nomor mana yang akan mereka tembak. 1195 01:25:39,489 --> 01:25:40,831 1, 2 dan kita menembak? 1196 01:25:40,832 --> 01:25:44,963 Apakah kita menembak 4 atau 3? - Aku bisa mengeluarkanmu dari sini, jawab. 1197 01:25:44,964 --> 01:25:48,025 Semua orang menembak 4. - Ketik 1, 2, 3 dan kamu menembak? 1198 01:25:48,026 --> 01:25:49,823 Mereka sepakat mengenai jumlahnya. 1199 01:25:49,958 --> 01:25:53,244 Satu, dua, tiga, bang Satu, dua, tiga, bang? 1200 01:25:53,269 --> 01:25:55,269 No 1, 2, bang, ngerti. 1201 01:25:57,341 --> 01:25:59,499 Andrew? - Um... 1202 01:26:00,344 --> 01:26:01,886 Dua... 1203 01:26:02,095 --> 01:26:04,171 Kami bisa mengeluarkanmu dari masalah ini. - Tiga... 1204 01:26:06,224 --> 01:26:08,466 Tembakan. 1205 01:26:12,230 --> 01:26:14,900 Penembaknya bisa saja sudah mati. 1206 01:26:18,820 --> 01:26:21,774 10 Mei 1207 01:26:22,199 --> 01:26:24,238 Buka jendela. 1208 01:26:35,879 --> 01:26:38,038 Pelacur media. 1209 01:26:38,674 --> 01:26:40,666 Mereka menumpuk dimana-mana. 1210 01:26:40,801 --> 01:26:44,668 Kami akan berada di sisi lain, mereka tidak dapat melihat apa pun. 1211 01:26:45,097 --> 01:26:47,884 Dengarkan apa yang terjadi di pagi hari. 1212 01:26:48,141 --> 01:26:51,842 Apakah itu? Di mana? - Di sana. Melihat? 1213 01:26:52,521 --> 01:26:56,388 Lihat salib itu? - Semua 14... 1214 01:26:57,025 --> 01:26:59,397 Apakah kamu memiliki segalanya? 1215 01:27:03,156 --> 01:27:06,988 Yang pertama ada di sana. - Semua orang pergi ke sini ke sekolah. 1216 01:27:07,160 --> 01:27:09,651 Saya tidak tahu semuanya. 1217 01:27:13,709 --> 01:27:16,164 Ini...Jason... - Bukan yang itu. 1218 01:27:18,755 --> 01:27:21,626 Miliki lebih banyak rasa hormat pribadi. 1219 01:27:22,050 --> 01:27:23,924 Kami tidak tahu siapa mereka. 1220 01:27:24,052 --> 01:27:26,092 Umar... - Tidak. 1221 01:27:26,221 --> 01:27:28,759 Suara apa itu? Apakah semakin keras? 1222 01:27:28,974 --> 01:27:30,883 Matikan senter Anda. 1223 01:27:31,059 --> 01:27:33,681 Apa...? Calvin apa? 1224 01:27:38,817 --> 01:27:41,604 Ini... - Apa itu? 1225 01:27:42,029 --> 01:27:44,567 Itu salah satu lemari es itu. - Tidak apa-apa. 1226 01:27:44,740 --> 01:27:47,409 Apakah kamu melihat seseorang di sana? - Tidak, tidak ada siapa-siapa. 1227 01:27:47,618 --> 01:27:50,369 Apakah mereka disana? Ini dia. 1228 01:27:50,704 --> 01:27:53,160 Mereka menulis omong kosong di mana-mana. 1229 01:27:53,290 --> 01:27:55,863 "Kami mencintaimu Andre. Kami mendoakanmu" Apa-apaan ini? 1230 01:27:56,001 --> 01:27:57,994 Bakar ini... - Tunggu... 1231 01:27:58,420 --> 01:28:01,291 Rendam dengan baik. 1232 01:28:03,926 --> 01:28:08,137 Keparat itu akan terbakar dengan baik. - Bisa dipastikan itu akan terbakar. 1233 01:28:08,430 --> 01:28:10,921 Mereka akan terbakar habis. 1234 01:28:11,475 --> 01:28:14,891 1, 2, 3... Bakar, siap. 1235 01:28:17,272 --> 01:28:19,977 Bakar, kamu bajingan! 1236 01:28:22,569 --> 01:28:25,772 Mereka terbakar di neraka, bajingan! 1237 01:28:25,948 --> 01:28:28,439 Membakar! - Ayo pergi! 1238 01:28:28,700 --> 01:28:31,322 Ayo keluar dari sini. 1239 01:28:34,665 --> 01:28:37,416 Lihat benda itu terbakar! 1240 01:28:37,584 --> 01:28:40,455 Dingin. Ayolah, aku harus... 1241 01:28:40,587 --> 01:28:43,956 Inilah jiwa mereka. - Jiwa mereka terbakar. 1242 01:28:46,181 --> 01:28:52,181 Terjemahan: Zeke