1 00:00:10,552 --> 00:00:13,387 [anfitrión] Di adiós a tu antiguo baño, 2 00:00:13,388 --> 00:00:15,765 y saluda al lujo. 3 00:00:15,766 --> 00:00:19,060 Presentamos el Luxos MT. 4 00:00:19,061 --> 00:00:22,480 La cómoda de lujo más avanzada del mundo. 5 00:00:22,481 --> 00:00:25,525 [aplaudiendo, animando] 6 00:00:25,526 --> 00:00:28,528 Va a cambiar el camino piensas en el baño. 7 00:00:28,529 --> 00:00:30,029 - ¿Tengo razón, Cindy? - Así es. 8 00:00:30,030 --> 00:00:33,324 [anfitrión] Calienta, limpia, desodoriza. 9 00:00:33,325 --> 00:00:37,495 Viene de serie con Luxos. sistema de descarga triple tornado, 10 00:00:37,496 --> 00:00:39,622 y es compatible con hogares inteligentes. 11 00:00:39,623 --> 00:00:43,417 Y aquí para contarnos más al respecto. es embajador de la marca Luxos 12 00:00:43,418 --> 00:00:47,922 y el tres veces All-Star de la NBA, Nick Brandes. 13 00:00:47,923 --> 00:00:51,051 [aplausos] 14 00:01:01,687 --> 00:01:03,354 - Esta audiencia. - [Cindy se ríe] 15 00:01:03,355 --> 00:01:05,606 - [miembro de la audiencia] ¡Te amo, Nick! - [besos] Yo también te amo. 16 00:01:05,607 --> 00:01:09,026 - Gracias, Cindy. Jim, mi hombre. - [risas] Por supuesto. Por favor. 17 00:01:09,027 --> 00:01:10,570 [Nick] Es un placer estar aquí. 18 00:01:10,571 --> 00:01:14,240 [Cindy] Eres un campeón de la NBA, eres rico, eres guapo, 19 00:01:14,241 --> 00:01:15,867 Todos te quieren... 20 00:01:15,868 --> 00:01:17,451 Lo siento. ¿Hay alguna pregunta ahí? 21 00:01:17,452 --> 00:01:19,453 Porque hasta ahora, No puedo discutir nada de eso. 22 00:01:19,454 --> 00:01:21,080 [Nick, la audiencia se ríe] 23 00:01:21,081 --> 00:01:23,457 [Cindy] Tienes una cuerda de negocios exitosos. 24 00:01:23,458 --> 00:01:26,294 Sólo díganos, ¿por qué baños? 25 00:01:26,295 --> 00:01:29,422 - Ah, ¿en lugar de zapatillas o tequila? - Exactamente. 26 00:01:29,423 --> 00:01:30,840 Porque ya se han hecho antes. 27 00:01:30,841 --> 00:01:32,258 Mira, siempre digo: 28 00:01:32,259 --> 00:01:35,428 "¿Por qué llegar tarde a la fiesta? ¿Cuándo puedes lanzar el tuyo propio?" 29 00:01:35,429 --> 00:01:38,222 - [operador de la sala de control] Vaya. - [Se reproduce "Rápido (movimiento)"] 30 00:01:38,223 --> 00:01:40,308 - Oh, hablando de fiesta. - [Cindy se ríe] 31 00:01:40,309 --> 00:01:42,685 - ¿Eso viene de ahí? - Es. [risas] 32 00:01:42,686 --> 00:01:45,897 Así es. ya viene desde los altavoces Bluetooth incorporados. 33 00:01:45,898 --> 00:01:47,357 - [Jim] ¡Oh, no! - [Cindy] Oh, ¿puedes hacerlo? 34 00:01:49,193 --> 00:01:51,903 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 35 00:01:51,904 --> 00:01:53,363 [Cindy] Muéstrame lo que tienes. 36 00:01:54,323 --> 00:01:56,574 - ¡Oh! - [público aplaudiendo, vitoreando] 37 00:01:56,575 --> 00:01:59,536 No, ella... ¡No, no lo hizo! 38 00:02:02,039 --> 00:02:05,791 [Nick] Entonces, en resumen, el Luxos MT va a cambiar el juego. 39 00:02:05,792 --> 00:02:07,835 Sentado en uno de estos es como unas pequeñas vacaciones 40 00:02:07,836 --> 00:02:09,669 puedes reservar para ti todos los días. [risas] 41 00:02:09,670 --> 00:02:14,051 - ¡Nick Brandes, todos! - [público vitoreando, aplaudiendo] 42 00:02:24,645 --> 00:02:25,811 Oye. 43 00:02:25,812 --> 00:02:28,232 - Eh, ¿qué… qué haces aquí? - [Cindy hablando indistintamente] 44 00:02:29,733 --> 00:02:31,360 Realmente amo los baños. 45 00:02:31,985 --> 00:02:34,863 - Está bien, estoy trabajando. - Lo sé. Mira, yo sólo... 46 00:02:36,865 --> 00:02:40,618 La fiesta. Fue mucho. Actué como un idiota. 47 00:02:40,619 --> 00:02:42,329 Sí, no hay argumento aquí. 48 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 Ey. 49 00:02:46,750 --> 00:02:49,043 - Lo siento mucho. - [se burla] 50 00:02:49,044 --> 00:02:51,213 Esa es la última vez que te hago una fiesta. 51 00:02:55,259 --> 00:02:58,094 te agradezco que lo intentes para cuidarme, 52 00:02:58,095 --> 00:03:02,307 aunque a veces yo-yo no lo sé qué hacer con él. 53 00:03:06,103 --> 00:03:09,981 [suspiro] Bueno, no puedo decirlo. no me avisaste. 54 00:03:09,982 --> 00:03:11,399 No, no puedes. 55 00:03:11,400 --> 00:03:16,737 Mira, lo sé, nosotros, no deberíamos haber sucedido. 56 00:03:16,738 --> 00:03:18,824 O, al menos, no de la forma en que sucedió. 57 00:03:19,408 --> 00:03:21,868 - Estoy seguro de que te arrepientes. - Nick, yo-- 58 00:03:21,869 --> 00:03:24,620 No, no, no, no, no. Los siento. 59 00:03:24,621 --> 00:03:28,165 Créeme, deseo había sido diferente, pero, uh, 60 00:03:28,166 --> 00:03:31,753 sólo porque no empezó bien, no significa que no esté bien. 61 00:03:33,130 --> 00:03:34,631 Esto es real para mí, Mel. 62 00:03:35,132 --> 00:03:37,967 Sólo desearía que no sintieras como si tuvieras que esforzarte mucho. 63 00:03:37,968 --> 00:03:40,595 Eso es lo que pasa cuando te caes a la segunda ronda del Draft. 64 00:03:40,596 --> 00:03:43,764 Pasas el resto de tu carrera y la vida tratando de compensarlo. 65 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 No tienes que hacer eso conmigo. 66 00:03:50,022 --> 00:03:51,148 [Nick suspira] 67 00:03:51,648 --> 00:03:54,275 ¿Tienes como... un vestidor? 68 00:03:54,276 --> 00:03:56,069 Sí. A-una buena. 69 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 Muéstrame. 70 00:03:59,781 --> 00:04:02,284 [Se reproduce "Rápido (movimiento)"] 71 00:04:03,869 --> 00:04:06,079 [ambos jadeando, gimiendo] 72 00:04:20,552 --> 00:04:21,761 [gemidos] 73 00:04:21,762 --> 00:04:23,555 [aplausos] 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,430 [Lu] ¿Qué estoy mirando? 75 00:05:47,431 --> 00:05:50,057 Sé que parece alguien limpiando sus pinceles, 76 00:05:50,058 --> 00:05:52,101 pero este es un Lichtenstein. 77 00:05:52,102 --> 00:05:54,437 Sé quién es Lichtenstein, barom. 78 00:05:54,438 --> 00:05:57,315 Lo que quise decir es ¿Por qué estoy mirando una mala foto? 79 00:05:57,316 --> 00:05:59,567 - Porque quiero robarlo. - No me meto con el arte. 80 00:05:59,568 --> 00:06:01,068 - Tú tampoco. - Vamos. 81 00:06:01,069 --> 00:06:03,279 Joyas y relojes sólo puede llevarme hasta ahora. 82 00:06:03,280 --> 00:06:06,741 Una puntuación como esta, muchas más ventajas por exactamente el mismo riesgo. 83 00:06:06,742 --> 00:06:10,244 ¿Puntaje? ¿Quién eres tú? ¿James Caan de repente? 84 00:06:10,245 --> 00:06:12,079 Estoy seguro de que conoces a alguien que puede moverlo. 85 00:06:12,080 --> 00:06:16,168 - Rocco, ¿cuál es mi política sobre pinturas? - [Rocco] ¡Nada de cuadros! 86 00:06:16,793 --> 00:06:18,754 [Lu] Estos chicos del arte, son una raza diferente. 87 00:06:19,338 --> 00:06:21,297 Te lo digo. Son salvajes. 88 00:06:21,298 --> 00:06:24,134 La última vez que esto se vendió en una subasta. 89 00:06:24,927 --> 00:06:27,053 se vendió por más de un millón de dólares. 90 00:06:27,054 --> 00:06:28,347 Eso fue hace siete años. 91 00:06:29,139 --> 00:06:30,890 Ya estuve dentro del casa donde está. 92 00:06:30,891 --> 00:06:33,351 Lo robo, lo reemplazo con una falsificación, nadie sabe la diferencia. 93 00:06:33,352 --> 00:06:35,770 - Fácil. - ¿Cómo sabes que no es ya falso? 94 00:06:35,771 --> 00:06:39,232 Porque el dueño probablemente Se lo compré personalmente a Larry Gagosian. 95 00:06:39,233 --> 00:06:42,818 Es un narcisista inseguro cuya totalidad la autoestima está envuelta en lo que posee. 96 00:06:42,819 --> 00:06:45,112 [suspira] No le importa que es hermoso, 97 00:06:45,113 --> 00:06:46,781 le importa que sea real. 98 00:06:46,782 --> 00:06:48,325 Conozco el tipo. 99 00:06:49,451 --> 00:06:52,120 Vamos. te arrojaré un diez por ciento extra. 100 00:06:52,663 --> 00:06:54,706 No tienes que mover un dedo. Sólo necesito la introducción. 101 00:06:58,210 --> 00:07:01,671 tendré que mover un dedo, y por eso tomaré 20 extra. 102 00:07:01,672 --> 00:07:04,131 Y si va de lado, no te conozco. 103 00:07:04,132 --> 00:07:08,261 Pero tienes que escucharme. Ahora, Haz esto, hazlo como yo te digo. 104 00:07:08,262 --> 00:07:10,596 Pikk pakk. Nada de improvisar. 105 00:07:10,597 --> 00:07:12,849 - Sí, te escucho. - Dilo. 106 00:07:12,850 --> 00:07:15,059 - Pikk pakk. - Listo. 107 00:07:15,060 --> 00:07:16,728 Sin improvisación. 108 00:07:19,815 --> 00:07:21,024 Bueno. Sal de mi tienda. 109 00:07:21,692 --> 00:07:23,360 Te avisaré cuando esté configurado. 110 00:07:24,945 --> 00:07:28,030 - [Cooperativa] Rocco. - [la puerta zumba] 111 00:07:28,031 --> 00:07:31,617 - Entonces, parece que llegamos a una plataforma de esquisto. - [perforación] 112 00:07:31,618 --> 00:07:32,785 ¿Y eso qué significa? 113 00:07:32,786 --> 00:07:36,080 [exclama] Significa que mis chicos van a tener pasar unas semanas rompiéndolo, 114 00:07:36,081 --> 00:07:37,164 sacándolo. 115 00:07:37,165 --> 00:07:39,750 Bueno, ¿no puedes simplemente investigarlo? 116 00:07:39,751 --> 00:07:41,085 Sí, claro. 117 00:07:41,086 --> 00:07:43,797 Si quieres mudar toda tu casa 100 pies en esa dirección. 118 00:07:44,673 --> 00:07:45,798 Estoy bromeando. 119 00:07:45,799 --> 00:07:48,968 Pero no puedo cavar una base en roca sólida. Tenemos que sacarlo. 120 00:07:48,969 --> 00:07:51,012 [trabajador] Hola, Phil, ¿Dónde quieres este cargador? 121 00:07:51,013 --> 00:07:53,514 - Sí, estaré allí en un minuto. - Entonces, sólo... Phil, 122 00:07:53,515 --> 00:07:55,392 Entonces, ¿cuánto costará eso? 123 00:07:56,852 --> 00:07:59,562 Bueno, no puedo darte una cifra exacta. hasta que comencemos la demolición, 124 00:07:59,563 --> 00:08:01,939 mira hasta dónde llega el estante. 125 00:08:01,940 --> 00:08:04,108 Será maquinaria pesada. Posiblemente alguna explosión. 126 00:08:04,109 --> 00:08:05,735 ¿Vas a volar mi patio trasero? 127 00:08:05,736 --> 00:08:08,279 Bueno, yo no. voy a traer en algunos especialistas. 128 00:08:08,280 --> 00:08:09,655 ¿Estadio de béisbol, Phil? 129 00:08:09,656 --> 00:08:12,910 Simplemente... ¿qué tan jodidos estamos? 130 00:08:15,120 --> 00:08:17,538 Doscientos grandes. Dar o recibir. 131 00:08:17,539 --> 00:08:20,583 Bueno. 132 00:08:20,584 --> 00:08:22,376 Está bien, tal vez deberíamos solo presiona pausa, ¿sabes? 133 00:08:22,377 --> 00:08:24,462 Saque un topógrafo, Nos comunicamos con el arquitecto. 134 00:08:24,463 --> 00:08:26,172 - Quizás deberíamos hacer eso... - [Gracia] No. 135 00:08:26,173 --> 00:08:27,840 Oye, esa... esa... esa es tu decisión. 136 00:08:27,841 --> 00:08:32,135 Pero si dejamos de trabajar, tengo que mover a mis muchachos. al siguiente proyecto en línea. 137 00:08:32,136 --> 00:08:36,225 Eso no será necesario, Phil. Envíenos un correo electrónico con la cotización, lo resolveremos. 138 00:08:38,059 --> 00:08:39,061 - Servirá. - [Grace suspira] 139 00:08:44,983 --> 00:08:46,067 [suspiros] 140 00:08:46,068 --> 00:08:48,737 [Se reproduce "Pequeños mundos"] 141 00:08:56,036 --> 00:08:57,078 [la canción se detiene] 142 00:08:57,079 --> 00:08:58,871 - [risas] Oye. - [risas] 143 00:08:58,872 --> 00:09:01,416 - No te vi. - Sorpresa. 144 00:09:02,125 --> 00:09:04,502 [la canción continúa] 145 00:09:04,503 --> 00:09:06,088 Me encanta esta canción. 146 00:09:10,259 --> 00:09:11,593 [la canción se detiene] 147 00:09:15,931 --> 00:09:17,349 [suena la campana de la escuela] 148 00:09:18,517 --> 00:09:20,101 [suspiros] ¿A dónde te diriges? 149 00:09:20,102 --> 00:09:22,771 - Química. - [risas] 150 00:09:27,025 --> 00:09:28,442 Olvídate de la química. 151 00:09:28,443 --> 00:09:29,736 Vas a venir conmigo. 152 00:09:38,662 --> 00:09:39,745 [ambos gimen, exclaman] 153 00:09:39,746 --> 00:09:41,747 - Sí, fóllame más fuerte. Más difícil. - [pantalones] 154 00:09:41,748 --> 00:09:43,165 Tu maldita polla es tan grande. 155 00:09:43,166 --> 00:09:46,169 - [jadea] ¡Joder! Más duro, más duro, más duro. - [gruñidos] 156 00:09:46,170 --> 00:09:48,796 ¡Voy a venir! ¡Ya voy! 157 00:09:48,797 --> 00:09:53,176 - [gruñidos] - [jadeando, exclamando] 158 00:09:53,177 --> 00:09:54,260 ¡Sí! 159 00:09:54,261 --> 00:09:56,763 [ambos respirando pesadamente] 160 00:10:01,476 --> 00:10:02,603 [suspiros] 161 00:10:06,148 --> 00:10:07,982 [Samantha] Es el cumpleaños de Henry. el sábado. 162 00:10:07,983 --> 00:10:10,402 Ah, claro. ¿Cuántos años tiene? ¿Casi seis? 163 00:10:11,987 --> 00:10:12,987 Cinco. 164 00:10:12,988 --> 00:10:15,573 [Coop] Sí, bueno, esa es una edad divertida. ¿Está de fiesta? 165 00:10:15,574 --> 00:10:17,950 [Samantha] Me lo llevo a Boston para ver a mis padres. 166 00:10:17,951 --> 00:10:20,037 Lindo. ¿Cuándo volverás? 167 00:10:20,537 --> 00:10:21,829 No estoy seguro. 168 00:10:21,830 --> 00:10:25,501 Um... creo que necesito escaparme. de todo por un rato. 169 00:10:27,503 --> 00:10:30,755 Bueno, cuando regreses, si quieres, tal vez podríamos bajar a la ciudad, 170 00:10:30,756 --> 00:10:34,384 comprobar en algún lugar, alejarnos de todo juntos. 171 00:10:35,636 --> 00:10:37,763 [Samantha] Está bien. No tenemos que hacer eso. 172 00:10:39,389 --> 00:10:41,974 Quiero decir, sé que no tenemos que hacer eso, No tenemos que hacer nada de esto. 173 00:10:41,975 --> 00:10:43,435 [Samantha] Eso es cierto. 174 00:10:44,311 --> 00:10:45,895 Y estoy pensando que tal vez no deberíamos. 175 00:10:45,896 --> 00:10:48,357 - [suspiros] - ¿De qué estás hablando? 176 00:10:49,066 --> 00:10:51,567 Creo que tal vez hemos tomado esto hasta donde llega. 177 00:10:51,568 --> 00:10:53,654 No lo montemos hasta que se salgan las ruedas. 178 00:10:55,030 --> 00:10:57,366 Me gustas, Coop. Mucho. 179 00:11:00,536 --> 00:11:01,954 Quizás demasiado. 180 00:11:03,497 --> 00:11:06,165 La cosa es que no siempre como yo cuando estoy contigo. 181 00:11:06,166 --> 00:11:07,250 Oye, oye. 182 00:11:07,251 --> 00:11:11,462 Sam, mira, sé que he estado... [suspira] ...un poco preocupado estos últimos días... 183 00:11:11,463 --> 00:11:14,090 No estás preparado para nada real. Al menos no conmigo. 184 00:11:14,091 --> 00:11:17,635 Y simplemente no puedo ser algo La aventura de mediana edad de un soltero descarriado para siempre. 185 00:11:17,636 --> 00:11:20,221 Eso no es lo que pienso de ti. 186 00:11:20,222 --> 00:11:23,182 Vamos, Cooper. Te estoy dando una salida libre de culpa. 187 00:11:23,183 --> 00:11:24,725 [inhala bruscamente] Sólo tómalo. 188 00:11:24,726 --> 00:11:26,895 Algo así suena como No tengo muchas opciones. 189 00:11:27,980 --> 00:11:29,147 Mal de nuevo. 190 00:11:30,524 --> 00:11:31,650 Sam... 191 00:11:41,243 --> 00:11:42,326 - [Alí] Hola. - Oh. 192 00:11:42,327 --> 00:11:44,620 Una pequeña tarde de deleite con Sam, ¿eh? 193 00:11:44,621 --> 00:11:49,959 [suspiros] Sí. Me temo que podría Sea el canto del cisne para eso. 194 00:11:49,960 --> 00:11:51,252 Ay, eso es una lástima. 195 00:11:51,253 --> 00:11:52,378 [se abre la botella de cerveza] 196 00:11:52,379 --> 00:11:53,462 - [Coop suspira] - ¿Verdad? 197 00:11:53,463 --> 00:11:57,175 - Quiero decir, está bien. - Bueno. Fresco. 198 00:11:57,176 --> 00:11:59,468 Bueno, no me perderé el paso a paso. 199 00:11:59,469 --> 00:12:01,095 [risas] 200 00:12:01,096 --> 00:12:02,680 - Dios mío. ¡Oh! Ahí mismo. - Bueno. 201 00:12:02,681 --> 00:12:03,890 - ¿Podemos hablar...? - Ese es el lugar. 202 00:12:03,891 --> 00:12:05,141 - ¡Joder, sí! - ¿...sobre algo más? 203 00:12:05,142 --> 00:12:07,310 [imita los gemidos de Samantha] 204 00:12:07,311 --> 00:12:10,105 [risas] Bien, ¿De qué quieres hablar? 205 00:12:11,315 --> 00:12:13,191 - Algo más. ¿Cómo es tu nuevo concierto? - Es bueno. 206 00:12:13,192 --> 00:12:17,653 Quiero decir, en realidad es realmente bueno. Me ofrecieron un puesto regular. 207 00:12:17,654 --> 00:12:21,324 Cuatro noches a la semana en The Tap, horario de máxima audiencia, cartel en la ventana. 208 00:12:21,325 --> 00:12:23,284 - Quiero decir, todo el asunto. - Eso es asombroso. 209 00:12:23,285 --> 00:12:24,785 Estoy muy orgulloso de ti. Felicidades. 210 00:12:24,786 --> 00:12:27,413 - Gracias. - Vaya, ahora uno de nosotros tiene trabajo. 211 00:12:27,414 --> 00:12:29,165 [risas] 212 00:12:29,166 --> 00:12:32,794 Bueno, para un tipo que no tiene trabajo, Tú, um, seguro que estás ocupado. 213 00:12:33,629 --> 00:12:37,716 Siento que... siento que tengo este lugar para mí solo, como todos los días. 214 00:12:38,717 --> 00:12:41,636 - Sí, bueno, hoy no, cariño. - [suena un musical, en la televisión] 215 00:12:41,637 --> 00:12:43,388 La medicina tradicional china llama la atención. 216 00:12:44,348 --> 00:12:45,890 Quiero denunciar un asesinato. 217 00:12:45,891 --> 00:12:47,726 - [Alí] Está bien. Excelente. - Siéntate. 218 00:12:49,228 --> 00:12:52,730 ¿Podemos ver algo que fue hecho? después de que nací? 219 00:12:52,731 --> 00:12:55,399 [el personaje de la película habla indistintamente] 220 00:12:55,400 --> 00:12:56,734 No. 221 00:12:56,735 --> 00:12:59,655 - [detective] ¿Quién fue asesinado? - Lo estaba. 222 00:13:00,906 --> 00:13:02,157 {\an8}[Se reproduce "We Make Hits"] 223 00:13:04,952 --> 00:13:06,620 [habla indistintamente] 224 00:13:09,164 --> 00:13:10,666 [adolescente riendo] 225 00:13:13,627 --> 00:13:16,671 - [olfateando] - [adolescentes riendo] 226 00:13:16,672 --> 00:13:19,006 [habla indistintamente] 227 00:13:19,007 --> 00:13:21,510 - [olfatea] - [risas] Sí. 228 00:13:24,847 --> 00:13:26,723 - [olfatea] - [adolescentes riendo] 229 00:13:27,558 --> 00:13:28,642 [compañero de clase] Mira hacia arriba. 230 00:13:29,268 --> 00:13:30,393 Sólo ha pasado un año. 231 00:13:30,394 --> 00:13:32,270 Todavía estás en la fase de duelo, ¿sabes? 232 00:13:32,271 --> 00:13:33,896 Imaginando que volverán a estar juntos, 233 00:13:33,897 --> 00:13:35,356 y todo será como solía ser. 234 00:13:35,357 --> 00:13:39,694 Una vez que dejes ir esa pequeña fantasía, Verás que el divorcio tiene sus ventajas. 235 00:13:39,695 --> 00:13:40,778 ¿Cómo qué? 236 00:13:40,779 --> 00:13:42,446 Con dos padres, te superan en número, 237 00:13:42,447 --> 00:13:44,991 pero con uno, es mucho más fácil pasar desapercibido. 238 00:13:44,992 --> 00:13:48,035 Pero el verdadero truco es jugar con ellos. unos de otros para conseguir lo que quieren. 239 00:13:48,036 --> 00:13:50,080 [risas] Yo solía hacer eso cuando todavía estaban casados. 240 00:13:52,499 --> 00:13:54,876 Hay más en ti de lo que parece, Cazador Cooper. 241 00:13:54,877 --> 00:13:56,794 Dios, eso espero. 242 00:13:56,795 --> 00:13:58,296 - [golpeando la puerta] - [adulto] ¿Quién está ahí? 243 00:13:58,297 --> 00:14:01,383 - Mierda. - [adulto] Abre esta puerta inmediatamente. 244 00:14:05,637 --> 00:14:09,390 [director] Faltar a clases y entrar ilegalmente son motivo de preocupación tal como están, pero-- 245 00:14:09,391 --> 00:14:11,350 Vale, ¿invasión ilegal? Vamos. 246 00:14:11,351 --> 00:14:13,811 lo haces sonar como si tuviera un pasamontañas y un cortapernos. 247 00:14:13,812 --> 00:14:16,230 Estaba jugando detrás del escenario. con sus amigos. 248 00:14:16,231 --> 00:14:18,192 Me temo que esto va mucho más allá. 249 00:14:19,067 --> 00:14:21,027 Hunter estaba distribuyendo drogas. a sus compañeros. 250 00:14:21,028 --> 00:14:22,111 - ¿Disculpe? - ¿Qué? 251 00:14:22,112 --> 00:14:24,322 Estaban inhalando su Adderall. en el camerino. 252 00:14:24,323 --> 00:14:28,034 Mayfield tiene una política de tolerancia cero cuando se trata de tráfico de drogas en el campus. 253 00:14:28,035 --> 00:14:29,994 No puedo hacer la vista gorda. 254 00:14:29,995 --> 00:14:31,829 Me temo que expulsarán a Hunter. 255 00:14:31,830 --> 00:14:34,790 - Uno... Sólo... Sólo un segundo. Por favor. - Espera, espera, espera, espera, espera. [risas] 256 00:14:34,791 --> 00:14:37,376 Mira. Nuestro hijo no es un traficante de drogas, ¿vale? 257 00:14:37,377 --> 00:14:38,628 Tiene TDAH. 258 00:14:38,629 --> 00:14:41,255 Ahora bien, ¿los adolescentes toman malas decisiones? 259 00:14:41,256 --> 00:14:42,757 Sí, está integrado en su ADN. 260 00:14:42,758 --> 00:14:44,509 Pero nunca antes se había metido en problemas. 261 00:14:44,510 --> 00:14:45,676 Se merece una segunda oportunidad. 262 00:14:45,677 --> 00:14:48,137 Sr. Cooper, esto no es la primera reunión que hemos tenido 263 00:14:48,138 --> 00:14:49,555 sobre el comportamiento de Hunter este año. 264 00:14:49,556 --> 00:14:52,141 - Las ausencias, los deberes perdidos... - ¿De qué estás hablando? 265 00:14:52,142 --> 00:14:54,268 - ¿Qué es ella...? - Cooperativa... 266 00:14:54,269 --> 00:14:55,520 ¿Tuviste reuniones sin mí? 267 00:14:55,521 --> 00:14:57,063 Estaban en tu calendario. 268 00:14:57,064 --> 00:14:59,398 ¿Por qué no me llamaste y me dijiste? ¿Qué estaba pasando en estas reuniones? 269 00:14:59,399 --> 00:15:01,360 Bueno. Ahora no, por favor. 270 00:15:05,656 --> 00:15:08,866 entiendo la posicion Nuestro hijo te ha metido. 271 00:15:08,867 --> 00:15:12,328 Veo niños problemáticos todos los días en mi práctica. 272 00:15:12,329 --> 00:15:15,331 Siempre trato de considerar las circunstancias atenuantes. 273 00:15:15,332 --> 00:15:20,461 Quizás estos niños mayores lo presionaron. para compartir su receta, ¿verdad? 274 00:15:20,462 --> 00:15:21,546 Quería impresionarlos. 275 00:15:21,547 --> 00:15:24,007 No vendía drogas. estaba tratando de encajar. 276 00:15:25,342 --> 00:15:27,093 - Pero será castigado. - [risas] 277 00:15:27,094 --> 00:15:30,222 Le garantizamos personalmente Nunca más volverá a pasar algo así. 278 00:15:31,557 --> 00:15:33,140 Me temo que tengo las manos atadas. 279 00:15:33,141 --> 00:15:34,393 [se burla] 280 00:15:39,022 --> 00:15:42,234 Está bien. Leila, vi el termómetro grande. abajo en el pasillo. 281 00:15:43,986 --> 00:15:46,404 La recaudación de fondos de este año. para el nuevo centro deportivo? 282 00:15:46,405 --> 00:15:47,614 Eres bajito. 283 00:15:50,242 --> 00:15:51,951 ¿Cuanto va a tomar? para ponerte en la cima? 284 00:15:51,952 --> 00:15:54,954 - Sra. Cooper. - [Mel] No. Hunter es un buen chico. 285 00:15:54,955 --> 00:15:56,915 Lo sabes. Lo sabemos. 286 00:15:57,958 --> 00:16:00,209 Y la escuela tiene necesidades. Todos ganan. 287 00:16:00,210 --> 00:16:01,961 Entonces, vamos. 288 00:16:01,962 --> 00:16:05,340 ¿Cuál es la tarifa actual? ¿Por hacer la vista gorda estos días? 289 00:16:06,091 --> 00:16:08,384 ¿240.000 dólares, Mel? 290 00:16:08,385 --> 00:16:09,677 - Jesucristo. - [Mel se calla] 291 00:16:09,678 --> 00:16:11,929 Mira, nuestro hijo estaba a punto de ser expulsado. 292 00:16:11,930 --> 00:16:13,890 de una de las mejores escuelas en el estado de Nueva York, 293 00:16:13,891 --> 00:16:16,475 y eso habría matado sus posibilidades de ingresar a una universidad decente. 294 00:16:16,476 --> 00:16:19,061 ¿Y sabes algo? No te vi haciendo nada para solucionarlo. 295 00:16:19,062 --> 00:16:21,564 Podríamos haber razonado con ella. Podríamos haber apelado a ella. 296 00:16:21,565 --> 00:16:23,065 Dios mío, ella sólo nos conoce desde siempre. 297 00:16:23,066 --> 00:16:24,650 Ella lo llamó traficante de drogas. 298 00:16:24,651 --> 00:16:26,694 Y la recompensaste con una promesa de un cuarto de millón de dólares. 299 00:16:26,695 --> 00:16:29,989 Lo siento. Realmente pensé que ella iba a decir, como 20 o 30. 300 00:16:29,990 --> 00:16:31,741 Quizás comience con eso. En lugar de con un cheque en blanco. 301 00:16:31,742 --> 00:16:35,453 Oye, ¿adivinen qué? Eres el tipo de los grandes fondos de cobertura. 302 00:16:35,454 --> 00:16:36,829 ¿Por qué no negociaste? 303 00:16:36,830 --> 00:16:38,581 Porque cuando negocias, necesitas apalancamiento. 304 00:16:38,582 --> 00:16:41,292 El apalancamiento es lo que inmediatamente Delató cuando abrió la boca. 305 00:16:41,293 --> 00:16:44,545 "¿Cuál es la tarifa actual para ¿haciendo la vista gorda?" Dios mío. 306 00:16:44,546 --> 00:16:46,964 ¿Sabes que? ¿Terminaste? 307 00:16:46,965 --> 00:16:49,176 Porque ya tengo un hijo para afrontar el día de hoy. 308 00:16:50,135 --> 00:16:51,136 ¡Tú! 309 00:16:54,389 --> 00:16:55,556 Entonces estás suspendido. 310 00:16:55,557 --> 00:16:56,933 Y castigado. 311 00:16:56,934 --> 00:16:58,226 - Para siempre. - Mamá-- 312 00:16:58,227 --> 00:17:00,729 Y sería realmente inteligente si no hablas ahora mismo. 313 00:17:02,022 --> 00:17:03,773 Bowie, ¿eh? No sabía que te gustaba. 314 00:17:03,774 --> 00:17:05,108 Él está bien. 315 00:17:05,733 --> 00:17:06,858 Guau. 316 00:17:06,859 --> 00:17:09,738 Lee la habitación, Coop. No es el momento de jugar al padre genial. 317 00:17:12,281 --> 00:17:13,450 Buena suerte, amigo. 322 00:17:33,470 --> 00:17:35,054 Es un placer verte de nuevo, eomeoni. 323 00:17:35,055 --> 00:17:36,431 -Barney. - Mmm. 327 00:17:44,773 --> 00:17:46,650 - Sr. Park, bienvenido. - [Grace suspira] Chicas... 328 00:17:47,609 --> 00:17:49,194 ¿Cómo están tus padres, Barney? 329 00:17:49,862 --> 00:17:51,404 Eh, lo mismo, señor. 330 00:17:51,405 --> 00:17:52,905 ¿Todavía bebes whisky? 331 00:17:52,906 --> 00:17:54,575 Ah, de vez en cuando. 332 00:18:02,457 --> 00:18:04,667 Éste es para una ocasión especial. 333 00:18:04,668 --> 00:18:07,254 Cantrell Gold, de cuarenta años. 334 00:18:08,630 --> 00:18:09,631 Gracias, señor. 338 00:18:18,348 --> 00:18:19,265 Chicas... 341 00:18:21,768 --> 00:18:25,146 Bien, chicas, ¿quieren? ¿Mostrar a halmeoni y harabeoji la puerta lateral? 342 00:18:25,147 --> 00:18:26,480 Perdón por el desorden. 343 00:18:26,481 --> 00:18:29,693 La construcción avanza un poco más lento. de lo que esperábamos. 344 00:18:37,409 --> 00:18:38,660 Entonces, ¿qué opinas? 345 00:18:39,786 --> 00:18:41,495 No sé. Quiero decir, es... 346 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 Cosas como esta, parece que es mas provocativo 347 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 que significativo, en cualquier forma real. 348 00:18:47,085 --> 00:18:51,048 ¿A quién le importarán estas cosas? Dentro de cinco años, ¿verdad? 349 00:18:51,924 --> 00:18:53,842 Pero no soy un experto. 350 00:18:54,635 --> 00:18:56,303 No hay respuestas incorrectas. 351 00:18:56,803 --> 00:18:58,054 Esa es la belleza del arte. 352 00:18:58,055 --> 00:18:59,139 Sí. 353 00:19:00,390 --> 00:19:01,642 ¿Quién te dijo eso? 354 00:19:03,352 --> 00:19:06,896 Cuando era pequeña, mi tía era docente. en el Bellapart de Santo Domingo. 355 00:19:06,897 --> 00:19:10,609 Solía pasar los veranos con ella. Mírala dar giras. 356 00:19:11,902 --> 00:19:12,903 Mmm. 357 00:19:15,447 --> 00:19:17,199 Oye, ¿estás seguro de que quieres hacer esto? 358 00:19:17,783 --> 00:19:18,867 ¿Hacer lo? 359 00:19:20,160 --> 00:19:21,662 Cualquiera de eso. Todo ello. 360 00:19:22,329 --> 00:19:23,913 ¿Estás intentando ¿Para sacarme de esto ya? 361 00:19:23,914 --> 00:19:25,665 - No, no. De nada. - ¿Entonces qué? 362 00:19:25,666 --> 00:19:28,251 Bueno, sólo digo que si nos atrapan, 363 00:19:28,252 --> 00:19:30,671 Puedo salir de esto hablando, Puedo contratar un abogado. 364 00:19:31,839 --> 00:19:33,465 ¿Qué pasa cuando te atrapan? 365 00:19:35,259 --> 00:19:37,093 - No necesito que me protejas. - Bueno, bien. 366 00:19:37,094 --> 00:19:38,887 Porque probablemente estaría bastante malo en eso. 367 00:19:40,305 --> 00:19:42,683 ¿Pero no estás poniendo ¿Todo en riesgo? 368 00:19:43,684 --> 00:19:45,185 ¿Qué estoy poniendo en riesgo? 369 00:19:46,603 --> 00:19:48,480 ¿Qué crees que realmente tengo que perder? 370 00:19:53,902 --> 00:19:55,153 Está bien, socio. 371 00:19:57,281 --> 00:19:58,490 ¿Qué pasa con esta cosa? 372 00:20:03,704 --> 00:20:06,206 Hay mucho que asimilar, ¿no? 373 00:20:06,748 --> 00:20:11,127 El artista fue monaguillo en Dusseldorf. 374 00:20:11,128 --> 00:20:13,005 Probablemente abusado sexualmente. 375 00:20:13,589 --> 00:20:15,006 Definitivamente un idiota. 376 00:20:15,007 --> 00:20:17,175 [risas] 377 00:20:17,176 --> 00:20:20,011 Soy Christian Tomasson. Soy el dueño del lugar... 378 00:20:20,012 --> 00:20:22,555 - ¡Ah! Por supuesto. Encantado de conocerlo. - ...para bien o para mal. 379 00:20:22,556 --> 00:20:26,225 - ¿Creo que tenemos un amigo en común? - Creo que tienes razón. 380 00:20:26,226 --> 00:20:28,477 Bueno, tengo que decir, Ella te describió perfectamente. 381 00:20:28,478 --> 00:20:31,147 - ¿Es eso así? - Sí. [risas] 382 00:20:31,148 --> 00:20:33,941 - ¿Y quién es tu cita? - Eh, su compañero. 383 00:20:33,942 --> 00:20:35,318 Un placer conocerte. 384 00:20:35,319 --> 00:20:36,570 Encantada. 385 00:20:38,488 --> 00:20:39,615 ¿Pareja? 386 00:20:40,449 --> 00:20:42,284 - Excelente. - [Elena se ríe] 387 00:20:43,202 --> 00:20:45,161 Te vi mirando esta pieza. 388 00:20:45,162 --> 00:20:47,873 [Elena] Sí, es... [inhala bruscamente] ...provocativo. 389 00:20:48,415 --> 00:20:50,542 Sí. La mayor parte de esta mierda lo es. 390 00:20:51,793 --> 00:20:53,337 ¿Pero es realmente bueno? 391 00:20:54,379 --> 00:20:55,756 Parece una pregunta capciosa. 392 00:20:56,465 --> 00:20:57,924 [risas] Ven conmigo. 393 00:20:57,925 --> 00:20:59,718 - Hablemos de arte. - [Elena se ríe] 394 00:21:08,185 --> 00:21:11,480 Esta pieza fue difícil de adquirir. 395 00:21:12,105 --> 00:21:14,065 Especialmente con tan poca antelación. 396 00:21:14,066 --> 00:21:16,692 Quieres decir, ¿Alguien ya tenía esto por ahí? 397 00:21:16,693 --> 00:21:21,197 Bueno, tengo una lesbiana en Bushwick. quien obtiene todos mis resúmenes pop. 398 00:21:21,198 --> 00:21:23,658 - Impresionante. - ¿Es ella la que nos mira ahora? 399 00:21:23,659 --> 00:21:25,452 [risas] 400 00:21:26,662 --> 00:21:29,330 Es lo más cercano a la perfección posible. 401 00:21:29,331 --> 00:21:30,790 Mmm. 402 00:21:30,791 --> 00:21:36,128 La pintura acrílica Magna que utilizó Lichtenstein Es casi imposible conseguirlo. 403 00:21:36,129 --> 00:21:39,215 La pintura acrílica más moderna es soluble en agua, 404 00:21:39,216 --> 00:21:42,176 pero la magna era miscible con trementina. 405 00:21:42,177 --> 00:21:46,557 Llega Golden Artists Colors más cercano al acabado de alto brillo de Magna, 406 00:21:47,391 --> 00:21:48,934 pero no es una coincidencia exacta. 407 00:21:50,310 --> 00:21:53,855 Resiste el escrutinio, pero no análisis químico. 408 00:21:53,856 --> 00:21:55,566 Oh, no será analizado. 409 00:21:56,191 --> 00:21:57,525 ¿Cómo puedes estar seguro? 410 00:21:57,526 --> 00:21:59,110 Tú conoces tu trabajo, yo conozco el mío. 411 00:21:59,111 --> 00:22:01,988 [risas] Nunca has hecho esto antes, ¿tienes? 412 00:22:01,989 --> 00:22:03,865 - Soy un estudio rápido. - Eres un turista. 413 00:22:03,866 --> 00:22:05,700 Los turistas me ponen nervioso. 414 00:22:05,701 --> 00:22:06,951 Y sin embargo, aquí estás. 415 00:22:06,952 --> 00:22:09,079 Sí, estoy aquí. 416 00:22:10,998 --> 00:22:12,999 Lu cree en ti y yo creo en Lu. 417 00:22:13,000 --> 00:22:15,126 Pero todavía no estoy convencido puedes entregar. 418 00:22:15,127 --> 00:22:18,045 Bueno, el hecho de que llamaste tu lesbiana en Bushwick 419 00:22:18,046 --> 00:22:21,591 me hace pensar que crees que puedo entregar. 420 00:22:21,592 --> 00:22:26,847 Bien, entonces cambiamos el falso. traerte el original, ¿y luego qué? 421 00:22:27,514 --> 00:22:32,560 Oh, después de autenticar la pieza, Tengo dos compradores interesados. 422 00:22:32,561 --> 00:22:37,857 Un hermano criptográfico que quiere mudarse en activos tangibles, 423 00:22:37,858 --> 00:22:41,111 y el otro, su antiguo empleador. 424 00:22:42,279 --> 00:22:43,864 Es deliciosamente desordenado. 425 00:22:44,656 --> 00:22:46,032 Espero que la puja sea acalorada. 426 00:22:46,033 --> 00:22:47,743 Eso suena prometedor. 427 00:22:52,414 --> 00:22:53,540 ¿Qué demonios? 428 00:22:57,336 --> 00:23:00,421 He decidido gustarme. [risas] 429 00:23:00,422 --> 00:23:01,798 Lo aprecio. 430 00:23:03,300 --> 00:23:05,259 Ahora, si me disculpan, 431 00:23:05,260 --> 00:23:08,680 Tengo algunos psicodélicos que conseguir. para algunos clientes. 432 00:23:10,307 --> 00:23:11,475 [Coop] Ah. 433 00:23:13,936 --> 00:23:15,145 Divertirse. 449 00:24:25,007 --> 00:24:26,299 [se burla] 452 00:24:41,857 --> 00:24:43,358 ¿Por qué no ¿Nos traigo un poco de whisky? 453 00:24:44,985 --> 00:24:46,445 [raspaduras de silla] 454 00:24:53,660 --> 00:24:56,370 [suspiro] 455 00:24:56,371 --> 00:24:58,081 [botellas tintineando] 456 00:25:00,459 --> 00:25:01,960 [whisky vertido] 457 00:25:11,053 --> 00:25:14,555 Ah, eomeoni. ¿Necesitabas algo? 458 00:25:14,556 --> 00:25:18,726 Grace me dice que estás tomando algo desafíos financieros. 459 00:25:18,727 --> 00:25:21,187 - Me gustaría ayudar. - Oh, eso... eso no es necesario. 460 00:25:21,188 --> 00:25:25,067 [risas] Me sentiré mejor, sabiendo que no tenía que preocuparse. 461 00:25:26,109 --> 00:25:30,029 No sé qué te dijo Grace. pero no hay nada de qué preocuparse. 462 00:25:30,030 --> 00:25:33,033 Sólo estoy tratando de animar cierta responsabilidad financiera. 463 00:25:33,784 --> 00:25:35,034 Eh... 464 00:25:35,035 --> 00:25:37,495 Uno de los peligros de casarme con un administrador de patrimonio, supongo. 465 00:25:37,496 --> 00:25:38,789 [risas] 466 00:25:45,212 --> 00:25:46,922 Mi hija no es cliente. 467 00:25:47,631 --> 00:25:49,007 Ella es tu esposa. 468 00:25:49,925 --> 00:25:50,968 No te preocupes. 469 00:25:51,969 --> 00:25:54,221 Esto quedará entre nosotros. 470 00:25:55,013 --> 00:25:59,141 tengo una cuenta personal que mantengo sólo para estas pequeñas emergencias. 471 00:25:59,142 --> 00:26:05,065 Es muy generosa de su parte, señora Park. pero no hay ninguna emergencia, así que... 472 00:26:08,402 --> 00:26:11,280 Sabes, lo harías mucho mejor. trabajando para el Sr. Park. 473 00:26:11,905 --> 00:26:13,239 [risas] Sí. 474 00:26:13,240 --> 00:26:16,827 [risas] Es una pena no hablas coreano. 475 00:26:25,627 --> 00:26:28,046 Lástima que sea un jodido imbécil. 476 00:26:41,435 --> 00:26:44,104 [Mel] Hola, cazador. todavía tenemos que hablar sobre lo que pasó en la escuela. 477 00:26:44,771 --> 00:26:47,690 - ¿Por qué? - Porque casi te expulsan. 478 00:26:47,691 --> 00:26:49,734 - ¿Eso no te preocupa? - Sí, en realidad no. 479 00:26:49,735 --> 00:26:51,027 ¿Has visto los Flamin' Hots? 480 00:26:51,028 --> 00:26:52,820 ¿Qué tal algo? ¿Eso no te pudrirá las tripas? 481 00:26:52,821 --> 00:26:54,071 ¿Puedo prepararte un batido? 482 00:26:54,072 --> 00:26:56,240 - No, gracias. - [Mel] Hola. 483 00:26:56,241 --> 00:26:58,160 Sólo quiero entender lo que pasó. 484 00:26:59,244 --> 00:27:01,621 Me salté la clase. No es tan complicado. 485 00:27:01,622 --> 00:27:04,040 ¿Pero qué pasa con la medicación? ¿Lo estabas vendiendo? 486 00:27:04,041 --> 00:27:05,833 ¡No! ¿Q-qué? [tartamudea] 487 00:27:05,834 --> 00:27:09,463 Es comprensible para ti para querer impresionar a tus compañeros. 488 00:27:10,255 --> 00:27:12,089 Pero Adderall es una droga seria. No puedes simplemente repartirlo. 489 00:27:12,090 --> 00:27:14,383 Dios mío. ¿Puedes parar? 490 00:27:14,384 --> 00:27:16,511 Espera un minuto. ¿A dónde vas? 491 00:27:16,512 --> 00:27:18,804 ¡Ey! No he terminado de hablar contigo. 492 00:27:18,805 --> 00:27:22,017 [reproducción de música electrónica] 493 00:27:23,519 --> 00:27:25,353 - [la música se detiene] - [clic del mouse] 494 00:27:25,354 --> 00:27:27,064 [la música continúa] 495 00:27:31,527 --> 00:27:33,487 [la música continúa a través de los auriculares] 496 00:27:35,614 --> 00:27:36,823 [llama a la puerta] 497 00:27:40,619 --> 00:27:42,996 Oye. Te traje un prezzie. [suspiros] 498 00:27:47,835 --> 00:27:49,044 [suspiros] 499 00:27:49,920 --> 00:27:53,506 Entonces, ¿cómo se siente? ¿Ser el personaje principal de Mayfield? 500 00:27:53,507 --> 00:27:54,507 [risas] 501 00:27:54,508 --> 00:27:57,301 Todas las bellezas de segundo año deslizándose en tus DM o qué? 502 00:27:57,302 --> 00:27:58,469 Sí, totalmente. 503 00:27:58,470 --> 00:27:59,721 [risas] 504 00:28:05,769 --> 00:28:08,230 [la música se reproduce a través de la computadora portátil] 505 00:28:14,695 --> 00:28:15,821 ¿Tú haces esto? 506 00:28:16,363 --> 00:28:17,573 Sí. 507 00:28:20,492 --> 00:28:23,287 Mierda, Hunter. Creo que en realidad podrías tener alma. 508 00:28:24,496 --> 00:28:26,873 [risas] Vete a la mierda. 509 00:28:26,874 --> 00:28:28,417 [risas] 510 00:29:16,173 --> 00:29:17,174 ¿Alí? 511 00:29:17,966 --> 00:29:19,926 Oye... [risas] ...uh, No sabía que te uniste. 512 00:29:19,927 --> 00:29:22,053 Oh, solo estoy tomando prestado el de Andy. 513 00:29:22,054 --> 00:29:24,847 Ya no lo usa y parecía Es una pena dejar que se desperdicie. 514 00:29:24,848 --> 00:29:26,724 Lo sentimos, las membresías no son transferibles. 515 00:29:26,725 --> 00:29:28,810 Tampoco las esposas, y sin embargo... 516 00:29:30,103 --> 00:29:32,563 [risas] Te diré una cosa. 517 00:29:32,564 --> 00:29:34,524 ¿Por qué no lo pruebas? 518 00:29:34,525 --> 00:29:37,944 Si decides registrarte, estamos corriendo una promoción para amigos y familiares todo el mes. 519 00:29:37,945 --> 00:29:39,570 Gracias, Nick. 520 00:29:39,571 --> 00:29:40,656 Yo tampoco lo soy. 521 00:29:59,508 --> 00:30:01,926 [Coop] Una persona razonable podría haber estado cerca 522 00:30:01,927 --> 00:30:04,303 con la policía y una herida superficial de un perro grande 523 00:30:04,304 --> 00:30:06,681 como un letrero de neón parpadeante del universo, 524 00:30:06,682 --> 00:30:08,892 diciéndoles que busquen una nueva línea de trabajo. 525 00:30:09,601 --> 00:30:11,477 Pero esa no era realmente una opción para mí. 526 00:30:11,478 --> 00:30:12,770 ¿Sabes lo que estás haciendo? 527 00:30:12,771 --> 00:30:13,897 No particularmente. 528 00:30:14,439 --> 00:30:15,649 Tu lienzo... 529 00:30:17,192 --> 00:30:20,152 Muy bien. Las barras elásticas se deslizan juntas así. 530 00:30:20,153 --> 00:30:21,279 [gruñidos] 531 00:30:21,280 --> 00:30:22,781 Los uso para extender las esquinas... 532 00:30:24,199 --> 00:30:26,117 [voz automatizada] Puerta trasera abierta. 533 00:30:26,118 --> 00:30:27,578 [pitido] 534 00:30:34,418 --> 00:30:37,628 [Coop] Cuando se trata de arte pop estadounidense, Roy Lichtenstein está empatado 535 00:30:37,629 --> 00:30:41,090 con Jeff Koons como favorito de los compradores a quienes en realidad les importa una mierda el arte, 536 00:30:41,091 --> 00:30:42,967 pero considérelo una inversión atractiva. 537 00:30:42,968 --> 00:30:45,970 Son MONEDAS, Coleccionistas sólo de nombre. 538 00:30:45,971 --> 00:30:47,972 Esta pieza de aquí, Square, de 1983, 539 00:30:47,973 --> 00:30:50,474 probablemente fue comprado como un activo que se aprecia, 540 00:30:50,475 --> 00:30:52,476 más que por su mérito artístico. 541 00:30:52,477 --> 00:30:53,978 Lo cual es una pena. 542 00:30:53,979 --> 00:30:55,730 Yo siempre soy un poco Me gustó el trabajo de Lichtenstein. 543 00:30:55,731 --> 00:30:57,149 Especialmente las pinturas de los cómics. 544 00:31:00,569 --> 00:31:03,988 Se estaba haciendo evidente que mis gastos Siempre encontraría una manera de superarme. 545 00:31:03,989 --> 00:31:06,532 Entonces, algunas puntuaciones de precios más altas, como este cuadro, 546 00:31:06,533 --> 00:31:08,659 significaría más dinero con menos robos. 547 00:31:08,660 --> 00:31:10,828 Mayor riesgo, mayor rendimiento. 548 00:31:10,829 --> 00:31:12,748 O tal vez recién me estaba empezando a gustar. 549 00:31:33,727 --> 00:31:34,937 Sí, claro. 550 00:31:42,069 --> 00:31:45,947 [niños charlando indistintamente] 551 00:31:45,948 --> 00:31:48,074 No, ya lo hago, pollo. 552 00:31:48,075 --> 00:31:49,992 - No soy una gallina. - Hola, chicos. 553 00:31:49,993 --> 00:31:52,828 ¿Puedes calmarte un poco? Ya casi llegamos a casa de la abuela y el abuelo. 554 00:31:52,829 --> 00:31:55,624 [niños gritando] 555 00:31:59,461 --> 00:32:02,964 [risas] ¡Ding dong! 556 00:32:02,965 --> 00:32:04,590 [Samantha se ríe] Oh, Dios mío. 557 00:32:04,591 --> 00:32:07,009 - Oh, espera... Oye. - Hola, cariño. 558 00:32:07,010 --> 00:32:08,553 - Hola, cariño. - [exclama, ríe] 559 00:32:08,554 --> 00:32:09,637 ¡Oye! 560 00:32:09,638 --> 00:32:12,557 ¡He oído que mañana es el cumpleaños de alguien! ¿Sabes algo sobre eso? 561 00:32:12,558 --> 00:32:14,350 - ¡Cumple cinco años! - ¿En realidad? 562 00:32:14,351 --> 00:32:16,185 Será mejor que vayamos a ver si podemos encontrar algo de pastel. 563 00:32:16,186 --> 00:32:18,063 Mira esa mesa de ahí. 564 00:32:18,689 --> 00:32:20,065 Oh, hay regalos. 565 00:32:21,024 --> 00:32:24,777 [El abuelo habla indistintamente] 566 00:32:24,778 --> 00:32:26,071 ¿Todo bien? 567 00:32:26,905 --> 00:32:29,241 Oh sí. Sólo, eh, ya sabes, un largo viaje en auto. 568 00:32:30,158 --> 00:32:31,159 Vamos entonces. 569 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 - [niño] ¿Perro? - [Abuelo] Sí. 570 00:32:36,832 --> 00:32:39,126 - [suspiros] - Ah, cariño. 571 00:32:43,630 --> 00:32:45,215 [suspiros] 572 00:32:51,180 --> 00:32:53,098 Es bueno tenerte en casa. 573 00:32:54,641 --> 00:32:55,934 [inhala temblorosamente] 574 00:32:58,145 --> 00:32:59,353 [instructor] ¡Eso es! 575 00:32:59,354 --> 00:33:02,023 Bien, activa esos glúteos. Apriete en la parte superior. 576 00:33:02,024 --> 00:33:04,234 Quiero verlo. Lindo. Bien. 577 00:33:05,319 --> 00:33:06,903 Gran clase para todos. 578 00:33:06,904 --> 00:33:09,363 - [gente aplaudiendo] - [instructor] No olvides estirar. 579 00:33:09,364 --> 00:33:12,117 - [Ali se tensa, jadea] - Nos vemos la semana que viene. 580 00:33:13,160 --> 00:33:15,745 - ¿Alí? - [gruñidos] Oh. 581 00:33:15,746 --> 00:33:16,954 Hola, Bruce. 582 00:33:16,955 --> 00:33:18,831 - [risas] - ¿Qué haces aquí? 583 00:33:18,832 --> 00:33:21,292 [pantalones] Igual que todos los demás. 584 00:33:21,293 --> 00:33:23,837 [pantalones] Sólo trato de girar mi trasero en un arma letal. 585 00:33:25,005 --> 00:33:26,048 [risas] 586 00:33:27,424 --> 00:33:29,843 No te estoy acosando, si eso es lo que te preocupa. 587 00:33:30,677 --> 00:33:32,094 No, por supuesto. 588 00:33:32,095 --> 00:33:34,138 Me he quedado con Andy. 589 00:33:34,139 --> 00:33:36,225 Tuvo un par de pases de visitante. 590 00:33:36,725 --> 00:33:38,101 Espero que no sea raro. 591 00:33:39,770 --> 00:33:41,187 Te ves bien. 592 00:33:41,188 --> 00:33:42,647 Saludable. 593 00:33:42,648 --> 00:33:45,441 Oh, quieres decir, uh, no, uh... 594 00:33:45,442 --> 00:33:47,235 [risas] 595 00:33:47,236 --> 00:33:49,529 Supongo que la mudanza ha sido buena para mí. 596 00:33:49,530 --> 00:33:51,739 He estado pasando más tiempo con Andy. 597 00:33:51,740 --> 00:33:53,824 en realidad he estado tocando algunos conciertos de nuevo. 598 00:33:53,825 --> 00:33:55,409 - ¿Oh sí? - Sí. 599 00:33:55,410 --> 00:33:56,953 ¿En el grifo? 600 00:33:56,954 --> 00:34:00,540 Son en su mayoría lugareños borrachos. hablando de mis canciones. 601 00:34:00,541 --> 00:34:02,291 [gruñidos] Pesado. 602 00:34:02,292 --> 00:34:03,835 Oye, estás ahí afuera haciendo lo tuyo. 603 00:34:03,836 --> 00:34:06,128 tocando música en algún lugar aparte de mi césped. 604 00:34:06,129 --> 00:34:07,630 [gemidos] Maldita sea. 605 00:34:07,631 --> 00:34:09,090 Fuiste allí. 606 00:34:09,091 --> 00:34:10,758 Honestamente, lo extraño un poco. 607 00:34:10,759 --> 00:34:12,386 Mmm, apuesto a que sí. 608 00:34:13,094 --> 00:34:14,346 Apuesto a que tu esposa también. 609 00:34:14,972 --> 00:34:18,225 O no lo sé, tal vez debería volver. y aceptar solicitudes. 610 00:34:18,851 --> 00:34:19,976 [campanas de reloj inteligente] 611 00:34:20,726 --> 00:34:22,813 [suspiros] Lo siento, deber de papá. 612 00:34:23,522 --> 00:34:24,565 Es bueno verte. 613 00:34:25,190 --> 00:34:26,732 Tal vez pase por The Tap alguna vez. 614 00:34:26,733 --> 00:34:28,110 [Ali] Está bien, genial. 615 00:34:29,027 --> 00:34:30,445 Nos vemos en clase de culo. 616 00:34:31,905 --> 00:34:34,615 [susurros] ¿Qué carajo? ¿Nos vemos en la clase de culo? 617 00:34:34,616 --> 00:34:35,701 [se burla] 618 00:34:41,290 --> 00:34:43,708 [suspira profundamente] 619 00:34:46,460 --> 00:34:49,296 Dios mío, te juzgué mal, amigo mío. 620 00:34:49,297 --> 00:34:50,715 Sí, lo entiendo mucho. 621 00:34:50,716 --> 00:34:53,091 ¡Este turista tiene pelotas! 622 00:34:53,092 --> 00:34:54,803 ¡Sí! ¡Me encanta! 623 00:34:56,221 --> 00:34:58,223 - Entonces, ¿qué pasa ahora? - Ah... [suspira] 624 00:35:00,809 --> 00:35:02,060 Dame un minuto. 625 00:35:14,364 --> 00:35:16,741 - ¿Qué? - Te ves muy bien. 626 00:35:16,742 --> 00:35:19,119 Eso es porque me llevarás a cenar. después de esto. 627 00:35:20,495 --> 00:35:22,122 - Oh. - [la puerta se abre] 628 00:35:24,374 --> 00:35:25,667 Está bien, está bien. 629 00:35:26,335 --> 00:35:31,506 Se necesitará mi gente, uh, unas horas para autenticarse. 630 00:35:31,507 --> 00:35:32,925 Pero mientras tanto, 631 00:35:34,009 --> 00:35:35,843 Veo que estás vestido para celebrar. 632 00:35:35,844 --> 00:35:39,096 ¡Así que celebremos! 633 00:35:39,097 --> 00:35:41,391 [se reproduce música de club] 634 00:36:02,871 --> 00:36:04,623 [aplausos] 635 00:36:06,875 --> 00:36:08,544 [servidor] ¡Oye! 636 00:36:09,044 --> 00:36:11,630 - [Cristiano] ¡Vaya! - [servidor] ¡Aquí vamos! 637 00:36:14,508 --> 00:36:16,635 - Gracias. - [servidor] ¡Por supuesto! 638 00:36:18,762 --> 00:36:20,514 Justo sobre la mesa. 639 00:36:24,309 --> 00:36:26,728 [olfateando] 640 00:36:27,479 --> 00:36:28,605 ¡Vaya! 641 00:36:30,357 --> 00:36:31,483 Ah. 642 00:36:31,984 --> 00:36:34,318 ¡Oh! Bueno, tal vez más tarde. 643 00:36:34,319 --> 00:36:37,113 Te encuentro tipos de la Ivy League Me encanta el dulce de nariz. 644 00:36:37,114 --> 00:36:38,198 Sí. 645 00:36:39,783 --> 00:36:41,410 [risas] 646 00:36:42,077 --> 00:36:43,619 Oye, ¿y tú, hermosa? 647 00:36:43,620 --> 00:36:44,788 ¿Estás dentro? 648 00:36:46,456 --> 00:36:47,749 Seguro. 649 00:36:50,460 --> 00:36:51,503 [olfateando] 650 00:36:53,046 --> 00:36:56,465 [risas] 651 00:36:56,466 --> 00:36:58,426 ¿Qué? Estamos de celebración, ¿verdad? 652 00:36:58,427 --> 00:37:00,512 ¡Supongo que sí! 653 00:37:02,097 --> 00:37:04,140 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 654 00:37:04,141 --> 00:37:05,976 [olfatea, gime] 655 00:37:06,894 --> 00:37:08,311 Dios mío. 656 00:37:08,312 --> 00:37:09,937 - [Elena se ríe] - [Christian] Sí, ¿bien? 657 00:37:09,938 --> 00:37:12,357 - Sí, efectivamente. - Creo que necesito bailar. 658 00:37:14,067 --> 00:37:15,277 Lo siento. 659 00:37:19,489 --> 00:37:20,907 Todo un lugar. 660 00:37:20,908 --> 00:37:22,326 [Christian] Es lindo, ¿eh? 661 00:37:23,577 --> 00:37:25,037 Me encanta venir aquí y relajarme. 662 00:37:25,996 --> 00:37:27,122 Eh. 663 00:37:27,831 --> 00:37:30,626 - [cambios de música] - ¡Sí! ¡Me encanta! 664 00:37:42,596 --> 00:37:44,431 Oye, entonces, tú y la chica... 665 00:37:44,973 --> 00:37:48,601 ¡Ah! Uh, no, nosotros... nosotros... lo mantenemos profesional. 666 00:37:48,602 --> 00:37:50,144 Ah, está bien. 667 00:37:50,145 --> 00:37:52,605 Probablemente sea lo mejor. [suspiros] 668 00:37:52,606 --> 00:37:56,317 Quiero decir, eres un hombre muy guapo. pero tal vez sea demasiado mayor para algunos paseos, ¿eh? 669 00:37:56,318 --> 00:37:58,946 - [riendo] - Lo que tú digas. 670 00:37:59,988 --> 00:38:02,366 [Christian se ríe] Ah. 671 00:38:03,033 --> 00:38:04,367 ¿Quieres otro golpe? 672 00:38:04,368 --> 00:38:06,118 Oh, no. [tartamudea] Estoy bien. 673 00:38:06,119 --> 00:38:08,371 ¡Aunque siempre podría ser mejor! 674 00:38:08,372 --> 00:38:10,331 - [olfateando] - Sí. 675 00:38:10,332 --> 00:38:12,209 [Christian olfateando] ¡Vaya! 676 00:38:13,293 --> 00:38:15,838 [exclama] ¡Qué bueno! 677 00:38:17,548 --> 00:38:19,383 Sí, voy a... voy a ir, eh... 678 00:38:20,175 --> 00:38:21,468 Danza. 679 00:38:22,803 --> 00:38:23,929 [respira profundamente] 680 00:38:27,766 --> 00:38:29,059 ¡Cooperativa! 681 00:38:34,606 --> 00:38:36,232 - Oye, oye. - [Coop se ríe] 682 00:38:36,233 --> 00:38:37,817 - Ah, está bien. - Parece que necesitabas un descanso. 683 00:38:37,818 --> 00:38:39,361 - [risas] - ¿Es tan obvio? 684 00:38:43,031 --> 00:38:45,199 Tal vez solo te conozco mejor de lo que crees. 685 00:38:45,200 --> 00:38:47,828 [risas] Sí. Tal vez. 686 00:38:48,787 --> 00:38:50,246 Vamos. Baila conmigo. 687 00:38:50,247 --> 00:38:52,331 Oh, no soy un gran bailarín. 688 00:38:52,332 --> 00:38:54,710 Bueno, hace unas semanas. No eras un gran ladrón. 689 00:38:55,335 --> 00:38:57,336 Tal vez seas un buen bailarín, simplemente no lo sabes todavía. 690 00:38:57,337 --> 00:38:58,964 Mmmm, está bien. 691 00:39:16,315 --> 00:39:19,025 [risas] Oye. Bueno. 692 00:39:19,026 --> 00:39:20,735 Mira, sabes algunos movimientos. 693 00:39:20,736 --> 00:39:23,988 Sí, creo que eso es bastante las drogas hablando. 694 00:39:23,989 --> 00:39:25,073 Oh. 695 00:39:25,908 --> 00:39:27,242 No estés triste, Coop. 696 00:39:28,619 --> 00:39:31,830 - ¿De qué estás hablando? No estoy triste. - Siempre estás triste. 697 00:39:33,498 --> 00:39:34,790 Lo veo. 698 00:39:34,791 --> 00:39:36,335 Detrás de tus ojos. 699 00:39:49,890 --> 00:39:52,475 Oye, yo... voy a tomar otro dr... trago. 700 00:39:52,476 --> 00:39:54,101 - ¿Quieres algo más? - Oh... [tartamudea] ...uh... 701 00:39:54,102 --> 00:39:57,439 - Voy a seguir con mis burbujas. - Bueno. Sí, ya vuelvo. 702 00:40:16,625 --> 00:40:18,251 ¡Elena! 703 00:40:18,252 --> 00:40:21,046 - [riendo] - Hola. [risas] 704 00:40:22,172 --> 00:40:23,589 Empecé a preocuparme de que... 705 00:40:23,590 --> 00:40:25,049 te habías olvidado de mí. 706 00:40:25,050 --> 00:40:27,511 Por supuesto que no. Eres la única razón por la que estamos aquí. 707 00:40:28,303 --> 00:40:30,264 - Supongo que sí. Sí. - [risas] 708 00:40:31,098 --> 00:40:34,268 Pero estoy pensando que tal vez tú y yo también estamos aquí para, eh... 709 00:40:35,561 --> 00:40:36,853 por una razón diferente. [suspiros] 710 00:40:36,854 --> 00:40:38,437 - Ah, ¿sí? - Sí. 711 00:40:38,438 --> 00:40:40,524 - ¿Qué es eso? - Déjame mostrarte. 712 00:40:42,943 --> 00:40:45,237 Oh. No, gracias. [risas] 713 00:40:48,323 --> 00:40:51,033 - [respira pesadamente, huele] - Está bien. 714 00:40:51,034 --> 00:40:53,369 - Tranquilo, chacho. Fácil. - [gruñidos] 715 00:40:53,370 --> 00:40:54,704 - [olfatea, gruñe] - [gemidos] 716 00:40:54,705 --> 00:40:57,915 - Oye, oye. Fácil es para niños, guapa. - [gruñidos] 717 00:40:57,916 --> 00:41:01,753 - Prefiero duro. - [gruñendo, esforzándose] 718 00:41:02,421 --> 00:41:04,297 - [Elena gruñe] Oye. Ey. - [Christian respirando pesadamente] Oye. 719 00:41:04,298 --> 00:41:06,841 ¡Ey! Ey. ¡Ey! 720 00:41:06,842 --> 00:41:08,134 ¿Todo bien aquí, chicos? 721 00:41:08,135 --> 00:41:09,678 Sí, sólo estamos teniendo un momento privado. 722 00:41:10,387 --> 00:41:11,972 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 723 00:41:12,764 --> 00:41:13,931 - ¿Está seguro? - Lo tengo. 724 00:41:13,932 --> 00:41:16,601 - Bueno. - Preguntó y respondió, viejo. 725 00:41:16,602 --> 00:41:18,227 Creo que tal vez todos deberíamos... 726 00:41:18,228 --> 00:41:19,520 - Jesucristo. - ...sólo vuelve arriba. 727 00:41:19,521 --> 00:41:22,064 - [gruñidos] - [gruñidos] Joder. 728 00:41:22,065 --> 00:41:25,611 - Ay. Maldito tonto. Eso dolió. - Maldita sea. 729 00:41:26,820 --> 00:41:28,946 [gruñe, respirando pesadamente] Está bien. 731 00:41:30,866 --> 00:41:32,408 Está bien, respiremos hondo. 732 00:41:32,409 --> 00:41:34,995 - [Elena] ¡Oye! - [gritos, gemidos] 733 00:41:35,913 --> 00:41:37,748 - [lloriqueo cristiano] - [Elena] ¡Vamos! 734 00:41:39,208 --> 00:41:42,043 [gruñidos, gemidos] 735 00:41:42,044 --> 00:41:43,711 - [quejidos] - [Elena] ¡Deja de retorcerte! 736 00:41:43,712 --> 00:41:45,254 [tartamudea] Me estás ahogando. 737 00:41:45,255 --> 00:41:47,256 - Quédate quieto. No lo frotes. - ¡Ay! Duele. 738 00:41:47,257 --> 00:41:49,550 - Sólo empeorará las cosas. - [gemidos, escupe] 739 00:41:49,551 --> 00:41:50,760 [gemidos] 740 00:41:50,761 --> 00:41:53,095 - [suspira] ¿Eso es mejor? - [gruñidos] 741 00:41:53,096 --> 00:41:56,767 - Sí. Un poco, supongo. No sé. - ¿En qué carajo estabas pensando, eh? 742 00:41:57,643 --> 00:41:58,643 ¿De nada? 743 00:41:58,644 --> 00:42:01,604 - Lo tenía bajo control. - Bueno, a mí no me pareció así. 744 00:42:01,605 --> 00:42:04,106 ¿Sabes cuántas veces he tenido? un chico presiona su polla contra mí 745 00:42:04,107 --> 00:42:05,191 en un lugar así? 746 00:42:05,192 --> 00:42:07,443 No, por supuesto que no. Porque eres un hombre. 747 00:42:07,444 --> 00:42:09,612 - Mira, estaba tratando de ayudarte. - Está bien, hazme un favor. 748 00:42:09,613 --> 00:42:11,030 La próxima vez que intentes defenderme, 749 00:42:11,031 --> 00:42:12,907 ¿Qué tal si esperas? ¿Hasta que nos paguen? 750 00:42:12,908 --> 00:42:15,368 [tartamudea] ¿Por eso estás enojado? ¿Me estás tomando el pelo? 751 00:42:15,369 --> 00:42:17,286 No es gran cosa. Podemos robar algo más. 752 00:42:17,287 --> 00:42:18,747 ¡Necesitaba ese dinero! 753 00:42:22,793 --> 00:42:24,335 ¿Sabes que? 754 00:42:24,336 --> 00:42:27,004 Eres sólo un tipo rico que perdió su dinero. 755 00:42:27,005 --> 00:42:29,549 y ahora crees que estás jodido, pero no tienes idea. 756 00:42:29,550 --> 00:42:32,718 Nunca has pasado hambre. Tus hijos nunca pasarán hambre. 757 00:42:32,719 --> 00:42:36,597 Sólo quieres lo que te quitaron porque lo único que sabes ser es rico. 758 00:42:36,598 --> 00:42:39,268 - Elena-- - No tienes idea de lo que es la verdadera lucha. 759 00:42:40,269 --> 00:42:42,062 ¿La mierda de la que te quejas? 760 00:42:44,273 --> 00:42:45,815 La mayoría de la gente... [risas] 761 00:42:45,816 --> 00:42:47,567 Matarían por ello. 762 00:42:47,568 --> 00:42:50,362 - ¡Te lo compensaré! - Sí, jodidamente será mejor. 763 00:42:52,030 --> 00:42:53,490 ¿Realmente vas a dejarme aquí? 764 00:42:54,408 --> 00:42:57,119 - Realmente lo soy. - Bueno, te perdono. 765 00:42:58,620 --> 00:42:59,663 Para la maza. 766 00:43:00,747 --> 00:43:01,747 Vete a la mierda. 767 00:43:01,748 --> 00:43:03,083 Era spray de pimienta. 768 00:43:06,253 --> 00:43:07,504 [gruñidos] 769 00:43:29,276 --> 00:43:30,652 [exhala pesadamente] 770 00:43:53,926 --> 00:43:55,928 [Coop] Sam está ausente me dejó con una opción. 771 00:43:57,554 --> 00:43:59,597 Podría beber demasiado whisky, y quedarme dormido 772 00:43:59,598 --> 00:44:02,017 viendo The Criterion Collection en mi casa... 773 00:44:06,271 --> 00:44:08,941 o podría ir a ganar algo de dinero en el de ella. 774 00:44:27,125 --> 00:44:28,335 [suspiros] 775 00:44:41,598 --> 00:44:42,891 [suspiros] 776 00:44:56,655 --> 00:45:00,659 "Este es para ocasiones especiales". 777 00:45:01,702 --> 00:45:05,664 [gruñendo, inhala profundamente] 778 00:45:22,181 --> 00:45:23,557 [respirando pesadamente] 779 00:45:48,707 --> 00:45:50,125 [respira pesadamente] Mierda. 780 00:45:51,335 --> 00:45:52,753 Mierda. 781 00:45:54,546 --> 00:45:56,715 Mierda. 782 00:45:58,884 --> 00:46:01,220 Mierda. 783 00:46:03,597 --> 00:46:04,890 [gruñidos] 784 00:46:06,892 --> 00:46:08,185 Mierda. [cepas] 785 00:46:10,187 --> 00:46:11,730 [respirando temblorosamente] 786 00:46:14,191 --> 00:46:16,568 ¡Vamos, vamos! [gruñidos] 787 00:46:25,410 --> 00:46:28,956 [respirando temblorosamente] 788 00:46:33,126 --> 00:46:35,629 [llorando] 789 00:46:45,681 --> 00:46:47,723 [Coop] Sé que irrumpir en la casa de tu ex amante 790 00:46:47,724 --> 00:46:49,768 es problemático en muchos niveles... 791 00:46:50,352 --> 00:46:51,603 Todos ellos, de verdad. 792 00:46:53,146 --> 00:46:55,857 Pero cuando has hecho algún golpe por primera vez en más de una década, 793 00:46:55,858 --> 00:46:57,149 bebí tu peso en whisky, 794 00:46:57,150 --> 00:46:59,735 y haber sido rociado con pimienta todo en el lapso de una hora, 795 00:46:59,736 --> 00:47:03,365 es seguro decir que tomar buenas decisiones no está realmente en la agenda. 796 00:47:04,491 --> 00:47:06,492 Todo lo que sabía era que Sam estaba fuera de la ciudad. 797 00:47:06,493 --> 00:47:09,579 Me quedé sin 150 mil dólares en cambio gracias al error de pintura, 798 00:47:09,580 --> 00:47:12,332 y las puertas francesas de Sam nunca se cerró correctamente. 799 00:47:13,250 --> 00:47:14,626 [gruñidos] 800 00:47:21,300 --> 00:47:23,427 [gemidos] Dios. 801 00:47:24,428 --> 00:47:25,721 [Coop] Recuerdas esta parte. 802 00:47:29,933 --> 00:47:31,017 Había mucha sangre en el suelo 803 00:47:31,018 --> 00:47:32,810 y había recibido un golpe bastante desagradable a la cabeza, 804 00:47:32,811 --> 00:47:35,479 así que me tomó un momento darme cuenta que el muerto a mi lado 805 00:47:35,480 --> 00:47:37,733 era Paul Levitt, el ex de Sam. 806 00:47:42,654 --> 00:47:45,406 Si alguna vez hubo un momento en todo esto que realmente consideré rendirme, 807 00:47:45,407 --> 00:47:46,741 esto fue todo. 808 00:47:46,742 --> 00:47:49,535 Estaba cansado, cansado como nunca antes lo había estado. 809 00:47:49,536 --> 00:47:52,830 Cansado de una manera que te hace Considere seriamente simplemente cerrar los ojos, 810 00:47:52,831 --> 00:47:55,583 abriendo la boca, y dejar que el agua llene tus pulmones. 811 00:47:55,584 --> 00:47:57,502 Y si hubiera sabido todo eso estaba a punto de suceder, 812 00:47:57,503 --> 00:47:59,838 Creo que probablemente habría hecho precisamente eso. 813 00:48:01,215 --> 00:48:02,465 Pero la verdad es que 814 00:48:02,466 --> 00:48:04,593 y creo que esto se ha hecho dolorosamente claro, 815 00:48:05,093 --> 00:48:06,512 No sabía una mierda. 816 00:48:09,181 --> 00:48:10,390 [respira pesadamente] 817 00:48:28,450 --> 00:48:29,868 [gruñidos] 818 00:49:18,542 --> 00:49:20,002 Buenísimo. 819 00:49:20,878 --> 00:49:22,004 [suspiros] Gracias. 820 00:49:22,754 --> 00:49:24,673 Entonces, ¿qué hiciste anoche? 821 00:49:26,049 --> 00:49:29,219 Oh, ya sabes, no mucho. 822 00:49:32,556 --> 00:49:33,807 ¿Y tú? 823 00:49:36,310 --> 00:49:37,477 Mismo. 824 00:49:39,229 --> 00:49:40,230 Ahí tienes.