1
00:00:05,080 --> 00:00:07,000
Ölçeği anlamak zor

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,600
Pasifik-Asya savaş alanının.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
Hawaii'den Burma'ya kadar uzanıyor.

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,240
Aleut Adaları'ndan
Çinhindi'ne.

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
1942'de Amerika Birleşik Devletleri
savaşan adamlar gönderir

6
00:00:18,680 --> 00:00:21,840
en uzak yerlere
Amerikalılar bunu hiç duymamıştı.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
Onlar askerler, denizciler,
havacılar ve denizciler

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Amerika'nın her kasabasından.

9
00:00:27,120 --> 00:00:29,960
Yüzleşecekler
ahlaki kuralları olan bir düşman

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,840
teslim olmaya izin vermez.

11
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Bütün savaşlar dünyayı değiştirir.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
Ama hiçbiri
dünyayı değiştirdi

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
İkinci Dünya Savaşı'nın yaptığı gibi.

14
00:00:39,920 --> 00:00:43,080
Japonya yürüyüşte,
Almanya yürüyor.

15
00:00:44,360 --> 00:00:46,520
Kimse hayal edemez
kabus

16
00:00:46,680 --> 00:00:48,360
serbest bırakmak üzereler.

17
00:00:48,520 --> 00:00:51,240
En yıkıcı savaş
insanlık tarihinde.

18
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
Bir anda dünya
baş aşağı döndürülür,

19
00:00:54,120 --> 00:00:55,560
ve bütün cehennem serbest bırakılır.

20
00:00:57,840 --> 00:01:01,400
Batı şaşkın
ilerleme hızına göre.

21
00:01:02,440 --> 00:01:05,360
Müttefikleri alırsınız,
Üç büyüklerin liderliğinde...

22
00:01:05,520 --> 00:01:07,960
Roosevelt, Churchill, Stalin...

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,720
uğraşan erkekler

24
00:01:09,880 --> 00:01:13,520
son derece karmaşık
sorular.

25
00:01:13,680 --> 00:01:16,760
Bu en büyük ordu
insanlık tarihinin işleyişi.

26
00:01:16,920 --> 00:01:19,200
Müttefikler bir araya gelmeli

27
00:01:19,360 --> 00:01:21,640
sadece askeri açıdan değil,
ama endüstriyel ölçekte.

28
00:01:21,800 --> 00:01:23,360
Bu küresel bir bakış açısı.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,600
Savaşmak zorundalar
her iklimde,

30
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
Kuzey Kutbu'ndan Kuzey Kutbu'na
Pasifik ormanları

31
00:01:29,440 --> 00:01:32,240
Afrika çöllerine
ve okyanusun derinlikleri.

32
00:01:35,360 --> 00:01:38,280
Ama yoktu
zaferin kesinliği.

33
00:01:38,440 --> 00:01:41,040
Olacaktı
korkunç bir kan banyosu.

34
00:01:41,200 --> 00:01:43,680
İnsanları görüyoruz
en kötü hallerinde,

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
nasıl davranıyorlar
diğer insanlar.

36
00:01:46,160 --> 00:01:48,160
Ve onları görüyoruz
mutlak en iyi haliyle,

37
00:01:48,320 --> 00:01:50,600
canlarını vermeye hazır
başkaları yaşayabilsin diye.

38
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
İkinci Dünya Savaşı bir mücadeleydi

39
00:01:53,240 --> 00:01:56,720
nerede olabilir
bir galip ve bir mağlup.

40
00:02:20,520 --> 00:02:23,320
Saldırıdan saatler sonra
Pearl Harbor'da,

41
00:02:23,480 --> 00:02:25,920
Japonya Filipinler'i işgal ediyor.

42
00:02:29,640 --> 00:02:31,400
Yıkıcı bir saldırıyla başlıyorlar

43
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
ABD hava üssüne karşı
Clark Field'da...

44
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
Daha sonra 35.000 askeri karaya çıkarın
ve ilerlemek

45
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
başkent Manila'da.

46
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
Amerikan ve Filipinli kuvvetler
bunalmış durumdalar.

47
00:02:55,000 --> 00:02:57,320
Birkaç hafta içinde Manila ele geçirilir.

48
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
vardı
bir Filipin savaş planı,

49
00:03:04,480 --> 00:03:06,760
olayda
büyük bir Japon istilasının,

50
00:03:06,920 --> 00:03:09,840
güçler geri çekilecek
Bataan'a.

51
00:03:12,680 --> 00:03:16,680
Bataan stratejik olarak
Manila Körfezi'nin yanında yer almaktadır.

52
00:03:16,840 --> 00:03:18,720
Bu kayalık yarımada.

53
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
İki tane sönmüş volkan var
ortasında oturuyoruz,

54
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
ve bu yüzden gerçekten iyi
savunma arazisi.

55
00:03:25,480 --> 00:03:29,880
23 Aralık 1941'de
ABD ve Filipinli askerler

56
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
geri çekilmeye başla
Bataan Yarımadası'na.

57
00:03:36,600 --> 00:03:39,080
Kaotik bir inzivaya sahipsiniz.

58
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
Yaklaşık 100.000 ABD
ve Filipinli askerler,

59
00:03:45,200 --> 00:03:48,960
ve eklemeliyiz
25.000 sivil,

60
00:03:49,120 --> 00:03:52,320
Filipinli ama aynı zamanda Amerikalılar
şimdi kaçmak için çaresiz

61
00:03:52,480 --> 00:03:53,920
saldıran Japon.

62
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
Birlikler geri çekilirken,

63
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
Japonlar takip etmeye devam ediyor

64
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
iyi planlanmış,
iyi koordine edilmiş saldırı

65
00:04:05,200 --> 00:04:07,640
İngiliz ve Hollanda kolonilerine yönelikti.

66
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
Zaten işgal ettiler
Burma, Borneo ve Malaya.

67
00:04:17,480 --> 00:04:20,640
Hong Kong'u alıyorlar
Noel Günü'nde,

68
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
daha sonra Malaya'ya doğru ilerleyin.

69
00:04:24,200 --> 00:04:27,800
Malaya sayılır
zorlu orman arazisi.

70
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Fakat Japonlar,

71
00:04:31,160 --> 00:04:33,400
bisikletli piyade kullanmak
ve bazı tanklar,

72
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
güneye doğru ilerlemeyi başar...

73
00:04:37,360 --> 00:04:39,160
...Singapur adasına...

74
00:04:40,520 --> 00:04:43,680
...Cebelitarık olarak bilinir
Doğu'nun.

75
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
Singapur bizim askeri üssümüzdü,

76
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
devasa donanma tesisleriyle...

77
00:04:53,440 --> 00:04:55,960
...silahlar denize dönük

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,600
koruyabilmesi için
bu pozisyon,

79
00:04:57,760 --> 00:04:59,800
ve gerçekten askeri bir karargah

80
00:04:59,960 --> 00:05:02,120
Uzak Doğu'daki İmparatorluk için.

81
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
Başlıyorlar
8 Şubat'taki saldırıları.

82
00:05:15,960 --> 00:05:19,080
Winston Churchill, Londra'ya geri döndü,
dehşet içinde bakıyor.

83
00:05:19,240 --> 00:05:20,480
O bir İmparatorluk adamı.

84
00:05:20,640 --> 00:05:23,120
Birçok kez şöyle dedi:
iktidara gelmedi

85
00:05:23,280 --> 00:05:26,240
tasfiyeyi denetlemek
Majestelerinin imparatorluğunun

86
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
ama gözlerinin önünde parçalanıyor.

87
00:05:30,720 --> 00:05:33,640
Churchill vazgeçemez
Britanya'nın savunması

88
00:05:33,800 --> 00:05:35,320
ve Atlantik Savaşı.

89
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
Kaybetme riskini göze alamaz
Akdeniz'in tamamı,

90
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Kuzey Afrika ve Orta Doğu,
Mihver kuvvetlerine.

91
00:05:44,520 --> 00:05:45,960
Peki gitmesi gereken ne var?

92
00:05:46,120 --> 00:05:47,880
Ne yazık ki Churchill için

93
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
cimrilik yapması gerekiyor
ve yeri geldiğinde kaydet

94
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
Uzakdoğu'da savunmaya.

95
00:05:52,000 --> 00:05:55,280
Bu çok fazla
Britanya'nın halletmesi için.

96
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Japonlar fırsattan yararlanıyor

97
00:06:02,960 --> 00:06:04,680
İngiliz askeri hatalarından

98
00:06:04,840 --> 00:06:07,280
ve adayı ele geçir
sadece yedi gün içinde.

99
00:06:09,520 --> 00:06:11,920
On binlerce
İngiliz Milletler Topluluğu birliklerinin

100
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
tuzağa düşürülür ve hapsedilir.

101
00:06:17,480 --> 00:06:20,640
Singapur vardı
granit temeli

102
00:06:20,800 --> 00:06:24,720
Britanya İmparatorluğu'nun
Asya'da ve patlama...

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
...birkaç gün içinde düşüyor.

104
00:06:34,400 --> 00:06:38,160
Japon kuvvetlerinin fikri
bu tarihi mekana gidebiliriz,

105
00:06:38,320 --> 00:06:41,800
İngiliz gücünün gerçek bir sembolü
ve Asya'da prestij,

106
00:06:41,960 --> 00:06:44,040
ve bu kadar kısa sürede al

107
00:06:44,200 --> 00:06:47,520
kesinlikle muazzam
Japonlar söz konusu olduğunda.

108
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
Bu Britanya'nın
Roma'nın Düşüşü anı

109
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
Asya imparatorluğunda.

110
00:06:54,280 --> 00:06:56,880
Japonya savaşa girdi

111
00:06:57,040 --> 00:07:00,320
ve güzeli mahvediyor,
bereketli, müreffeh,

112
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
ve yoğun nüfuslu topraklar
Uzak Doğu'nun.

113
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
Britanya İmparatorluğu
şimdi yüzyıllardır

114
00:07:06,680 --> 00:07:09,440
en güçlüsüydü
dünyanın şimdiye kadar gördüğü imparatorluk.

115
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Japonlar bunu çözdü
yumurta gibi.

116
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
O sırada şok
Pearl Harbor'ın,

117
00:07:17,720 --> 00:07:18,800
biliyorsun, aşınıyor,

118
00:07:18,960 --> 00:07:21,800
Japonlar var
imparatorluklarını aldılar

119
00:07:21,960 --> 00:07:23,840
ve genişlettik
görünüşte bir gecede.

120
00:07:27,800 --> 00:07:32,320
Japonya'nın Asya saldırısı
iki temel savaş amacı vardır.

121
00:07:32,480 --> 00:07:36,480
İlk olarak, hammaddelere el konulması
yağ ve kauçuk gibi.

122
00:07:37,680 --> 00:07:40,960
İkincisi, değiştirilmek üzere
Batılı sömürgeci güçler

123
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
uzun süredir hakim olan
bölge

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,960
ve bir imparatorluk kur
kendilerinden.

125
00:07:49,920 --> 00:07:53,160
Bu en cesurlardan biri
askeri tarihteki saldırılar.

126
00:07:57,160 --> 00:08:01,560
1941'in sonlarında, 1942'nin başlarında,
bu her hafta iyi bir haber,

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,360
neredeyse her gün geliyor.

128
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Asya'yı özgürleştiriyorlar.

129
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
Geri itiyorlar
beyaz Batılı sömürge gücü.

130
00:08:14,360 --> 00:08:17,000
Hız ve kapsam
Japon taarruzunun

131
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
dünyayı şaşkına çeviriyor.

132
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
Bir yıl önce,
General Tomoyuki Yamashita,

133
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
saldırı komutanı
Filipinler'de,

134
00:08:27,000 --> 00:08:31,240
Japonya'yla istişarede bulundu
Mihver müttefiki Nazi Almanyası.

135
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
Japonya uyum sağlamaya çalışıyor

136
00:08:33,440 --> 00:08:35,840
Wehrmacht'ın yıldırım saldırısı taktikleri

137
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
çok farklı bir savaş sahnesine.

138
00:08:41,160 --> 00:08:43,560
Gerçekten hayrandı
Alman yıldırım saldırısı,

139
00:08:43,720 --> 00:08:45,360
alman yıldırım savaşı,

140
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
ve Alman yıldırımını aldı

141
00:08:47,960 --> 00:08:52,560
geleceğin rol modeli olarak
Güneydoğu Asya'da Japon savaşı.

142
00:08:52,720 --> 00:08:56,440
Bu yüzden düşmanı şaşırtmalıyız.
Hızlı olmalıyız.

143
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
Her zaman harekettir,
hareket, hareket.

144
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
Düşman için, onlar için
Müttefikler için düşman,

145
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
japonlara benziyor
düşünmüyor bile

146
00:09:06,760 --> 00:09:08,840
ne yaptıklarıyla ilgili,
çünkü çok hızlı hareket ediyorlar

147
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
ve sürekli hareket ediyorlar.

148
00:09:12,200 --> 00:09:14,560
Ama bunun bir tür şoku var
oradaki askerlere etkisi

149
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
savunmaya çalışanlar
yarımada.

150
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
Japonlar
hızlı hareket etmeyi öğrendim

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,960
gizlice hareket et.
Geceleri iyi dövüşürler.

152
00:09:29,120 --> 00:09:31,760
çoğu ordunun yaptığı budur
iyi değiller.

153
00:09:31,920 --> 00:09:34,280
Oldukça iyiler
operasyonel sanatta;

154
00:09:34,440 --> 00:09:36,960
Güçlü noktalara saldırmayın,
düşmanı kuşatmak,

155
00:09:37,120 --> 00:09:40,040
onları savunulamaz konumlara koymak
ya zaman ya da uzayda.

156
00:09:40,200 --> 00:09:43,480
Ve dolayısıyla pek çok şeyi tanımlar
savaşın başındaki zaferleri.

157
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
İngilizler
Japonları küçümsemek.

158
00:09:48,920 --> 00:09:50,480
Bunun bir kısmının ırkçılık olduğunu düşünüyorum.

159
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
Sanırım şaşırdılar

160
00:09:52,920 --> 00:09:56,520
Avrupalı olmayan bir ırk
Avrupalıları savaşta yenebilir.

161
00:09:58,920 --> 00:10:01,720
dikkate almadılar
Asyalılar yetenekli

162
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
Japonların yaptıklarından.

163
00:10:03,360 --> 00:10:06,240
Japonların Malaya'ya ayak basmasından sonra,

164
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
Singapur Valisi,

165
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Sör Shenton Thomas'ın şöyle söylediği iddia ediliyor:

166
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
"Eh, sanırım sahip olacaksın
küçük adamları uzaklaştırmak için."

167
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
Ama İngiliz kibirinin eşi benzeri yok

168
00:10:20,200 --> 00:10:22,040
Japon askeri cesareti için.

169
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
Bu kesim her zaman vardı

170
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
Japon İmparatorluk Ordusu'nda
Kodoha denir,

171
00:10:28,800 --> 00:10:31,760
imparatorluk Yolu Grubu,
kimin inancıydı,

172
00:10:31,920 --> 00:10:34,520
Japonya yüzünden
olağanüstü mücadele ruhu

173
00:10:34,680 --> 00:10:36,840
askerlerinin kanında,

174
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
zorlukların üstesinden gelebiliriz.

175
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
Ve bu gerçekten davul gibi çalıyor
askerlerin içine.

176
00:10:43,840 --> 00:10:46,960
Yani bu birlik ruhu var
Japon Ordusu içinde.

177
00:10:47,120 --> 00:10:49,040
Bu inanç tarafından yönlendiriliyor
Bushido'da,

178
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
savaşçının yolu.

179
00:10:53,200 --> 00:10:55,720
Japonca
Askeri disiplin aşılanıyor

180
00:10:55,880 --> 00:10:57,440
fiziksel olarak sert önlemlerle.

181
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Memurların istismarı
astsubaylar,

182
00:11:01,840 --> 00:11:03,720
onlar da erkekleri taciz ediyor.

183
00:11:05,560 --> 00:11:09,400
Günlüklerde görebilirsiniz
ve evdeki insanlar mektuplarda şöyle diyor:

184
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
"Bugün dayak yedim.

185
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
Tokat yedim. Yumruk yedim.

186
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
Tüfek dipçiğim vardı
beni mideme sok."

187
00:11:15,760 --> 00:11:19,880
Adil bir miktar var
ritüel istismar

188
00:11:20,040 --> 00:11:22,320
bu gerçekleşir
onlar geçerken

189
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
ders olarak adlandıracakları şey.

190
00:11:26,440 --> 00:11:27,920
Her şey fedakarlıkla ilgili.

191
00:11:28,080 --> 00:11:31,520
Bunların hepsi bastırmaya yönelik
bireysel ihtiyaçlar ve arzular

192
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
ne olursa olsun anlamında
milletin ihtiyacı var,

193
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
imparator ne olursa olsun
gerekebilir.

194
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
Sadece iki ay süren savaşta,

195
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Japonya başardı
hedeflerinin çoğunu

196
00:11:45,520 --> 00:11:47,680
ve savaşı kazanıyor gibi görünüyor...

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
...Filipinler hariç,

198
00:11:51,120 --> 00:11:54,480
ABD ve Filipinli askerlerin bulunduğu yer
karşılık veriyorlar.

199
00:12:08,120 --> 00:12:09,960
Daha sonra
bir ay süren kavgadan daha fazlası,

200
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
ABD ve Filipin kuvvetleri

201
00:12:11,560 --> 00:12:15,680
Japonlara direnmeye devam
Bataan Yarımadası'nda.

202
00:12:17,520 --> 00:12:20,480
Ama malzeme, yiyecek ve mühimmat

203
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
tehlikeli derecede kısa koşuyorlar.

204
00:12:23,680 --> 00:12:25,760
Erzak, erzak, mühimmat,

205
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
etrafa saçılmışlar
Filipin Adaları,

206
00:12:28,320 --> 00:12:30,440
ve onlar orada değiller
savunmacıların onlara ihtiyacı var.

207
00:12:31,880 --> 00:12:34,560
Amerikan kuvvetleri
artık tamamen izole edilmiş durumdayız

208
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
ve etrafı sarılmıştı.

209
00:12:40,560 --> 00:12:43,160
İhtiyaç duydukları şeye sahip değiller
hayatta kalmak için.

210
00:12:44,480 --> 00:12:48,000
Erkekler zamanlarının çoğunu harcıyorlar
sadece yiyecek arıyordum.

211
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
Her yılan, maymun,

212
00:12:50,400 --> 00:12:54,080
Bataan Yarımadası'ndaki herhangi bir şey
adil bir oyundur.

213
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
Komutan
her ikisi de Amerikalı

214
00:12:58,200 --> 00:13:00,320
ve Filipinli askerler
Filipinler'de

215
00:13:00,480 --> 00:13:02,560
karizmatik mi
ve tartışmalı

216
00:13:02,720 --> 00:13:04,360
General Douglas MacArthur.

217
00:13:05,840 --> 00:13:08,120
MacArthur'un oğlu
bir İç Savaş kahramanının.

218
00:13:08,280 --> 00:13:12,840
Kendine güvenen, cesur,
kanıtlanmış bir savaş alanı lideri.

219
00:13:14,480 --> 00:13:16,720
MacArthur yalvarıyor
daha fazla asker için

220
00:13:16,880 --> 00:13:18,520
daha fazla malzeme için, daha fazla gemi için,

221
00:13:18,680 --> 00:13:21,960
ama bunların hiçbiri gelmiyor.
ABD'de bunlara sahip değil.

222
00:13:23,960 --> 00:13:25,920
Japonlar elbette
geliyorlar

223
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
MacArthur'un gücünden sonra.

224
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
ayrılamayacaklarını biliyorlar
MacArthur'la böyle bir ordu

225
00:13:30,400 --> 00:13:32,840
ve Filipinler'i düşünün
işgal edilmiştir.

226
00:13:39,120 --> 00:13:41,880
Washington'da,
Başkan Roosevelt karşı karşıya

227
00:13:42,040 --> 00:13:43,920
çok zor bir durum.

228
00:13:44,080 --> 00:13:47,360
Amerikan halkının beklediği
Desteklenecek birlikler,

229
00:13:47,520 --> 00:13:50,400
ama ikmal yapmayı biliyor
ve Bataan'ı güçlendirmek

230
00:13:50,560 --> 00:13:51,880
imkansızdır.

231
00:13:52,040 --> 00:13:55,720
Ayrıca her iki siyasi açıdan da
ve sembolik nedenler,

232
00:13:55,880 --> 00:13:59,320
General MacArthur'u geri almalı
Filipinler'den.

233
00:14:00,360 --> 00:14:03,240
İzin vermeyi göze alamazdın
MacArthur yakalanacak.

234
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
Bunu yapamadın

235
00:14:04,920 --> 00:14:07,720
çünkü kötüydü
Amerikan ruhu için.

236
00:14:07,880 --> 00:14:10,960
Bir erkeğe izin veremezsin
böyle aşağı in.

237
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
O tarihin bir figürü.

238
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
MacArthur şunu yapar
elinden gelen her şeyi

239
00:14:18,880 --> 00:14:20,640
Bataan'daki birliklerine ilham vermek için

240
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
ve o hazırlandı
gemiyle birlikte batmak.

241
00:14:24,760 --> 00:14:28,320
Ama FDR, MacArthur'a emir veriyor
Filipinler'den ayrılmak.

242
00:14:33,040 --> 00:14:36,360
Üç hafta sonra,
bir kurtarma operasyonu gönderir,

243
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
ve MacArthur,
eşi ve küçük oğluyla birlikte

244
00:14:39,240 --> 00:14:41,800
Filipinler'den ayrılıyor
küçük bir torpido botunda.

245
00:14:44,600 --> 00:14:47,680
"Geri döneceğim" diye söz veriyor.

246
00:14:47,840 --> 00:14:51,920
Ve bu onun taahhüdü
Amerikan halkına,

247
00:14:52,080 --> 00:14:53,800
ama daha da önemlisi kendine.

248
00:14:56,200 --> 00:14:59,240
Bunu bilmek
Amerika tavır almalı

249
00:14:59,400 --> 00:15:03,000
Genel MacArthur sorunları
adamlarına son bir emir.

250
00:15:04,880 --> 00:15:08,680
MacArthur garnizona emir veriyor
sonuna kadar savaşmak,

251
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
bu tamamen gerçekçi değil.

252
00:15:16,000 --> 00:15:17,880
Askerler ölüyor
tıbbi çadırlarda

253
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
sırf olmadığı için
onları kurtarmaya yetecek kadar ilaç.

254
00:15:20,440 --> 00:15:22,040
Yani herkesin
zayıflamış durumda.

255
00:15:22,200 --> 00:15:23,720
Ama savunma oldukça kahramanca.

256
00:15:28,400 --> 00:15:32,040
Ama Bataan'daki askerler
feda edildiklerinin farkına varırlar.

257
00:15:35,840 --> 00:15:38,280
Yani "Savaşan Piçler
Bataan" yazılmıştır

258
00:15:38,440 --> 00:15:39,920
Hewlett adında bir gazeteci tarafından.

259
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
"Bataan'ın Savaşan Piçleri...

260
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
"anne yok, baba yok,
hayır Sam Amca,

261
00:15:44,880 --> 00:15:48,280
"Teyzem yok, amcam yok,
kuzen yok, yeğen yok,

262
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
"hap yok, uçak yok,
topçu parçası yok.

263
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
Ve kimsenin umrunda değil."

264
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
Bataan'da kalan tüm insanlar için,

265
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
Eminim tam olarak budur
ne düşündüler.

266
00:16:04,520 --> 00:16:07,800
Dört ay sonra
Yorgunluktan, açlıktan, hastalıktan...

267
00:16:09,280 --> 00:16:11,680
...Bataan garnizonu teslim oldu.

268
00:16:15,920 --> 00:16:18,640
Ama onların çilesi daha yeni başlıyor.

269
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
Japonlar beklemiyordu

270
00:16:22,200 --> 00:16:24,840
o kadar çok Müttefik savunucusu var ki
Filipinler

271
00:16:25,000 --> 00:16:27,560
aslında teslim olurdu
ve savaş esiri olurlar.

272
00:16:33,120 --> 00:16:36,120
Olduğunuz şeylerden biri
Japon ordusunda öğretildi

273
00:16:36,280 --> 00:16:38,440
teslim olmuyor musun?

274
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Aileni küçük düşürüyorsun.

275
00:16:40,360 --> 00:16:42,800
rezil ediyorsun
Eviniz, köyünüz,

276
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
senin ülken, imparator.

277
00:16:45,120 --> 00:16:47,840
Teslim olmak onursuzluktur, değil
sadece kendinize ama ailenize.

278
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
Teslim olan herkes
doğası gereği onursuzdur.

279
00:16:53,360 --> 00:16:56,240
Teslim olacağın fikri

280
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
ve beklediğiniz şey
saygıyla davranılmalı

281
00:16:59,040 --> 00:17:03,360
bunu yapmak gerçekten iğrenç
birçok Japon askerine.

282
00:17:06,600 --> 00:17:09,360
Japonlar
75.000 Amerikalıya yürüyüş

283
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
ve Filipinli askerler

284
00:17:11,200 --> 00:17:15,040
bir savaş esiri kampına
Bataan'ın 65 mil kuzeyinde.

285
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
Bu adamlar yoruldu.
Yetersiz besleniyorlar.

286
00:17:20,160 --> 00:17:22,120
Japonlar,
onları sıraya koyuyorlar,

287
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
ve onları dışarı çıkarıyorlar.

288
00:17:25,440 --> 00:17:29,680
110 derece sıcaklıkta
yiyecek olmadan, su olmadan,

289
00:17:29,840 --> 00:17:32,680
ve Japon muhafızlar seni dövüyor

290
00:17:32,840 --> 00:17:34,760
ve seni tekmelemek ve bıçaklamak
tüm yol boyunca.

291
00:17:38,480 --> 00:17:40,440
Ve eğer öyleysen
orada bir acemi

292
00:17:40,600 --> 00:17:42,240
ve aldın
sayısız dayak

293
00:17:42,400 --> 00:17:44,360
kendi kıdemli subaylarınızdan
yolda

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,040
şu an bulunduğun yere,
o zaman çok kısa bir atlama

295
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
önde bir Batılının olması
sizden yemek isteyen,

296
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
su istemek,
ve onlara tokat atarak,

297
00:17:51,720 --> 00:17:54,480
onlara yumruk atıyor,
hatta belki onları vuruyordur.

298
00:17:57,120 --> 00:18:00,600
Japonlar
mataralarını içecekler

299
00:18:00,760 --> 00:18:04,000
ve ardından içeriği boşaltın
yol kenarında.

300
00:18:04,160 --> 00:18:06,440
Yaralı birlikler
yere düşecek.

301
00:18:06,600 --> 00:18:08,640
Anında olacaklar
süngülendi veya vuruldu.

302
00:18:10,640 --> 00:18:14,360
Onlara öğretildi
Batılı askerlere gelince,

303
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
ve bence beyaz Batılı
genelde siviller

304
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
gerçekten hiç saygı duymadan.

305
00:18:19,840 --> 00:18:22,120
Bu insanlar daha az
neredeyse olma noktasına

306
00:18:22,280 --> 00:18:24,040
biraz daha küçük bir tür.

307
00:18:28,760 --> 00:18:31,120
Binlerce kişi ölüyor
ne bilinecek

308
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
Bataan Ölüm Yürüyüşü olarak.

309
00:18:36,320 --> 00:18:38,760
Filipinler'in kaybı
sakat kalacak

310
00:18:38,920 --> 00:18:42,600
Amerika'nın askeri kapasitesi
aylardır Pasifik'te.

311
00:18:42,760 --> 00:18:46,000
Bu aynı zamanda ciddi bir darbe
evde moral olsun.

312
00:18:47,040 --> 00:18:48,720
Sadece birkaç ay gibi kısa bir sürede,

313
00:18:48,880 --> 00:18:51,000
Japonlar
bir imparatorluğu fethettim

314
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
500 milyon insandan.

315
00:18:54,680 --> 00:18:57,840
Japonlar var
Pasifik'te üstünlük.

316
00:18:58,000 --> 00:19:00,960
Ne olduğu belli değil
ya da onları kim durdurabilir?

317
00:19:14,280 --> 00:19:16,120
Tokyo'da bahar...

318
00:19:16,280 --> 00:19:20,960
...Japonya geniş bölgeleri kontrol ediyor
Pasifik ve Güneydoğu Asya.

319
00:19:21,120 --> 00:19:23,600
Bu büyüyen imparatorluğu korumak için,

320
00:19:23,760 --> 00:19:26,360
Japonya konsolidasyona gidecek
yeni bölgesi

321
00:19:26,520 --> 00:19:28,840
ve çeşitli ada zincirlerine doğru ilerleyin

322
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
daha da güçlü bir bariyer oluşturmak

323
00:19:31,360 --> 00:19:32,960
Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı.

324
00:19:36,640 --> 00:19:38,800
Japon deyimi,
birleştirmemiz lazım

325
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
hızla yerimizi aldık.

326
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
yaratmak zorundayız
savunma kalesi

327
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
Amerika Birleşik Devletleri arasında
ve Japonya.

328
00:19:44,800 --> 00:19:48,200
Yani tüm bu ada zincirleri
İnciler gibi örülmüş,

329
00:19:48,360 --> 00:19:50,320
güçlendirilmeleri gerekiyor.

330
00:19:50,480 --> 00:19:53,360
Güçlendirilmeleri gerekiyor
bir tür savunma çevresi.

331
00:19:55,120 --> 00:19:57,400
Japonya konuşlandırılıyor
binlerce asker

332
00:19:57,560 --> 00:20:00,480
uzanan karakollara
Güney Pasifik'e kadar.

333
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
Japonlar yapıyor
kesinlikle eminim

334
00:20:06,040 --> 00:20:08,800
sahip oldukları şey bu,
tutacaklar.

335
00:20:17,040 --> 00:20:19,280
ABD'de,
Savaş üretimi hızlanır.

336
00:20:21,080 --> 00:20:23,280
FDR 60.000 uçak istiyor

337
00:20:23,440 --> 00:20:26,080
ve 125.000 tank

338
00:20:26,240 --> 00:20:28,920
1942'de üretilecek.

339
00:20:30,360 --> 00:20:33,120
Ve Haziran ayında ABD Donanması

340
00:20:33,280 --> 00:20:36,000
Japonları mağlup eder
Midway Savaşı'nda.

341
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Bu Japonya'nın ilk kesin yenilgisi.

342
00:20:41,520 --> 00:20:44,600
Midway'deki zafer
Haziran 1942'de gerçekleşti.

343
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
ama bu bir deniz zaferidir.

344
00:20:46,280 --> 00:20:48,640
Sadece yönlendiriliyor
Japon savaş gemilerine karşı.

345
00:20:48,800 --> 00:20:50,240
Sonunda Amerikalılar biliyor

346
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
sahip olacaklar
gayrimenkulü geri almak.

347
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
Aslında gidecekler
adaları ele geçirmek zorundayız.

348
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Japon planı
Güney Pasifik'te

349
00:20:59,320 --> 00:21:01,400
çok sayıda uçak pisti inşa etmek,

350
00:21:01,560 --> 00:21:04,040
onlara izin verecekler
hava gücünü kullanmak

351
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
savunmak
bu kale pozisyonları.

352
00:21:08,000 --> 00:21:12,160
Karşı koymak için,
Amerika eski türü gönderiyor;

353
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
1. Deniz Bölümü.

354
00:21:15,720 --> 00:21:18,920
Deniz Piyadeleri her zaman
"denizden gelen askerler"

355
00:21:19,080 --> 00:21:21,480
Devrim'e geri döndük
Nassau'yu işgal ettiğimizde, değil mi?

356
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
gelmemiz gerekiyordu
denizden.

357
00:21:23,640 --> 00:21:26,360
Misyonumuz bu.
donanmayı destekliyoruz.

358
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
Onların amacı bu.

359
00:21:28,080 --> 00:21:30,440
Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra,
aslında ne yapmaya başlıyorlar

360
00:21:30,600 --> 00:21:33,520
dikkatlerini neye çevirmek
bir sonraki savaş neye benziyor?

361
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
Ve farkına varmaya başladıkları şey şu;

362
00:21:35,360 --> 00:21:37,280
Japonya oluyor
Pasifik'te bir güç.

363
00:21:37,440 --> 00:21:39,400
Eğer kavga edeceksek
Pasifik'te,

364
00:21:39,560 --> 00:21:43,200
o zaman nasıl olduğunu bulmamız gerekiyor
amfibi inişler yapmak.

365
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
Amfibi çıkarmalar
bu ölçekte benzeri görülmemiş bir durum.

366
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Peki, gizlice yaklaşmak yok
bir adada.

367
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
Gelen gemileri görebilirler.

368
00:21:51,680 --> 00:21:54,480
Yani sahildeki her şey
önden bir saldırıdır...

369
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
makineli tüfekler, hızlı ateş eden toplar.

370
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
Bu bir intihar, berbat bir fikir.

371
00:21:59,080 --> 00:22:01,840
Ve Deniz Piyadeleri gidiyor,
"Anladım, bunu alacağız."

372
00:22:02,840 --> 00:22:05,080
Ve bu şekilde elde ediyorlar
amfibi operasyonlara,

373
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
çünkü bu olurdu
ne gerekliydi

374
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
Pasifik'te faaliyet gösterecek.

375
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
Eğitim
ABD Deniz Piyadeleri

376
00:22:11,880 --> 00:22:14,960
muhtemelen en zor olanıdır
Bu noktada ABD silahlı kuvvetleri.

377
00:22:15,120 --> 00:22:18,320
Onlar tasarlandı
amfibi savaş için

378
00:22:18,480 --> 00:22:20,640
ancak nispeten hafif seyahat etmek için,

379
00:22:20,800 --> 00:22:23,640
çünkü elbette eğer
denizden bir kıyıya saldırmak,

380
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
fazla dayanamazsın
ağır ekipmanlar yanınızda.

381
00:22:25,840 --> 00:22:28,680
Onların işi
elit bir saldırı gücü olarak.

382
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Ama onları bırakma
çok uzun süredir bir kampanyada,

383
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
çünkü onlar yok
tüm ağır silahlar

384
00:22:33,720 --> 00:22:36,960
işi tekrar yapabilmek
hatırı sayılır bir zaman dilimi.

385
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
Donanmanın gemileri var ve
Ordunun tankları ve topları var.

386
00:22:43,160 --> 00:22:45,480
Deniz Piyadeleri'nin elinde ne var?
Kültürü var.

387
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
Yani eğer Deniz Piyadeleri'ne katılırsan,

388
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
çünkü belki sensin
bu elitlerden biri olabilir.

389
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
Gidip savaşacağını biliyorsun
Japonlar.

390
00:22:56,960 --> 00:23:00,120
Çoğunluk yeni işe alınanlardan oluşuyor.

391
00:23:00,280 --> 00:23:01,800
Nispeten deneyimsizler.

392
00:23:01,960 --> 00:23:04,320
Biraz yaşadılar
Oldukça aceleci bir eğitim.

393
00:23:04,480 --> 00:23:06,280
Ve şimdi birdenbire,
1942'de

394
00:23:06,440 --> 00:23:08,160
harekete geçecekler

395
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
bildiklerine ve korktuklarına karşı

396
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
çok zorlu bir rakip.

397
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
Pek çok hikayeyi okudular

398
00:23:14,600 --> 00:23:17,600
Japonların nasıl olduğu hakkında
neredeyse süpermendirler.

399
00:23:18,760 --> 00:23:21,760
Onlarla gerçekten yüzleşene kadar
yakın dövüşte,

400
00:23:21,920 --> 00:23:24,800
iyi olup olmadığımızı asla bilemeyeceğiz
bu adamları alt etmek için yeterli.

401
00:23:27,040 --> 00:23:31,360
Yaz aylarında
1942'de bir Amerikan B-17'si

402
00:23:31,520 --> 00:23:35,200
rutin devriye raporları hakkında
Japonların inşa ettiği

403
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
en büyüğünde bir uçak pisti
Solomon Adaları'ndan...

404
00:23:39,160 --> 00:23:40,480
...Guadalcanal.

405
00:23:45,400 --> 00:23:46,720
Japonlar başarılı olursa

406
00:23:46,880 --> 00:23:48,600
inşa edecekler
Guadalcanal'da bir hava üssü

407
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
ve potansiyel olarak kesilebilir

408
00:23:50,240 --> 00:23:52,160
iletişim hatları
Avustralya ile

409
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
olması gereken
bir atlama noktası

410
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
herhangi bir kampanya için
bu gelecek

411
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
Güney Pasifik'ten.

412
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
Bunun olmasına izin veremeyiz.

413
00:24:01,520 --> 00:24:03,920
Amerikalılar biliyor
Avustralya'nın çok önemli olduğunu

414
00:24:04,080 --> 00:24:07,120
Pasifik üzerindeki hakimiyetlerine.

415
00:24:09,360 --> 00:24:11,800
Kesinlikle tehlikede olan şey
Amerika Birleşik Devletleri Deniz Piyadeleri,

416
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
yani atlarını bağladılar
amfibi operasyonlar fikri.

417
00:24:14,920 --> 00:24:17,120
Şimdi onlar aslında
gidip onu idam etmeliyim.

418
00:24:20,600 --> 00:24:22,440
Amerikalılar ise
geri dönecekler

419
00:24:22,600 --> 00:24:24,240
Pasifik'teki Japon gücü...

420
00:24:25,280 --> 00:24:27,240
...olması gerekecek
yerde çizmeler,

421
00:24:27,400 --> 00:24:29,520
ve yerde çizmeler
Guadalcanal'da olacak.

422
00:24:40,120 --> 00:24:43,040
7 Ağustos 1942'nin başlarında...

423
00:24:44,600 --> 00:24:47,760
...1. Deniz Tümeni
Guadalcanal'a yaklaşıyor.

424
00:24:51,480 --> 00:24:55,880
Onlar ilk ABD askerleri
Dünya Savaşı'nda saldırıya geçin.

425
00:24:57,240 --> 00:25:00,320
İlginç olan ne
tüm amfibi inişler hakkında

426
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
eğer karşı çıkarlarsa
ve gerçekten anlamıyorsun

427
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
girdiğiniz arazi,

428
00:25:05,160 --> 00:25:07,640
her zaman var
Felaket olasılığı,

429
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
ve bu kesinlikle
Guadalcanal'daki dava.

430
00:25:20,560 --> 00:25:23,960
Denizcilikten sonra
bombardıman, Deniz Kuvvetleri inecek

431
00:25:24,120 --> 00:25:27,120
ve havaalanını ele geçirmeye çalışın
ve adanın güvenliğini sağlayın.

432
00:25:28,640 --> 00:25:31,880
İniş için istihbarat
Guadalcanal çok zayıf

433
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
bilmediklerini
iç mekan nasıl görünüyor,

434
00:25:34,280 --> 00:25:36,040
ve kesinlikle bilmiyorlar

435
00:25:36,200 --> 00:25:38,800
kaç savunma askeri var
oradalar mı?

436
00:26:00,760 --> 00:26:04,080
10.000 denizci kıyıya ulaştı.

437
00:26:08,840 --> 00:26:11,600
Onların rahatlaması için,
inişe karşı çıkılmıyor.

438
00:26:13,440 --> 00:26:16,280
Japon yok
sahil başını savunuyor.

439
00:26:18,600 --> 00:26:22,240
Japonların elinde sadece
Adada 2.500 adam,

440
00:26:22,400 --> 00:26:25,800
çoğu askere alındı
hava sahasını inşa etmek.

441
00:26:27,440 --> 00:26:30,360
Denizciler şaşkın
ne kadar kolay.

442
00:26:30,520 --> 00:26:34,320
İç kısımlara taşınıyorlar ve sonra çok
hızla havaalanını ele geçirin.

443
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
Denizciler
savunma çevresi oluşturmak

444
00:26:39,800 --> 00:26:41,560
uçak pisti çevresinde,

445
00:26:41,720 --> 00:26:44,520
Henderson Field adını verdikleri

446
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
bir Deniz Piyade bombardıman uçağının ardından

447
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
Midway Savaşı'nda öldürüldü.

448
00:26:51,560 --> 00:26:53,960
Deniz Piyadeleri için Malzemeler
Guadalcanal'da

449
00:26:54,120 --> 00:26:58,320
hemen açık denizde tutuluyor
ABD Donanması görev gücü tarafından

450
00:26:58,480 --> 00:27:00,480
Savo Sound'a demir attı.

451
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
Ama inişten iki gün sonra,

452
00:27:07,880 --> 00:27:11,280
Savo Sound'un sakinliği
paramparça oldu.

453
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
Gece yarısı.

454
00:27:22,920 --> 00:27:25,400
Bu Amerikan kruvazörleri
uyuyorlar.

455
00:27:25,560 --> 00:27:27,920
Gelmiyorlar
İstasyonlarla hızlı bir şekilde savaşmak için.

456
00:27:35,600 --> 00:27:38,280
25 ila 30 dakikalık bir sürede,

457
00:27:38,440 --> 00:27:41,560
Japonlar battı
dört Müttefik kruvazörü,

458
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
daha fazlasını öldürdü
1000 Müttefik denizci.

459
00:27:48,760 --> 00:27:51,000
Yani bu feci bir yenilgi
Amerikalılar için,

460
00:27:51,160 --> 00:27:53,920
en kötü deniz yenilgisi
Pearl Harbor'dan beri.

461
00:27:54,080 --> 00:27:56,680
Bedenleriniz var
kıyıda yıkanmak.

462
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
Tüyler ürpertici.

463
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
Çok fazla
Amerikan gemileri battı

464
00:28:04,320 --> 00:28:08,120
Savo Sound'un vaftiz edildiği
Demir Taban Sesi.

465
00:28:12,600 --> 00:28:16,520
Hava saldırısına karşı savunmasız,
görev gücü çekildi

466
00:28:16,680 --> 00:28:19,720
tüm eşyaları boşaltmadan önce
Denizcilerin yiyecek ve mühimmatı.

467
00:28:23,200 --> 00:28:25,080
Genel Vandegrift
komutan mı

468
00:28:25,240 --> 00:28:26,880
1. Deniz Tümeni'nden.

469
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
Anlaşılır bir şekilde üzgün
Donanmanın kaçtığı.

470
00:28:31,000 --> 00:28:33,360
Ama aynı zamanda kesinlikle hayati önem taşıyor

471
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
bir anlam verdiğini
adamlarına güven veriyor.

472
00:28:36,520 --> 00:28:39,160
Bunu aşacağız.
Sonuçta biz ABD Deniz Piyadeleriyiz.

473
00:28:41,160 --> 00:28:44,120
İlk dalga
Japon birliklerinin yüzdesi doğuya çıkıyor

474
00:28:44,280 --> 00:28:47,600
Deniz Kuvvetlerinin savunması
18 Ağustos'ta çevre.

475
00:28:48,600 --> 00:28:51,240
Onların hedefi...
Henderson Havaalanı.

476
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
Havaalanı kilit konumda

477
00:28:57,520 --> 00:29:01,880
Nakliye şeritlerini korumak için
Amerika'dan Avustralya'ya.

478
00:29:02,040 --> 00:29:05,640
Bu besleme hattı şöyle
Müttefik siyatik sinir.

479
00:29:05,800 --> 00:29:07,840
Yani bu
çok ciddi bir gelişme.

480
00:29:11,160 --> 00:29:13,320
Öyle olmalı
Denizciler için çok ürkütücü.

481
00:29:13,480 --> 00:29:15,280
Adaya terk edilmişler.

482
00:29:15,440 --> 00:29:17,640
Japon gemilerini duyabiliyorlar
geliyor.

483
00:29:17,800 --> 00:29:20,040
Olması gerektiğini biliyorlar
sorun ileride.

484
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
Hangi seçenekler işe yarar?
kara kuvvetleri var mı?

485
00:29:24,520 --> 00:29:27,600
Saldırabilirsin, savunabilirsin,
ve geri çekilebilirsin.

486
00:29:27,760 --> 00:29:30,800
Bil bakalım ne oldu?
Denizciler artık geri çekilemez.

487
00:29:30,960 --> 00:29:33,720
Yani ne olursa olsun
bununla mücadele etmemiz gerekecek.

488
00:29:37,320 --> 00:29:39,640
Denenmemiş Denizciler
yüzleşmek üzereyiz

489
00:29:39,800 --> 00:29:42,640
Japon askerleri
ilk kez.

490
00:30:09,400 --> 00:30:12,040
Guadalcanal'da,
1. Deniz Bölümü

491
00:30:12,200 --> 00:30:14,400
Henderson Havaalanı çevresinde kazıldı,

492
00:30:14,560 --> 00:30:16,640
Japon saldırısına hazırlanıyoruz.

493
00:30:22,280 --> 00:30:23,840
Japon birliklerine komuta etmek

494
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
kıdemli albay mı
Kiyonao Ichiki.

495
00:30:29,480 --> 00:30:31,920
Denizciler bunu biliyor
tüm japonların yaptığı

496
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
bu noktaya kadar kazanmaktır.

497
00:30:34,880 --> 00:30:38,040
Neredeyse sahip olmaya başlıyorlar
bu süper güçler.

498
00:30:38,200 --> 00:30:40,880
Geceleri sessizdirler.
Hepsi keskin nişancı.

499
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
Herhangi bir dinlenmeye ihtiyaç duymazlar.
Fanatiktirler.

500
00:30:44,560 --> 00:30:48,520
Bütün bunlar inşa edilmeye başlıyor
neredeyse bir süper samuray düşmanı.

501
00:30:50,560 --> 00:30:52,560
21 Ağustos'ta,

502
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
Ichiki'nin birlikleri saldırıyor
Deniz hatları.

503
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
Denizciler cevap verdi
tüfekle, havanla,

504
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
ve makineli tüfek ateşi.

505
00:31:13,840 --> 00:31:16,360
Japonlar var
yaklaşık 200 adam var

506
00:31:16,520 --> 00:31:19,400
bu kum yığınını aşmaya çalışıyorum
ve biçiliyorlar.

507
00:31:21,480 --> 00:31:24,760
Ichiki bunu bir kenara atıyor.
İki saldırı daha yapacak.

508
00:31:28,480 --> 00:31:30,400
Denizciler onları geri püskürtecek.

509
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
Çatışma çok acımasız...

510
00:31:36,640 --> 00:31:38,160
Çoğu zaman el ele.

511
00:31:41,840 --> 00:31:45,920
Hatta bazı Japon askerleri
atalarının samuray kılıçlarını kullan.

512
00:31:53,280 --> 00:31:56,320
Savaş bitmiyor
o akşam saat 5'e kadar.

513
00:31:57,280 --> 00:31:59,680
44 denizci öldü...

514
00:32:01,560 --> 00:32:05,120
Ancak 900'e yakın Japon askeri
öldürülürler.

515
00:32:08,040 --> 00:32:09,760
Denizciler şaşkına döndü.

516
00:32:11,000 --> 00:32:13,880
Bir tabur komutanı nasıl
900 adamı çöpe mi atacaksınız?

517
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Bunu kim yapar?

518
00:32:19,800 --> 00:32:21,560
Savaştan sonra,

519
00:32:21,720 --> 00:32:24,520
Albay Ichiki intihar eder.

520
00:32:26,080 --> 00:32:29,560
Sadece tek bir Japon askeri
teslim olur.

521
00:32:31,400 --> 00:32:34,160
Ölü gibi görünebilirler
ama eğer bir silahları varsa,

522
00:32:34,320 --> 00:32:36,240
seni vuracaklar
yanından geçtiğinde.

523
00:32:36,400 --> 00:32:38,560
Ellerinde bir el bombası varsa
kendilerini havaya uçurabilirler

524
00:32:38,720 --> 00:32:41,760
seni öldürmek için bir el bombasıyla.
Bu farklı türde bir düşman.

525
00:32:44,120 --> 00:32:46,880
ABD Deniz Piyadeleri
Guadalcanal'da

526
00:32:47,040 --> 00:32:50,080
bununla mücadele etmek için
ve kendilerini korumak için

527
00:32:50,240 --> 00:32:52,600
sahip olacaklar
aynı derecede acımasız olmak.

528
00:32:52,760 --> 00:32:56,000
Ve bu inanılmaz bir sonuç yarattı
vahşi savaş biçimi

529
00:32:56,160 --> 00:32:58,680
bence eşsizdi
İkinci Dünya Savaşı'nda.

530
00:32:59,720 --> 00:33:02,720
Denizciler artık
neyin gerekli olacağını anlayın

531
00:33:02,880 --> 00:33:04,320
Guadalcanal'ı savunmak için.

532
00:33:08,240 --> 00:33:10,000
Ada haline geldi
kanıtlanmış bir zemin

533
00:33:10,160 --> 00:33:12,320
bir nesil genç Amerikalı için.

534
00:33:17,120 --> 00:33:20,040
Japonlar düzenli davranıyor
Henderson Field'a hava saldırıları...

535
00:33:25,520 --> 00:33:28,240
Ve hareket etmeye devam et
erkekler ve malzemeler

536
00:33:28,400 --> 00:33:29,720
hücum pozisyonlarına.

537
00:33:31,120 --> 00:33:33,720
Japonlar her gece
hızlı ulaşım araçları kullanıyorlar

538
00:33:33,880 --> 00:33:36,920
ve birliklerin yerleştirilmesi
ve Guadalcanal'daki malzemeler,

539
00:33:37,080 --> 00:33:40,960
bilinecek olan aracılığıyla
Tokyo Ekspresi gibi.

540
00:33:43,440 --> 00:33:46,000
Kesinlikle kararlılar
Bu adayı geri almak için.

541
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
Bütün stratejileri

542
00:33:47,800 --> 00:33:50,720
ilerlemek için
Güney Pasifik'te

543
00:33:50,880 --> 00:33:53,440
yeniden ele geçirmeye dayanmaktadır
Guadalcanal,

544
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
ve gidiyorlar
hemen hemen göndermek

545
00:33:55,480 --> 00:33:58,480
ellerinden geldiğince çok asker
işi yaptıklarından emin olmak için.

546
00:34:01,080 --> 00:34:05,120
Vandegrift ve ekibi başlıyor
önleyici tedbir almak

547
00:34:05,280 --> 00:34:06,920
bunalmış olmaları durumunda,

548
00:34:07,080 --> 00:34:09,520
böylece yanmaya başlarlar
hayati istihbarat belgeleri.

549
00:34:10,360 --> 00:34:12,240
Ekim ayına gelindiğinde Japon kuvvetleri

550
00:34:12,400 --> 00:34:14,000
boyutunu iki katından fazla artırdı.

551
00:34:16,200 --> 00:34:19,360
Ancak ABD Donanması bunu yapabilir
Deniz Kuvvetlerine ikmal yapmak

552
00:34:19,520 --> 00:34:21,720
yeni inşa edilenden
tedarik üsleri.

553
00:34:23,320 --> 00:34:26,120
Guadalcanal artık
bir yıpratma savaşı...

554
00:34:27,000 --> 00:34:28,720
...ilk önce kim pes edecek?

555
00:34:30,800 --> 00:34:33,200
Japonlar çok iyi
gece saldırıları,

556
00:34:33,360 --> 00:34:34,920
ve bu yüzden geceler korkunçtur.

557
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
19 yaşında olduğunuzu hayal edin
veya 20 yaşında Amerikalı bir çocuk,

558
00:34:41,120 --> 00:34:43,480
ve sen bir siperdesin, belki
başka biriyle, değil mi?

559
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
Bir adam uyuyor.
Diğeri nöbet tutuyor.

560
00:34:45,560 --> 00:34:48,400
ve diğerini duyabilirsin
yurttaşlarınızla birlikte siperler,

561
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
ama karanlıkta görünmezler.

562
00:34:50,000 --> 00:34:52,480
Unutma, bu adalar
gerçekten gece kadar siyahlar.

563
00:34:52,640 --> 00:34:54,840
Ve çığlıkları duyuyorsun
başka bir siperden.

564
00:34:59,600 --> 00:35:01,720
Bu yaşam ya da ölüm.

565
00:35:03,200 --> 00:35:06,560
Sen uyumaya git,
uyanamayabilirsin.

566
00:35:06,720 --> 00:35:10,360
Bu adam seninleydi
24 saat önce.

567
00:35:10,520 --> 00:35:13,200
Şimdi boğazı kesildi
yanındaki siperde.

568
00:35:17,400 --> 00:35:21,280
Bu bir savaş
insanın insana karşı olması.

569
00:35:21,440 --> 00:35:22,680
Bu kişisel bir durum.

570
00:35:24,640 --> 00:35:27,480
Ve karanlık olarak
her gece iner,

571
00:35:27,640 --> 00:35:30,520
korku giderek derinleşiyor.

572
00:35:34,280 --> 00:35:36,440
Yine de
uykudan mahrum kalıyorlar

573
00:35:37,560 --> 00:35:39,680
yeterli gıdanın bulunmaması,

574
00:35:39,840 --> 00:35:42,280
ve tropik hastalıklarla mücadele etmek,

575
00:35:42,440 --> 00:35:45,080
Denizciler morallerini koruyor.

576
00:35:46,360 --> 00:35:49,840
Ama kayıp oranları artıyor.

577
00:35:50,000 --> 00:35:53,760
ve şüphelenmeye başlıyorlar
terk ediliyorlar.

578
00:35:56,480 --> 00:35:59,720
Pek çok insan
sıtmaya, dizanteriye yakalanmak.

579
00:35:59,880 --> 00:36:01,600
Yeterli yiyecekleri yok.

580
00:36:01,760 --> 00:36:05,280
Onlar sadece oluyorlar
gittikçe aciz

581
00:36:05,440 --> 00:36:06,760
işleyişi.

582
00:36:08,680 --> 00:36:11,640
Genel Vandegrift
yarıdan az olduğunu tahmin ediyor

583
00:36:11,800 --> 00:36:14,080
gücü savaşmaya yetecek kadar yeterli.

584
00:36:15,080 --> 00:36:17,160
Japonlar hâlâ geliyor.

585
00:36:17,320 --> 00:36:19,720
Guadalcanal olacak
japonların öğrettiği yer

586
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
Amerikalıların maliyeti
bir delik açmaktan

587
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
bu savunma çevresinde.

588
00:36:23,840 --> 00:36:26,200
Şöyle diyecekler:
gösterdiği çabaya bakın.

589
00:36:26,360 --> 00:36:28,960
Erkeklerin sayısına bakın
Guadalcanal'da kaybettin.

590
00:36:29,120 --> 00:36:30,960
Ne kadar süre düşünüyorsun
seni alacak

591
00:36:31,120 --> 00:36:32,960
senin yolunu hırpalamak
Pasifik boyunca mı?

592
00:36:38,080 --> 00:36:40,400
Bir gece,
savaşa iki ay kaldı...

593
00:36:41,520 --> 00:36:44,400
...Japonlar teslim ediyor
tasarlanmış bir bombardıman

594
00:36:44,560 --> 00:36:46,440
Denizcilerin ruhunu ezmek için.

595
00:36:47,960 --> 00:36:51,680
Ama Denizciler sadece kazıyorlar
siperleri daha derin.

596
00:36:54,160 --> 00:36:57,000
1.000 mermi gönderildi
80 dakika içinde.

597
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
14 inçlik mermilerden bahsediyoruz,

598
00:36:58,920 --> 00:37:02,040
bazı adamlar tarafından anlatıldı
küçük arabaların ağırlığı gibi.

599
00:37:05,240 --> 00:37:08,200
Deniz Piyadelerinin çoğu
Henderson Field'daki uçaklar

600
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
bombardımanında yok edildi.

601
00:37:16,600 --> 00:37:18,880
ABD Deniz Piyadelerini takviye ediyor

602
00:37:21,200 --> 00:37:24,080
...ama Japonlar takviye ediyor
onların birlikleri de.

603
00:37:25,640 --> 00:37:27,280
Adanın kontrolü

604
00:37:27,440 --> 00:37:31,240
ve ABD kampanyasının tamamı
Pasifik'te tehlikede.

605
00:37:32,960 --> 00:37:35,760
Bütün gözler Guadalcanal'da.

606
00:37:47,920 --> 00:37:50,880
Amerika'da, Guadalcanal
ön sayfa haberidir.

607
00:37:52,200 --> 00:37:54,640
Herkesin aklında.

608
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
Gözlemlendi,

609
00:37:56,640 --> 00:38:00,040
Guadalcanal bir isim değil,
ama bir duygu.

610
00:38:01,960 --> 00:38:05,920
Siz bugün genç Amerikalılar
kendin idare ediyorsun

611
00:38:06,080 --> 00:38:09,280
layık bir şekilde
en yükseklerden,

612
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
milletimizin en gururlu gelenekleri.

613
00:38:12,480 --> 00:38:14,600
Bütün dikkat
Amerikan kamuoyunun

614
00:38:14,760 --> 00:38:17,400
bu adaya odaklanmış durumda.
Roosevelt biliyor

615
00:38:17,560 --> 00:38:20,400
bu ilk büyük Amerikalı
savaşın kara saldırısı.

616
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
Korkunç derecede yanlış gidiyor.

617
00:38:23,600 --> 00:38:25,680
Dayanmak zorundalar
Guadalcanal'a.

618
00:38:27,520 --> 00:38:30,400
Roosevelt bir not gönderdi
Genelkurmay Başkanlarına şöyle diyor:

619
00:38:30,560 --> 00:38:32,320
"Bir şeyden emin olmak istiyorum:

620
00:38:32,480 --> 00:38:35,640
müsait olan her adam,
gemi ve uçak

621
00:38:35,800 --> 00:38:38,280
ithaf ediliyor
Guadalcanal'daki mücadeleye."

622
00:38:39,680 --> 00:38:44,240
Biz burada evimizdeyiz
son derece bilinçliler

623
00:38:44,400 --> 00:38:46,960
size karşı yükümlülüklerimiz arasında.

624
00:38:47,120 --> 00:38:50,440
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağız.

625
00:38:52,200 --> 00:38:55,000
kampanya
yeni bir komutan alır,

626
00:38:55,160 --> 00:38:57,680
Amiral William "Bull" Halsey.

627
00:38:59,240 --> 00:39:01,520
Halsey geliyor
bu kampanyaya

628
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
defibrilatör gibidir
kalp üzerinde.

629
00:39:03,720 --> 00:39:05,200
Halsey rolüne benziyor.

630
00:39:05,360 --> 00:39:07,280
Halsey ne kadar da kösele,
eski komutan

631
00:39:07,440 --> 00:39:08,720
kim başarılı oldu.

632
00:39:08,880 --> 00:39:10,440
Her şeyi yapabilen, mücadeleci bir adam.

633
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
Almak için sabırsızlanıyor
Japonlara.

634
00:39:12,560 --> 00:39:14,960
Onun cümlesi şuydu: "Onlara vur
sert, hızlı vurursun

635
00:39:15,120 --> 00:39:16,880
ve onlara sık sık vuruyorsun."

636
00:39:17,040 --> 00:39:19,000
Bu tamamen
zihniyete uygun olarak

637
00:39:19,160 --> 00:39:20,320
ortalama Denizcinizin.

638
00:39:23,200 --> 00:39:25,640
Amiral Halsey
Denizcilere söz veriyor

639
00:39:25,800 --> 00:39:28,560
ihtiyaç duydukları tüm desteği
Guadalcanal'da.

640
00:39:28,720 --> 00:39:32,640
Sadece birkaç hafta içinde,
bunu gösterme şansı.

641
00:39:34,600 --> 00:39:36,520
Büyük bir Japon filosu

642
00:39:36,680 --> 00:39:39,000
14.000 asker taşıyor

643
00:39:39,160 --> 00:39:41,160
Guadalcanal'a yaklaşıyor.

644
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
Bu su kütlesi
küvet büyüklüğünde.

645
00:39:45,960 --> 00:39:47,760
Yani savaş gemilerinizi riske atıyorsunuz

646
00:39:47,920 --> 00:39:49,640
onları yukarı göndermek için
Ironbottom Sound'a,

647
00:39:49,800 --> 00:39:51,600
Demek istediğim, dürüst olmak gerekirse
saçları ayağa kaldırır

648
00:39:51,760 --> 00:39:53,320
şu anda bile ensemde.

649
00:39:53,480 --> 00:39:56,960
Ama Halsey kararlı
onun savaşacağını

650
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
sahip olduğu her şeyle,

651
00:39:58,520 --> 00:40:01,800
ve böylece tüm fişlerini itiyor
masanın ortasına.

652
00:40:07,920 --> 00:40:10,800
Halsey talimat veriyor
ABD Donanması görev gücü

653
00:40:10,960 --> 00:40:13,080
Japon filosuna saldırmak için
seste.

654
00:40:22,640 --> 00:40:26,280
İki gün boyunca
Amerikan ve Japon savaş gemileri

655
00:40:26,440 --> 00:40:27,520
Savo Sound'da savaş.

656
00:40:35,360 --> 00:40:36,800
Çatışma şiddetli.

657
00:40:40,440 --> 00:40:43,320
Bu gemiden gemiye savaş
en yoğun haliyle.

658
00:40:53,000 --> 00:40:55,160
Yaklaşık 2000 Amerikalı öldürüldü...

659
00:40:56,720 --> 00:40:58,800
...ama Japonlar
sadece inebiliyoruz

660
00:40:58,960 --> 00:41:00,640
kuvvetlerinin dörtte biri.

661
00:41:05,160 --> 00:41:09,400
Bull Halsey ve ABD Donanması
gidişatı değiştirdik...

662
00:41:10,640 --> 00:41:13,800
...ve Japonlar başlıyor
Guadalcanal'dan çekilmek.

663
00:41:18,400 --> 00:41:22,600
Denizcilerin çoğu Guadalcanal'da
ABD Ordusu tarafından rahatlatıldı.

664
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
Bir nesil Amerikalı
dünyaya kanıtladı

665
00:41:27,200 --> 00:41:30,240
yetenekli olduklarını
bu savaşta savaşmaktan.

666
00:41:31,720 --> 00:41:34,360
Ama Guadalcanal
ayrıca ortaya çıkardı

667
00:41:34,520 --> 00:41:38,000
ne kadar uzun ve zor
bu çatışma olacak

668
00:41:38,160 --> 00:41:40,880
ve zaferin bedeli ne kadar ağır.

669
00:41:48,160 --> 00:41:50,160
Bu ilk silahlı çatışmaydı

670
00:41:50,320 --> 00:41:52,680
Japon Ordusu arasında

671
00:41:52,840 --> 00:41:55,280
ve Amerikan Deniz Piyadeleri
ve askerler.

672
00:41:55,440 --> 00:41:58,440
Ve bu zaferde,
Amerikalılar öne çıktı.

673
00:42:03,680 --> 00:42:06,840
Halsey bunu en iyi şekilde ifade etti
savaştan önce şöyle dedi:

674
00:42:07,000 --> 00:42:10,040
Japonlar kendi istekleri doğrultusunda ilerledi.

675
00:42:10,200 --> 00:42:13,080
Savaştan sonra,
bizimkilere doğru çekildiler.

676
00:42:14,840 --> 00:42:16,440
Tokyo'ya giden uzun bir yol,

677
00:42:16,600 --> 00:42:18,560
ama Guadalcanal ilk adımdır.

678
00:42:24,880 --> 00:42:28,040
Hattı tutan denizciler
aylarca Guadalcanal'da

679
00:42:28,200 --> 00:42:31,080
ülkelerinin olduğundan emin
onları unutmuş.

680
00:42:31,240 --> 00:42:34,160
Ama 1. Deniz Tümeni ne zaman
ordu birimleri tarafından rahatlatıldı

681
00:42:34,320 --> 00:42:36,720
ve iyileşmesi için Avustralya'ya gönderildi,

682
00:42:36,880 --> 00:42:39,440
öğreniyorlar
onların aslında kahraman olduklarını.

683
00:42:40,880 --> 00:42:43,280
O yıl, 1942'de,

684
00:42:44,280 --> 00:42:46,880
Hitler kampanyasını artırıyor

685
00:42:47,040 --> 00:42:49,280
Avrupa Yahudilerine karşı

686
00:42:49,440 --> 00:42:51,240
hayal edilemeyecek bir düzeye ulaştı.

687
00:42:51,400 --> 00:42:54,080
Sky Access Services'in Altyazıları