1
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
Başbakan Winston Churchill
ve Başkan Franklin Roosevelt

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
donanma adamlarıdır.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
Anlıyorlar
İkinci Dünya Savaşı'nın kazanılacağını

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
denizleri kontrol eden tarafta.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
Savaşın başlarında,
Almanya Atlantik'e hakim

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
ve Büyük Britanya'yı tehdit ediyor,

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
Japonya çabalarken
bir imparatorluk inşa etmek

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
Asya-Pasifik tiyatrosunun karşısında.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
Pearl Harbor'a saldırı

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
ve Almanya'nın savaş ilanı

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
Amerika'yı getiriyor
doğrudan çatışmanın içine,

12
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
küresel bir mücadele
birçok denizde değişecek

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
ve birçok okyanus.

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
Ancak ABD Donanması'nın yeni bir silahı var -

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
uçak gemisi -
erişimini genişleten

16
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
ve bir düşmana meydan okumasına izin verir
binlerce mil uzakta.

17
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
Bütün savaşlar dünyayı değiştirir.

18
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
Ama hiçbiri dünyayı değiştirmedi
İkinci Dünya Savaşı'nın yaptığı gibi.

19
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
Japonya yürüyüşte,
Almanya yürüyor.

20
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
Kimse hayal edemez
kabus

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
serbest bırakmak üzereler.

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
En yıkıcı savaş
insanlık tarihinde.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
Bir anda dünya
baş aşağı döndürülür,

24
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
ve bütün cehennem serbest bırakılır.

25
00:01:13,720 --> 00:01:17,880
Batı şaşkın
ilerleme hızına göre.

26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
Müttefikleri alırsınız
üç büyüklerin liderliğinde

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
Roosevelt, Churchill, Stalin.

28
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
İle uğraşan erkekler
son derece karmaşık sorular.

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
Bu en büyük ordu
insanlık tarihinin işleyişi.

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
Müttefikler bir araya gelmeli

31
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
sadece askeri açıdan değil,
ancak endüstriyel ölçekte -

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
bu küresel bir bakış açısıdır.

33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
Savaşmak zorundalar
her iklimde

34
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
Kuzey Kutbu'ndan,
Pasifik ormanlarına,

35
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
Afrika çöllerine
ve okyanusun derinlikleri.

36
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
Ama vardı
zaferin kesinliği yok.

37
00:01:54,320 --> 00:01:57,560
Olacaktı
korkunç bir kan banyosu.

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
İnsanları görüyoruz
en kötü hallerinde,

39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
diğer insanlara nasıl davrandıklarını.

40
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Ve onları görüyoruz
mutlak en iyi haliyle,

41
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
canlarını vermeye hazır
başkaları yaşayabilsin diye.

42
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
İkinci Dünya Savaşı bir mücadeleydi
nerede olabilir

43
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
bir galip ve bir mağlup.

44
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
1940'ın sonlarında,

45
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
İngiliz şehirleri
havadan dövüldü

46
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
Alman Luftwaffe tarafından

47
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
neredeyse her gece.

48
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
Başbakan liderliğinde
Winston Churchill,

49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
Büyük Britanya halkı
teslim olma belirtisi göstermiyor.

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
Ancak yiyecek ve malzemenin çoğu

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
ada ülkesinin hayatta kalması gerekiyor

52
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
yurt dışından getirilmeli...

53
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
...İngiliz gemilerinde.

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
Ve Nazi denizaltıları tehdit ediyor
her biri.

55
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
Üçte ikiden fazlası
Britanya'nın yiyeceklerinin büyük bir kısmı gemiyle geliyor.

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
Britanya petrolünün yüzde 90'ından fazlası
gemiyle geliyor.

57
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
İngiltere'nin de hammaddeye ihtiyacı var.

58
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
İnşa edemezsin
Lancaster bombacısı

59
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
veya çelikten yapılmış bir Spitfire.

60
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
Alüminyuma ihtiyacınız var.

61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
İngiltere'de alüminyum yok

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
bu yüzden hepsini göndermesi gerekiyor
Atlantik boyunca.

63
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
Britanya'nın çoğu
ihtiyaçlar tek bir kaynaktan gelir -

64
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Amerika.

65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
Başkan Franklin D. Roosevelt

66
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
ABD ilan etti
bir demokrasi cephaneliği.

67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
Bir yaşam çizgisi kuruldu -

68
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
Amerikan kaynakları
İngiliz konvoyları tarafından taşındı.

69
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
Ama bu tehlikeli bir yolculuk.

70
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
Yalnızca 1940 yılında

71
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
500'den fazla İngiliz
ticaret gemileri kaybolur.

72
00:04:18,720 --> 00:04:22,280
Almanlar üçünü batırmayı başardı
milyon ton İngiliz nakliyesi

73
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
1940 yazı arasında
ve yılın sonu.

74
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
Bu sürdürülemez.

75
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
Churchill yetişemezse
İngiltere'ye malzeme akışı,

76
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
peki, varoluşsal bir sıkıntı içindesin.

77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
Adam yönlendiriyor
Almanya'nın denizaltı kampanyası

78
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
Amiral Karl Doenitz,

79
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
bir Birinci Dünya Savaşı
Denizaltı komutanının kendisi.

80
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
Büyük Savaş boyunca,

81
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
Almanlar kullandı
sınırsız denizaltı savaşı

82
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
İngiltere'yi boğmaya çalışmak
teslimiyet içinde.

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
Doenitz'in zihni
saf matematiktir.

84
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Daha fazla ticaret gemisi batırırsınız
inşa edilebilecek olandan...

85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
İngilizleri aç bırakmak için

86
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
İngiltere'yi mahrum etmek
Hammaddelerin

87
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
ve ihtiyaç duyulan kaloriler
savaşa karşı savaşmak için.

88
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
1940 yılında
Doenitz yeni bir taktik geliştirir.

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
20'ye kadar denizaltıyı gruplandırıyor

90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
ve onlara emir veriyor
İngiliz konvoylarını avlamak için.

91
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
Onlara "kurt sürüsü" denir.

92
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
Şu an bir U-bot
bir konvoy bulur,

93
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
Doenitz'e telsizle geri dönüyor.

94
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
Doenitz sonra bakar
tüm denizaltılarının olduğu yerde.

95
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Doenitz daha sonra vektörler
diğer tüm denizaltılar

96
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
bu suların içinde ve çevresinde

97
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
aynı hedefe.

98
00:05:59,720 --> 00:06:04,160
kurt sürüsü taktiği
iyi iletişim gerektirir...

99
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
...iyi bir koordinasyon.

100
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
Kimse saldırmaz
hepsi gelene kadar...

101
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
...ve sonra saldırıyorlar.

102
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
Nasıl bir şey olduğunu hayal edin
saldırı altındaki bir konvoyda olmak.

103
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
Senin gemin olsa bile
vurulmaz,

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
duramazsın
Hayatta kalanları toplamak için.

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
Çığlıklarını duyuyorsun.

106
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
Onlara yardım etmek istiyorsun,
ama duramazsın.

107
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
Çünkü eğer yaparsan,

108
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
bir denizaltı biliyorsun
seni batırmayı bekliyor.

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
1940'a kadar,
wolfpack'ler o kadar başarılı ki,

110
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
mürettebatı buna atıfta bulunuyor
"Mutlu Zaman" olarak.

111
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Doenitz'in boğma planı
İngiltere çalışıyor.

112
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
Denizden ve havadan saldırıya uğradı

113
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
Britanya'nın hayatta kalma şansı büyük ölçüde düşüyor
bir adamın omuzlarında -

114
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
Winston Churchill.

115
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
Kasım 1940'ta Churchill
belirsiz terimlerle anlatılıyor

116
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
hükümet yetkilileri tarafından
basitçe var

117
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
yeterli malzeme yok
Britanya'ya girmek.

118
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
İngiltere başaramayacak
savaşı sürdürmek için.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Bağırsaklarını kemirdiğini söyledi.

120
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
Tek şeyin bu olduğunu söyledi
bu onu geceleri ayakta tuttu

121
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
İkinci Dünya Savaşı'nda...

122
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
Alman tehdidi miydi
Atlantik'te.

123
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
Çaresiz, Başbakan Churchill

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
Başkan Roosevelt'e yazıyor.

125
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
Franklin Roosevelt vardı
Donanma Müsteşar Yardımcısı

126
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
Birinci Dünya Savaşı sırasında.

127
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
Deniz gücünün rolünü anladı.

128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
Aralık ayının başında,
Roosevelt kenara çekildi

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
ofisin getirdiği yükler
Karayipler'de birkaç günlüğüne.

130
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
Ve bir deniz uçağı getiriyor
Churchill'den bir mektup.

131
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
Ve Churchill diyor ki:
bu en önemli mektup

132
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
Her zaman yazacağım.

133
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
Churchill çok korkuyor.

134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Kaybetmeye yaklaşıyor
hiç olmadığı kadar.

135
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
"Yardıma ihtiyacım var" diyor.

136
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
"Uçaklara, gemilere ihtiyacım var,
silahlar ve para."

137
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
Roosevelt uzun zamandır anladı

138
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
Nazi Almanyası'nın oluşturduğu tehdit
Amerika Birleşik Devletleri'ne.

139
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
Ama o kısıtlandı
İngilizlere doğrudan yardım teklifinde bulunmak

140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
Amerikalıların endişesi nedeniyle

141
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
karışmak üzerine
başka bir dünya savaşında.

142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
Roosevelt okumuştu
Almanca'da Mein Kampf.

143
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
Bir bakıma anladı
pek çok Amerikalının bunu yapmadığını,

144
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
Hitler'in neyle ilgili olduğu.

145
00:09:21,800 --> 00:09:25,440
Ama ülkenin %80'i ya da %90'ı
hiç ilgisi yoktu

146
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
herhangi bir şekilde dahil olmak

147
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
askeri çatışmada
Eski Dünya'da.

148
00:09:32,000 --> 00:09:35,560
FDR anlıyor
eğer Amerika Birleşik Devletleri

149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
onun yerini almaktır
dünyanın lideri olarak

150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
bunu yapmak zorunda
çok ama çok dikkatli.

151
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
Roosevelt geri dönüyor
bir planla Washington'a

152
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
Buna Ödünç Verme-Kiralama diyor.

153
00:09:52,000 --> 00:09:56,920
Bu Kongreye soruyorum
yetki ve fonlar için

154
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
üretimi için yeterli
ek mühimmat

155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
ve birçok çeşit savaş malzemesi

156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
bu uluslara teslim edilecek

157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
şu anda gerçek savaşta olan

158
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
saldırgan uluslarla.

159
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
Churchill'in mektubu
cevaplandı.

160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
Onun söylediği gibi, eğer benim
komşunun evi yanıyor

161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
Ona hortumu ödünç veriyorum.

162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
Ona bunun bedelini ödetmiyorum.

163
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
Daha sonra geri isterim.

164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
Churchill atılmıştı
bir cankurtaran halatı.

165
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
Ödünç Verme-Kiralama Britanya'yı hayatta tutacaktı.

166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
Başkan Roosevelt çobanları

167
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
Ödünç Verme-Kiralama mevzuatı,
HR-1776 olarak belirlenmiş,

168
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
Kongre aracılığıyla.

169
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
Amerikan silahları,
tanklar ve uçaklar dahil,

170
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
Büyük Britanya'ya doğru yola çıkıyorlar.

171
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
Ama bu konvoylar hareket edecek
tehlikeli sulardan geçiyoruz.

172
00:11:07,680 --> 00:11:10,560
Bahar, 1941.

173
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
Amerikan gemileri taşıyor
İngiltere'ye Borç Verme-Kiralama malzemeleri

174
00:11:13,920 --> 00:11:16,880
tehdit ediliyor
Doenitz'in kurt sürüleri tarafından.

175
00:11:23,160 --> 00:11:26,240
Roosevelt riskin farkında.

176
00:11:26,400 --> 00:11:28,560
Ama çünkü
neyin tehlikede olduğunu biliyor,

177
00:11:28,720 --> 00:11:31,240
bu bir risk
almaya değer olduğuna inanıyor.

178
00:11:32,240 --> 00:11:35,400
O yazıyor
Başbakan Churchill'e.

179
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
"Sonucun bu olduğuna inanıyorum
bu mücadelenin

180
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
karar verilecek
Atlantik'te.

181
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
Ve Hitler orada kazanamazsa,

182
00:11:43,400 --> 00:11:45,920
hiçbir yerde kazanamaz
dünyada."

183
00:11:50,840 --> 00:11:53,840
FDR uzanıyor
ABD deniz güvenlik bölgesi

184
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
26 derece batıya.

185
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
Atlantik'in önemli bir kısmı

186
00:11:59,560 --> 00:12:02,280
şu anda ABD Donanması tarafından devriye geziliyor.

187
00:12:04,280 --> 00:12:06,840
O devraldı
Atlantik'in yarısından fazlası

188
00:12:07,000 --> 00:12:09,560
ve onu bir Amerikan gölüne dönüştürüyor.

189
00:12:09,720 --> 00:12:11,400
Roosevelt şimdi şunu söylüyor:

190
00:12:11,560 --> 00:12:15,560
herkese saldıracağız
o bölgelerde savaşa kim gider,

191
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
tek insanları tanımak
kim saldırı yapacak

192
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
o bölgede
denizaltılardaki Almanlardır.

193
00:12:22,040 --> 00:12:25,400
Amerikalı olarak
ve İngiliz çıkarları örtüşüyor,

194
00:12:25,560 --> 00:12:28,880
Başkan Roosevelt
ve Başbakan Churchill

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,160
bir zirveyi kabul etmek
stratejiyi tartışmak için...

196
00:12:32,480 --> 00:12:34,680
...sadece bunun için değil
Atlantik'teki savaş,

197
00:12:34,840 --> 00:12:37,000
ama tüm savaş boyunca.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,480
Buluşacaklar
Newfoundland'ın hemen açıklarındaki bir koyda

199
00:12:40,640 --> 00:12:42,920
Kanada'nın doğu ucunda.

200
00:12:45,040 --> 00:12:47,320
Roosevelt anlatıyor
Washington basını

201
00:12:47,480 --> 00:12:49,800
tatile çıktığını
başkanlık yatında,

202
00:12:49,960 --> 00:12:51,800
Potomac.

203
00:12:52,920 --> 00:12:57,000
Ama denize varınca transfer olur
ağır kruvazör Augusta'ya

204
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
ve Churchill'le buluşmak için yelken açıyor.

205
00:13:00,880 --> 00:13:04,960
Ve olaylar komplo kuruyordu
onları sahneye çıkarmak için

206
00:13:05,120 --> 00:13:09,040
aynı saatte
felaket bir anda.

207
00:13:10,080 --> 00:13:14,560
Roosevelt Churchill'i istiyordu
mümkün olduğu kadar yakın.

208
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
Churchill, Roosevelt'le buluşmak için seyahat ediyor

209
00:13:18,080 --> 00:13:21,680
savaş gemisinde
HMS Galler Prensi,

210
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
Kraliyet Donanması muhripleri eşlik ediyor.

211
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
Ama yaz fırtınaları
eskortları engellemek

212
00:13:28,880 --> 00:13:31,200
birlikte kalmaktan
Başbakan'ın gemisi.

213
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
Tek başına, HMS Galler Prensi

214
00:13:35,280 --> 00:13:38,080
içinden geçer
Denizaltıların tehdit ettiği sular...

215
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
...aynı yolculuk
o İngiliz gemileri

216
00:13:41,440 --> 00:13:43,320
her gün yapmaya devam edin.

217
00:13:58,560 --> 00:13:59,960
9 Ağustos'ta

218
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
Başkan
ve Başbakan buluşuyor.

219
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
Bu çok derin bir duygusal
ve güçlü an

220
00:14:09,200 --> 00:14:11,080
çünkü bu onların ilk buluşması

221
00:14:11,240 --> 00:14:14,200
liderler olarak
kendi ülkelerinin.

222
00:14:16,320 --> 00:14:18,240
Franklin Roosevelt
ve Winston Churchill

223
00:14:18,400 --> 00:14:20,640
birçok yönden birbirine çok benzeyen adamlardı.

224
00:14:20,800 --> 00:14:23,400
İkisi de inandı
onların kaderinde oynamak vardı

225
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
hayatlarında büyük bir rol
kendi uluslarının ve dünyanın.

226
00:14:28,800 --> 00:14:30,520
FDR için çok önemliydi

227
00:14:30,680 --> 00:14:33,880
Churchill'le tanıştığında ayağa kalkmak.

228
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Çocuk felci yüzünden

229
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
bu saf bir irade çabasıydı.

230
00:14:38,880 --> 00:14:41,600
Oturmak istemedi

231
00:14:41,760 --> 00:14:44,080
kavga eden adamların önünde.

232
00:14:48,240 --> 00:14:50,800
Başlangıçları görebilirsiniz

233
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
ne olacağına dair

234
00:14:54,200 --> 00:14:56,920
tartışmasız en önemlisi
siyasi dostluk

235
00:14:57,080 --> 00:15:00,480
tarihte, o ilk anlarda.

236
00:15:01,600 --> 00:15:03,960
Churchill çocuksu bir şekilde mutlu

237
00:15:04,120 --> 00:15:08,560
ve o kadar heyecanlı ki Başkan

238
00:15:08,720 --> 00:15:11,920
Amerika Birleşik Devletleri'nin
onu karşılıyor.

239
00:15:12,080 --> 00:15:14,640
Bu da önemli
yakınlığı hatırlamak

240
00:15:14,800 --> 00:15:19,200
denizde birlikte olmanın,
engin okyanusta,

241
00:15:19,360 --> 00:15:21,880
nereye bakıyorlar
birbirlerinin gözünde.

242
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
İyi geçinmek istiyorlar.

243
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
Diğerini memnun etmek istiyorlar.

244
00:15:27,680 --> 00:15:31,960
İki lider de istiyor
dünya için ileriye dönük bir yol haritası çizmek.

245
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
Atlantik Şartı'nı hazırlıyorlar,

246
00:15:35,240 --> 00:15:40,080
ortak savaş hedefleri ve bir plan ile
başka bir dünya savaşını önlemek için.

247
00:15:42,800 --> 00:15:48,080
O tarihi biliyorlardı
gizemli bir şekilde vardı

248
00:15:48,240 --> 00:15:51,440
ama açıkça
onları bu dizide oynatın.

249
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
Ve bu bir hatırlatmaydı,

250
00:15:54,440 --> 00:15:56,040
duygusal bir hatırlatma...

251
00:15:57,040 --> 00:15:58,840
...nelerin tehlikede olduğu konusunda.

252
00:16:01,720 --> 00:16:03,440
Churchill evine doğru yola çıktığında,

253
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
FDR iki Amerikan savaş gemisi gönderdi

254
00:16:06,720 --> 00:16:09,680
İzlanda'ya kadar ona eşlik edecek.

255
00:16:18,840 --> 00:16:22,920
1941 sonbaharında,
Roosevelt, ABD Donanması'na emir verdi

256
00:16:23,080 --> 00:16:27,480
İngiliz konvoylarına eşlik etmek
Atlantik'in yarısı kadar.

257
00:16:27,640 --> 00:16:32,200
Şimdi ABD güçlerini yerleştiriyor
Avrupa'ya çok yakın.

258
00:16:32,360 --> 00:16:37,000
Bununla ilgili her şey bir yoldur
Almanya'ya karşı daha saldırgan olmak.

259
00:16:38,920 --> 00:16:42,000
4 Eylül 1941'de

260
00:16:42,160 --> 00:16:45,360
USS Greer saldırıya uğradı
bir Alman U-botu tarafından.

261
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
Greer karşılık veriyor.

262
00:16:49,640 --> 00:16:52,920
Roosevelt'in yanıtı
görüş emriyle atışla.

263
00:16:55,320 --> 00:16:57,520
sana açık gerçeği söylüyorum

264
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
o Alman denizaltısı
ilk önce ateş edildi

265
00:17:00,320 --> 00:17:03,480
bu Amerikan destroyeri Greer'in üzerine

266
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
bizi batırmak için kasıtlı bir tasarımla.

267
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
Gördüklerimiz şunlar

268
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
gerginlik tırmanıyor
Atlantik'te,

269
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
ilan edilmemiş bir savaş
neredeyse kesinlikle bir noktada

270
00:17:14,840 --> 00:17:18,080
bir atışa dönüşecek.

271
00:17:18,240 --> 00:17:20,760
17 Ekim'de
USS Kearny

272
00:17:20,920 --> 00:17:23,800
torpido nedeniyle hasar gördü
bir Alman U-botundan.

273
00:17:27,440 --> 00:17:29,840
11 denizci öldürüldü.

274
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
İki hafta sonra,

275
00:17:34,160 --> 00:17:37,920
USS Reuben James
torpillenip batırılıyor.

276
00:17:40,080 --> 00:17:42,840
115 denizci öldürüldü.

277
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
Yine Roosevelt
Alman barbarlığını kınıyor,

278
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
Alman vahşeti.
"Bunu nasıl yapabiliyorlar?"

279
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
Ama Roosevelt savaş ilan etmiyor.

280
00:17:54,920 --> 00:17:58,360
Bunun yeterli olmadığının farkında

281
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
bir girişi temel almak
İkinci Dünya Savaşı'na girdi.

282
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
1941'in sonunda,

283
00:18:08,160 --> 00:18:10,760
Büyük Britanya'nın korunması
Atlantik yaşam çizgisi

284
00:18:10,920 --> 00:18:14,040
FDR'nin başlıca denizcilik kaygısıdır.

285
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
Ama Pasifik'te...

286
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
farklı bir tehdit
lansmanı yapmak üzere.

287
00:18:40,760 --> 00:18:43,760
7 Aralık 1941.

288
00:18:43,920 --> 00:18:46,360
Altı Japon uçak gemisi

289
00:18:46,520 --> 00:18:50,240
300'den fazla bombardıman uçağıyla
ve torpido uçakları

290
00:18:50,400 --> 00:18:54,000
Amerika'nın en büyüğüne yaklaşmak
Pasifik'teki deniz üssü.

291
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
Bu yayını kesiyoruz

292
00:19:08,320 --> 00:19:10,480
size bu önemli bülteni sunmak için
United Press'ten.

293
00:19:10,640 --> 00:19:12,000
Flaş, Washington.

294
00:19:12,160 --> 00:19:15,560
Beyaz Saray duyurdu
Japonların Pearl Harbor'a saldırısı.

295
00:19:17,200 --> 00:19:21,000
Sonunda hangi ülke
Amerika'ya Amerikan topraklarında mı saldırıyor?

296
00:19:21,160 --> 00:19:22,280
Japonya.

297
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
Tokyo'dan gelen mesajlar şunu söylüyor

298
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
Japonya açıkladı
resmi bir savaş ilanı

299
00:19:27,360 --> 00:19:30,120
hem ABD'ye karşı
ve Britanya.

300
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Churchill'in öğrendiği
BBC'den Pearl Harbor.

301
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
Yayını duyuyor
bunu duyuruyorum.

302
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
FDR'yi çağırıyor.

303
00:19:38,440 --> 00:19:40,360
FDR şöyle diyor: "Bu doğru.

304
00:19:40,520 --> 00:19:42,280
Artık hepimiz aynı gemideyiz."

305
00:19:45,400 --> 00:19:47,040
Dört gün sonra,

306
00:19:47,200 --> 00:19:50,120
Almanya savaş ilan ediyor
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

307
00:19:51,880 --> 00:19:55,200
Amerika savaş açacak
hem Atlantik'in karşısında

308
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
ve Pasifik okyanusları.

309
00:19:58,480 --> 00:20:01,800
Ve FDR artık savaş zamanı başkanıdır.

310
00:20:04,640 --> 00:20:07,400
Roosevelt devreye giriyor
büyük bir baskı.

311
00:20:07,560 --> 00:20:11,080
Gerçekten buluyor
1942'nin ilk birkaç ayı

312
00:20:11,240 --> 00:20:12,960
muhtemelen en zoru
savaşta.

313
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
Ve eğer Roosevelt iseniz,
herkes sana bağırıyor.

314
00:20:16,360 --> 00:20:19,680
İngilizler sana bağırıyor
Kuzey Atlantik'te konvoy yapmak.

315
00:20:19,840 --> 00:20:22,800
Donanma sana daha fazlası için bağırıyor
Pasifik'e gitmek için kaynaklar.

316
00:20:25,280 --> 00:20:27,040
Pasifik'teki savaşta savaşmak için,

317
00:20:27,200 --> 00:20:29,480
FDR Amiral Chester Nimitz'i atadı

318
00:20:29,640 --> 00:20:33,880
yeni Başkomutan olarak
Pasifik, CINCPAC.

319
00:20:34,040 --> 00:20:37,480
Nimitz üstlenmek için geliyor
Pasifik filosunun komutanlığı

320
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
Pearl Harbor ise
hala yanan bir karmaşa.

321
00:20:39,880 --> 00:20:43,800
Sadece ölüm kokuyor
ve ateş ve yıkım.

322
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
Nimitz komutayı devraldı
zayıflamış bir Pasifik Filosunun.

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,480
Çoğu Amerikan savaş gemisi
yok edildi

324
00:20:52,640 --> 00:20:54,600
veya Pearl Harbor'da hasar gördü.

325
00:20:56,040 --> 00:20:58,600
Ama uçak gemileri
denizdeydik

326
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
ve saldırıdan kurtuldu.

327
00:21:03,320 --> 00:21:07,880
Nimitz amirallere güveniyor
William "Bull" Halsey gibi

328
00:21:08,040 --> 00:21:10,800
mücadeleye baskı yapmak
Japonlara karşı.

329
00:21:12,520 --> 00:21:14,960
O bunu görüyor
Amerikan deniz stratejisi

330
00:21:15,120 --> 00:21:17,880
savaş gemisine dayalı her şey gitti.

331
00:21:18,040 --> 00:21:23,000
Ama hâlâ uçak gemilerimiz var
ve hâlâ denizaltılarımız var.

332
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
Chester Nimitz anlıyor:

333
00:21:25,320 --> 00:21:28,880
Tamam, eskiyi çıkar,
yenisiyle birlikte.

334
00:21:32,360 --> 00:21:36,040
Nimitz ayarlıyor
Amerikan deniz stratejisi

335
00:21:36,200 --> 00:21:41,720
uçak gemilerine güvenmek
ve bir dizi baskın.

336
00:21:44,240 --> 00:21:46,200
Çünkü bunlar
uçak gemileri mevcut

337
00:21:46,360 --> 00:21:48,640
onun bir aleti var
Japonya'ya karşılık vermek için.

338
00:21:50,320 --> 00:21:52,280
Japon İmparatorluk Donanması

339
00:21:52,440 --> 00:21:54,760
iyi eğitimli ve donanımlıdır.

340
00:21:57,040 --> 00:22:00,520
Hakim olurlar ve kontrol ederler
Pasifik'in batı yarısı.

341
00:22:03,280 --> 00:22:05,440
Nisan 1942.

342
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Pearl Harbor'dan dört ay sonra,

343
00:22:07,760 --> 00:22:11,120
Amiral Nimitz istekli
saldırıya geçmek.

344
00:22:11,280 --> 00:22:13,280
Ama nerede?

345
00:22:16,200 --> 00:22:19,720
Donanmanın en iyi kriptanalisti,
Komutan Joseph Rochefort,

346
00:22:19,880 --> 00:22:21,800
ve ekibi sinyallerin kodunu çözüyor

347
00:22:21,960 --> 00:22:25,200
ortaya çıkaran
Japon donanmasının planları.

348
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
Rochefort'un istihbaratı

349
00:22:30,600 --> 00:22:34,160
Nimitz'e getirmek değil
mutlaka tüm bunlar net bir şekilde kesilmiştir.

350
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Ama gelişen resim

351
00:22:36,480 --> 00:22:40,720
devam eden Japonlardan biridir
Güney Pasifik'e ilgi.

352
00:22:45,320 --> 00:22:47,440
Rochefort inanıyor
Japonlar gidiyor

353
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
Güney Yeni Gine'yi işgal etmek.

354
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
Oradan,
deniz yollarını kapatabilirler

355
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
ABD'yi birbirine bağlayan
ve Avustralya...

356
00:22:55,160 --> 00:22:57,440
ve muhtemelen Avustralya'yı vururuz...

357
00:22:58,520 --> 00:23:01,720
...bu Amerika'nın anahtarıdır
Güney Pasifik'teki strateji.

358
00:23:03,480 --> 00:23:06,160
Japonlar kontrol edecek
Japonya'dan Avustralya'ya kadar her şey,

359
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
tüm bu bağlantı
Hint Okyanusu'na,

360
00:23:08,200 --> 00:23:10,320
ve bu arada,
ana müttefik

361
00:23:10,480 --> 00:23:12,600
güney kesimde
yarım kürenin.

362
00:23:12,760 --> 00:23:16,400
Nimitz gönderileri
iki uçak gemisi -

363
00:23:16,560 --> 00:23:18,920
Lexington ve Yorktown -

364
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
Japon kuvvetlerinin yolunu kesmek için.

365
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
Onlar tek
iki taşıyıcı mevcuttur.

366
00:23:28,720 --> 00:23:33,480
Onun temel oyun planı
Mercan Denizi'nde yolculuk yapmaktır

367
00:23:33,640 --> 00:23:36,840
ve Japon hamlelerini bekleyin

368
00:23:37,000 --> 00:23:39,960
ve bir saldırı gerçekleştirin
Japonlara karşı.

369
00:23:42,280 --> 00:23:44,240
Bazen hatırlamak zor oluyor

370
00:23:44,400 --> 00:23:47,080
çünkü uydularımız var
tüm dünyayı aydınlatan

371
00:23:47,240 --> 00:23:48,560
gerçek zamanlı olarak,

372
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
askeri tarihin büyük bölümünde,

373
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
savaşın sisi çok büyük.

374
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
Ve denizde,
bu daha da büyük bir olay.

375
00:23:57,240 --> 00:23:59,840
Düşmanını bulmaya çalışıyorum
savaşın yarısıdır.

376
00:24:00,960 --> 00:24:04,080
Büyük bir filo olabilir
neredeyse görünmez hale gelir.

377
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
Ve sonra onu bulduğunuzda,

378
00:24:06,520 --> 00:24:08,800
onlara vurmalısın
onlar seni bulmadan önce.

379
00:24:17,480 --> 00:24:19,920
Rochefort'un istihbaratı doğru.

380
00:24:20,080 --> 00:24:21,600
Amerikan keşif uçağı

381
00:24:21,760 --> 00:24:24,560
Japon filosunu tespit edin
Mercan Denizi'nde.

382
00:24:26,320 --> 00:24:28,800
Her iki Amerikan taşıyıcısı
planlarını başlatın.

383
00:24:41,400 --> 00:24:43,680
Bu saldırı gerçekten
ilk işaret

384
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
burada sahip olduğumuz şey
günümüzde "RMA" olarak adlandırılan şeye,

385
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
Askeri İşlerde Devrim.

386
00:24:53,720 --> 00:24:57,160
İki filo
aralarında 100 milden fazla mesafe var.

387
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Uçakla saldırıyorlar
çok uzaklardan.

388
00:25:04,160 --> 00:25:06,520
Salvo alışverişi yapmıyorlar
büyük silahlardan.

389
00:25:07,920 --> 00:25:09,880
Amerikalılar hiç yapmamıştı
bunun gibi bir şey

390
00:25:10,040 --> 00:25:11,920
Daha önce uçak gemileriyle.

391
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
İlk önce Amerikan bombardıman uçakları saldırıyor,

392
00:25:15,760 --> 00:25:18,160
Japon uçak gemisi Shoho'yu buluyoruz.

393
00:25:21,560 --> 00:25:24,600
Vuruldu ve battı
bir saatten az bir sürede.

394
00:25:29,720 --> 00:25:31,760
Shoho ilk oldu
Japon taşıyıcı

395
00:25:31,920 --> 00:25:34,360
bu batacak
bu savaş sırasında.

396
00:25:40,720 --> 00:25:43,280
Bir yumruk attığınızda
boksta,

397
00:25:43,440 --> 00:25:45,760
sen kendini aç
bir karşı vuruşa.

398
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Yani seçenekleriniz "kavga etme"

399
00:25:48,360 --> 00:25:52,720
veya "savaşın ve kendinizi açın
yıkıcı bir darbe".

400
00:25:52,880 --> 00:25:55,360
Amerika Birleşik Devletleri Donanması
ilk vurdu.

401
00:25:55,520 --> 00:25:59,400
Ama şimdi Nimitz'in gücü karşı karşıya
Japon karşı saldırısı.

402
00:26:08,400 --> 00:26:10,320
ABD Donanması ilk kez batırdı

403
00:26:10,480 --> 00:26:13,160
Japon uçak gemisi
Mercan Denizi'nde.

404
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
Ama ertesi gün
Japon uçakları

405
00:26:15,960 --> 00:26:19,080
yerini tespit et ve hedef al
USS Lexington,

406
00:26:19,240 --> 00:26:22,880
Amerika'nın en eski taşıyıcısı
"Leydi Lex" lakaplı.

407
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
Dört doğrudan vuruş alıyor.

408
00:26:41,480 --> 00:26:43,120
Hala denize açılabilir durumda.

409
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
ama bir gaz hattı ateşleniyor
ve ateş alıyor.

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,160
Su hattına kadar yanıyor...

411
00:26:55,920 --> 00:26:58,520
...ve yakalanmamak için batırıldı.

412
00:27:09,480 --> 00:27:11,320
Geriye kalan taşıyıcıları korumak için,

413
00:27:11,480 --> 00:27:14,080
Japonlar işgali iptal eder.

414
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
Mercan Denizi Savaşı

415
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
ilk defa
Amerika Birleşik Devletleri

416
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
geri döndü
bir japon saldırısı.

417
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
Nimitz'in bakış açısından,

418
00:27:25,640 --> 00:27:28,160
güvenmeyi öğrendi
onun istihbarat memurları.

419
00:27:28,320 --> 00:27:32,240
Ayrıca taşıyıcıların da olduğunu öğrendi.
gidilecek yol olacak.

420
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
Bu olmasına rağmen
bir nevi Vahşi Batı

421
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
Bu noktada deniz savaşının
taşıyıcılar etkilidir.

422
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
Düşman savaş gemilerini batırabilirler.

423
00:27:41,840 --> 00:27:44,760
Uzun bir savaştan korkuyor
Amerika ile,

424
00:27:44,920 --> 00:27:49,480
Amiral Isoroku Yamamoto,
Pearl Harbor'ın mimarı,

425
00:27:49,640 --> 00:27:54,400
her zaman nakavt edici bir darbe arıyor
ABD Donanmasına karşı.

426
00:27:54,560 --> 00:27:57,120
Yani diyor ki, ihtiyacım var
bu Amerikan uçak gemilerini yok etmek.

427
00:27:57,280 --> 00:27:59,040
Peki bunu nasıl yapacağım?

428
00:27:59,200 --> 00:28:01,360
Ve böylece bu planı hazırladılar,
Japon deniz kuvvetleri personeli,

429
00:28:01,520 --> 00:28:04,280
saldıracaklar mı
hayati bir Amerikan yeri.

430
00:28:04,440 --> 00:28:07,080
Ve Midway Adası'na karar veriyorlar,
yarı yolda olduğu için böyle adlandırıldı

431
00:28:07,240 --> 00:28:10,920
Batı Kıyısı arasında
Amerika Birleşik Devletleri ve Çin'den.

432
00:28:11,080 --> 00:28:13,040
Amerika toprağıdır.

433
00:28:13,200 --> 00:28:14,920
Bu Amerikalıların değer verdiği bir şey.

434
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
Bu cezbetmek için yeterli olabilir

435
00:28:16,720 --> 00:28:18,440
Amerikalılar dışarı
o bölgeyi savunmak için.

436
00:28:18,600 --> 00:28:21,160
Ve eğer yaparlarsa, biz de yapabiliriz
taşıyıcılarını yok edin

437
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
ve Pasifik'te özgürlüğe sahip olmak.

438
00:28:25,400 --> 00:28:29,960
Yamamoto'nun planı şu:
Midway'e sürpriz bir saldırı başlatın

439
00:28:30,120 --> 00:28:32,200
dört taşıyıcısıyla birlikte.

440
00:28:32,360 --> 00:28:35,360
Japonlar alacak
stratejik ada

441
00:28:35,520 --> 00:28:39,040
ve inanıyorum ki Midway o zaman
yardım için radyo Pearl Harbor,

442
00:28:39,200 --> 00:28:43,320
Nimitz'den kendi mektubunu göndermesini istemek
Adayı savunmak için taşıyıcılar.

443
00:28:43,480 --> 00:28:46,160
Bir zamanlar Amerikalı taşıyıcılar
Midway'e git,

444
00:28:46,320 --> 00:28:49,920
Yamamoto ortaya çıkacak
filosunun geri kalanıyla birlikte.

445
00:28:50,080 --> 00:28:52,760
Onları demirden çenelere hapsedecek,

446
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
onları ez ve yok et
sadece Amerikalı taşıyıcılar değil,

447
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
ama aynı zamanda onların savaş gemileri,

448
00:28:57,720 --> 00:28:59,960
bu noktada Amerikalılar
deniz kuvvetleri olmayacak

449
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Pasifik'te kalan hiçbir değeri yok.

450
00:29:07,960 --> 00:29:09,720
Bu belirleyici bir grev olabilir

451
00:29:09,880 --> 00:29:12,840
ABD Deniz Kuvvetlerine karşı
Pasifik'te.

452
00:29:28,160 --> 00:29:29,760
Mayıs ayı sonlarında,

453
00:29:29,920 --> 00:29:32,720
Japon görev gücü
Midway Adası'na gidin.

454
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
250 uçak var
taşıyıcılarında.

455
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
Ama kriptanalist
Joseph Rochefort, bir kez daha,

456
00:29:46,120 --> 00:29:49,680
ele geçirildi
Japonca kodlanmış sinyaller.

457
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
Rochefort Japonya'ya inanıyor

458
00:29:51,840 --> 00:29:55,040
filosunu gönderiyor
Midway'e saldırmak için.

459
00:29:55,200 --> 00:29:56,560
Sorun Japonlarda

460
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
Midway Adası'ndan bahsetmiyorum
Midway Adası olarak.

461
00:29:59,160 --> 00:30:01,320
"AF" diyorlar.

462
00:30:01,480 --> 00:30:03,840
"AF'ye saldıracağız."

463
00:30:06,360 --> 00:30:10,280
Rochefort'un bir planı var
"AF"nin kimliğini ortaya çıkarmak için.

464
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
Midway yanlış radyo mesajları gönderiyor

465
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
Japon monitöründeki bir kanalda,

466
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
bir sorun olduğunu öne sürüyorum
adada.

467
00:30:20,400 --> 00:30:22,920
Midway gidiyor
açık alanda radyoya geri dönmek

468
00:30:23,080 --> 00:30:25,440
bu, hey, tuzdan arındırma tesisimiz
yeni kırıldı,

469
00:30:25,600 --> 00:30:27,840
ve tükeniyoruz
tatlı su.

470
00:30:30,880 --> 00:30:33,120
Sonra bekleyip dinlerler.

471
00:30:39,960 --> 00:30:42,800
Ve kısa bir süre sonra,
bir Japon radyo istasyonu

472
00:30:42,960 --> 00:30:45,720
başka bir mesaj göndereceğim
Japon filosuna geri dön

473
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
AF yeni bitti
tatlı su.

474
00:30:48,640 --> 00:30:51,800
Ve şimdi, ilk kez,
Midway olduğunu biliyorlar.

475
00:30:55,440 --> 00:30:59,280
Nimitz gönderiyor
kalan üç uçak gemisi

476
00:30:59,440 --> 00:31:03,000
ve destek filosu
Midway'e doğru.

477
00:31:21,360 --> 00:31:24,320
ABD Donanması pusuda bekliyor

478
00:31:24,480 --> 00:31:26,720
yolunu kesmek
Japonların Midway'e saldırısı...

479
00:31:29,000 --> 00:31:31,840
...eğer bulabilirlerse
Japon taşıyıcılar.

480
00:31:33,520 --> 00:31:36,280
Bu ilk defa
birçok genç pilot

481
00:31:36,440 --> 00:31:38,160
savaşa girecek.

482
00:31:46,120 --> 00:31:49,960
Hatta hiç yapmamış olanlar da var
Daha önce bir uçak gemisinden indirilmişti.

483
00:31:50,120 --> 00:31:53,480
Büyüleyici bir özelliğimiz var
VT-8'i gösteren bir görüntü parçası,

484
00:31:53,640 --> 00:31:56,320
o torpido filosu,
USS Hornet'te.

485
00:31:56,480 --> 00:31:58,760
O resme baktığımızda
gördüğünüz şey bir grup

486
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
20'li yaşlarında
deniz havacıları.

487
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Ve gördüğünüz şey havalılıktır.

488
00:32:03,280 --> 00:32:06,440
Şimdi, muhtemelen o havalılıkla
ve sigaranın içilmesi,

489
00:32:06,600 --> 00:32:09,840
muhtemelen biraz saklanıyor
bilinmeyenin korkusundan.

490
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
Ama yine de,
o pırıltıyı görüyorsunuz.

491
00:32:14,840 --> 00:32:16,680
"Bu bizim zamanımız."

492
00:32:30,680 --> 00:32:33,320
Sabah 6:30'da,

493
00:32:33,480 --> 00:32:37,080
Japon uçakları Midway'e saldırdı
ve ağır hasar verin.

494
00:32:44,200 --> 00:32:46,960
Savaş başlıyor
gerçekten mükemmel gidiyor,

495
00:32:47,120 --> 00:32:49,200
Japon planına göre.

496
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
Ama Japonlar bilmiyor

497
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
Amerikan filosu
konuma taşındı

498
00:33:00,080 --> 00:33:02,560
Midway'in kuzeydoğusunda...

499
00:33:02,720 --> 00:33:06,400
ve şimdi hazırız
sürpriz bir saldırı başlatmak için.

500
00:33:11,640 --> 00:33:14,760
Sabah 7.00'den itibaren,
100'den fazla uçak

501
00:33:14,920 --> 00:33:17,960
Hornet'ten fırlatma
ve Atılgan.

502
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
Filolar aranıyor
Japon filosu 19.000 feet yükseklikte.

503
00:33:31,520 --> 00:33:33,640
İkinci Dünya Savaşı'nda bir havacı olarak,

504
00:33:33,800 --> 00:33:36,440
bir dürbünün olabilir
Vizyonunuzu artırmanıza yardımcı olmak için.

505
00:33:36,600 --> 00:33:41,000
Ama aksi halde, bakıyorsun
yaklaşık 30 mil karelik deniz

506
00:33:41,160 --> 00:33:43,440
ve anlamaya çalışıyorum
herhangi bir şeyin olduğu yer.

507
00:33:48,480 --> 00:33:50,920
Üç filo batıya doğru uçuyor...

508
00:33:53,720 --> 00:33:56,000
...ama bulamıyorum
Japon taşıyıcılar.

509
00:33:59,840 --> 00:34:04,320
Bir filo
Yıkıcı torpido uçakları, VT-8,

510
00:34:04,480 --> 00:34:06,560
güneybatıya uçuyor.

511
00:34:07,880 --> 00:34:10,320
Sabah 9'dan hemen sonra,

512
00:34:10,480 --> 00:34:14,880
parçalanmış bulutların arasından,
Japon filosunu görüyorlar.

513
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
Torpido uçakları berbat.

514
00:34:23,120 --> 00:34:24,840
Sadece tek bir makineli tüfeği var.

515
00:34:25,000 --> 00:34:27,080
Ve böylece bu şeyler
sadece hantallık yapıyorlar,

516
00:34:27,240 --> 00:34:30,640
yavaş ve savunmasız hedefler
korkunç bir şekilde açığa çıkacak

517
00:34:30,800 --> 00:34:34,520
her türlü Japon dövüşçüye
eğer karşılaşırlarsa muhalefet.

518
00:34:36,880 --> 00:34:40,680
VT-8 sıralanırken
taşıyıcılara saldırmak için,

519
00:34:40,840 --> 00:34:43,120
yakalandılar
Japon Sıfırları tarafından.

520
00:34:45,280 --> 00:34:47,400
Japon Sıfır
en gelişmiş olanıdır

521
00:34:47,560 --> 00:34:49,280
Sahip oldukları Japon uçakları.

522
00:34:49,440 --> 00:34:51,560
Dünya standartlarında bir savaşçıdır.

523
00:34:54,960 --> 00:34:59,360
Deli gibi manevra yapabiliyor.
Ölüm perisi gibi tırmanabilir.

524
00:35:01,920 --> 00:35:04,680
Sıfırlar VT-8'e ateş ediyor.

525
00:35:04,840 --> 00:35:07,040
Sadece yırtıyorlar
bu oluşumlar

526
00:35:07,200 --> 00:35:09,640
ve çok hızlı başladı
onları göndererek,

527
00:35:09,800 --> 00:35:13,600
birler ve ikiler, aşağı okla
alevler içinde okyanusa düştü.

528
00:35:13,760 --> 00:35:16,160
Ve tüm filo
silinir.

529
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
Filo VT-8 yok edildi.

530
00:35:24,240 --> 00:35:27,160
15 dakikadan az sürer.

531
00:35:30,800 --> 00:35:34,160
O adamları düşündüğümüzde
görüntülerde görüyoruz

532
00:35:34,320 --> 00:35:37,520
Saldırıya uğrayan 15 uçaktan
Bunlardan 14'ü vurulacak.

533
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
Kesinlikle feda ediliyorlar.

534
00:35:44,840 --> 00:35:46,760
Bazı gruplar fedakarlık yapıyor
diğerlerinden daha fazla,

535
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
ve bu durumda,
hepsini feda ettiler.

536
00:35:56,400 --> 00:36:00,240
Deniz savaşçıları iken
Midway'den Japonlara saldırıyor,

537
00:36:00,400 --> 00:36:02,440
gerçek hasara neden olmazlar.

538
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
Diğer ABD filoları
aramaya devam et

539
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
Japon filosu için.

540
00:36:10,840 --> 00:36:14,840
Sabah 9.30 civarında,
işler çok kötü gidiyor.

541
00:36:15,000 --> 00:36:17,200
Amerikalılar
bu savaşı kaybediyorlar,

542
00:36:17,360 --> 00:36:20,320
ve Nimitz'in savaş planı
parçalanıyor.

543
00:36:21,880 --> 00:36:25,920
Donanma pilotları ise
Japon taşıyıcıların yerini tespit etmeyin,

544
00:36:26,080 --> 00:36:27,800
Yarı yol düşecek,

545
00:36:27,960 --> 00:36:30,320
ve Amerika'nın stratejisi
Pasifik'te

546
00:36:30,480 --> 00:36:32,160
ezici bir darbe alacak.

547
00:36:41,040 --> 00:36:44,720
Savaş Filosu Altı
Dauntless pike bombardıman uçaklarının

548
00:36:44,880 --> 00:36:48,280
Japon filosunu arıyoruz
Midway'e saldırdı.

549
00:36:52,880 --> 00:36:55,600
Bu en iyi uçak
Amerika Birleşik Devletleri Donanması'nda

550
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
1941'de, '42.

551
00:36:57,760 --> 00:37:00,720
1000 kiloluk bomba taşıyor
ve son derece etkili olabilir.

552
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
Filo yönetiliyor
Donanma Teğmen Komutanı tarafından

553
00:37:05,160 --> 00:37:08,160
Wade McClusky, 15 yıllık emektar.

554
00:37:10,400 --> 00:37:13,680
Wade McClusky çıkıyor
okyanusun bir kısmına

555
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
beklediği yer
Japonlar bulunacak,

556
00:37:16,040 --> 00:37:17,800
ve güneşten başka bir şey yok

557
00:37:17,960 --> 00:37:20,360
ve deniz ve gökyüzü
ve biraz bulut.

558
00:37:22,760 --> 00:37:27,280
Filo havada
iki saate yakın.

559
00:37:27,440 --> 00:37:31,320
Sabah 9.30'a kadar,
yakıtları azalıyor.

560
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
Ancak McClusky aramaya devam ediyor.

561
00:37:37,120 --> 00:37:40,560
Bu inanılmaz derecede cesur bir hareket
McClusky'nin tarafında.

562
00:37:40,720 --> 00:37:44,000
Benzin göstergeleri gerçekten çok kötü.

563
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
Araştırmasına devam etmeye karar verdi
ve düşmanı aramaya devam et,

564
00:37:47,600 --> 00:37:49,400
bu gerçekten çok cesur.

565
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
Bu arada,
herkes ona havlıyor,

566
00:37:51,520 --> 00:37:54,000
"Yakıtımız oldukça azaldı.
Geri dönmeliyiz."

567
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
Ama bir kutu araması uyguluyor
ve Japonları aramaya başlar.

568
00:37:58,320 --> 00:38:00,720
Bir süreliğine kuzeye uçtu, hiçbir şey olmadı.

569
00:38:04,960 --> 00:38:07,160
Ama sonunda
eve dönmek üzereyken,

570
00:38:07,320 --> 00:38:11,080
yalnız bir Japon savaş gemisi görüyor.

571
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
Şöyle diyor: "Şuna benziyor
aceleyle bir yere gidiyor."

572
00:38:17,640 --> 00:38:20,160
"Eğer o gemiyi takip edersem,
beni bir yere götürecek."

573
00:38:20,320 --> 00:38:21,880
Ve o da öyle.

574
00:38:25,200 --> 00:38:27,080
30 dakika sonra,

575
00:38:27,240 --> 00:38:29,760
McClusky noktaları
Japon uçak gemileri.

576
00:38:34,400 --> 00:38:38,040
Şans eseri başka bir filo
Amerikan dalış bombardıman uçakları yakınlarda.

577
00:38:40,440 --> 00:38:42,560
Bu uçaklar
birdenbire ortaya çıkacaktı

578
00:38:42,720 --> 00:38:44,520
bulutların arasındaki bir aralıktan.

579
00:38:44,680 --> 00:38:45,920
Ve birdenbire,

580
00:38:46,080 --> 00:38:48,600
arı sürüsü gibiler
Filonuza yaklaşıyor.

581
00:38:48,760 --> 00:38:51,600
Ve bu inanılmaz derecede hızlı oluyor.

582
00:38:56,400 --> 00:38:59,200
Ne yapmak isterdin
güneşten çıkmıştır.

583
00:38:59,360 --> 00:39:01,920
Ve sonra yuvarlanırdın
ve geri çekilin,

584
00:39:02,080 --> 00:39:05,120
ve yola koyulurdun
70 derecelik bir dalış açısı.

585
00:39:05,280 --> 00:39:07,240
O kadar yaklaşmak istiyorsun
o taşıyıcıya mümkün olduğu kadar

586
00:39:07,400 --> 00:39:08,880
yaklaşık 1500 feet.

587
00:39:10,920 --> 00:39:12,640
Gerçekten iyi bir pilotunuz varsa,

588
00:39:12,800 --> 00:39:15,080
bu bombayı gerçekten koyabilirsin
bir turşu fıçısında.

589
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
Üç taşıyıcı birden fazla darbe alır,

590
00:39:27,200 --> 00:39:29,960
Akagi, Soryu ve Kaga.

591
00:39:32,160 --> 00:39:34,120
Dört dakikalık süre içinde,

592
00:39:34,280 --> 00:39:35,760
Amerika Birleşik Devletleri dalış bombardıman uçakları

593
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
üçünü nakavt etmek
Japon uçak gemileri.

594
00:39:42,280 --> 00:39:44,920
Japonlar
geriye bir taşıyıcı kaldı,

595
00:39:45,080 --> 00:39:46,320
Hiryu.

596
00:39:49,720 --> 00:39:51,560
Öğle vakti, pike bombardıman uçakları

597
00:39:51,720 --> 00:39:54,680
bul ve saldır
Amerikan taşıyıcı Yorktown.

598
00:40:18,080 --> 00:40:21,560
Denedikten sonra
Onu saatlerce kurtarmak için...

599
00:40:22,680 --> 00:40:25,320
...Yorktown'un kaptanı
sonunda mürettebata emir verir

600
00:40:25,480 --> 00:40:26,920
gemiyi terk etmek.

601
00:40:32,800 --> 00:40:35,240
Ama Hiryu'nun zaferi
kısa ömürlüdür.

602
00:40:39,760 --> 00:40:41,680
Amerikan bombardıman uçakları onu buluyor

603
00:40:41,840 --> 00:40:44,680
ve dördüncüyü batır
Günün Japon taşıyıcısı.

604
00:40:49,680 --> 00:40:52,600
İlkinden 12 saat sonra
Japon saldırısı...

605
00:40:53,680 --> 00:40:56,640
...Yamamoto'nun planları
kesin bir darbe vurmak

606
00:40:56,800 --> 00:40:59,360
ABD filosu çöktü.

607
00:41:01,040 --> 00:41:04,440
Bunun yerine Amerika teslim etti
yıkıcı

608
00:41:04,600 --> 00:41:06,480
ve kendi başına belirleyici bir darbe.

609
00:41:08,240 --> 00:41:11,880
Yamamoto'nun taşıyıcılarından dördü
okyanusun dibindeler.

610
00:41:12,040 --> 00:41:14,200
Adamlarından 3000'i öldürüldü.

611
00:41:16,520 --> 00:41:19,080
Bu bir dönüm noktasıdır.

612
00:41:24,240 --> 00:41:26,800
Artık unutmak çok kolay...

613
00:41:26,960 --> 00:41:31,880
intikam duygusu
Amerikalıların hissettiği

614
00:41:32,040 --> 00:41:35,960
nihayet başarabildiklerinde
Japonlara misilleme yapmak için.

615
00:41:42,120 --> 00:41:45,280
Başkan Roosevelt,
savaşı kim izliyordu,

616
00:41:45,440 --> 00:41:49,240
sonunda haber aldı
Amerika'nın kazandığını.

617
00:41:49,400 --> 00:41:51,880
Midway kesinlikle kritik.

618
00:41:52,880 --> 00:41:56,040
Roosevelt'in şunu elde etmesini sağlar:
bu savunma çömelmesinden

619
00:41:56,200 --> 00:41:59,040
bunun için içinde bulunduğumuz
bu savaşın ilk yedi ayı

620
00:41:59,200 --> 00:42:01,680
ve düşünmeye başlayın, tamam,

621
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
nasıl isteriz
Bu savaşı yeniden şekillendirmek için mi?

622
00:42:04,160 --> 00:42:06,320
Nereden hoşlanırız
saldırıya geçmek için mi?

623
00:42:09,080 --> 00:42:11,920
Midway'in duygusal sonucu
en büyük şey olabilir, değil mi?

624
00:42:12,080 --> 00:42:14,000
Bu psikolojik darbedir.

625
00:42:14,160 --> 00:42:16,800
Midway'e gelmeleri fikri,
yüzüne tokat atmak,

626
00:42:16,960 --> 00:42:18,400
ve arkanı dönüp eve geri dön,

627
00:42:18,560 --> 00:42:20,720
psikolojik olarak yıkıcı
Japonlara.

628
00:42:20,880 --> 00:42:22,240
Bu arada, Amerikalılar için,

629
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
savaşıp kazanabileceğimiz fikri

630
00:42:23,960 --> 00:42:25,840
Japonlara karşı...

631
00:42:26,000 --> 00:42:27,560
bu çok güçlü.

632
00:42:37,560 --> 00:42:39,120
Midway'den sonra

633
00:42:39,280 --> 00:42:41,960
Amerika Birleşik Devletleri alır
Pasifik'te üstünlük.

634
00:42:42,120 --> 00:42:43,920
İlk kez ülke kazandı

635
00:42:44,080 --> 00:42:47,400
kesin bir zafer
Japonlara karşı.

636
00:42:47,560 --> 00:42:50,400
Amerika şu anda saldırıda
Pasifik'te.

637
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
Sky Access Services'in Altyazıları