1 00:00:02,280 --> 00:00:05,080 [dramatik müzik] 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,440 ♪ 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,600 - Polonya milleti artık yok, 4 00:00:10,680 --> 00:00:14,000 ve bu Adolf Hitler'i mümkün kılıyor Batı'ya saldırmak için. 5 00:00:14,080 --> 00:00:18,480 Altı aylık hareketsizliğin ardından, Sahte Savaş denilen şey, 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 Almanya hızla Danimarka'yı işgal eder, 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,040 sonra Norveç'i işgal eder, 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,120 kolayca yenebilecekleri yer İngiliz ve Fransız kuvveti, 9 00:00:26,200 --> 00:00:29,240 kriz tetikliyor İngiliz liderliğinde. 10 00:00:29,320 --> 00:00:31,200 Şimdi soru şu; 11 00:00:31,280 --> 00:00:34,400 Hitler nereye işaret edecek Sırada Wehrmacht mı var? 12 00:00:34,480 --> 00:00:36,680 Ve kim yapabilecek onu durdurmak için mi? 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,240 [dramatik müzik] 14 00:00:38,320 --> 00:00:40,480 - Bütün savaşlar dünyayı değiştirir, 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,440 ama hiçbiri dünyayı değiştirdi 16 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 İkinci Dünya Savaşı'nın yaptığı gibi. 17 00:00:44,480 --> 00:00:48,360 - Japonya yürüyüşte. Almanya yürüyor. 18 00:00:48,440 --> 00:00:49,760 - Kimse hayal edemez 19 00:00:49,840 --> 00:00:52,560 onların hakkında olduğu kabus serbest bırakmak için. 20 00:00:52,640 --> 00:00:55,200 En yıkıcı savaş insanlık tarihinde. 21 00:00:55,280 --> 00:00:58,120 - Aniden dünya baş aşağı döndürülür, 22 00:00:58,200 --> 00:00:59,600 ve bütün cehennem serbest bırakılır. 23 00:00:59,680 --> 00:01:01,800 ♪ 24 00:01:01,880 --> 00:01:05,440 - Batı şaşkın ilerleme hızına göre. 25 00:01:05,520 --> 00:01:09,240 - Müttefikleri alırsın, üç büyük tarafından yönetiliyor-- 26 00:01:09,320 --> 00:01:11,840 Roosevelt, Churchill, Stalin. 27 00:01:11,920 --> 00:01:13,840 Ticaret yapan erkekler 28 00:01:13,920 --> 00:01:17,000 son derece karmaşık sorular. 29 00:01:17,080 --> 00:01:21,080 - En büyük ordu insanlık tarihinin işleyişi. 30 00:01:21,160 --> 00:01:23,240 - Müttefikler gelmeli birlikte, 31 00:01:23,320 --> 00:01:24,680 sadece askeri açıdan değil, 32 00:01:24,760 --> 00:01:26,080 ama endüstriyel ölçekte 33 00:01:26,160 --> 00:01:27,960 bu küresel bir bakış açısıdır. 34 00:01:27,960 --> 00:01:29,680 - Savaşmaları gerekiyor her iklimde, 35 00:01:29,760 --> 00:01:33,360 Kuzey Kutbu'ndan Pasifik ormanlarına 36 00:01:33,440 --> 00:01:36,560 Afrika çöllerine ve okyanusun derinlikleri. 37 00:01:36,640 --> 00:01:39,240 ♪ 38 00:01:39,320 --> 00:01:42,120 - Ama vardı zaferin kesinliği yok. 39 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 Olacaktı korkunç bir kan banyosu. 40 00:01:45,280 --> 00:01:47,720 - İnsanları görüyoruz kesinlikle en kötü durumda-- 41 00:01:47,800 --> 00:01:50,240 nasıl davranıyorlar diğer insanlar. 42 00:01:50,320 --> 00:01:52,320 Ve onları görüyoruz mutlak en iyi haliyle-- 43 00:01:52,400 --> 00:01:54,320 canlarını vermeye hazır başkaları yaşayabilsin diye. 44 00:01:54,400 --> 00:01:56,600 - İkinci Dünya Savaşı bir mücadeleydi 45 00:01:56,680 --> 00:02:01,360 nerede olabilir bir galip ve bir mağlup. 46 00:02:01,440 --> 00:02:05,920 ♪ 47 00:02:06,080 --> 00:02:08,680 [patlamalar, hava saldırısı sirenleri çalıyor] 48 00:02:08,760 --> 00:02:16,040 ♪ 49 00:02:27,320 --> 00:02:29,880 - 10 Mayıs 1940... 50 00:02:29,960 --> 00:02:33,520 ♪ 51 00:02:33,600 --> 00:02:37,040 Alman kuvvetleri geçiyor Hollanda ve Belçika... 52 00:02:37,120 --> 00:02:40,920 ♪ 53 00:02:41,000 --> 00:02:42,560 Fransa'ya doğru yola çıktık. 54 00:02:42,640 --> 00:02:46,640 ♪ 55 00:02:46,720 --> 00:02:48,160 Bu üçüncü kez olacak 56 00:02:48,240 --> 00:02:52,800 Almanya'nın işgal ettiği 70 yıl içinde Fransa. 57 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Bu geçmişinden dolayı 58 00:02:54,600 --> 00:02:59,200 Fransızlar inşa etti 280 millik bir kale sistemi... 59 00:02:59,280 --> 00:03:01,840 Maginot Hattı olarak bilinir. 60 00:03:01,920 --> 00:03:04,440 ♪ 61 00:03:04,520 --> 00:03:07,160 - Fikir bir numaraya sahip olmaktır farklı tahkimatın 62 00:03:07,240 --> 00:03:09,840 ve altyapılar ve silahlar, 63 00:03:09,920 --> 00:03:12,200 yeraltı tünelleri. 64 00:03:12,280 --> 00:03:14,920 - Kapsamlı pilleriniz var 65 00:03:15,000 --> 00:03:17,760 bu ev olabilir tüm taburlar. 66 00:03:17,840 --> 00:03:21,760 Hatta var yeraltındaki elektrikli demiryolları 67 00:03:21,840 --> 00:03:24,360 askerleri huniye çevirmek korugandan korugana. 68 00:03:24,440 --> 00:03:29,040 ♪ 69 00:03:29,120 --> 00:03:32,720 - Sınırın olduğundan emin Almanya ile güvendeyiz, 70 00:03:32,800 --> 00:03:35,160 Fransız pozisyonu onların en iyi birlikleri 71 00:03:35,240 --> 00:03:37,200 Belçika-Hollanda sınırı boyunca sınır. 72 00:03:37,280 --> 00:03:39,160 ♪ 73 00:03:39,240 --> 00:03:42,520 - 1940 Fransız Ordusu Avrupa'nın en iyisi olarak kabul ediliyor. 74 00:03:42,600 --> 00:03:46,200 Çok sayıda var askerlerin. 75 00:03:46,280 --> 00:03:50,120 - [Fransızca konuşuyor] 76 00:03:50,200 --> 00:03:53,760 - Biraz var en büyük ve en iyi tanklardan 77 00:03:53,840 --> 00:03:55,960 dünyanın her yerinde bu zamanda. 78 00:03:56,040 --> 00:03:58,240 ♪ 79 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 - Başka kimsenin ordusu yok 80 00:04:00,520 --> 00:04:03,000 arasında durmak Müttefikler ve Almanya. 81 00:04:03,080 --> 00:04:04,760 ♪ 82 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 O kadar derinden varsayılıyor ki 83 00:04:06,400 --> 00:04:08,360 Fransız Ordusu Almanları durduracak 84 00:04:08,440 --> 00:04:10,600 tıpkı olduğu gibi Birinci Dünya Savaşı'nda. 85 00:04:10,680 --> 00:04:12,640 ♪ 86 00:04:12,720 --> 00:04:14,800 - Fransız Ordusu fazlasıyla yetenekli hissediyor 87 00:04:14,880 --> 00:04:15,960 herhangi bir zorluğun üstesinden gelmenin 88 00:04:16,040 --> 00:04:17,760 karşı karşıya kalabilir gelecekteki bir çatışmada. 89 00:04:17,840 --> 00:04:19,480 ♪ 90 00:04:19,560 --> 00:04:23,120 - 25 yıl önce yaptıkları gibi, Birinci Dünya Savaşı'nda, 91 00:04:23,200 --> 00:04:25,400 Büyük Britanya bir ordu da gönderir 92 00:04:25,480 --> 00:04:28,360 Alman işgalini durdurmak için. 93 00:04:28,440 --> 00:04:31,000 - Takviyeler İngiliz Seferi Kuvvetleri 94 00:04:31,080 --> 00:04:32,320 Fransa'ya ulaşmak. 95 00:04:32,400 --> 00:04:34,600 ♪ 96 00:04:34,680 --> 00:04:38,040 - İngiliz Seferi Karşı tarafa kuvvet gönderildi 97 00:04:38,120 --> 00:04:41,920 Fransızlara yardım etmek için Almanlara karşı savunma. 98 00:04:42,000 --> 00:04:45,280 Muhtemelen sahipsin yaklaşık 300.000 erkek. 99 00:04:45,360 --> 00:04:49,120 Onlar krema İngiliz kara birliklerinden. 100 00:04:49,200 --> 00:04:51,680 ♪ 101 00:04:51,760 --> 00:04:55,120 - İngiliz ve Fransız kuvvetleri Belçika'ya akın... 102 00:04:55,200 --> 00:04:56,920 ♪ 103 00:04:57,000 --> 00:04:59,240 Yüzleşmek için arıyorum Almanlar 104 00:04:59,320 --> 00:05:00,720 olacağına inandıkları şeyde 105 00:05:00,800 --> 00:05:03,080 asıl çaba Alman saldırısından. 106 00:05:03,160 --> 00:05:05,040 - Gidiyorlar hat için, 107 00:05:05,120 --> 00:05:07,400 uzaktaki gürültüye doğru silah sesleri. 108 00:05:07,480 --> 00:05:10,560 - Kesinlikle bu Hitler'in onlardan yapmalarını istediği şey. 109 00:05:10,640 --> 00:05:13,680 ♪ 110 00:05:13,760 --> 00:05:15,680 Wehrmacht'ın biri en iyi generaller, 111 00:05:15,760 --> 00:05:19,120 Erich von Manstein, bir tuzak tasarladı. 112 00:05:19,200 --> 00:05:20,480 ♪ 113 00:05:20,560 --> 00:05:23,160 - Manstein... çok hırslı general, 114 00:05:23,240 --> 00:05:25,760 büyük savunucu hareket savaşı taktikleri, 115 00:05:25,840 --> 00:05:27,480 Yıldırım taktiği... 116 00:05:27,560 --> 00:05:29,920 gidiyoruz diyor onların dikkatini dağıtmak için. 117 00:05:30,000 --> 00:05:31,920 Hala bir ordumuz olacak Maginot Hattı'na bakmaktadır. 118 00:05:32,000 --> 00:05:33,960 Hala bir ordumuz olacak Belçika'yı kasıp kavuruyor 119 00:05:34,040 --> 00:05:35,520 ama yapacağız en az bekledikleri şey. 120 00:05:35,600 --> 00:05:37,600 Biz keseceğiz Ardenler. 121 00:05:37,680 --> 00:05:38,960 ♪ 122 00:05:39,040 --> 00:05:40,880 - Ardennes Ormanı 123 00:05:40,960 --> 00:05:43,720 Fransa sınırını aşıyor Belçika ile. 124 00:05:43,800 --> 00:05:45,080 ♪ 125 00:05:45,160 --> 00:05:48,560 Dik ormanlık tepeleri ve vadiler 126 00:05:48,640 --> 00:05:51,760 aşılmaz kabul edilir. 127 00:05:51,840 --> 00:05:54,160 - Burada hiçbir sebep yoktu herhangi bir şey inşa etmek 128 00:05:54,240 --> 00:05:57,520 çünkü orman vardı çok kalın ve yoğun. 129 00:05:57,600 --> 00:06:00,720 - Ama Manstein caydırılmadı bu arazi tarafından. 130 00:06:00,800 --> 00:06:03,520 Zırhlı kuvvetlerini gönderiyor Fransa'ya 131 00:06:03,600 --> 00:06:05,800 bundan beklenmedik yön, 132 00:06:05,880 --> 00:06:08,520 bu Hitler'i verir fırsat 133 00:06:08,600 --> 00:06:11,080 Müttefikleri geride bırakmak için. 134 00:06:11,160 --> 00:06:14,200 - Ve onu sattıktan sonra, Hitler'in hayatında sıklıkla olduğu gibi, 135 00:06:14,280 --> 00:06:16,880 bir çeşit çılgınlığa dönüşüyor bunun için. 136 00:06:16,960 --> 00:06:19,400 Diyor ki: istediğim buydu. 137 00:06:19,480 --> 00:06:22,080 Son olarak, biri beni anlıyor. 138 00:06:22,160 --> 00:06:24,440 - Hitler şimdi atıyor kuvvetlerinin büyük kısmı 139 00:06:24,520 --> 00:06:26,120 Ardennes aracılığıyla. 140 00:06:26,200 --> 00:06:30,120 ♪ 141 00:06:30,200 --> 00:06:32,320 Aynı gün... 142 00:06:32,400 --> 00:06:36,080 İngiltere Başbakanı Neville Chamberlain istifa etti. 143 00:06:36,160 --> 00:06:39,120 - İkinci Dünya Savaşı İngiltere için işler kötü gidiyor. 144 00:06:39,200 --> 00:06:43,120 Hitler'in birlikleri taradı Danimarka ve Norveç üzerinden. 145 00:06:43,200 --> 00:06:45,520 Ve Neville Chamberlain, İngiltere Başbakanı, 146 00:06:45,600 --> 00:06:49,120 liderlerin yaptığı gibi, bunun suçunu üstleniyor. 147 00:06:49,200 --> 00:06:52,600 - Seyirci aradım Bu akşam Kral'ın 148 00:06:52,680 --> 00:06:55,280 ve ona teklif edildi istifam, 149 00:06:55,360 --> 00:06:58,160 Majesteleri kabul etmekten memnuniyet duydu. 150 00:06:58,240 --> 00:06:59,880 ♪ 151 00:06:59,960 --> 00:07:02,720 - Kral sorar Amiralliğin Birinci Lordu, 152 00:07:02,800 --> 00:07:06,000 başıboş politikacı Winston Churchill, 153 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 başbakan olmak. 154 00:07:08,400 --> 00:07:10,520 ♪ 155 00:07:10,600 --> 00:07:13,120 - Winston Churchill doğdu Britanya'nın olduğu bir dönemde 156 00:07:13,200 --> 00:07:15,000 imparatorluğun zirvesinde-- 157 00:07:15,080 --> 00:07:17,840 yükseklik Viktorya dönemine ait. 158 00:07:17,920 --> 00:07:19,880 En küçük yaşlardan itibaren, o büyüdü 159 00:07:19,960 --> 00:07:23,640 onun özel olduğunu düşünerek, bu kader önceden belirlenmiş 160 00:07:23,720 --> 00:07:25,760 bir gün kurtaracağını Britanya ve imparatorluğu. 161 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 ♪ 162 00:07:27,720 --> 00:07:30,840 - Churchill açıkça Hitler'i eleştiren, 163 00:07:30,920 --> 00:07:33,400 Hitler için çok endişeleniyorum... 164 00:07:33,480 --> 00:07:35,640 Almanya'nın yeniden silahlanmasına karşı 165 00:07:35,720 --> 00:07:38,840 ve karşı Hitler'in bariz planları 166 00:07:38,920 --> 00:07:40,800 Avrupa'da. 167 00:07:40,880 --> 00:07:42,160 - O, şunu yapan adamdı: 168 00:07:42,240 --> 00:07:44,080 biraz benziyor yıllardır bir krankın, 169 00:07:44,160 --> 00:07:45,680 bunun olduğunu söylemiştim olacak. 170 00:07:45,760 --> 00:07:46,920 Ve sonra bu gerçekleştiğinde 171 00:07:47,000 --> 00:07:48,960 ve bakıyorsun birine yönelmek, 172 00:07:49,040 --> 00:07:51,080 bu kaçınılmaz o kişiye yöneliyorsun 173 00:07:51,160 --> 00:07:52,520 bu başından beri doğruydu. 174 00:07:52,600 --> 00:07:54,160 ♪ 175 00:07:54,240 --> 00:07:56,400 - Churchill'in acil meydan okuma 176 00:07:56,480 --> 00:07:58,520 İngiliz kararlılığını güçlendirmektir 177 00:07:58,600 --> 00:08:01,240 ve onları hazırlamak uzun bir mücadele için. 178 00:08:01,320 --> 00:08:04,480 ♪ 179 00:08:04,560 --> 00:08:06,840 İlk adresinden Parlamentoya, 180 00:08:06,920 --> 00:08:09,960 Churchill gösteriyor onun kararlılığı 181 00:08:10,040 --> 00:08:11,640 Nazileri yenmek için. 182 00:08:11,720 --> 00:08:13,320 ♪ 183 00:08:13,400 --> 00:08:15,600 - Churchill harikaları kullandı dilin 184 00:08:15,680 --> 00:08:16,760 ve hitabet becerisi, 185 00:08:16,840 --> 00:08:19,200 ve yol sözlerini hazırladı... 186 00:08:19,280 --> 00:08:21,440 işte, o en çok biri dünyadaki insanlardan alıntı yapıldı. 187 00:08:21,520 --> 00:08:22,840 ♪ 188 00:08:22,920 --> 00:08:25,080 - Meclis'e şunu söyleyebilirim: 189 00:08:25,160 --> 00:08:28,880 sunacak hiçbir şeyim yok ama kan 190 00:08:28,960 --> 00:08:31,960 emek, gözyaşı, 191 00:08:32,040 --> 00:08:34,200 ve ter. 192 00:08:34,280 --> 00:08:37,520 - İğrenç, müstehcen sözler-- kan, ter, emek. 193 00:08:37,600 --> 00:08:41,080 Seni buraya getiriyor ve seni buraya geri getiriyor. 194 00:08:41,160 --> 00:08:43,880 - Amacımız ne diye soruyorsunuz? 195 00:08:43,960 --> 00:08:46,760 Tek kelimeyle cevap verebilirim... 196 00:08:46,840 --> 00:08:48,480 zafer... 197 00:08:48,560 --> 00:08:50,440 ne pahasına olursa olsun zafer, 198 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 çünkü zafer olmadan, hayatta kalma yok. 199 00:08:53,160 --> 00:08:54,440 ♪ 200 00:08:54,520 --> 00:08:56,120 - Olan insanlar o gün orada dedi ki 201 00:08:56,200 --> 00:08:57,720 hissedebildiğin muhalefet 202 00:08:57,800 --> 00:09:00,760 Winston Churchill'e sadece akıp gidiyor. 203 00:09:00,840 --> 00:09:04,080 ♪ 204 00:09:04,160 --> 00:09:07,360 - Wehrmacht ilerledikçe Fransa üzerinden Belçika üzerinden 205 00:09:07,440 --> 00:09:09,160 ve Ardennes Ormanı... 206 00:09:09,240 --> 00:09:10,480 ♪ 207 00:09:10,560 --> 00:09:13,080 Adolf Hitler risk alıyor. 208 00:09:13,160 --> 00:09:16,480 ♪ 209 00:09:16,560 --> 00:09:18,600 - Bu çok büyük bir kumar basit bir sebepten dolayı 210 00:09:18,680 --> 00:09:21,160 eğer kitleselleştirmeye çalışırsan Panzer tümenleri 211 00:09:21,240 --> 00:09:24,720 ve motorlu piyade bu küçük toprak yollarda, 212 00:09:24,800 --> 00:09:28,200 sahip olacaksın büyük trafik sıkışıklığı. 213 00:09:28,280 --> 00:09:30,520 Ve onlar olacaklar Fransızlar için olgun bir hedef 214 00:09:30,600 --> 00:09:31,920 ve İngiliz hava kuvvetleri, 215 00:09:32,000 --> 00:09:33,880 üzerinden uçabilen ve bunları bombala 216 00:09:33,960 --> 00:09:36,000 onlar sıkışıp kalmışken Ardennes'de. 217 00:09:36,080 --> 00:09:39,240 - Hitler bazı bakımlardan nihai kumarbaz, 218 00:09:39,320 --> 00:09:42,160 onun fikirleriyle ne yaparsa yapsın, 219 00:09:42,240 --> 00:09:45,360 eğer yeterince güçlüyse ve eğer iradesi varsa 220 00:09:45,440 --> 00:09:48,680 ve Alman halkı var onun arkasında hiçbir şey başarısız olamaz. 221 00:09:48,760 --> 00:09:52,120 ♪ 222 00:09:52,200 --> 00:09:54,040 [kuşlar cıvıldıyor] 223 00:09:54,120 --> 00:09:56,600 - Üç gün Alman tank bölümlerinden sonra 224 00:09:56,680 --> 00:09:59,040 Ardennes'e girin... 225 00:09:59,120 --> 00:10:02,680 Fransızlar habersiz Nazi tehdidinden. 226 00:10:02,760 --> 00:10:04,760 ♪ 227 00:10:04,840 --> 00:10:07,960 - Fransızlar beklemiyor Burada büyük bir Alman saldırısı var. 228 00:10:08,040 --> 00:10:10,880 Yani Fransız birlikleri Meuse boyunca yaşlı adamlar var, 229 00:10:10,960 --> 00:10:13,120 çağrılan yedekler renklere geri dönelim. 230 00:10:13,200 --> 00:10:15,960 ♪ 231 00:10:16,040 --> 00:10:19,720 - 13 Mayıs'ta saat 15.00'te... 232 00:10:19,800 --> 00:10:22,360 kırsal bölge sessiz paramparça oldu 233 00:10:22,440 --> 00:10:24,520 tank motorlarının sesiyle. 234 00:10:24,600 --> 00:10:27,000 [uzaktan silah sesleri, motorlar gürlüyor] 235 00:10:27,080 --> 00:10:29,920 - Yani eğer bir Fransız askeri... 236 00:10:30,000 --> 00:10:31,960 ve sen dışarı bakıyorsun dürbünün aracılığıyla 237 00:10:32,040 --> 00:10:34,720 olup bitenler karşısında... 238 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 aniden bir tank belirdi nehrin karşı tarafında görünüyor. 239 00:10:37,080 --> 00:10:39,120 ♪ 240 00:10:39,200 --> 00:10:40,800 Ve sonra aniden, bir tane daha. 241 00:10:40,880 --> 00:10:44,320 Ve sonra birdenbire düzinelerce, hatta yüzlercesi daha. 242 00:10:44,400 --> 00:10:47,760 Panik halinde bir rapor hazırlıyorsun amirinize... 243 00:10:47,840 --> 00:10:49,080 Alman tanklarını görüyorum. 244 00:10:49,160 --> 00:10:56,320 ♪ 245 00:10:57,400 --> 00:11:01,760 - Alman öncü birimleri fırlatıyor nehrin karşısındaki köprüler. 246 00:11:01,840 --> 00:11:04,120 - Tanklarını karşıya geçiriyorlar 247 00:11:04,200 --> 00:11:06,960 ve büyük bir saldırı başlatın Fransız savunması hakkında. 248 00:11:07,040 --> 00:11:10,040 ♪ 249 00:11:10,120 --> 00:11:12,200 - Şaşırmış Fransız birlikleri 250 00:11:12,280 --> 00:11:15,920 şimdi korkunç bir durumla karşı karşıyayız Alman barajı. 251 00:11:16,000 --> 00:11:19,880 ♪ 252 00:11:24,040 --> 00:11:24,960 [dramatik müzik] 253 00:11:24,960 --> 00:11:25,880 [silah sesi] 254 00:11:25,880 --> 00:11:27,120 ♪ 255 00:11:27,360 --> 00:11:30,800 - Alman Panzer tümenleri olarak Sınırı geçmek için yarış... 256 00:11:30,880 --> 00:11:32,440 ♪ 257 00:11:32,520 --> 00:11:34,960 Fransız Ordusu bunalmış durumda. 258 00:11:35,040 --> 00:11:37,320 ♪ 259 00:11:37,400 --> 00:11:39,520 Şimdi Wehrmacht'ın içinden akıyor 260 00:11:39,600 --> 00:11:43,160 60 mil genişliğinde bir delik Fransız hatlarında. 261 00:11:43,240 --> 00:11:47,920 ♪ 262 00:11:48,000 --> 00:11:50,880 - Satır satır tank hattından sonra 263 00:11:50,960 --> 00:11:53,400 Meuse'yi geçiyorum. 264 00:11:53,480 --> 00:11:55,600 Ve bu noktada, 265 00:11:55,680 --> 00:12:00,000 zaman yok Fransızların harekete geçmesi için 266 00:12:00,080 --> 00:12:03,200 ve gelmek ve o bölgeyi savunun. 267 00:12:03,280 --> 00:12:04,760 ♪ 268 00:12:04,840 --> 00:12:07,840 - Bir Alman komutan, Erwin Rommel, 269 00:12:07,920 --> 00:12:10,040 özellikle agresiftir. 270 00:12:10,120 --> 00:12:12,000 ♪ 271 00:12:12,080 --> 00:12:14,960 - Cesur biri. atılgan genç adam. 272 00:12:15,040 --> 00:12:17,080 O gelmiyor geleneksel olandan 273 00:12:17,160 --> 00:12:21,000 Prusyalı aristokrat askeri geçmişi. 274 00:12:21,080 --> 00:12:25,160 Yaptığının çok farkında parçala-yakala türü eylemler... 275 00:12:25,240 --> 00:12:26,680 ♪ 276 00:12:26,760 --> 00:12:28,480 Bu da fark edilmenizi sağlayacaktır. 277 00:12:28,560 --> 00:12:31,000 - Hitler'di ondan çok etkilendim. 278 00:12:31,080 --> 00:12:34,000 Meuse'yi geçtiğinde, tam hız ileri. 279 00:12:34,080 --> 00:12:36,600 ♪ 280 00:12:36,680 --> 00:12:39,640 İnsanlar istilayı anlatıyor Batı'nın Blitzkrieg olarak, 281 00:12:39,720 --> 00:12:41,320 yıldırım savaşı. 282 00:12:41,400 --> 00:12:44,080 Ama biliyorsun, bu gerçekten sadece şiirsel bir metafor, 283 00:12:44,160 --> 00:12:45,440 bir şeyi açıklamanın bir yolu 284 00:12:45,520 --> 00:12:47,800 bu aslında çok daha karmaşık. 285 00:12:47,880 --> 00:12:50,640 Almanlar kendileri bir terim kullan-- 286 00:12:50,720 --> 00:12:52,080 Bewegungskrieg. 287 00:12:52,160 --> 00:12:53,960 "Hareket savaşı" anlamına geliyor. 288 00:12:54,040 --> 00:12:55,680 ♪ 289 00:12:55,760 --> 00:12:58,960 - [Almanca konuşuyor] 290 00:13:00,920 --> 00:13:03,160 - 7. Panzer Tümeni bilinir hale gelir 291 00:13:03,240 --> 00:13:05,600 Hayalet Bölümü olarak... 292 00:13:05,680 --> 00:13:08,200 çünkü ortadan kayboluyor durum haritasından 293 00:13:08,280 --> 00:13:11,640 saatlerce, bazen günlerce. 294 00:13:11,720 --> 00:13:14,240 Şundan daha hızlı hareket ediyor: insanlar takip edebilir. 295 00:13:14,320 --> 00:13:16,720 ♪ 296 00:13:16,800 --> 00:13:18,400 Ama bu Rommel. 297 00:13:18,480 --> 00:13:21,320 - Fransızlar tam bir geri çekilme halinde. 298 00:13:21,400 --> 00:13:23,120 ♪ 299 00:13:23,200 --> 00:13:25,400 Sadece birkaç gün sonra kavga etmekten, 300 00:13:25,480 --> 00:13:29,360 kuzey Fransa büyük ölçüde savunmasız yatıyor. 301 00:13:29,440 --> 00:13:36,320 ♪ 302 00:13:36,400 --> 00:13:39,120 Sabah 7:30'da 15 Mayıs'ta 303 00:13:39,200 --> 00:13:42,440 Winston Churchill bir telefon alır. 304 00:13:42,520 --> 00:13:46,000 Bu Fransız lider Paul Reynaud ona şunu söylüyor: 305 00:13:46,080 --> 00:13:49,520 "Dövüldük. Paris'e giden yol açık. 306 00:13:49,600 --> 00:13:52,760 Bütün uçakları gönder ve mümkün olan tüm birlikler." 307 00:13:52,840 --> 00:13:55,840 ♪ 308 00:13:55,920 --> 00:14:00,400 - Abartılamaz ne kadar şaşırtıcı 309 00:14:00,480 --> 00:14:04,560 ve sol alanın dışında bu Alman atılımı. 310 00:14:04,640 --> 00:14:06,720 ♪ 311 00:14:06,800 --> 00:14:09,480 Fransız Ordusu özenle kalmıştı 312 00:14:09,560 --> 00:14:13,280 Dört yıldır siperlerde Birinci Dünya Savaşı'nda... 313 00:14:13,360 --> 00:14:15,600 birkaç gün içinde parçalanıyor. 314 00:14:15,680 --> 00:14:17,600 ♪ 315 00:14:17,680 --> 00:14:21,120 - Churchill hemen uçuyor Fransa'ya. 316 00:14:21,200 --> 00:14:25,680 - Churchill muazzam bir çaba harcıyor Fransa'ya giderek risk altındasınız. 317 00:14:25,760 --> 00:14:27,080 Devam eden bir savaş var. 318 00:14:27,160 --> 00:14:29,120 Bir tehlike var o vurulacak 319 00:14:29,200 --> 00:14:32,120 her an düşman Alman savaşçılar tarafından. 320 00:14:32,200 --> 00:14:34,640 ♪ 321 00:14:34,720 --> 00:14:36,160 Ama bunu yapması gerektiğini hissediyor 322 00:14:36,240 --> 00:14:39,160 çünkü o istiyor Fransızların moralini yükseltmek için. 323 00:14:39,240 --> 00:14:41,280 ♪ 324 00:14:41,360 --> 00:14:42,960 Ama gittiğinde Quai d'Orsay'a, 325 00:14:43,040 --> 00:14:45,280 hangisi Fransa Dışişleri Bakanlığı, 326 00:14:45,360 --> 00:14:47,800 kağıtları yakıyorlar. 327 00:14:47,880 --> 00:14:51,200 - Paris'teki sahne mutlak kaostur. 328 00:14:51,280 --> 00:14:53,240 Fransız hükümeti anlamaya çalışıyor 329 00:14:53,320 --> 00:14:55,680 bu konuda ne yapmaları gerekiyor Bu askeri yenilgiyle karşı karşıyayız. 330 00:14:55,760 --> 00:14:57,520 ♪ 331 00:14:57,600 --> 00:15:00,640 - Churchill Fransızları çağırıyor zambak-karaciğerli. 332 00:15:00,720 --> 00:15:04,640 Ellerinde olmadığını söylüyor gerekli ruh hali 333 00:15:04,720 --> 00:15:06,560 Almanları geride tutmak için. 334 00:15:06,640 --> 00:15:08,920 ♪ 335 00:15:09,000 --> 00:15:11,320 - Ama ne oldu? yapacak hiçbir şeyi yok 336 00:15:11,400 --> 00:15:13,200 dövüş nitelikleri olan 337 00:15:13,280 --> 00:15:15,680 veya bir tarafın daha yiğit olması diğerinden daha. 338 00:15:15,760 --> 00:15:17,560 Bir tarafla alakası var 339 00:15:17,640 --> 00:15:19,920 tamamen ezici diğeri 340 00:15:20,000 --> 00:15:21,560 temas noktasında. 341 00:15:21,640 --> 00:15:23,480 Ve ne zaman şeyler daha hızlı oluyor 342 00:15:23,560 --> 00:15:25,440 düşündüğünden bunlar oluyor olmalı, 343 00:15:25,520 --> 00:15:27,480 reaksiyon olabilir bir nevi panik dalgası. 344 00:15:27,560 --> 00:15:28,960 ♪ 345 00:15:29,040 --> 00:15:30,920 - Fransızlarla çöküşün eşiğinde 346 00:15:31,000 --> 00:15:33,360 ve İngiliz Ordusu geri çekilme halinde... 347 00:15:33,440 --> 00:15:36,000 ♪ 348 00:15:36,080 --> 00:15:39,160 Churchill dönüyor yardım için Amerika Birleşik Devletleri'ne. 349 00:15:39,240 --> 00:15:40,440 ♪ 350 00:15:40,520 --> 00:15:42,000 - Churchill'in vardı tek bir anahtar strateji 351 00:15:42,080 --> 00:15:43,880 kazanmak için İkinci Dünya Savaşı-- 352 00:15:43,960 --> 00:15:46,080 Amerika'yı dahil edin. 353 00:15:46,160 --> 00:15:50,040 - Bir telgraf yazdırıyor Başkan Roosevelt'e. 354 00:15:50,120 --> 00:15:52,360 - Açık uyarıda bulunuyor Roosevelt'e 355 00:15:52,440 --> 00:15:55,640 sonunda Nazizmin Amerikalılar için de gelin. 356 00:15:55,720 --> 00:15:56,840 ♪ 357 00:15:56,920 --> 00:15:59,000 Bu yüzden itirazda bulunuyor. 358 00:15:59,080 --> 00:16:02,320 Yok edicilere ihtiyacımız var deniz yardımı, 359 00:16:02,400 --> 00:16:07,040 ama silahlara da ihtiyacımız var uçaklara ihtiyacımız var, çeliğe ihtiyacımız var. 360 00:16:07,120 --> 00:16:09,360 O çaresiz askeri yardım için. 361 00:16:09,440 --> 00:16:11,680 ♪ 362 00:16:11,760 --> 00:16:13,960 - İdeal olarak, Franklin Roosevelt istedi 363 00:16:14,040 --> 00:16:18,720 Alman saldırganlığını sürdürmek Avrupa kıtasında 364 00:16:18,800 --> 00:16:20,520 ve ideal olarak geri çevirin. 365 00:16:20,600 --> 00:16:22,160 ♪ 366 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 Ve böylece Roosevelt'in büyük umudu 367 00:16:24,040 --> 00:16:26,840 belki de budur malzeme sunarak, 368 00:16:26,920 --> 00:16:31,080 savaşı o tarafta tutuyoruz Atlantik'in, 369 00:16:31,160 --> 00:16:33,880 çünkü Nazileştirilmiş bir Avrupa 370 00:16:33,960 --> 00:16:36,400 dünya çapında bir tehdit olacaktı. 371 00:16:36,480 --> 00:16:38,240 ♪ 372 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 - Ama bu bir seçim yılı. 373 00:16:40,200 --> 00:16:41,600 Roosevelt koşuyor 374 00:16:41,680 --> 00:16:44,600 benzeri görülmemiş bir üçüncü dönem için ofiste. 375 00:16:44,680 --> 00:16:48,040 Onun iç politikaları onu itiyorlar 376 00:16:48,120 --> 00:16:50,640 Beyaz Saray'a geri döndük. 377 00:16:50,720 --> 00:16:52,640 Ama Amerikalıların çoğunluğu 378 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 istemiyorum kendilerini dahil etmek 379 00:16:54,920 --> 00:16:56,600 başka bir küresel yarışmada. 380 00:16:56,680 --> 00:17:00,760 Yani Roosevelt'in dış politikası politik bir kırılganlıktır. 381 00:17:00,840 --> 00:17:02,600 ♪ 382 00:17:02,680 --> 00:17:05,440 - Roosevelt yardım etmek istiyor İngiltere ve Fransa, 383 00:17:05,520 --> 00:17:07,440 ama Amerika'nın tarafsızlık yasaları 384 00:17:07,520 --> 00:17:09,760 ne kadarını kısıtla sağlayabilir. 385 00:17:09,840 --> 00:17:11,440 ♪ 386 00:17:11,520 --> 00:17:13,360 Elleri bağlı. 387 00:17:13,440 --> 00:17:14,840 ♪ 388 00:17:14,920 --> 00:17:17,920 Almanlar Fransa'yı ele geçirirse, 389 00:17:18,000 --> 00:17:22,000 İngiltere kalacak Nazilerle tek başına yüzleşmek. 390 00:17:22,000 --> 00:17:23,920 ♪ 391 00:17:28,040 --> 00:17:29,000 [dramatik müzik] 392 00:17:29,000 --> 00:17:30,040 ♪ 393 00:17:30,040 --> 00:17:31,000 - Kuzey Fransa'da, 394 00:17:31,080 --> 00:17:33,720 Alman kuvvetleri ilerlemeye devam et, 395 00:17:33,800 --> 00:17:37,120 tuzağa düşürmeye çalışmak kaçan Müttefik orduları. 396 00:17:44,520 --> 00:17:45,920 - Artık Almanlar harekete geçiyor 397 00:17:46,000 --> 00:17:49,640 Müttefikleri kesmek için İngiliz Kanalı'nda. 398 00:17:49,720 --> 00:17:51,000 - Oraya ulaştıklarında, 399 00:17:51,080 --> 00:17:55,200 tüm bu Müttefik orduları etrafı sarılacak. 400 00:17:55,280 --> 00:17:58,120 ♪ 401 00:17:58,200 --> 00:18:01,000 - Hayatta kalmanın tek şansı birlikler için 402 00:18:01,080 --> 00:18:03,360 bir tür inşa etmektir savunma sisteminin 403 00:18:03,440 --> 00:18:05,840 Kanal limanının etrafında onlara en yakın olan, 404 00:18:05,920 --> 00:18:07,120 ve burası Dunkirk... 405 00:18:07,200 --> 00:18:08,440 ♪ 406 00:18:08,520 --> 00:18:11,080 Ve sonra dene deniz yoluyla tahliye. 407 00:18:11,160 --> 00:18:12,400 ♪ 408 00:18:12,480 --> 00:18:14,440 - Küçük sahil kasabası Dunkirk'ün 409 00:18:14,520 --> 00:18:18,240 sadece 60 mil çapında İngiltere'den Kanal, 410 00:18:18,320 --> 00:18:20,560 ama Dunkirk'te yok altyapı 411 00:18:20,640 --> 00:18:23,760 desteklemek toplu deniz tahliyesi. 412 00:18:23,840 --> 00:18:25,840 ♪ 413 00:18:25,920 --> 00:18:30,240 20 Mayıs'a kadar birden fazla 450.000 Fransız, Belçikalı, 414 00:18:30,320 --> 00:18:33,640 ve İngiliz askerleri çaresizce geri çekiliyorlar 415 00:18:33,720 --> 00:18:35,680 geniş açık plajlarına. 416 00:18:35,760 --> 00:18:37,400 ♪ 417 00:18:37,480 --> 00:18:38,600 - Almanlar zaten 418 00:18:38,680 --> 00:18:41,440 kenarlarda Dunkirk çevresi. 419 00:18:41,520 --> 00:18:43,920 - Müttefikler tuzağa düştü. 420 00:18:44,000 --> 00:18:46,520 - Var başka İngiliz Ordusu yok. 421 00:18:46,600 --> 00:18:49,600 İşte en iyi liderler en iyi çavuşlar 422 00:18:49,680 --> 00:18:54,320 ve Astsubaylar tehlikede tamamen yok edilmekten 423 00:18:54,400 --> 00:18:55,800 Alman kuvvetleri tarafından. 424 00:18:55,880 --> 00:18:59,840 ♪ 425 00:18:59,920 --> 00:19:03,520 - Sonra Hitler emrediyor Panzerleri durdurulacak. 426 00:19:03,600 --> 00:19:09,760 ♪ 427 00:19:09,840 --> 00:19:11,960 - Hitler seyahat ediyor ön saflara. 428 00:19:12,040 --> 00:19:13,360 ♪ 429 00:19:13,440 --> 00:19:15,720 Bazı sorunları fark etti. 430 00:19:15,800 --> 00:19:19,960 Tanklar çok çok ileride onların takip piyadelerinden-- 431 00:19:20,040 --> 00:19:23,600 Rommel'in Hayalet Bölümü, örneğin. 432 00:19:23,680 --> 00:19:26,280 Hitler inanıyor cephedeki generaller 433 00:19:26,360 --> 00:19:28,120 ona geri bildirim yapmıyorum 434 00:19:28,200 --> 00:19:30,520 spesifiklikle öyle olmalılar. 435 00:19:30,600 --> 00:19:32,760 Ve o biraz kızgın bu konuda. 436 00:19:32,840 --> 00:19:34,280 Ve böylece Hitler karar vermişti 437 00:19:34,360 --> 00:19:36,280 kontrolü ele almak bu operasyonun. 438 00:19:36,360 --> 00:19:37,520 ♪ 439 00:19:37,600 --> 00:19:39,120 - Mareşal Hermann Göring 440 00:19:39,200 --> 00:19:42,960 Luftwaffe ısrar ediyor Müttefiklerin işini bitirebilir. 441 00:19:43,040 --> 00:19:44,360 ♪ 442 00:19:44,440 --> 00:19:45,800 - Goering şöyle: bilirsin Hitler'in 443 00:19:45,880 --> 00:19:47,600 Führer, biliyorsun. hadi ama gibi. 444 00:19:47,680 --> 00:19:49,680 Sahildeler. Oturan ördekler. 445 00:19:49,760 --> 00:19:52,600 Neden israf etmek istiyorsun? değerli Panzerleriniz? 446 00:19:52,680 --> 00:19:55,400 bunu yapabilirim yalnızca Luftwaffe uçaklarıyla. 447 00:19:55,480 --> 00:20:01,040 ♪ 448 00:20:01,120 --> 00:20:04,760 Sahildeki İngilizler için tam bir cehennem manzarası. 449 00:20:04,840 --> 00:20:07,600 [Stuka sirenleri çalıyor] 450 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 Maruz bırakıldılar gündüz ve gece 451 00:20:09,800 --> 00:20:13,320 sürekli hava bombardımanına Luftwaffe tarafından... 452 00:20:13,400 --> 00:20:15,520 saldırı... 453 00:20:15,600 --> 00:20:17,480 ♪ 454 00:20:17,560 --> 00:20:19,400 Dalış bombardımanı... 455 00:20:19,480 --> 00:20:21,320 ♪ 456 00:20:21,400 --> 00:20:23,400 Seviye bombalaması. 457 00:20:23,480 --> 00:20:24,720 [patlamalar] 458 00:20:24,800 --> 00:20:27,640 - İngiliz birlikleri sadece kumun üzerindeler. 459 00:20:27,720 --> 00:20:29,400 Ve bu her gerçekleştiğinde... 460 00:20:29,480 --> 00:20:31,360 [Stuka sireni bağırıyor] 461 00:20:31,440 --> 00:20:32,720 ♪ 462 00:20:32,800 --> 00:20:35,120 Hepsi alıyor ne kadar kapak yapabilirler. 463 00:20:35,200 --> 00:20:36,560 [Stuka sirenleri çalıyor] 464 00:20:36,640 --> 00:20:39,360 Bu saatlerce devam ediyor saat sonra... 465 00:20:39,440 --> 00:20:41,360 ♪ 466 00:20:41,440 --> 00:20:44,240 Onlar beklerken kurtuluş için. 467 00:20:44,320 --> 00:20:46,960 - Bir dönemdi tam bir terör. 468 00:20:47,040 --> 00:20:48,520 [Stuka sirenleri çalıyor] 469 00:20:48,600 --> 00:20:50,040 [patlama] 470 00:20:50,120 --> 00:20:51,720 ♪ 471 00:20:51,800 --> 00:20:53,880 - Luftwaffe olarak Askerleri bombalıyor... 472 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 ♪ 473 00:20:55,800 --> 00:21:00,000 İngiliz Savaş Kabinesi bunların nasıl kurtarılacağı konusunda bölünmüş durumdayız. 474 00:21:00,080 --> 00:21:03,280 Başbakan Churchill istiyor mümkün olduğu kadar çok İngiliz'i tahliye etmek 475 00:21:03,360 --> 00:21:06,160 ve Fransız birlikleri mümkün olduğu kadar deniz yoluyla. 476 00:21:06,240 --> 00:21:07,640 ♪ 477 00:21:07,720 --> 00:21:10,720 Ama dışişleri bakanı Lord Halifax, 478 00:21:10,800 --> 00:21:13,680 keşfetmek istiyor Diplomatik seçenekler. 479 00:21:13,760 --> 00:21:15,200 ♪ 480 00:21:15,280 --> 00:21:17,760 - Fraksiyonlar var Birleşik Krallık'ta, 481 00:21:17,840 --> 00:21:19,720 Lord Halifax'ın liderliğinde, 482 00:21:19,800 --> 00:21:22,880 savaşın olduğuna inananlar Almanya ile anlamsız 483 00:21:22,960 --> 00:21:26,920 tamamen yıkıcı, ve kazanılamaz. 484 00:21:27,000 --> 00:21:30,880 Sahip olmak istiyorlar bir nevi barış anlaşması 485 00:21:30,960 --> 00:21:32,600 Almanya ile. 486 00:21:32,680 --> 00:21:35,480 - Halifax diyor ki: burada gerçeklerle yüzleşmemiz gerekiyor. 487 00:21:35,560 --> 00:21:37,120 Gerçekle yüzleşmemiz gerekiyor. 488 00:21:37,200 --> 00:21:39,000 Adolf Hitler kazandı Avrupa'da. 489 00:21:39,080 --> 00:21:40,880 Hala koruyabiliriz bağımsızlığımız. 490 00:21:40,960 --> 00:21:42,920 Hala koruyabiliriz imparatorluğumuz 491 00:21:43,000 --> 00:21:44,480 Hitler'le bir anlaşma yaparsak. 492 00:21:44,560 --> 00:21:48,720 Ve bunu yapmanın yolu bir aracıyla konuşmaktır. 493 00:21:48,800 --> 00:21:51,440 işte bu İtalyan faşist diktatör 494 00:21:51,520 --> 00:21:53,000 Benito Mussolini. 495 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 ♪ 496 00:21:54,600 --> 00:21:58,720 Komisyoncu olabilir barış müzakere etmek 497 00:21:58,800 --> 00:22:00,160 İngiltere ve Almanya arasında. 498 00:22:00,240 --> 00:22:02,040 ♪ 499 00:22:02,120 --> 00:22:04,960 - Halifax yardım almaya çalışıyor Amerikalı diplomatlardan. 500 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 ♪ 501 00:22:07,120 --> 00:22:10,000 - Amerika büyükelçisi Roma ve diğer çeşitli insanlar 502 00:22:10,080 --> 00:22:14,680 ortaya çıkmak için Mussolini'ye yaklaş bir nevi barış anlaşmasıyla. 503 00:22:14,760 --> 00:22:18,320 - Ama Churchill pazarlık yapmayacaktır. 504 00:22:18,400 --> 00:22:21,320 - Londra'nın 505 00:22:21,400 --> 00:22:23,760 görüşmelere başlayacaktı 506 00:22:23,840 --> 00:22:26,600 o İngiliz morali çökecekti. 507 00:22:26,680 --> 00:22:30,720 - Churchill risk almaya karar verdi deniz kurtarma planı, 508 00:22:30,800 --> 00:22:33,560 kod adı Dinamo Operasyonu. 509 00:22:33,640 --> 00:22:34,760 ♪ 510 00:22:34,840 --> 00:22:36,520 26 Mayıs'ta 511 00:22:36,600 --> 00:22:40,480 ilk Kraliyet Donanması gemileri Kanal boyunca yola çıktık. 512 00:22:40,560 --> 00:22:42,680 ♪ 513 00:22:42,760 --> 00:22:44,760 - Dinamo tek karttır İngilizler oynayabilir 514 00:22:44,840 --> 00:22:45,840 bu noktada. 515 00:22:45,920 --> 00:22:48,400 ♪ 516 00:22:48,480 --> 00:22:50,000 Londra'da tahmin ediyorlar: 517 00:22:50,080 --> 00:22:54,160 belki 20.000, 30.000 alırız, En fazla 45.000 indirim. 518 00:22:54,240 --> 00:23:01,120 ♪ 519 00:23:01,200 --> 00:23:04,920 - Ama şimdi Hitler gönderiyor kuvvetleri tekrar harekete geçti. 520 00:23:05,000 --> 00:23:06,640 ♪ 521 00:23:06,720 --> 00:23:09,280 Panzerler saldırmaya başladı savunma hattı 522 00:23:09,360 --> 00:23:10,960 Dunkirk civarında. 523 00:23:11,040 --> 00:23:14,320 ♪ 524 00:23:14,400 --> 00:23:15,960 O ilk günde, 525 00:23:16,040 --> 00:23:20,640 Kraliyet Donanması kurtarıyor 8.000'den az erkek. 526 00:23:20,720 --> 00:23:23,080 İngilizlerin bulması gerekiyor ek bir yol 527 00:23:23,160 --> 00:23:24,560 Askerleri eve götürmek için. 528 00:23:24,640 --> 00:23:27,960 ♪ 529 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 - Vardı bu iki dalgakıran-- 530 00:23:30,200 --> 00:23:33,560 uzun taş ve beton iskeleler 531 00:23:33,640 --> 00:23:35,960 bir mil kadar uzanıyordu denize. 532 00:23:36,040 --> 00:23:39,200 Gemiler için tasarlanmamışlardır gelip yanlarına yanaşmak, 533 00:23:39,280 --> 00:23:42,160 ancak acil bir durumda yapabilecekleri budur. 534 00:23:42,240 --> 00:23:44,320 ♪ 535 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 - Demek İngilizler var dört birlik yan yana, 536 00:23:46,840 --> 00:23:49,080 dışarı çıkmak bu dalgakıranın üzerine 537 00:23:49,160 --> 00:23:51,200 böylece dışarı çıkabilirler yeterince derin suya 538 00:23:51,280 --> 00:23:53,320 ve gemiler tarafından alınıyor. 539 00:23:53,400 --> 00:23:57,560 ♪ 540 00:23:57,640 --> 00:24:00,400 - Ama bu arada onlar sürekli hava saldırısı altında 541 00:24:00,480 --> 00:24:02,880 dalış bombardıman uçakları ve bombardıman uçakları tarafından. 542 00:24:02,960 --> 00:24:06,760 ♪ 543 00:24:06,840 --> 00:24:08,920 - İngilizler zamanımız tükeniyor. 544 00:24:08,920 --> 00:24:09,840 ♪ 545 00:24:14,040 --> 00:24:16,160 [dramatik müzik] 546 00:24:16,160 --> 00:24:18,320 ♪ 547 00:24:18,400 --> 00:24:21,120 - Bittiğinde 400.000 Müttefik askeri 548 00:24:21,200 --> 00:24:23,400 sahilde mahsur kaldık Dunkirk'te... 549 00:24:23,480 --> 00:24:25,120 ♪ 550 00:24:25,200 --> 00:24:28,560 Umutsuz bir çağrı çıkıyor İngiliz liderlerden. 551 00:24:28,640 --> 00:24:29,920 ♪ 552 00:24:30,000 --> 00:24:32,360 Askerlerimizi eve götürmemize yardım edin. 553 00:24:32,440 --> 00:24:35,440 ♪ 554 00:24:35,520 --> 00:24:38,640 Yanıt hemen verilir. 555 00:24:38,720 --> 00:24:41,080 Dokuz gün boyunca küçük gemiler, 556 00:24:41,160 --> 00:24:44,320 hepsi kaptanlı ve mürettebatlı gönüllüler tarafından, 557 00:24:44,400 --> 00:24:46,200 Kanalı geç. 558 00:24:46,280 --> 00:24:49,840 Balıkçılık trolleri ve çarklı vapurlar... 559 00:24:49,920 --> 00:24:53,120 Kargo gemileri ve cankurtaran botları... 560 00:24:53,200 --> 00:24:55,560 mavnalar ve yatlar... 561 00:24:55,640 --> 00:24:57,160 ♪ 562 00:24:57,240 --> 00:25:01,720 Her biri ateş fırtınasına doğru yelken açıyor Dunkirk civarında... 563 00:25:01,800 --> 00:25:05,720 Kraliyet Donanmasına katılmak kurtarma görevinde. 564 00:25:05,800 --> 00:25:07,520 - Oradaydı her türlü gemi 565 00:25:07,600 --> 00:25:09,560 içeri girerken gördüğüm bu sabah, 566 00:25:09,640 --> 00:25:11,440 ve her biri tıka basa doluydu 567 00:25:11,520 --> 00:25:12,960 yorgun, savaş lekeli, 568 00:25:13,040 --> 00:25:16,160 ve kan lekeli İngiliz askerleri. 569 00:25:16,240 --> 00:25:20,080 - BEF her şeyi bırakıyor arkasında-tüm tanklar, 570 00:25:20,160 --> 00:25:22,640 tüm topçular, tüm kamyonlar. 571 00:25:22,720 --> 00:25:24,760 ♪ 572 00:25:24,840 --> 00:25:28,280 Buradaki fikir, erkeklerin en önemli şeydir. 573 00:25:28,360 --> 00:25:32,480 Yeni ekipmanlar yapabiliriz, ama yeni adamlar yaratamıyoruz. 574 00:25:32,560 --> 00:25:39,840 ♪ 575 00:25:45,120 --> 00:25:46,920 - Dunkirk'teki tahliye 576 00:25:47,000 --> 00:25:50,760 300.000'den fazla İngiliz getiriyor ve Fransız birlikleri 577 00:25:50,840 --> 00:25:52,160 İngiltere'ye... 578 00:25:52,240 --> 00:25:59,280 ♪ 579 00:26:01,880 --> 00:26:04,160 Binlerce olmasına rağmen geride kaldılar. 580 00:26:04,240 --> 00:26:08,920 ♪ 581 00:26:09,000 --> 00:26:11,840 Britanya'da, operasyon biliniyor 582 00:26:11,920 --> 00:26:14,720 Dunkirk Mucizesi gibi. 583 00:26:14,800 --> 00:26:16,840 ♪ 584 00:26:16,920 --> 00:26:20,320 Britanya sokaklarında, bir rahatlama, bir neşe var, 585 00:26:20,400 --> 00:26:24,320 ve kaygı ne geleceği hakkında. 586 00:26:24,400 --> 00:26:29,000 4 Haziran'da Churchill bu korkulara hitap ediyor. 587 00:26:29,080 --> 00:26:34,080 - Çok dikkatli olmalıyız bu kurtuluşa atamak için 588 00:26:34,160 --> 00:26:36,160 zaferin nitelikleri. 589 00:26:36,240 --> 00:26:37,560 ♪ 590 00:26:37,640 --> 00:26:39,320 - İnsanlara hatırlatıyor 591 00:26:39,400 --> 00:26:42,640 bazı şeyler görünmüyor şu anda İngiltere için iyi bir durum. 592 00:26:42,720 --> 00:26:44,680 Fransa neredeyse kesinlikle kaybolmuş, 593 00:26:44,760 --> 00:26:46,640 ve orada büyük bir olasılık 594 00:26:46,720 --> 00:26:48,360 önümüzdeki haftalarda ve aylarda 595 00:26:48,440 --> 00:26:50,280 Almanlar fırlatılacak 596 00:26:50,360 --> 00:26:52,720 deniz ve hava saldırısı İngiltere'nin. 597 00:26:52,800 --> 00:26:54,960 Ve soru şu: bunu durdurabilecek miyiz? 598 00:26:55,040 --> 00:26:59,720 ♪ 599 00:26:59,800 --> 00:27:02,080 - Churchill yetenekli dışarı çıkmak 600 00:27:02,160 --> 00:27:04,600 ve bu açık çağrıyı yayınlayın, 601 00:27:04,680 --> 00:27:08,480 bu saldırganlık kükremesini yayınla 602 00:27:08,560 --> 00:27:10,200 ve kararlılık. 603 00:27:10,280 --> 00:27:13,560 - Savaşacağız denizlerde ve okyanuslarda. 604 00:27:13,640 --> 00:27:16,320 Savaşacağız artan güvenle 605 00:27:16,400 --> 00:27:19,320 ve artan güç havada. 606 00:27:19,400 --> 00:27:24,120 Adamızı savunacağız bedeli ne olursa olsun. 607 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 - En basiti mesajlaşma 608 00:27:26,240 --> 00:27:27,760 siyasi tarihte. 609 00:27:27,840 --> 00:27:30,520 Bu bir savaş mutlak kötülüğe karşı. 610 00:27:30,600 --> 00:27:32,000 Bu tam bir savaş. 611 00:27:32,080 --> 00:27:34,760 Savaşacağız her santimetre ve her yarda için, 612 00:27:34,840 --> 00:27:37,000 ve biz kazanacağız. 613 00:27:37,080 --> 00:27:39,360 - Savaşacağız plajlarda. 614 00:27:39,440 --> 00:27:41,280 ♪ 615 00:27:41,360 --> 00:27:43,960 Savaşacağız iniş alanlarında. 616 00:27:44,040 --> 00:27:45,880 ♪ 617 00:27:45,960 --> 00:27:49,760 Tarlalarda savaşacağız ve sokaklarda. 618 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 ♪ 619 00:27:51,400 --> 00:27:53,360 Tepelerde savaşacağız. 620 00:27:53,440 --> 00:27:54,720 ♪ 621 00:27:54,800 --> 00:27:56,880 Asla teslim olmayacağız. 622 00:27:56,960 --> 00:28:01,320 ♪ 623 00:28:01,400 --> 00:28:04,440 - Bu konuşmayla, Churchill tüm tartışmaları sonlandırıyor 624 00:28:04,520 --> 00:28:06,360 müzakere edilmiş bir barıştır. 625 00:28:06,440 --> 00:28:08,920 ♪ 626 00:28:09,000 --> 00:28:12,200 Fransa'da, Hitler hızlı hareket ediyor. 627 00:28:12,280 --> 00:28:15,640 Wehrmacht'a emir veriyor güneye saldırmak, 628 00:28:15,720 --> 00:28:18,120 Paris'e ve ötesine doğru ilerliyoruz. 629 00:28:18,200 --> 00:28:20,840 ♪ 630 00:28:20,920 --> 00:28:22,560 [silah sesi] 631 00:28:22,640 --> 00:28:25,720 - Almanlar aslında siper karşıtı savaşı sürdürüyor-- 632 00:28:25,800 --> 00:28:28,760 yapabilecekleri her şey slogandan kaçınmak için 633 00:28:28,840 --> 00:28:31,040 sahip oldukları Birinci Dünya Savaşı'nda. 634 00:28:31,120 --> 00:28:32,880 [silah sesleri ve bağırışlar] 635 00:28:32,960 --> 00:28:35,560 - Alman kuvvetleri olarak başkente doğru yarış, 636 00:28:35,640 --> 00:28:38,760 tarihi şehirlere zarar vermek onların ardından... 637 00:28:38,840 --> 00:28:40,160 ♪ 638 00:28:40,240 --> 00:28:43,440 Fransız nüfusu uçuşa geçer. 639 00:28:43,520 --> 00:28:45,800 ♪ 640 00:28:45,880 --> 00:28:49,760 - İnsanlar dehşete düşmüş durumda. hayatlarından endişe eden, 641 00:28:49,840 --> 00:28:53,160 vahşetin Alman askerinin. 642 00:28:53,240 --> 00:28:55,400 ♪ 643 00:28:55,480 --> 00:28:59,480 Yani yollar ve demiryolları yakında dolup taşacak 644 00:28:59,560 --> 00:29:01,200 mültecilerle... 645 00:29:01,280 --> 00:29:03,560 erkekler, kadınlar, çocuklar, büyükanne ve büyükbaba. 646 00:29:03,640 --> 00:29:05,240 ♪ 647 00:29:05,320 --> 00:29:06,760 Aileler bölünmüş durumda. 648 00:29:06,840 --> 00:29:09,040 Çocuklar ayrılıyor ebeveynlerinden 649 00:29:09,120 --> 00:29:10,680 çünkü çok fazla kaos var. 650 00:29:10,760 --> 00:29:13,680 ♪ 651 00:29:13,760 --> 00:29:16,760 - 8 milyon var Fransız mülteciler firarda. 652 00:29:16,840 --> 00:29:24,120 ♪ 653 00:29:29,320 --> 00:29:31,120 14 Haziran'da 654 00:29:31,200 --> 00:29:34,560 Alman birlikleri Paris'e yürüyün. 655 00:29:34,640 --> 00:29:36,080 ♪ 656 00:29:36,160 --> 00:29:39,640 - Geçit töreni yapıyorlar Champs-Elysees'nin aşağısında. 657 00:29:39,720 --> 00:29:43,760 İşler daha kötü olamazdı Fransızlar için. 658 00:29:43,840 --> 00:29:46,640 Yetişkin adamlar ağlıyor. 659 00:29:46,720 --> 00:29:49,800 Bu inanılmaz, hayal edilemez. 660 00:29:49,880 --> 00:29:50,960 [memur bağırır] 661 00:29:51,040 --> 00:29:53,200 ♪ 662 00:29:53,280 --> 00:29:56,960 - Hitler törende ısrar ediyor Fransız ateşkesini imzalamak 663 00:29:57,040 --> 00:30:00,840 tam demiryolunda olur Almanların bulunduğu araba 664 00:30:00,920 --> 00:30:04,400 teslimiyetlerini imzaladılar Birinci Dünya Savaşı'nın sonunda. 665 00:30:04,480 --> 00:30:06,120 ♪ 666 00:30:06,200 --> 00:30:08,800 - Hitler gibidir baş döndürücü bir okul çocuğu. 667 00:30:08,880 --> 00:30:10,960 O inanamıyor bu oluyor. 668 00:30:11,040 --> 00:30:12,920 O sadece çok sevinçli. 669 00:30:13,000 --> 00:30:14,840 ♪ 670 00:30:14,920 --> 00:30:19,280 - Ateşkes şartları birkaç tane var. 671 00:30:19,360 --> 00:30:20,680 Fransız Ordusu kısıtlandı 672 00:30:20,760 --> 00:30:23,000 bir boyuta 100.000'den büyük olamaz. 673 00:30:23,080 --> 00:30:24,840 ♪ 674 00:30:24,920 --> 00:30:29,080 Fransa'nın kendisi bölünecek iki parçaya bölünür. 675 00:30:29,160 --> 00:30:33,320 Almanlar işgal edecek yaklaşık 3/5. 676 00:30:33,400 --> 00:30:37,360 Kalan 2/5'i yönetilecek Mareşal Philippe Pétain tarafından, 677 00:30:37,440 --> 00:30:40,040 ve bu bilinecek Vichy Fransa olarak 678 00:30:40,120 --> 00:30:41,760 çünkü yeni Fransız hükümeti 679 00:30:41,840 --> 00:30:44,600 oturulacak Vichy kasabasında. 680 00:30:44,680 --> 00:30:47,520 ♪ 681 00:30:47,600 --> 00:30:50,880 - Fransızlar için bu son. 682 00:30:50,960 --> 00:30:54,720 ♪ 683 00:30:59,040 --> 00:31:00,080 [dramatik müzik] 684 00:31:00,200 --> 00:31:02,160 - Fransa'nın düşüşü sismik bir olaydır 685 00:31:02,160 --> 00:31:04,000 küresel sonuçları olan. 686 00:31:04,080 --> 00:31:05,920 - Fransa Almanya'ya verdi bugün açık çek 687 00:31:06,000 --> 00:31:07,760 şartları imzalamak ateşkes... 688 00:31:07,840 --> 00:31:10,520 - Alman propagandası... 689 00:31:13,520 --> 00:31:15,480 - İkonik görüntüleri yakalar 690 00:31:15,560 --> 00:31:19,840 Hitler'in ilk ve tek fethedilen Paris'e gezi. 691 00:31:19,920 --> 00:31:21,680 ♪ 692 00:31:21,760 --> 00:31:23,800 - Fransa düştüğünde, 693 00:31:23,880 --> 00:31:26,720 büyük çoğunluk için Amerikalıların, 694 00:31:26,800 --> 00:31:29,360 sanki düşünülemez bir şeymiş gibi oldu. 695 00:31:29,440 --> 00:31:31,080 ♪ 696 00:31:31,160 --> 00:31:32,920 - Roosevelt ve insanlar ona yakın 697 00:31:33,000 --> 00:31:35,400 hemen tanı bu ne anlama geliyor? 698 00:31:35,480 --> 00:31:36,840 ♪ 699 00:31:36,920 --> 00:31:38,720 Her şey Amerika Birleşik Devletleri 700 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 yapmak zorunda değildim Fransa kadar 701 00:31:40,840 --> 00:31:42,920 aramızdaydı ve Almanlar, 702 00:31:43,000 --> 00:31:45,600 şimdi gidiyorlar yapmak zorunda olmak. 703 00:31:45,680 --> 00:31:47,200 İnşa edecek çok büyük bir ordu, 704 00:31:47,280 --> 00:31:48,840 inşa edecek çok büyük bir donanma, 705 00:31:48,920 --> 00:31:50,800 düşünecek küresel bir varlık hakkında, 706 00:31:50,880 --> 00:31:52,800 ve bir daha asla gitmeyecek kendi güvenliğini sağlamak 707 00:31:52,880 --> 00:31:54,400 ellerde başka bir ülkenin, 708 00:31:54,480 --> 00:31:55,880 hatta arkadaş canlısı biri Fransa gibi. 709 00:31:55,960 --> 00:31:57,600 ♪ 710 00:31:57,680 --> 00:32:01,840 - Roosevelt şimdi arıyor Amerika'nın harekete geçmesi için. 711 00:32:01,920 --> 00:32:03,360 Önümüzdeki aylarda, 712 00:32:03,440 --> 00:32:06,280 o kuracak ilk barış zamanı taslağı 713 00:32:06,360 --> 00:32:10,760 ve üretime çağrı 50.000 savaş uçağı 714 00:32:10,840 --> 00:32:12,400 ♪ 715 00:32:12,480 --> 00:32:15,320 - Ezici bir şekilde, biz bir ulus olarak-- 716 00:32:15,400 --> 00:32:20,280 biz ikna olduk o askeri ve deniz zaferi 717 00:32:20,360 --> 00:32:23,800 güç ve nefret tanrıları adına 718 00:32:23,880 --> 00:32:26,680 kurumları tehlikeye atacak demokrasi 719 00:32:26,760 --> 00:32:28,360 Batı dünyasında. 720 00:32:28,440 --> 00:32:31,400 [kalabalık tezahürat yapıyor] 721 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 ♪ 722 00:32:34,120 --> 00:32:35,920 [kalabalık tezahürat yapıyor] 723 00:32:36,000 --> 00:32:39,680 - Norveç'i aldıktan sonra, Danimarka, Hollanda, 724 00:32:39,760 --> 00:32:42,160 Belçika ve şimdi Fransa... 725 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 ♪ 726 00:32:43,440 --> 00:32:45,280 Hitler muzaffer. 727 00:32:45,360 --> 00:32:47,440 [tezahürat devam ediyor] 728 00:32:47,520 --> 00:32:50,440 - Muazzam bir geri dönüş var 729 00:32:50,520 --> 00:32:53,360 Hitler'in Berlin'e. 730 00:32:53,440 --> 00:32:56,760 Kalabalık yüzlerce Binlercesi sokaklarda... 731 00:32:56,840 --> 00:32:58,360 ♪ 732 00:32:58,440 --> 00:33:00,720 Konvoyuna doğru ilerliyor. 733 00:33:00,800 --> 00:33:03,880 [kalabalık tezahürat yapıyor, Almanca ilahiler söylüyoruz] 734 00:33:03,960 --> 00:33:09,240 ♪ 735 00:33:09,320 --> 00:33:11,960 Naziler için, bunlar zafer günleri. 736 00:33:12,040 --> 00:33:14,080 [tezahüratlar ve alkışlar] 737 00:33:14,160 --> 00:33:17,280 ♪ 738 00:33:17,360 --> 00:33:21,040 Bu yükseklik Hitler'in gücünden. 739 00:33:21,120 --> 00:33:23,240 Nüfusun çoğu için Almanya'nın, 740 00:33:23,320 --> 00:33:25,160 yanlış yapamaz. 741 00:33:25,240 --> 00:33:26,640 O onların sevgili Führer'idir. 742 00:33:26,720 --> 00:33:34,000 ♪ 743 00:33:35,080 --> 00:33:38,000 Ve Hitler'in egosu kontrolden çıkar. 744 00:33:38,080 --> 00:33:41,120 Bu Hitler'e izin veriyor kendini ikna etmek 745 00:33:41,200 --> 00:33:43,000 kendi propagandasının 746 00:33:43,080 --> 00:33:46,160 bir bakıma kendini buna inandır, o neredeyse ölümsüz. 747 00:33:46,240 --> 00:33:53,280 ♪ 748 00:33:55,880 --> 00:33:59,560 - Şimdi Hitler girişimde bulunuyor yeni bir barış anlaşması dikte etmek 749 00:33:59,640 --> 00:34:01,400 Büyük Britanya ile. 750 00:34:10,480 --> 00:34:11,960 [Almanca konuşuyor] 751 00:34:12,040 --> 00:34:15,960 hepsi: Selam! Selam! Selam! 752 00:34:16,040 --> 00:34:20,560 ♪ 753 00:34:20,640 --> 00:34:23,440 - Churchill ona meydan okuyor. 754 00:34:23,520 --> 00:34:26,520 ♪ 755 00:34:26,600 --> 00:34:29,880 Ve böylece Hitler verir bir operasyona devam 756 00:34:29,960 --> 00:34:33,720 İngiltere'yi zorlayacağını düşünüyor teslim olmak-- 757 00:34:33,800 --> 00:34:37,160 Deniz Aslanı Harekatı. 758 00:34:37,240 --> 00:34:39,560 - Şimdi diyor ki, tamam, peki, eğer İngilizler gitmiyorsa 759 00:34:39,640 --> 00:34:40,880 benimle barışmak için, 760 00:34:40,960 --> 00:34:42,720 o zaman istila edeceğim Büyük Britanya. 761 00:34:42,800 --> 00:34:45,320 ♪ 762 00:34:45,400 --> 00:34:47,320 - İlk olarak Luftwaffe uçakları hedef alıyor 763 00:34:47,400 --> 00:34:50,840 ve altyapısı İngiliz Kraliyet Hava Kuvvetleri. 764 00:34:50,920 --> 00:34:52,560 ♪ 765 00:34:52,640 --> 00:34:54,560 - Yani ilk Alman hava saldırıları 766 00:34:54,640 --> 00:34:57,320 karşıydı İngiliz RAF tesisleri... 767 00:34:57,400 --> 00:34:59,160 ♪ 768 00:34:59,240 --> 00:35:02,240 Havaalanları, idari istasyonlar, 769 00:35:02,320 --> 00:35:04,040 tedarik depoları ve benzerleri. 770 00:35:04,120 --> 00:35:05,320 ♪ 771 00:35:05,400 --> 00:35:07,080 - Goering Luftwaffe'yi talep ediyor 772 00:35:07,160 --> 00:35:09,120 yok edecek Kraliyet Hava Kuvvetleri 773 00:35:09,200 --> 00:35:11,400 sadece üç gün içinde... 774 00:35:11,480 --> 00:35:13,600 ve Britanya'yı açık bırak istilaya. 775 00:35:13,680 --> 00:35:16,400 ♪ 776 00:35:16,480 --> 00:35:18,280 [patlama] 777 00:35:18,360 --> 00:35:22,720 ♪ 778 00:35:22,800 --> 00:35:25,840 İngiliz pilotlar yarışıyor savunmada. 779 00:35:25,920 --> 00:35:29,360 ♪ 780 00:35:29,440 --> 00:35:33,680 - Bu nispeten küçük olabilir mi? İngiliz uçaklarının sayısı-- 781 00:35:33,760 --> 00:35:36,880 muhtemelen var yaklaşık 2.950-- 782 00:35:36,960 --> 00:35:41,240 olanla mücadele et sürekli büyüyen bir Luftwaffe mi? 783 00:35:41,320 --> 00:35:43,120 ♪ 784 00:35:43,200 --> 00:35:45,280 - Britanya Savaşı en büyüğü 785 00:35:45,360 --> 00:35:49,920 ve en yoğun hava savaşı dünya henüz görmedi. 786 00:35:50,000 --> 00:35:52,160 [silah sesi] 787 00:35:52,240 --> 00:35:55,840 ♪ 788 00:35:55,920 --> 00:35:59,840 Luftwaffe kazanırsa Almanya işgal edecek. 789 00:35:59,920 --> 00:36:02,880 [silah sesi] 790 00:36:07,040 --> 00:36:08,720 [dramatik müzik] 791 00:36:08,720 --> 00:36:10,120 ♪ 792 00:36:10,120 --> 00:36:12,800 - Ağustos 1940'ın sonunda, 793 00:36:12,880 --> 00:36:16,160 Luftwaffe Günde 1000 uçak gönderiyor 794 00:36:16,240 --> 00:36:18,000 İngiliz Kanalı boyunca. 795 00:36:18,080 --> 00:36:19,920 ♪ 796 00:36:20,000 --> 00:36:22,240 Britanya İmparatorluğu'nun kaderi 797 00:36:22,320 --> 00:36:25,760 göklerde karar veriliyor Güney İngiltere'nin üstünde. 798 00:36:25,840 --> 00:36:27,240 ♪ 799 00:36:27,320 --> 00:36:29,000 [silah sesi] 800 00:36:29,080 --> 00:36:33,520 ♪ 801 00:36:33,600 --> 00:36:37,200 Churchill kesinlikle farkında ülkesinin geleceği 802 00:36:37,280 --> 00:36:40,040 uzmanlığa dayanır ve cesaret 803 00:36:40,120 --> 00:36:43,880 sadece küçük bir sayıdan genç pilotların 804 00:36:43,960 --> 00:36:45,200 sadece Britanya'dan değil, 805 00:36:45,280 --> 00:36:47,240 ama nereden Commonwealth genelinde 806 00:36:47,320 --> 00:36:48,800 Avrupa'yı da fethetti. 807 00:36:48,880 --> 00:36:52,560 - Hiçbir zaman sahada insan çatışmasının 808 00:36:52,640 --> 00:36:56,960 çok şey borçluydu şu kadar kişiden şu kadar azına. 809 00:36:57,040 --> 00:36:59,240 ♪ 810 00:36:59,320 --> 00:37:03,440 - Bunlardan bahsediyordu birkaç yüz savaş pilotu 811 00:37:03,520 --> 00:37:06,320 bazen kim uçuyordu günde altı kez, 812 00:37:06,400 --> 00:37:09,920 kalkış, çarpıcı Alman hava donanmasında, 813 00:37:10,000 --> 00:37:12,160 iniş, yeniden silahlanma, yakıt ikmali yapıldı, 814 00:37:12,240 --> 00:37:13,640 ve sonra tekrar kalkışa geçiyorum. 815 00:37:13,720 --> 00:37:15,920 - Bir 109 yok edildi. Freddie, evet. 816 00:37:16,000 --> 00:37:17,600 - Güzel gösteri. 817 00:37:17,680 --> 00:37:19,680 - Ama tabii ki aslında yer ekibi var. 818 00:37:19,760 --> 00:37:22,280 Bir sürü gözlemci var 819 00:37:22,360 --> 00:37:24,800 dürbün kullananlar Yukarıdaki gökyüzüne bakmak için. 820 00:37:24,880 --> 00:37:27,880 - 30'un üzerinde düşman uçağı Kanal batıya doğru uçuyor. 821 00:37:27,960 --> 00:37:30,920 - Kadınlar var tabloların çizilmesi üzerinde çalışıyorum 822 00:37:31,000 --> 00:37:34,200 bu büyük resmi oluşturmak için Alman hareketinin. 823 00:37:34,280 --> 00:37:37,240 Devasa bir şey var, entegre, 824 00:37:37,320 --> 00:37:40,800 bilgi açısından zengin sistem Bu pilotları destekliyoruz. 825 00:37:40,880 --> 00:37:42,480 [silah sesi] 826 00:37:42,560 --> 00:37:44,920 ♪ 827 00:37:45,000 --> 00:37:46,960 - Almanya kayıp oranları gerçekten yüksek. 828 00:37:47,040 --> 00:37:48,440 ♪ 829 00:37:48,520 --> 00:37:50,520 Ve Almanlar başarılı olamıyorsun, biliyorsun. 830 00:37:50,600 --> 00:37:53,560 Onları kırmaya güçleri yetmez. 831 00:37:53,640 --> 00:37:55,120 - Yedi hafta içinde, 832 00:37:55,200 --> 00:37:58,560 Luftwaffe kaybetti 600 uçak ve mürettebatı. 833 00:37:58,640 --> 00:38:00,160 ♪ 834 00:38:00,240 --> 00:38:03,160 Almanya kaybediyor Britanya Savaşı. 835 00:38:03,240 --> 00:38:05,160 ♪ 836 00:38:05,240 --> 00:38:08,240 [hava saldırısı sireni çalıyor] 837 00:38:08,320 --> 00:38:10,440 ♪ 838 00:38:10,520 --> 00:38:12,400 Eylül ortasında, 839 00:38:12,480 --> 00:38:15,480 Hitler onayladı yeni bir strateji. 840 00:38:15,560 --> 00:38:19,720 ♪ 841 00:38:19,800 --> 00:38:23,640 Büyük Britanya'yı işgal etmek süresiz olarak ertelenir. 842 00:38:23,720 --> 00:38:25,440 Luftwaffe'nin yeni misyonu 843 00:38:25,520 --> 00:38:29,520 ruhu yok etmektir İngiliz halkının 844 00:38:29,600 --> 00:38:30,920 terör bombardımanı yoluyla. 845 00:38:31,000 --> 00:38:35,480 ♪ 846 00:38:35,560 --> 00:38:38,320 - İşte Blitz başlıyor... 847 00:38:38,400 --> 00:38:41,760 yani aylar ve aylar ve aylar 848 00:38:41,840 --> 00:38:46,160 neredeyse kesintisiz bombardıman İngiliz sivil bölgeleri. 849 00:38:46,240 --> 00:38:50,320 ♪ 850 00:38:50,400 --> 00:38:53,640 - 1940 sonbaharında, Alman Luftwaffe'si 851 00:38:53,720 --> 00:38:57,360 Londra'yı bombalamak birbirini takip eden 57 gecede. 852 00:38:57,440 --> 00:39:03,400 ♪ 853 00:39:03,480 --> 00:39:05,920 - Blitz travmatikti. Korkunçtu. 854 00:39:06,000 --> 00:39:07,280 ♪ 855 00:39:07,360 --> 00:39:09,760 keyfi var rastgele ölüm. 856 00:39:09,840 --> 00:39:11,040 ♪ 857 00:39:11,120 --> 00:39:13,880 Yakalanmak Çöken binalarda, 858 00:39:13,960 --> 00:39:17,560 diri diri yakıldı, doğalgaz şebekesi patlıyor. 859 00:39:17,640 --> 00:39:20,360 ♪ 860 00:39:20,440 --> 00:39:22,920 On binlerce sayıda sivil öldürüldü. 861 00:39:23,000 --> 00:39:24,520 ♪ 862 00:39:24,600 --> 00:39:27,680 - Şehirlerdeki Birleşik Krallık, 863 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 aileler ölülerini gömüyor... 864 00:39:29,840 --> 00:39:31,160 ♪ 865 00:39:31,240 --> 00:39:33,160 Bazıları toplu mezarlarda. 866 00:39:33,240 --> 00:39:37,120 ♪ 867 00:39:37,200 --> 00:39:39,560 - Churchill her şeyi yaptı Yapabilirdi. 868 00:39:39,640 --> 00:39:40,960 ♪ 869 00:39:41,040 --> 00:39:43,240 Doğu Yakası'nı ziyaret etti. 870 00:39:43,320 --> 00:39:44,720 Aslında ağladı bir keresinde 871 00:39:44,800 --> 00:39:46,840 dökülen kanı görünce yıkım 872 00:39:46,920 --> 00:39:48,760 yağmur yağmıştı Alman bombardıman uçakları tarafından. 873 00:39:48,840 --> 00:39:54,600 ♪ 874 00:39:54,680 --> 00:39:58,040 - Amerika alıyor ilk elden raporlar 875 00:39:58,120 --> 00:40:00,440 İngiltere'nin çilesinden. 876 00:40:00,520 --> 00:40:02,000 - Merhaba Amerika. 877 00:40:02,080 --> 00:40:04,280 Bu Edward Murrow'dur. Londra'dan konuşuyoruz. 878 00:40:04,360 --> 00:40:06,640 Duyduğun gürültü şu anda 879 00:40:06,720 --> 00:40:08,600 ses mi hava saldırısı sireni. 880 00:40:08,680 --> 00:40:10,040 [hava saldırısı sirenleri çalıyor] 881 00:40:10,120 --> 00:40:12,240 Bir projektör kapalı uzakta 882 00:40:12,320 --> 00:40:14,160 şimdi üzerimdeki gökyüzünü süpürüyor. 883 00:40:14,240 --> 00:40:15,800 ♪ 884 00:40:15,880 --> 00:40:18,360 - Edward R. Murrow o insanlardan biriydi 885 00:40:18,440 --> 00:40:21,240 bu tavrı kim sergiledi seni buraya getirmek... 886 00:40:21,320 --> 00:40:22,600 Biliyorsun, "sen oradasın" 887 00:40:22,680 --> 00:40:24,760 şeylerden biriydi derdi. 888 00:40:24,840 --> 00:40:27,800 - Solumda, Sadece o soluk kırmızıyı görebiliyorum 889 00:40:27,880 --> 00:40:30,840 uçaksavar patlamaları 890 00:40:30,920 --> 00:40:33,400 bu çelik mavisi gökyüzüne karşı. 891 00:40:33,480 --> 00:40:34,440 [silah sesi] 892 00:40:34,520 --> 00:40:37,040 İşte oradalar. 893 00:40:37,120 --> 00:40:39,160 O sert, taşlı ses. 894 00:40:39,240 --> 00:40:41,120 ♪ 895 00:40:41,200 --> 00:40:43,120 - Yani birdenbire, Amerikan halkı 896 00:40:43,200 --> 00:40:47,360 duyma yeteneği vardı evleri radyolarından 897 00:40:47,440 --> 00:40:49,920 bomba sesleri Londra'ya düşüyor. 898 00:40:50,000 --> 00:40:51,200 [bomba ıslık çalar ve patlar] 899 00:40:51,280 --> 00:40:53,040 "Basın'dan canlı yayın" değil mi? 900 00:40:53,120 --> 00:40:55,280 [patlamalar] 901 00:40:55,360 --> 00:40:57,280 Nasıl yapamazsın sempati duymak 902 00:40:57,360 --> 00:40:58,600 yerdeki insanlarla... 903 00:40:58,680 --> 00:41:00,760 kadınlar, çocuklar, savaşçı olmayanlar mı? 904 00:41:00,840 --> 00:41:04,120 ♪ 905 00:41:04,200 --> 00:41:05,680 Ve bu çok büyük bir fark yarattı 906 00:41:05,760 --> 00:41:08,680 inşaat açısından deniz değişikliği 907 00:41:08,760 --> 00:41:11,800 Amerikalıların tavırlarında bunun temelini attı 908 00:41:11,880 --> 00:41:16,000 izolasyoncu tutumlar için ABD'nin değişmesi. 909 00:41:16,080 --> 00:41:19,280 [alkış] 910 00:41:19,360 --> 00:41:21,360 ♪ 911 00:41:21,440 --> 00:41:23,720 - Kasım ayındaki sandıklarda, 912 00:41:23,800 --> 00:41:28,520 Franklin D.Roosevelt kazandı benzeri görülmemiş bir üçüncü dönem. 913 00:41:28,600 --> 00:41:31,560 [kalabalık tezahürat yapıyor] 914 00:41:31,640 --> 00:41:34,400 Şimdi o var siyasi özgürlük 915 00:41:34,480 --> 00:41:38,960 her türlü yardımı teklif etmek Büyük Britanya'ya savaştan kısa süreliğine. 916 00:41:39,040 --> 00:41:41,240 ♪ 917 00:41:41,320 --> 00:41:44,480 - Demokrasi mücadelesi dünya fethine karşı 918 00:41:44,560 --> 00:41:49,120 daha fazla yardım edilmeli her onsunu göndererek 919 00:41:49,200 --> 00:41:52,520 ve her ton mühimmat ve malzemeleri 920 00:41:52,600 --> 00:41:55,240 muhtemelen ayırabileceğimiz 921 00:41:55,320 --> 00:41:59,360 savunuculara yardım etmek ön saflarda kimler var. 922 00:41:59,440 --> 00:42:01,040 ♪ 923 00:42:01,120 --> 00:42:05,240 Daha fazla gemimiz olmalı daha fazla silah, 924 00:42:05,320 --> 00:42:09,160 daha fazla uçak, her şeyden daha fazlası. 925 00:42:09,240 --> 00:42:11,080 ♪ 926 00:42:11,160 --> 00:42:15,800 Büyük cephanelik olmalıyız demokrasinin. 927 00:42:15,880 --> 00:42:19,320 ♪ 928 00:42:19,400 --> 00:42:21,160 - 1940 sonbaharında, 929 00:42:21,240 --> 00:42:23,840 kuzey Avrupa Nazilerin elinde, 930 00:42:23,920 --> 00:42:27,080 olanlar da dahil Fransa Cumhuriyeti. 931 00:42:27,160 --> 00:42:30,000 Büyük Britanya tek başına duruyor. 932 00:42:30,080 --> 00:42:32,360 Üçüncü Reich Arasında ve Sovyetler Birliği, 933 00:42:32,440 --> 00:42:35,080 var bölgesel barış. 934 00:42:35,160 --> 00:42:39,520 Ama bu ne anlama geliyor? Adolf Hitler gibi bir lidere mi?