1
00:00:25,066 --> 00:00:27,694
É época de reprodução dos lobos escamados.
2
00:00:28,403 --> 00:00:31,196
Para que eles não machuquem seus filhotes
que vão nascer em breve,
3
00:00:31,197 --> 00:00:35,410
eles estão trocando o pelo com escamas duras
juntando seus corpos.
4
00:00:36,661 --> 00:00:38,580
Se eles nunca tiveram um companheiro,
5
00:00:39,164 --> 00:00:41,332
eles poderiam permanecer fortes.
6
00:00:44,919 --> 00:00:48,256
Eu pensei que uma garota como ela
não teria nada para me oferecer.
7
00:00:49,507 --> 00:00:51,509
Que um estranho é um estranho.
8
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
Que eles não tinham lugar
no mundo da magia.
9
00:00:56,639 --> 00:00:57,515
Mas,
10
00:00:58,516 --> 00:01:01,186
se ela aprender as regras da maneira certa,
11
00:01:01,686 --> 00:01:05,857
então qual é a diferença
entre ela e nós?
12
00:02:44,581 --> 00:02:46,707
Sim! Eu consegui!
13
00:02:46,708 --> 00:02:48,167
{\an8}Isso é ótimo!
14
00:02:48,168 --> 00:02:49,376
{\an8}O JULGAMENTO NA CAVERNA SERPENTBACK
15
00:02:49,377 --> 00:02:52,588
{\an8}Você está desenhando
feitiços muito mais estáveis agora, Coco.
16
00:02:52,589 --> 00:02:54,048
{\an8}Obrigado.
17
00:02:55,133 --> 00:02:56,466
{\an8}Ainda assim,
18
00:02:56,467 --> 00:03:00,138
não há muitos feitiços
Posso usar com confiança ainda.
19
00:03:00,638 --> 00:03:04,017
Então, quando algo acontece de repente,
Eu sempre recorro aos mesmos.
20
00:03:06,060 --> 00:03:07,854
Se você me perguntar,
21
00:03:08,438 --> 00:03:10,397
os feitiços que você raramente estraga,
22
00:03:10,398 --> 00:03:13,109
aqueles que você desenha sem pensar,
23
00:03:13,693 --> 00:03:15,778
provavelmente são seus pontos fortes.
24
00:03:19,449 --> 00:03:22,202
Meus pontos fortes?
25
00:03:22,702 --> 00:03:23,745
Sim.
26
00:03:24,704 --> 00:03:25,537
Ver?
27
00:03:25,538 --> 00:03:26,997
Os feitiços que você usa com frequência?
28
00:03:26,998 --> 00:03:29,876
Você pode ver
você depende muito de linhas retas.
29
00:03:30,376 --> 00:03:34,756
Em comparação com curvas,
suas linhas retas nunca vacilam.
30
00:03:35,590 --> 00:03:38,008
A primeira coisa que você me mostrou quando nos conhecemos
31
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
foi tão lindo
você poderia desenhar uma linha reta.
32
00:03:42,847 --> 00:03:45,140
Quando você está ciente de seus pontos fortes,
33
00:03:45,141 --> 00:03:49,520
eles se tornam uma fonte de confiança para
apoie-se quando for hora de confiar em si mesmo.
34
00:03:50,521 --> 00:03:54,525
Quando você estiver se sentindo inseguro,
diga isso em voz alta. Deixe-se ouvir.
35
00:03:56,736 --> 00:03:58,446
Minha força
36
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
está desenhando linhas retas.
37
00:04:01,866 --> 00:04:05,161
Então meu forte é desenhar linhas retas!
38
00:04:05,745 --> 00:04:07,997
Então só falta praticar!
39
00:04:08,498 --> 00:04:11,083
Desenhe mais reto.
Vou seguir em frente!
40
00:04:11,084 --> 00:04:12,669
Espere aí!
41
00:04:13,795 --> 00:04:17,006
Os feitiços em que você é bom
melhorarão por conta própria.
42
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
Você precisa praticar aqueles
você normalmente não usaria.
43
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Os feitiços que você ainda não consegue desenhar.
44
00:04:24,514 --> 00:04:27,558
Você pode descobrir uma nova força.
45
00:04:28,768 --> 00:04:29,602
Certo?
46
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
Ok...
47
00:04:37,402 --> 00:04:38,443
De alguma forma,
48
00:04:38,444 --> 00:04:42,115
as focas parecem ainda mais incríveis para mim agora
do que antes.
49
00:04:47,537 --> 00:04:49,747
Agora que sei como eles são criados,
50
00:04:50,248 --> 00:04:52,625
Eu posso dizer o quão difícil
eles realmente são.
51
00:04:53,876 --> 00:04:57,088
Comecei a ver isso agora.
52
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
Incrível.
53
00:05:00,883 --> 00:05:02,468
Isso é incrível.
54
00:05:02,969 --> 00:05:04,928
Os feitiços de pessoas incríveis são incríveis.
55
00:05:04,929 --> 00:05:07,724
Seu vocabulário para elogios
está faltando gravemente.
56
00:05:08,599 --> 00:05:11,185
É tão incrível
na verdade é meio desanimador.
57
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Richeh, quer dar uma olhada também?
58
00:05:14,856 --> 00:05:15,898
Não.
59
00:05:18,401 --> 00:05:21,988
Eu gosto de desenhá-los,
mas não gosto de olhar para eles.
60
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
Realmente? Você não vai olhar?
61
00:05:25,199 --> 00:05:27,493
Eu disse não. E seu movimento é irritante.
62
00:05:31,122 --> 00:05:35,460
Magia não é apenas colocar caneta
para o papel, Richeh.
63
00:05:37,128 --> 00:05:41,131
Estudando magia excepcional
é como você treina seu olho -
64
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Eu disse que não quero olhar!
65
00:05:44,218 --> 00:05:46,178
Richeh! Você está bem?
66
00:05:46,179 --> 00:05:47,597
Você está ferido?
67
00:05:49,474 --> 00:05:52,309
Usando magia em um ataque de raiva
não é exatamente admirável.
68
00:05:52,310 --> 00:05:53,519
É perigoso.
69
00:05:58,691 --> 00:06:00,109
Espere, Richeh.
70
00:06:04,864 --> 00:06:07,657
Se você continuar desviando os olhos
o que poderia te ensinar
71
00:06:07,658 --> 00:06:10,661
e pare de ouvir as palavras do seu mestre,
72
00:06:11,996 --> 00:06:14,248
você nunca chegará a lugar nenhum.
73
00:06:22,131 --> 00:06:24,300
Hum, me desculpe por mais cedo.
74
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
eu...
75
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
Hein? Richeh?
76
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
Ela não está aqui?
77
00:06:37,480 --> 00:06:38,856
Ela está no quarto dela?
78
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
Você sabe onde ela está, Brushbuddy?
79
00:06:52,703 --> 00:06:53,954
O que?!
80
00:06:53,955 --> 00:06:55,581
Aonde você vai, Brushbuddy?
81
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
Huh?!
82
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
Amigo da escova?
83
00:07:10,179 --> 00:07:12,098
Onde é esse lugar?
84
00:07:36,080 --> 00:07:38,332
Uau.
85
00:07:40,001 --> 00:07:42,002
Eu não disse que você poderia entrar.
86
00:07:42,003 --> 00:07:43,503
Ah, me desculpe.
87
00:07:43,504 --> 00:07:45,298
Eu estava seguindo o Brushbuddy.
88
00:07:45,798 --> 00:07:47,591
Que lindo feitiço.
89
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
É como uma fita feita de cristal.
90
00:07:53,598 --> 00:07:55,349
Ainda não tem nome.
91
00:07:55,850 --> 00:07:57,017
Eu consegui.
92
00:07:57,018 --> 00:07:59,145
É o seu feitiço original?
93
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Uau, isso é incrível.
94
00:08:03,316 --> 00:08:06,318
É tão lindo. Isso deixa meus olhos felizes.
95
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
Essa é uma maneira única
para apreciar algo.
96
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
Eu realmente gosto desse feitiço.
97
00:08:21,417 --> 00:08:23,586
- Se você quiser, pode ficar com ele.
- O que?!
98
00:08:24,086 --> 00:08:25,253
Eu tenho bastante de qualquer maneira.
99
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
O que?! Realmente?
100
00:08:29,550 --> 00:08:30,384
Eu estou tão feliz.
101
00:08:30,885 --> 00:08:32,094
Obrigado!
102
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Ei.
103
00:08:36,682 --> 00:08:38,142
Posso te perguntar uma coisa?
104
00:08:39,602 --> 00:08:42,104
Por que você não gosta de olhar livros?
105
00:08:44,357 --> 00:08:47,400
Eu realmente não sei muito sobre magia,
106
00:08:47,401 --> 00:08:49,737
então adoro ler livros sobre isso.
107
00:08:51,155 --> 00:08:53,698
Quem criou cada feitiço e quando?
108
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
O que os fez querer lançá-lo?
109
00:08:55,785 --> 00:08:59,372
Gosto de imaginar essas coisas enquanto leio.
110
00:09:04,126 --> 00:09:08,256
Eu só quero pensar na minha própria magia.
111
00:09:10,633 --> 00:09:12,342
Quando li esses livros,
112
00:09:12,343 --> 00:09:16,681
a próxima coisa é que eles me dizem para tentar
desenhando os mesmos feitiços.
113
00:09:17,348 --> 00:09:19,684
Eles me fazem desenhar coisas
Eu não quero desenhar.
114
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
Magia que não é meu tipo de magia.
115
00:09:23,271 --> 00:09:24,730
Estou farto disso.
116
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
Isso não é da sua conta, Coco.
117
00:09:30,653 --> 00:09:32,613
Não preciso da magia de mais ninguém.
118
00:09:33,114 --> 00:09:36,158
Não quero que minha magia seja contaminada.
119
00:09:37,952 --> 00:09:40,328
Antes de vir para cá,
120
00:09:40,329 --> 00:09:44,041
Richeh já encerrou seu aprendizado
com outra bruxa.
121
00:09:44,542 --> 00:09:48,296
Essa teimosia dela
é um escudo que ela usa para se proteger.
122
00:09:48,879 --> 00:09:52,216
Como um lobo-escala blindado com pêlo duro...
123
00:09:52,800 --> 00:09:54,594
É difícil saber até onde ir.
124
00:09:56,470 --> 00:10:00,391
As pessoas não são tão simples quanto mágica.
125
00:10:02,435 --> 00:10:03,435
Aqui.
126
00:10:03,436 --> 00:10:04,645
O que é isso?
127
00:10:07,315 --> 00:10:08,356
Uma pedra?
128
00:10:08,357 --> 00:10:12,111
Meu último feitiço original, o Snugstone.
129
00:10:12,695 --> 00:10:14,654
Mantenha-o em sua cama,
130
00:10:14,655 --> 00:10:18,742
e deve mantê-lo aquecido até os dedos dos pés
e ajudá-lo a dormir profundamente.
131
00:10:18,743 --> 00:10:22,705
Pode ser apenas um placebo,
mas dê-os aos aprendizes para mim.
132
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
Obrigado.
133
00:10:25,791 --> 00:10:28,127
Sua magia é gentil.
134
00:10:28,961 --> 00:10:30,503
Diz mais do que palavras jamais poderiam.
135
00:10:30,504 --> 00:10:33,798
É apenas relacionado ao trabalho!
136
00:10:33,799 --> 00:10:38,179
É um protótipo que estou desenvolvendo para venda.
Eu só quero feedback, só isso!
137
00:10:38,679 --> 00:10:40,890
Claro, o que você disser.
138
00:10:46,854 --> 00:10:48,397
- Olá, Olru.
- Hum?
139
00:10:48,981 --> 00:10:51,275
Existem muitos. São cinco.
140
00:10:53,277 --> 00:10:54,862
Quatro são para os aprendizes.
141
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
O último é para você.
142
00:11:01,160 --> 00:11:04,330
Pelo menos dê o exemplo
e dormir um pouco à noite.
143
00:11:07,291 --> 00:11:08,626
Você é o mestre deles.
144
00:11:15,299 --> 00:11:16,592
Eu vou tentar.
145
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
Uma carta?
146
00:11:22,431 --> 00:11:23,516
Eu me pergunto de quem é.
147
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
Voltei.
148
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Agott.
149
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
Momento perfeito.
150
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
Acabei de receber notícias do Salão Principal.
151
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
A data da segunda prova já está marcada.
152
00:11:41,242 --> 00:11:42,575
Quando é isso?
153
00:11:42,576 --> 00:11:44,662
Daqui a três dias, ao amanhecer.
154
00:11:45,830 --> 00:11:48,833
Caverna da Serpente no Cabo Romonon.
155
00:11:57,550 --> 00:12:00,344
Você quer fazer fitas de cristal?
156
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
É um feitiço tão adorável, Richelite.
157
00:12:08,811 --> 00:12:09,729
-Hmph!
- Ei!
158
00:12:17,319 --> 00:12:18,487
Olha, Riri.
159
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
É cintilante e brilhante. Tão lindo!
160
00:12:34,879 --> 00:12:36,255
Riri?
161
00:12:37,506 --> 00:12:38,883
Você sabe, eu...
162
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
amo a magia que faz de você você, Richeh.
163
00:12:44,513 --> 00:12:47,725
Então, por favor, fique como você está.
164
00:12:50,561 --> 00:12:51,645
Riri?
165
00:12:52,813 --> 00:12:54,023
Onde você está indo?
166
00:12:54,732 --> 00:12:57,651
Você não vai assistir
minha magia ainda?
167
00:12:58,152 --> 00:13:01,071
Não vá, Riri.
168
00:13:08,078 --> 00:13:09,246
Um sonho...
169
00:13:11,040 --> 00:13:14,293
Dormi como um tronco.
170
00:13:14,919 --> 00:13:18,798
Eu estava planejando praticar até
no último minuto antes do exame.
171
00:13:19,381 --> 00:13:22,842
{\an8}Mas por causa deste aconchegante Snugstone...
172
00:13:22,843 --> 00:13:24,302
{\an8}Sim.
173
00:13:24,303 --> 00:13:26,096
Não se preocupe, Agott.
174
00:13:27,097 --> 00:13:31,018
Não importa o quanto você se prepare,
todo mundo sente que não é suficiente.
175
00:13:32,144 --> 00:13:34,104
Apenas faça o seu melhor como você está agora.
176
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
Por uma questão
de quem você se tornará na próxima vez.
177
00:13:41,111 --> 00:13:43,030
Não haverá uma próxima vez.
178
00:13:49,745 --> 00:13:51,871
Vou passar na minha primeira tentativa.
179
00:13:51,872 --> 00:13:54,457
Afinal, sou membro da Casa Arklaum.
180
00:13:54,458 --> 00:13:57,419
Que coisa, que coisa reconfortante.
181
00:13:59,296 --> 00:14:02,549
Ela está em mundos separados
do fracassado sob meus cuidados.
182
00:14:02,550 --> 00:14:04,425
Minha aprendiz, Euini,
183
00:14:04,426 --> 00:14:07,971
já foi reprovado duas vezes no segundo exame
184
00:14:07,972 --> 00:14:10,933
quando você só pode se inscrever uma vez por ano.
185
00:14:11,517 --> 00:14:13,309
Eu adoraria trocar a mão dominante dela
186
00:14:13,310 --> 00:14:16,229
com o de uma jovem
da ilustre Casa Arklaum.
187
00:14:16,230 --> 00:14:17,564
Mestre Kukrow!
188
00:14:17,565 --> 00:14:21,401
Aprendizes não são objetos.
Você não pode simplesmente trocá-los.
189
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
Esse é exatamente o problema.
190
00:14:24,488 --> 00:14:26,573
Você também não pode repará-los.
191
00:14:26,574 --> 00:14:28,616
Você não deveria falar assim...
192
00:14:28,617 --> 00:14:31,078
Ah, hum, está tudo bem.
193
00:14:31,662 --> 00:14:33,913
É tudo verdade.
194
00:14:33,914 --> 00:14:35,790
Sou um péssimo aprendiz.
195
00:14:35,791 --> 00:14:38,543
Eu não fui nada além de um fardo
para Mestre Kukrow.
196
00:14:38,544 --> 00:14:39,460
E,
197
00:14:39,461 --> 00:14:43,464
porque sou tão incompetente, pessoal
acabar falando mal dele também.
198
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
Eu sinto muito.
199
00:14:44,466 --> 00:14:45,550
Alguém como eu...
200
00:14:45,551 --> 00:14:48,094
Hum, Euini?
201
00:14:48,095 --> 00:14:50,972
Cara, estou atrasado. Meu erro.
202
00:14:50,973 --> 00:14:54,434
A janela mais próxima não estava funcionando
203
00:14:54,435 --> 00:14:57,813
então tive que caminhar até aqui.
204
00:14:59,565 --> 00:15:02,860
O pincel gigante está falando!
205
00:15:03,444 --> 00:15:05,069
Dê uma olhada mais de perto.
206
00:15:05,070 --> 00:15:07,781
Ela é uma bruxa genuína.
207
00:15:08,282 --> 00:15:11,493
Ah, mas pensei em transformações
são magias proibidas?
208
00:15:12,077 --> 00:15:14,330
A capa espelhada de Borrowshade.
209
00:15:14,830 --> 00:15:16,122
Enquanto você está usando,
210
00:15:16,123 --> 00:15:20,878
a engenhoca projeta a ilusão
da besta parada na sua frente.
211
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Alaira.
212
00:15:24,965 --> 00:15:26,758
Eu sou um dos inspetores
213
00:15:26,759 --> 00:15:29,011
supervisionando o Segundo Exame.
214
00:15:29,595 --> 00:15:31,512
Você é o inspetor?
215
00:15:31,513 --> 00:15:32,806
Que coincidência.
216
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
Parece que você trouxe todo mundo junto.
Mesmo aqueles que não estão fazendo o exame.
217
00:15:37,603 --> 00:15:38,853
O segundo teste,
218
00:15:38,854 --> 00:15:41,564
"A Sinceridade do Escudo,"
é exatamente o que parece.
219
00:15:41,565 --> 00:15:44,484
Como um cavaleiro,
você estará protegendo uma pessoa designada
220
00:15:44,485 --> 00:15:46,903
e acompanhá-los com segurança através
Caverna da Serpente,
221
00:15:46,904 --> 00:15:49,530
da entrada até a saída.
222
00:15:49,531 --> 00:15:52,492
Você falha se perder de vista
de quem você está protegendo.
223
00:15:52,493 --> 00:15:56,454
E você falha se apenas um de vocês alcançar
a saída à frente da outra.
224
00:15:56,455 --> 00:16:00,542
Naturalmente, você também está desqualificado
se alguém vir você desenhando um feitiço.
225
00:16:01,043 --> 00:16:04,128
E se alguém nos ver?
226
00:16:04,129 --> 00:16:06,756
Você não terá que se preocupar
o segredo sendo exposto,
227
00:16:06,757 --> 00:16:09,051
mas você será reprovado no exame.
228
00:16:09,802 --> 00:16:11,679
Porque eles vão perceber que você é humano.
229
00:16:12,179 --> 00:16:15,432
Coloque essa capa e dê uma olhada aqui.
230
00:16:26,777 --> 00:16:29,070
Isso é um grifo?
231
00:16:29,071 --> 00:16:31,573
Não, esses são myrphons.
232
00:16:32,074 --> 00:16:33,826
São espécies diferentes.
233
00:16:34,785 --> 00:16:37,161
A Caverna da Serpente usada para o exame
234
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
é uma ruína mágica
que remonta à Era do Caos.
235
00:16:40,207 --> 00:16:42,458
Dentro, a magia do labirinto gira
pela passagem.
236
00:16:42,459 --> 00:16:45,087
Afaste-se do caminho e você estará em perigo.
237
00:16:46,630 --> 00:16:50,216
Então o Segundo Exame é sobre o uso de magia
238
00:16:50,217 --> 00:16:52,218
para protegê-los da magia?
239
00:16:52,219 --> 00:16:53,761
Exatamente.
240
00:16:53,762 --> 00:16:56,639
Os humanos raramente põem os pés
mais naquelas ruínas,
241
00:16:56,640 --> 00:16:59,892
mas para os animais, eles serviram por muito tempo
como uma das rotas migratórias
242
00:16:59,893 --> 00:17:02,228
conectando sua criação
e áreas de inverno.
243
00:17:02,229 --> 00:17:06,483
As bruxas têm responsabilidade
para mudar seu mundo.
244
00:17:09,653 --> 00:17:10,987
É por isso que, todos os anos,
245
00:17:10,988 --> 00:17:14,198
orientamos e acompanhamos os mais jovens
que acabou de sair do ninho,
246
00:17:14,199 --> 00:17:17,702
para que não se percam.
247
00:17:17,703 --> 00:17:20,246
Com a magia nessas capas,
248
00:17:20,247 --> 00:17:23,583
myrphons devem ver vocês como membros
de seu próprio rebanho agora.
249
00:17:23,584 --> 00:17:26,669
Mas se você tirar a capa,
ou se a vedação for danificada,
250
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
eles fugirão imediatamente, então tome cuidado.
251
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
Entendo.
252
00:17:31,175 --> 00:17:36,597
Então, de certa forma, isso é ainda mais difícil do que
desenhar magia sem que os humanos percebam.
253
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
Cada um de vocês receberá um pássaro.
254
00:17:39,933 --> 00:17:41,601
Este é seu.
255
00:17:41,602 --> 00:17:43,353
E este é seu.
256
00:17:44,104 --> 00:17:47,483
Certo, e o último vai para você.
257
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
Para Richeh?
258
00:17:52,196 --> 00:17:54,323
Isto é um erro.
259
00:17:54,823 --> 00:17:56,784
Não vou fazer o teste.
260
00:17:57,284 --> 00:18:00,912
Oh? Isso é estranho.
Temos um aplicativo para você.
261
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
Não é um erro.
262
00:18:03,207 --> 00:18:05,709
Você também vai fazer o exame, Richeh.
263
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
Mentiroso.
264
00:18:21,225 --> 00:18:23,017
Mestre Qifrey,
265
00:18:23,018 --> 00:18:26,063
você disse que eu posso fazer o que eu quiser.
266
00:18:26,855 --> 00:18:29,233
É por isso que vim até você.
267
00:18:29,817 --> 00:18:32,486
Você também não se importa com o que eu quero, não é?
268
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
Você vai me fazer fazer
o que os adultos quiserem.
269
00:18:36,740 --> 00:18:38,742
Não é que eu não me importe.
270
00:18:39,868 --> 00:18:42,286
Na verdade, é porque eu me importo
271
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
que eu quero que você faça este exame.
272
00:18:44,957 --> 00:18:46,958
Eu acho que o que você aprende aqui
273
00:18:46,959 --> 00:18:49,837
irá ajudá-lo a viver do jeito
você quer viver.
274
00:18:50,420 --> 00:18:51,255
Então,
275
00:18:52,840 --> 00:18:55,259
você vai confiar em mim desta vez?
276
00:19:03,016 --> 00:19:06,562
Durante o exame,
Vou fazer as coisas como eu quiser.
277
00:19:08,021 --> 00:19:09,857
Claro. Sim.
278
00:19:10,357 --> 00:19:11,191
Isso é bom.
279
00:19:11,775 --> 00:19:14,820
Se eu tentar e odiar, não farei isso.
280
00:19:15,696 --> 00:19:17,906
Se eu parar de ser eu.
281
00:19:18,407 --> 00:19:21,410
Nunca mais acreditarei em você.
282
00:19:25,831 --> 00:19:29,250
Parece que você também está com as mãos ocupadas.
283
00:19:29,251 --> 00:19:32,670
Os desesperados permanecem sem esperança
não importa o que você diga.
284
00:19:32,671 --> 00:19:35,632
Eles sempre têm alguma desculpa. "Mas... mas..."
285
00:19:37,593 --> 00:19:40,386
É cansativo, não é?
286
00:19:40,387 --> 00:19:42,472
- Por que as crianças são tão...
- Com licença.
287
00:19:43,640 --> 00:19:46,142
Você acabou de dizer alguma coisa?
288
00:19:46,143 --> 00:19:47,435
Huh?
289
00:19:47,436 --> 00:19:50,146
Pois bem, olhe a hora.
290
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
É melhor eu voltar para o Salão Principal.
291
00:19:54,484 --> 00:19:55,401
O que?
292
00:19:55,402 --> 00:19:57,695
Você está saindo do seu exame de aprendiz?
293
00:19:57,696 --> 00:20:02,158
O que? Com vocês aqui, ele ficará bem.
294
00:20:02,159 --> 00:20:04,828
Deixo o resto para você.
295
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
Sem chance. Na verdade, ele foi embora.
296
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
Euini.
297
00:20:14,254 --> 00:20:16,714
Vou tentar o meu melhor.
298
00:20:16,715 --> 00:20:19,384
Ah, sim, boa sorte.
299
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
Já era hora.
300
00:20:27,643 --> 00:20:31,521
Se todos pudessem encontrar o seu caminho
através da escuridão.
301
00:20:32,022 --> 00:20:33,689
É para isso que serve a magia.
302
00:20:33,690 --> 00:20:35,234
Exatamente para isso.
303
00:20:46,036 --> 00:20:47,704
Eles estão se movendo.
304
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
Ok, então. Vamos!
305
00:21:23,365 --> 00:21:24,740
Eles se foram.
306
00:21:24,741 --> 00:21:28,203
Agora então,
que tal tomarmos um café da manhã tardio?
307
00:21:28,704 --> 00:21:30,871
Podemos conversar um pouco de história
enquanto estamos nisso.
308
00:21:30,872 --> 00:21:32,207
História?
309
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
Sim.
310
00:21:34,209 --> 00:21:36,836
Você provavelmente não está muito familiarizado
com ruínas mágicas
311
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
ainda gosta da Caverna Serpentback, não é, Coco?
312
00:21:41,341 --> 00:21:44,511
Sobre como a magia proibida
criado antes do Dia do Pacto...
313
00:21:46,972 --> 00:21:49,599
deixou uma cicatriz no mundo?
314
00:21:51,476 --> 00:21:53,979
Temos que seguir este caminho?
315
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
Eu te disse,
316
00:21:56,148 --> 00:21:58,900
este é um exame sobre proteção
contra magia com magia.
317
00:21:59,776 --> 00:22:02,278
Agora, nossos jovens cavaleiros da magia,
318
00:22:02,279 --> 00:22:05,490
como você procederá a partir daqui?
319
00:23:33,703 --> 00:23:35,914
{\an8}Tradução da legenda por: Emily Noguchi
320
00:23:36,873 --> 00:23:40,919
EPISÓDIO 12
A SOMBRA DE ROMÔNIO