1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
திறக்க பயமா
மீண்டும் உன் கண்கள்?

2
00:00:06,256 --> 00:00:11,344
நீங்கள் இப்படி இருப்பதை வெறுக்கிறீர்களா
உங்களுக்கு அந்நியரா?

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,232
உங்களிடம் திறமை இல்லை என்பதை உணர்ந்தாலும்

4
00:00:24,315 --> 00:00:26,735
அது ஒரு சாக்காக மாறுமா
ஓடிக்கொண்டே இருப்பதா?

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,070
அலறல்களுக்கு பதிலளிப்பதற்காக
உள்ளே எதிரொலிக்கிறது

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
அவர்களுக்கு பதில் சொல்ல யார் இருக்கிறார்கள்?

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,535
குறைந்தபட்சம், சில நிமிடங்களில்
உங்கள் வாழ்க்கையின்

8
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
நீங்கள் நேர்மையான நடிகராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,501
இன்று அந்த நாள் என்றால் என்ன?

10
00:00:44,294 --> 00:00:49,007
திறக்க பயமா
மீண்டும் உன் கண்கள்?

11
00:00:49,090 --> 00:00:53,428
நீங்கள் இப்படி இருப்பதை வெறுக்கிறீர்களா
உங்களுக்கு அந்நியரா?

12
00:00:53,511 --> 00:00:57,265
{\an8}ஆனால் நீங்கள் உணர்ந்து கொண்டீர்கள், இல்லையா?
உங்கள் உடல் அசைவதை நிறுத்த முடியாது

13
00:00:57,348 --> 00:01:04,355
{\an8}"உன்னை நினைத்தால், யாரை இழப்பதை என்னால் தாங்க முடியாது,
என் பயம் அற்பமானதாகத் தெரிகிறது."

14
00:01:06,232 --> 00:01:09,986
{\an8}நான் என் வாழ்க்கையை வெளிப்படுத்தினாலும், பாடினாலும்

15
00:01:11,654 --> 00:01:15,784
{\an8}காலப்போக்கில், நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்

16
00:01:16,618 --> 00:01:20,205
இத்துடன் முடிந்து விடுமா?

17
00:01:20,288 --> 00:01:23,208
நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை, இல்லையா?

18
00:01:23,291 --> 00:01:26,544
(எபிசோட் 11: கோழைத்தனத்தின் உண்மையான பெயர்)

19
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
ஆயிரமாவது விதி.

20
00:01:37,222 --> 00:01:41,017
கோபுரம் பயன்படுத்தும் ஒரு மாற்று சூத்திரம்
கடன் அமைப்புக்காக.

21
00:01:41,100 --> 00:01:47,440
ஒரு அசுரனுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட ஒரு கடன் சமம்
1,000 வரவுகளின் வலிமை கொண்ட ஒரு மந்திரவாதி.

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,401
270 வரவுகள் மதிப்புள்ள ஒரு அசுரன்.

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,863
எனவே, மாற்றும் போது
ஒரு 270-கிரெடிட் அசுரன்,

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
அது வலிமை கொண்ட மந்திரவாதிக்கு சமம்...

25
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
...270,000 வரவுகள்.

26
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
தீய கிராண்ட் டியூக்!

27
00:02:05,416 --> 00:02:06,543
டாட்ஜ்!

28
00:02:17,887 --> 00:02:21,015
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்!
இது மிகவும் வலிமையானது!

29
00:02:21,099 --> 00:02:23,977
லிஹானா, நாம் பின்வாங்க வேண்டும்!
அங்கே ஒரு வழிப்பாதை இருக்கிறது.

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,146
ஓடு!

31
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
மேலே செல்லுங்கள்!

32
00:02:31,192 --> 00:02:32,193
என் அழைப்பைக் கேள்!

33
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
வெளியே வா! வளருங்கள்!

34
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
அல்ஃப்ஸ் ரிங்குல்!

35
00:02:39,242 --> 00:02:40,869
விக்னால்! சீக்கிரம்!

36
00:02:40,952 --> 00:02:41,786
ஆம்.

37
00:02:46,583 --> 00:02:49,419
அது என் மாயையை கிழித்தெறிந்தது
முரட்டு சக்தியுடன்?

38
00:03:06,269 --> 00:03:08,187
அது மிகவும் அபத்தமானது.

39
00:03:08,271 --> 00:03:10,398
அது என்ன அசுரன்?

40
00:03:12,191 --> 00:03:14,819
நான் அதைப் பற்றி படித்திருக்கிறேன்
அகாடமியின் நூலகத்தில்.

41
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
தீய கிராண்ட் டியூக்.

42
00:03:17,405 --> 00:03:21,117
இது ஒரு பெரிய வர்க்க பேய் வகை
25 வது மாடியில் தீய குடும்பம்.

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,493
25வது மாடி?!

44
00:03:22,577 --> 00:03:25,413
அப்படி ஒரு அரக்கன் இங்கே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறான்?

45
00:03:25,496 --> 00:03:29,042
இது அநேகமாக வேலை
கேட்டை பயன்படுத்திய அந்த மந்திரவாதிகள்.

46
00:03:36,841 --> 00:03:38,468
நாம் அதை முறியடித்தோமா?

47
00:03:38,551 --> 00:03:41,930
இல்லை, அது நம்மைத் தேடுகிறது.

48
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
பல உள்ளன
தீய காவலர்கள் மற்றும் செண்டினல்கள்.

49
00:03:45,016 --> 00:03:48,937
கிராண்ட் டியூக் அவர்களுக்கு உத்தரவிட்டிருக்க வேண்டும்
எங்களை தேட.

50
00:03:49,520 --> 00:03:55,568
எனவே, வெகுஜன வெடிப்புக்கான காரணம்
11வது மாடியில் இருக்கும் சென்டினல்ஸ் தான் அந்த அசுரன்.

51
00:03:58,821 --> 00:04:01,991
ஏய்! என்று சொல்கிறீர்களா
நாம் இங்கிருந்து தப்பிக்க முடியாதா?

52
00:04:02,075 --> 00:04:05,119
இதிலிருந்து நாம் மீள முடியாது
பேய் பிடித்த தரையா?

53
00:04:05,203 --> 00:04:08,248
என்று சொல்கிறீர்களா
நாம் அனைவரும் இங்கே இறக்கப் போகிறோமா?

54
00:04:08,998 --> 00:04:13,878
நாங்கள் களைத்துப் போய்விட்டோம், காயமடைந்தோம்,
மற்றும் மிக மோசமான சூழ்நிலையில்...

55
00:04:13,962 --> 00:04:17,882
விரக்தி நசுக்குகிறது
அனைவரின் இதயங்களும்.

56
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

57
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
போராடுவோம்.

58
00:04:22,595 --> 00:04:24,973
எங்களுக்குத் தோற்கடிப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை
என்று கிராண்ட் டியூக்.

59
00:04:27,392 --> 00:04:29,477
ஒரு பரோன் இருக்கும்போது
அல்லது உயர் பதவியில் உள்ள இறைவன்,

60
00:04:29,560 --> 00:04:33,856
தீய வகை அரக்கர்கள் நிறுவுவார்கள்
மற்ற தளங்களில் ஒரு டொமைன்.

61
00:04:34,691 --> 00:04:39,112
ஆனால் நாம் இறைவனை வெளியே எடுத்தால்,
அவர்கள் தங்கள் கட்டளைச் சங்கிலியை இழப்பார்கள்.

62
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
அது நமக்கு ஒரு திறப்பைக் கொடுக்கலாம்.

63
00:04:41,572 --> 00:04:45,118
இப்போது அரக்கர்களின் தலைவரிடம் உள்ளது
வாயிலைப் பயன்படுத்தி இங்கு வரவழைக்கப்பட்டார்,

64
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
நாம் குறைந்த தரவரிசையை உருவாக்கினால்
சீர்குலைந்த அரக்கர்கள்,

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
அதை எளிதாக்கும்
எங்களை மீட்க அகாடமி.

66
00:04:49,497 --> 00:04:50,748
நீங்கள் சொல்வது அதுதானா?

67
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
முட்டாள் ஆகாதே!

68
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா, திறமை இல்லாதவரா?

69
00:04:55,795 --> 00:04:59,382
நாம் கொல்ல வழி இல்லை
என்று அசுரன்.

70
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

71
00:05:01,843 --> 00:05:03,511
அதை உங்கள் அனைவரின் மீதும் நான் திணிக்க முடியாது.

72
00:05:04,387 --> 00:05:06,139
ஏனென்றால் என்னால் மந்திரத்தை பயன்படுத்த முடியாது.

73
00:05:06,222 --> 00:05:07,640
வெளிப்படையாக!

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
- உங்கள் திட்டத்தை யார் நம்பப் போகிறார்கள்?

75
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
- நான் அவரை நம்புகிறேன்.
- உங்கள் திட்டத்தை யார் நம்பப் போகிறார்கள்?

76
00:05:11,894 --> 00:05:16,065
நான் ஏற்கனவே பலமுறை காப்பாற்றப்பட்டிருக்கிறேன்
அவரது ஞானம் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு மூலம்.

77
00:05:16,149 --> 00:05:18,067
இந்த முறையும் அவரை நம்பத் தயாராக இருக்கிறேன்.

78
00:05:18,151 --> 00:05:19,902
நானும் அவரை நம்புகிறேன்.

79
00:05:19,986 --> 00:05:22,613
வில்லுக்கு நிலவறை தெரியும்
வேறு யாரையும் விட சிறந்தது.

80
00:05:22,697 --> 00:05:27,785
நாம் துரத்தப்பட்டால்,
நான் நின்று போராட விரும்புகிறேன்.

81
00:05:27,869 --> 00:05:31,372
இதை நான் ஒப்புக்கொண்டதாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்
அந்த ஃப்ளங்கியுடன், புரிந்ததா?

82
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
விக்னால், கோலெட் மற்றும் சியோன் கூட.

83
00:05:35,918 --> 00:05:40,339
லிஹானா, நான் அவனைத் தொட அனுமதித்தேன்.

84
00:05:40,423 --> 00:05:43,676
ஒரு தெய்வத்தின் உறுதிமொழியை நீங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

85
00:05:47,013 --> 00:05:49,682
நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே தவறு செய்ததாகத் தெரிகிறது.

86
00:05:50,224 --> 00:05:54,145
நீங்கள் ஒரு கவசம் அல்ல, ஆனால் ஒரு தலைவர்.

87
00:05:54,228 --> 00:05:59,692
நீ மட்டும் தான் இங்கே இருக்கிறாய்
விரக்தியால் இன்னும் நசுக்கப்படாதவர்.

88
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
லிஹானா...

89
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
நான் மிகவும் நம்பும் விக்னால் என்றால்,
உன்னை நம்புகிறது,

90
00:06:06,115 --> 00:06:08,618
பிறகு எல்லாவற்றையும் உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

91
00:06:08,701 --> 00:06:10,953
செர்ஃபோர்ட்... இல்லை.

92
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
உயில். எங்களுக்கு உத்தரவு கொடுங்கள்.

93
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
நீங்கள் சொன்னபடியே செய்வோம்.

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,631
புரிந்தது!
இங்கிருந்து உயிரோடு வெளியேறுவோம்!

95
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

96
00:06:24,675 --> 00:06:26,761
நாம் வெற்றி பெற வழியில்லை
இந்த திறமை இல்லாத திட்டத்துடன்-

97
00:06:26,844 --> 00:06:28,137
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஜூலியஸ்.

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
எனது திட்டத்தால் மட்டும் அதை முறியடிக்க முடியாது.

99
00:06:31,599 --> 00:06:32,850
நீ தான் இங்கே முக்கிய.

100
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
தயவு செய்து உங்கள் சக்தியை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

101
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
என்ன?

102
00:06:37,772 --> 00:06:41,275
எல்ஃபியின் மந்திர வித்தையை நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறேன்.

103
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
உறைந்த பூமியின் கூண்டு,

104
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
வானத்தை உருக்கும் ஆலங்கட்டி.

105
00:07:04,215 --> 00:07:05,049
வெகு தொலைவில் -

106
00:07:06,300 --> 00:07:07,844
நித்தியத்திற்கு வெகு தொலைவில்.

107
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
விரைந்த தருணங்கள் கடந்து செல்கின்றன.

108
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
கண்ணீர் மல்க,
ஒரு நீலநிற பனி மெல்லிசை இசைக்கிறது.

109
00:07:13,182 --> 00:07:15,893
அனைத்தும் அசையாமல் விழும்.

110
00:07:16,727 --> 00:07:19,105
அல்பிஸ் வினாவின் தந்திரம் என்கிறீர்களா?

111
00:07:19,188 --> 00:07:20,022
ஆம்.

112
00:07:20,106 --> 00:07:24,485
Elfie's Ars Weiss உங்களை அனுமதிக்கிறது
மந்திரங்களை தொடர வேண்டும்.

113
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
தொடரவா?

114
00:07:25,778 --> 00:07:29,282
பொதுவாக, மந்திரம் சொல்ல முடியாது
மந்திரம் தடைபட்டால்.

115
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
ஆனால் எல்ஃபியின் ஆர்ஸ் வெயிஸ் உடன்,

116
00:07:32,452 --> 00:07:35,746
நீங்கள் எங்கு தொடரலாம்
கோஷம் நின்றது.

117
00:07:35,830 --> 00:07:38,624
ஒரு குளோன் அழிக்கப்பட்டால் மற்றும்
மந்திரம் தடைபட்டது,

118
00:07:38,708 --> 00:07:41,252
மற்றொரு குளோன் எடுக்க முடியும்
மந்திரம்.

119
00:07:41,335 --> 00:07:45,798
அதைச் செய்வதன் மூலம், நீங்கள் மேம்பட்ட மந்திரங்களைச் செய்ய முடியும்
என்று நீண்ட மந்திரங்கள் தேவை.

120
00:07:45,882 --> 00:07:48,676
இரத்தத்தை வழங்குங்கள்,
என் சடலத்தின் மீது சத்தியம் செய்.

121
00:07:48,759 --> 00:07:52,513
எழுத்துப்பிழை செய்வது எளிது என்று நினைக்கிறீர்களா?
அடடா, திறமை இல்லை!

122
00:07:52,597 --> 00:07:57,185
அவர்களுக்கு புரிகிறதா
ஆர்ஸ் வெயிஸைப் பயன்படுத்துவது எவ்வளவு கடினம்?

123
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
அவர் என்னை இதைச் செய்ய வைக்கிறார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

124
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
அடடா!

125
00:08:02,064 --> 00:08:03,691
நான் பாதுகாவலன்.

126
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
நர்சியாவின் கல்லறையின் காவலர்.

127
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
எல்லோரும், ஜூலியஸை மூடிமறைக்கவும்!

128
00:08:12,116 --> 00:08:15,286
குறைந்த அடுக்கு மந்திரங்களைப் பயன்படுத்துவது நல்லது,
எதிரியை வீழ்த்து!

129
00:08:15,369 --> 00:08:16,287
கோலெட்!

130
00:08:16,37