1
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Eles são tão lindos, Tom.
2
00:00:56,765 --> 00:00:58,183
Deus.
3
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Oh não.
- O que?
4
00:01:01,228 --> 00:01:02,311
Deixei de lado meu poema.
5
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Oh não.
6
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Inacreditável.
7
00:01:06,233 --> 00:01:08,901
Eu revisei o layout com ela
três vezes.
8
00:01:08,902 --> 00:01:12,989
Mas você sabe, essas coisas acontecem.
Então, não... não seja muito duro com ela.
9
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
Sim, acho que você está certo.
10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Leia novamente.
11
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
"O segredo mais bem guardado da Nova Inglaterra."
12
00:01:29,423 --> 00:01:31,216
Não por muito tempo.
13
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
"Não procure um Starbucks aqui."
14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Pular em frente
para a parte sobre Martha's Vineyard.
15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Baía da Viúva
é a próxima Martha's Vineyard."
16
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Isso é tudo que diz sobre isso.
17
00:01:45,022 --> 00:01:46,397
- Sim, eu sei.
- Não é realmente uma "parte".
18
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Tudo bem, continue lendo.
19
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Agora, isso…
20
00:02:06,168 --> 00:02:07,251
isso…
21
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
isso é o que
Widow's Bay deve ter gosto.
22
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Realmente.
23
00:02:11,048 --> 00:02:13,633
Demorou um pouco para descobrir como usá-lo.
24
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Bem, valeu a pena.
25
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
É só…
…ninguém está ordenando.
26
00:02:20,933 --> 00:02:22,475
Eu investi muito nisso, Tom.
27
00:02:22,476 --> 00:02:23,893
- Eu não sei...
- Eu-eu sei. Eu sei.
28
00:02:23,894 --> 00:02:26,395
E-E você vai fazer
seu dinheiro de volta e mais um pouco.
29
00:02:26,396 --> 00:02:30,858
Os turistas estão chegando neste fim de semana,
e então palavra-palavra se espalhará.
30
00:02:30,859 --> 00:02:34,196
Muitas oportunidades chegando até você…
31
00:02:38,784 --> 00:02:40,868
Wyck, até logo, amigo.
32
00:02:42,913 --> 00:02:44,372
Bechir, o que diabos está acontecendo?
33
00:02:44,373 --> 00:02:46,290
Ei. Ei!
34
00:02:46,291 --> 00:02:48,501
Esse é o meu sustento, seu filho da puta!
35
00:02:48,502 --> 00:02:50,461
Eu não sou um filho da puta!
36
00:02:50,462 --> 00:02:52,421
Acabei de preparar este lugar,
e estamos lotados.
37
00:02:52,422 --> 00:02:53,714
Tudo bem, Wyck.
38
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Vamos pegar um café para você.
39
00:02:55,092 --> 00:02:57,343
Não, você não pode deixar as pessoas ficarem aqui.
40
00:02:57,344 --> 00:02:58,427
Não a pousada.
41
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
- A pousada não está certa!
- Ah…
42
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
Wyck! Wyck! Wyck, vamos!
43
00:03:03,684 --> 00:03:05,142
- Cheguei aqui primeiro!
- Oh meu Deus.
44
00:03:05,143 --> 00:03:06,602
- Não. Não!
- Wyck.
45
00:03:07,729 --> 00:03:10,732
Tome cuidado!
46
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Você está bem?
47
00:03:16,113 --> 00:03:18,573
Tudo bem, Wyck. Vamos dormir.
48
00:03:18,574 --> 00:03:20,700
Não! Não, não, não.
49
00:03:20,701 --> 00:03:24,495
A pousada é mal-assombrada.
50
00:03:24,496 --> 00:03:25,663
E seu prefeito...
51
00:03:25,664 --> 00:03:28,207
seu prefeito é um tolo.
52
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
- Deixe-o em paz, Loftis.
- Sim, deixe-o em paz.
53
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
- Ele é inofensivo.
- …vai matar todos nós.
54
00:03:32,754 --> 00:03:35,423
Sim, ele não se importa conosco.
Ele é egoísta.
55
00:03:35,424 --> 00:03:37,800
Ele é um tolo egoísta!
56
00:03:37,801 --> 00:03:39,218
Ah, não.
57
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Tudo bem.
58
00:03:42,681 --> 00:03:45,933
Ok, pessoal. Você sabe o que?
59
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
Acho que vamos deixá-lo
esfriar um pouco.
60
00:03:47,895 --> 00:03:49,270
Como ele consegue abrir a janela?
61
00:03:49,271 --> 00:03:51,689
- Ele nunca colocou os pés lá dentro...
- Porque ele não está algemado.
62
00:03:51,690 --> 00:03:53,107
- …sozinho.
- Claro, eu faria.
63
00:03:53,108 --> 00:03:54,567
Não, você não pode confiar nele.
64
00:03:54,568 --> 00:03:56,319
Ele só está fazendo isso por dinheiro!
65
00:03:56,320 --> 00:03:57,737
Claro, não estou fazendo isso por dinheiro!
66
00:03:57,738 --> 00:03:59,739
- Estou cuidando de todos nós.
- Porque ele não é um de nós.
67
00:03:59,740 --> 00:04:00,823
Ele é um covarde!
68
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Foda-se, seu caipira idiota!
69
00:04:05,579 --> 00:04:06,788
Oh.
70
00:04:08,540 --> 00:04:12,376
- Oh. Eu sou um caipira. Você entende o que quero dizer?
- E-eu... eu não...
71
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
- Eu obviamente não...
- Todos vocês ouviram ele dizer isso!
72
00:04:14,630 --> 00:04:17,088
Você o ouviu dizer o que disse!
73
00:04:17,089 --> 00:04:18,465
- E-eu, ah...
- Você o ouviu!
74
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Eu não sou um caipira!
75
00:04:25,641 --> 00:04:27,892
Para onde estamos indo? Eu não quero ir!
76
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Ele só precisa dormir.
77
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Obrigado, obrigado a todos.
78
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Inacreditável.
- Apenas um circo.
79
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Olá, Gina. Apenas atendendo.
80
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Bem, ouvi dizer que você teve um dia e tanto.
81
00:05:04,555 --> 00:05:06,931
Você ouviu?
82
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
Você sabe o quão difícil é
era conseguir aquele artigo?
83
00:05:09,768 --> 00:05:10,935
Eu sei, eu sei.
84
00:05:10,936 --> 00:05:12,770
Nem um grama de gratidão.
85
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
E aquele cara de merda...
86
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Ah, você conhece Wyck
não teve a vida mais fácil.
87
00:05:19,653 --> 00:05:22,572
Então ele só consegue fazer
o que diabos ele quiser
88
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
e as pessoas simplesmente o amam?
89
00:05:25,284 --> 00:05:27,368
Bem, você sabe
as pessoas por aqui temem mudanças.
90
00:05:27,369 --> 00:05:31,999
E quando o Senhor reúne um rebanho,
91
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
ele chama um pastor.
92
00:05:36,545 --> 00:05:38,045
Oh.
93
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
Ah, então você está ligando agora.
94
00:05:40,132 --> 00:05:42,842
- Ah, certo.
- Claro, eu acho. Tiago 4:6, no entanto.
95
00:05:42,843 --> 00:05:45,011
Blá, blá, Bíblia, Bíblia, você sabe.
96
00:05:45,012 --> 00:05:46,762
Certo.
97
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
Quer passar aqui para tomar uma bebida?
98
00:05:48,557 --> 00:05:50,766
- Atendendo Evan.
- Ok, da próxima vez.
99
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Próxima vez.
100
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Ah, ei, hum...
101
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Você provavelmente deveria
mantenha as portas trancadas à noite.
102
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
- Perdão?
- A campainha.
103
00:06:00,527 --> 00:06:03,154
Quero dizer, vamos ser honestos, provavelmente
era Evan e vou falar com ele.
104
00:06:03,155 --> 00:06:05,156
Mas ambos sabemos que isso não adiantará nada.
105
00:06:05,157 --> 00:06:07,241
- O sino… O sino da igreja?
- Sim.
106
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Acordei Rosemary e Patrícia também.
107
00:06:10,871 --> 00:06:12,413
Tom, isso é impossível.
108
00:06:12,414 --> 00:06:14,625
Oh, você não conheceu meu filho.
109
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Você está bem?
110
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Sim, estou bem.
111
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Vá para casa, para o seu filho.
112
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
Kathy sacou isso?
113
00:06:32,309 --> 00:06:34,060
Não, eu ensaquei.
114
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Oh.
115
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Obrigado.
116
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Caipira idiota."
117
00:06:57,835 --> 00:06:58,960
Eu não quis dizer isso.
118
00:06:58,961 --> 00:07:00,378
Eu-eu-eu realmente não fiz isso.
119
00:07:00,379 --> 00:07:02,922
E eu sei que você está...
120
00:07:02,923 --> 00:07:05,299
… vocês são todos leais a Wyck, hum,
121
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
mas isso não o torna certo.
122
00:07:08,053 --> 00:07:13,724
Temos um novo capítulo agora,
e não há nada de errado com aquela pousada.
123
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
Muitas coisas ruins aconteceram lá.
124
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
S-Sim, isso é verdade.
125
00:07:18,313 --> 00:07:19,772
Mas isso não o torna assombrado.
126
00:07:19,773 --> 00:07:21,774
Eu nunca colocaria ninguém em perigo.
127
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Então por que você não fica aí?
128
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Você vai pagar pelo meu quarto, Al?
129
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
- Vamos todos contribuir.
- Sim.
130
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Ótimo. Estou ansioso por isso.
131
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Essa noite.
132
00:07:35,664 --> 00:07:38,124
Pessoal, estou com meu filho em casa.
133
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Bela desculpa.
134
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Ok, eu farei isso.
135
00:07:49,553 --> 00:07:52,680
Se é isso que é preciso,
Ficarei lá esta noite.
136
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
Você tem que ficar na Suíte do Capitão.
137
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
O quê?
138
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Perdeu a cabeça.
139
00:07:57,561 --> 00:07:59,061
Apanhou a família dele com um machado.
140
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
É claro que batizamos uma suíte com o nome dele.
141
00:08:01,356 --> 00:08:04,817
- Algo mais?
- "A ingrata Hortence Fitzgerald."
142
00:08:04,818 --> 00:08:07,069
Ela foi a senhora que caiu de uma janela?
143
00:08:07,070 --> 00:08:08,654
Mulher feia que fugiu do casamento.
144
00:08:08,655 --> 00:08:11,032
Apoiado por uma janela
e caiu para a morte.
145
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Se você disser "hortência feia" três vezes,
você verá seu reflexo ingrato.
146
00:08:15,746 --> 00:08:18,497
Você sabe, eu vou perguntar isso
começamos a questionar essas narrativas.
147
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Há misoginia no ar.
Mais do que um cheiro.
148
00:08:21,919 --> 00:08:24,170
- Você-Você não está anotando isso.
- Ah, desculpe.
149
00:08:24,171 --> 00:08:27,048
- Ah, véspera de Ano Novo, 1962, desastre.
- Sim.
150
00:08:27,049 --> 00:08:29,175
- A cabeça de John Reynold no elevador.
- Hum.
151
00:08:29,176 --> 00:08:30,676
Aquele palhaço assassino de 1951.
152
00:08:30,677 --> 00:08:32,845
Oh sim.
Esse foi um cara que matou palhaços?
153
00:08:32,846 --> 00:08:34,680
Não, foi um assassino
que se vestiu de palhaço!
154
00:08:34,681 --> 00:08:36,139
Ah, desculpe.
155
00:08:36,140 --> 00:08:39,268
Ele deveria passar um tempo naquele espaço rastejante.
156
00:08:39,269 --> 00:08:40,978
- Sim.
- Ah.
157
00:08:40,979 --> 00:08:42,480
Obrigada, Rosemary.
158
00:08:42,481 --> 00:08:45,358
Até lá atrás também.
Não é meio caminho andado, bichano.
159
00:08:45,359 --> 00:08:46,776
Não é um problema. Algo mais?
160
00:08:46,777 --> 00:08:48,361
Ele não vai gastar
a noite inteira lá.
161
00:08:49,446 --> 00:08:50,821
Kurt poderia trancá-lo.
162
00:08:53,951 --> 00:08:55,284
Ok, eu farei isso.
163
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Mas quando eu faço isso, toda essa conversa para, certo?
164
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Você deixou passar.
165
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Você deixa os turistas ficarem lá em paz.
166
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Acordado?
167
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Sim, eu acho. Sim. Claro.
168
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Tudo bem. Obrigado.
169
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Não faça isso.
170
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Excelente.
Bob está entre 9 e 7 na parte inferior do 7.
171
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston espera manter o déficit em 2.
172
00:10:16,450 --> 00:10:19,493
Ouça, eu, hum...
Eu tenho que ficar na pousada esta noite
173
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
para ter certeza de que tudo está
para os turistas.
174
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Espere, tour… os turistas estão realmente vindo?
175
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Sim. Então, hum…
176
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
você vai passar a noite na casa de Ruth.
177
00:10:34,051 --> 00:10:36,552
- Não.
- Hum-hmm.
178
00:10:36,553 --> 00:10:37,762
- Porra, não.
- Uau.
179
00:10:37,763 --> 00:10:40,890
Não. Vamos. Ela é tão velha. Por favor.
180
00:10:40,891 --> 00:10:42,350
Por favor. Eu não quero ir.
181
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Desculpe.
182
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Na verdade, está tudo bem.
183
00:10:52,361 --> 00:10:54,111
- Espere, espere. O que você acabou de inventar?
- Huh?
184
00:10:54,112 --> 00:10:55,655
- O que? Eu vou fazer as malas.
- Não,
185
00:10:55,656 --> 00:10:57,949
isso não será uma desculpa
para você sair...
186
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Não coma meu sanduíche!
- …de todo jeito…
187
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
vou ligar para lá
e fazendo check-in durante toda a noite!
188
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Este lugar me assusta.
189
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Ok, boa sorte!
190
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Eu tirei alguns
os mais provocativos, como você perguntou.
191
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Isso não é provocativo?
192
00:12:21,533 --> 00:12:23,701
O que é isso?
193
00:12:23,702 --> 00:12:25,786
- Eles querem que você filme.
- Ah…
194
00:12:25,787 --> 00:12:27,747
Eles dizem que é a única maneira
eles saberão com certeza.
195
00:12:27,748 --> 00:12:29,081
OK.
196
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Bem…
…me dê as chaves da Suíte do Capitão.
197
00:12:38,217 --> 00:12:40,801
Há um bar de honra na sala.
198
00:12:40,802 --> 00:12:43,554
Você assina seu nome
no formulário e diga o que você bebeu.
199
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
- Entendi.
- Há uma câmera de segurança
200
00:12:45,349 --> 00:12:47,308
então eu saberei
se você não registrar o que pegou.
201
00:12:47,309 --> 00:12:49,770
Hum. Isso não é realmente um sistema de honra.
202
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Maria deu
uma rotatividade rápida hoje.
203
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Não há AC, mas ela colocou
um ventilador na mesa para controle do clima.
204
00:13:07,037 --> 00:13:09,622
Há, uh, duas cadeiras, você escolhe.
205
00:13:09,623 --> 00:13:15,546
Hum. Alguns locais, uh, artigos diversos
e lençóis e sabonetes no banheiro.
206
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Você não traz as malas
para os convidados?
207
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
Merda.
208
00:13:31,353 --> 00:13:32,854
Estarei acessível em casa se precisar de mim.
209
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
E-espera, você não fica aqui?
210
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
E-E se um convidado precisar de alguma coisa?
211
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Então eles podem me encontrar em casa.
212
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Noite.
213
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Noite.
214
00:14:23,864 --> 00:14:24,947
Bem,
215
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
Eu não entendo
por que não podemos simplesmente partir no final de julho.
216
00:14:27,451 --> 00:14:29,035
Obrigado. Uh…
217
00:14:29,036 --> 00:14:32,246
Bem... ...estaremos
daqui até o Dia do Trabalho.
218
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
Loftis pede demais.
219
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Ouvir. Eu sei, eu sei.
220
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Uh… … durma um pouco.
221
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Amo você.
222
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Mudando para algum lugar?
223
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Assim que puder.
224
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Inteligente.
225
00:15:13,288 --> 00:15:14,956
Bem-vindo à Baía da Viúva.
226
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
Há muito para ver aqui.
227
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Venha comigo, vou te mostrar o lugar.
228
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
O quê?
229
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Preencha o formulário.
230
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Hortência feia.
231
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Hortência feia.
232
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Hortência feia.
233
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Um, dois, três, quatro, cinco.
234
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Vamos lá, porra!
235
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Não é uma chance.
236
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Olá.
237
00:19:20,619 --> 00:19:22,161
Oi. Olá, Rute. É Tom.
238
00:19:22,162 --> 00:19:23,788
Só estou verificando Evan.
239
00:19:23,789 --> 00:19:25,248
Ah, olá, Tom.
240
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Vou procurá-lo.
241
00:19:26,875 --> 00:19:28,000
Ótimo. Obrigado.
242
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan?
243
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?
244
00:19:31,880 --> 00:19:34,549
Evan, seu pai está ao telefone.
245
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, é seu pai.
246
00:19:40,973 --> 00:19:42,557
Ah. Eu não sabia que tinha deixado essa torta.
247
00:19:42,558 --> 00:19:44,559
Oh, meu Deus. Oh. Não causou muitos danos.
248
00:19:44,560 --> 00:19:47,854
Tudo bem.
249
00:20:24,725 --> 00:20:28,561
Oito, sete, seis, cinco,
250
00:20:28,562 --> 00:20:31,480
quatro, três, dois, um.
251
00:20:31,481 --> 00:20:34,317
Feliz Ano Novo!
252
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Olá?
253
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Olá?
254
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Olá?
255
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
Quero dizer, eu sou... Quem-quem é você?
256
00:21:46,515 --> 00:21:48,599
O que você está… O que você está fazendo aqui?
257
00:21:48,600 --> 00:21:50,227
Uh, o que você está fazendo aqui?
258
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
O estalajadeiro não me contou
qualquer outra pessoa estaria aqui.
259
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Ele costuma
anunciar convidados uns aos outros?
260
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Oh meu Deus.
261
00:22:00,279 --> 00:22:02,281
Eu sou William.
262
00:22:03,448 --> 00:22:04,740
Eu sou Tom.
263
00:22:04,741 --> 00:22:08,244
Você está bem?
Parece que você precisa de uma bebida.
264
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Há um bar de honra lá embaixo.
- Não, obrigado.
265
00:22:11,540 --> 00:22:12,915
Quero dizer, obrigado, mas, hum...
266
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Boa noite.
267
00:22:48,827 --> 00:22:50,411
Venha comigo.
268
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Porra!
269
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Você está bem, vizinho?
270
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
A câmera serve para quê?
271
00:23:01,256 --> 00:23:02,381
Oh.
272
00:23:02,382 --> 00:23:05,802
Você sabe o que?
Eu c... eu não consigo nem entrar nisso.
273
00:23:10,807 --> 00:23:12,892
Você sabe, já estive em Widow's Bay antes.
274
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Pelo amor de Deus, foi legal
pedir um cappuccino pela primeira vez.
275
00:23:16,897 --> 00:23:18,272
Sim.
276
00:23:18,273 --> 00:23:19,440
Isso… Obrigado.
277
00:23:19,441 --> 00:23:20,691
Deus.
278
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
É bom ouvir alguém dizer isso.
279
00:23:23,654 --> 00:23:26,572
Então, ah...
Então, o que traz você aqui desta vez?
280
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
Ah, eu trabalho
para uma empresa de engenharia estrutural.
281
00:23:28,784 --> 00:23:31,494
- A cidade nos contratou para inspecionar o cais.
- Certo.
282
00:23:31,495 --> 00:23:33,454
Sim. Para a expansão.
283
00:23:33,455 --> 00:23:36,374
Sim. Parece que você está esperando
tem muito mais balsas por aqui, hein?
284
00:23:36,375 --> 00:23:37,959
Uh, é a esperança.
285
00:23:37,960 --> 00:23:40,211
Bem, isso é muito sobre seus ombros.
286
00:23:40,212 --> 00:23:42,213
Tenho certeza de que seus eleitores estão entusiasmados.
287
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
Huh.
288
00:23:44,174 --> 00:23:46,551
Não?
289
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
Eles não facilitam.
290
00:23:48,720 --> 00:23:51,055
Bem…
…eles devem apreciar você um pouco.
291
00:23:51,056 --> 00:23:53,016
Eles votaram em você como prefeito.
292
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Corri sem contestação.
293
00:23:59,022 --> 00:24:00,356
Isso é constrangedor, Tom.
294
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Tudo bem. Testando minha sorte.
295
00:24:08,407 --> 00:24:12,410
- Oh! Não. Não.
- Ok. Aqui vamos nós.
296
00:24:12,411 --> 00:24:15,204
"Uh-oh. O chefe mais jovem do papai
gritei com ele hoje."
297
00:24:15,205 --> 00:24:17,373
- O que?
- O que?
298
00:24:17,374 --> 00:24:19,959
Agora eu tenho que
volte três espaços.
299
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Tudo bem. Você está acordado. Aí está.
- OK.
300
00:24:23,922 --> 00:24:26,257
"Role... Role para ver
se o vizinho estiver em casa."
301
00:24:26,258 --> 00:24:28,385
- Ah.
- Vamos, vizinho.
302
00:24:29,595 --> 00:24:31,053
Sim!
303
00:24:31,054 --> 00:24:32,471
Salvo pelo vizinho.
304
00:24:32,472 --> 00:24:34,098
Um. Dois. Três. Quatro.
305
00:24:34,099 --> 00:24:35,183
Obrigado, cara.
306
00:24:35,184 --> 00:24:37,059
- Aqui vamos nós. Oh!
- Ah.
307
00:24:37,060 --> 00:24:39,270
"Papai teve um dia ruim.
308
00:24:39,271 --> 00:24:41,772
- Volte seis espaços."
- Ah, cara. Estou no porão.
309
00:24:43,108 --> 00:24:45,443
Estou ficando esmagado.
310
00:24:48,697 --> 00:24:50,573
Sim, ele era local.
311
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Minha mãe era do continente.
312
00:24:53,410 --> 00:24:55,453
Eles se conheceram quando ela estava em um passeio de escuna.
313
00:24:55,454 --> 00:24:56,537
Uh-huh.
314
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
Mas ela certamente
não consegui fazer funcionar com ele.
315
00:24:59,041 --> 00:25:02,752
Então, eu cresci em, uh,
Eu cresci em Massachusetts.
316
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Mas eu passei meus verões aqui.
317
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Eu costumava temer aqueles verões.
318
00:25:09,051 --> 00:25:10,551
- Realmente?
- Sim.
319
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Quão ruim ele estava?
320
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Quero dizer…
321
00:25:17,309 --> 00:25:18,726
não é o pior cara do mundo.
322
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
Apenas um monte de ...
…pisando em cascas de ovo, sabe?
323
00:25:22,481 --> 00:25:24,233
Ah, eu quero.
324
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Não falei muito quando fiquei mais velho.
325
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
Voltou quando ficou doente.
326
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Conheci minha esposa.
327
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
O resto é história.
328
00:25:34,243 --> 00:25:36,118
O cara teve sorte de você ter voltado.
329
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Sim.
330
00:25:42,668 --> 00:25:45,753
Você sabe, muitas vezes ele faria
volte para casa depois de algumas bebidas,
331
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
vomitando isso...
332
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
apenas essas histórias de terror
sobre a ilha.
333
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Quero dizer, merda, eu estava...
334
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
Eu era muito jovem para ouvir.
335
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
O cara nunca deveria ter tido um filho.
336
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Ele me chamou de gentil quando eu tinha seis anos.
337
00:26:13,866 --> 00:26:18,202
Eu sempre disse, você sabe, a única coisa
o maldito desta ilha é o alcoolismo.
338
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Você tem que ter cuidado.
339
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Eles vão arrastar você para baixo com eles
se você permitir.
340
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Porra inútil,
caipiras da cidade, de cérebro pequeno.
341
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Deixe todos apodrecerem no inferno
e vê-los todos queimarem.
342
00:26:45,439 --> 00:26:48,774
eu posso ter tido
demais para beber.
343
00:26:52,362 --> 00:26:54,280
Uau!
344
00:26:54,281 --> 00:26:57,825
Ouvir.
Eu sei que duas coisas são verdadeiras.
345
00:26:57,826 --> 00:26:59,827
Primeiro, você é um ótimo prefeito.
346
00:26:59,828 --> 00:27:01,455
Não, não, não. Uh-uh.
347
00:27:03,332 --> 00:27:04,707
Eu sei dessas coisas.
348
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
E dois,
349
00:27:06,919 --> 00:27:09,295
não existem fantasmas.
Tudo bem?
350
00:27:09,296 --> 00:27:11,130
Não há... o que foi?
351
00:27:11,131 --> 00:27:12,882
"Harriet Fitzgerald"?
352
00:27:12,883 --> 00:27:15,051
- Hortência.
- Bem, ok.
353
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
Nenhuma Hortência vai aparecer
na sua janela.
354
00:27:17,638 --> 00:27:19,222
Você sabe, o capitão do mar assassino,
355
00:27:19,223 --> 00:27:20,890
a-a festa de ano novo…
356
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
…o “palhaço assassino”, quero dizer…
357
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Talvez todas essas coisas fossem reais
em um ponto, mas eles não são mais.
358
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Então…
359
00:27:30,317 --> 00:27:32,151
Tudo bem. Para a cama.
360
00:27:32,152 --> 00:27:34,029
eu digo,
361
00:27:35,447 --> 00:27:38,533
você termina sua pequena lista de verificação
e mostre a eles quem está no comando.
362
00:27:38,534 --> 00:27:40,369
Saúde.
363
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Saúde.
364
00:27:43,413 --> 00:27:47,376
Bem, provavelmente o melhor.
365
00:27:48,168 --> 00:27:50,503
OK. Tudo bem.
366
00:27:50,504 --> 00:27:51,629
Tenha um bom dia.
367
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Noite.
- Noite.
368
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Estou bem.
369
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Estou no espaço de rastreamento.
370
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Olá?
371
00:29:50,707 --> 00:29:52,041
Guilherme?
372
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
Will-William?
373
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Olá, vizinho.
374
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
O que... Por que-Por que você não me respondeu?
375
00:30:14,565 --> 00:30:15,982
Precisa de ajuda aí?
376
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
O que? Não! N-Não.
377
00:30:18,861 --> 00:30:20,653
Não, não... não... não entre.
378
00:30:20,654 --> 00:30:21,779
Não... estou saindo!
379
00:30:21,780 --> 00:30:23,489
Não entre! Não venha…
380
00:30:27,953 --> 00:30:29,412
Ah, não!
381
00:30:42,009 --> 00:30:43,176
Eu mesmo tranquei a porta.
382
00:30:43,177 --> 00:30:45,511
Quem quer que tenha sido
teria que ter uma chave, Tom.
383
00:30:45,512 --> 00:30:47,263
O que…
384
00:30:47,264 --> 00:30:49,015
Ele é…
385
00:30:49,016 --> 00:30:51,017
Oh, uh, você-você
ver alguma coisa? Você…
386
00:30:51,018 --> 00:30:52,977
Oh, você não viu
alguém no espaço de rastreamento, hein?
387
00:30:52,978 --> 00:30:54,729
Uh, bem, meu comportamento sugere
388
00:30:54,730 --> 00:30:56,981
que acabei de namorar alguém
dentro de um espaço para rastejar?
389
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Aguentar.
390
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Eu-eu-eu não entendo. Agora olhe…
...talvez eu estivesse... eu estivesse...
391
00:31:15,250 --> 00:31:16,334
sonambulismo?
392
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Eu sei. Ah, meu…
393
00:31:17,836 --> 00:31:19,712
Ele disse que seu nome era William.
394
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willy.
395
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
O palhaço.
396
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
É isso que você tem, hein?
397
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Você viu alguma coisa.
398
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Você viu algo e
você ainda vai deixar as pessoas ficarem aqui.
399
00:31:32,809 --> 00:31:34,685
- Não comece com essa merda, Wyck.
- Não.
400
00:31:34,686 --> 00:31:36,938
- Não levante a voz para mim.
- Merda. Cada centavo que tenho
401
00:31:36,939 --> 00:31:39,148
- Eu coloquei nesta pousada!
- Estou lhe dizendo que este lugar é uma armadilha!
402
00:31:39,149 --> 00:31:40,525
Não é!
403
00:31:40,526 --> 00:31:42,235
Está perfeitamente bem.
404
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Então você vai para a Suíte do Capitão.
405
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, apenas...
406
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
basta entrar na sala e mostrar a ele
não há nada a temer.
407
00:31:55,916 --> 00:31:58,167
Lá. Ver?
408
00:31:58,168 --> 00:31:59,962
Dentro.
409
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- O que?
- Entre e feche a porta.
410
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Nós vamos… vamos contar até dez.
411
00:32:12,641 --> 00:32:15,393
Um, dois, três, quatro, cinco,
412
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
seis, sete, oito, nove, dez.
413
00:32:18,689 --> 00:32:20,565
Que porra é essa?
Achei que tínhamos dito dez segundos?
414
00:32:20,566 --> 00:32:21,732
Bem, isso foi dez.
415
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
Quanto tempo você acha que ficou lá?
416
00:32:25,988 --> 00:32:28,823
- Dez segundos.
- Então por que você não volta para 30?
417
00:32:28,824 --> 00:32:30,616
Posso pelo menos comer um pouco primeiro?
418
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Que porra você precisa de comida
por 30 segundos para?
419
00:32:38,041 --> 00:32:42,545
Loftis, você sabe que há
algo errado com esta ilha.
420
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Você viu isso com seus próprios olhos agora.
421
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Vamos, filho.
422
00:32:48,135 --> 00:32:49,844
Você está bem aqui comigo.
423
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Vendo o que estou vendo.
424
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Você pode cancelar agora mesmo.
425
00:32:58,937 --> 00:33:00,062
Não, não posso.
426
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Pudermos.
427
00:33:02,191 --> 00:33:05,526
Não é certo trazer ninguém aqui,
você sabe disso.
428
00:33:05,527 --> 00:33:06,944
A ilha está acordada agora.
429
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
É perigoso.
430
00:33:08,989 --> 00:33:10,324
Tudo bem.
431
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Tudo pronto?
432
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Que diabos é isso?
433
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Este mofo preto?
434
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Mofo.
435
00:33:54,034 --> 00:33:56,536
Bem, é isso, você deve
alucinaram com a exposição.
436
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Não.
437
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Não.
438
00:34:00,624 --> 00:34:04,794
Você acha que poderia
ser afetado tão rapidamente? Não.
439
00:34:04,795 --> 00:34:08,089
Isso pode ser remediado
em 72 horas, Tom.
440
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
E eu ainda vou selar
esta suíte para garantir.
441
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.
442
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Como foi?
443
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Multar.