1 00:02:04,160 --> 00:02:07,657 VLČÍ PES 2 00:03:16,810 --> 00:03:18,473 Poslouchejte! 3 00:03:18,688 --> 00:03:23,608 - Je to nové, takže na tom nezáleží. - Bílé zuby vypadají opotřebovaně. 4 00:03:27,665 --> 00:03:30,126 Prasnice. 5 00:03:33,135 --> 00:03:38,432 - Zdá se, že Vittand není sám sebou. - Je v pořádku. Jistě? 6 00:03:38,646 --> 00:03:43,862 - Ale nechal jsi ho seznámit se se dvěma psy. - Což znamená dvojnásobný zisk. 7 00:03:47,706 --> 00:03:50,828 Čas na vrchol večera. 8 00:03:51,046 --> 00:03:58,393 Jocko a Scratch, zaslouženě šampioni, seznamte se s "monstrem". 9 00:03:58,604 --> 00:04:01,975 Legenda o vlčích psech z Klondyke. 10 00:04:02,195 --> 00:04:07,867 Teror Fort Yukon: Bílý zub! 11 00:04:12,215 --> 00:04:19,060 Víš, co se očekává, že? Pojď. Vydělejte si pro mě nějaké mazlení. 12 00:04:19,271 --> 00:04:22,312 Přijďte znovu. Pojď! 13 00:04:31,087 --> 00:04:33,582 Bílý zub! Bílý zub! 14 00:04:48,748 --> 00:04:50,491 Boj! 15 00:05:15,928 --> 00:05:19,721 Ale umíš se hýbat? Pusťte mě ven! 16 00:05:19,937 --> 00:05:22,601 Ach ne. 17 00:05:33,715 --> 00:05:40,891 Jsem šerif Weedon Scott. Každý policajt slyšel výstřel, tak střílejte! 18 00:05:50,208 --> 00:05:53,044 Pojď, Bille. Odcházíme! 19 00:05:54,758 --> 00:05:58,005 Ty ne. Zůstaň. 20 00:06:01,230 --> 00:06:04,225 co to je? Dva proti jednomu? 21 00:06:04,487 --> 00:06:09,237 Nestačí, že necháš psi bojují? Hnusíš se mi. 22 00:06:09,497 --> 00:06:13,210 - Byl to Smithův nápad, slibuji. - Můj? 23 00:06:13,464 --> 00:06:16,802 jsem uražen. Můj pes byl zraněn. 24 00:06:17,013 --> 00:06:21,637 - Ticho! Za tohle bys měl být v kleci. - Weedone! 25 00:06:21,856 --> 00:06:24,270 Tady, Hanku! 26 00:06:30,081 --> 00:06:34,922 - Co jsi udělal? - Zapomeň na to. Pomozte mi s mým psem. 27 00:06:37,806 --> 00:06:40,220 Tudy! 28 00:06:41,270 --> 00:06:43,435 kde je? 29 00:06:43,651 --> 00:06:47,148 Tohle není konec, policajte. 30 00:06:56,594 --> 00:06:59,760 - Weedone, jsi v pořádku? - Dýchá? 31 00:16:06,932 --> 00:16:09,677 Pojď! 32 00:16:14,280 --> 00:16:16,649 Pojď! 33 00:16:22,923 --> 00:16:27,091 Pospěš si, Weedone. Přibližují se. 34 00:16:45,260 --> 00:16:47,675 Střílet! 35 00:18:07,763 --> 00:18:12,980 - Ti vlci se nevzdávají. - Drží se dál od ohně. 36 00:18:13,191 --> 00:18:16,688 - A pušky. - Měl jsi je zastřelit. 37 00:18:16,907 --> 00:18:22,078 Byla to těžká zima. zabíjím ne vlci jen proto, že mám hlad. 38 00:18:22,335 --> 00:18:25,706 To je ten problém. Nejsi vrah. 39 00:18:25,883 --> 00:18:29,255 Dobrý. Zkontrolujte, co je zabití udělali s vámi. 40 00:18:32,731 --> 00:18:36,478 Osvobodím se dlouho předtím, než mě pověsí. 41 00:18:36,698 --> 00:18:41,118 - Pak tě zabiju. - Dám si to do paměti. 42 00:18:45,340 --> 00:18:48,131 Dívám se na psy. 43 00:19:02,500 --> 00:19:06,088 Zasít, zasít. Uklidni se. 44 00:19:20,537 --> 00:19:23,954 Ty, Weedone! Kolik máme psů? 45 00:19:24,170 --> 00:19:27,758 Pak vlci vzali Bunka a Jimmyho máme sex 46 00:19:27,969 --> 00:19:32,058 - Ano. Ale teď jich máme sedm. - Co? 47 00:19:34,775 --> 00:19:37,896 Vydržte. 48 00:19:40,578 --> 00:19:43,573 Uchopte stahovací šňůru, prosím. 49 00:19:53,564 --> 00:19:57,357 - Odkud se vzala? - Musel ses ztratit. 50 00:19:57,572 --> 00:20:04,121 - Pravděpodobně od nějakého horníka. - Máme pro ni nějaké využití? 51 00:20:04,377 --> 00:20:09,127 Ne. Má zraněnou nohu. Čestná věc by byla její eutanazie. 52 00:20:13,354 --> 00:20:17,978 Nejchytřejší vlk, jakého jsem kdy viděl. No tak, šerife! 53 00:20:18,239 --> 00:20:23,615 - Dejte míč do malého. - Nejdřív bych tě zastřelil. 54 00:20:25,922 --> 00:20:31,047 - Dej mi kousek toho lososa. - Štěně nebo ne - je to vlk. 55 00:20:31,308 --> 00:20:35,898 Je to stejně pes jako vlk. A kousl se. 56 00:20:38,740 --> 00:20:41,450 Tak pojď. to je v pořádku. 57 00:20:43,833 --> 00:20:46,954 Pojď, příteli. 58 00:20:48,760 --> 00:20:50,719 to je v pořádku. 59 00:20:54,355 --> 00:20:57,601 Ale takový obrat! 60 00:20:57,821 --> 00:21:01,784 kdo ví? Jednoho dne by to mohl oplatit. 61 00:21:09,052 --> 00:21:11,216 Uvidíme se, chlapče. 62 00:24:04,370 --> 00:24:07,366 Tři orli! Pomozte mi tady. 63 00:24:18,942 --> 00:24:21,687 Zde získáte. 64 00:24:24,578 --> 00:24:26,787 Vlk! 65 00:24:32,594 --> 00:24:38,346 Zastávka! To je Kiche. Byla to můj nejrychlejší saňový pes. 66 00:24:39,776 --> 00:24:44,992 - Psi, kteří utečou, se nevrátí. - Ano, pokud mají hlad. 67 00:24:45,162 --> 00:24:48,124 Quiche! tuk tuk. 68 00:24:52,719 --> 00:24:57,765 - Podívej. Nikdy nemůže tahat saně. - Myslím, že může. 69 00:25:01,613 --> 00:25:06,363 Ale to monstrum nikdy nezkrotíš. Má více zubů než mozkových buněk. 70 00:25:06,623 --> 00:25:09,493 Musíte vidět příležitost. 71 00:25:11,508 --> 00:25:16,850 Kiche sem přivedl štěně odvaha sama. - Budeme ti říkat Vittande. 72 00:25:17,729 --> 00:25:22,068 budete nejlepší saňový pes všech dob. 73 00:26:39,397 --> 00:26:41,766 Výborně, Kiche. 74 00:27:02,110 --> 00:27:03,853 Bílý zub! 75 00:28:57,346 --> 00:29:00,091 Pomalu! Zpomalit. 76 00:29:00,311 --> 00:29:03,021 Zůstaň tam. 77 00:29:10,582 --> 00:29:15,799 Dědeček? Do naší vesnice přišel muž, a čeká na tebe. 78 00:29:16,010 --> 00:29:19,928 Nebojte se. Podržte to, prosím. 79 00:29:27,993 --> 00:29:32,332 - Konstábl Todd. - Šedý bobr! 80 00:29:32,544 --> 00:29:36,963 Rád tě zase vidím. Co má přivedl tě sem, tak daleko od města? 81 00:29:37,178 --> 00:29:42,020 Špatné zprávy. Kvůli zlaté horečce pokud by území prodalo pozemek. 82 00:29:43,316 --> 00:29:48,191 Tato země? Byli jsme tady ještě před časem mého dědečka. 83 00:29:48,409 --> 00:29:52,999 - Dále na sever není z čeho žít. - Omlouvám se. 84 00:29:55,090 --> 00:29:57,960 A kolik chce území? 85 00:29:58,180 --> 00:30:03,021 Podnik ve Whitehorse nabídli 450 dolarů. 86 00:30:04,150 --> 00:30:08,615 - Líbí se ti ty rukavice? - Jsou lepší než cokoli jiného ve Fort Yukonu. 87 00:30:08,785 --> 00:30:13,375 - Koupili byste je za dolar? - Jasně. Dokonce i pro dva. 88 00:30:13,586 --> 00:30:19,087 -No, jak jsem řekl... - Máme v úmyslu koupit pozemek. Za 500 dolarů. 89 00:30:19,765 --> 00:30:25,357 - Teď? Máte takové peníze? - Budeme mít peníze. 90 00:30:25,569 --> 00:30:30,193 Pak asi máme dohodu. Budu je informovat. 91 00:30:30,413 --> 00:30:34,832 - A uvidíme se na konci prosince. - Teď mě musíte omluvit. 92 00:30:35,088 --> 00:30:39,839 - Platba za rukavice? - Pokračuj. Nechte si je jako dárek. 93 00:30:49,242 --> 00:30:53,491 - Co bychom teď měli dělat? - Jdu na sever přes řeku. 94 00:30:53,668 --> 00:30:58,383 Šíříte se na jih. Všichni muži s pastmi jdou pryč. 95 00:30:58,553 --> 00:31:03,519 Ženy začínají šít. Nezastavujeme dokud nebudeme mít všechny rukavice, které potřebujeme. 96 00:31:03,731 --> 00:31:07,820 Prodáváme je, a pak koupíme zpět naši půdu. 97 00:31:08,073 --> 00:31:12,242 - Můžete se na nás spolehnout. - Quiche! Ťuk ťuk! 98 00:31:15,797 --> 00:31:19,260 Poslouchejte všichni! Máme co dělat. 99 00:31:46,402 --> 00:31:52,370 Musíte běžet rychleji. Pokud nejste připraveni, nemůžeme se dočkat. 100 00:32:19,260 --> 00:32:21,925 mýlil jsem se. Jste připraveni. 101 00:33:35,876 --> 00:33:40,000 - Williame. - Dohodli jsme se, že zůstaneš na jihu. 102 00:33:40,261 --> 00:33:44,760 - Ano. Ale moji lidé potřebují kožešinu. - Nepotřebují to všichni? 103 00:33:46,732 --> 00:33:50,604 Posaďte se. Pojďme si promluvit. 104 00:34:18,965 --> 00:34:22,758 Byl jsi dobrý. Ale teď jdeš s Williamem. 105 00:34:26,731 --> 00:34:29,270 Lovu zdar. 106 00:35:28,649 --> 00:35:35,073 William tu má rád pasti. Ale teď, díky být Kiche, můžeme to udělat v řece. 107 00:35:36,165 --> 00:35:42,008 Čas matek skončil. Takový je to pocit být dospělým. 108 00:36:31,153 --> 00:36:34,741 Nelíbí se jim, že jsi první pes. 109 00:36:40,506 --> 00:36:45,506 Teď je musíte vést. Ale následují ne vy, pokud vás nerespektují. 110 00:36:45,724 --> 00:36:49,768 Znají jen jídlo a strach. 111 00:36:59,378 --> 00:37:04,628 Nemůžu to pro tebe udělat. Musíte je přesvědčit sami. 112 00:38:59,081 --> 00:39:01,667 Dědeček! 113 00:39:09,311 --> 00:39:12,773 Jste velí, zatímco já budu pryč. 114 00:39:12,985 --> 00:39:17,609 Nebojte se. Vesnice zůstává. O všechno se starám já. 115 00:39:17,829 --> 00:39:21,997 Vím, že ano. Ujistěte se, že si nedělají starosti. 116 00:39:22,212 --> 00:39:25,504 Tohle je pro tebe, dědečku. 117 00:39:28,225 --> 00:39:30,810 Děkuji, mé dítě. 118 00:39:32,860 --> 00:39:36,607 Můj vnuk pro mě vyrobil krásnou koženou peněženku. 119 00:39:39,957 --> 00:39:43,249 A mám přítele kdo mi dělá společnost. 120 00:41:37,073 --> 00:41:41,868 Než sem přijedete pro zlato takhle to nevypadalo. 121 00:41:42,083 --> 00:41:49,258 Ale bude to v pohodě. Prodáváme palčáky a pak odcházíme odtud. 122 00:42:14,566 --> 00:42:18,529 Najdeme místo kde můžeme strávit noc. 123 00:42:45,128 --> 00:42:49,798 co je s tebou Pojď. Pojď, ty blázne! 124 00:42:50,014 --> 00:42:53,555 Přijďte znovu. - Běž! Štveš mého psa. 125 00:42:54,398 --> 00:43:00,195 - Nikoho neobtěžujeme. Projděte se a pes se uklidní. - Neposlouchám rozkazy od Indů. 126 00:43:00,411 --> 00:43:03,452 Jestli by měl někdo jít, jsi to ty. 127 00:43:03,667 --> 00:43:07,710 - Nechceme žádné potíže. - Přesně tak. Přesně. 128 00:43:20,535 --> 00:43:24,783 Měl by věřit že je lepší než ty? 129 00:43:25,002 --> 00:43:29,501 V klidu. Mám pro něj překvapení. 130 00:43:32,017 --> 00:43:33,554 Žádný! 131 00:43:35,231 --> 00:43:37,019 Zastávka! 132 00:43:43,957 --> 00:43:45,620 Bílý zub! 133 00:43:47,131 --> 00:43:49,967 Jaký nepřekonatelný vítěz! 134 00:43:51,974 --> 00:43:55,311 - A co ty? - Kdo by si to pomyslel, co? 135 00:43:56,984 --> 00:43:59,820 Pojď. jdeme. 136 00:44:02,121 --> 00:44:04,660 Slyším tě! 137 00:44:06,379 --> 00:44:07,837 Ano? 138 00:44:08,049 --> 00:44:12,263 Váš pes je rozený bojovník. Nic ho nemůže zastavit. 139 00:44:12,475 --> 00:44:15,470 Je to saňový pes. 140 00:44:22,245 --> 00:44:25,536 - Tak co říkáš? - O čem? 141 00:44:25,752 --> 00:44:32,552 - No tak. Co byste měli psovi pořídit? - Není na prodej. Dobrý večer. 142 00:44:38,153 --> 00:44:42,948 Ty, počkej! Poslouchej mě. Jen jsem se ti snažil pomoct. 143 00:44:43,163 --> 00:44:46,956 co tady děláš? Kupujete věci pro své lidi? 144 00:44:47,171 --> 00:44:50,087 Prodám palčáky kvůli své vesnici. 145 00:44:50,302 --> 00:44:56,897 Žádné rukavice neprodáte. Všichni jsou zde již plně vybaveni. 146 00:44:57,108 --> 00:45:00,229 prodám je. musím. 147 00:45:00,406 --> 00:45:04,951 - Máte problémy s penězi. - Potřebuji 500 dolarů pro svou vesnici. 148 00:45:05,208 --> 00:45:12,680 Pak je dobré mít kamaráda, jako jsem já. Za ten městský stojan dám 500. 149 00:45:12,932 --> 00:45:16,895 - Můžete si koupit rukavice. - Dělám to jen proto, že jsme polární protiklady. 150 00:45:17,108 --> 00:45:23,360 Každý ve Fort Yukon má jídlo na rok, a olejové pláště a boty a rukavice. 151 00:45:23,580 --> 00:45:27,452 Každý, kdo si myslí, že to stačí nikdy nebyli na severu. 152 00:45:27,671 --> 00:45:31,589 Ty nikoho nezahřejí. Ne, když zmoknou. 153 00:45:33,141 --> 00:45:38,107 Dal jsem ti krásnou nabídku, a ty prostě jdi. Chci tvého psa. 154 00:45:40,906 --> 00:45:43,240 Bílý zub! 155 00:45:47,252 --> 00:45:49,713 Bílý zub. Pojď! 156 00:45:51,052 --> 00:45:53,923 Tohle není přes řeku! 157 00:46:20,613 --> 00:46:23,529 Bílý zub. Pojď! 158 00:47:02,072 --> 00:47:05,068 Místnost je po schodech nahoru. 159 00:47:26,039 --> 00:47:28,578 Pojď dál, ty. 160 00:47:35,892 --> 00:47:41,689 Počkáme, až vychladne. Rukavice se lépe prodávají v noci. 161 00:47:42,906 --> 00:47:45,492 Mezitím odpočíváme. 162 00:48:21,862 --> 00:48:25,153 Takže tam - dva dolary. Děkuji mnohokrát. 163 00:48:25,369 --> 00:48:29,743 Mluvte tam o dobré nabídce, co? Můžu vidět, co máš? 164 00:48:29,962 --> 00:48:33,709 Můžete prodat za dolar? Mám jen jeden dolar. 165 00:48:36,767 --> 00:48:43,646 - Chceš, abych se o něj postaral? - Není to nutné. Mám plán. 166 00:48:43,865 --> 00:48:48,079 Pokračujte. Děkuji za skvělý nákup. 167 00:48:51,965 --> 00:48:58,014 Nebojte se. Zvládnu ne. Chci si koupit rukavice. 168 00:48:58,270 --> 00:49:01,436 - Podívejte se, jestli to sedí. - Asi pěkně sedí. 169 00:49:01,651 --> 00:49:07,323 Ale teď poslouchej. Mám jen tuhle, jak se sluší na bohatého muže, jako jsem já. 170 00:49:07,539 --> 00:49:10,751 Asi to nejde přepnout. 171 00:49:14,344 --> 00:49:17,055 - Budete spokojeni. - Už jsem. 172 00:49:25,826 --> 00:49:29,038 Víš, co máš dělat. 173 00:49:30,503 --> 00:49:35,002 - Velmi teplé. I když je mokro. - Vezmu si dva. 174 00:49:36,974 --> 00:49:42,224 Dobrý, co? Prodali jsme vše, co jsme měli. Teď můžeme jít domů. 175 00:49:50,335 --> 00:49:52,374 Ty, pojď sem! 176 00:49:52,589 --> 00:49:56,587 Ahoj! Jaká je situace, polárko? Co takhle žehličku? 177 00:49:56,807 --> 00:50:01,351 Pojď! Je to nádherný večer. Cítím se velkorysý. 178 00:50:01,567 --> 00:50:05,781 - Ne, děkuji. musím jít. - Dobře. 179 00:50:05,992 --> 00:50:08,828 promiň. Promiňte. 180 00:50:26,951 --> 00:50:29,947 Žádný! Kde je...? 181 00:50:32,546 --> 00:50:34,255 Žádný! 182 00:50:34,467 --> 00:50:36,962 kam se to podělo? 183 00:50:43,361 --> 00:50:47,324 Moje vesnice. Žádný! Proč...? 184 00:50:51,627 --> 00:50:53,336 ne... 185 00:50:54,424 --> 00:50:56,634 Ne! 186 00:51:31,710 --> 00:51:37,712 - Co je to s tebou? Otočil stůl? - Víš, co se stalo. 187 00:51:37,930 --> 00:51:43,933 Obviňuješ mě bez důkazu. Můžu dostat inkarnujete se pro to. To chceš? 188 00:51:44,110 --> 00:51:48,609 - Ne. Chci své peníze. - Pak budou problémy. 189 00:51:48,828 --> 00:51:54,796 Protože teď už nemáš žádné rukavice. Ale máš toho psa, ne? 190 00:51:55,007 --> 00:51:58,220 Za takového psa platím draho. 191 00:52:00,143 --> 00:52:05,986 - Vzal bys mou duši, kdybys mohl. - Ďábel to pochopil. Chci toho psa. 192 00:52:41,394 --> 00:52:44,641 Pojď, máme práci. 193 00:53:25,485 --> 00:53:31,989 Můžeme sloužit velké krávě. Ale musí vědět, že já jsem šéf. 194 00:53:32,875 --> 00:53:35,084 Dej mi svou hůl. 195 00:53:43,314 --> 00:53:47,858 Až skončím poslouchá toho, kdo to drží. 196 00:54:00,932 --> 00:54:07,732 slyšíš? Tak zní podání. Musíte si to zapamatovat a poslechnout. 197 00:54:32,247 --> 00:54:34,160 Jeden po druhém! 198 00:54:39,094 --> 00:54:43,468 Deset od týpka uprostřed! Zkrátka třicet dolarů! 199 00:54:46,401 --> 00:54:51,116 - Co tedy máš? Dvanáct? - Pak, pánové. Mnohokrát děkuji. 200 00:54:56,630 --> 00:55:01,971 Slíbil jsem ti něco speciálního, a teď je čas. 201 00:55:02,184 --> 00:55:09,564 Všichni jste viděli Laddieho zápasit. Dnes se seznámí s novým psem: 202 00:55:09,783 --> 00:55:12,277 Bílý zub! 203 00:55:13,373 --> 00:55:16,994 Tak. Pojď. 204 00:55:19,886 --> 00:55:23,633 Dobře, chlapče. Přijďte znovu. Vezměte si ho. 205 00:55:48,612 --> 00:55:51,858 Bílý zub! Bílý zub! 206 00:56:12,745 --> 00:56:16,994 Času je hodně investovat peníze. V klidu. 207 00:57:01,344 --> 00:57:04,340 Bílý zub! Bílý zub! 208 00:57:30,362 --> 00:57:37,082 Čas na vrchol večera. Jocko a Scratch, zasloužené šampiony… 209 00:57:37,293 --> 00:57:43,546 slyšíš? Víš, co se teď děje. Přijďte znovu. Vydělejte si pro mě nějaké mazlení. 210 00:57:43,807 --> 00:57:48,477 Teror Fort Yukon: Bílý zub! 211 00:57:53,911 --> 00:57:56,747 Bílý zub! Bílý zub! 212 00:57:56,959 --> 00:57:58,872 Boj! 213 00:59:03,762 --> 00:59:05,300 Počkejte! 214 00:59:16,622 --> 00:59:19,037 Ahoj? 215 00:59:24,138 --> 00:59:27,931 to je v pořádku. Všechno je v pořádku. 216 00:59:28,897 --> 00:59:33,863 Zde. My vám neublížíme. 217 00:59:51,611 --> 00:59:54,652 Weedone! 218 00:59:54,909 --> 00:59:59,876 Připomeňte mi o tom, proč jsme opustili Kalifornii. 219 01:00:00,087 --> 01:00:04,335 Nekecej. Teď se uklidni. 220 01:00:04,554 --> 01:00:09,554 - Jsem v pořádku. Všechno je v pořádku. - Ano. Pak s tebou nebudu mluvit. 221 01:00:09,815 --> 01:00:15,533 - Pravděpodobně bude nejlepší, když půjdu. - Neměl bys nikam chodit. 222 01:00:15,743 --> 01:00:21,040 Můžeš vládnout ve Fort Yukon, ale tady jsem já ten, kdo dává rozkazy. 223 01:00:22,090 --> 01:00:28,138 - Pár dní doma nezní tak špatně. - Doufám, že ne. 224 01:00:28,353 --> 01:00:33,478 - Byl to psí zápas. - To vysvětluje vlka. 225 01:00:33,697 --> 01:00:39,289 - Jaký druh vlka? jak to víš? - Přinesli to sem s vámi. 226 01:00:39,500 --> 01:00:44,501 Přivedl ho sem konstábl Todd. Odmítl jsi pustit. Je mu tam špatně. 227 01:00:44,720 --> 01:00:48,888 Nepřibližujte se k němu. Poškozené nebo ne - to zvíře je nebezpečné! 228 01:00:51,233 --> 01:00:54,069 Jednou to o tobě taky řekli. 229 01:00:55,158 --> 01:00:58,575 Zůstaň tady. Trochu si odpočiň. 230 01:01:13,487 --> 01:01:19,159 "Bílý zub. Hrůza Fort Yukon." 231 01:01:19,374 --> 01:01:22,210 Chudinka malá. 232 01:01:44,259 --> 01:01:47,345 Ahoj! jsi nahoře. 233 01:01:50,187 --> 01:01:53,525 Už je to lepší. 234 01:01:53,737 --> 01:01:57,199 - Oh! Je to pro mě? - Ne. 235 01:02:22,462 --> 01:02:27,553 vidíš? Nejsem tak hloupý. Přinesl jsem víc. 236 01:02:32,483 --> 01:02:34,897 Bílý zub, co? 237 01:02:42,795 --> 01:02:48,092 Dobře, teď uvidíme. Mrkev tady. Červená řepa, tykev... 238 01:02:49,183 --> 01:02:53,181 Jste správně tam, kde by squash měl být. 239 01:03:28,222 --> 01:03:29,806 takže... 240 01:03:30,852 --> 01:03:33,187 Zasít... 241 01:03:53,774 --> 01:03:59,321 Zastav se, zůstaň tam! To je dost. Děkuji mnohokrát. 242 01:04:07,887 --> 01:04:11,350 Byl jsi dobrý. Pusťte to hned. 243 01:04:12,479 --> 01:04:17,069 Dobrý. Jsme docela dobří, že? 244 01:04:22,291 --> 01:04:25,127 - Maggie! Je vše v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 245 01:04:25,340 --> 01:04:28,004 Buďte opatrní se psem. 246 01:04:34,859 --> 01:04:38,480 Ne, přestaň. Je čas, abyste se dohodli. 247 01:04:38,700 --> 01:04:42,663 Hůl ho děsí. Můžeš jít bez toho? 248 01:04:43,835 --> 01:04:45,828 Mohu testovat. 249 01:04:56,111 --> 01:05:00,735 Weedone Scotte, pozdravuj Vittanda. - Bílý zub, tady Weedon Scott. 250 01:05:00,912 --> 01:05:05,832 Bílý zub. Bylo to na letáku. Ale jak to víš? 251 01:05:06,048 --> 01:05:12,802 Našel jsem to v tvém kabátě. On je zřejmě teror Fort Yukon. 252 01:05:14,691 --> 01:05:20,443 - Jsem teror Fort Yukon? - Jsi anděl. Jste oba. 253 01:05:20,661 --> 01:05:23,747 Můžu se na tebe podívat? 254 01:05:25,880 --> 01:05:28,500 Prasnice. to je v pořádku. 255 01:05:29,637 --> 01:05:32,929 Prasnice. to je v pořádku. 256 01:05:45,712 --> 01:05:49,380 - Zdá se, že tě poznává. - Jak tedy? 257 01:05:51,809 --> 01:05:57,811 Taky ho znám. Naprosto neuvěřitelné. - To jsi ty! 258 01:07:24,457 --> 01:07:27,418 Dobrou noc, Whitetooth. 259 01:08:10,593 --> 01:08:13,213 Maggie? 260 01:08:16,606 --> 01:08:20,569 - Myslím, že v kurníku jsou díry. - Zdá se, že ano. 261 01:08:20,781 --> 01:08:23,617 A zapomněli jsme, že tady máme vlka. 262 01:08:23,829 --> 01:08:28,453 - A pak nemůžeme mít kuřata? - On je zabije. To vlci dělají. 263 01:08:28,672 --> 01:08:32,010 Tenhle ne. Ne, když mu to řeknu. 264 01:08:33,640 --> 01:08:36,385 Bílý zub. Pojď. 265 01:08:55,936 --> 01:08:58,647 Nejprve zakryjeme otvor. 266 01:09:11,176 --> 01:09:13,511 Sakra, sakra! 267 01:09:14,600 --> 01:09:17,516 A teď jdeme dovnitř. 268 01:09:29,296 --> 01:09:32,918 Je toho tady hodně která se musí změnit. 269 01:09:33,137 --> 01:09:36,509 A tito muži jsou nejhorší ze všech. 270 01:09:36,728 --> 01:09:42,525 Ale přes všechnu chamtivost a krutost Snažíme se zde vybudovat něco dobrého. 271 01:09:43,492 --> 01:09:47,786 Před bitvami a Fort Yukon žil jsi v divočině 272 01:09:48,002 --> 01:09:52,467 A vím, že lov je instinkt. Ale tady to nemůžete udělat. 273 01:09:52,678 --> 01:09:59,102 Prosím, prosím, prosím. Nezabíjejte kuřata. 274 01:10:06,039 --> 01:10:09,034 Vrátím se za hodinu. 275 01:10:26,455 --> 01:10:31,706 - Myslíš, že se může naučit nezabíjet? - Musí se to naučit. 276 01:10:31,925 --> 01:10:37,301 Musí být jako normální pes jestli se bude zdržovat u dítěte. 277 01:10:37,561 --> 01:10:41,810 - Měl by zůstat u dítěte? - Ano, pokud tu s námi zůstane. 278 01:10:41,987 --> 01:10:43,900 Maggie! 279 01:10:49,085 --> 01:10:53,755 - Promiň. Měl bych být opatrný. - Můžeš mě obejmout. Nelámu se. 280 01:10:56,642 --> 01:11:01,232 - Jsi opět silný. Cítíte se lépe. - Já vím. 281 01:11:01,862 --> 01:11:04,823 Budou rádi, že se k vám vrátíte. 282 01:11:09,335 --> 01:11:13,128 - Zvládnou to dobře i beze mě. - Co tím myslíš? 283 01:11:13,343 --> 01:11:16,589 Vracíme se do Kalifornie. 284 01:11:16,809 --> 01:11:20,350 Můj bratr potřebuje pomoc s rančem. 285 01:11:20,609 --> 01:11:24,447 Získá více rodiny než jen kterýkoli starý policista táta. 286 01:11:24,700 --> 01:11:29,290 - Její? - Doufám, že bude jako její matka. 287 01:11:32,841 --> 01:11:35,963 Chlapec by taky nebyl špatný. 288 01:11:38,019 --> 01:11:44,648 - Zajímalo by mě, co Vittand chystá. - Nechal jsem ho v kurníku! 289 01:11:48,916 --> 01:11:54,292 - Nemůžu uvěřit, že to dokázal. - Chudinka. 290 01:11:58,269 --> 01:12:01,766 Dobrý chlapec. Dobrý chlapec. 291 01:12:14,385 --> 01:12:20,855 Byl to on! Prošel jsem zkratkou Crystal Creek. Pak jsem ho uviděl. 292 01:12:21,065 --> 01:12:25,280 Bydlí tam se šerifem. Je živý a silný. 293 01:12:25,491 --> 01:12:32,586 Báječně. Necháme šerifa, aby to odčinil co udělal a vzít mého psa zpět. 294 01:12:32,798 --> 01:12:35,884 Učí se litovat že potkal „Krásnou Smithovou“. 295 01:12:36,096 --> 01:12:39,593 Počkat trochu. Toho šerifa se nedotknu. 296 01:12:39,812 --> 01:12:44,106 Neboj se, příteli. Sami tam nepůjdeme. 297 01:12:44,280 --> 01:12:50,123 Ten muž z vězení... Nemá se šerifem něco nevyřčeného? 298 01:12:50,334 --> 01:12:57,305 V poslední době se toho hodně mluví. já Myslím, že vím, kde ho najít. 299 01:13:09,289 --> 01:13:13,629 Jsi ten malý vole? kdo udeřil šerifa holí? 300 01:13:13,841 --> 01:13:17,132 Teď už vím, kde se skrývá. 301 01:13:20,521 --> 01:13:23,516 Myslel jsem, že možná chtít to ukončit. 302 01:13:34,467 --> 01:13:39,308 To chci! to chci. 303 01:13:50,374 --> 01:13:53,369 Telegram od mého bratra a jeho ženy. 304 01:13:56,595 --> 01:13:59,556 Vše je připraveno. 305 01:14:01,438 --> 01:14:04,980 Už mají zařídil místo pro dům. 306 01:14:08,285 --> 01:14:10,871 Náš dům. 307 01:14:11,083 --> 01:14:16,300 - Ty, kde je Vittand? - Byl tady předtím. 308 01:14:16,511 --> 01:14:19,381 Myslím, že vím. 309 01:14:29,580 --> 01:14:32,541 Asi jsem si myslel, že jsi tady. 310 01:14:40,476 --> 01:14:45,021 V Kalifornii není taková zima jak to bude tady nahoře. 311 01:14:45,236 --> 01:14:48,574 Řeky nikdy nezamrznou tam, kde budeme žít. 312 01:14:49,746 --> 01:14:54,621 Dole je to jednodušší. Lepší pro rodinu. 313 01:14:55,758 --> 01:14:59,802 Teď tam patříme, Maggie a já. 314 01:15:14,296 --> 01:15:16,961 Pojď. 315 01:16:04,691 --> 01:16:10,990 Dobré odpoledne, šerife. Myslel sis? že by mě věznice držela dál? 316 01:16:12,833 --> 01:16:18,460 Stejně jako předtím – i když žádné nemám teď pouta. A ty nepřežiješ. 317 01:16:26,778 --> 01:16:30,275 Nech mě jít! -Odveďte ho, prosím! 318 01:16:30,494 --> 01:16:34,082 Odveďte ho! Pomoc! 319 01:16:41,684 --> 01:16:44,931 Utíkejte zpět do domu. Rychle! 320 01:16:55,463 --> 01:17:01,465 -"Krásný Smith"! - Náš přítel musel promarnit svou šanci. 321 01:17:04,230 --> 01:17:09,401 - Kde je Maggie? kde je moje žena - Jsem tu jen pro psa. 322 01:17:10,452 --> 01:17:14,745 - Nemusíš to brát osobně. -Tak a dost! 323 01:17:15,002 --> 01:17:17,121 Curtisi! 324 01:17:20,555 --> 01:17:23,550 - Maggie! - Weedone! 325 01:17:25,273 --> 01:17:30,945 - Půjdeš do vězení. - Ne, půjdu domů s tím psem. 326 01:17:31,160 --> 01:17:35,625 - Pusť mě! - Pamatuješ si tohle? Myslím, že ano. 327 01:17:35,836 --> 01:17:41,053 - Takže ano. Tady dávám rozkazy. - Nechte ho být. 328 01:17:43,143 --> 01:17:46,059 Řekl jsem: "Tady vydávám rozkazy!" 329 01:17:48,237 --> 01:17:51,359 Neměl jsi dělat to, co jsi udělal, šerif. 330 01:17:51,578 --> 01:17:56,954 Brát muži živobytí je špatné. Ten pes je můj! 331 01:17:58,049 --> 01:17:59,506 Žádný! 332 01:18:03,853 --> 01:18:05,812 ty--- 333 01:18:08,821 --> 01:18:10,814 co...? Žádný! 334 01:18:27,735 --> 01:18:31,107 Utíkej po! O tuhle se postarám. 335 01:19:01,095 --> 01:19:03,305 Bílý zub! 336 01:19:04,352 --> 01:19:08,600 - Nenech ho zabít mě, prosím! - Přestaň. 337 01:19:33,077 --> 01:19:38,704 Ujistěte se, že jsou rukojeti pevně utaženy. Nechceme, aby Jim Hall znovu kandidoval. 338 01:19:40,635 --> 01:19:44,849 Je mi líto, že se to stalo. Žádný další kolaudační dárek, co? 339 01:19:45,102 --> 01:19:48,393 Je to zatraceně dobrý vakthund ni har. 340 01:19:48,567 --> 01:19:55,287 Verkligen, Hank. Han lykades sám zneškodnit Jima Halla. 341 01:19:55,457 --> 01:20:02,632 Nevím, co bychom dělali bez něj. Han räddade våra liv. 342 01:20:02,847 --> 01:20:09,271 - Co chcete, abych udělal s kabinou? - Můžeš si to vzít, jestli chceš. 343 01:20:09,485 --> 01:20:12,948 I går hade jag sagt že je na můj vkus příliš tichý. 344 01:20:13,201 --> 01:20:17,119 - Ale podíváme se na to. - Tack så mycket, Hanku. 345 01:21:09,442 --> 01:21:11,481 Tak! 346 01:21:16,081 --> 01:21:20,922 - Co jsme si vlastně mysleli? - Vi tänkte inte. 347 01:21:51,570 --> 01:21:54,406 Vi ska åka lem. 348 01:21:56,413 --> 01:21:59,374 Měli byste také jít domů. 349 01:22:00,421 --> 01:22:03,918 to je v pořádku. My to zvládneme. 350 01:22:20,797 --> 01:22:24,590 Mnohokrát děkuji...za všechno.