1
00:00:05,177 --> 00:00:09,093
[♪♪]

2
00:00:11,218 --> 00:00:12,427
[declanșarea obturatorului]

3
00:00:20,385 --> 00:00:21,636
[declanșarea obturatorului]

4
00:00:49,678 --> 00:00:52,054
[om]: Văd că ai
camera de zi orientată acum spre vest.

5
00:00:52,054 --> 00:00:53,845
Desigur. Tu vrei
lumina aceea de după-amiază târziu

6
00:00:53,845 --> 00:00:54,929
inundand prin
în bucătărie

7
00:00:54,929 --> 00:00:57,220
Și te-ai mutat
dormitorul matrimonial?

8
00:00:57,220 --> 00:00:58,262
Este cu faţa spre copaci.

9
00:00:58,262 --> 00:00:59,887
Un mod frumos de a te trezi.

10
00:00:59,887 --> 00:01:02,012
Spune omul care
locuieste in inaltime.

11
00:01:02,012 --> 00:01:02,929
Văd o mulțime de copaci.

12
00:01:02,929 --> 00:01:04,679
Sunt doar foarte mici.

13
00:01:05,638 --> 00:01:08,763
Nu știu, amice.
Îmi place acest loc.

14
00:01:08,763 --> 00:01:09,721
Întotdeauna spui asta.

15
00:01:09,721 --> 00:01:11,471
cred ca,
după ce terminăm,

16
00:01:11,471 --> 00:01:13,263
S-ar putea să mă mut.

17
00:01:13,263 --> 00:01:14,471
Întotdeauna spui asta și tu.

18
00:01:14,471 --> 00:01:15,930
Cred că aș putea
serios de data asta.

19
00:01:15,930 --> 00:01:17,430
Ei bine, bine. În acest caz, suntem
nu o să construiesc bucătăria.

20
00:01:17,430 --> 00:01:18,804
[chicotind]

21
00:01:18,804 --> 00:01:20,221
Trebuie să ajung acasă.

22
00:01:20,221 --> 00:01:21,263
Salutați gașca.

23
00:01:23,263 --> 00:01:26,180
[♪♪]

24
00:01:27,639 --> 00:01:29,722
Ei fură
toți clienții noștri!

25
00:01:29,722 --> 00:01:31,931
Pentru acum.
Sunt doar noi.

26
00:01:31,931 --> 00:01:33,472
Și nemilos.

27
00:01:33,472 --> 00:01:35,555
Ar trebui să le furăm înapoi.

28
00:01:35,555 --> 00:01:37,097
Suntem
un magazin de mamă și pop.

29
00:01:37,097 --> 00:01:38,555
Noi nu facem
genul ăsta de lucruri.

30
00:01:38,555 --> 00:01:40,722
Oh, dar ce facem,
cam chestia cu mersul în jos?

31
00:01:40,722 --> 00:01:42,431
Nu sunt îngrijorat.

32
00:01:45,931 --> 00:01:47,473
Bine, sunt puțin îngrijorat,

33
00:01:47,473 --> 00:01:49,222
dar se vor întoarce,
pentru că suntem mai buni.

34
00:01:50,556 --> 00:01:52,139
Ce este
cu dintii?

35
00:01:52,139 --> 00:01:54,848
Este aniversarea
a unui cabinet stomatologic.

36
00:01:54,848 --> 00:01:56,556
Facem prăjituri pentru asta?

37
00:01:56,556 --> 00:01:58,556
Facem acum.

38
00:01:58,556 --> 00:01:59,514
Bine.

39
00:02:00,556 --> 00:02:01,681
Să închidem.

40
00:02:03,057 --> 00:02:05,015
Mergem la McCoy's.

41
00:02:05,015 --> 00:02:06,265
Ce e la McCoy's?

42
00:02:06,265 --> 00:02:07,806
Speed-dating.

43
00:02:07,806 --> 00:02:09,474
Ar fi un nu.

44
00:02:09,474 --> 00:02:10,557
Julia...

45
00:02:10,557 --> 00:02:11,891
nu mai iesi niciodata.

46
00:02:11,891 --> 00:02:14,265
Nu fac speed-dating.

47
00:02:14,265 --> 00:02:17,557
În plus, toate întâlnirile mele durează
sub cinci minute oricum.

48
00:02:17,557 --> 00:02:18,682
Nu, dragă.

49
00:02:18,682 --> 00:02:20,266
Erau întâlniri,
erau cafele la autovehicul.

50
00:02:20,266 --> 00:02:21,599
Știi ce?
Nici măcar nu erau cafele.

51
00:02:21,599 --> 00:02:22,682
Erau decofeină.

52
00:02:22,682 --> 00:02:24,724
Chiar știi
prea multe despre mine.

53
00:02:24,724 --> 00:02:26,849
Uite, este un an nou,

54
00:02:26,849 --> 00:02:28,724
si au trecut luni de zile
de când Dylan,

55
00:02:28,724 --> 00:02:31,807
deci chiar trebuie să sari
înapoi în piscină.

56
00:02:31,807 --> 00:02:33,058
voi...

57
00:02:33,058 --> 00:02:35,183
dar nu in seara asta,
Am lucruri de făcut.

58
00:02:35,183 --> 00:02:36,558
Te duci.

59
00:02:36,558 --> 00:02:37,808
A se distra.

60
00:02:37,808 --> 00:02:39,017
Te rog spune-mi că nu ești
reînregistrați prăjiturile din nou?

61
00:02:39,017 --> 00:02:40,017
nu sunt.

62
00:02:40,017 --> 00:02:41,142
Pentru că site-ul
arata grozav!

63
00:02:41,142 --> 00:02:42,558
Noroc!

64
00:02:43,725 --> 00:02:45,184
Îmi e dor de tine!

65
00:02:45,184 --> 00:02:47,267
[♪♪]

66
00:02:52,142 --> 00:02:53,767
[plecat]

67
00:03:03,392 --> 00:03:05,809
[conversație liniștită în fundal]

68
00:03:08,851 --> 00:03:12,560
Gino! Dacă ți-am spus o dată,
Ți-am spus de o sută de ori...

69
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
Hei... Angelo.

70
00:03:16,727 --> 00:03:17,685
Iată.

71
00:03:17,685 --> 00:03:20,060
Cina pentru unul.

72
00:03:20,060 --> 00:03:21,810
Ce, fără întâlnire
în seara asta?

73
00:03:21,810 --> 00:03:22,936
Am crezut că am fost de acord

74
00:03:22,936 --> 00:03:24,727
aveai să încetezi monitorizarea
viata mea amoroasa.

75
00:03:24,727 --> 00:03:26,352
Nu am fost niciodată de acord cu asta.

76
00:03:26,352 --> 00:03:29,102
Și petreci prea mult timp
pe acel site foto.

77
00:03:29,102 --> 00:03:31,518
În plus, este aproape
Ziua Îndrăgostiților.

78
00:03:31,518 --> 00:03:32,894
Este ianuarie.

79
00:03:32,894 --> 00:03:35,478
Da, și apoi
este februarie.

80
00:03:35,478 --> 00:03:36,685
Orice grisine
acolo?

81
00:03:36,685 --> 00:03:38,977
Hei, ascultă, du-te să iei
tu o fată drăguță,

82
00:03:38,977 --> 00:03:40,394
O să arunc înăuntru
grisine.

83
00:03:40,394 --> 00:03:42,770
Știi ce?
Voi plăti pentru unele.

84
00:03:42,770 --> 00:03:45,853
[chicotește] Oh, crede-mă,
vei plăti, bine.

85
00:03:48,103 --> 00:03:50,770
[♪♪]

86
00:04:19,104 --> 00:04:21,771
[♪♪]

87
00:04:24,772 --> 00:04:27,480
[TV rulează în liniște]

88
00:04:30,730 --> 00:04:33,355
[sonorii de notificare pe computer]

89
00:04:36,396 --> 00:04:38,272
[se arată pauzele]

90
00:04:46,897 --> 00:04:49,022
Este prietenul meu de partajare a fotografiilor.

91
00:04:49,022 --> 00:04:50,980
Ei bine, salut.

92
00:04:52,981 --> 00:04:54,147
Lasă-mă să ghicesc...

93
00:04:54,147 --> 00:04:58,564
Doi patinatori
pe un iaz înghețat...

94
00:04:58,564 --> 00:05:00,940
îndrăgostit fără speranță?

95
00:05:00,940 --> 00:05:03,148
[bip]

96
00:05:05,440 --> 00:05:07,607
Poze cu un cui ruginit?

97
00:05:07,607 --> 00:05:08,565
[bup]

98
00:05:10,940 --> 00:05:14,649
Nu, am trecut mai departe
din cuiele ruginite.

99
00:05:14,649 --> 00:05:16,357
[sonorii de alertă]

100
00:05:18,857 --> 00:05:20,607
Hmm.

101
00:05:23,024 --> 00:05:27,024
Sau un comentariu
asupra relațiilor din trecut.

102
00:05:27,024 --> 00:05:28,483
[bip]

103
00:05:30,857 --> 00:05:32,857
[Julia]:
Doar un site de partajare a fotografiilor, nu?

104
00:05:36,232 --> 00:05:37,983
Hmm.

105
00:05:39,149 --> 00:05:41,733
[focănit furculița]

106
00:05:43,983 --> 00:05:45,524
[bip]

107
00:05:51,067 --> 00:05:52,150
[bip]

108
00:05:58,734 --> 00:05:59,901
[bip]

109
00:05:59,901 --> 00:06:01,442
Uită-te la noi.

110
00:06:01,442 --> 00:06:03,901
Mănânc din cutii de carton.

111
00:06:03,901 --> 00:06:05,859
Discută cu străini.

112
00:06:06,901 --> 00:06:09,567
Nu total străini...

113
00:06:09,567 --> 00:06:11,567
Vorbim de 15 zile.

114
00:06:12,859 --> 00:06:15,068
Ea numără zilele.

115
00:06:15,068 --> 00:06:17,943
[clac taste]

116
00:06:19,735 --> 00:06:22,068
[bip]

117
00:06:22,068 --> 00:06:23,026
[Julia]: Uh-oh.

118
00:06:24,276 --> 00:06:27,027
Ei bine, am fost căsătorit o dată.

119
00:06:34,568 --> 00:06:36,444
Da. Cu o viață în urmă.

120
00:06:38,402 --> 00:06:39,985
Şi eu.

121
00:06:44,903 --> 00:06:46,694
[cuvântul din gură]

122
00:06:52,111 --> 00:06:53,070
[bip]

123
00:06:54,653 --> 00:06:56,445
[bip]

124
00:06:56,445 --> 00:06:58,778
[râde]

125
00:07:04,236 --> 00:07:08,445
Întotdeauna drăguț
discutând cu tine.

126
00:07:08,445 --> 00:07:09,570
[bip]

127
00:07:09,570 --> 00:07:11,236
[închide laptopul]

128
00:07:11,236 --> 00:07:12,904
[bip]

129
00:07:21,488 --> 00:07:23,904
[♪♪]

130
00:07:51,572 --> 00:07:55,155
15 zile.

131
00:07:57,906 --> 00:08:00,447
[vârâit]

132
00:08:03,239 --> 00:08:04,739
Ooh, fire frumoase, șefule.

133
00:08:04,739 --> 00:08:06,239
Conducem o clasă
operațiune aici.

134
00:08:06,239 --> 00:08:07,531
Am o întâlnire
cu banca?

135
00:08:07,531 --> 00:08:08,406
Mm-hmm.

136
00:08:08,406 --> 00:08:10,031
Atunci poate tu
ar trebui să poarte cravată.

137
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
Am primit unul
în mașină.

138
00:08:11,657 --> 00:08:12,573
Hei.

139
00:08:12,573 --> 00:08:13,823
Ce a făcut
noi decidem in aceasta privinta?

140
00:08:13,823 --> 00:08:14,740
Îmi place!

141
00:08:14,740 --> 00:08:15,698
Este o încercare?

142
00:08:15,698 --> 00:08:16,698
-Da!
-Bine.

143
00:08:16,698 --> 00:08:17,907
Suntem încă pe drum
pentru Meatloaf luni?

144
00:08:17,907 --> 00:08:19,990
Ca întotdeauna.

145
00:08:22,406 --> 00:08:23,740
Dimineaţă!

146
00:08:23,740 --> 00:08:25,573
Bună dimineaţa.
Cum a fost speed-dating-ul?

147
00:08:25,573 --> 00:08:28,407
Oh, nu destul de repede,
și o risipă totală de machiaj.

148
00:08:28,407 --> 00:08:29,907
Îmi pare rău, scumpo.

149
00:08:29,907 --> 00:08:32,407
Ce s-a întâmplat cu zilele în care
ai putea cunoaste tipul perfect

150
00:08:32,407 --> 00:08:34,907
la coadă la bancă
sau la piata?

151
00:08:34,907 --> 00:08:36,032
Nu știu.

152
00:08:37,449 --> 00:08:39,491
doamnă Mintz!
Bună dimineaţa.

153
00:08:39,491 --> 00:08:42,616
Comanda ta nu va fi
gata până mâine.

154
00:08:42,616 --> 00:08:44,741
Julia, mi-e teamă
Trebuie să anulez.

155
00:08:45,866 --> 00:08:47,407
Oh.

156
00:08:47,407 --> 00:08:49,450
Fără petrecere?

157
00:08:49,450 --> 00:08:50,574
Nu, e o petrecere.

158
00:08:50,574 --> 00:08:55,408
Um, prăjituri etc
o promovare cronut.

159
00:08:55,408 --> 00:08:56,700
Îmi pare rău.

160
00:08:56,700 --> 00:08:57,908
Desigur.

161
00:08:57,908 --> 00:08:59,408
Îți voi emite o rambursare.

162
00:08:59,408 --> 00:09:01,533
E în regulă. Asta e bine.

163
00:09:02,742 --> 00:09:04,241
la revedere.

164
00:09:04,241 --> 00:09:06,283
Bucură-te de petrecere!

165
00:09:08,909 --> 00:09:11,742
Cronuts? De când
fac cronuts?

166
00:09:11,742 --> 00:09:12,951
Cronuts sunt treaba noastră!

167
00:09:12,951 --> 00:09:14,742
Ei nu fac cronuts!

168
00:09:14,742 --> 00:09:16,242
Nemilos.

169
00:09:17,409 --> 00:09:19,409
iti spun eu.

170
00:09:20,576 --> 00:09:21,576
[soneria soneria]

171
00:09:26,910 --> 00:09:28,993
Unchiule Nick!

172
00:09:28,993 --> 00:09:30,035
Hei! Ai devenit atât de mare.

173
00:09:30,035 --> 00:09:31,910
M-ai văzut
acum trei zile.

174
00:09:31,910 --> 00:09:33,493
Uite ce
Am pentru tine.

175
00:09:33,493 --> 00:09:34,576
Mulțumesc, unchiule Nick!

176
00:09:34,576 --> 00:09:36,701
Îl vei răsfăța.

177
00:09:36,701 --> 00:09:38,035
Și pentru tine.

178
00:09:38,035 --> 00:09:39,826
Ai de gând să
rasfata-ma si pe mine.

179
00:09:39,826 --> 00:09:42,118
Se pereche bine
cu friptura de carne.

180
00:09:46,244 --> 00:09:47,911
Iată.

181
00:09:47,911 --> 00:09:49,827
Asta e frumos.

182
00:09:50,994 --> 00:09:54,286
Nu ar fi frumos
daca ai avea propria ta familie?

183
00:09:56,994 --> 00:09:58,619
Vă am pe voi.

184
00:09:58,619 --> 00:09:59,911
[Kim]: Vrem doar
să te văd fericit.

185
00:09:59,911 --> 00:10:00,911
[Kyle]: El este fericit!

186
00:10:00,911 --> 00:10:01,953
E singur.

187
00:10:01,953 --> 00:10:03,119
Exact!

188
00:10:03,119 --> 00:10:04,827
Dragă, el este singurul meu
singur prieten.

189
00:10:04,827 --> 00:10:08,161
Cum ar trebui să trăiesc
indirect prin el

190
00:10:08,161 --> 00:10:09,662
daca continui sa incerci
să-l căsătoresc?

191
00:10:09,662 --> 00:10:11,119
Ce sa întâmplat cu Amy?

192
00:10:11,119 --> 00:10:13,495
Am ieșit la cafea.

193
00:10:13,495 --> 00:10:14,662
Şi?

194
00:10:14,662 --> 00:10:17,912
Sorbitor puternic, vorbitor apropiat,
râs blând--

195
00:10:17,912 --> 00:10:20,828
Toate calitățile ei răscumpărătoare,
si asta ai observat?

196
00:10:20,828 --> 00:10:23,662
Îmi pare rău.
Nu va merge.

197
00:10:23,662 --> 00:10:26,412
Bine, am pe altcineva.

198
00:10:26,412 --> 00:10:27,412
[gemet liniștit]

199
00:10:27,412 --> 00:10:29,245
Nu! Asculta.

200
00:10:29,245 --> 00:10:32,579
E chiar drăguță
și ea predă yoga.

201
00:10:32,579 --> 00:10:34,621
Nu fac yoga.

202
00:10:34,621 --> 00:10:36,412
În plus, știm ce
„frumos” este un cuvânt de cod pentru.

203
00:10:36,412 --> 00:10:39,205
Stai departe de asta.
E superbă.

204
00:10:39,205 --> 00:10:40,205
Este o nebună de sănătate?

205
00:10:40,205 --> 00:10:41,621
Pot fi.

206
00:10:41,621 --> 00:10:43,537
„Nucă de sănătate” înseamnă vegan,
„vegan” înseamnă

207
00:10:43,537 --> 00:10:45,080
fara gluten
si intoleranta la lactoza.

208
00:10:45,080 --> 00:10:48,330
Crezi că o voi face
renunta la inghetata?

209
00:10:48,330 --> 00:10:49,580
Nu, nu aș renunța
fie inghetata.

210
00:10:49,580 --> 00:10:51,622
nu aș face-o!

211
00:10:52,913 --> 00:10:54,246
Știi, adevărul este,

212
00:10:54,246 --> 00:10:57,413
Eu, uh, cred că oarecum
poate să fi întâlnit pe cineva.

213
00:10:57,413 --> 00:10:59,664
[la unison]: Serios?

214
00:10:59,664 --> 00:11:01,747
Oh! Seara de fete.

215
00:11:01,747 --> 00:11:03,872
Nu îndrăzni
spune din nou nu.

216
00:11:03,872 --> 00:11:06,039
Bine, nu am fost
am să-ți spun,

217
00:11:06,039 --> 00:11:07,414
pentru că
încă nu este nimic.

218
00:11:07,414 --> 00:11:08,830
Am cunoscut pe cineva.

219
00:11:08,830 --> 00:11:09,997
Ce?

220
00:11:09,997 --> 00:11:11,747
Cum ar putea
nu-mi spui?

221
00:11:11,747 --> 00:11:12,914
iti spun eu.

222
00:11:12,914 --> 00:11:15,081
Când? Unde?

223
00:11:15,081 --> 00:11:17,957
Ei bine, nu am făcut-o
de fapt, întâlnit,

224
00:11:17,957 --> 00:11:19,581
dar am stat de vorbă.

225
00:11:19,581 --> 00:11:21,082
Online.

226
00:11:21,082 --> 00:11:25,040
Haide! Tu ești
întâlniri online?

227
00:11:25,040 --> 00:11:26,748
iti spun eu,
nu este un site de întâlniri.

228
00:11:26,748 --> 00:11:27,873
Este un site de partajare a fotografiilor

229
00:11:27,873 --> 00:11:29,415
pentru oameni
care iubesc fotografia.

230
00:11:30,748 --> 00:11:32,706
nu stiu,
e ceva despre ea.

231
00:11:32,706 --> 00:11:33,582
știi,

232
00:11:33,582 --> 00:11:36,374
avem această... conexiune.

233
00:11:36,374 --> 00:11:37,874
Nu am auzit niciodată
tu spui asta.

234
00:11:37,874 --> 00:11:38,957
Nici eu!

235
00:11:38,957 --> 00:11:40,082
Ce face
arata ca?

236
00:11:40,082 --> 00:11:41,290
Asta e partea nebună.

237
00:11:41,290 --> 00:11:42,499
nici nu stiu.

238
00:11:42,499 --> 00:11:44,248
Serios?

239
00:11:44,248 --> 00:11:45,916
Avatarul lui
orizontul Portlandului.

240
00:11:45,916 --> 00:11:47,624
-Uh-oh.
-Ce?

241
00:11:47,624 --> 00:11:49,791
Nimic.

242
00:11:49,791 --> 00:11:51,416
Leslie.

243
00:11:51,416 --> 00:11:53,249
Nu crezi
dacă ar fi arătos,

244
00:11:53,249 --> 00:11:54,375
ca, deloc,

245
00:11:54,375 --> 00:11:56,291
el a pus ar pune sus
o poza cu sine?

246
00:11:56,291 --> 00:11:58,708
Este un site de fotografie.
Punem fotografii.

247
00:12:00,041 --> 00:12:01,708
Ștergeți contul dvs.
Întunecă-te.

248
00:12:03,083 --> 00:12:06,625
Mulțumesc pentru cină, Kim!
A fost delicios!

249
00:12:09,042 --> 00:12:11,000
[expiră]

250
00:12:14,501 --> 00:12:16,875
[♪♪]

251
00:12:23,626 --> 00:12:25,292
[sonorii de calculator]

252
00:12:33,501 --> 00:12:35,668
[♪♪]

253
00:12:47,752 --> 00:12:49,210
Scuze, Kyle.

254
00:12:52,293 --> 00:12:54,460
[bip]

255
00:12:56,294 --> 00:12:58,044
Cum a fost „Luni de carne”?

256
00:12:58,044 --> 00:12:59,002
[bip]

257
00:12:59,002 --> 00:13:00,877
Cum a fost sala de sport?

258
00:13:00,877 --> 00:13:01,877
[bip]

259
00:13:08,086 --> 00:13:10,086
Hmm.

260
00:13:11,753 --> 00:13:12,711
[bip]

261
00:13:15,586 --> 00:13:18,461
Ce fac mâine seară?
Ce...?

262
00:13:22,878 --> 00:13:26,087
Nu iau cina cu tine?

263
00:13:28,836 --> 00:13:29,796
[bip]

264
00:13:29,796 --> 00:13:31,379
Corect.

265
00:13:31,379 --> 00:13:34,879
În caz că ne urâm.

266
00:13:38,088 --> 00:13:38,963
[bip]

267
00:13:39,921 --> 00:13:41,629
Hmm!

268
00:13:42,671 --> 00:13:43,629
[bip]

269
00:13:43,629 --> 00:13:44,921
7:00 este.

270
00:13:44,921 --> 00:13:47,712
[bip]

271
00:13:48,754 --> 00:13:51,296
[tobe pe capacul laptopului]

272
00:13:56,046 --> 00:13:58,505
[♪♪]

273
00:14:15,255 --> 00:14:16,714
[ofta]

274
00:14:31,382 --> 00:14:33,173
Bună.

275
00:14:34,798 --> 00:14:36,215
Multumesc.

276
00:14:37,340 --> 00:14:40,006
[♪♪]

277
00:14:58,799 --> 00:15:01,132
[♪♪]

278
00:15:05,841 --> 00:15:08,383
[Nick]:
Nu. Nu poate fi.

279
00:15:17,300 --> 00:15:18,592
Julia?

280
00:15:21,342 --> 00:15:22,550
Nicky?

281
00:15:23,634 --> 00:15:24,925
Credeam că ești la Paris.

282
00:15:24,925 --> 00:15:26,842
am fost...

283
00:15:26,842 --> 00:15:28,968
M-am mutat înapoi
acum cativa ani.

284
00:15:28,968 --> 00:15:32,258
O, așa e.
Am auzit asta undeva.

285
00:15:32,258 --> 00:15:34,759
Wow. 16 ani.

286
00:15:34,759 --> 00:15:35,801
Este uimitor.

287
00:15:35,801 --> 00:15:38,510
Timpul zboară
când nu ești căsătorit.

288
00:15:38,510 --> 00:15:39,968
Corect.

289
00:15:42,635 --> 00:15:44,385
Ei bine, mi-ar plăcea să ajung din urmă,

290
00:15:44,385 --> 00:15:45,593
dar de fapt sunt
întâlnirea cu cineva.

291
00:15:45,593 --> 00:15:47,760
Da. Şi eu.

292
00:15:47,760 --> 00:15:48,718
Oh.

293
00:15:50,051 --> 00:15:51,510
Mă bucur să te văd.

294
00:15:51,510 --> 00:15:53,343
Şi tu.

295
00:15:54,468 --> 00:15:56,219
știi,
este chiar ciudat.

296
00:15:56,219 --> 00:15:58,969
Aceasta este prima mea întâlnire
peste luni,

297
00:15:58,969 --> 00:15:59,969
și mă ciocnesc de tine.

298
00:15:59,969 --> 00:16:00,927
E ciudat.

299
00:16:04,260 --> 00:16:06,135
la revedere.

300
00:16:09,511 --> 00:16:10,719
[oftat îngrozitor]

301
00:16:10,719 --> 00:16:12,010
„Spune brânză”?

302
00:16:12,010 --> 00:16:14,719
„Imagine asta”?

303
00:16:16,219 --> 00:16:17,886
[ofta]

304
00:16:17,886 --> 00:16:19,803
Eu sunt tipul „nememorabil”.
ai divortat?

305
00:16:19,803 --> 00:16:22,345
eu sunt "uleiul"
de „Ulei și apă”?

306
00:16:22,345 --> 00:16:24,928
nu vorbeam...
despre tine.

307
00:16:24,928 --> 00:16:26,595
Cati fosti ai avut?

308
00:16:26,595 --> 00:16:28,011
Cum ai putea spune
nu iti amintesti de mine?

309
00:16:28,011 --> 00:16:29,428
Ei bine, ceea ce am vrut să spun a fost,
Încerc să nu mă gândesc la tine.

310
00:16:29,428 --> 00:16:32,095
Asta e mai rău!
Multumesc pentru compliment.

311
00:16:32,095 --> 00:16:34,095
Oh, asta e grozav.

312
00:16:34,095 --> 00:16:36,679
Mă duc acasă acum
și mănâncă o halbă de înghețată.

313
00:16:36,679 --> 00:16:38,220
Chip de ciocolată cu mentă?

314
00:16:38,220 --> 00:16:39,261
Da.

315
00:16:40,387 --> 00:16:42,179
Părul tău
încă arată bine, Nicky.

316
00:16:42,179 --> 00:16:43,262
Şi tu.

317
00:16:43,262 --> 00:16:45,388
Mai bine plec.

318
00:16:45,388 --> 00:16:46,887
ne vedem

319
00:16:46,887 --> 00:16:49,513
în alta
16 ani, cred.

320
00:16:50,929 --> 00:16:52,513
Da.

321
00:16:52,513 --> 00:16:53,596
Noapte bună.

322
00:16:57,179 --> 00:16:58,554
Iulia!

323
00:16:58,554 --> 00:16:59,721
Angelo.

324
00:16:59,721 --> 00:17:00,888
Oh, ho, ho, ho!

325
00:17:00,888 --> 00:17:03,055
Nu te-ai schimbat deloc.
Ce mă bucur să te văd.

326
00:17:03,055 --> 00:17:05,846
Și tu, de ce,
esti mai frumoasa ca niciodata.

327
00:17:05,846 --> 00:17:07,805
A trecut prea mult.

328
00:17:07,805 --> 00:17:09,430
Știu, am fost
insemnand sa intru.

329
00:17:09,430 --> 00:17:11,097
Ei bine, ești aici acum!

330
00:17:11,097 --> 00:17:12,430
Cu tipul asta!
Exact ca pe vremuri.

331
00:17:12,430 --> 00:17:14,805
Știi de mult
Am asteptat sa vad

332
00:17:14,805 --> 00:17:16,263
voi doi
din nou împreună?

333
00:17:16,263 --> 00:17:17,972
-O, nu. Angelo, nu suntem.
- E doar o coincidență.

334
00:17:17,972 --> 00:17:20,138
Oh, nu întâmplător. Nu.

335
00:17:20,138 --> 00:17:22,764
Vechea ta masă,
este disponibil!

336
00:17:22,764 --> 00:17:25,389
Este total inutil.
Apreciem--

337
00:17:25,389 --> 00:17:26,430
Nu plănuiam să rămânem.

338
00:17:26,430 --> 00:17:27,389
O, prostii!

339
00:17:27,389 --> 00:17:28,597
Ați fost clienții mei preferați.

340
00:17:28,597 --> 00:17:32,431
Hei, Gino! Adu
niste Chianti si calamari!

341
00:17:32,431 --> 00:17:34,598
Îți-Îți mai place
calamari, nu?

342
00:17:34,598 --> 00:17:35,598
Da?

343
00:17:35,598 --> 00:17:36,598
noi?

344
00:17:36,598 --> 00:17:38,598
Nicky?

345
00:17:43,640 --> 00:17:45,807
Multumesc.

346
00:17:49,140 --> 00:17:51,099
Multumesc.

347
00:17:57,765 --> 00:18:00,641
[Angelo fredonând vesel]

348
00:18:03,974 --> 00:18:05,099
Mulțumesc, Angelo.

349
00:18:05,099 --> 00:18:07,349
Da!

350
00:18:07,349 --> 00:18:09,307
Poți să lași asta, Angelo.

351
00:18:09,307 --> 00:18:11,641
Da?

352
00:18:11,641 --> 00:18:13,058
Bine.

353
00:18:17,849 --> 00:18:21,183
Cred că ar putea avea nevoie
toata sticla.

354
00:18:22,266 --> 00:18:23,225
[clinc]

355
00:18:29,266 --> 00:18:31,684
El părea
foarte fericit să ne văd.

356
00:18:31,684 --> 00:18:33,684
Probabil ar fi trebuit
a ales alt loc.

357
00:18:33,684 --> 00:18:35,475
Ai fost mereu
o creatură de obicei.

358
00:18:35,475 --> 00:18:37,309
Mm, nu, nu sunt.

359
00:18:37,309 --> 00:18:39,725
De câte ori
am venit aici atunci?

360
00:18:39,725 --> 00:18:40,892
Mergem mereu

361
00:18:40,892 --> 00:18:42,518
la acel chinez
locul pe care l-ai iubit.

362
00:18:42,518 --> 00:18:44,226
În plus, Angelo are
cele mai bune paste din oraș.

363
00:18:44,226 --> 00:18:46,059
Știi unde
au fost inventati taiteii?

364
00:18:46,059 --> 00:18:47,059
China.

365
00:18:47,059 --> 00:18:49,601
Inventat în China,
perfecţionat de Angelo.

366
00:18:51,226 --> 00:18:52,351
încă nu pot să cred

367
00:18:52,351 --> 00:18:53,726
ca primul meu
data in luni,

368
00:18:53,726 --> 00:18:54,893
ajung cu tine.

369
00:18:54,893 --> 00:18:55,935
Luni, nu?

370
00:18:55,935 --> 00:18:57,559
Mi-am luat ceva timp liber.

371
00:18:57,559 --> 00:18:59,143
am fost in
o relatie,

372
00:18:59,143 --> 00:19:00,643
si nu a iesit.

373
00:19:00,643 --> 00:19:01,726
Vrei să vorbim despre asta?

374
00:19:01,726 --> 00:19:03,102
Cu „Picture This”?

375
00:19:03,102 --> 00:19:05,185
Nu, mulțumesc.

376
00:19:05,185 --> 00:19:07,143
Era doctor.

377
00:19:07,143 --> 00:19:08,394
De fapt, un chiropractician.

378
00:19:08,394 --> 00:19:09,727
Deci, nu chiar un medic.

379
00:19:09,727 --> 00:19:11,185
A primit o ofertă de muncă
și a luat-o.

380
00:19:11,185 --> 00:19:12,477
Chiropracticieni fără frontiere?

381
00:19:12,477 --> 00:19:14,019
Chiropracticieni în Malibu.

382
00:19:14,019 --> 00:19:16,185
Oh, și-a ales cariera
peste relatie.

383
00:19:16,185 --> 00:19:17,352
Sună ca
ai ocolit un glonț.

384
00:19:17,352 --> 00:19:19,268
Tu și cu mine ne-am ales carierele
unul peste altul.

385
00:19:19,268 --> 00:19:20,269
Aveam 20 de ani.

386
00:19:20,269 --> 00:19:22,353
Asta este
ar trebui să faci.

387
00:19:24,436 --> 00:19:25,436
Copii?

388
00:19:26,644 --> 00:19:29,520
[chicotește] Oh! Nu. Am pierdut un pariu
cu un copil de șapte ani.

389
00:19:29,520 --> 00:19:32,436
Ahh. Jocurile de noroc
cu copii de șapte ani?

390
00:19:32,436 --> 00:19:33,561
Mm, doar unul.

391
00:19:33,561 --> 00:19:34,728
finul meu.

392
00:19:34,728 --> 00:19:35,728
Tommy.

393
00:19:35,728 --> 00:19:36,728
E atât de drăguț.

394
00:19:36,728 --> 00:19:38,520
Îți amintești
Kyle și Kim, nu?

395
00:19:38,520 --> 00:19:39,853
Desigur!
Sunt încă împreună?

396
00:19:39,853 --> 00:19:40,937
Mai bine ca oricând.

397
00:19:40,937 --> 00:19:43,436
Și așteaptă până le spun
pe care m-am lovit.

398
00:19:44,853 --> 00:19:47,437
Deci, știi,
ultima dată când te-am văzut,

399
00:19:47,437 --> 00:19:49,104
purtai
o cască de protecție și o centură de scule.

400
00:19:49,104 --> 00:19:50,437
Încă mai fac, uneori.

401
00:19:50,437 --> 00:19:51,812
Nu la fel de mult
asa cum as vrea.

402
00:19:51,812 --> 00:19:53,771
Acum sunt mai mult un dezvoltator.

403
00:19:53,771 --> 00:19:55,396
Oh! A mers
pentru tine, atunci.

404
00:19:56,437 --> 00:19:57,771
E atât de grozav, Nicky.

405
00:19:57,771 --> 00:19:58,980
Tu ce mai faci?

406
00:19:58,980 --> 00:20:00,646
Ai deschis vreodată restaurantul?
ai vorbit mereu despre?

407
00:20:00,646 --> 00:20:02,105
Oh, am fost ocolit.

408
00:20:02,105 --> 00:20:04,521
Îți amintești brutăria
in cartierul vechi?

409
00:20:04,521 --> 00:20:05,646
Confecțiunile lui Danny?

410
00:20:05,646 --> 00:20:07,271
Desigur! Celebrul
fursecuri alb-negru.

411
00:20:07,271 --> 00:20:09,063
am preluat-o
după ce Danny a murit.

412
00:20:10,271 --> 00:20:11,438
Danny...

413
00:20:11,438 --> 00:20:12,646
Acum, el era un personaj.

414
00:20:12,646 --> 00:20:14,480
Oh, a fost.

415
00:20:20,897 --> 00:20:22,146
Eu sunt aici.

416
00:20:22,146 --> 00:20:23,814
Ai păstrat numele.

417
00:20:23,814 --> 00:20:26,230
probabil eu
nu ar fi trebuit.

418
00:20:26,230 --> 00:20:28,022
Sigur este captivant.

419
00:20:29,147 --> 00:20:31,106
Nu este chiar
ajutarea afacerilor.

420
00:20:31,106 --> 00:20:32,772
Pur și simplu nu s-a simțit
dreptul de a-l schimba.

421
00:20:32,772 --> 00:20:34,481
Nimic în neregulă
cu a fi sentimental.

422
00:20:35,647 --> 00:20:37,356
Acest lucru nu a fost complet îngrozitor.

423
00:20:37,356 --> 00:20:38,564
Nu.

424
00:20:38,564 --> 00:20:39,815
Nu a fost.

425
00:20:41,981 --> 00:20:43,022
Prieteni?

426
00:20:43,022 --> 00:20:44,523
Prieteni!

427
00:20:50,148 --> 00:20:51,107
Noapte bună.

428
00:20:57,232 --> 00:20:58,273
Hei!

429
00:20:59,440 --> 00:21:02,399
Din moment ce eu...

430
00:21:02,399 --> 00:21:03,774
v-a stricat reintrarea

431
00:21:03,774 --> 00:21:05,732
în cei infestaţi de rechini
întâlnire cu ape,

432
00:21:05,732 --> 00:21:07,565
de ce nu
Lasă-mă să mă revanșez?

433
00:21:09,482 --> 00:21:10,524
Serios,

434
00:21:10,524 --> 00:21:12,941
Cunosc un cuplu
de băieți cu adevărat tari.

435
00:21:12,941 --> 00:21:14,316
De ce nu mă lași
te aranjezi la o intalnire?

436
00:21:14,316 --> 00:21:15,482
Absolut nu!

437
00:21:15,482 --> 00:21:17,732
Haide, ar fi distractiv.
Crede-mă, bine?

438
00:21:17,732 --> 00:21:19,108
Cine te cunoaște mai bine decât mine?

439
00:21:19,108 --> 00:21:20,483
Aproape toată lumea!

440
00:21:20,483 --> 00:21:22,191
Ai venit aici pentru că ai vrut
sa intalnesc pe cineva, nu?

441
00:21:22,191 --> 00:21:23,108
Cred.

442
00:21:23,108 --> 00:21:25,400
Atunci ce ai de pierdut?

443
00:21:25,400 --> 00:21:27,525
Bine. Amenda.

444
00:21:27,525 --> 00:21:29,316
Dar pot să te pun și pe tine.

445
00:21:29,316 --> 00:21:30,525
Cum am ajuns
târât în asta?

446
00:21:30,525 --> 00:21:32,900
[chicoti]
Da, m-ai auzit.

447
00:21:32,900 --> 00:21:35,150
Bine. Afacere.

448
00:21:35,150 --> 00:21:36,109
Afacere.

449
00:21:36,109 --> 00:21:36,942
la revedere.

450
00:21:38,608 --> 00:21:41,025
[♪♪]

451
00:22:12,902 --> 00:22:15,485
[♪♪]

452
00:22:39,444 --> 00:22:42,319
[Kyle trosnind]

453
00:22:43,945 --> 00:22:45,778
Nu pot să cred
a fost Julia!

454
00:22:45,778 --> 00:22:47,486
Nu-i așa?

455
00:22:47,486 --> 00:22:48,736
știi,

456
00:22:48,736 --> 00:22:50,611
Întotdeauna v-am sperat în secret
s-ar întoarce împreună.

457
00:22:50,611 --> 00:22:51,903
Nu te entuziasma prea mult.

458
00:22:51,903 --> 00:22:54,070
Cu siguranță suntem
nu înapoi.

459
00:22:54,070 --> 00:22:56,404
De fapt, mă aşez
ea la o întâlnire.

460
00:22:57,487 --> 00:22:58,904
Ce? De ce?

461
00:22:58,904 --> 00:23:00,445
E singură.

462
00:23:00,445 --> 00:23:01,445
Da, la fel ești.

463
00:23:01,445 --> 00:23:03,362
Am fost de acord să ies
cu una dintre prietenele ei.

464
00:23:03,362 --> 00:23:05,238
A fost un fel
o afacere de pachet.

465
00:23:06,445 --> 00:23:07,654
Nu te înțeleg.

466
00:23:07,654 --> 00:23:10,446
Erați nebuni, băieți
unul despre celălalt.

467
00:23:10,446 --> 00:23:12,946
Uite, atunci eram doar copii.

468
00:23:12,946 --> 00:23:14,737
Nici măcar nu știam cine sunt.

469
00:23:14,737 --> 00:23:17,446
Ești sigur că nu ești
împingând-o departe

470
00:23:17,446 --> 00:23:20,113
pentru că de fapt ai
sentimente pentru ea din nou?

471
00:23:20,113 --> 00:23:21,113
Nu.

472
00:23:21,113 --> 00:23:22,989
Cum arăta?

473
00:23:24,363 --> 00:23:25,863
În regulă.

474
00:23:25,863 --> 00:23:27,363
"În regulă"?

475
00:23:27,363 --> 00:23:29,863
Este Julia.
Ce crezi?

476
00:23:29,863 --> 00:23:31,280
E superbă.

477
00:23:31,280 --> 00:23:33,114
Voi ați fost
grozav împreună.

478
00:23:33,114 --> 00:23:34,155
Până s-a terminat.

479
00:23:34,155 --> 00:23:35,364
Da. Al cui
a fost vina?

480
00:23:35,364 --> 00:23:36,947
Oceanul Atlantic.

481
00:23:36,947 --> 00:23:38,531
Ai putea
plecat cu ea.

482
00:23:38,531 --> 00:23:40,155
Ne-am gândit că putem

483
00:23:40,155 --> 00:23:41,656
faceți o distanță lungă
munca in relatii,

484
00:23:41,656 --> 00:23:42,989
și nu a făcut-o.

485
00:23:42,989 --> 00:23:43,989
Logan!

486
00:23:43,989 --> 00:23:45,781
- Chiar la timp.
-Hei.

487
00:23:45,781 --> 00:23:48,364
Am vrut doar să verific
noua noastră listă fierbinte.

488
00:23:48,364 --> 00:23:49,864
Mult mai rece
decât Oak Street,

489
00:23:49,864 --> 00:23:51,614
și știi
cât de repede s-a vândut acela.

490
00:23:51,614 --> 00:23:53,281
Deci, când îl putem arăta pe acesta?

491
00:23:53,281 --> 00:23:55,115
La jumătatea uh...

492
00:23:55,115 --> 00:23:56,906
Februarie.

493
00:23:56,906 --> 00:23:59,407
Bine. Da! Imi place.

494
00:24:02,823 --> 00:24:04,782
"...Ish"?

495
00:24:08,615 --> 00:24:10,407
[Nick]:
Asta e. Vă place?

496
00:24:10,407 --> 00:24:11,490
Da! E minunat.

497
00:24:11,490 --> 00:24:13,490
Și amintește-ți,
vom schimba aspectul,

498
00:24:13,490 --> 00:24:14,865
deci vom face
păstrează camera mare,

499
00:24:14,865 --> 00:24:16,448
și apoi vom merge
cu o bucătărie completă de bucătar.

500
00:24:16,448 --> 00:24:18,615
Perfect. Imi place.

501
00:24:18,615 --> 00:24:19,824
-Întrebare.
-Mm-hmm?

502
00:24:19,824 --> 00:24:20,824
Ești încă
singur, nu?

503
00:24:20,824 --> 00:24:22,282
Da.

504
00:24:22,282 --> 00:24:23,740
Am pe cineva
Vreau să te întâlnești.

505
00:24:23,740 --> 00:24:25,449
Serios?

506
00:24:27,032 --> 00:24:28,366
nu voi face
mergi la o întâlnire

507
00:24:28,366 --> 00:24:30,074
cu fostul tău soț.

508
00:24:30,074 --> 00:24:31,366
A fost cu o viață în urmă,

509
00:24:31,366 --> 00:24:33,199
și el este un tip foarte bun.

510
00:24:33,199 --> 00:24:35,825
Ei bine, poate vreau
să te întâlnești cu un ticălos,

511
00:24:35,825 --> 00:24:37,324
Încearcă să-l schimbi, eșuează,

512
00:24:37,324 --> 00:24:39,075
apoi ia
inima mi se frânge.

513
00:24:39,075 --> 00:24:40,783
Nu-i aşa
ai facut destule?

514
00:24:40,783 --> 00:24:42,200
Uite, dacă este
un tip atât de grozav,

515
00:24:42,200 --> 00:24:43,866
atunci de ce ai făcut-o
desparti de el?

516
00:24:43,866 --> 00:24:46,701
Am o ofertă de muncă
un sous-șef la Paris.

517
00:24:46,701 --> 00:24:47,701
Slujba lui era aici.

518
00:24:47,701 --> 00:24:49,033
Asta este?

519
00:24:49,033 --> 00:24:50,826
A fost
jobul meu de vis.

520
00:24:50,826 --> 00:24:52,033
El a vrut să o iau.

521
00:24:52,033 --> 00:24:53,575
Deci tocmai ai plecat?

522
00:24:53,575 --> 00:24:56,409
Ne-am iubit.
Am încercat să rezolvăm.

523
00:24:56,409 --> 00:24:57,617
Eram prea tineri

524
00:24:57,617 --> 00:24:59,534
și ne lăsăm carierele
pune în cale.

525
00:24:59,534 --> 00:25:02,534
Ei bine, nu ești
prea tânăr acum.

526
00:25:02,534 --> 00:25:04,243
Istorie antică!

527
00:25:04,243 --> 00:25:05,284
Pe langa...

528
00:25:05,284 --> 00:25:07,451
el mă repară
cu altcineva.

529
00:25:07,451 --> 00:25:08,867
Și ești bine
cu asta?

530
00:25:08,867 --> 00:25:10,951
De ce n-aș fi?

531
00:25:10,951 --> 00:25:12,702
Ei bine, pentru că tocmai ai făcut
un tort pentru burlac

532
00:25:12,702 --> 00:25:13,702
pentru un copil de cinci ani.

533
00:25:13,702 --> 00:25:15,076
a lui Greg
burlacul.

534
00:25:15,076 --> 00:25:16,410
a lui Tyler
ziua de naștere.

535
00:25:18,201 --> 00:25:20,202
Trebuie să facem ceva.

536
00:25:20,202 --> 00:25:21,410
Ia altul.

537
00:25:21,410 --> 00:25:22,410
nu cred
avem oricare.

538
00:25:22,410 --> 00:25:23,576
Verificați în spate!

539
00:25:23,576 --> 00:25:25,119
-Bine, eu...
-[ușa se deschide]

540
00:25:25,119 --> 00:25:27,576
Oh...

541
00:25:27,576 --> 00:25:29,244
Iată-l pe ziua de naștere acum!

542
00:25:29,244 --> 00:25:31,619
Tortul nostru este gata?

543
00:25:32,827 --> 00:25:35,244
Tyler...

544
00:25:35,244 --> 00:25:36,994
nu s-ar întâmpla să fii
un om de jocuri de noroc

545
00:25:36,994 --> 00:25:38,119
din orice întâmplare,
ai vrea?

546
00:25:38,119 --> 00:25:39,786
Este "Taylor",

547
00:25:39,786 --> 00:25:41,744
și am comandat o mașină de pompieri.

548
00:25:43,619 --> 00:25:45,245
Îl vreau pe acela, mami!

549
00:25:46,286 --> 00:25:47,661
Cu zarurile!

550
00:25:49,120 --> 00:25:50,953
Mergem peste strada.

551
00:25:52,786 --> 00:25:54,078
Nu. Nu, nu, nu.
Te rog, nu.

552
00:25:54,078 --> 00:25:56,120
Te rog, revino.

553
00:25:56,120 --> 00:25:58,120
Dragă, nu te uita.

554
00:25:58,120 --> 00:25:59,453
-Vă rog.
-Nu mai cerși.

555
00:25:59,453 --> 00:26:00,704
Doar... dă-i drumul.

556
00:26:05,787 --> 00:26:06,829
[Nick]: Te pregătești?
pentru marea ta întâlnire?

557
00:26:06,829 --> 00:26:08,996
-Da. Tu?
-[strigă]: Da!

558
00:26:08,996 --> 00:26:10,246
Adică, da. Da.

559
00:26:10,246 --> 00:26:11,787
Sună ca
te uiți la fotbal.

560
00:26:11,787 --> 00:26:14,787
Ei bine, așa mă pregătesc.

561
00:26:14,787 --> 00:26:16,787
Atât de nedrept.

562
00:26:16,787 --> 00:26:20,329
Ascultă, știu
ea este prietena ta, așa că...

563
00:26:21,454 --> 00:26:22,996
Voi avea cel mai bun comportament al meu.

564
00:26:22,996 --> 00:26:24,705
Te rog spune-mi de ce
facem asta din nou.

565
00:26:24,705 --> 00:26:26,746
Pentru că ai vrut
a întâlni pe cineva,

566
00:26:26,746 --> 00:26:29,287
și o fac
pentru că, uh...

567
00:26:29,287 --> 00:26:31,788
o, asa e,
pentru că mă forțezi.

568
00:26:31,788 --> 00:26:33,288
[ofta]

569
00:26:33,288 --> 00:26:34,871
Corect.

570
00:26:39,497 --> 00:26:41,580
[se redă muzică de fundal]

571
00:26:43,163 --> 00:26:44,372
Bună.

572
00:26:54,123 --> 00:26:56,706
[♪♪]

573
00:27:00,331 --> 00:27:01,498
Frumoasă lovitură.

574
00:27:01,498 --> 00:27:03,748
Tu trebuie să fii Nick.

575
00:27:03,748 --> 00:27:04,831
Leslie?

576
00:27:04,831 --> 00:27:05,914
Mm-hmm.

577
00:27:05,914 --> 00:27:06,956
Încântat de cunoştinţă.

578
00:27:06,956 --> 00:27:08,456
Am auzit multe despre tine.

579
00:27:08,456 --> 00:27:10,164
Am auzit și eu multe despre tine.

580
00:27:10,164 --> 00:27:12,331
Oh... scuze.

581
00:27:13,415 --> 00:27:14,581
De unde ai știut
eu am fost?

582
00:27:14,581 --> 00:27:15,581
Părul.

583
00:27:15,581 --> 00:27:18,207
Julia a spus ceva
despre părul meu?

584
00:27:18,207 --> 00:27:20,165
Nu. Nu chiar.

585
00:27:22,499 --> 00:27:24,666
Hm... da?
Hai să bem ceva.

586
00:27:24,666 --> 00:27:26,957
-Mare!
-Bine. Pe aici.

587
00:27:26,957 --> 00:27:30,124
[♪♪]

588
00:27:30,124 --> 00:27:33,416
Deci, voi ați fost
căsătorit de doi ani?

589
00:27:33,416 --> 00:27:35,624
Și ai fost
prieteni pentru 10?

590
00:27:35,624 --> 00:27:36,749
Și te-ai întâlnit
la ora foto?

591
00:27:36,749 --> 00:27:39,125
Și te-ai întâlnit la cursul de gătit.

592
00:27:39,125 --> 00:27:40,666
[chicot stângaci]

593
00:27:45,583 --> 00:27:46,958
Um, oh!

594
00:27:46,958 --> 00:27:49,291
Deci, știi, ea iese
cu prietenul tău în seara asta, nu?

595
00:27:49,291 --> 00:27:51,417
Ei bine, nu este tocmai un prieten.
El este agentul meu imobiliar.

596
00:27:51,417 --> 00:27:53,375
Oh, dar îl cunoști
chiar bine?

597
00:27:53,375 --> 00:27:55,208
Destul de bine.
Vinde o mulțime de case.

598
00:27:55,208 --> 00:27:56,208
El este un...

599
00:27:56,208 --> 00:27:57,667
El este un apropiat.

600
00:27:57,667 --> 00:27:58,583
Oh.

601
00:27:58,583 --> 00:28:00,084
Nu vă faceți griji.
E pe mâini bune.

602
00:28:00,084 --> 00:28:02,126
Sunt sigur că o va lua
spre un loc frumos.

603
00:28:02,126 --> 00:28:03,251
Oh, el este.

604
00:28:03,251 --> 00:28:04,334
Cina si un film.

605
00:28:05,418 --> 00:28:06,750
Wow! Serios? Ambele?

606
00:28:06,750 --> 00:28:08,792
Adică un...

607
00:28:08,792 --> 00:28:11,459
angajament de patru ore.

608
00:28:11,459 --> 00:28:12,543
Sau mai mult.

609
00:28:15,459 --> 00:28:17,334
Ah.

610
00:28:18,334 --> 00:28:20,251
Cât de lungi au fost
noi acolo?

611
00:28:20,251 --> 00:28:21,793
Cam o jumătate de oră.

612
00:28:21,793 --> 00:28:22,835
Simt mai mult.

613
00:28:22,835 --> 00:28:24,002
îi voi spune
am incercat.

614
00:28:24,002 --> 00:28:26,793
Și o să-i spun
părul tău arăta foarte bine.

615
00:28:36,502 --> 00:28:38,460
[ciocănind]

616
00:28:43,460 --> 00:28:44,836
Salut! Eu sunt Julia.

617
00:28:44,836 --> 00:28:46,669
Hi. Eu sunt Logan.
Încântat de cunoştinţă.

618
00:28:46,669 --> 00:28:47,794
Acestea sunt pentru tine.

619
00:28:47,794 --> 00:28:48,961
Wow. Acestea sunt frumoase.

620
00:28:48,961 --> 00:28:50,253
-Multumesc.
-Intră.

621
00:28:50,253 --> 00:28:51,253
Multumesc.

622
00:28:51,253 --> 00:28:52,294
Doar le voi pune
în ceva apă.

623
00:28:52,294 --> 00:28:53,294
Bine.

624
00:28:53,294 --> 00:28:55,128
Wow. Aceasta este
un loc frumos pe care il ai.

625
00:28:55,128 --> 00:28:56,378
Este... Tu
deține sau închiriază?

626
00:28:56,378 --> 00:28:57,795
Multumesc. propriu.

627
00:28:57,795 --> 00:28:59,586
Wow. Ei nu îmbătrânesc
locuri ca acestea mai sunt.

628
00:28:59,586 --> 00:29:00,878
De aceea îmi place.

629
00:29:00,878 --> 00:29:03,461
Te superi
daca ma uit in jur?

630
00:29:03,461 --> 00:29:04,962
Sigur, îți voi da
turul de zece secunde.

631
00:29:04,962 --> 00:29:06,294
-Bine.
- Bucataria...

632
00:29:06,294 --> 00:29:10,129
Da! Ei bine, e fermecător,
dar, uh...

633
00:29:10,129 --> 00:29:12,045
Dar?

634
00:29:12,045 --> 00:29:14,004
Îmi pare rău. Ignora-ma.

635
00:29:14,004 --> 00:29:15,295
Risc profesional.

636
00:29:15,295 --> 00:29:17,295
Corect, spuse Nick
ai fost un broker imobiliar.

637
00:29:17,295 --> 00:29:18,337
Da.

638
00:29:18,337 --> 00:29:20,004
Uh, ce au fost
ai de gând să spui?

639
00:29:20,004 --> 00:29:21,004
O pot lua.

640
00:29:21,004 --> 00:29:23,671
Nu, nu, uită.
Este... Este...

641
00:29:25,838 --> 00:29:26,838
[gemet reticent]

642
00:29:26,838 --> 00:29:28,212
Este datat.

643
00:29:28,212 --> 00:29:30,462
Frigiderul este nou.

644
00:29:30,462 --> 00:29:31,838
Ha! Frigiderul!

645
00:29:31,838 --> 00:29:34,046
[chicot stângaci]

646
00:29:34,046 --> 00:29:35,671
Asta nu este... oh.

647
00:29:35,671 --> 00:29:37,463
Ei bine, bucătării
și băi vand...

648
00:29:37,463 --> 00:29:38,588
vinde case.

649
00:29:38,588 --> 00:29:39,838
Oh, bine de știut.

650
00:29:39,838 --> 00:29:41,088
Da.

651
00:29:41,088 --> 00:29:43,630
Încălzire prin pardoseală?

652
00:29:43,630 --> 00:29:44,505
E rău?

653
00:29:44,505 --> 00:29:45,880
Nu! Nu, nu.
Deloc.

654
00:29:45,880 --> 00:29:48,088
Pur și simplu nu este un favorit
de oameni în aceste zile.

655
00:29:48,088 --> 00:29:50,089
Dar mulajul coroanei
este-este frumos.

656
00:29:50,089 --> 00:29:51,047
Da, le iubesc.

657
00:29:51,047 --> 00:29:53,714
Da, asta e...

658
00:29:53,714 --> 00:29:54,755
Te încrunți.

659
00:29:54,755 --> 00:29:55,714
Nu, nu, nu!

660
00:29:55,714 --> 00:29:57,423
Acest loc este...
Acest loc este frumos.

661
00:29:57,423 --> 00:29:59,047
Foarte frumos.
Ciudat!

662
00:29:59,047 --> 00:30:01,047
Oh, scuză-mă
pentru doar o secundă.

663
00:30:02,172 --> 00:30:03,964
Știi, urăsc
să-ți fac asta,

664
00:30:03,964 --> 00:30:05,631
dar am tot asteptat
pentru această ofertă timp de o lună.

665
00:30:05,631 --> 00:30:06,840
Putem reprograma asta,

666
00:30:06,840 --> 00:30:09,297
și pot lua
esti acasa acum?

667
00:30:09,297 --> 00:30:11,047
sunt acasă.

668
00:30:11,047 --> 00:30:13,339
Uh, corect. Corect.

669
00:30:13,339 --> 00:30:16,048
Nu, nu, nu. Acest lucru nu este
pentru negociere,

670
00:30:16,048 --> 00:30:17,132
pentru că asta este în escrow.

671
00:30:17,132 --> 00:30:18,965
nu poti...

672
00:30:20,132 --> 00:30:23,465
Ușă. Ușa e deschisă.
Da. Bine. Îmi pare rău.

673
00:30:23,465 --> 00:30:24,590
Ascultă, iată cardul meu.

674
00:30:24,590 --> 00:30:25,881
Dă-mi un inel
și vom reprograma...

675
00:30:25,881 --> 00:30:27,132
[gemet uimit]

676
00:30:27,132 --> 00:30:28,340
Hei, ascultă,
dacă ai lista...

677
00:30:30,090 --> 00:30:32,007
[expiră dezgustat]

678
00:30:35,091 --> 00:30:37,298
Îmi cumperi cina.

679
00:30:37,298 --> 00:30:39,258
Și bijuterii.

680
00:30:49,966 --> 00:30:51,758
Hei.

681
00:30:51,758 --> 00:30:53,091
Aici.

682
00:30:53,091 --> 00:30:56,091
Este tot ce am putut face
cu un preaviz atât de scurt.

683
00:30:56,091 --> 00:30:59,466
Bine, asta a fost oficial
cea mai proasta întâlnire pe care am avut-o vreodată.

684
00:30:59,466 --> 00:31:00,883
Nici măcar nu a fost o întâlnire.

685
00:31:00,883 --> 00:31:02,300
Îmi pare rău.

686
00:31:02,300 --> 00:31:03,300
[ofta]

687
00:31:03,300 --> 00:31:04,633
Bănuiesc că niciodată
cunosc pe cineva cu adevărat

688
00:31:04,633 --> 00:31:05,925
până te întâlnești cu ei,

689
00:31:05,925 --> 00:31:08,467
care, apropo, prietenul tău
si m-am distrat minunat

690
00:31:08,467 --> 00:31:09,967
vorbind
totul despre tine.

691
00:31:09,967 --> 00:31:11,134
Știu, mi-a trimis un mesaj.

692
00:31:11,134 --> 00:31:12,467
Chiar ai avut
nimic de discutat?

693
00:31:12,467 --> 00:31:14,300
Nimic în afară de părul meu.

694
00:31:14,300 --> 00:31:16,801
Ah, părul.
Da, desigur, părul.

695
00:31:16,801 --> 00:31:18,801
Deci, cred că asta nu a fost
o idee atât de grozavă până la urmă.

696
00:31:18,801 --> 00:31:20,300
Nu.

697
00:31:20,300 --> 00:31:21,801
Bună.

698
00:31:21,801 --> 00:31:22,801
Voi doi v-ați hotărât?

699
00:31:22,801 --> 00:31:23,801
[la unison]: Clatite.

700
00:31:23,801 --> 00:31:25,135
Bine.

701
00:31:25,135 --> 00:31:27,968
Va lua ciocolata
iar eu voi lua afinul.

702
00:31:27,968 --> 00:31:30,634
Și îi plac multe și multe
de frisca.

703
00:31:30,634 --> 00:31:32,676
Se va face.

704
00:31:33,759 --> 00:31:35,635
nu cred
Sunt făcută pentru întâlniri.

705
00:31:35,635 --> 00:31:37,051
Te-ar face să te simți mai bine?
daca ti-as spune

706
00:31:37,051 --> 00:31:38,760
Am fost odată la o întâlnire
care a durat mai puțin de un minut.

707
00:31:38,760 --> 00:31:41,969
Ea a scos poze
a copiilor noștri imaginari.

708
00:31:41,969 --> 00:31:44,011
Am ieșit cu un tip
care mi-a corectat gramatica.

709
00:31:44,011 --> 00:31:46,635
Și ce zici de „Este un mic
World” pentru un ton de apel pentru telefonul mobil?

710
00:31:46,635 --> 00:31:48,094
Papagal vorbitor pe umăr.

711
00:31:48,094 --> 00:31:49,302
[chicoti]

712
00:31:49,302 --> 00:31:51,386
Tu câștigi.
Ce era el, un pirat?

713
00:31:51,386 --> 00:31:52,885
Și avea un calculator de bacșișuri.

714
00:31:52,885 --> 00:31:55,052
Oh, nu, te rog.
Ei încă mai fac acele lucruri?

715
00:31:56,136 --> 00:31:57,469
— Pai, te-ar ajuta
daca ti-as spune

716
00:31:57,469 --> 00:31:58,594
Am ieșit odată la o întâlnire

717
00:31:58,594 --> 00:32:00,177
cu o femeie
cine m-a folosit ca scut uman?

718
00:32:01,219 --> 00:32:02,302
Puțin.

719
00:32:03,636 --> 00:32:04,845
[oftă puternic]

720
00:32:07,137 --> 00:32:09,511
Hei. Aici.

721
00:32:14,720 --> 00:32:16,803
Până să-l găsești.

722
00:32:20,470 --> 00:32:24,095
Îmi place cum strălucește
sub luminile fluorescente.

723
00:32:24,095 --> 00:32:25,637
E un naiba
de mult mai mare

724
00:32:25,637 --> 00:32:27,429
decât primul
Te-am prins.

725
00:32:27,429 --> 00:32:28,929
[chicoti]

726
00:32:28,929 --> 00:32:31,262
Hei, îți amintești?
ce mi-ai luat

727
00:32:31,262 --> 00:32:33,013
la întâlnirea noastră?

728
00:32:33,013 --> 00:32:34,470
Un glob de zăpadă.

729
00:32:34,470 --> 00:32:36,054
Ai spus că florile s-au ofilit

730
00:32:36,054 --> 00:32:37,471
si ti-a placut
lucruri care au durat.

731
00:32:37,471 --> 00:32:40,263
Și ai spus globuri de zăpadă
erau ca viața,

732
00:32:40,263 --> 00:32:42,263
cel mai frumos
când sunt întoarse cu susul în jos.

733
00:32:42,263 --> 00:32:43,680
am spus asta?

734
00:32:43,680 --> 00:32:45,388
Da. Mai am.

735
00:32:45,388 --> 00:32:47,179
De fapt, am
multe dintre ele acum.

736
00:32:47,179 --> 00:32:48,680
Începem!

737
00:32:48,680 --> 00:32:50,304
-Coacăze.
-Multumesc.

738
00:32:50,304 --> 00:32:51,471
- Și iată.
-Cu frisca extra-extra.

739
00:32:51,471 --> 00:32:52,888
-Bucura-te.
-Multumesc.

740
00:32:59,680 --> 00:33:00,972
Acestea sunt atât de bune.

741
00:33:00,972 --> 00:33:02,763
Nu la fel de bine
ca a ta, totuși.

742
00:33:02,763 --> 00:33:04,472
Mai faci
clătitele alea superbe?

743
00:33:04,472 --> 00:33:05,972
Nu prea gătesc.

744
00:33:05,972 --> 00:33:07,097
Serios?

745
00:33:07,972 --> 00:33:09,431
Mâinile tale sunt pline
cu brutăria?

746
00:33:09,431 --> 00:33:12,097
De fapt,
asta e un pic dezactivat, de asemenea.

747
00:33:12,097 --> 00:33:13,723
Haide.

748
00:33:13,723 --> 00:33:16,098
A fost o linie
iesind pe usa.

749
00:33:16,098 --> 00:33:18,723
Ei bine, linia
este acum peste drum.

750
00:33:18,723 --> 00:33:20,472
S-a deschis un „Prăjituri, etc”.

751
00:33:20,472 --> 00:33:21,723
Chiar peste drum?

752
00:33:26,056 --> 00:33:27,306
Luna plina in seara asta.

753
00:33:29,931 --> 00:33:31,432
te gandesti
la ce ma gandesc?

754
00:33:31,432 --> 00:33:32,890
Am camera mea în mașină.

755
00:33:32,890 --> 00:33:35,306
La fel si eu.

756
00:33:40,306 --> 00:33:42,765
Destul de misto, nu?

757
00:33:42,765 --> 00:33:44,765
Ești sigur că e în regulă
să fii aici sus?

758
00:33:44,765 --> 00:33:47,558
Da. vin sus
aici tot timpul.

759
00:33:49,641 --> 00:33:51,807
Wow! Uită-te la
luna aia, nu?

760
00:33:51,807 --> 00:33:53,683
E frumos.

761
00:33:55,599 --> 00:33:56,766
[obloanele se trag]

762
00:33:58,141 --> 00:34:00,017
Cât timp au
ai locuit aici?

763
00:34:00,017 --> 00:34:01,808
În această clădire?

764
00:34:01,808 --> 00:34:03,891
Oh... cam un an.

765
00:34:03,891 --> 00:34:04,975
Inainte de asta,

766
00:34:04,975 --> 00:34:07,933
Eram în acel grad înalt
pe Jackson.

767
00:34:07,933 --> 00:34:11,017
Cum de nu trăiești niciodată
în vreuna din casele tale?

768
00:34:11,017 --> 00:34:13,766
Ei bine, este doar
mai usor, stii?

769
00:34:13,766 --> 00:34:16,142
Nu ai
a uda gazonul,

770
00:34:16,142 --> 00:34:18,142
nu ai
pentru a repara acoperișul.

771
00:34:18,142 --> 00:34:19,475
E cam ca

772
00:34:19,475 --> 00:34:22,434
tu nu vrei
sa fac clatite, nu?

773
00:34:23,642 --> 00:34:24,767
Nu.

774
00:34:26,143 --> 00:34:29,018
Hei! Ține minte
clasa foto, anul junior?

775
00:34:29,018 --> 00:34:30,976
Îmi amintesc camera întunecată.

776
00:34:30,976 --> 00:34:34,560
Îmi amintesc că ne-ai închis
în camera întunecată.

777
00:34:34,560 --> 00:34:36,143
Asta a fost
un accident.

778
00:34:36,143 --> 00:34:37,892
Mm.

779
00:34:37,892 --> 00:34:39,351
Un fel de.

780
00:34:41,018 --> 00:34:44,268
Ştii ce
Îmi place la fotografii?

781
00:34:46,060 --> 00:34:48,351
Nu se schimba niciodata...

782
00:34:48,351 --> 00:34:50,269
chiar şi atunci când oamenii
în ei fac.

783
00:34:53,060 --> 00:34:55,269
Ştii?

784
00:34:55,269 --> 00:34:56,685
[râs]

785
00:34:56,685 --> 00:34:58,227
Oh! Verificați asta.
Oh...

786
00:34:58,227 --> 00:35:01,394
Iubito, asta se întâmplă
pe site, cu siguranță.

787
00:35:02,477 --> 00:35:03,644
La fel și acesta.

788
00:35:03,644 --> 00:35:05,144
Nu cred.

789
00:35:05,144 --> 00:35:06,352
[chicoti]

790
00:35:06,352 --> 00:35:07,602
Mă uit
ca un vârcolac.

791
00:35:07,602 --> 00:35:09,811
Ah, ei bine, este o lună plină.

792
00:35:15,145 --> 00:35:17,311
stii...

793
00:35:18,395 --> 00:35:20,437
Am auzit
că te-ai întors,

794
00:35:20,437 --> 00:35:23,270
și, uh...

795
00:35:23,270 --> 00:35:25,812
Eu-am vrut
sa te sun, dar...

796
00:35:29,186 --> 00:35:30,937
Nu știu de ce nu am făcut-o.

797
00:35:30,937 --> 00:35:32,895
E în regulă.

798
00:35:32,895 --> 00:35:35,229
m-am gândit
te sun și pe tine.

799
00:35:36,937 --> 00:35:38,021
O dată sau de două ori.

800
00:35:40,729 --> 00:35:42,229
[răzuire metalică]

801
00:35:43,354 --> 00:35:44,312
Oh, nu, nu, nu.

802
00:35:44,312 --> 00:35:46,187
-Nu! Nu!
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

803
00:35:46,187 --> 00:35:48,104
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu! Nu!

804
00:35:48,104 --> 00:35:49,479
Oh! [gemet frustrat]

805
00:35:49,479 --> 00:35:51,312
La naiba.

806
00:35:51,312 --> 00:35:53,354
[oftat greu]

807
00:36:00,479 --> 00:36:02,896
O să sun la întreținere.
Nu este o problemă.

808
00:36:02,896 --> 00:36:04,855
Unde e telefonul meu?

809
00:36:10,647 --> 00:36:12,147
Bateria mea e descărcată.

810
00:36:12,147 --> 00:36:14,731
Mi-am lăsat telefonul
în mașină.

811
00:36:20,689 --> 00:36:22,440
Ajutor!

812
00:36:22,440 --> 00:36:24,106
Buna ziua!

813
00:36:24,106 --> 00:36:25,939
-Buna ziua!
-Hei!

814
00:36:27,398 --> 00:36:29,189
-Cineva!
- Aici sus!

815
00:36:29,189 --> 00:36:31,231
[fluierat]

816
00:36:32,273 --> 00:36:33,981
Acesta este pur și simplu grozav.

817
00:36:46,732 --> 00:36:48,773
Nu pot să cred asta.

818
00:36:49,982 --> 00:36:52,482
Cine nu a petrecut o noapte sau două
pe un acoperiș?

819
00:36:56,274 --> 00:36:57,482
Nu vă faceți griji.

820
00:36:57,482 --> 00:36:59,649
Echipa de întreținere
va fi aici în câteva ore.

821
00:36:59,649 --> 00:37:02,025
Ei bine, ar fi bine să fie.
Brutăria se deschide la ora 5:00.

822
00:37:02,025 --> 00:37:02,983
Îmi pare rău!

823
00:37:02,983 --> 00:37:04,315
Era vântul.

824
00:37:04,315 --> 00:37:08,191
A fost o... forță majoră.

825
00:37:08,191 --> 00:37:09,858
Imprevizibil
act al naturii.

826
00:37:09,858 --> 00:37:13,316
De fapt,
era complet previzibil!

827
00:37:13,316 --> 00:37:14,692
Ce vrei să spui?

828
00:37:14,692 --> 00:37:16,983
Tocmai ai avut
să ne aducă aici.

829
00:37:16,983 --> 00:37:18,483
Am crezut că o faci
ca priveliștea.

830
00:37:18,483 --> 00:37:20,567
Exact ca
a trebuit să mă aranjezi.

831
00:37:20,567 --> 00:37:22,608
Am încercat să fac
ceva frumos.

832
00:37:22,608 --> 00:37:23,817
Ca să mă trimită
plec la Paris

833
00:37:23,817 --> 00:37:25,525
si spunand asta
am putea rezolva?

834
00:37:25,525 --> 00:37:26,859
Ce?

835
00:37:26,859 --> 00:37:29,276
Doar uita.

836
00:37:29,276 --> 00:37:32,151
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu te abține acum.

837
00:37:32,151 --> 00:37:33,650
Ați așteptat
ani pentru acesta.

838
00:37:36,984 --> 00:37:39,526
Ai fi putut să vii cu mine.

839
00:37:45,651 --> 00:37:47,776
Ai fi putut să te întorci și tu.

840
00:37:47,776 --> 00:37:50,609
Presupun că nu contează
acum, nu?

841
00:37:52,901 --> 00:37:54,444
Presupun că nu.

842
00:37:55,860 --> 00:37:57,860
[ofta]

843
00:38:03,610 --> 00:38:06,027
[♪♪]

844
00:38:16,610 --> 00:38:17,694
[usa se deschide]

845
00:38:19,736 --> 00:38:21,445
-Hei!
-Uşa.

846
00:38:21,445 --> 00:38:22,653
Nick?
Totul în regulă?

847
00:38:24,111 --> 00:38:27,986
Oh, este, uh, doar
sfârșitul unei întâlniri ciudate.

848
00:38:29,403 --> 00:38:30,987
Nu a fost o întâlnire.

849
00:38:30,987 --> 00:38:32,319
Multumesc.

850
00:38:33,403 --> 00:38:35,820
Ar trebui să întreb?

851
00:38:35,820 --> 00:38:37,570
nu aș face-o.

852
00:38:43,279 --> 00:38:45,112
I-ai stricat noaptea de două ori?

853
00:38:45,112 --> 00:38:47,154
Ei bine, tehnic,
Logan s-a ocupat de asta.

854
00:38:47,154 --> 00:38:49,654
Da, ei bine, el este Logan!
La ce te asteptai?

855
00:38:49,654 --> 00:38:51,237
Știai asta
nu avea să meargă!

856
00:38:51,237 --> 00:38:52,404
Ai aranjat-o.

857
00:38:52,404 --> 00:38:54,654
Ce?
Ce ar trebui să însemne asta?

858
00:38:54,654 --> 00:38:56,071
Ai aranjat-o
la o întâlnire vagabondă

859
00:38:56,071 --> 00:38:59,404
pentru că știai că va fi
fa-te sa arati mai bine.

860
00:38:59,404 --> 00:39:01,447
Nu fi ridicol.

861
00:39:01,447 --> 00:39:03,821
Uită-te la tine.
Ești o mizerie.

862
00:39:03,821 --> 00:39:06,280
Am petrecut noaptea
afară pe un acoperiș.

863
00:39:06,280 --> 00:39:07,988
Nu asta este
eu vorbesc despre.

864
00:39:10,488 --> 00:39:12,780
Da. Noi, uh...

865
00:39:12,780 --> 00:39:14,488
Ne-am certat.

866
00:39:14,488 --> 00:39:16,572
Aşa? Kim și cu mine
au lupte.

867
00:39:16,572 --> 00:39:18,613
Ești căsătorit.
Ar trebui să faci.

868
00:39:20,321 --> 00:39:21,822
Crezi că ar trebui să o sun?

869
00:39:21,822 --> 00:39:23,281
E o idee bună.

870
00:39:23,281 --> 00:39:24,947
Poate mă duc să o văd.

871
00:39:24,947 --> 00:39:26,655
Chiar mai bine.

872
00:39:26,655 --> 00:39:30,031
Cine face tortul
pentru a 50-a părinților tăi?

873
00:39:30,031 --> 00:39:32,823
Nu știu.
Acesta este departamentul lui Kim.

874
00:39:32,823 --> 00:39:35,573
Haide! Să mergem.

875
00:39:39,156 --> 00:39:40,823
luna plina,
noapte pe un acoperiș...

876
00:39:40,823 --> 00:39:43,240
Întâlnirea ta cu el
suna mai bine decat al meu.

877
00:39:43,240 --> 00:39:44,656
Nu a fost.

878
00:39:44,656 --> 00:39:46,157
Poate s-a întâmplat asta
pentru un motiv.

879
00:39:46,157 --> 00:39:47,490
Poate a fost soarta.

880
00:39:47,490 --> 00:39:48,698
Nu este!

881
00:39:48,698 --> 00:39:51,615
Ești sigur că nu
ai sentimente pentru el?

882
00:39:51,615 --> 00:39:53,532
[Huffs] Oh,
am sentimente.

883
00:39:53,532 --> 00:39:55,699
Supărare.

884
00:39:56,907 --> 00:39:58,991
Am spus niște lucruri
Nu ar fi trebuit, totuși.

885
00:40:00,240 --> 00:40:01,991
Acestea sunt pentru
Sweet 16.

886
00:40:01,991 --> 00:40:03,323
Acestea sunt pentru
baby shower.

887
00:40:03,323 --> 00:40:04,657
Nu le amesteca.

888
00:40:04,657 --> 00:40:06,782
Bine.

889
00:40:06,782 --> 00:40:09,450
Nu eu sunt cel care este
distras de fostul meu.

890
00:40:10,491 --> 00:40:12,615
Nu sunt distras!

891
00:40:13,699 --> 00:40:16,450
[♪♪]

892
00:40:32,075 --> 00:40:33,242
[usa se deschide]

893
00:40:38,325 --> 00:40:39,867
aveam de gând să te sun.

894
00:40:41,617 --> 00:40:43,743
Am vrut să-mi cer scuze
pentru noaptea trecută.

895
00:40:43,743 --> 00:40:45,284
Şi eu.
Am exagerat total.

896
00:40:45,284 --> 00:40:48,160
Nu, nu. Ai avut
tot dreptul de a fi supărat.

897
00:40:48,160 --> 00:40:49,951
A fost o prostie sa merg acolo sus.

898
00:40:51,118 --> 00:40:52,160
Ar fi putut fi mai rău.

899
00:40:52,160 --> 00:40:54,743
Serios? Cum?

900
00:40:54,743 --> 00:40:56,659
Cel puțin am primit
niste poze bune.

901
00:40:56,659 --> 00:40:58,701
Ei bine, acum că
am rezolvat asta,

902
00:40:58,701 --> 00:41:00,743
Voi avea unul
prăjitură alb-negru.

903
00:41:00,743 --> 00:41:02,785
Bine.

904
00:41:11,827 --> 00:41:13,493
Asta va fi 2,50 USD, te rog.

905
00:41:13,493 --> 00:41:14,660
2,50 USD!

906
00:41:14,660 --> 00:41:16,535
Pentru o prăjitură alb-negru?

907
00:41:16,535 --> 00:41:17,493
[ batjocori]

908
00:41:17,493 --> 00:41:19,286
Înainte erau 90 de cenți.

909
00:41:23,286 --> 00:41:24,661
Nu am fost aici
în atât de mult timp,

910
00:41:24,661 --> 00:41:25,910
am uitat
ce grozav este.

911
00:41:25,910 --> 00:41:27,286
Serios? Tu nu
crezi că este o demontare?

912
00:41:27,286 --> 00:41:28,828
Nu. Deloc.

913
00:41:28,828 --> 00:41:30,661
Prea de modă veche?

914
00:41:30,661 --> 00:41:31,995
Nu, este un fel
„retro-cool”.

915
00:41:31,995 --> 00:41:33,369
Pentru că Danny a construit-o,

916
00:41:33,369 --> 00:41:34,619
si mi-a dat
primul meu loc de muncă.

917
00:41:34,619 --> 00:41:35,619
Amintesc.

918
00:41:35,619 --> 00:41:37,369
[oftat]

919
00:41:38,411 --> 00:41:40,037
Te-ai uita la acea linie?

920
00:41:41,120 --> 00:41:42,661
Au furat
reteta noastra de cronut,

921
00:41:42,661 --> 00:41:44,745
si ieri,
dădeau fluturași

922
00:41:44,745 --> 00:41:45,953
pe trotuarul nostru.

923
00:41:45,953 --> 00:41:46,911
Vai!

924
00:41:48,911 --> 00:41:50,953
Chiar pe trotuarul tău?

925
00:41:50,953 --> 00:41:51,954
Da.

926
00:41:53,495 --> 00:41:55,412
Am o idee.

927
00:41:55,412 --> 00:41:56,579
Ce?

928
00:41:56,579 --> 00:41:58,370
Am văzut că le promovăm.

929
00:41:58,370 --> 00:42:00,121
Ascultă-mă.

930
00:42:00,121 --> 00:42:01,204
„Marţipan luni”.

931
00:42:02,495 --> 00:42:04,496
„Tiramisu marți”.

932
00:42:04,496 --> 00:42:05,620
„Miercurea tortului de nuntă”.

933
00:42:05,620 --> 00:42:07,496
„Thrawberry Thortcake
joi.”

934
00:42:07,496 --> 00:42:09,580
[razand]

935
00:42:11,288 --> 00:42:12,496
Hei.

936
00:42:12,496 --> 00:42:14,496
Părinții lui Kyle au
a 50-a lor aniversare

937
00:42:14,496 --> 00:42:16,830
și al tău cu adevărat
responsabil de tort.

938
00:42:16,830 --> 00:42:18,163
De când ești
responsabil de un tort,

939
00:42:18,163 --> 00:42:19,288
în afară de a mânca unul?

940
00:42:19,288 --> 00:42:21,663
Fac o mulțime de lucruri
nu știi despre.

941
00:42:21,663 --> 00:42:22,913
Aș dori să plasez
o comanda, va rog.

942
00:42:22,913 --> 00:42:24,330
Bine.

943
00:42:29,830 --> 00:42:31,205
[Nick]: Glumești?

944
00:42:33,164 --> 00:42:34,289
Wow!

945
00:42:34,289 --> 00:42:35,789
Acestea sunt
cu adevărat uimitor.

946
00:42:37,581 --> 00:42:39,414
Sunt chiar impresionat.

947
00:42:40,497 --> 00:42:42,372
Acest lucru este perfect.
Ce crezi?

948
00:42:42,372 --> 00:42:44,165
Acela e destul de mare.

949
00:42:44,165 --> 00:42:45,165
50 de ani...

950
00:42:45,165 --> 00:42:46,998
Și asta e destul de mare.

951
00:42:46,998 --> 00:42:48,331
Bine. Mare este.
Când e petrecerea?

952
00:42:48,331 --> 00:42:49,331
Sâmbătă.

953
00:42:49,331 --> 00:42:50,331
Sâmbăta aceasta,

954
00:42:50,331 --> 00:42:51,373
si nu ai
ai comandat un tort?

955
00:42:51,373 --> 00:42:52,498
Am luat probe.

956
00:42:55,165 --> 00:42:57,248
Acesta este un tort de păcat?

957
00:42:58,832 --> 00:43:02,206
Au nevoie de un tort.
Tu faci prajituri...

958
00:43:02,206 --> 00:43:03,373
Eu mă ocup de tort.

959
00:43:03,373 --> 00:43:05,166
Mulțumesc, Nicky.

960
00:43:06,874 --> 00:43:08,249
Apropo,
ai un pic...

961
00:43:08,249 --> 00:43:09,665
Ce?

962
00:43:09,665 --> 00:43:11,874
Bine.

963
00:43:11,874 --> 00:43:13,082
[chicotind]

964
00:43:16,749 --> 00:43:18,832
Dulce!

965
00:43:18,832 --> 00:43:19,915
Mulțumesc pentru prăjitură.

966
00:43:26,458 --> 00:43:29,291
[♪♪]

967
00:44:32,794 --> 00:44:35,794
[♪♪]

968
00:44:47,794 --> 00:44:50,295
[♪♪]

969
00:44:54,503 --> 00:44:56,920
Salut!

970
00:44:58,503 --> 00:45:00,837
[♪♪]

971
00:45:00,837 --> 00:45:02,879
Puțin la stânga.
Oh, perfect.

972
00:45:04,837 --> 00:45:07,087
Termină de setat pe acesta...

973
00:45:08,046 --> 00:45:09,129
Julia?

974
00:45:10,171 --> 00:45:11,212
Kim.

975
00:45:11,212 --> 00:45:12,755
Hei, Kyle! Uite cine e aici!

976
00:45:12,755 --> 00:45:13,713
Hei! Hei!

977
00:45:13,713 --> 00:45:15,171
Kyle! Hi!

978
00:45:15,171 --> 00:45:16,504
E atât de bine să te văd.

979
00:45:17,671 --> 00:45:19,838
Ce surpriză!

980
00:45:19,838 --> 00:45:21,671
Felicitări
pe tot.

981
00:45:21,671 --> 00:45:23,213
Mulţumesc.

982
00:45:23,213 --> 00:45:25,172
Fiul tău mic este atât de drăguț.
Am văzut o fotografie.

983
00:45:25,172 --> 00:45:26,546
Știi, spuse Nick
arătai grozav,

984
00:45:26,546 --> 00:45:28,671
și tu faci!

985
00:45:28,671 --> 00:45:30,047
Nu v-ați schimbat deloc.

986
00:45:30,047 --> 00:45:32,130
Bine...

987
00:45:32,130 --> 00:45:34,380
Deci, ce sunt
faci aici?

988
00:45:34,380 --> 00:45:35,797
Și ce frumos
tort, Julia!

989
00:45:36,839 --> 00:45:39,172
Uh, Nick
nu ti-a spus?

990
00:45:39,172 --> 00:45:41,505
Am crezut că era
responsabil de prăjituri.

991
00:45:41,505 --> 00:45:43,589
Da! Da.
R-Îți amintești, dragă?

992
00:45:43,589 --> 00:45:45,006
Da, desigur.

993
00:45:45,006 --> 00:45:46,756
[râde]

994
00:45:46,756 --> 00:45:48,089
Ai deja unul,
nu-i asa?

995
00:45:48,089 --> 00:45:50,423
Nu! Nu.

996
00:45:50,423 --> 00:45:52,339
Și chiar dacă am face-o,
nu este nimic ca asta.

997
00:45:52,339 --> 00:45:53,381
Unde este?

998
00:45:53,381 --> 00:45:54,714
[inhalează brusc]

999
00:45:54,714 --> 00:45:56,339
Masa de desert, ora 3:00.

1000
00:45:59,506 --> 00:46:00,506
Oh...

1001
00:46:00,506 --> 00:46:01,882
Voi, um...

1002
00:46:01,882 --> 00:46:03,757
Voi lua asta
spre bucătărie.

1003
00:46:03,757 --> 00:46:06,174
Bună idee.

1004
00:46:06,174 --> 00:46:07,465
[razand]

1005
00:46:07,465 --> 00:46:08,631
Bună idee.

1006
00:46:08,631 --> 00:46:10,840
Haide. Aceasta este
mult mai bine.

1007
00:46:10,840 --> 00:46:12,715
Trebuie să vii
la petrecerea din seara asta.

1008
00:46:12,715 --> 00:46:13,923
Oh, nu am putut.

1009
00:46:13,923 --> 00:46:15,257
Desigur că poți.

1010
00:46:15,257 --> 00:46:17,215
Părinții lui Kyle
te-am iubit mereu.

1011
00:46:17,215 --> 00:46:18,215
Au fost
la nunta ta.

1012
00:46:18,215 --> 00:46:19,382
Ce zici?
În seara asta?

1013
00:46:19,382 --> 00:46:20,466
5:00?

1014
00:46:22,591 --> 00:46:23,424
Mi-ar plăcea să.

1015
00:46:27,133 --> 00:46:28,799
Acest lucru este perfect.

1016
00:46:28,799 --> 00:46:31,091
[♪♪]

1017
00:46:37,008 --> 00:46:40,008
Oh, îmi pare atât de rău,
Am vrut să trec.

1018
00:46:40,008 --> 00:46:41,341
Nu te-am văzut de atâta vreme.

1019
00:46:41,341 --> 00:46:42,717
Îmi cer scuze pentru asta.

1020
00:46:42,717 --> 00:46:45,967
Știi, viață, am fost
ocupat cu munca, cu calatorii...

1021
00:46:45,967 --> 00:46:47,592
Unchiule Nick, dă drumul!

1022
00:46:50,550 --> 00:46:53,009
Șobolan mic!

1023
00:46:53,009 --> 00:46:54,259
În regulă,
hai sa vedem mainile alea.

1024
00:46:54,259 --> 00:46:55,842
Du-te adânc!

1025
00:46:55,842 --> 00:46:57,717
Oh!

1026
00:47:00,800 --> 00:47:02,092
Trecere incompletă.

1027
00:47:03,176 --> 00:47:04,092
Hei!

1028
00:47:04,092 --> 00:47:06,009
Acesta este finul meu,
Tommy.

1029
00:47:06,009 --> 00:47:08,426
Bună, Tommy.
Foarte încântat să te cunosc.

1030
00:47:08,426 --> 00:47:10,676
Tu trebuie să fii fata
îi place unchiului meu Nick.

1031
00:47:10,676 --> 00:47:11,926
Oh! [râde]

1032
00:47:13,468 --> 00:47:16,342
El niciodată
aduce fetele în jur,

1033
00:47:16,342 --> 00:47:17,885
așa că trebuie să te placă cu adevărat.

1034
00:47:19,676 --> 00:47:20,926
Dă-mi asta.

1035
00:47:20,926 --> 00:47:22,093
Mergi adânc, tu.

1036
00:47:23,926 --> 00:47:25,093
Ohh!

1037
00:47:25,093 --> 00:47:26,510
[râde]

1038
00:47:26,510 --> 00:47:28,093
Arăți superb.

1039
00:47:28,093 --> 00:47:29,968
Multumesc.
Tu arăți bine.

1040
00:47:29,968 --> 00:47:32,510
Să salutăm. Vino.

1041
00:47:32,510 --> 00:47:34,011
ti-am spus...

1042
00:47:34,011 --> 00:47:35,469
Îți amintești
Helen și Ted?

1043
00:47:35,469 --> 00:47:38,178
Nu sunt sigur dacă
își vor aminti de mine, dar...

1044
00:47:38,178 --> 00:47:40,927
Am văzut
tu spui "Da!"

1045
00:47:40,927 --> 00:47:41,927
Oh...

1046
00:47:43,219 --> 00:47:44,844
am făcut-o.

1047
00:47:44,844 --> 00:47:45,886
Da, ai făcut-o.

1048
00:47:45,886 --> 00:47:47,553
Felicitări.

1049
00:47:47,553 --> 00:47:48,844
50 de ani!

1050
00:47:48,844 --> 00:47:49,844
E minunat.

1051
00:47:49,844 --> 00:47:51,011
Nu a fost
totul a fost ușor.

1052
00:47:51,011 --> 00:47:51,845
am sa spun.

1053
00:47:51,845 --> 00:47:53,261
[râsete]

1054
00:47:55,720 --> 00:47:58,012
Dar nu aș vrea să fiu
alături de oricine altcineva.

1055
00:48:04,095 --> 00:48:05,511
Haide.
Suntem la aceeași masă.

1056
00:48:05,511 --> 00:48:07,095
Oh. Bine.

1057
00:48:07,095 --> 00:48:09,095
la revedere.

1058
00:48:11,179 --> 00:48:12,721
Copilul are un ochi.

1059
00:48:15,471 --> 00:48:17,512
Multumesc.

1060
00:48:17,512 --> 00:48:20,512
Oh, cele de temut
masa "single"...

1061
00:48:20,512 --> 00:48:22,013
Ei bine, suntem singuri.

1062
00:48:22,013 --> 00:48:24,971
Și aparent,
la fel sunt ei.

1063
00:48:27,846 --> 00:48:29,513
Multumesc.

1064
00:48:29,513 --> 00:48:31,679
Tommy, de ce nu
ne prezinti tu

1065
00:48:31,679 --> 00:48:33,221
la dragul tău
doamne prietene?

1066
00:48:33,221 --> 00:48:34,971
Aceasta este Ashley A.,

1067
00:48:34,971 --> 00:48:38,555
Ashley P., Emma M.,
și Emma G.

1068
00:48:38,555 --> 00:48:40,346
Destul de simplu.
Ashleys și Emmas.

1069
00:48:40,346 --> 00:48:42,180
Și eu sunt Nick S.,
aceasta este Julia M.

1070
00:48:42,180 --> 00:48:43,555
sunteți băieți
căsătorit?

1071
00:48:43,555 --> 00:48:44,805
Pentru că nu poți
stai aici dacă ești.

1072
00:48:44,805 --> 00:48:46,222
Nu suntem.

1073
00:48:46,222 --> 00:48:47,722
Noi am fost.

1074
00:48:47,722 --> 00:48:48,930
Dar nu suntem
mai mult.

1075
00:48:48,930 --> 00:48:50,139
De ce nu?

1076
00:48:50,139 --> 00:48:53,222
Pentru că atunci când ne-am căsătorit,
eram prea tineri.

1077
00:48:53,222 --> 00:48:54,680
Și acum
esti prea batran?

1078
00:48:54,680 --> 00:48:56,181
Mulțumesc, Ashley P.

1079
00:48:56,181 --> 00:48:57,473
Eu sunt Ashley A.

1080
00:48:57,473 --> 00:49:00,056
Uneori oamenii potriviți
să te căsătorești la momentul nepotrivit.

1081
00:49:00,056 --> 00:49:01,056
Deci nu poți

1082
00:49:01,056 --> 00:49:03,015
se căsătoresc din nou
la momentul potrivit?

1083
00:49:06,015 --> 00:49:07,057
Vrei să iei asta?

1084
00:49:07,057 --> 00:49:09,473
Eu cred cheia
la toate acestea

1085
00:49:09,473 --> 00:49:10,931
este de a termina
prima școală gramatică,

1086
00:49:10,931 --> 00:49:13,556
și atunci putem
revizuiește subiectul.

1087
00:49:13,556 --> 00:49:14,681
Ce zici de asta?

1088
00:49:14,681 --> 00:49:16,348
-Da, sigur.
-Da.

1089
00:49:16,348 --> 00:49:17,265
Sună bine?

1090
00:49:17,265 --> 00:49:18,223
Da.

1091
00:49:18,223 --> 00:49:19,890
[clincand lingura pe sticla]

1092
00:49:19,890 --> 00:49:22,515
[Kyle]: Bine, toată lumea,
este timpul pentru discursuri!

1093
00:49:22,515 --> 00:49:26,599
Ar vrea cineva să spună
ceva frumos

1094
00:49:26,599 --> 00:49:28,557
despre dragii mei mama si tata?

1095
00:49:29,599 --> 00:49:30,724
Nick?

1096
00:49:31,974 --> 00:49:33,183
Ei bine, cred că vorbesc

1097
00:49:33,183 --> 00:49:35,807
pentru noi toți
la masa de single...

1098
00:49:35,807 --> 00:49:36,807
[râsete]

1099
00:49:36,807 --> 00:49:39,516
Serios,
I-am cunoscut pe Helen și Ted

1100
00:49:39,516 --> 00:49:41,433
de când eram de vârsta lui Tommy,

1101
00:49:41,433 --> 00:49:44,516
și voi băieți aveți
ce ne dorim cu totii...

1102
00:49:44,516 --> 00:49:45,932
uh...

1103
00:49:45,932 --> 00:49:47,141
dragoste adevarata,

1104
00:49:47,141 --> 00:49:52,308
atât de frumos, elegant,
complicat

1105
00:49:52,308 --> 00:49:55,142
iubire care durează toată viața.

1106
00:49:55,142 --> 00:49:58,683
Deci, ridică un pahar pentru cuplu
care încă ține de mână

1107
00:49:58,683 --> 00:50:00,392
în timp ce ei sunt
mergând pe stradă

1108
00:50:00,392 --> 00:50:02,017
dupa toti acesti ani.

1109
00:50:02,017 --> 00:50:03,642
Te iubim.

1110
00:50:03,642 --> 00:50:06,100
Până la următorii 50!

1111
00:50:06,100 --> 00:50:07,809
La alți 50!

1112
00:50:07,809 --> 00:50:10,184
[aplauze]

1113
00:50:14,684 --> 00:50:15,934
Noroc.

1114
00:50:17,726 --> 00:50:20,601
[♪♪]

1115
00:50:20,601 --> 00:50:22,518
Haide!

1116
00:50:22,518 --> 00:50:25,226
[♪♪]

1117
00:50:31,685 --> 00:50:33,560
Te-ai descurcat bine!

1118
00:50:33,560 --> 00:50:34,769
Pot renunța la o mișcare.

1119
00:50:40,351 --> 00:50:42,019
[temporul încetinește]

1120
00:50:42,019 --> 00:50:44,352
Dans lent?

1121
00:50:44,352 --> 00:50:46,561
Tu?

1122
00:50:46,561 --> 00:50:48,686
Ei bine...

1123
00:50:48,686 --> 00:50:52,186
Tommy și Ashley
L-M-N-O-P o fac.

1124
00:50:54,186 --> 00:50:56,519
[♪♪]

1125
00:50:57,603 --> 00:51:01,853
simt ca
oamenii ne urmăresc.

1126
00:51:01,853 --> 00:51:03,978
Ei bine, asta pentru că
ei vor să anunțăm

1127
00:51:03,978 --> 00:51:05,020
că suntem
căsătoria...

1128
00:51:05,020 --> 00:51:07,354
Ei bine, în cazul ăsta,

1129
00:51:07,354 --> 00:51:09,187
probabil că ar trebui
stabiliți o dată, atunci.

1130
00:51:09,187 --> 00:51:10,395
În regulă, atunci.

1131
00:51:10,395 --> 00:51:12,437
Ziua Îndrăgostiților
este chiar după colț.

1132
00:51:13,562 --> 00:51:15,479
O să coac tortul.

1133
00:51:19,562 --> 00:51:22,146
[♪♪]

1134
00:51:23,353 --> 00:51:25,437
Am avut un lucru foarte frumos
ora asta seara.

1135
00:51:25,437 --> 00:51:27,354
Şi eu.

1136
00:51:27,354 --> 00:51:28,854
Era ca pe vremuri.

1137
00:51:28,854 --> 00:51:31,354
Crezi că da?

1138
00:51:31,354 --> 00:51:33,438
Da.

1139
00:51:36,521 --> 00:51:38,730
Julia...

1140
00:51:38,730 --> 00:51:41,521
Știi cum,
când faci Photoshop o poză,

1141
00:51:41,521 --> 00:51:44,855
poti elimina defectele?

1142
00:51:44,855 --> 00:51:47,354
Și dacă continui să faci Photoshop,
o poți obține aproape perfect,

1143
00:51:47,354 --> 00:51:50,688
dar apoi...

1144
00:51:50,688 --> 00:51:52,938
ceva...

1145
00:51:52,938 --> 00:51:54,481
simți doar că lipsește?

1146
00:51:57,355 --> 00:51:58,522
nu stiu,

1147
00:51:58,522 --> 00:52:00,147
Cred că sunt doar
încercând să spună

1148
00:52:00,147 --> 00:52:01,856
că uneori,

1149
00:52:01,856 --> 00:52:04,731
cel mai bun e original.

1150
00:52:12,273 --> 00:52:13,731
Iulia!

1151
00:52:14,856 --> 00:52:16,273
Hi.

1152
00:52:16,273 --> 00:52:17,106
Dylan...

1153
00:52:17,106 --> 00:52:20,148
Ce sunt
faci aici?

1154
00:52:20,148 --> 00:52:26,106
Ei bine, eu, um, mi-am renunțat la slujbă,
și mă mut înapoi.

1155
00:52:26,106 --> 00:52:27,774
Mi-a fost dor de tine.

1156
00:52:31,191 --> 00:52:32,356
Ahem.

1157
00:52:32,356 --> 00:52:34,732
Dylan, uh, acesta este Nick,
al meu...

1158
00:52:34,732 --> 00:52:37,565
Vechi, vechi prieten. Nick.

1159
00:52:38,607 --> 00:52:39,857
-Hei.
-Ce mai faci?

1160
00:52:39,857 --> 00:52:41,024
A fost frumos
să te cunosc, Nick.

1161
00:52:41,024 --> 00:52:42,732
Bine, vechi prieten.

1162
00:52:42,732 --> 00:52:43,982
Noapte bună.

1163
00:52:43,982 --> 00:52:45,483
Noapte bună.

1164
00:52:45,483 --> 00:52:48,357
Tortul a fost grozav.

1165
00:52:48,357 --> 00:52:50,399
[pasi care se retrag]

1166
00:52:55,357 --> 00:52:57,025
Bine, Tommy,
hai sa te ducem in pat.

1167
00:52:57,025 --> 00:52:58,358
Vreau să ies
cu unchiul Nick.

1168
00:52:58,358 --> 00:53:00,025
Ah, ne putem juca
încă ceva fotbal mâine.

1169
00:53:00,025 --> 00:53:01,525
Serios?

1170
00:53:01,525 --> 00:53:02,941
Marți touchdown, nu?

1171
00:53:02,941 --> 00:53:04,775
Este un lucru?

1172
00:53:04,775 --> 00:53:05,858
Este acum.

1173
00:53:08,358 --> 00:53:10,692
Deci, ce mai face Julia?

1174
00:53:10,692 --> 00:53:13,108
Oh, e grozavă.

1175
00:53:13,108 --> 00:53:14,901
Se vede cu fostul ei.

1176
00:53:16,026 --> 00:53:17,901
Un alt ex.

1177
00:53:17,901 --> 00:53:19,026
Da, au fost
afară la prânz,

1178
00:53:19,026 --> 00:53:20,484
au fost
la cină afară,

1179
00:53:20,484 --> 00:53:21,692
au băut cafea.

1180
00:53:21,692 --> 00:53:23,734
Cum faci
stii toate astea?

1181
00:53:23,734 --> 00:53:25,526
Pentru că ea este acum
având încredere în mine

1182
00:53:25,526 --> 00:53:26,734
parca eu sunt unul dintre
prietenele ei.

1183
00:53:26,734 --> 00:53:28,151
Oh, nu.

1184
00:53:28,151 --> 00:53:31,318
Da, mi-e teamă
Sunt în zona prietenelor.

1185
00:53:31,318 --> 00:53:32,359
Îmi pare rău.

1186
00:53:33,651 --> 00:53:36,818
Știi, chiar m-am gândit
dupa petrecere...

1187
00:53:36,818 --> 00:53:38,193
Voi băieți
păreau atât de bine împreună.

1188
00:53:39,568 --> 00:53:41,401
Poate ar trebui
spune-i cum te simți.

1189
00:53:41,401 --> 00:53:43,693
chiar nu stiu
cum ma simt.

1190
00:53:45,194 --> 00:53:46,069
Cred că faci.

1191
00:53:49,027 --> 00:53:51,235
Vrei să mănânci
cu mine și Dylan?

1192
00:53:51,235 --> 00:53:52,360
Oh, deci chiar ești

1193
00:53:52,360 --> 00:53:53,943
sărind înapoi
în asta, nu-i așa?

1194
00:53:53,943 --> 00:53:54,943
Hei, m-ai vrut
înapoi în piscină.

1195
00:53:54,943 --> 00:53:56,277
Sunt în piscină.

1196
00:53:56,277 --> 00:53:57,402
Știu, doar...

1197
00:53:57,402 --> 00:53:59,360
m-am cam gandit
ai fost peste el.

1198
00:53:59,360 --> 00:54:02,319
am fost, dar
chiar încearcă.

1199
00:54:02,319 --> 00:54:04,028
A doua șansă, nu?

1200
00:54:04,028 --> 00:54:06,611
Nu e ca și cum m-a părăsit
pentru o altă femeie.

1201
00:54:06,611 --> 00:54:08,403
A plecat la o slujbă.

1202
00:54:08,403 --> 00:54:10,861
Ideea este că a plecat.

1203
00:54:10,861 --> 00:54:11,903
Uite.

1204
00:54:11,903 --> 00:54:15,195
Doar nu te grăbi înapoi
la fostul greșit, bine?

1205
00:54:15,195 --> 00:54:17,195
Este cina.

1206
00:54:17,195 --> 00:54:20,945
Pe langa...
s-a întors după mine.

1207
00:54:20,945 --> 00:54:23,361
Și Nick a plecat din nou.

1208
00:54:24,528 --> 00:54:26,653
Știu.

1209
00:54:26,653 --> 00:54:28,779
Dar poate Nick
nu ar fi plecat

1210
00:54:28,779 --> 00:54:31,362
dacă i-ai fi spus
cum te simti.

1211
00:54:31,362 --> 00:54:32,612
Mulțumesc, Dr. Phil.

1212
00:54:32,612 --> 00:54:34,737
Uite...

1213
00:54:34,737 --> 00:54:36,321
Tot ce spun este

1214
00:54:36,321 --> 00:54:40,029
Știu orice s-a întâmplat
s-au întâmplat cu toți acești ani în urmă,

1215
00:54:40,029 --> 00:54:42,404
dar există evident
ceva între voi doi.

1216
00:54:43,362 --> 00:54:45,738
Avea o deschidere,
și nu a luat-o.

1217
00:54:45,738 --> 00:54:47,321
Vrea doar să fie prieteni,
si asta suntem.

1218
00:54:47,321 --> 00:54:49,072
Acum, vii la cină,

1219
00:54:49,072 --> 00:54:51,488
sau vezi
alt pacient?

1220
00:54:51,488 --> 00:54:53,738
o voi face
ștergeți-mi calendarul.

1221
00:54:59,655 --> 00:55:01,363
[suna telefonul mobil]

1222
00:55:01,363 --> 00:55:02,988
Bună, prietene.

1223
00:55:02,988 --> 00:55:04,280
Este un moment prost?

1224
00:55:04,280 --> 00:55:05,781
Nu. Deloc.

1225
00:55:05,781 --> 00:55:07,781
[Julia]:
Am stat treaz toată noaptea.

1226
00:55:07,781 --> 00:55:10,114
ma tot gandesc
despre ceva ce ai spus.

1227
00:55:10,114 --> 00:55:12,739
Ce... perlă a înțelepciunii
ar putea fi?

1228
00:55:12,739 --> 00:55:15,198
„Uneori
originalul este cel mai bun.”

1229
00:55:16,448 --> 00:55:19,198
Da. Da.

1230
00:55:19,198 --> 00:55:20,531
Da, este.

1231
00:55:20,531 --> 00:55:23,073
Poți veni la brutărie
cand ai ceva timp liber?

1232
00:55:26,406 --> 00:55:27,406
Hei.

1233
00:55:27,406 --> 00:55:28,406
Hi.

1234
00:55:28,406 --> 00:55:29,406
Am ceva pentru tine.

1235
00:55:31,281 --> 00:55:32,199
De la părinții lui Kyle.

1236
00:55:32,199 --> 00:55:33,907
Acesta este frumos.

1237
00:55:33,907 --> 00:55:34,948
Aşa?

1238
00:55:36,324 --> 00:55:37,199
Ce ai?

1239
00:55:37,199 --> 00:55:39,157
Ei bine...

1240
00:55:47,824 --> 00:55:48,866
E bine.

1241
00:55:48,866 --> 00:55:49,866
Și am reușit să-l păstrez

1242
00:55:49,866 --> 00:55:51,449
în spiritul
numele comercial al lui Danny,

1243
00:55:51,449 --> 00:55:52,657
asa ca multumesc.

1244
00:55:52,657 --> 00:55:55,116
cu drag,
deși nu sunt sigur ce am făcut.

1245
00:55:55,116 --> 00:55:56,741
M-ai inspirat!

1246
00:55:56,741 --> 00:55:59,366
Și simt că nu i-ar deranja
dacă am făcut o mică remodelare,

1247
00:55:59,366 --> 00:56:01,075
deci puteti recomanda
un tâmplar pe care îl pot angaja?

1248
00:56:01,075 --> 00:56:02,699
Te uiți la el.

1249
00:56:02,699 --> 00:56:04,533
Oh, nu mă gândeam la tine.

1250
00:56:04,533 --> 00:56:05,783
Tu construiești case.

1251
00:56:05,783 --> 00:56:07,408
Nu, Kyle se descurcă
toată construcția.

1252
00:56:07,408 --> 00:56:09,200
Sunt sigur că ai
lucruri mai importante de făcut.

1253
00:56:09,200 --> 00:56:10,700
Lasă-mă să iau
unele măsurători.

1254
00:56:10,700 --> 00:56:11,867
esti sigur
nu te-ar deranja?

1255
00:56:11,867 --> 00:56:12,950
Vă voi plăti, desigur.

1256
00:56:12,950 --> 00:56:14,533
Poți să mă plătești
în fursecuri alb-negru.

1257
00:56:14,533 --> 00:56:16,200
Tu chiar nu
Trebuie să fac asta, Nicky.

1258
00:56:16,200 --> 00:56:17,825
Este o bucată de tort.

1259
00:56:19,034 --> 00:56:20,825
Vrei să-ți pui banii
în modernizare

1260
00:56:20,825 --> 00:56:22,201
a instalațiilor sanitare,
cel electric,

1261
00:56:22,201 --> 00:56:23,533
vom primi
niște WiFi aici,

1262
00:56:23,533 --> 00:56:24,867
dar vom face
păstrează asta, știi,

1263
00:56:24,867 --> 00:56:26,117
cum spuneam, retro...

1264
00:56:26,117 --> 00:56:27,534
retro-cool.

1265
00:56:27,534 --> 00:56:28,534
Mare.

1266
00:56:28,534 --> 00:56:30,618
Lasă-mă să iau câteva
măsurători aici.

1267
00:56:33,201 --> 00:56:35,618
[suna telefonul mobil]

1268
00:56:35,618 --> 00:56:36,826
Nouă și un sfert...

1269
00:56:36,826 --> 00:56:38,077
Ai putea prinde asta?

1270
00:56:38,077 --> 00:56:40,077
[sunet]

1271
00:56:41,077 --> 00:56:42,202
Zece și jumătate...

1272
00:56:42,202 --> 00:56:43,367
Bună ziua?

1273
00:56:43,367 --> 00:56:45,785
Da. Hi.
Doar o secundă.

1274
00:56:46,868 --> 00:56:48,452
Este Elsa.

1275
00:56:50,826 --> 00:56:53,202
Acesta este Nick.

1276
00:56:53,202 --> 00:56:55,535
Da. Oh!

1277
00:56:56,702 --> 00:56:58,911
Corect, corect. Yoga.

1278
00:56:58,911 --> 00:57:00,744
Uh, ascultă...

1279
00:57:00,744 --> 00:57:02,952
Pot să te sun înapoi?

1280
00:57:04,911 --> 00:57:06,119
Mulţumesc.

1281
00:57:06,119 --> 00:57:07,161
Îmi pare rău.

1282
00:57:08,453 --> 00:57:09,660
Te-ai apucat de yoga?

1283
00:57:09,660 --> 00:57:11,244
Doar asta
un prieten de-al lui Kim.

1284
00:57:11,244 --> 00:57:12,536
Ea încearcă
să mă aranjeze.

1285
00:57:12,536 --> 00:57:14,453
Oh. Grozav.

1286
00:57:16,745 --> 00:57:18,952
Da, nu știu despre
chestia asta cu yoga, nu?

1287
00:57:18,952 --> 00:57:20,203
Nu chiar pentru mine.

1288
00:57:20,203 --> 00:57:23,244
Da...
Calamari la Cinara?

1289
00:57:23,244 --> 00:57:25,120
Ei bine, toată lumea iubește
calamarii lor, nu?

1290
00:57:25,120 --> 00:57:26,870
Da.

1291
00:57:26,870 --> 00:57:27,870
onorată! Hei!

1292
00:57:27,870 --> 00:57:28,870
Hi!

1293
00:57:28,870 --> 00:57:30,079
Am luat cafele.

1294
00:57:30,079 --> 00:57:31,536
Mm... [sărut]

1295
00:57:32,703 --> 00:57:33,828
Oh!

1296
00:57:33,828 --> 00:57:36,412
[chicoti]
Dick, nu?

1297
00:57:36,412 --> 00:57:37,454
Nick.

1298
00:57:37,454 --> 00:57:39,245
Nick!

1299
00:57:40,662 --> 00:57:42,621
Avansul dvs.

1300
00:57:42,621 --> 00:57:44,704
Voi pune cap la cap niște planuri și
revin imediat la tine.

1301
00:57:44,704 --> 00:57:46,537
Multumesc.

1302
00:57:46,537 --> 00:57:47,537
Noapte bună.

1303
00:57:47,537 --> 00:57:48,579
Noapte bună.

1304
00:57:48,579 --> 00:57:50,205
Ne vedem, Nick.

1305
00:57:51,288 --> 00:57:53,246
Serios?

1306
00:57:54,662 --> 00:57:56,455
[Nick]: Am dat un sfat
despre viața ei amoroasă...

1307
00:57:56,455 --> 00:57:57,788
El este al tău
chiropractician acum?

1308
00:57:57,788 --> 00:57:59,413
...si eu remodelez
brutăria ei.

1309
00:57:59,413 --> 00:58:01,330
ce esti tu
faci, omule?

1310
00:58:03,663 --> 00:58:05,622
Nu am nici o idee.

1311
00:58:08,789 --> 00:58:10,955
Acestea sunt bune!

1312
00:58:12,371 --> 00:58:14,997
Gino, ridică comanda
pentru domnul Angelotti imediat.

1313
00:58:14,997 --> 00:58:16,705
Haide.
Așteaptă de ceva vreme.

1314
00:58:16,705 --> 00:58:17,830
Hei, Angelo.

1315
00:58:17,830 --> 00:58:19,539
Hei! Nicky!
Unde ai fost?

1316
00:58:19,539 --> 00:58:21,705
Lucru.

1317
00:58:21,705 --> 00:58:22,830
Locul este plin.

1318
00:58:22,830 --> 00:58:24,706
Da. Tu aici
cu Julia?

1319
00:58:24,706 --> 00:58:28,790
Nu, și probabil
nu va fi pentru o vreme.

1320
00:58:28,790 --> 00:58:30,414
Da?

1321
00:58:31,706 --> 00:58:32,956
Ce-ai făcut?

1322
00:58:32,956 --> 00:58:35,331
Angelo, nu știu cum
să ți-o spun, dar, uh...

1323
00:58:35,331 --> 00:58:36,831
Uh, Nick?

1324
00:58:36,831 --> 00:58:38,539
Elsa.

1325
00:58:38,539 --> 00:58:39,623
Nick?

1326
00:58:39,623 --> 00:58:41,248
Da. Faceți cunoștință cu prietenul meu,
Angelo. Vă rog.

1327
00:58:41,248 --> 00:58:43,165
-Hi.
-Hi.

1328
00:58:44,873 --> 00:58:46,373
Masa ta.

1329
00:58:48,998 --> 00:58:50,415
Angelo...

1330
00:58:50,415 --> 00:58:53,332
ai putea la fel de bine să ne pui
chiar în bucătărie.

1331
00:58:53,332 --> 00:58:55,916
Huh! Noapte plină.

1332
00:58:55,916 --> 00:58:57,791
Hmph.

1333
00:58:59,208 --> 00:59:00,208
Oh...

1334
00:59:00,208 --> 00:59:01,416
imi pare rau.

1335
00:59:01,416 --> 00:59:03,208
El primește
putin emotionanta.

1336
00:59:03,208 --> 00:59:04,249
Este în regulă?

1337
00:59:04,249 --> 00:59:05,583
Vrei să mergi
altundeva?

1338
00:59:05,583 --> 00:59:06,874
Nu, nu.
Acest lucru este grozav.

1339
00:59:06,874 --> 00:59:08,666
Îmi place să stau lângă bucătărie.

1340
00:59:08,666 --> 00:59:09,874
Mâncarea ajunge aici mai repede.

1341
00:59:09,874 --> 00:59:11,208
Bine.

1342
00:59:11,208 --> 00:59:12,583
Lasă-mă...
Lasă-mă să-ți iau haina.

1343
00:59:12,583 --> 00:59:14,583
Multumesc.

1344
00:59:18,374 --> 00:59:19,333
Pe aici.

1345
00:59:28,375 --> 00:59:30,125
...Chiar aici.

1346
00:59:30,125 --> 00:59:31,084
Confortabil.

1347
00:59:31,084 --> 00:59:32,167
[vase prăbușite]

1348
00:59:32,167 --> 00:59:34,584
[razand]

1349
00:59:34,584 --> 00:59:37,250
Sunt bine acolo?

1350
00:59:38,793 --> 00:59:40,375
Deci, um...

1351
00:59:40,375 --> 00:59:42,626
îmi spune Kim
esti yogafobic.

1352
00:59:42,626 --> 00:59:44,251
Nu aș spune exact asta.

1353
00:59:44,251 --> 00:59:45,376
Doar că, știi...

1354
00:59:45,376 --> 00:59:46,626
este doar puțin intimidant.

1355
00:59:46,626 --> 00:59:48,502
Corect.

1356
00:59:48,502 --> 00:59:51,335
Îmi place să mă gândesc la yoga
ca o călătorie,

1357
00:59:51,335 --> 00:59:53,251
și călătoria
de o mie de mile

1358
00:59:53,251 --> 00:59:55,043
începe cu primul pas.

1359
00:59:55,043 --> 00:59:56,543
Îmi plac călătoriile.

1360
00:59:56,543 --> 00:59:58,001
Bine.

1361
00:59:59,543 --> 01:00:01,126
Știi, ei-au vegan.

1362
01:00:01,126 --> 01:00:03,210
Oh, de fapt,
Sunt lacto-vegetarian.

1363
01:00:03,210 --> 01:00:05,044
Lacto... ce?

1364
01:00:05,044 --> 01:00:06,543
...Vegetarian.

1365
01:00:06,543 --> 01:00:07,752
Asta înseamnă?
poti sa mananci inghetata?

1366
01:00:07,752 --> 01:00:10,169
Oh, da,
inghetata fara gluten.

1367
01:00:10,169 --> 01:00:11,710
Este ceva bun?

1368
01:00:11,710 --> 01:00:13,127
Așteaptă până îl încerci.

1369
01:00:13,127 --> 01:00:14,044
Serios?

1370
01:00:15,127 --> 01:00:16,377
Hei, îți place fotbalul?

1371
01:00:16,377 --> 01:00:18,086
Un pic.

1372
01:00:18,086 --> 01:00:19,628
Pentru că un client de-al meu
mi-a dat bilete

1373
01:00:19,628 --> 01:00:20,878
la meciul de mâine seară,

1374
01:00:20,878 --> 01:00:22,669
daca esti disponibil.

1375
01:00:22,669 --> 01:00:25,377
Sunt foarte disponibil.

1376
01:00:25,377 --> 01:00:28,128
Mare. O a doua întâlnire?

1377
01:00:28,128 --> 01:00:29,878
Rece!

1378
01:00:29,878 --> 01:00:30,920
A doua întâlnire.

1379
01:00:30,920 --> 01:00:32,461
[clinc]

1380
01:00:37,836 --> 01:00:40,128
[♪♪]

1381
01:00:52,171 --> 01:00:53,171
Ești gata?

1382
01:00:54,879 --> 01:00:57,004
Începem.

1383
01:00:57,004 --> 01:00:59,046
Este uimitor.
Îmi place!

1384
01:01:00,630 --> 01:01:02,879
Şi eu.

1385
01:01:02,879 --> 01:01:04,296
Bine, ai
sa ma lasi sa te platesc.

1386
01:01:04,296 --> 01:01:05,171
Mă voi simți mai bine
dacă o fac.

1387
01:01:05,171 --> 01:01:06,421
Nu se va întâmpla.

1388
01:01:06,421 --> 01:01:07,713
trebuie să fac
ceva.

1389
01:01:07,713 --> 01:01:10,546
Pune-ți șorțul.

1390
01:01:12,379 --> 01:01:13,463
Uh, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

1391
01:01:13,463 --> 01:01:15,130
Nu mai am zahăr
și toate lucrurile albe.

1392
01:01:15,130 --> 01:01:17,963
Fără orez, fără pâine,
fără tort, fără distracție.

1393
01:01:17,963 --> 01:01:19,339
Serios?

1394
01:01:19,339 --> 01:01:20,547
Au trecut două săptămâni.
Mă simt diferit.

1395
01:01:20,547 --> 01:01:21,547
Mai bine?

1396
01:01:21,547 --> 01:01:24,047
Nu. Mor de foame.

1397
01:01:25,172 --> 01:01:26,380
Wow!

1398
01:01:26,380 --> 01:01:28,881
Ce loc grozav.

1399
01:01:28,881 --> 01:01:31,547
Elsa, aceasta este,
um, Julia.

1400
01:01:31,547 --> 01:01:32,714
Julia, Elsa.

1401
01:01:32,714 --> 01:01:34,631
E atât de grozav
să te întâlnesc.

1402
01:01:34,631 --> 01:01:36,380
Oh, Nick lăsa
pisica din sac...

1403
01:01:36,380 --> 01:01:37,547
pisica?

1404
01:01:37,547 --> 01:01:38,881
Că voi doi
au fost casatoriti.

1405
01:01:38,881 --> 01:01:39,881
cred eu
este atât de grozav

1406
01:01:39,881 --> 01:01:41,048
ca poti
fii prieteni.

1407
01:01:41,048 --> 01:01:42,672
Timpul se vindecă
toate rănile, nu?

1408
01:01:43,714 --> 01:01:44,714
Sunteţi gata?

1409
01:01:44,714 --> 01:01:45,714
Sigur.

1410
01:01:45,714 --> 01:01:46,590
Pa!

1411
01:01:46,590 --> 01:01:48,256
Îmi pare bine să te cunosc!

1412
01:01:48,256 --> 01:01:50,423
Şi tu!

1413
01:01:51,757 --> 01:01:53,381
[usa se inchide]

1414
01:01:53,381 --> 01:01:56,590
Deci, asta e ea, nu?

1415
01:01:56,590 --> 01:01:57,924
E superbă.

1416
01:01:57,924 --> 01:02:00,299
Serios?
Nu văd.

1417
01:02:03,715 --> 01:02:06,049
Te simți bine?

1418
01:02:06,049 --> 01:02:08,049
Desigur.

1419
01:02:08,049 --> 01:02:10,800
Pur și simplu se simte foarte ciudat
văzându-l cu altcineva.

1420
01:02:10,800 --> 01:02:12,466
Și tu ești cu altcineva.

1421
01:02:12,466 --> 01:02:13,549
Da.

1422
01:02:16,091 --> 01:02:17,466
doamnă Mintz!

1423
01:02:17,466 --> 01:02:19,092
Locul arată fabulos.

1424
01:02:19,092 --> 01:02:20,217
Multumesc mult.

1425
01:02:20,217 --> 01:02:21,883
Am o cină
weekendul acesta,

1426
01:02:21,883 --> 01:02:24,217
si ma gandesc
a tortului tău de catifea roșie.

1427
01:02:24,217 --> 01:02:25,591
Oh...

1428
01:02:25,591 --> 01:02:27,300
Putem face asta.

1429
01:02:27,300 --> 01:02:29,133
În regulă!

1430
01:02:29,133 --> 01:02:31,883
[♪♪]

1431
01:02:32,966 --> 01:02:35,842
Frumos!
Poze elegante ale dansatorilor.

1432
01:02:35,842 --> 01:02:38,175
Lasă-ți sufletul să respire.

1433
01:02:38,175 --> 01:02:39,550
Minunat, superb.

1434
01:02:39,550 --> 01:02:43,051
Acum vom trece la tranziție
în Garudasana, poza vulturului.

1435
01:02:43,051 --> 01:02:46,093
Piciorul stâng se ridică sus peste dreapta,

1436
01:02:46,093 --> 01:02:48,259
brațul stâng sub brațul drept.

1437
01:02:49,301 --> 01:02:51,384
Asta este.

1438
01:02:51,384 --> 01:02:53,093
Piciorul stâng sus...

1439
01:02:53,093 --> 01:02:56,051
Frumos!
Inima deschisă.

1440
01:02:56,051 --> 01:02:57,843
Si respira...

1441
01:02:57,843 --> 01:03:00,468
Ascultă-ți corpul.

1442
01:03:00,468 --> 01:03:03,052
Ce spune?

1443
01:03:04,218 --> 01:03:06,343
Ajutor?

1444
01:03:06,343 --> 01:03:07,551
Acum, amintiți-vă,

1445
01:03:07,551 --> 01:03:11,510
un gram de prevenire
merită un kilogram de leac.

1446
01:03:15,676 --> 01:03:18,344
Deci, îți place de ea?

1447
01:03:18,344 --> 01:03:19,927
Da. Da.

1448
01:03:19,927 --> 01:03:21,844
Bine, pentru că Kim
a invitat-o

1449
01:03:21,844 --> 01:03:22,969
pentru Meatloaf luni,

1450
01:03:22,969 --> 01:03:25,344
care este acum
Luni fără carne...

1451
01:03:25,344 --> 01:03:26,219
Quinoa...

1452
01:03:26,219 --> 01:03:27,511
Kale.

1453
01:03:27,511 --> 01:03:30,095
Nu crezi că ești
sari putin pistolul?

1454
01:03:30,095 --> 01:03:31,261
Ei bine, asta e
ce am spus,

1455
01:03:31,261 --> 01:03:33,136
dar o cunoști pe Kim.

1456
01:03:33,136 --> 01:03:35,053
Quinoa și kale?

1457
01:03:35,053 --> 01:03:36,303
Uite, ideea este,

1458
01:03:36,303 --> 01:03:38,011
sunteți cu adevărat
lovind-o, nu?

1459
01:03:38,011 --> 01:03:39,886
[oftat]

1460
01:03:39,886 --> 01:03:42,220
Da, este doar...

1461
01:03:42,220 --> 01:03:43,512
Oh, nu. Bine.

1462
01:03:43,512 --> 01:03:45,178
Lasă-mă să ghicesc. Hm...

1463
01:03:45,178 --> 01:03:46,637
Sorbitor tare?

1464
01:03:46,637 --> 01:03:48,178
Vorbitor apropiat?

1465
01:03:48,178 --> 01:03:49,220
Respirator?

1466
01:03:49,220 --> 01:03:51,096
Sforn-râde?

1467
01:03:51,096 --> 01:03:52,303
În regulă,
o vei iubi pe asta,

1468
01:03:52,303 --> 01:03:55,304
dar ea doar vorbește ciudat.

1469
01:03:55,304 --> 01:03:57,221
Ea vorbește mereu
în clișee, bine?

1470
01:03:57,221 --> 01:03:58,554
„Nu-ți număra puii.”

1471
01:03:58,554 --> 01:04:00,054
„Cereșetorii nu pot
fiți alegători.”

1472
01:04:00,054 --> 01:04:01,804
„Trăiește viața ca
este ultima ta zi.”

1473
01:04:01,804 --> 01:04:03,970
Toată lumea
face asta!

1474
01:04:03,970 --> 01:04:05,304
Nu toată lumea.

1475
01:04:06,429 --> 01:04:07,763
Ştii ce
problema ei este?

1476
01:04:08,888 --> 01:04:10,262
Ea nu este Julia.

1477
01:04:13,055 --> 01:04:14,638
Latri
copacul greșit, amice.

1478
01:04:15,721 --> 01:04:16,679
Clişeu.

1479
01:04:26,888 --> 01:04:28,013
Pentru cine sunt acelea?

1480
01:04:28,013 --> 01:04:29,555
Biroul lui Dylan
petrecere în seara asta.

1481
01:04:29,555 --> 01:04:30,722
Asta e în seara asta?

1482
01:04:30,722 --> 01:04:32,180
Da...

1483
01:04:32,180 --> 01:04:33,889
Și tu mergi.

1484
01:04:33,889 --> 01:04:35,889
Dar va fi
fie toate cuplurile.

1485
01:04:35,889 --> 01:04:37,223
Nu, nu va fi.

1486
01:04:37,223 --> 01:04:39,056
A invitat mult
a pacienţilor săi.

1487
01:04:39,056 --> 01:04:40,223
Oh, grozav, deci
o grămadă de băieți

1488
01:04:40,223 --> 01:04:41,847
cu spatele rău
și gâtul înțepenit?

1489
01:04:41,847 --> 01:04:43,680
Nu este ca tine
a refuza o petrecere.

1490
01:04:44,847 --> 01:04:47,098
Ei bine...

1491
01:04:47,098 --> 01:04:49,264
Poate pentru că
Am cunoscut pe cineva.

1492
01:04:49,264 --> 01:04:50,556
Ce?

1493
01:04:50,556 --> 01:04:51,598
Când?

1494
01:04:51,598 --> 01:04:52,890
OMS?

1495
01:04:52,890 --> 01:04:54,389
Uh...

1496
01:04:54,389 --> 01:04:56,598
Ține minte asta
ai avut o întâlnire proastă?

1497
01:04:56,598 --> 01:04:59,765
Care?
Au fost atât de multe.

1498
01:04:59,765 --> 01:05:00,807
Logan.

1499
01:05:00,807 --> 01:05:01,807
Logan?

1500
01:05:01,807 --> 01:05:02,973
Da!

1501
01:05:02,973 --> 01:05:04,057
A venit săptămâna trecută.

1502
01:05:04,057 --> 01:05:05,807
Avea nevoie de niște produse de patiserie
pentru o casă deschisă,

1503
01:05:05,807 --> 01:05:07,807
si noi in totalitate
a lovit-o.

1504
01:05:07,807 --> 01:05:10,224
Te rog spune-mi că nu a făcut-o
încercați să vă vând un apartament.

1505
01:05:10,224 --> 01:05:11,724
-Oh, a făcut-o.
- Leslie...

1506
01:05:11,724 --> 01:05:13,057
Pot să-l schimb.

1507
01:05:13,057 --> 01:05:14,641
In plus,
am făcut

1508
01:05:14,641 --> 01:05:16,390
aceleasi greseli
de atâta vreme acum,

1509
01:05:16,390 --> 01:05:19,557
Îmi place să gândesc
dintre ele ca tradiţii.

1510
01:05:23,390 --> 01:05:27,266
Wow! Acest loc
este uimitor.

1511
01:05:28,391 --> 01:05:30,475
Hei!
Iată-l!

1512
01:05:30,475 --> 01:05:32,558
Ce surpriză.

1513
01:05:32,558 --> 01:05:33,600
[geme]

1514
01:05:33,600 --> 01:05:34,933
ești șchiopătând?

1515
01:05:34,933 --> 01:05:36,558
Yoga.

1516
01:05:36,558 --> 01:05:38,934
Nu m-am simțit niciodată așa...

1517
01:05:38,934 --> 01:05:40,558
-Viu?
-Vechi.

1518
01:05:40,558 --> 01:05:41,558
[râs]

1519
01:05:41,558 --> 01:05:42,683
m-am gândit
ai intrat

1520
01:05:42,683 --> 01:05:43,725
pentru acea ajustare.

1521
01:05:43,725 --> 01:05:45,725
Trebuie să ajung la asta.

1522
01:05:45,725 --> 01:05:48,101
Acest loc
este incredibil, Nick.

1523
01:05:48,101 --> 01:05:49,351
Mulţumesc.

1524
01:05:51,683 --> 01:05:54,267
Da. Ce zici de un tur, nu?

1525
01:06:03,976 --> 01:06:06,392
Și ne-am întors
în camera mare.

1526
01:06:08,268 --> 01:06:09,601
Este perfect.

1527
01:06:09,601 --> 01:06:13,559
nu puteam
mai de acord.

1528
01:06:14,810 --> 01:06:16,060
O iubesc atât de mult

1529
01:06:16,060 --> 01:06:17,976
există o parte din mine
care nu vrea să-l vândă.

1530
01:06:17,976 --> 01:06:19,851
Dar îl vinzi?

1531
01:06:19,851 --> 01:06:21,185
Da.

1532
01:06:21,185 --> 01:06:23,769
Bun! Pentru ca mi-as dori
a face o ofertă.

1533
01:06:24,894 --> 01:06:25,894
Serios?

1534
01:06:25,894 --> 01:06:28,185
Ei bine, a fost
cautand un loc.

1535
01:06:28,185 --> 01:06:30,477
Nu poți trăi
într-un hotel pentru totdeauna.

1536
01:06:30,477 --> 01:06:32,228
Ești doar tu.

1537
01:06:32,228 --> 01:06:33,977
Nu-i așa că locul ăsta e puțin mare?

1538
01:06:33,977 --> 01:06:36,394
Ei bine, sunt doar eu deocamdată,
dar...

1539
01:06:37,685 --> 01:06:39,852
Sper că nu pentru totdeauna.

1540
01:06:41,061 --> 01:06:43,894
Nu este, uh, nici măcar
pe piata inca.

1541
01:06:43,894 --> 01:06:45,895
Bun! Atunci voi
ai grija de asta.

1542
01:06:45,895 --> 01:06:47,311
Voi avea brokerul meu

1543
01:06:47,311 --> 01:06:48,812
trimite o ofertă
în această după-amiază.

1544
01:06:48,812 --> 01:06:50,561
[chicoti]

1545
01:06:50,561 --> 01:06:51,478
Uau! asta e...

1546
01:06:51,478 --> 01:06:52,937
Un câștig-câștig, nu?

1547
01:06:54,561 --> 01:06:55,978
Corect.

1548
01:06:55,978 --> 01:06:59,062
Bun! ce faci
spunem că sărbătorim?

1549
01:06:59,062 --> 01:07:01,312
Julia mi-a spus ție
ai o prietena.

1550
01:07:01,312 --> 01:07:04,062
Asta e, uh, un pic nou.

1551
01:07:04,062 --> 01:07:06,771
Vechi, nou...
totul e bine.

1552
01:07:06,771 --> 01:07:08,771
Corect.

1553
01:07:08,771 --> 01:07:10,104
Ce zici de vineri?

1554
01:07:10,104 --> 01:07:11,062
Sunt liber.

1555
01:07:11,062 --> 01:07:12,354
Sigur.

1556
01:07:12,354 --> 01:07:14,437
Bine, bine. Bun!

1557
01:07:14,437 --> 01:07:15,896
vineri este.

1558
01:07:17,729 --> 01:07:20,896
Hei. Sunt eu.

1559
01:07:20,896 --> 01:07:24,063
Hi. Tocmai mă pregătesc
pentru întâlnirea noastră dublă.

1560
01:07:24,063 --> 01:07:25,396
Despre asta...

1561
01:07:25,396 --> 01:07:27,605
Vrei să anulezi,
nu-i asa?

1562
01:07:27,605 --> 01:07:28,772
Tu?

1563
01:07:29,855 --> 01:07:30,979
Nu.

1564
01:07:30,979 --> 01:07:32,230
Si eu.

1565
01:07:32,230 --> 01:07:34,522
De ce nu faci
spune-i Elsei că ești bolnavă?

1566
01:07:34,522 --> 01:07:37,396
Nu, nu, nu.
Îi spun Elsei că sunt bolnavă,

1567
01:07:37,396 --> 01:07:39,730
ea va începe să-mi dea
ierburi chinezești

1568
01:07:39,730 --> 01:07:41,064
și toate aceste remedii ciudate.

1569
01:07:41,064 --> 01:07:42,897
Îi vei spune lui Dylan
esti bolnav.

1570
01:07:42,897 --> 01:07:44,523
nu vreau
să-i spun lui Dylan că sunt bolnav.

1571
01:07:44,523 --> 01:07:45,564
Avem bilete

1572
01:07:45,564 --> 01:07:46,772
pentru balet
maine seara.

1573
01:07:46,772 --> 01:07:48,606
Lui Dylan îi place baletul?

1574
01:07:48,606 --> 01:07:51,147
Nu. Dar merge după mine.

1575
01:07:51,147 --> 01:07:53,439
Ce tip.

1576
01:07:54,731 --> 01:07:55,981
Hei, Julia...

1577
01:07:55,981 --> 01:07:57,815
Da?

1578
01:07:58,898 --> 01:08:01,773
Nu face nimic. Tu doar...

1579
01:08:01,773 --> 01:08:03,273
Ne vedem diseară.

1580
01:08:03,273 --> 01:08:05,981
Nicky?

1581
01:08:07,065 --> 01:08:08,815
Ne întâlnim amândoi.

1582
01:08:08,815 --> 01:08:11,190
Da, este...

1583
01:08:12,607 --> 01:08:14,565
Ca un vis devenit realitate.

1584
01:08:15,816 --> 01:08:18,190
[♪♪]

1585
01:08:29,024 --> 01:08:31,233
[♪♪]

1586
01:08:34,650 --> 01:08:37,399
Ei bine...
aici suntem.

1587
01:08:37,399 --> 01:08:38,817
Iată-ne.

1588
01:08:38,817 --> 01:08:41,025
[toti chicotind]

1589
01:08:41,025 --> 01:08:42,775
Uh-uh-uh.

1590
01:08:42,775 --> 01:08:44,316
[expiră]

1591
01:08:44,316 --> 01:08:45,441
Vă rog.

1592
01:08:45,441 --> 01:08:47,441
Doar spunând.
Mi-e dor de gluten.

1593
01:08:47,441 --> 01:08:48,399
Nu, nu.

1594
01:08:48,399 --> 01:08:49,942
Oh, da,
Da, da.

1595
01:08:49,942 --> 01:08:52,900
covrigi,
paste, pizza...

1596
01:08:52,900 --> 01:08:53,942
am avut
un vis aseară

1597
01:08:53,942 --> 01:08:56,359
Eram un gigant
chifla cu scortisoara.

1598
01:08:56,359 --> 01:08:57,858
N-am putut niciodată
renunta la chestiile astea.

1599
01:08:57,858 --> 01:09:02,943
Mai ales când ești cu
cel mai mare brutar din lume.

1600
01:09:02,943 --> 01:09:05,776
Aww. Ei bine, să nu facem
lasa-te purtat.

1601
01:09:07,526 --> 01:09:08,943
Tu vreodată
spune-i despre

1602
01:09:08,943 --> 01:09:11,193
Chip de ciocolată
Cernobîl?

1603
01:09:11,193 --> 01:09:12,859
Îți amintești asta?

1604
01:09:12,859 --> 01:09:13,859
Oh da.

1605
01:09:13,859 --> 01:09:15,151
Cam tot
căminul își amintește asta.

1606
01:09:15,151 --> 01:09:16,901
[râde]

1607
01:09:16,901 --> 01:09:18,193
Ce zici
Plăcintă cu dovleac pietrificată?

1608
01:09:18,193 --> 01:09:19,360
Coșmarul Nougat
pe strada Elm!

1609
01:09:19,360 --> 01:09:20,610
Tapioca
Masacrul cu drujba!

1610
01:09:20,610 --> 01:09:21,568
Da!

1611
01:09:21,568 --> 01:09:24,068
[Julia și Nick râzând]

1612
01:09:25,485 --> 01:09:27,068
Nu este locul acesta
fantastic?

1613
01:09:28,276 --> 01:09:30,194
Tocmai a fost deschis
de unul dintre pacientii mei.

1614
01:09:30,194 --> 01:09:31,194
Este chiar grozav.

1615
01:09:31,194 --> 01:09:32,152
Da.

1616
01:09:32,152 --> 01:09:33,860
Da, de fapt,
acele poze

1617
01:09:33,860 --> 01:09:35,236
arata ca al tau,
Nick.

1618
01:09:35,236 --> 01:09:36,194
[Nick]: Cam.

1619
01:09:36,194 --> 01:09:37,194
[Julia]: Da.

1620
01:09:37,194 --> 01:09:41,985
Ei bine, se pare că ai
un fan club, Nick.

1621
01:09:41,985 --> 01:09:45,611
Ei bine, Julia a făcut-o întotdeauna
un ochi mai bun decât mine.

1622
01:09:47,194 --> 01:09:48,361
Deci, uh,

1623
01:09:48,361 --> 01:09:49,402
Clark Gallery are

1624
01:09:49,402 --> 01:09:50,569
o expoziție alb-negru
saptamana viitoare.

1625
01:09:50,569 --> 01:09:52,319
Perfect! Să mergem!

1626
01:09:53,361 --> 01:09:54,195
Da.

1627
01:09:54,195 --> 01:09:55,903
Ştii,
noi patru.

1628
01:09:55,903 --> 01:09:59,528
Da, nu sunt chiar
un tip de galerie.

1629
01:10:01,153 --> 01:10:03,070
Pot să te iau
niste aperitive?

1630
01:10:03,070 --> 01:10:04,278
[Nick și Julia]: Calamari.

1631
01:10:04,278 --> 01:10:06,070
[chicoti]
Calamari, te rog.

1632
01:10:06,070 --> 01:10:08,278
Acum, sunt un cuplu
care știe ce vor.

1633
01:10:08,278 --> 01:10:11,612
Uh, da, bine,
nu sunt un cuplu,

1634
01:10:11,612 --> 01:10:14,445
și vom face
au prăjituri de crab.

1635
01:10:14,445 --> 01:10:18,904
Nu ai
chestia aia cu alergia la crustacee?

1636
01:10:18,904 --> 01:10:22,904
Ah, doar, uh,
vine și pleacă. Corect?

1637
01:10:22,904 --> 01:10:25,404
Ce zici
platoul de legume?

1638
01:10:26,779 --> 01:10:28,780
Multumesc.

1639
01:10:30,029 --> 01:10:34,113
Deci, de ce ați făcut-o băieți
despărțiți-vă, oricum?

1640
01:10:34,113 --> 01:10:36,947
Ei bine, asta a fost frumos
100% vina mea.

1641
01:10:36,947 --> 01:10:38,863
Nu, nu a fost.

1642
01:10:38,863 --> 01:10:41,114
Dragă, lasă-l să vorbească.

1643
01:10:41,114 --> 01:10:42,404
Am plecat la o slujbă.

1644
01:10:42,404 --> 01:10:43,988
Slujba ta de vis.

1645
01:10:43,988 --> 01:10:45,280
Am avut și noi un vis.

1646
01:10:46,613 --> 01:10:48,822
Ei bine, probabil
ar fi trebuit să împacheteze

1647
01:10:48,822 --> 01:10:49,863
și plecat cu tine.

1648
01:10:58,906 --> 01:11:00,906
Deci, uh, Dylan, am auzit
tu cumperi

1649
01:11:00,906 --> 01:11:01,906
Casa lui Nick?

1650
01:11:01,906 --> 01:11:04,823
Da, bine, vreau să spun,
Am o licitație,

1651
01:11:04,823 --> 01:11:05,948
dar, um...

1652
01:11:05,948 --> 01:11:08,115
mă gândesc
de a o trage.

1653
01:11:08,115 --> 01:11:09,240
Serios?

1654
01:11:09,240 --> 01:11:11,657
aveam de gând
să-ți spun despre asta,

1655
01:11:11,657 --> 01:11:12,948
dar nu am vrut
a strica seara.

1656
01:11:14,365 --> 01:11:15,906
Asta e foarte
grijuliu cu tine.

1657
01:11:15,906 --> 01:11:18,865
Știi, eu doar...
Îmi pare rău, doar,

1658
01:11:18,865 --> 01:11:20,824
Am găsit ceva
un pic mai bine.

1659
01:11:20,824 --> 01:11:22,240
Bine.

1660
01:11:22,240 --> 01:11:23,740
Uite, e tare,
pentru că am fost

1661
01:11:23,740 --> 01:11:25,032
gândindu-se la
oricum nu se vinde.

1662
01:11:25,032 --> 01:11:26,324
Oh! Oh, chiar aşa?

1663
01:11:26,324 --> 01:11:27,406
Da, am pus multe

1664
01:11:27,406 --> 01:11:29,199
de timp și efort pentru asta,
stii?

1665
01:11:29,199 --> 01:11:31,074
Am construit asta cu mâinile mele.

1666
01:11:31,074 --> 01:11:32,865
Ei bine, știi ce se spune...

1667
01:11:32,865 --> 01:11:34,990
comoara unui om
este gunoiul altui bărbat.

1668
01:11:36,407 --> 01:11:38,658
Gunoi? Bine.

1669
01:11:38,658 --> 01:11:40,366
Ei bine, doar o figură de stil.

1670
01:11:40,366 --> 01:11:42,241
Ei bine, mulțumesc pentru
clarificând: — Doctore.

1671
01:11:42,241 --> 01:11:45,117
Oh, deci acum ești
să-mi pun la îndoială acreditările?

1672
01:11:45,117 --> 01:11:47,366
Ei bine,
doctorul unui bărbat

1673
01:11:47,366 --> 01:11:48,366
este al altui barbat...

1674
01:11:49,283 --> 01:11:50,616
... sparge oase.

1675
01:11:51,866 --> 01:11:54,200
Da, nu pot să cred
te-ai căsătorit cu acest ticălos.

1676
01:11:54,200 --> 01:11:56,617
Nu pot să cred
te-ai multumit cu el.

1677
01:11:56,617 --> 01:11:58,033
nu m-am stabilit,

1678
01:11:58,033 --> 01:11:59,742
iar acesta nu este niciunul dintre
afacerea ta, Nick.

1679
01:11:59,742 --> 01:12:01,492
Doar mă uit afară
pentru un vechi prieten.

1680
01:12:01,492 --> 01:12:02,742
Pot avea grijă de mine.

1681
01:12:02,742 --> 01:12:03,826
Evident că nu.

1682
01:12:03,826 --> 01:12:05,117
Poate chestia asta cu „prietenii”.
nu merge.

1683
01:12:05,117 --> 01:12:06,034
Nu aș putea fi mai de acord.

1684
01:12:06,034 --> 01:12:07,034
Am terminat.

1685
01:12:07,034 --> 01:12:09,159
Amenda. Şi eu.

1686
01:12:10,408 --> 01:12:11,284
Ce...?

1687
01:12:19,909 --> 01:12:21,576
Fără gluten, nu?

1688
01:12:23,785 --> 01:12:26,493
[♪♪]

1689
01:12:39,244 --> 01:12:41,660
Îmi pare rău pentru asta.

1690
01:12:41,660 --> 01:12:43,993
E în regulă.

1691
01:12:45,160 --> 01:12:47,661
Dar noi cam
trebuie să vorbim.

1692
01:12:49,786 --> 01:12:51,953
Bine.

1693
01:12:53,078 --> 01:12:54,494
Oprește-mă oricând.

1694
01:12:56,286 --> 01:12:58,410
Mai ai
sentimente pentru Julia.

1695
01:12:58,410 --> 01:13:00,744
Stop!

1696
01:13:00,744 --> 01:13:02,578
Bine.

1697
01:13:02,578 --> 01:13:04,911
Este destul de evident
tuturor

1698
01:13:04,911 --> 01:13:06,495
în afară de tine și ea.

1699
01:13:07,953 --> 01:13:10,912
Uite. Ești activ
o călătorie, Nick...

1700
01:13:10,912 --> 01:13:12,745
dar nu e cu mine.

1701
01:13:12,745 --> 01:13:14,411
Și asta e în regulă,

1702
01:13:14,411 --> 01:13:16,578
pentru că asta este
e vorba de întâlniri, nu?

1703
01:13:16,578 --> 01:13:18,328
nu stiu ce sa spun.

1704
01:13:19,578 --> 01:13:21,411
Chiar apreciez asta.

1705
01:13:21,411 --> 01:13:23,496
Așa e calea
prăjitura se sfărâmă, nu?

1706
01:13:23,496 --> 01:13:26,121
Da, ești liber
să mănânc din nou prăjituri.

1707
01:13:26,121 --> 01:13:27,287
-Serios?
-Da!

1708
01:13:27,287 --> 01:13:29,412
Da! Multumesc.

1709
01:13:29,412 --> 01:13:30,621
Lasă-mă să te conduc acasă.

1710
01:13:30,621 --> 01:13:32,287
Haide.

1711
01:13:32,287 --> 01:13:34,454
Știi, o voi face
prinde un taxi.

1712
01:13:34,454 --> 01:13:37,371
Lasă-mă să te conduc acasă.
Vă rog.

1713
01:13:38,496 --> 01:13:39,996
Nu. Sunt... Sunt bine.

1714
01:13:41,663 --> 01:13:44,288
[♪♪]

1715
01:13:49,163 --> 01:13:51,288
Ne vedem prin preajmă.

1716
01:13:53,455 --> 01:13:55,413
[♪♪]

1717
01:14:05,997 --> 01:14:07,455
seara.

1718
01:14:13,665 --> 01:14:15,748
[♪♪]

1719
01:14:17,498 --> 01:14:19,581
[expiră]

1720
01:14:22,414 --> 01:14:26,040
Ahem.

1721
01:14:26,040 --> 01:14:28,540
Ştii, mă duc
mâine vânătoare de casă.

1722
01:14:28,540 --> 01:14:30,706
vrei sa vii?

1723
01:14:33,374 --> 01:14:35,790
imi pare rau,
Eu doar, um...

1724
01:14:37,582 --> 01:14:40,207
Cred că ne-am grăbit
înapoi în lucruri.

1725
01:14:41,290 --> 01:14:43,082
Ce este
treaba, Julia?

1726
01:14:43,082 --> 01:14:45,749
Eram bine
înainte să apară.

1727
01:14:45,749 --> 01:14:48,374
Am crezut că suntem.

1728
01:14:49,833 --> 01:14:51,375
Îmi pare rău.

1729
01:14:51,375 --> 01:14:56,250
Julia, vreau să fiu prietenă,
dar nu „doar prieteni”.

1730
01:14:56,250 --> 01:14:58,250
Vreau să fiu mai mult decât prieteni.

1731
01:14:58,250 --> 01:14:59,416
Bine.

1732
01:14:59,416 --> 01:15:01,041
Ce suntem, la liceu?

1733
01:15:03,416 --> 01:15:05,875
Ei bine, sper să găsești
ceea ce cauți.

1734
01:15:05,875 --> 01:15:07,750
Şi tu.

1735
01:15:07,750 --> 01:15:10,209
[♪♪]

1736
01:15:15,209 --> 01:15:18,334
Când plouă, toarnă.

1737
01:15:22,875 --> 01:15:25,251
Aveți grijă de dumneavoastră.

1738
01:15:36,835 --> 01:15:39,168
[♪♪]

1739
01:16:20,212 --> 01:16:22,295
[♪♪]

1740
01:16:28,420 --> 01:16:30,587
Multumesc!
O zi bună.

1741
01:16:30,587 --> 01:16:31,754
[Julia]: La revedere.

1742
01:16:31,754 --> 01:16:33,796
Hi! Mare.

1743
01:16:33,796 --> 01:16:35,838
Multumesc.
Ziua Îndrăgostiților Fericiți!

1744
01:16:37,004 --> 01:16:38,004
Multumesc.

1745
01:16:38,004 --> 01:16:39,295
Hi! Ei bine, am făcut-o.

1746
01:16:39,295 --> 01:16:41,130
Am mutat linia
de acolo până aici.

1747
01:16:41,130 --> 01:16:42,171
Am făcut-o.

1748
01:16:42,171 --> 01:16:43,879
[palavrie linistita]

1749
01:16:43,879 --> 01:16:46,088
Atunci de ce ești
zâmbet fals?

1750
01:16:46,088 --> 01:16:48,130
nu sunt.

1751
01:16:48,130 --> 01:16:49,130
[Kim]: Hei!

1752
01:16:49,130 --> 01:16:50,463
[Tommy]: Bună!

1753
01:16:50,463 --> 01:16:51,879
Am crezut că voi băieți

1754
01:16:51,879 --> 01:16:53,130
ieșeau
pentru Ziua Îndrăgostiților.

1755
01:16:53,130 --> 01:16:54,421
Ei bine, am vrut să trecem pe aici

1756
01:16:54,421 --> 01:16:55,921
și să-ți dau puțin
primul cadou pentru inaugurarea casei.

1757
01:16:55,921 --> 01:16:57,296
[foșnet de înfășurare]

1758
01:16:57,296 --> 01:16:58,755
Pentru noua ta casă.

1759
01:16:58,755 --> 01:17:00,797
Intră.

1760
01:17:00,797 --> 01:17:04,964
Și sunteți cu toții invitați săptămâna viitoare
la prima mea zi de luni cu carne.

1761
01:17:04,964 --> 01:17:07,547
Cum de noi mereu
ai friptură luni?

1762
01:17:07,547 --> 01:17:09,713
Pentru că începe
cu un „M”.

1763
01:17:09,713 --> 01:17:11,214
Ştii ce altceva
începe cu un „M”?

1764
01:17:11,214 --> 01:17:13,172
— Monique.

1765
01:17:13,172 --> 01:17:14,172
Monique?

1766
01:17:14,172 --> 01:17:15,422
Ea este avocat.

1767
01:17:15,422 --> 01:17:16,589
Sunt dat în judecată?

1768
01:17:16,589 --> 01:17:18,172
Nu, ești
fiind înființată.

1769
01:17:18,172 --> 01:17:19,631
Kim, nu din nou.

1770
01:17:19,631 --> 01:17:20,714
Ce a spus.

1771
01:17:20,714 --> 01:17:22,089
nu inteleg,
unchiul Nick.

1772
01:17:22,089 --> 01:17:24,548
Ce sa întâmplat
pentru iubita ta, nu?

1773
01:17:24,548 --> 01:17:26,965
Nu a mers
între mine și Elsa.

1774
01:17:26,965 --> 01:17:29,506
Nu, prietena ta adevărată.

1775
01:17:29,506 --> 01:17:31,006
Julia.

1776
01:17:32,881 --> 01:17:34,090
Sunt, uh...

1777
01:17:34,090 --> 01:17:36,590
teamă că nu a făcut-o
antrenează-te fie.

1778
01:17:36,590 --> 01:17:38,674
[oftă] Ești foarte rău
model de urmat.

1779
01:17:38,674 --> 01:17:40,674
[adulti chicotind]

1780
01:17:41,923 --> 01:17:43,382
stiu. Îmi pare rău.

1781
01:17:43,382 --> 01:17:44,382
E în regulă.

1782
01:17:44,382 --> 01:17:45,757
Veți înțelege bine.

1783
01:17:45,757 --> 01:17:47,382
În cele din urmă.

1784
01:17:48,423 --> 01:17:49,423
E timpul să plecăm.

1785
01:17:49,423 --> 01:17:50,424
Aw, deja?

1786
01:17:50,424 --> 01:17:52,007
Da, avem
să-l duc la bunica.

1787
01:17:52,007 --> 01:17:54,216
Îmi iau soția
afară de Ziua Îndrăgostiților.

1788
01:17:55,549 --> 01:17:57,258
-Mă bucur să te văd.
- Distrează-te în seara asta.

1789
01:17:57,258 --> 01:17:58,424
Mulţumesc.

1790
01:17:58,424 --> 01:18:00,049
Haide.

1791
01:18:00,049 --> 01:18:02,174
Doar o să facem
să-l lași pe unchiul Nick aici în pace?

1792
01:18:02,174 --> 01:18:03,258
Nu-ți face griji
despre unchiul Nick.

1793
01:18:03,258 --> 01:18:04,174
voi fi bine.

1794
01:18:07,550 --> 01:18:08,758
Ne vedem mâine?

1795
01:18:08,758 --> 01:18:10,716
Hei, cred
Am găsit un fixator superior

1796
01:18:10,716 --> 01:18:11,758
afară pe malul apei.

1797
01:18:11,758 --> 01:18:13,716
Și următorul proiect începe.

1798
01:18:13,716 --> 01:18:15,842
-Asta e corect.
-Ne vedem curând.

1799
01:18:16,925 --> 01:18:18,259
Distrează-te în seara asta!

1800
01:18:18,259 --> 01:18:19,842
Mulțumesc pentru plantă!

1801
01:18:22,634 --> 01:18:25,008
[♪♪]

1802
01:18:35,260 --> 01:18:37,968
[♪♪]

1803
01:18:39,427 --> 01:18:40,843
[snap]

1804
01:18:53,635 --> 01:18:56,052
[♪♪]

1805
01:19:04,344 --> 01:19:07,052
[partid de fotbal
joacă în liniște la televizor]

1806
01:19:09,761 --> 01:19:11,136
Ce?

1807
01:19:11,136 --> 01:19:13,511
Glumești?

1808
01:19:13,511 --> 01:19:15,511
Ay-yi-yi-yi-yi.

1809
01:19:16,553 --> 01:19:18,594
[sonorii de alertă de computer]

1810
01:19:23,469 --> 01:19:24,761
Frumos.

1811
01:19:24,761 --> 01:19:27,345
Mm.

1812
01:19:29,803 --> 01:19:33,137
Nu orice floare.

1813
01:19:33,137 --> 01:19:38,053
O floare de țurțuri.

1814
01:19:38,053 --> 01:19:41,096
Prinde rădăcini
în cele mai pustii locuri,

1815
01:19:41,096 --> 01:19:43,887
împotriva oricărui pronostic.

1816
01:19:43,887 --> 01:19:44,929
Adânc.

1817
01:19:44,929 --> 01:19:47,304
[chicotește, începe să scrie]

1818
01:19:47,304 --> 01:19:49,637
Și poza ta?

1819
01:19:49,637 --> 01:19:50,720
[bip]

1820
01:19:50,720 --> 01:19:52,846
Dragoste adevărată.

1821
01:20:00,513 --> 01:20:02,263
[bip]

1822
01:20:07,264 --> 01:20:09,429
[expirând]

1823
01:20:12,305 --> 01:20:13,514
[ofta]

1824
01:20:17,139 --> 01:20:19,556
Chip de ciocolată cu mentă?

1825
01:20:19,556 --> 01:20:20,806
[bip]

1826
01:20:28,098 --> 01:20:29,223
[bip]

1827
01:20:29,223 --> 01:20:31,306
Ea... iese din imagine.

1828
01:20:32,764 --> 01:20:34,098
Ce zici de asta...

1829
01:20:34,098 --> 01:20:35,806
sparge oase?

1830
01:20:43,765 --> 01:20:44,723
[bip]

1831
01:20:46,306 --> 01:20:48,099
[chicoti]

1832
01:20:51,431 --> 01:20:52,515
[dactilografiere]

1833
01:20:52,515 --> 01:20:53,807
Nu-ți pare rău.

1834
01:20:54,974 --> 01:21:01,724
Nu că aceasta ar fi o întâlnire,
sau orice...

1835
01:21:02,766 --> 01:21:04,182
[bip]

1836
01:21:09,432 --> 01:21:11,433
[expiră]

1837
01:21:12,474 --> 01:21:15,891
Nu... primesc...

1838
01:21:15,891 --> 01:21:17,724
impreuna...

1839
01:21:17,724 --> 01:21:21,100
cu tine?

1840
01:21:21,100 --> 01:21:23,850
Ce zicem ne întâlnim
într-o oră, atunci?

1841
01:21:27,600 --> 01:21:29,767
[clac taste]

1842
01:21:29,767 --> 01:21:33,684
Faceți o jumătate de oră.

1843
01:21:36,267 --> 01:21:37,350
Da!

1844
01:21:37,350 --> 01:21:39,892
[închide laptopul cu palma]

1845
01:21:41,434 --> 01:21:44,184
[♪♪]

1846
01:22:00,018 --> 01:22:01,601
Scuze că am întârziat.

1847
01:22:03,435 --> 01:22:04,852
am avut
a face o oprire.

1848
01:22:04,852 --> 01:22:06,893
„Imagine asta”?

1849
01:22:07,935 --> 01:22:09,269
Ziua Îndrăgostiților Fericiți.

1850
01:22:13,394 --> 01:22:16,227
Este tot ce am putut face
la minimarket.

1851
01:22:18,185 --> 01:22:22,602
Mulțumesc, Nicky.
Ziua Îndrăgostiților Fericiți.

1852
01:22:22,602 --> 01:22:26,061
Știi, am venit aici
sa-ti spun ceva.

1853
01:22:27,353 --> 01:22:29,603
Te iubesc, Julia.

1854
01:22:29,603 --> 01:22:31,894
Întotdeauna am.

1855
01:22:33,186 --> 01:22:34,228
Știi, am fost

1856
01:22:34,228 --> 01:22:36,520
cuplul potrivit
la momentul nepotrivit,

1857
01:22:36,520 --> 01:22:38,436
dar...

1858
01:22:38,436 --> 01:22:43,728
acum simt ca
este momentul potrivit...

1859
01:22:45,187 --> 01:22:47,271
[♪♪]

1860
01:22:48,354 --> 01:22:50,687
Este momentul potrivit.

1861
01:22:50,687 --> 01:22:52,687
Și eu te iubesc.

1862
01:22:54,812 --> 01:22:55,854
Imaginează-ți asta?

1863
01:22:57,521 --> 01:23:00,396
[sufocat]:
Întotdeauna am.

1864
01:23:02,187 --> 01:23:04,271
[♪♪]