1 00:00:05,173 --> 00:00:06,607 Dr. Watson, que lugar é este? 2 00:00:06,707 --> 00:00:07,808 Bem, digamos que chega 3 00:00:07,908 --> 00:00:09,677 de um homem chamado Sherlock Holmes. 4 00:00:09,777 --> 00:00:10,778 Ele tocava violino 5 00:00:10,878 --> 00:00:12,046 e ele morreu ao cair 6 00:00:12,180 --> 00:00:13,980 - sobre uma cachoeira. -Holmes! 7 00:00:13,981 --> 00:00:15,916 eu poderia querer ouvir essa história algum dia. 8 00:00:19,287 --> 00:00:20,788 Sherlock? 9 00:00:23,391 --> 00:00:25,359 Meu caro Watson. 10 00:00:31,999 --> 00:00:34,202 Eu não suponho você tem raiz-forte? 11 00:00:35,836 --> 00:00:37,438 Como você está vivo? 12 00:00:38,306 --> 00:00:40,874 Enganação. Algum truque de prestidigitação. 13 00:00:40,974 --> 00:00:43,877 Uma pitada de trapaça. 14 00:00:43,977 --> 00:00:46,680 Você tem um convidado para passar a noite, meu amigo? 15 00:00:47,215 --> 00:00:48,648 É por isso que estamos sussurrando? 16 00:00:48,649 --> 00:00:50,317 Enganação. 17 00:00:50,318 --> 00:00:51,419 Em mim? 18 00:00:51,552 --> 00:00:53,087 Em todos. 19 00:00:53,187 --> 00:00:56,590 Não é uma decisão fácil, mas eu faço acredito que tinha que ser levado. 20 00:00:56,724 --> 00:00:58,058 Por que? 21 00:00:58,159 --> 00:01:01,694 Estou mais perto do fim agora do que eu sou no começo. 22 00:01:01,695 --> 00:01:03,897 E se eu vou gastar minha energia restante 23 00:01:03,997 --> 00:01:06,334 da maneira que pretendo, 24 00:01:06,434 --> 00:01:08,668 Eu tive que limpar o palco. 25 00:01:08,669 --> 00:01:11,772 De que outra forma pode uma primavera uma surpresa no terceiro ato? 26 00:01:15,576 --> 00:01:18,078 Você gostaria de me bater, Watson? 27 00:01:18,179 --> 00:01:20,114 Um único golpe, talvez, disso 28 00:01:20,248 --> 00:01:22,650 taco de críquete disforme? Eu dificilmente poderia culpar você. 29 00:01:23,917 --> 00:01:25,786 E não vou resistir. 30 00:01:33,194 --> 00:01:34,462 Você está vivo. 31 00:01:34,562 --> 00:01:36,764 Você está vivo. 32 00:01:36,864 --> 00:01:38,932 Você está aqui. 33 00:01:39,032 --> 00:01:40,468 E você está vivo. 34 00:01:41,235 --> 00:01:42,735 Tempo inclemente. 35 00:01:42,736 --> 00:01:44,272 A companhia de um amigo. 36 00:01:44,372 --> 00:01:47,475 Sanduíches de carne de origem desconhecida. 37 00:01:48,409 --> 00:01:50,778 Eu diria que é uma noite para lembrar Baker Street. 38 00:01:50,878 --> 00:01:52,946 Tudo o que precisamos é de uma rachadura mistério, e partimos. 39 00:01:53,046 --> 00:01:55,115 Oh, um mistério, sim, sim. Um mistério. 40 00:01:55,216 --> 00:01:58,852 Talvez tipo como você sobreviveu à cachoeira? 41 00:02:00,654 --> 00:02:02,589 Você parece bem, Watson. 42 00:02:02,590 --> 00:02:05,426 A arrogância do mundo desliza de você como sempre. 43 00:02:06,227 --> 00:02:07,561 Isso soa como um elogio. 44 00:02:07,661 --> 00:02:10,030 Presumo que você esteja rastreando o estado das coisas. 45 00:02:10,130 --> 00:02:11,332 A grosseria ensurdecedora. 46 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 Demonstrações revoltantes de excesso. 47 00:02:13,267 --> 00:02:15,536 Por que você não me conta onde você esteve? 48 00:02:17,137 --> 00:02:19,139 É um assunto imenso. 49 00:02:20,408 --> 00:02:22,576 eu estava esperando poderíamos começar pequeno. 50 00:02:23,944 --> 00:02:26,246 O todo de uma pessoa pode ser lido 51 00:02:26,247 --> 00:02:29,782 de um único fio de DNA, sim? 52 00:02:29,783 --> 00:02:31,751 Por que uma conversa não pode funciona da mesma maneira? 53 00:02:31,752 --> 00:02:35,923 Talvez porque você se foi por mais de um ano. 54 00:02:36,023 --> 00:02:39,827 Ou porque deixei minha vida para trás para ajudá-lo. 55 00:02:39,927 --> 00:02:42,396 Ou que tal o fato que você me abandonou 56 00:02:42,496 --> 00:02:44,565 lidar com Moriarty sozinho? 57 00:02:45,766 --> 00:02:47,501 Estou nervoso, João. 58 00:02:48,836 --> 00:02:51,405 Tenho medo de ter arruinado coisas com meu melhor amigo. 59 00:02:51,505 --> 00:02:54,875 Eu não tenho nenhum direito para pedir uma pausa. 60 00:02:56,109 --> 00:02:58,212 Mas estou nervoso, 61 00:02:58,312 --> 00:03:00,414 e eu esperava começar aos poucos. 62 00:03:02,383 --> 00:03:04,184 OK. Tudo bem. 63 00:03:04,285 --> 00:03:06,387 Vamos começar aos poucos. 64 00:03:08,689 --> 00:03:10,391 Como foi o seu dia? 65 00:03:11,825 --> 00:03:13,227 Como foi meu dia? 66 00:03:13,361 --> 00:03:16,730 Essa é uma pergunta idiota. Como foi meu dia? 67 00:03:16,830 --> 00:03:19,367 - Não é meu melhor trabalho, é verdade. - Não, não é, não é. 68 00:03:19,467 --> 00:03:21,369 Tudo bem. Como foi meu dia? 69 00:03:21,469 --> 00:03:23,904 Meu dia foi... 70 00:03:25,005 --> 00:03:26,039 Vamos, fique comigo, amigo. 71 00:03:26,173 --> 00:03:27,074 Fique comigo. 72 00:03:27,207 --> 00:03:28,609 Estava ocupado. 73 00:03:30,043 --> 00:03:31,379 Ah, você quer saber a história toda? 74 00:03:31,479 --> 00:03:32,679 Você me diz. Eu? 75 00:03:32,680 --> 00:03:36,816 Bem, havia uma expedição à Sibéria, 76 00:03:36,817 --> 00:03:38,719 há um bebê mamute peludo, 77 00:03:38,819 --> 00:03:42,290 e as pessoas dizem a palavra "zumbi" aliás, demais. 78 00:03:42,390 --> 00:03:46,694 Mas tudo começa com um psiquiatra. 79 00:03:51,399 --> 00:03:52,766 Dr. 80 00:03:52,900 --> 00:03:55,436 João Watson. Eu sou um clínico geneticista e internista 81 00:03:55,569 --> 00:03:57,036 com a Clínica Holmes aqui na UHOP. 82 00:03:57,037 --> 00:03:58,871 - Somos praticamente vizinhos. - Eu conheço seu trabalho. 83 00:03:58,872 --> 00:04:01,241 - Muito impressionante. - Bem, permita-me para retribuir o elogio. 84 00:04:01,375 --> 00:04:02,776 Acabei de terminar seu livro. 85 00:04:02,876 --> 00:04:05,044 - Fascinante. - Espero que sim. 86 00:04:05,045 --> 00:04:07,247 Alguns anos de pesquisa entrou naquele batente da porta. 87 00:04:07,348 --> 00:04:09,450 Bem, ego-sintônico transtornos de personalidade 88 00:04:09,583 --> 00:04:11,151 são notoriamente difícil de tratar. 89 00:04:11,251 --> 00:04:13,587 Você é um dos os poucos praticantes 90 00:04:13,721 --> 00:04:16,524 que afirma ver seus pacientes fazendo melhorias. 91 00:04:16,624 --> 00:04:19,827 E eu não sei, Acho que estou apenas curioso. 92 00:04:21,261 --> 00:04:22,730 Você realmente acredita 93 00:04:22,830 --> 00:04:24,598 pessoas com essas condições pode mudar? 94 00:04:24,698 --> 00:04:26,934 Isso é uma curiosidade profissional 95 00:04:27,034 --> 00:04:29,702 ou você tem alguém particular em mente? 96 00:04:29,703 --> 00:04:33,173 eu não te perguntaria violar a confidencialidade. 97 00:04:34,007 --> 00:04:35,509 O que você está perguntando, Dr. Watson? 98 00:04:35,609 --> 00:04:37,311 Parece uma pergunta justa. 99 00:04:37,445 --> 00:04:38,946 O que você estava perguntando? 100 00:04:39,079 --> 00:04:41,148 Dr. Ferry está tratando um colega meu. 101 00:04:41,248 --> 00:04:44,985 Bem, é um... é um ex colega, um neurologista. 102 00:04:45,085 --> 00:04:46,787 Não consigo encontrar ninguém para substituí-la, 103 00:04:46,887 --> 00:04:48,656 mas eu não posso contrate-a de volta também. 104 00:04:48,789 --> 00:04:51,091 Um sociopata? Em terapia? 105 00:04:51,191 --> 00:04:52,759 Bem, esse é um termo impreciso. 106 00:04:52,760 --> 00:04:54,828 "Sociopata" é... 107 00:04:54,962 --> 00:04:56,163 Olha, isso não importa. 108 00:04:56,263 --> 00:04:59,566 A questão é a ligação que recebi. 109 00:04:59,567 --> 00:05:01,602 - Obrigado por ter vindo tão rápido. - Hum-hmm. 110 00:05:01,702 --> 00:05:03,603 O nome do paciente é Amélia Woodward. 111 00:05:03,604 --> 00:05:05,905 Sim, você disse que ela tinha sintomas semelhantes aos da gripe. 112 00:05:05,906 --> 00:05:09,009 Não é algo Eu normalmente me preocuparia com... 113 00:05:09,142 --> 00:05:10,878 mas então falei com ela. 114 00:05:16,917 --> 00:05:18,552 Esta é uma lista de todos 115 00:05:18,652 --> 00:05:20,753 Eu interagi com nos últimos dias. 116 00:05:20,754 --> 00:05:22,890 Você deveria começar rastreamento de contato imediatamente. 117 00:05:22,990 --> 00:05:24,157 Você está gripado. 118 00:05:24,257 --> 00:05:25,659 Este arquivo é importante. 119 00:05:25,793 --> 00:05:28,328 Pertence ao meu irmão, James Woodward. 120 00:05:28,429 --> 00:05:31,732 Ele está em um longo prazo centro de cuidados em Highland Park. 121 00:05:31,832 --> 00:05:34,100 Eu sou a última família próxima ele foi embora. 122 00:05:34,101 --> 00:05:35,869 eu preciso de você para obter suas informações 123 00:05:35,969 --> 00:05:37,838 para meus primos em Campbell, Ohio. 124 00:05:37,971 --> 00:05:39,640 Alguém tem que tomar cuidado dele quando eu me for. 125 00:05:39,740 --> 00:05:41,774 Senhorita Woodward, vá mais devagar. Você está gripado. 126 00:05:41,775 --> 00:05:43,377 É o Dr. Woodward. 127 00:05:43,511 --> 00:05:45,846 Eu sou um professor de doenças infecciosas 128 00:05:45,946 --> 00:05:47,515 e microbiologia em Pitt. 129 00:05:47,648 --> 00:05:49,883 Não tenho certeza se você já lidaram com algo parecido 130 00:05:49,983 --> 00:05:52,052 o que eu tenho trazido à sua porta. 131 00:05:53,387 --> 00:05:54,922 OK. 132 00:05:55,022 --> 00:05:56,524 Diga-me. 133 00:05:56,624 --> 00:06:00,327 Passei minha vida estudando o permafrost do Ártico. 134 00:06:00,428 --> 00:06:02,730 Está derretendo, estamos perdendo mais disso a cada ano. 135 00:06:02,863 --> 00:06:03,830 Estou ciente. 136 00:06:03,831 --> 00:06:05,533 Na minha linha de trabalho, Dr. Watson, 137 00:06:05,633 --> 00:06:08,334 nós nos preocupamos o que há lá embaixo. 138 00:06:08,335 --> 00:06:11,705 Patógenos, congelado por milhares de anos, 139 00:06:11,805 --> 00:06:13,907 lançado no ar quando o gelo derrete. 140 00:06:14,041 --> 00:06:16,710 Vírus exóticos, estranhos ao nosso sistema imunológico 141 00:06:16,844 --> 00:06:19,679 que poderia rasgar uma população inteira. 142 00:06:19,680 --> 00:06:21,147 Existe um termo para isso. 143 00:06:21,148 --> 00:06:22,650 Estou familiarizado com isso, sim. 144 00:06:22,750 --> 00:06:25,052 Voltei da Sibéria há dois dias. 145 00:06:25,152 --> 00:06:26,487 Minha equipe e eu, 146 00:06:26,587 --> 00:06:28,756 entramos em contato próximo com os restos 147 00:06:28,889 --> 00:06:31,992 de seis recentemente descongelados mamutes peludos. 148 00:06:33,060 --> 00:06:35,996 Como você acha que eles morreram, Dr. 149 00:06:36,897 --> 00:06:38,766 Um vírus zumbi, 150 00:06:38,899 --> 00:06:40,700 congelado por milênios. 151 00:06:40,701 --> 00:06:42,603 Esse é outro termo impreciso. 152 00:06:42,703 --> 00:06:44,071 Você é melhor que isso. 153 00:06:44,171 --> 00:06:45,172 Parece adequado para mim. 154 00:06:45,272 --> 00:06:47,875 Por que o medo da linguagem vívida? 155 00:06:47,975 --> 00:06:51,545 "O caso do vírus zumbi." 156 00:06:51,645 --> 00:06:53,012 Estou dentro. 157 00:06:53,013 --> 00:06:55,214 -Vírus zumbi. - Esse é um termo impreciso. 158 00:06:55,215 --> 00:06:56,517 Você é melhor que isso. 159 00:06:56,617 --> 00:06:58,350 Hum, vírus ressuscitado. 160 00:06:58,351 --> 00:06:59,753 Vírus hibernando. 161 00:06:59,853 --> 00:07:01,187 Ok, chame como quiser. 162 00:07:01,188 --> 00:07:03,457 Nós realmente pensamos este é algum patógeno antigo 163 00:07:03,591 --> 00:07:04,558 de volta dos mortos? 164 00:07:04,658 --> 00:07:05,559 Temos que considerar isso. 165 00:07:05,659 --> 00:07:06,694 Na última década, 166 00:07:06,794 --> 00:07:08,227 antraz e varíola 167 00:07:08,228 --> 00:07:10,197 foram encontrados no permafrost da Sibéria. 168 00:07:10,297 --> 00:07:11,431 Como tratamos algo que os seres humanos 169 00:07:11,565 --> 00:07:13,266 não encontrei em 50.000 anos? 170 00:07:13,400 --> 00:07:15,202 Seja o que for, é uma doença infecciosa, 171 00:07:15,302 --> 00:07:18,906 então seguimos os protocolos e ouça nosso especialista. 172 00:07:19,006 --> 00:07:21,274 Bem, a boa notícia é Amélia Woodward 173 00:07:21,374 --> 00:07:22,810 mantém registros detalhados. 174 00:07:22,943 --> 00:07:24,612 Suas interações estão limitados aos colegas. 175 00:07:24,712 --> 00:07:28,982 A má notícia são todos eles agora podem ser vetores de contágio. 176 00:07:29,082 --> 00:07:32,019 Pelo que vale, chefe, o boato está em pleno andamento. 177 00:07:32,119 --> 00:07:34,454 Essas enfermeiras, eles adoram um bate-papo. 178 00:07:34,555 --> 00:07:38,258 A palavra “pandemia” foi cogitado. 179 00:07:38,358 --> 00:07:39,793 Shinwell Johnson, 180 00:07:39,893 --> 00:07:42,062 na companhia de médicos. 181 00:07:42,162 --> 00:07:44,031 Quem acreditaria? 182 00:07:44,798 --> 00:07:47,267 Você se saiu bem lá, Watson. 183 00:07:47,367 --> 00:07:50,170 O resto, digno do nome na porta? 184 00:07:50,303 --> 00:07:53,173 Bem, de uma forma ou de outra, cada um deles me lembra você. 185 00:07:53,306 --> 00:07:54,575 Eu pedi um completo 186 00:07:54,675 --> 00:07:56,677 investigação infecciosa: hemograma completo, hemoculturas 187 00:07:56,777 --> 00:07:58,145 e um painel viral respiratório. 188 00:07:58,278 --> 00:08:00,480 Também começou antibióticos empíricos. 189 00:08:00,614 --> 00:08:02,315 Stephens Croft, 190 00:08:02,415 --> 00:08:04,752 ele exibe seu intelecto, ainda aprendendo a ser um jogador de equipe. 191 00:08:04,852 --> 00:08:07,821 Seu irmão gêmeo Adam é simplesmente gentil de desliza pelo mundo. 192 00:08:07,955 --> 00:08:10,023 Aprendendo a escolher o caminho mais difícil. 193 00:08:10,157 --> 00:08:11,625 Então eu tenho que ficar aqui rastreamento de contato 194 00:08:11,725 --> 00:08:14,662 enquanto vocês vão ver um bebê mamute peludo? 195 00:08:14,762 --> 00:08:16,363 Isso não é divertido, é trabalho. 196 00:08:16,463 --> 00:08:18,766 Ah, tanto faz. Você pode ir ao Jurassic Park. 197 00:08:18,866 --> 00:08:20,668 Estou preso aqui como a Cinderela. 198 00:08:20,801 --> 00:08:23,236 Ah, isso me faz a bela do baile 199 00:08:23,336 --> 00:08:25,437 ou meia-irmã malvada? 200 00:08:25,438 --> 00:08:27,774 Sasha Lubbock. O inimigo jurado do fracasso. 201 00:08:27,775 --> 00:08:31,545 Se ela não fosse tão legal, eu poderia vê-la sendo uma ditadora. 202 00:08:31,679 --> 00:08:32,680 Envie fotos do paquiderme. 203 00:08:32,780 --> 00:08:35,215 Como estamos nas entrevistas 204 00:08:35,315 --> 00:08:36,717 com os colegas de trabalho de Amelia? 205 00:08:36,850 --> 00:08:38,385 Acabei de receber um e-mail de um cara, Rob Mallory, 206 00:08:38,518 --> 00:08:39,786 diz que não tem sintomas. 207 00:08:39,787 --> 00:08:41,288 Tudo bem, precisamos para conversar com todos eles. 208 00:08:41,388 --> 00:08:43,023 Hum-hmm. Nate Hermanson, 209 00:08:43,123 --> 00:08:45,491 Fariba Ahmadi, Tunde Sipewe. 210 00:08:45,492 --> 00:08:48,228 Perfeito. Olá? 211 00:08:50,564 --> 00:08:52,399 Adão, espere. 212 00:08:52,532 --> 00:08:54,534 Eu sei onde eles estão. 213 00:08:57,470 --> 00:09:00,540 Isso ajudará o Sr. Hermannson. 214 00:09:00,674 --> 00:09:03,677 Há quanto tempo você está está se sentindo assim, Sra. Ahmadi? 215 00:09:05,412 --> 00:09:07,414 Sr. 216 00:09:26,433 --> 00:09:28,769 Você tem dez dólares, por acaso? 217 00:09:29,803 --> 00:09:32,339 - É que estou um pouco magro. - Você quer dinheiro? 218 00:09:32,439 --> 00:09:34,474 Somente até terça-feira. 219 00:09:34,574 --> 00:09:36,309 Você vê, estou morto, meu amigo. 220 00:09:36,409 --> 00:09:37,778 Não é possível usar cartão bancário. 221 00:09:37,911 --> 00:09:39,913 Mas você financiou minha clínica. 222 00:09:40,013 --> 00:09:41,081 Você é rico. 223 00:09:41,181 --> 00:09:43,083 Eu era rico. Desisti de tudo. 224 00:09:43,684 --> 00:09:45,953 Eu nunca te contei sobre meu dinheiro. Desculpe. 225 00:09:47,287 --> 00:09:49,957 Na verdade é bastante constrangedor, tendo meios. 226 00:09:50,057 --> 00:09:53,360 Uma certa fórmula surgiu das minhas experiências no laboratório. 227 00:09:54,394 --> 00:09:57,264 Eu cometi o erro de compartilhá-lo com meu irmão. 228 00:09:57,364 --> 00:09:59,633 Mycroft criou uma empresa, et cetera, et cetera. 229 00:09:59,733 --> 00:10:02,769 Então você foi cofundador uma empresa de capital aberto? 230 00:10:02,770 --> 00:10:06,106 Não esfregue isso na minha cara, Watson. Já estou bastante envergonhado. 231 00:10:07,741 --> 00:10:11,144 Então, esse vírus zumbi. 232 00:10:11,278 --> 00:10:13,213 Você deveria ter tomado um pouco mais a sério? 233 00:10:13,313 --> 00:10:14,580 Levei o vírus a sério. 234 00:10:14,581 --> 00:10:16,850 Eu não leve o termo a sério. 235 00:10:16,984 --> 00:10:19,919 Os laboratórios de Amelia estão de volta. Tudo normal. 236 00:10:19,920 --> 00:10:22,489 Assim podemos eliminar a gripe. 237 00:10:22,622 --> 00:10:24,391 Ok, então a partir de agora, não sabemos 238 00:10:24,491 --> 00:10:27,327 o que estamos enfrentando, como contagioso é, ou quão mortal. 239 00:10:27,427 --> 00:10:29,096 Correto. 240 00:10:31,131 --> 00:10:32,966 Você acha precisamos bloquear? 241 00:10:33,066 --> 00:10:36,837 Bem, eu recomendo aprimorado precauções de isolamento por enquanto. 242 00:10:36,937 --> 00:10:38,839 Enquanto isso, enviei Stephens e Sasha 243 00:10:38,939 --> 00:10:41,341 examinar este espécime de mamute lanoso. 244 00:10:41,474 --> 00:10:43,343 Eu estive lendo O mais novo livro do Dr. Woodward. 245 00:10:43,476 --> 00:10:46,680 - Hum-hmm? - Ela previu exatamente esse cenário. 246 00:10:46,780 --> 00:10:48,381 Eu não quero te contar quão ruim ela pensa 247 00:10:48,515 --> 00:10:49,516 partirá daqui. 248 00:10:49,649 --> 00:10:50,751 Maria Morstan. 249 00:10:50,851 --> 00:10:52,953 Para ser honesto, Watson, 250 00:10:53,053 --> 00:10:54,286 Eu esperava que vocês dois teria encontrado o seu caminho 251 00:10:54,287 --> 00:10:55,689 de volta um para o outro agora. 252 00:10:55,823 --> 00:10:57,858 Sim, eu sei disso. Quero dizer, por que outro motivo você 253 00:10:57,991 --> 00:11:00,427 montar a clínica no hospital que ela dirige? 254 00:11:01,795 --> 00:11:03,396 Estamos divorciados. 255 00:11:05,966 --> 00:11:10,403 A mulher no meu quarto é a Dra. 256 00:11:10,503 --> 00:11:12,539 E você está bem, meu amigo? 257 00:11:16,009 --> 00:11:17,377 Por que eu não estaria? 258 00:11:17,477 --> 00:11:19,880 Porque ela é Maria 259 00:11:19,980 --> 00:11:21,915 e você é Watson. 260 00:11:27,387 --> 00:11:30,123 Desculpas. Estamos começando aos poucos. 261 00:11:30,223 --> 00:11:32,325 Agora... 262 00:11:32,425 --> 00:11:34,828 Eu acredito que me foi prometido um mamute peludo? 263 00:11:35,662 --> 00:11:37,931 Ah, aqui está. O filão principal. 264 00:11:38,065 --> 00:11:40,000 "Expedição Siberiana, 265 00:11:40,100 --> 00:11:42,435 Agosto a outubro de 2025." 266 00:11:43,670 --> 00:11:45,105 Oh. 267 00:11:48,708 --> 00:11:50,911 Está tudo bem? 268 00:11:51,011 --> 00:11:54,314 Apenas, ah, Cometi um erro bobo. 269 00:11:55,582 --> 00:11:57,417 Bobo como? 270 00:11:59,419 --> 00:12:01,088 Há um mês, Recebi um e-mail de um homem 271 00:12:01,188 --> 00:12:03,423 alegando ter me rastreado através de algum tipo de 272 00:12:03,523 --> 00:12:05,357 programa de registros de adoção. 273 00:12:05,358 --> 00:12:06,859 Disse que ele era meu tio biológico. 274 00:12:06,860 --> 00:12:08,762 Eu soube que fui adotado 275 00:12:08,862 --> 00:12:10,931 toda a minha vida, fiz as pazes com isso 276 00:12:11,031 --> 00:12:12,731 quando eu estava na escola primária. 277 00:12:12,732 --> 00:12:15,468 Mas... então eu vi quão feliz o Dr. Morstan estava 278 00:12:15,602 --> 00:12:18,138 quando ela conheceu seu irmão, e pensei comigo mesmo 279 00:12:18,271 --> 00:12:20,707 e se eu tiver pessoas lá fora? 280 00:12:20,808 --> 00:12:23,110 Você sabe, sobrinhas e sobrinhos, um... 281 00:12:23,210 --> 00:12:25,312 uma família inteira que nunca conheci. 282 00:12:25,412 --> 00:12:27,380 Uma parte de mim Esqueci que estava faltando. 283 00:12:27,480 --> 00:12:28,648 Então você escreveu de volta para ele? 284 00:12:28,748 --> 00:12:31,251 Eu mandei um para ele pequeno e-mail com minhas informações, 285 00:12:31,351 --> 00:12:34,487 e então ele me oprimiu com respostas, mensagens de texto e chamadas. 286 00:12:34,587 --> 00:12:37,256 Foi demais. Então, como eu disse, 287 00:12:37,257 --> 00:12:38,725 erro bobo. 288 00:12:38,826 --> 00:12:40,460 Mas você não o bloqueou. 289 00:12:41,428 --> 00:12:43,130 É claramente algo você quer investigar. 290 00:12:43,263 --> 00:12:44,865 Estou feliz que você fez isso. 291 00:12:46,166 --> 00:12:47,434 Estou feliz que você me contou. 292 00:12:47,534 --> 00:12:50,804 Sim, na verdade, Prefiro simplesmente esquecer isso. 293 00:12:52,539 --> 00:12:54,842 O que você acha de irmos... 294 00:12:54,975 --> 00:12:56,676 dê uma olhada na atração principal? 295 00:12:58,846 --> 00:12:59,679 Isso aí 296 00:12:59,813 --> 00:13:02,315 é um bebê mamute peludo. 297 00:13:02,415 --> 00:13:04,484 48.000 anos. 298 00:13:04,617 --> 00:13:06,585 Tudo o que aconteceu entre então e agora, 299 00:13:06,586 --> 00:13:08,655 essa garotinha era em sua inevitável jornada 300 00:13:08,755 --> 00:13:09,622 para este momento. 301 00:13:09,722 --> 00:13:10,891 Considerando todas as coisas, 302 00:13:10,991 --> 00:13:12,325 ela resistiu a estrada muito bem. 303 00:13:12,425 --> 00:13:14,061 É um milagre. 304 00:13:17,197 --> 00:13:19,332 O que você acha disso? 305 00:13:19,432 --> 00:13:21,401 Mal consigo entender. 306 00:13:21,501 --> 00:13:22,936 Parecem crostas. 307 00:13:23,036 --> 00:13:25,738 Talvez danos nos tecidos, parte do processo de descongelamento? 308 00:13:25,839 --> 00:13:28,575 Ou pústulas indicativo de doença. 309 00:13:28,675 --> 00:13:30,309 Varíola? 310 00:13:30,310 --> 00:13:32,079 Eu deveria pegar algumas amostras. 311 00:13:33,914 --> 00:13:35,815 Diz aqui que ela foi encontrada com cinco adultos, 312 00:13:35,916 --> 00:13:37,584 tudo em um só local. 313 00:13:37,684 --> 00:13:39,887 Implica um pacote viajando juntos. 314 00:13:40,020 --> 00:13:43,023 Provavelmente morreu de repente. Talvez predadores? 315 00:13:44,357 --> 00:13:46,894 Ou um início rápido de uma infecção viral. 316 00:13:46,994 --> 00:13:49,729 Mamute prometeu, mamute entregue. 317 00:13:50,630 --> 00:13:52,900 Você teve a chance de examinar a criatura pessoalmente? 318 00:13:53,033 --> 00:13:56,969 Não. As coisas ficaram um pouco ocupado da minha parte. 319 00:13:58,505 --> 00:14:00,306 Foi uma expedição de dez semanas. 320 00:14:00,307 --> 00:14:03,210 Seguimos todos os protocolos, segurança em primeiro lugar em todo o caminho. 321 00:14:03,343 --> 00:14:05,344 E ninguém exibiu algum sintoma? 322 00:14:05,345 --> 00:14:06,880 Eu não sou médico. 323 00:14:06,980 --> 00:14:08,916 Eu construo equipamentos de perfuração. 324 00:14:09,016 --> 00:14:10,583 Para mim, todos pareciam ótimos. 325 00:14:10,683 --> 00:14:12,052 Neste momento, Professor Woodward 326 00:14:12,152 --> 00:14:13,887 e o resto de sua equipe estão com febre, 327 00:14:13,987 --> 00:14:15,654 fadiga, perda de apetite. 328 00:14:15,655 --> 00:14:17,557 Você está tendo algum desses sintomas? 329 00:14:17,690 --> 00:14:18,824 Estou bem. 330 00:14:18,825 --> 00:14:20,326 Sr. Mallory, até agora, 331 00:14:20,327 --> 00:14:21,794 o vírus não aparece estar se espalhando, 332 00:14:21,895 --> 00:14:24,364 mas isso pode mudar muito rapidamente. 333 00:14:24,464 --> 00:14:25,697 Eu preciso saber-- 334 00:14:25,698 --> 00:14:28,768 O que? Que eu peguei uma gripe em nosso voo para casa? 335 00:14:28,902 --> 00:14:33,306 Não sejamos excessivamente dramáticos. 336 00:14:34,374 --> 00:14:36,143 Com licença. 337 00:14:39,712 --> 00:14:40,948 Ingrid. 338 00:14:41,048 --> 00:14:43,382 Dr. Que bom ver você. 339 00:14:43,383 --> 00:14:44,784 Mesmo. 340 00:14:46,019 --> 00:14:47,787 Eu gosto de, hum... 341 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 o, uh... 342 00:14:48,989 --> 00:14:51,091 Você foi ao meu psiquiatra? 343 00:14:51,191 --> 00:14:52,459 Eu fiz. 344 00:14:52,559 --> 00:14:54,394 Meio estranho, você não acha? 345 00:14:54,494 --> 00:14:57,197 Bem, eu vejo como você pôde pensar isso, 346 00:14:57,297 --> 00:15:00,133 mas eu não estava lá porque ele era seu psiquiatra. 347 00:15:00,233 --> 00:15:03,735 Eu estava... eu estava lá porque 348 00:15:03,736 --> 00:15:06,473 ele é o autor de um livro que estou interessado. 349 00:15:06,606 --> 00:15:09,409 E o tema do referido livro é? 350 00:15:09,509 --> 00:15:10,944 Pessoas como você. 351 00:15:15,949 --> 00:15:18,417 Ele teve uma parada cardíaca. Iniciando compressões. 352 00:15:18,418 --> 00:15:19,752 Vou buscar o carrinho de emergência. 353 00:15:24,557 --> 00:15:27,460 Vamos, fique comigo, amigo. Fique comigo. 354 00:15:28,895 --> 00:15:32,264 Fizemos tudo o que podíamos, mas o vírus... 355 00:15:32,265 --> 00:15:33,967 induziu um ataque cardíaco. 356 00:15:34,067 --> 00:15:35,402 Verificação de pulso. 357 00:15:36,769 --> 00:15:38,770 Reiniciando as compressões. Prepare outro 358 00:15:38,771 --> 00:15:40,340 - dose de epinefrina. -Watson. 359 00:15:40,473 --> 00:15:42,309 - Me dê outra dose de epi! - John. 360 00:15:42,409 --> 00:15:44,344 Fizemos cinco rodadas de epi já. 361 00:15:44,477 --> 00:15:45,812 Ele se foi. 362 00:15:50,850 --> 00:15:52,619 Sim. 363 00:15:54,021 --> 00:15:55,622 Sim. 364 00:15:59,192 --> 00:16:00,693 Sim. 365 00:16:00,994 --> 00:16:04,331 E qualquer que seja o vírus desencadeou seu ataque cardíaco... 366 00:16:05,465 --> 00:16:07,567 Acabamos de nos expor. 367 00:16:15,108 --> 00:16:19,146 Bem, um vírus recentemente descongelado à solta. 368 00:16:19,246 --> 00:16:20,480 Você e seu inimigo 369 00:16:20,580 --> 00:16:22,215 fique exposto. Você não pode parar agora. 370 00:16:22,315 --> 00:16:24,583 Ela não é minha inimiga. Ela é minha neurologista. 371 00:16:24,584 --> 00:16:26,353 Ela tem as qualidades de um inimigo. 372 00:16:26,486 --> 00:16:28,754 Não, não, não. Eu terminei a hora da história por enquanto. 373 00:16:28,755 --> 00:16:30,990 Começamos pequenos, agora acho que gostaria de saber 374 00:16:31,091 --> 00:16:34,093 como você sobreviveu à cachoeira, se, de fato, você passou. 375 00:16:34,094 --> 00:16:35,627 Não, isso é simplesmente cruel. 376 00:16:35,628 --> 00:16:38,398 Me pegou no seu gancho, então você me nega meu clímax. 377 00:16:38,498 --> 00:16:40,500 Isso parece estranho, mas sim. 378 00:16:40,600 --> 00:16:42,535 Sim, eu nego a você seu clímax. 379 00:16:42,669 --> 00:16:43,970 Eu mergulhei as cataratas, meu amigo. 380 00:16:44,071 --> 00:16:45,538 - Quanto ao resto... - Shh, fale baixo. 381 00:16:45,672 --> 00:16:47,207 ...eu prometo que você saberá tudo ao amanhecer. 382 00:16:47,340 --> 00:16:48,941 Agora, por favor, 383 00:16:49,042 --> 00:16:50,309 conceda-me libertação. 384 00:16:50,310 --> 00:16:51,911 eu vou terminar contando minha história, 385 00:16:52,011 --> 00:16:54,514 mas apenas para mantê-lo de falar assim. 386 00:16:59,219 --> 00:17:02,389 Então, nosso problema imediato foi a exposição. 387 00:17:02,489 --> 00:17:04,657 Então agora eu tive um novo problema. 388 00:17:04,757 --> 00:17:08,228 Isso foi corajoso, pulando assim. 389 00:17:08,361 --> 00:17:09,661 Isso foi muito corajoso. 390 00:17:09,662 --> 00:17:12,465 eu não conhecia o cara tinha um vírus zumbi. 391 00:17:12,565 --> 00:17:13,499 - Isso é impreciso-- - Eu sei, 392 00:17:13,500 --> 00:17:14,767 é um termo impreciso. 393 00:17:14,867 --> 00:17:16,736 Não me corrija. 394 00:17:18,004 --> 00:17:21,274 Se eu tivesse que fazer isso de novo, quem sabe o que acontece? 395 00:17:21,374 --> 00:17:23,843 Fiquei feliz em ouvir isso você está vendo o Dr. Ferry. 396 00:17:23,943 --> 00:17:25,545 Como você ouviu isso, exatamente? 397 00:17:25,645 --> 00:17:27,580 eu descobri que andar você está visitando, 398 00:17:27,714 --> 00:17:29,382 Eu fiz um pouco de matemática. 399 00:17:29,482 --> 00:17:31,384 Então, estive em sua mente. 400 00:17:31,484 --> 00:17:33,220 É por isso você não pode me substituir? 401 00:17:37,424 --> 00:17:38,891 John, como vocês dois estão se sentindo? 402 00:17:39,025 --> 00:17:41,993 Até agora, não tiver algum sintoma. 403 00:17:41,994 --> 00:17:43,329 Bom. 404 00:17:43,330 --> 00:17:45,164 Você sabe alguma coisa sobre um vazamento para a imprensa 405 00:17:45,165 --> 00:17:46,733 que este surto está piorando? 406 00:17:46,866 --> 00:17:49,136 - Não. - Eu estive em campo chamadas ininterruptas, 407 00:17:49,236 --> 00:17:51,070 mídia de todo o país. 408 00:17:51,171 --> 00:17:53,005 O prefeito me contatou em pânico, 409 00:17:53,106 --> 00:17:55,908 ele está nos aconselhando para trancar o hospital. 410 00:17:56,008 --> 00:17:57,777 Eu disse a ele que ainda não chegamos lá. 411 00:17:57,910 --> 00:17:59,579 Só precisamos de mais tempo. 412 00:17:59,712 --> 00:18:02,013 Estes resultados de testes virais não faz sentido. 413 00:18:02,014 --> 00:18:04,251 RSV negativo. Isso é o que o teste faz, 414 00:18:04,384 --> 00:18:06,186 isso mostra a você positivo ou negativo. 415 00:18:06,286 --> 00:18:08,354 Um morador me perguntou se estávamos vou trancar o hospital. 416 00:18:08,355 --> 00:18:10,590 - Talvez devêssemos. - Isso impactaria o tratamento 417 00:18:10,690 --> 00:18:12,891 de cada paciente aqui. 418 00:18:12,892 --> 00:18:14,961 Emergências recebidas seria redirecionado, 419 00:18:15,061 --> 00:18:16,763 medidas de salvamento atrasadas. 420 00:18:16,896 --> 00:18:18,431 As pessoas poderiam morrer. 421 00:18:18,531 --> 00:18:20,566 Vocês precisam de alguma coisa? Além da cafeína, 422 00:18:20,567 --> 00:18:23,535 de onde todos vocês deveriam considerem-se isolados. 423 00:18:23,536 --> 00:18:26,105 Estamos todos um pouco conectados. 424 00:18:26,206 --> 00:18:27,740 Parece estamos perdendo a cabeça. 425 00:18:27,840 --> 00:18:29,476 Só precisamos nos concentrar. 426 00:18:29,609 --> 00:18:31,811 Riscar todas as alternativas possíveis. 427 00:18:31,944 --> 00:18:33,579 É assustador e tedioso, eu sei. 428 00:18:33,580 --> 00:18:35,815 E não ajuda que Watson está confinado a uma sala iso. 429 00:18:35,915 --> 00:18:37,617 Preso lá com Ingrid. 430 00:18:37,750 --> 00:18:39,152 O que eles são mesmo falando? 431 00:18:39,286 --> 00:18:43,389 Está tudo bem. Tenho certeza que eles estão bem. Certo? 432 00:18:45,592 --> 00:18:46,793 Olá? 433 00:18:46,893 --> 00:18:48,895 Antes de perguntar, Ingrid e eu estamos bem. 434 00:18:48,995 --> 00:18:50,562 Ótimo, isso é incrível. 435 00:18:50,563 --> 00:18:52,564 Dito isto, temos que assumir 436 00:18:52,565 --> 00:18:54,201 que o tempo está passando. 437 00:18:54,301 --> 00:18:56,102 Se vamos ficar doentes, Eu adoraria ter uma ideia 438 00:18:56,203 --> 00:18:57,970 que nós sabemos contra o que estamos lutando. 439 00:18:58,070 --> 00:18:59,005 Qual é o nosso progresso? 440 00:18:59,105 --> 00:19:00,573 Bem, sabemos o que não é. 441 00:19:00,673 --> 00:19:02,675 Painéis virais negativos para os quatro pacientes sobreviventes. 442 00:19:02,775 --> 00:19:03,676 E ainda assim, 443 00:19:03,810 --> 00:19:05,178 Rob Mallory estava abaixo 444 00:19:05,312 --> 00:19:07,013 tanta pressão, seu coração parou. 445 00:19:07,113 --> 00:19:08,481 A mídia também não está ajudando. 446 00:19:08,581 --> 00:19:09,982 Existem repórteres no estacionamento, 447 00:19:10,082 --> 00:19:11,984 parando a equipe do UHOP e fazendo perguntas. 448 00:19:12,084 --> 00:19:13,586 Pessoas aqui fora estão à beira do pânico. 449 00:19:13,686 --> 00:19:15,822 Poderia ser pior. Você poderia, não sei, 450 00:19:15,922 --> 00:19:18,958 estar exposto e preso em uma sala com o cara que demitiu você. 451 00:19:19,692 --> 00:19:21,328 Nossos pacientes preciso de um avanço 452 00:19:21,461 --> 00:19:22,762 e nossos colegas também. 453 00:19:22,862 --> 00:19:24,163 Quem tem algumas ideias? 454 00:19:24,264 --> 00:19:26,632 Trabalho de laboratório no bebê mamute foi inconclusivo. 455 00:19:26,633 --> 00:19:29,336 Quanto aos laboratórios dos nossos pacientes, Eu poderia ligar para o micro, 456 00:19:29,469 --> 00:19:31,170 veja o que surge em hemoculturas. 457 00:19:31,271 --> 00:19:32,705 Nenhum outro hospital estão relatando uma gripe misteriosa. 458 00:19:32,805 --> 00:19:34,341 Se não estiver se espalhando, talvez não seja viral. 459 00:19:34,441 --> 00:19:37,009 Pode ser exposição a alguma substância estranha. 460 00:19:37,109 --> 00:19:39,646 Eu posso continuar pescando para ver se perdemos alguma coisa. 461 00:19:39,746 --> 00:19:41,714 Ótimo, mas tenha cuidado. Eu não quero um pouco 462 00:19:41,848 --> 00:19:44,484 repórter muito ansioso tendo uma noção 463 00:19:44,584 --> 00:19:46,152 que estamos nos agarrando a qualquer coisa. 464 00:19:46,253 --> 00:19:48,555 Tenho rondas supervisionadas. 465 00:19:48,655 --> 00:19:50,456 Eu posso entrar, casualmente, 466 00:19:50,457 --> 00:19:52,324 pergunte o que você precisar de mim. 467 00:19:52,325 --> 00:19:54,026 Ótimo. 468 00:19:54,160 --> 00:19:55,528 Alguma outra ideia? 469 00:19:55,628 --> 00:19:58,164 O que? eu não trabalho para você, lembra? 470 00:20:01,167 --> 00:20:03,503 Então, como estamos nos sentindo hoje? 471 00:20:04,704 --> 00:20:06,472 Ainda atordoado. 472 00:20:06,473 --> 00:20:08,308 Conheço Mallory há anos. 473 00:20:08,408 --> 00:20:10,910 Trabalhamos juntos com frequência. 474 00:20:11,043 --> 00:20:13,580 Fico pensando nos meus gêmeos. 475 00:20:15,382 --> 00:20:19,518 Quando eles nasceram, eu... Parei de fazer viagens. 476 00:20:19,519 --> 00:20:23,222 O que torna difícil quando seu foco é glaciologia. 477 00:20:23,323 --> 00:20:25,057 Não consigo dormir. 478 00:20:25,191 --> 00:20:27,794 O que é uma espécie de minha configuração padrão. 479 00:20:27,894 --> 00:20:29,662 Talvez experimente um pouco de jazz de Nova Orleans. 480 00:20:29,762 --> 00:20:31,298 Um gostinho de casa. 481 00:20:36,068 --> 00:20:37,604 Você me quer chamar o médico? 482 00:20:37,737 --> 00:20:39,672 Você poderia apenas... 483 00:20:39,772 --> 00:20:42,509 você sentaria comigo por alguns minutos? 484 00:20:42,609 --> 00:20:44,076 Claro que vou. 485 00:20:44,176 --> 00:20:45,845 Não posso acreditar que ele se foi. 486 00:20:45,945 --> 00:20:47,714 E-e estou com medo... 487 00:20:48,981 --> 00:20:50,549 ...eu sou o próximo 488 00:20:50,550 --> 00:20:53,420 Meu marido, ele... ele vai embora o tempo todo, 489 00:20:53,553 --> 00:20:55,254 sem parar. 490 00:20:56,389 --> 00:20:58,257 Fiquei com tanto ciúme. 491 00:20:58,358 --> 00:20:59,726 E a Amélia? 492 00:20:59,826 --> 00:21:03,296 Ela está bem depois do que aconteceu para o Sr. Mallory? 493 00:21:03,396 --> 00:21:05,765 Ela está aguentando o melhor que pode. 494 00:21:05,865 --> 00:21:07,767 Posso te contar uma coisa? 495 00:21:07,867 --> 00:21:10,703 Eu fiz isso por dinheiro. 496 00:21:10,803 --> 00:21:11,871 Meu livro. 497 00:21:11,971 --> 00:21:14,874 Quero dizer, sim, 498 00:21:14,974 --> 00:21:17,644 o permafrost é o trabalho da minha vida, mas... 499 00:21:18,878 --> 00:21:21,548 ...eu escrevi o livro para que eu pudesse ganhar dinheiro. 500 00:21:23,483 --> 00:21:25,952 Sou cuidadora e... 501 00:21:26,052 --> 00:21:28,187 o custo para meu irmão... 502 00:21:30,523 --> 00:21:32,592 ... vem todo mês. 503 00:21:33,893 --> 00:21:36,896 Vai acontecer todo mês, se estou vivo ou morto. 504 00:21:37,864 --> 00:21:41,167 E se não houver ninguém para pagar, então... 505 00:21:41,267 --> 00:21:42,969 isso é tudo para Jimmy. 506 00:21:45,104 --> 00:21:46,772 Ninguém vai mantê-lo vivo 507 00:21:46,773 --> 00:21:49,175 só porque é a coisa certa a fazer. 508 00:21:49,308 --> 00:21:51,777 Isso é um fardo terrível. 509 00:21:51,778 --> 00:21:53,980 Eu escrevi o livro 510 00:21:54,080 --> 00:21:57,984 para que eu pudesse ganhar uma pilha de dinheiro grande o suficiente para qualquer coisa. 511 00:21:58,084 --> 00:22:00,620 E voltei para a Sibéria... 512 00:22:01,488 --> 00:22:04,557 ...e continuei cavando. 513 00:22:06,926 --> 00:22:09,562 Agora isso vai nos matar. 514 00:22:17,604 --> 00:22:19,271 Outro. É só... 515 00:22:19,372 --> 00:22:20,773 é demais. 516 00:22:20,873 --> 00:22:23,510 Talvez apenas diga isso a ele. 517 00:22:23,610 --> 00:22:25,445 Iniciar um diálogo? 518 00:22:25,545 --> 00:22:27,112 Parece tão assustador. 519 00:22:27,113 --> 00:22:30,049 Bem, sim. Claro. 520 00:22:30,983 --> 00:22:33,819 Acredite em mim, Estou exausto de lidar com 521 00:22:33,820 --> 00:22:37,557 o único irmão Tenho 99% de certeza de que é legítimo. 522 00:22:39,225 --> 00:22:41,761 Mas este trabalho lembra você que a vida é curta. 523 00:22:41,861 --> 00:22:46,599 Conectando-se com pessoas é intimidante, 524 00:22:46,699 --> 00:22:49,035 mas vale a pena. 525 00:23:00,980 --> 00:23:02,682 Olá, pombinhos. 526 00:23:02,782 --> 00:23:05,084 - Encontrei algo. -Nós fomos o diário de campo. 527 00:23:05,184 --> 00:23:07,386 Duas vezes. A maior parte é pouco legível. 528 00:23:07,487 --> 00:23:08,421 Eu posso ler bem. 529 00:23:08,521 --> 00:23:09,821 E, sim, há muito aqui, 530 00:23:09,822 --> 00:23:11,891 a partir de dados de temperatura para medições glaciais, 531 00:23:11,991 --> 00:23:13,460 mas veja isso. 532 00:23:14,360 --> 00:23:16,095 É um registro de refeições. 533 00:23:17,464 --> 00:23:19,197 Ah, uau. Fale sobre meticuloso. 534 00:23:19,198 --> 00:23:20,933 Existem datas, receitas 535 00:23:21,067 --> 00:23:23,069 e iniciais para quem cuidou da preparação. 536 00:23:23,169 --> 00:23:24,904 Confira a última entrada. 537 00:23:25,004 --> 00:23:27,273 Na última noite da sua expedição, 538 00:23:27,373 --> 00:23:30,208 eles comemoraram com um ensopado de carne e vegetais. 539 00:23:30,209 --> 00:23:31,911 Cebola, cenoura, pimentão. 540 00:23:32,011 --> 00:23:33,646 A refeição exata não é tão vital quanto o fato 541 00:23:33,746 --> 00:23:35,314 que era um prato comunitário, 542 00:23:35,414 --> 00:23:37,249 e foi combinado com, de todas as coisas... 543 00:23:37,349 --> 00:23:38,584 Pão refrigerante. 544 00:23:38,585 --> 00:23:40,386 Sim, é um escolha interessante, certo? 545 00:23:40,487 --> 00:23:43,189 Então, por palpite, verifiquei a lista de suprimentos de cozinha. 546 00:23:43,289 --> 00:23:44,657 Junto com todo o resto, 547 00:23:44,757 --> 00:23:47,058 eles trouxeram um saco de 50 libras de bicarbonato de sódio. 548 00:23:48,495 --> 00:23:50,997 Quanto bicarbonato de sódio? 549 00:23:51,097 --> 00:23:53,332 Claro. Obrigado. 550 00:23:53,432 --> 00:23:54,701 O que é? 551 00:23:54,801 --> 00:23:56,135 É o avanço que eu precisava. 552 00:23:56,268 --> 00:23:57,736 E se eu estiver certo, 553 00:23:57,737 --> 00:23:59,237 você não estará aqui por muito mais tempo. 554 00:23:59,238 --> 00:24:02,308 Eu não estarei aqui? Onde você está indo? 555 00:24:02,441 --> 00:24:04,176 Mary. 556 00:24:05,077 --> 00:24:06,578 O que você está fazendo sair do isolamento? 557 00:24:06,579 --> 00:24:07,814 Isto não é um vírus. 558 00:24:07,914 --> 00:24:09,682 Aquela equipe de expedição estava infectado 559 00:24:09,816 --> 00:24:10,817 por um patógeno de origem alimentar. 560 00:24:10,950 --> 00:24:12,318 Como você pode ter tanta certeza? 561 00:24:12,418 --> 00:24:14,487 Se minha teoria estiver certa, toda esta situação, 562 00:24:14,587 --> 00:24:16,723 a doença, o frenesi da mídia, tudo isso, 563 00:24:16,823 --> 00:24:18,790 foi apenas um ardil elaborado. 564 00:24:18,791 --> 00:24:20,459 Essa equipe foi envenenada. 565 00:24:20,560 --> 00:24:22,028 Envenenado? 566 00:24:22,128 --> 00:24:23,762 Bem, bem. 567 00:24:23,763 --> 00:24:25,164 Agora, isso faria A morte do Sr. Mallory 568 00:24:25,264 --> 00:24:28,535 - um assassinato premeditado. - Exatamente. 569 00:24:29,769 --> 00:24:31,738 Meu caro Watson... 570 00:24:32,805 --> 00:24:34,340 ... você apenas se foi e mergulhou sua colher 571 00:24:34,473 --> 00:24:37,009 no meu mingau favorito. 572 00:24:41,514 --> 00:24:42,849 Não precisaremos essas velas por muito mais tempo. 573 00:24:42,949 --> 00:24:44,684 eu imagino você terminará isso ao amanhecer. 574 00:24:44,817 --> 00:24:46,018 Ah, não, não, não, não, meu amigo. 575 00:24:46,118 --> 00:24:47,286 Não fui eu quem prometeu 576 00:24:47,386 --> 00:24:49,155 contar minha história antes do nascer do sol. 577 00:24:49,255 --> 00:24:51,623 Verdadeiro. Mas qual é o ditado? 578 00:24:51,624 --> 00:24:53,693 Você me mostra o seu, Eu vou te mostrar o meu. 579 00:24:53,793 --> 00:24:55,494 Você está fazendo a coisa estranha novamente. 580 00:24:56,328 --> 00:24:57,997 eu pensei Eu já ouviria uma teoria. 581 00:24:58,097 --> 00:25:00,466 Quero dizer, você é ou não é o maior detetive do mundo? 582 00:25:00,567 --> 00:25:01,800 Eu sou isso. 583 00:25:01,801 --> 00:25:04,103 Um pouco encharcado das cataratas, talvez, um pouco quebrado, 584 00:25:04,203 --> 00:25:05,504 mas muito intacto. 585 00:25:05,605 --> 00:25:07,438 Quero dizer, quando você coloca 586 00:25:07,439 --> 00:25:10,209 no geral, é um pouco óbvio. 587 00:25:11,077 --> 00:25:12,845 Comece com a mídia. 588 00:25:12,979 --> 00:25:15,815 Professora Woodward e sua equipe voltar da Sibéria. 589 00:25:15,915 --> 00:25:17,616 Dois dias depois, eles estão doentes. 590 00:25:17,617 --> 00:25:21,120 Imediatamente, a imprensa nacional agarre-se à história. 591 00:25:21,220 --> 00:25:22,722 Agora, como pode ser isso? 592 00:25:22,855 --> 00:25:25,792 A ideia de um vírus zumbi nem tinha saído do hospital. 593 00:25:25,892 --> 00:25:27,827 Sim, mas isso é fácil. Quero dizer, eles sabiam que isso estava por vir. 594 00:25:27,927 --> 00:25:29,460 Alguém vazou a história para a mídia. 595 00:25:29,461 --> 00:25:30,897 Próxima pista: 596 00:25:31,030 --> 00:25:33,933 A doença não atingiu ninguém fora da expedição. 597 00:25:34,033 --> 00:25:35,802 Epidemiologia básica. 598 00:25:35,902 --> 00:25:37,502 Portadores infectados espalhar o vírus. 599 00:25:37,503 --> 00:25:39,838 Os recém-infectados espalhe ainda mais. 600 00:25:39,839 --> 00:25:42,875 Então, por que não houve propagação além do grupo original? 601 00:25:43,676 --> 00:25:45,845 Fez mais alguma coisa chamar sua atenção? 602 00:25:46,579 --> 00:25:49,415 Você não achou seriamente que eu sentiu falta do pão refrigerante, não é? 603 00:25:49,515 --> 00:25:51,584 Ok, ok. 604 00:25:51,718 --> 00:25:52,952 Pão refrigerante. 605 00:25:53,052 --> 00:25:54,887 Ingrediente principal: Bicarbonato de sódio. 606 00:25:54,987 --> 00:25:57,056 Serve para neutralizar o ácido estomacal, 607 00:25:57,156 --> 00:25:59,726 é por isso que suspeito seu assassino usou isso como cobertura. 608 00:25:59,826 --> 00:26:02,294 A refeição contaminada estava misturado com bicarbonato de sódio, 609 00:26:02,394 --> 00:26:03,896 deixando todos os membros da expedição 610 00:26:03,996 --> 00:26:06,232 mais suscetível à contaminação. 611 00:26:06,365 --> 00:26:07,566 Como estou? 612 00:26:07,700 --> 00:26:09,902 Bem, eu ouvi muitas deduções de qualidade, 613 00:26:10,036 --> 00:26:12,438 mas eu ainda para ouvir um diagnóstico. 614 00:26:12,538 --> 00:26:14,106 Um diagnóstico? 615 00:26:14,874 --> 00:26:18,376 Bem, seus acadêmicos não tenho um vírus zumbi, Watson. 616 00:26:18,377 --> 00:26:22,281 Eles estavam infectados, mas provavelmente por... 617 00:26:22,414 --> 00:26:23,750 Febre tifóide. 618 00:26:23,883 --> 00:26:25,084 Com base no que você disse, 619 00:26:25,184 --> 00:26:26,552 é a única coisa isso faz sentido. 620 00:26:26,653 --> 00:26:27,920 Diga-me por quê. 621 00:26:28,020 --> 00:26:30,256 A febre tifóide é de origem alimentar infecção bacteriana 622 00:26:30,356 --> 00:26:32,524 notoriamente lento aparecer em hemoculturas. 623 00:26:32,625 --> 00:26:34,761 Se a sua teoria estiver certa, quem fez isso 624 00:26:34,861 --> 00:26:37,563 deve ter feito bioengenharia uma cepa resistente a antibióticos. 625 00:26:37,664 --> 00:26:40,266 Para evitar qualquer medicamento podemos usar como tratamento, 626 00:26:40,366 --> 00:26:41,934 prolongando assim o estratagema. 627 00:26:42,068 --> 00:26:44,971 Então parece ainda mais assustador e misterioso. 628 00:26:45,071 --> 00:26:46,873 Um verdadeiro vírus zumbi. 629 00:26:47,640 --> 00:26:49,008 eu vou entender você pode querer esperar 630 00:26:49,108 --> 00:26:51,242 até a febre tifóide aparecer nas hemoculturas, 631 00:26:51,243 --> 00:26:55,214 nesse ponto, você saiba com absoluta certeza 632 00:26:55,314 --> 00:26:57,149 é seguro ir para casa. 633 00:26:58,050 --> 00:26:59,819 Lar. 634 00:26:59,952 --> 00:27:02,288 Você realmente pensa você pode terminar isso sem mim? 635 00:27:02,421 --> 00:27:03,489 Claro, seu inimigo 636 00:27:03,589 --> 00:27:05,324 cheguei lá primeiro. É perfeito. 637 00:27:05,424 --> 00:27:07,326 Ela não é minha inimiga. 638 00:27:07,459 --> 00:27:08,695 Ela é minha neurologista. 639 00:27:08,795 --> 00:27:10,729 Pare de discutir sobre detalhes, Watson. 640 00:27:10,730 --> 00:27:12,932 Os deuses da história exigir sacrifício, 641 00:27:13,032 --> 00:27:14,967 e eles exigem isso no altar da ironia. 642 00:27:15,067 --> 00:27:18,236 Seu inimigo levou você ao método de assassinato. 643 00:27:18,237 --> 00:27:21,473 E agora, vamos ao motivo, Eu suponho. 644 00:27:21,607 --> 00:27:23,742 Na esperança de inspirar uma tempestade de mídia 645 00:27:23,743 --> 00:27:26,645 e chamar a atenção para os perigos do degelo do permafrost, 646 00:27:26,746 --> 00:27:29,148 e assim arrecadar dinheiro para pesquisas que possam 647 00:27:29,248 --> 00:27:31,751 refrear a ameaça de vírus ressuscitados, 648 00:27:31,851 --> 00:27:33,652 alguém na expedição 649 00:27:33,786 --> 00:27:36,588 atou o proverbial última ceia com febre tifóide, 650 00:27:36,689 --> 00:27:39,358 dando à equipe uma inquietação, doença misteriosa. 651 00:27:40,492 --> 00:27:42,161 Ninguém estava destinado a morrer, 652 00:27:42,261 --> 00:27:44,797 mas a infecção do Sr. Mallory provou ser fatal. 653 00:27:44,897 --> 00:27:47,299 Então você precisa de um suspeito. 654 00:27:47,399 --> 00:27:48,801 - Alguma ideia? -Watson, 655 00:27:48,901 --> 00:27:51,337 Sou positivamente feito de pensamentos. 656 00:27:51,437 --> 00:27:54,974 Eu sou um geólogo medíocre numa crise de meia-idade. 657 00:27:55,074 --> 00:27:59,145 Meu trabalho está estagnado, Não tenho nenhuma alegria em minhas aulas. 658 00:27:59,245 --> 00:28:03,883 Mas uma luta contra o vírus zumbi pode significar notoriedade, 659 00:28:03,983 --> 00:28:06,151 e com isso, palestras, 660 00:28:06,152 --> 00:28:09,722 oportunidades de publicação, uma chance de relevância. 661 00:28:09,822 --> 00:28:13,059 Eu não tenho vida. O trabalho é uma tarefa árdua, 662 00:28:13,192 --> 00:28:15,728 pressão ininterrupta para lançar novas pesquisas. 663 00:28:15,828 --> 00:28:17,963 Meu marido? Ele sempre se foi. 664 00:28:17,964 --> 00:28:19,766 Acho que ele está tendo um caso. 665 00:28:19,866 --> 00:28:22,234 Mas esta nova crise, isso poderia gerar 666 00:28:22,334 --> 00:28:23,870 tudo que eu quero. 667 00:28:23,970 --> 00:28:26,739 Dinheiro, folga. 668 00:28:26,873 --> 00:28:29,375 E talvez até alguma simpatia. 669 00:28:29,475 --> 00:28:31,210 Eu sou um insone. 670 00:28:31,310 --> 00:28:33,880 Eu simplesmente fico acordado a noite toda e fica obcecado com o que está por vir. 671 00:28:34,013 --> 00:28:37,116 Inundações, furacões. Eu mesmo vi isso em Nova Orleans. 672 00:28:37,216 --> 00:28:38,751 Amelia é minha heroína, 673 00:28:38,851 --> 00:28:40,386 e eu faria qualquer coisa para ganhar sua aprovação 674 00:28:40,486 --> 00:28:41,720 ou amplificar sua causa, 675 00:28:41,821 --> 00:28:43,654 até me coloquei e os outros em risco. 676 00:28:43,655 --> 00:28:46,558 Ninguém mais vê o impacto as alterações climáticas terão, 677 00:28:46,692 --> 00:28:49,228 especialmente em pessoas com deficiência como meu irmão. 678 00:28:49,328 --> 00:28:50,997 Então eu precisava para espalhar o aviso, 679 00:28:51,097 --> 00:28:52,899 e se isso aumentar vendas do meu livro, 680 00:28:53,032 --> 00:28:55,867 bem, mais dinheiro, mais cuidados de saúde para Jimbo. 681 00:28:55,868 --> 00:28:57,269 Ela não disse isso. 682 00:28:57,369 --> 00:29:00,439 Professora Amélia Woodward não disse, 683 00:29:00,539 --> 00:29:02,841 "mais dinheiro, mais saúde cuidar de Jimbo." 684 00:29:02,842 --> 00:29:04,944 Estamos trabalhando rapidamente aqui. Você entendeu. 685 00:29:05,077 --> 00:29:06,913 Presumo que você se concentrou em um culpado? 686 00:29:07,013 --> 00:29:11,250 Bem, todos os fatos apontam... 687 00:29:11,350 --> 00:29:12,919 em uma direção. 688 00:29:13,019 --> 00:29:15,387 Agora, de acordo com este diário de expedição, 689 00:29:15,487 --> 00:29:17,688 você mesmo 690 00:29:17,689 --> 00:29:19,625 preparou a refeição final daquela viagem. 691 00:29:19,758 --> 00:29:23,595 Uma refeição que eu suspeito te deixou doente. 692 00:29:23,729 --> 00:29:28,100 Ensopado de carne e legumes combinado com pão refrigerante irlandês. 693 00:29:28,200 --> 00:29:30,735 Ah, você tem que lembrar, certo? 694 00:29:30,736 --> 00:29:33,272 Porque todas essas notas estão em sua caligrafia. 695 00:29:33,372 --> 00:29:35,040 Tudo bem. E? 696 00:29:35,041 --> 00:29:38,577 Nas últimas 12 horas, as vendas do seu livro 697 00:29:38,677 --> 00:29:40,679 dispararam, bem na linha 698 00:29:40,779 --> 00:29:43,315 com o zumbido sobre esse vírus zumbi. 699 00:29:43,415 --> 00:29:46,718 Espere. O que... o que você está dizendo? 700 00:29:46,819 --> 00:29:49,455 Estou dizendo que você esteve dedicado a uma causa 701 00:29:49,555 --> 00:29:51,423 isso foi ignorado. 702 00:29:51,523 --> 00:29:54,725 Você precisa de dinheiro para seu irmão por causa de todos os problemas - 703 00:29:58,764 --> 00:30:00,732 Preciso de ajuda aqui! 704 00:30:00,833 --> 00:30:02,134 Uma crise médica, 705 00:30:02,234 --> 00:30:04,403 assim como você confronta seu suspeito. 706 00:30:04,503 --> 00:30:07,673 Meu caro Watson, você dá um bom clímax. 707 00:30:07,773 --> 00:30:10,476 Agora você tem certeza que o professor não estava fingindo? 708 00:30:10,576 --> 00:30:12,911 É uma maneira prática para evitar uma acusação de assassinato. 709 00:30:12,912 --> 00:30:14,680 Oh não. Sim, foi, foi real. 710 00:30:14,813 --> 00:30:16,883 Professor Woodward infecção tifóide 711 00:30:16,983 --> 00:30:19,651 desenvolvido em um abscesso esplênico. 712 00:30:19,751 --> 00:30:23,055 Ela estava indo para a cirurgia quando saí. 713 00:30:23,155 --> 00:30:24,857 A polícia vai ficar esperando por ela pela manhã. 714 00:30:24,991 --> 00:30:27,625 Brilhante, Watson. Totalmente brilhante. 715 00:30:27,626 --> 00:30:29,862 - Agora, eu estava pensando... - Não. 716 00:30:29,962 --> 00:30:33,732 Minha história acabou, ok? O sol está nascendo. 717 00:30:34,466 --> 00:30:36,102 Diga-me. 718 00:30:37,436 --> 00:30:39,872 Como melhores amigos, Eu mereço saber. 719 00:30:43,275 --> 00:30:46,378 Eu vivi uma vida necessitada de uma escotilha de fuga. 720 00:30:47,513 --> 00:30:49,614 Perseguindo criminosos, 721 00:30:49,615 --> 00:30:52,784 um inimigo à espreita em todos os becos. 722 00:30:53,852 --> 00:30:55,154 Eu sempre soube que um dia, 723 00:30:55,254 --> 00:30:57,489 pode ser tudo chegar a ser um pouco demais. 724 00:30:58,624 --> 00:31:00,459 Muita trama, muito perigo 725 00:31:00,559 --> 00:31:01,792 para as pessoas que amo. 726 00:31:01,793 --> 00:31:05,296 Eu guardei os segredos do meu DNA do mundo. 727 00:31:05,297 --> 00:31:07,399 Dessa forma, 728 00:31:07,533 --> 00:31:10,001 quando eu precisei de uma fuga, 729 00:31:10,002 --> 00:31:12,104 o mundo pode bem, acredite que eu fui embora. 730 00:31:12,204 --> 00:31:15,407 Você passou a vida inteira planejando fingir sua própria morte? 731 00:31:15,541 --> 00:31:18,643 Bem, um homem precisa de projetos, Watson. 732 00:31:18,644 --> 00:31:21,447 De que outra forma alguém pode evitar o tédio? 733 00:31:25,584 --> 00:31:29,355 Naquele dia em Reichenbach, 734 00:31:29,455 --> 00:31:33,425 Eu planejei uma reunião entre meus dois inimigos mais odiados: 735 00:31:33,559 --> 00:31:35,727 Moriarty e Stapleton. 736 00:31:35,827 --> 00:31:39,098 Cada um deles chegou nas cachoeiras 737 00:31:39,198 --> 00:31:41,900 acreditando que eles estavam se aproximando um confronto comigo. 738 00:31:42,001 --> 00:31:44,036 É um negócio bem organizado. 739 00:31:44,136 --> 00:31:46,305 Uma armadilha foi lançada cuidadosamente. 740 00:31:47,273 --> 00:31:48,607 Dois criminosos perigosos 741 00:31:48,740 --> 00:31:51,077 colocados um contra o outro em uma luta até a morte. 742 00:31:51,177 --> 00:31:52,543 Holmes! 743 00:31:52,544 --> 00:31:55,081 Foram eles que você viu passar 744 00:31:55,181 --> 00:31:56,748 o penhasco, Watson. 745 00:31:56,848 --> 00:31:59,751 Moriarty e Stapleton. 746 00:31:59,851 --> 00:32:02,688 Meu plano era assistir... 747 00:32:02,788 --> 00:32:04,689 para permitir que o mundo acreditar que eu estava perdido 748 00:32:04,690 --> 00:32:06,392 no confronto 749 00:32:06,492 --> 00:32:08,760 e para compensar minha saída. 750 00:32:08,860 --> 00:32:10,796 Eu prestei contas de tudo. 751 00:32:12,364 --> 00:32:14,366 Exceto... 752 00:32:14,466 --> 00:32:16,302 sua natureza intrépida. 753 00:32:16,402 --> 00:32:18,270 Eu apareci muito cedo. 754 00:32:21,273 --> 00:32:23,842 Você pensou que me viu cair no rio 755 00:32:23,942 --> 00:32:26,478 em um conflito final com Moriarty. 756 00:32:27,746 --> 00:32:29,815 E você foi atrás de mim. 757 00:32:29,915 --> 00:32:31,050 O que mais eu poderia fazer 758 00:32:31,150 --> 00:32:32,718 mas retribuir o favor? 759 00:32:34,086 --> 00:32:37,356 Eu passei pelas cataratas naquele dia, Watson. 760 00:32:38,590 --> 00:32:40,826 Mas eu fiz isso para te salvar. 761 00:32:47,866 --> 00:32:49,501 Obrigado. 762 00:32:50,736 --> 00:32:52,204 Você não deveria ter mentido para mim. 763 00:32:54,406 --> 00:32:56,175 Obrigado. 764 00:32:58,110 --> 00:33:00,712 Escute, Laila vai acordar a qualquer segundo agora. 765 00:33:02,648 --> 00:33:06,152 Havia uma coisa Eu queria perguntar. 766 00:33:06,285 --> 00:33:09,355 E não tome isso do jeito errado, meu amigo. 767 00:33:09,455 --> 00:33:10,755 Você tem certeza absoluta 768 00:33:10,756 --> 00:33:12,524 você tem o suspeito certo? 769 00:33:12,658 --> 00:33:14,160 Sim, Amélia Woodward. 770 00:33:14,293 --> 00:33:16,127 Quero dizer, como eu disse, a polícia estará lá 771 00:33:16,128 --> 00:33:17,396 questioná-la pela manhã. 772 00:33:17,496 --> 00:33:19,097 Está tudo muito bem, mas eu estive 773 00:33:19,098 --> 00:33:21,333 olhando para este diário de campo, 774 00:33:21,467 --> 00:33:23,635 e eles estarão interrogando a pessoa errada. 775 00:33:23,735 --> 00:33:25,003 Eu não posso falar 776 00:33:25,104 --> 00:33:27,306 para Amélia Woodward prognóstico médico, 777 00:33:27,406 --> 00:33:30,609 mas sobre a questão do assassinato, 778 00:33:30,709 --> 00:33:33,945 ela é totalmente inocente. 779 00:33:40,752 --> 00:33:42,453 Eu deveria ter visto. 780 00:33:42,454 --> 00:33:44,290 Você estava com o prato cheio. 781 00:33:44,390 --> 00:33:47,659 Paciente moribundo, potencial surto global, 782 00:33:47,759 --> 00:33:49,528 inimigo tagarela. 783 00:33:50,529 --> 00:33:51,697 Às vezes ajuda conseguir 784 00:33:51,797 --> 00:33:53,899 uma segunda opinião de um amigo de confiança. 785 00:33:56,335 --> 00:33:57,602 Dr. Watson, 786 00:33:57,603 --> 00:34:01,140 permita-me apresentar seu paciente, 787 00:34:01,240 --> 00:34:02,841 Dr. 788 00:34:03,709 --> 00:34:05,977 Bom dia, Nate. Que bom ver você de pé. 789 00:34:06,078 --> 00:34:08,547 Dr. Hermannson estava se perguntando sobre o tratamento 790 00:34:08,647 --> 00:34:11,217 você tem dado a ele e os outros membros 791 00:34:11,317 --> 00:34:13,784 - da expedição. - Oh sim. 792 00:34:13,785 --> 00:34:15,421 Meropenem. 793 00:34:15,521 --> 00:34:17,189 Nós usamos para tratar infecções tifóides 794 00:34:17,289 --> 00:34:19,525 que são resistentes a outros medicamentos. 795 00:34:19,625 --> 00:34:21,260 Você deveria estar tão bom quanto novo em breve. 796 00:34:21,360 --> 00:34:23,294 Bem... 797 00:34:23,295 --> 00:34:24,530 obrigado. 798 00:34:24,630 --> 00:34:25,897 Sim, estes tem sido difícil 799 00:34:25,997 --> 00:34:27,899 alguns dias para você, né? 800 00:34:28,033 --> 00:34:29,135 A doença, 801 00:34:29,235 --> 00:34:31,403 a perda de Rob Mallory. 802 00:34:31,503 --> 00:34:33,639 É... é terrível. 803 00:34:33,739 --> 00:34:34,640 Eu posso imaginar. 804 00:34:34,740 --> 00:34:37,075 A dor, a culpa. 805 00:34:37,209 --> 00:34:38,877 Sinto-me triste, é claro. 806 00:34:38,977 --> 00:34:40,579 Não sei por que Eu me sentiria culpado. 807 00:34:40,712 --> 00:34:44,716 Bem, acredito que rastreei a origem da sua doença 808 00:34:44,816 --> 00:34:48,319 até a última refeição servida naquela expedição à Sibéria. 809 00:34:48,320 --> 00:34:50,521 Na verdade, estou convencido de que 810 00:34:50,522 --> 00:34:53,392 aquela refeição foi intencionalmente infectado. 811 00:34:53,492 --> 00:34:55,227 - O que? - Sim. 812 00:34:55,327 --> 00:34:58,264 Por que-por que... por que alguém faria isso? 813 00:34:58,930 --> 00:35:01,233 Amelia é minha heroína, e eu faria qualquer coisa 814 00:35:01,333 --> 00:35:03,169 para ganhar sua aprovação ou amplificar sua causa. 815 00:35:03,269 --> 00:35:05,035 Para chamar a atenção para a causa, é claro. 816 00:35:05,036 --> 00:35:08,038 Algo que seria elimine toda a desordem 817 00:35:08,039 --> 00:35:09,708 e obter o mundo para prestar atenção. 818 00:35:10,442 --> 00:35:12,878 Professor Woodward cozinhou aquela última refeição, 819 00:35:12,978 --> 00:35:15,113 mas um olhar mais atento revela 820 00:35:15,247 --> 00:35:16,915 que você... 821 00:35:17,683 --> 00:35:19,017 ... lavou os ingredientes 822 00:35:19,117 --> 00:35:20,752 e preparei os utensílios de cozinha. 823 00:35:20,852 --> 00:35:22,387 Na verdade, você até ofereceu 824 00:35:22,388 --> 00:35:24,522 a receita antiga da sua família 825 00:35:24,523 --> 00:35:26,392 para o prato principal. 826 00:35:26,492 --> 00:35:27,959 Ensopado de carne e legumes, 827 00:35:28,093 --> 00:35:30,796 também conhecido como gumbo. 828 00:35:31,730 --> 00:35:33,765 Você é de Nova Orleans, certo? 829 00:35:37,035 --> 00:35:38,304 Eu não gosto disso. 830 00:35:38,437 --> 00:35:40,272 Bem, tinha que ser você. 831 00:35:40,772 --> 00:35:42,208 Você precisava da base de conhecimento 832 00:35:42,308 --> 00:35:46,111 para criar um resistente a antibióticos cepa de febre tifóide. 833 00:35:46,212 --> 00:35:49,648 Você é químico. Você teve acesso a todos os equipamentos. 834 00:35:50,482 --> 00:35:51,983 Agora, ouça, 835 00:35:52,083 --> 00:35:55,287 Eu não acho que você quis dizer para matar Rob Mallory. 836 00:35:55,387 --> 00:35:56,988 Eu não. 837 00:35:57,088 --> 00:35:59,658 Mas ele se foi mesmo assim, Nate. 838 00:36:00,959 --> 00:36:03,262 E foi isso que eu quis dizer por "culpado". 839 00:36:04,062 --> 00:36:05,964 Você pode provar algo disso? 840 00:36:06,064 --> 00:36:09,000 A polícia está trabalhando nisso enquanto falamos. 841 00:36:09,100 --> 00:36:11,670 Ei, isso me lembra... 842 00:36:11,770 --> 00:36:14,240 há alguns deles esperando em seu quarto. 843 00:36:14,973 --> 00:36:17,343 Você se sente bem para conversar um pouco? 844 00:36:23,915 --> 00:36:25,751 Ouvi dizer que você está melhor. 845 00:36:25,851 --> 00:36:27,253 Por que você está sorrindo para mim? 846 00:36:27,353 --> 00:36:29,321 Você me acusou de assassinato. 847 00:36:30,155 --> 00:36:31,457 Eu estava errado. 848 00:36:31,557 --> 00:36:33,158 Desculpe. 849 00:36:33,259 --> 00:36:35,861 Seu associado misturou a refeição com febre tifóide. 850 00:36:36,662 --> 00:36:39,164 Dr. Ele está com os detetives agora. 851 00:36:40,031 --> 00:36:41,233 Tem certeza? 852 00:36:42,301 --> 00:36:44,169 Está tudo aí. 853 00:36:46,104 --> 00:36:49,408 Seu irmão tem sorte ter você, Dr. Woodward. 854 00:36:50,309 --> 00:36:52,010 Jimmy. 855 00:36:53,545 --> 00:36:54,846 Eu sou tudo que ele tem. 856 00:36:54,946 --> 00:36:57,749 Talvez isso não tenha para ser mais verdade. 857 00:36:58,650 --> 00:37:00,652 James Woodward. 858 00:37:01,453 --> 00:37:04,356 Minha equipe e eu, podemos verificar seus cuidados. 859 00:37:04,456 --> 00:37:06,492 eu não sei a equipe desta instalação, 860 00:37:06,592 --> 00:37:08,994 Presumo que sejam bons, mas mesmo que não sejam... 861 00:37:09,761 --> 00:37:11,997 ...ajudará se eles souberem alguém está olhando. 862 00:37:12,097 --> 00:37:13,899 Obrigado. 863 00:37:15,934 --> 00:37:18,236 Se você está falando sério, obrigado. 864 00:37:18,370 --> 00:37:20,071 Estou falando sério. 865 00:37:28,814 --> 00:37:31,249 Oh. Há um bilhete aqui. 866 00:37:32,083 --> 00:37:33,885 Isto não é meu. 867 00:37:34,720 --> 00:37:35,987 Obrigado. 868 00:37:41,827 --> 00:37:42,928 Meu caro Watson, 869 00:37:43,061 --> 00:37:44,829 pare de arrastar os pés 870 00:37:44,830 --> 00:37:46,697 e contrate seu inimigo de volta já. 871 00:37:46,698 --> 00:37:48,867 A vida é mais divertida com um pouco de tempero. 872 00:37:50,035 --> 00:37:51,869 Todos vocês sabem disso Eu estive pensando sobre isso 873 00:37:51,870 --> 00:37:53,271 já faz um tempo. 874 00:37:53,405 --> 00:37:56,241 Ninguém pode ajudar esta clínica tanto quanto Ingrid. 875 00:37:56,342 --> 00:37:58,477 Ninguém pode ajudar nossos pacientes 876 00:37:58,577 --> 00:38:00,412 tanto quanto Ingrid. 877 00:38:01,347 --> 00:38:03,014 Quem discorda? 878 00:38:05,116 --> 00:38:06,618 Ela é perigosa. 879 00:38:06,718 --> 00:38:07,953 Ela quase matou meu irmão. 880 00:38:08,053 --> 00:38:10,789 Em uma rotatória muito de certa forma, sim. 881 00:38:12,123 --> 00:38:14,859 Você está me perguntando? Porque eu prefiro morrer 882 00:38:14,860 --> 00:38:16,828 do que veterinário outro neurologista para você. 883 00:38:17,929 --> 00:38:19,631 Estou bem. 884 00:38:20,131 --> 00:38:22,100 Na verdade, estou perguntando a todos vocês. 885 00:38:26,738 --> 00:38:30,108 Deveria ter feito isso há muito tempo, chefe. 886 00:38:30,876 --> 00:38:32,743 Veja, somos todos colegas... 887 00:38:32,744 --> 00:38:34,446 e não é adorável? 888 00:38:34,580 --> 00:38:35,947 mas... 889 00:38:36,047 --> 00:38:38,650 todos nós fizemos por Moriarty juntos, 890 00:38:38,750 --> 00:38:40,151 e isso é chamado de conspiração. 891 00:38:40,251 --> 00:38:42,621 E com todas as conspirações bem-sucedidas, 892 00:38:42,721 --> 00:38:44,890 os perpetradores permanecem próximos. 893 00:38:48,259 --> 00:38:51,162 E foi por isso que você me trouxe para o quarto. 894 00:38:53,298 --> 00:38:56,435 Entrarei em contato com o Dr. Derian pela manhã. 895 00:39:11,316 --> 00:39:12,918 Sasha? 896 00:39:13,018 --> 00:39:14,152 Oi. 897 00:39:14,285 --> 00:39:16,587 Meu nome é junho. 898 00:39:16,588 --> 00:39:19,057 E eu sou seu tio. 899 00:39:19,958 --> 00:39:20,959 Olá. 900 00:39:21,059 --> 00:39:23,662 Estou muito satisfeito conhecer você, Jun. 901 00:39:24,530 --> 00:39:26,465 Que sotaque lindo. 902 00:39:26,565 --> 00:39:28,966 Ora, muito obrigado. 903 00:39:28,967 --> 00:39:32,103 - Ah, por favor, sente-se. - Oh. Obrigado. 904 00:39:35,641 --> 00:39:38,343 Então, como você me encontrou? 905 00:39:58,797 --> 00:40:00,432 Shinwell. 906 00:40:01,332 --> 00:40:03,368 Este senhor está aqui para você? 907 00:40:12,478 --> 00:40:14,079 Peço perdão, chefe. 908 00:40:14,212 --> 00:40:15,413 O velho isso foi bem aqui, 909 00:40:15,547 --> 00:40:17,215 ele estava esperando por mim? 910 00:40:17,315 --> 00:40:19,417 Não tenho certeza. 911 00:40:19,518 --> 00:40:20,986 Você quer Eu deveria ir localizá-lo? 912 00:40:21,086 --> 00:40:22,152 No. 913 00:40:22,153 --> 00:40:23,889 Obrigado. Eu entendi. 914 00:40:55,587 --> 00:40:57,188 Holmes? 915 00:40:58,189 --> 00:40:59,725 O que você diz? 916 00:41:00,526 --> 00:41:02,594 Impressionante, não? 917 00:41:03,394 --> 00:41:07,065 O que você está fazendo aqui, além de se exibir? 918 00:41:07,165 --> 00:41:08,700 Você chama isso de exibição. 919 00:41:08,800 --> 00:41:10,268 Eu chamo isso de testar a mim mesmo. 920 00:41:10,368 --> 00:41:13,371 Se eu conseguir enganar Shinwell, Posso enganar qualquer um. 921 00:41:13,471 --> 00:41:14,371 Você fez sua prisão? 922 00:41:14,372 --> 00:41:15,841 Eu fiz. Obrigado pela ajuda. 923 00:41:15,941 --> 00:41:17,976 Você teria chegado lá no seu bom momento. 924 00:41:19,210 --> 00:41:20,478 Adeus. 925 00:41:20,612 --> 00:41:21,813 Essa é a razão pela qual estamos aqui. 926 00:41:21,947 --> 00:41:23,882 Mas o que você está fazendo de volta, Holmes? 927 00:41:23,982 --> 00:41:25,150 Você disse que tinha planos. 928 00:41:25,250 --> 00:41:26,718 Eu realmente quero. 929 00:41:26,818 --> 00:41:29,754 Há um mistério aqui isso me chamou a atenção. 930 00:41:29,755 --> 00:41:31,589 "O mistério de Pittsburgh", vamos chamá-lo. 931 00:41:31,590 --> 00:41:34,292 Então você fingiu sua própria morte bisbilhotar em Pittsburgh? 932 00:41:34,392 --> 00:41:36,461 Tudo faz parte de um projeto maior. 933 00:41:36,595 --> 00:41:38,964 Eu poderia pegar criminosos até o dia que eu morrer, 934 00:41:39,097 --> 00:41:40,632 mas é tudo apenas um ciclo. 935 00:41:40,766 --> 00:41:42,433 E no final... 936 00:41:43,268 --> 00:41:46,104 ...há apenas um crime isso realmente importa. 937 00:41:46,938 --> 00:41:50,041 Quem roubou o mundo, Watson? 938 00:41:50,876 --> 00:41:52,811 O mundo está lá fora, Holmes. 939 00:41:52,911 --> 00:41:54,245 Não é um lugar fácil. 940 00:41:54,345 --> 00:41:55,913 Nem mesmo um lugar justo. 941 00:41:55,914 --> 00:41:57,649 Mas ninguém roubou. 942 00:41:57,749 --> 00:42:00,051 É deles agora. 943 00:42:01,019 --> 00:42:02,387 Os oligarcas. 944 00:42:03,188 --> 00:42:04,990 Os violinistas do fairway. 945 00:42:05,757 --> 00:42:07,058 Os sorridentes bronzeados, 946 00:42:07,158 --> 00:42:08,794 testas congeladas no lugar. 947 00:42:08,894 --> 00:42:09,828 Comedores de bolo. 948 00:42:09,928 --> 00:42:10,996 Meu irmão. 949 00:42:11,663 --> 00:42:15,533 Toda a torre Jenga poderia usar um pouco de chocalho, eu diria. 950 00:42:16,501 --> 00:42:18,136 O que você está planejando? 951 00:42:18,236 --> 00:42:21,306 Uma surpresa no terceiro ato. 952 00:42:23,008 --> 00:42:26,344 Senti muito a sua falta, meu amigo. 953 00:42:28,546 --> 00:42:30,381 Adeus por enquanto, Watson. 954 00:42:36,154 --> 00:42:38,990 Legendagem patrocinada por CBS 955 00:42:39,090 --> 00:42:42,527 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org