1 00:00:22,541 --> 00:00:24,041 (Luise) Amor e morte. 2 00:00:24,875 --> 00:00:27,333 Minha avó Selma uma vez disse, 3 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 que apenas essas duas coisas 4 00:00:29,250 --> 00:00:31,291 toda a nossa vida em grande escala 5 00:00:31,375 --> 00:00:34,500 em apenas um único movimento pode se virar. 6 00:00:35,041 --> 00:00:37,875 Esta é uma história sobre amor e morte. 7 00:00:37,958 --> 00:00:41,208 É a história minha avó Selma. 8 00:00:41,916 --> 00:00:44,916 E é a história de Martin e eu. 9 00:00:48,208 --> 00:00:50,333 E a história de alguém, 10 00:00:50,416 --> 00:00:54,416 aquele do Japão para a nossa aldeia veio para Westerwald. 11 00:00:55,833 --> 00:00:57,333 Aqui. 12 00:00:59,125 --> 00:01:00,791 Morando em nossa aldeia: 13 00:01:02,083 --> 00:01:05,000 O pai de Martin, Palm, que geralmente está bêbado. 14 00:01:05,083 --> 00:01:09,000 Palm está sempre bravo por causa dele Tem medo de ficar triste. 15 00:01:09,083 --> 00:01:11,083 Mas se você olhar de perto, 16 00:01:11,166 --> 00:01:14,000 você pode sentir a tristeza ver em seus olhos. 17 00:01:14,875 --> 00:01:17,000 (Marlies) São meus olhos triste também? 18 00:01:17,083 --> 00:01:20,375 (Luise) Na entrada da cidade a triste Marlies está se escondendo. 19 00:01:20,458 --> 00:01:23,500 Mas Marlies não está triste, mas de mau humor. 20 00:01:23,583 --> 00:01:26,875 Se você está nos meus olhos também vê tristeza desesperada? 21 00:01:26,958 --> 00:01:30,583 (Luise) Martin e eu reconhecemos que melhor que os outros da aldeia. 22 00:01:30,666 --> 00:01:34,250 Eu acabei de ver uma inflamação palpebral incipiente. 23 00:01:34,333 --> 00:01:35,916 Por favor, deixe-me em paz. 24 00:01:38,333 --> 00:01:41,708 (Luise) Aí você chega O passado da "Casa da Contemplação" de Elsbeth. 25 00:01:41,791 --> 00:01:44,333 Contra inflamação das pálpebras você colocou a língua de um galo 26 00:01:44,416 --> 00:01:47,500 em uma colher de prata debaixo do travesseiro. 27 00:01:47,583 --> 00:01:50,916 (Luise) Elsbeth escondida diário do marido morto 28 00:01:51,000 --> 00:01:54,125 e hospeda regularmente um grupo de budistas. 29 00:01:54,708 --> 00:01:57,500 Mas não se tem nada a ver com o outro. 30 00:01:58,416 --> 00:02:01,666 Algumas casas adiante é a prática do meu pai Peter. 31 00:02:01,750 --> 00:02:03,500 (prolongado) Ah. 32 00:02:03,583 --> 00:02:06,041 (Luise) Meu pai está escondido, que ele sabe 33 00:02:06,125 --> 00:02:09,791 que minha mãe está escondendo, que ela não o ama. 34 00:02:09,875 --> 00:02:12,875 Minha mãe Astrid pertence à pequena floricultura. 35 00:02:13,458 --> 00:02:15,708 Embora ela sempre tenha sido tentei me esconder, 36 00:02:15,791 --> 00:02:19,458 que ela não ama meu pai, Todo mundo percebeu isso há muito tempo. 37 00:02:20,375 --> 00:02:22,625 Também que ela prefiro muito mais com Alberto, 38 00:02:22,708 --> 00:02:24,958 o dono da sorveteria. 39 00:02:26,125 --> 00:02:27,916 Alberto tenta se esconder 40 00:02:28,000 --> 00:02:31,166 que ele não é italiano, mas na verdade é grego. 41 00:02:31,250 --> 00:02:34,041 Ciao tutti. Como você decide: 42 00:02:34,125 --> 00:02:38,791 "Grande amor secreto" ou “Desejo Ardente”? 43 00:02:38,875 --> 00:02:41,166 (Luisa) Alberto na verdade é chamado de Panagiotis. 44 00:02:41,250 --> 00:02:44,083 -Um “Desejo Ardente”. -O outro. 45 00:02:44,875 --> 00:02:46,000 -Obrigado. -Obrigado. 46 00:02:46,083 --> 00:02:50,375 (Luise) Em frente ao Alberto está o oftalmologista que sempre esteve lá. 47 00:02:50,458 --> 00:02:53,500 Já faz tanto tempo que todos nós há muito que esqueci, 48 00:02:53,583 --> 00:02:57,166 que o oftalmologista realmente não era meu verdadeiro avô. 49 00:02:58,000 --> 00:03:01,416 -Ele está escondendo um amor secreto. -(Voz 1) Você chama isso de sorrir? 50 00:03:01,500 --> 00:03:03,625 (Luise) E vozes na cabeça dele. 51 00:03:03,708 --> 00:03:06,041 (Voz 2) Experimente um pouco de esforço. 52 00:03:07,000 --> 00:03:08,750 (Voz 3) Não exagere. 53 00:03:10,375 --> 00:03:12,791 (Luise) Eu não conheço ninguém que não esconde nada. 54 00:03:13,458 --> 00:03:16,958 A menos que você siga a estrada até lá, onde termina. 55 00:03:17,041 --> 00:03:18,500 Depois da livraria, 56 00:03:19,375 --> 00:03:21,416 até a pequena estação de trem 57 00:03:21,500 --> 00:03:23,166 e sobre o Uhlheck. 58 00:03:23,250 --> 00:03:26,416 Através de uma sinfonia de verde, azul e dourado. 59 00:03:27,583 --> 00:03:29,916 (Luise) Uau! 60 00:03:31,791 --> 00:03:33,875 (música tranquila) 61 00:03:33,958 --> 00:03:37,416 (Luise) E no final dessa rua é a casa da Selma. 62 00:03:37,500 --> 00:03:41,416 Selma, que inventou o mundo. O mundo inteiro. 63 00:03:41,500 --> 00:03:45,000 Em um círculo vermelho cerca de um passo de diâmetro. 64 00:03:49,875 --> 00:03:53,208 -(Martin) Conte a história. -(Luise) Sim, por favor. 65 00:03:53,291 --> 00:03:55,041 -Mas. -Por favor. 66 00:03:58,416 --> 00:04:00,083 Ok, hum... 67 00:04:01,541 --> 00:04:03,041 Então... 68 00:04:05,208 --> 00:04:07,041 Eu fiquei lá. 69 00:04:07,125 --> 00:04:09,208 (ambos) "Eu, muito jovem." 70 00:04:11,125 --> 00:04:14,041 Exatamente. Eu, muito jovem. 71 00:04:15,708 --> 00:04:19,541 Juntamente com um pato assado. 72 00:04:20,208 --> 00:04:22,708 (Convidados suspiram) 73 00:04:24,583 --> 00:04:27,541 (Selma geme) Ah, Deus. 74 00:04:27,625 --> 00:04:30,375 -Eu não deixei ela... -(Martin e Luise) ...caem. 75 00:04:30,458 --> 00:04:32,750 -Ah! O pato! -(Convidado) O pato. 76 00:04:45,041 --> 00:04:47,708 Eu encontro as placas sim, um pouco muito magro. 77 00:04:47,791 --> 00:04:49,208 Ah, o que. 78 00:04:49,833 --> 00:04:51,500 Olhar. 79 00:04:52,833 --> 00:04:54,333 Isso dura para sempre. 80 00:04:58,625 --> 00:05:01,500 (Selma) Nem o oftalmologista nem meu Heinrich 81 00:05:01,583 --> 00:05:05,083 estavam em processo de conserto dos solos particularmente bem. 82 00:05:05,166 --> 00:05:08,125 Portanto marcado o oftalmologista o lugar, 83 00:05:08,208 --> 00:05:10,458 para que você possa andar por aí. 84 00:05:11,250 --> 00:05:15,125 O que, no entanto, às vezes de vez em quando, era esquecido. 85 00:05:20,875 --> 00:05:22,875 (música suave) 86 00:05:40,625 --> 00:05:42,125 Isso tem um gosto delicioso. 87 00:05:43,000 --> 00:05:44,833 Isso realmente existe? 88 00:05:45,750 --> 00:05:48,083 Chocolate com sabor de licor de cereja? 89 00:05:49,291 --> 00:05:52,000 Se não, você definitivamente tem que inventá-lo. 90 00:05:57,250 --> 00:05:58,750 Meu coração está acelerado. 91 00:05:59,458 --> 00:06:00,958 É assim que deveria ser. 92 00:06:01,916 --> 00:06:04,416 (música suave continua) 93 00:06:12,833 --> 00:06:15,875 (Martin) Vamos agora a parte triste? 94 00:06:15,958 --> 00:06:18,833 (Selma) Sim, agora vem a parte triste. 95 00:06:18,916 --> 00:06:23,083 Eu estive aqui alguns anos depois, com o pai de Luise nos braços. 96 00:06:23,958 --> 00:06:26,916 Olha, Pedro. Este é um ocapi. 97 00:06:27,000 --> 00:06:29,958 Seu pai descobriu isso. Então, no jornal. 98 00:06:30,041 --> 00:06:32,875 É... é o animal mais estranho do mundo. 99 00:06:35,041 --> 00:06:36,625 Oh. 100 00:06:39,208 --> 00:06:42,791 Esta noite eu tenho de sonhei com um ocapi. Imaginar. 101 00:06:44,166 --> 00:06:48,666 E essa foi a primeira vez que eu sonhei com um ocapi. 102 00:06:52,708 --> 00:06:57,916 E como Elsbeth algumas horas depois entrou na cozinha, 103 00:06:58,000 --> 00:07:00,583 Eu soube então que Heinrich estava morto. 104 00:07:00,666 --> 00:07:03,750 Eu sabia disso antes de Elsbeth dizer: 105 00:07:05,541 --> 00:07:09,291 Selma, eu... Receio ter que te contar 106 00:07:09,375 --> 00:07:10,875 que meu irmão... 107 00:07:14,333 --> 00:07:16,750 (Selma) Sim, meu Heinrich morreu, 108 00:07:16,833 --> 00:07:20,208 quando eu pela primeira vez sonhei com um ocapi. 109 00:07:22,625 --> 00:07:25,708 Quando eu pela segunda vez sonhei com um ocapi... 110 00:07:26,833 --> 00:07:29,833 morreu no mesmo dia a esposa do prefeito. 111 00:07:30,416 --> 00:07:31,500 Mariana. 112 00:07:31,583 --> 00:07:33,583 (Selma) E pela terceira vez... 113 00:07:34,208 --> 00:07:36,500 morreu em 24 horas 114 00:07:37,125 --> 00:07:39,291 a mãe do sapateiro. 115 00:07:39,375 --> 00:07:42,791 E todos acreditaram a uma estranha coincidência. 116 00:07:42,875 --> 00:07:44,791 Mas na quarta vez, 117 00:07:44,875 --> 00:07:47,625 como um relâmpago matou o carteiro... 118 00:07:49,250 --> 00:07:50,666 então o pânico estourou. 119 00:07:50,750 --> 00:07:53,083 Agora vamos voltar à parte legal. 120 00:07:53,166 --> 00:07:55,750 Sim, vamos continuar com a parte legal. 121 00:07:56,375 --> 00:07:57,708 Hum. 122 00:07:59,625 --> 00:08:03,208 Eu fiquei aqui também, quando eu pela primeira vez 123 00:08:03,291 --> 00:08:05,291 vi minha neta. 124 00:08:06,541 --> 00:08:07,750 Fui eu? 125 00:08:07,833 --> 00:08:09,333 Sim, foi você. 126 00:08:11,500 --> 00:08:14,416 -(Martin) E onde eu estava? -(Palma) É um menino. 127 00:08:14,500 --> 00:08:17,833 (Selma) Você? Você estava lá. 128 00:08:17,916 --> 00:08:21,000 -É um menino. -Parabéns, Palma. 129 00:08:21,083 --> 00:08:22,750 (Palma) O nome dele é Martin. 130 00:08:26,666 --> 00:08:29,583 Desde então eu nunca mais voltei sonhei com um ocapi. 131 00:08:29,666 --> 00:08:32,291 A história na verdade é muito bonito. 132 00:08:33,458 --> 00:08:34,958 Sim. 133 00:08:36,833 --> 00:08:38,333 Na verdade já. 134 00:08:40,416 --> 00:08:42,500 (Luise) Eu não sabia naquela época 135 00:08:42,583 --> 00:08:47,041 que não foi a última vez, que Selma sonhou com um ocapi. 136 00:08:47,125 --> 00:08:51,166 Não que eu contarei a alguém em breve poderia olhar mais nos olhos. 137 00:08:51,250 --> 00:08:55,583 E que eu sempre teria medo, que algo ruim está acontecendo. 138 00:08:58,416 --> 00:09:02,000 Isso simplesmente não funciona com este animal destruído. 139 00:09:02,958 --> 00:09:05,708 Eles se levam realmente muito disso. 140 00:09:06,541 --> 00:09:08,708 Como isso deve continuar? 141 00:09:14,125 --> 00:09:15,791 Eu sei. 142 00:09:15,875 --> 00:09:19,291 Quando minha avó chega da clínica, ela cuida do cachorro novamente. 143 00:09:21,125 --> 00:09:24,250 -Agora olhe para mim. -Eu faço. 144 00:09:24,333 --> 00:09:26,333 (cachorro late) Ops. 145 00:09:28,750 --> 00:09:30,750 (cachorro late) 146 00:09:31,583 --> 00:09:34,125 Criar esta criatura lá fora. 147 00:09:34,208 --> 00:09:38,625 -Infelizmente isso não vai funcionar. -Só seja corajoso. Experimente. 148 00:09:39,375 --> 00:09:41,375 (música suave) 149 00:09:55,791 --> 00:09:58,583 (Luise) De todos os estranhos pessoas da nossa aldeia 150 00:09:58,666 --> 00:10:01,125 eu posso estar tornar-se o mais estranho. 151 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Venha aqui. 152 00:10:07,541 --> 00:10:09,791 Mas se você olhar mais de perto, 153 00:10:09,875 --> 00:10:12,458 aparece para você de qualquer maneira a maior parte da vida 154 00:10:12,541 --> 00:10:15,291 tão estranho e incoerente. 155 00:10:16,833 --> 00:10:18,500 Como uma aberração da natureza. 156 00:10:19,791 --> 00:10:23,041 De pernas de zebra, quadris de anta, 157 00:10:23,125 --> 00:10:25,125 Cabeça de girafa e orelhas de rato. 158 00:10:26,916 --> 00:10:29,416 (rachadura) 159 00:10:36,250 --> 00:10:40,000 A vida é tão inacreditável como um ocapi. 160 00:10:40,083 --> 00:10:42,000 Na realidade, nada menos 161 00:10:42,083 --> 00:10:45,833 do que nos sonhos sinistros minha avó Selma. 162 00:10:45,916 --> 00:10:48,416 (música suave continua) 163 00:11:05,083 --> 00:11:07,708 (Luise Jung) Cachorro, corra para casa. 164 00:11:09,125 --> 00:11:11,208 (cachorro choraminga) 165 00:11:11,291 --> 00:11:13,708 Corra para casa. 166 00:11:13,791 --> 00:11:16,458 Você precisa de um nome para este cachorrinho gigante. 167 00:11:16,541 --> 00:11:19,125 Sim, mas pai não consigo decidir. 168 00:11:19,208 --> 00:11:21,708 Ele é de qualquer maneira o tempo todo com Selma. 169 00:11:21,791 --> 00:11:23,666 Ela deveria dar-lhe um nome. 170 00:11:23,750 --> 00:11:26,583 -(apito) -Temos que ir agora, Luise. 171 00:11:28,250 --> 00:11:31,000 -Corra para casa, cachorro. -(Cão choraminga) 172 00:11:31,916 --> 00:11:33,583 Espere. 173 00:11:36,666 --> 00:11:39,166 -(apito) -Vamos, Luísa. 174 00:11:52,750 --> 00:11:53,916 Preparar? 175 00:11:54,000 --> 00:11:56,750 Pronto como Vasily Alexeyev, quando ele conseguiu 176 00:11:56,833 --> 00:12:01,083 no superpesado rasgar os 180,0 quilos no arrebatamento. 177 00:12:01,166 --> 00:12:02,333 Ir. 178 00:12:02,416 --> 00:12:04,791 (ele sopra através dele) 179 00:12:04,875 --> 00:12:07,875 (chocalho, rangido) 180 00:12:12,750 --> 00:12:14,875 -Carvalho velho. -Adequado. 181 00:12:14,958 --> 00:12:17,458 (música misteriosa começa) 182 00:12:22,708 --> 00:12:25,125 - Herdade do fazendeiro Häubel. -Sim. 183 00:12:30,375 --> 00:12:31,375 Milharal. 184 00:12:39,208 --> 00:12:41,291 (Voz 3 ecoando) Eco. 185 00:12:41,375 --> 00:12:43,250 (Voz 1) Eco? 186 00:12:43,333 --> 00:12:45,625 (ecoando) Eco. 187 00:12:45,708 --> 00:12:49,666 (Voz 2) Determinação do campo visual é chato. 188 00:12:51,583 --> 00:12:53,333 Deposite garrafas e árvores de Natal. 189 00:12:56,166 --> 00:12:57,833 Isso é fácil. 190 00:12:57,916 --> 00:13:00,583 Ambos são principalmente verdes escuros e assobios, 191 00:13:00,666 --> 00:13:03,333 se a pessoa ou o vento sopra nele. 192 00:13:04,333 --> 00:13:05,625 Onde está Martinho? 193 00:13:05,708 --> 00:13:08,291 Ele ainda pratica esportes e depois vai a pé. 194 00:13:08,375 --> 00:13:09,875 Ah, sim. 195 00:13:10,791 --> 00:13:12,291 Então. 196 00:13:13,041 --> 00:13:15,208 Vamos de carro. 197 00:13:16,208 --> 00:13:17,333 Então... 198 00:13:18,291 --> 00:13:20,875 Hmm... matemática e fígado de vitela. 199 00:13:20,958 --> 00:13:23,958 Uh... Isso também é fácil. 200 00:13:24,833 --> 00:13:27,291 Você incorpora ambos, 201 00:13:27,375 --> 00:13:29,375 e você também não gosta. 202 00:13:30,250 --> 00:13:32,041 O que significa “incorporar”? 203 00:13:32,125 --> 00:13:34,500 Uh, isso significa “coloque algo em você mesmo.” 204 00:13:36,625 --> 00:13:40,125 -(motor engasga) -Vamos agora. 205 00:13:46,125 --> 00:13:48,208 O que eles estão fazendo lá? 206 00:13:48,291 --> 00:13:50,458 Meditação andando. 207 00:13:50,541 --> 00:13:53,541 Elsbeth tem sua casa alugado de volta aos budistas. 208 00:13:53,625 --> 00:13:56,291 Coisa emocionante, esse budismo. 209 00:13:59,458 --> 00:14:01,541 (motor estalando) 210 00:14:01,625 --> 00:14:03,625 (motor ruge) 211 00:14:10,625 --> 00:14:13,500 (Luise) É um elefante o animal mais pesado do mundo? 212 00:14:13,583 --> 00:14:16,333 (Óptico) O animal mais pesado não é o elefante, 213 00:14:16,416 --> 00:14:17,750 mas a baleia azul. 214 00:14:18,375 --> 00:14:22,916 Apenas a língua de uma baleia azul pesa tanto quanto um elefante. 215 00:14:24,708 --> 00:14:27,958 Com um único suspiro de uma baleia azul você poderia... 216 00:14:28,041 --> 00:14:30,208 Inflar 2.000 balões. 217 00:14:33,625 --> 00:14:35,125 Fato. 218 00:14:36,000 --> 00:14:40,458 E por que você deveria ter 2.000 balões? inflar com o sopro de uma baleia? 219 00:14:40,541 --> 00:14:42,041 Bem. 220 00:14:42,833 --> 00:14:46,583 Não sei. Talvez, quando você precisar de decoração. 221 00:14:46,666 --> 00:14:49,333 Para uma festa de aniversário por exemplo. 222 00:14:50,250 --> 00:14:52,500 Ou uma festa, ou algo assim... 223 00:14:55,333 --> 00:14:57,750 O que... Selma? 224 00:14:58,625 --> 00:15:00,125 Bom, meu Deus. 225 00:15:05,625 --> 00:15:07,125 Selma! 226 00:15:13,000 --> 00:15:14,416 (Oculista) Selma? 227 00:15:17,250 --> 00:15:20,875 Tudo dói muito. Ser velho é uma merda. 228 00:15:22,125 --> 00:15:23,625 Você consegue se levantar? 229 00:15:23,708 --> 00:15:25,125 Sim, mas não quero. 230 00:15:29,750 --> 00:15:32,250 (batimento cardíaco pulsante) 231 00:15:34,916 --> 00:15:36,916 (baixinho) Ela está passando. 232 00:15:38,958 --> 00:15:42,666 -(Oculista) Devemos ligar para o Peter? -Huh? Não. 233 00:15:43,291 --> 00:15:46,166 -Você falou com Elsbeth? -Elsbeth... 234 00:15:46,250 --> 00:15:50,208 Não, ela diz novamente “Línguas de sapo e garras de frango” . 235 00:15:50,291 --> 00:15:53,541 -Agora levante. -Não, eu não quero. 236 00:15:53,625 --> 00:15:56,291 -É legal aqui. -Bem, vamos lá. 237 00:15:57,708 --> 00:15:59,791 Seu show está prestes a começar. 238 00:15:59,875 --> 00:16:02,958 Mateus e Melissa não vou esperar por você. 239 00:16:03,041 --> 00:16:06,166 -Sim, está certo. -Você vê? 240 00:16:06,250 --> 00:16:08,083 -(Selma) Devagar. -Lento. 241 00:16:09,875 --> 00:16:12,125 (bipe rítmico na TV) 242 00:16:12,208 --> 00:16:14,958 -Melissa. -Mateus. 243 00:16:17,000 --> 00:16:19,041 Seus valores não melhoraram. 244 00:16:19,833 --> 00:16:22,833 E o câncer metástase para o cérebro. 245 00:16:27,000 --> 00:16:28,583 Eu preciso de outra coisa. 246 00:16:29,416 --> 00:16:32,541 (Melissa) Qualquer coisa Temos que ser capazes de fazer isso, Matthew. 247 00:16:34,541 --> 00:16:36,875 Eles desligam as máquinas agora. 248 00:16:36,958 --> 00:16:41,291 Não, Mateus. Não podemos permitir isso. 249 00:16:41,958 --> 00:16:43,625 Por favor, não. 250 00:16:43,708 --> 00:16:46,708 -(bip contínuo) -(Melissa soluça) 251 00:16:48,000 --> 00:16:50,750 (Mateus) Isso é o caminho do mundo, Melissa. 252 00:16:51,750 --> 00:16:53,750 (Melissa soluça) Ah, Matthew. 253 00:16:53,833 --> 00:16:55,833 (música sensível) 254 00:17:20,875 --> 00:17:23,750 (música sensível continua) 255 00:17:26,708 --> 00:17:28,291 (Oculista) Querida Selma. 256 00:17:28,375 --> 00:17:32,750 Eu sei que a morte de O pai da Melissa ficou muito emocionado hoje. 257 00:17:32,833 --> 00:17:36,583 Ainda bem que Matthew estava lá. É importante para mim que você saiba... 258 00:17:36,666 --> 00:17:39,750 (Voz 1) "...que eu Eu acho que essa série é estúpida." 259 00:17:39,833 --> 00:17:41,250 (Voz 2) Isso é bom. 260 00:17:41,333 --> 00:17:43,583 (Voz 3) A série realmente não é bom. 261 00:17:43,666 --> 00:17:46,041 -Por favor, mantenha a boca fechada. -(Voz 1) Nunca! 262 00:17:46,125 --> 00:17:48,125 (vozes riem maldosamente) 263 00:18:01,458 --> 00:18:02,958 (suspira) Sim... 264 00:18:22,583 --> 00:18:23,958 “Querida Selma. 265 00:18:24,041 --> 00:18:27,041 Há algo lá que eu te disse há anos..." 266 00:18:27,125 --> 00:18:29,791 (Voz 2) Hmm, infelizmente não é muito original. 267 00:18:30,916 --> 00:18:34,708 "Querida Selma, acabou todos os anos da nossa amizade 268 00:18:34,791 --> 00:18:39,416 definitivamente errado, estranho, estranho, notável, 269 00:18:39,500 --> 00:18:42,500 inesperado, surpreendente, errado." 270 00:18:42,583 --> 00:18:44,583 (Voz 2) Tinha uns bem mais engraçados. 271 00:18:44,666 --> 00:18:47,125 (Voz 1 ri) Ah, sim. Você se lembra deste: 272 00:18:47,208 --> 00:18:51,875 "Querida Selma, sua torta de maçã foi mais uma vez insuperável. 273 00:18:51,958 --> 00:18:54,500 Fale sobre insuperável. Você também é..." 274 00:18:54,583 --> 00:18:57,708 -(Voz 2) Isso também é ótimo. -(Voz 1) "Querida Selma..." 275 00:18:57,791 --> 00:18:59,458 Por favor, por favor, por favor. 276 00:19:01,583 --> 00:19:04,583 Deixe-me uma vez terminar de escrever uma carta. 277 00:19:07,750 --> 00:19:09,250 Uma vez. 278 00:19:13,750 --> 00:19:15,750 (música suave começa) 279 00:19:43,958 --> 00:19:45,458 Aí está você. 280 00:19:48,583 --> 00:19:51,083 (música suave continua) 281 00:20:02,958 --> 00:20:04,458 Eu tenho você. 282 00:20:32,541 --> 00:20:34,541 (Selma geme) 283 00:20:36,416 --> 00:20:38,250 Sim. 284 00:20:40,333 --> 00:20:41,583 Olá. 285 00:20:43,666 --> 00:20:44,708 "Olá"? 286 00:20:51,625 --> 00:20:53,541 Tudo... Tudo maravilhoso. 287 00:20:54,166 --> 00:20:55,833 (Luise) Onde está o cachorro? 288 00:20:56,708 --> 00:20:59,833 Então o que você quer? no café da manhã, ratinho, né? 289 00:21:01,000 --> 00:21:02,750 Queijo, querido. 290 00:21:02,833 --> 00:21:04,500 Queijo. 291 00:21:04,583 --> 00:21:06,666 (zumbido de insetos) Queijo. 292 00:21:06,750 --> 00:21:08,625 (baixinho) O que há de errado com você? 293 00:21:08,708 --> 00:21:10,708 Queijo. (clink) 294 00:21:24,416 --> 00:21:26,166 (Selma suspira) 295 00:21:28,125 --> 00:21:29,625 Luisa... 296 00:21:31,208 --> 00:21:35,583 Não conte a ninguém, mas eu tenho sonhei com um ocapi ontem à noite. 297 00:21:37,000 --> 00:21:40,250 Você tem certeza que era um ocapi? 298 00:21:40,958 --> 00:21:42,458 Hum. 299 00:21:43,125 --> 00:21:46,500 Prometa-me que você vai Não conte a ninguém, ok? 300 00:21:46,583 --> 00:21:48,958 -(porta está fechada) -(Martin) Amanhã. 301 00:21:49,041 --> 00:21:51,583 -Selma sonhou com um ocapi. -Luise. 302 00:21:51,666 --> 00:21:53,333 O que? 303 00:21:54,750 --> 00:21:56,583 Posso contar ao Martin? 304 00:21:56,666 --> 00:22:00,666 Hum. Mas apenas Martin, por favor, ok? E você não conta a ninguém. 305 00:22:03,791 --> 00:22:07,500 Elsbeth, eu tenho esta noite sonhei com um ocapi. 306 00:22:07,583 --> 00:22:11,083 -Tem certeza que era um ocapi? -Sim. 307 00:22:14,166 --> 00:22:18,000 Você sabe mais alguma coisa? Quando exatamente você sonhou isso? 308 00:22:18,583 --> 00:22:20,083 Por volta da meia-noite. 309 00:22:22,375 --> 00:22:24,458 (ela conta silenciosamente) 310 00:22:24,541 --> 00:22:26,458 Faltam cerca de 17 horas. 311 00:22:27,583 --> 00:22:30,750 Ou menos. Para quem quer que seja. 312 00:22:30,833 --> 00:22:33,791 Talvez devêssemos Não leve tudo tão a sério. 313 00:22:38,250 --> 00:22:39,500 Elsbeth? 314 00:22:42,208 --> 00:22:43,708 Elsbeth? 315 00:22:44,708 --> 00:22:46,458 Sim, sim, está tudo bem. 316 00:22:57,875 --> 00:22:59,791 (Martin) Alguém morre agora? 317 00:23:03,416 --> 00:23:04,916 Você acredita nisso? 318 00:23:05,791 --> 00:23:07,458 Não. 319 00:23:13,416 --> 00:23:16,416 Você quer saber como Leonid Ivanovich Shabotinsky 320 00:23:16,500 --> 00:23:20,666 1968 quem empurrou 220 quilos? 321 00:23:20,750 --> 00:23:21,916 Então. 322 00:23:22,625 --> 00:23:24,625 (ele sopra através dele) 323 00:23:26,250 --> 00:23:28,250 (ele finge gemer) 324 00:23:30,875 --> 00:23:32,958 (bip animado) 325 00:23:33,041 --> 00:23:35,125 Luisa, Luisa, Luisa. 326 00:23:35,208 --> 00:23:36,791 Luísa, olha. 327 00:23:36,875 --> 00:23:38,875 (ele zomba de gemidos) 328 00:23:46,083 --> 00:23:48,291 (bip animado) 329 00:23:49,916 --> 00:23:50,958 Luísa? 330 00:23:53,416 --> 00:23:55,416 (música tranquila) 331 00:24:00,625 --> 00:24:02,625 Temos que levar isso conosco. 332 00:24:04,250 --> 00:24:06,250 Não, vamos deixar isso em paz. 333 00:24:07,083 --> 00:24:10,583 Mas então ele morre. Não podemos permitir isso. 334 00:24:12,000 --> 00:24:14,750 Mas. Esse é o jeito do mundo. 335 00:24:20,041 --> 00:24:21,541 Vamos. 336 00:24:22,500 --> 00:24:24,500 (música comovente) 337 00:24:31,875 --> 00:24:36,791 (sussurra) Leonid Ivanovich Shabotinsky. 1968. 338 00:24:36,875 --> 00:24:38,625 220 quilos. 339 00:24:42,041 --> 00:24:44,875 (Luise) Depois do sonho da Selma as pessoas da aldeia começaram 340 00:24:44,958 --> 00:24:46,625 suspeitar do coração dela, 341 00:24:46,708 --> 00:24:48,916 é por isso bateu perturbadoramente rapidamente. 342 00:24:49,000 --> 00:24:50,750 Onde estão todas as pessoas? 343 00:24:52,833 --> 00:24:54,500 (Luise) Você lembrou 344 00:24:54,583 --> 00:24:57,458 que é um ataque cardíaco formigamento em um braço. 345 00:24:57,541 --> 00:24:59,666 Eles se lembraram mas não em que, 346 00:24:59,750 --> 00:25:02,625 é por isso que eles estavam formigando em ambos os braços. 347 00:25:02,708 --> 00:25:04,625 (balbucio distante de vozes) 348 00:25:04,708 --> 00:25:07,458 Outros estavam desconfiados seu estado de espírito, 349 00:25:07,541 --> 00:25:10,833 é por isso também bateu perturbadoramente rapidamente. 350 00:25:11,500 --> 00:25:14,083 (música forte) 351 00:25:14,166 --> 00:25:16,166 (batendo veementemente) 352 00:25:20,166 --> 00:25:22,583 Doutor, há cada vez mais pessoas. 353 00:25:22,666 --> 00:25:24,666 O que devo fazer com eles? 354 00:25:24,750 --> 00:25:28,416 -Mande-a para casa. -(ecoando) Como? Todos? 355 00:25:29,083 --> 00:25:32,916 Mande-a para casa. Não quero ser incomodado agora. 356 00:25:34,291 --> 00:25:36,375 (canto da baleia) 357 00:25:36,458 --> 00:25:38,166 (Luise) Algumas pessoas encontraram 358 00:25:38,250 --> 00:25:41,750 que é diante de braços formigando e se aproximando da morte 359 00:25:41,833 --> 00:25:46,125 Definitivamente é hora de ter um para revelar a verdade oculta. 360 00:25:49,083 --> 00:25:52,958 As pessoas escreviam cartas, incomumente prolixo, 361 00:25:53,041 --> 00:25:56,875 naqueles de "sempre" e "nunca" foi mencionado. 362 00:25:58,875 --> 00:26:01,250 Antes de morrer, eles encontraram, 363 00:26:01,333 --> 00:26:04,375 pelo menos você deveria no último minuto 364 00:26:04,458 --> 00:26:06,875 Traga a verdade para a vida. 365 00:26:06,958 --> 00:26:08,958 (música dinâmica) 366 00:26:17,833 --> 00:26:19,833 (música suave começa) 367 00:26:23,291 --> 00:26:25,541 O sucesso depende da coragem. 368 00:26:26,541 --> 00:26:28,541 (Voz 3) Mudo, mudo, focinho. 369 00:26:28,625 --> 00:26:30,625 (vozes riem) 370 00:26:33,250 --> 00:26:36,416 Hoje é o primeiro dia do resto da minha vida. 371 00:26:36,500 --> 00:26:37,916 (Voz 3) Pequeno descanso. 372 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 (Voz 2) Vale a pena também não mais. 373 00:26:41,083 --> 00:26:43,083 (vozes riem maldosamente) 374 00:26:43,875 --> 00:26:45,375 Cale a boca. 375 00:26:48,041 --> 00:26:50,041 (música suave continua) 376 00:26:51,791 --> 00:26:56,291 Querida Selma, Elsbeth me deu contou sobre o seu sonho. 377 00:26:56,375 --> 00:26:59,833 Eu e provavelmente todo o resto da cidade. 378 00:26:59,916 --> 00:27:03,958 (Voz 1) Você sabe quantas árvores foram escolhidos para suas cartas? 379 00:27:04,041 --> 00:27:08,041 (Voz 2) A floresta tropical está morrendo. Por causa de você. 380 00:27:08,125 --> 00:27:11,125 (Voz 3) Isso mesmo. Infelizmente. 381 00:27:11,958 --> 00:27:16,791 Se você quer colher os melhores frutos, tem que subir na árvore. 382 00:27:17,875 --> 00:27:20,375 (Voz 2) Aí a árvore cai, no momento, 383 00:27:20,458 --> 00:27:23,208 onde ele encontrou um oculista podre na coroa, 384 00:27:23,291 --> 00:27:24,916 quem cai infeliz 385 00:27:25,000 --> 00:27:28,833 e vários ocorrem fraturas vertebrais irreparáveis. 386 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 (marcando) 387 00:27:47,125 --> 00:27:49,083 (Luise) Amor e morte. 388 00:27:49,166 --> 00:27:52,666 Você não pode ensaiar os dois você não pode escapar de ambos... 389 00:27:53,416 --> 00:27:54,833 Ambos acontecem com você. 390 00:27:54,916 --> 00:27:58,166 -Quanto tempo falta para a morte? -Onze horas. 391 00:27:58,250 --> 00:28:01,458 -E se a morte chegar tarde demais? -Mas agora acabou. 392 00:28:03,083 --> 00:28:06,833 Crianças, vocês têm que sair. Vai visitar a triste Marlies. 393 00:28:06,916 --> 00:28:09,166 -E se um raio nos atingir? -Ou uma árvore? 394 00:28:09,250 --> 00:28:13,166 Uma árvore... faça o que quiser em um dia normal. 395 00:28:13,250 --> 00:28:17,291 -Este é um dia normal. -É apenas um dia normal. 396 00:28:17,375 --> 00:28:20,375 Mas então não faríamos visite o triste Marlies. 397 00:28:20,458 --> 00:28:23,500 Marlies não está triste, mas de mau humor. 398 00:28:23,583 --> 00:28:25,500 Bem, eu não me importo. 399 00:28:25,583 --> 00:28:29,333 Alguém tem que verificar Marlies. Ela só deixa você entrar na casa dela. 400 00:28:29,416 --> 00:28:31,791 Então saia agora, vamos lá. Vá para fora. Fora. 401 00:28:32,625 --> 00:28:34,125 Então. 402 00:28:38,166 --> 00:28:41,750 Você realmente quer os dois? deixe-me ir sozinho agora? 403 00:28:44,541 --> 00:28:46,541 (música misteriosa) 404 00:28:47,541 --> 00:28:50,000 (mulher histérica) Sonja! Sônia! 405 00:28:50,083 --> 00:28:52,083 (gritos distantes) 406 00:28:56,583 --> 00:28:58,583 Por que você está andando tão estranho? 407 00:28:59,250 --> 00:29:02,333 Eu quero ter certeza esse raio não nos atinge. 408 00:29:05,458 --> 00:29:07,458 (música inquieta) 409 00:29:16,958 --> 00:29:20,541 -(Marlies) O que houve? -Só queríamos verificar você. 410 00:29:21,500 --> 00:29:24,250 Não se preocupe. Isso não me afeta. 411 00:29:24,750 --> 00:29:26,458 Eu tenho que fazer isso sozinho. 412 00:29:29,208 --> 00:29:30,625 Podemos entrar? 413 00:29:32,250 --> 00:29:34,250 (ela geme) 414 00:29:37,458 --> 00:29:38,958 A porta (de Marlie) se fechou. 415 00:29:43,000 --> 00:29:45,750 Este é o lugar onde estava naquela época atirou na minha tia. 416 00:29:47,416 --> 00:29:50,333 Talvez eu tenha que ir embora a mancha de merda. 417 00:29:56,000 --> 00:29:57,416 Você quer comer alguma coisa? 418 00:29:58,875 --> 00:30:01,458 Sim, muito. Ou? 419 00:30:03,958 --> 00:30:05,958 (estrondo) 420 00:30:07,208 --> 00:30:08,500 Ótimo. 421 00:30:14,625 --> 00:30:18,833 Eu simplesmente não entendo por que as pessoas ainda se matam aos 92 anos. 422 00:30:19,333 --> 00:30:22,208 É isso então também muito rápido. 423 00:30:24,250 --> 00:30:28,000 irracional, pessoa eternamente mal-humorada. 424 00:30:29,333 --> 00:30:30,833 Tenha uma boa refeição. 425 00:30:42,625 --> 00:30:44,916 (baixinho) Não posso comer isso. 426 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Faça isso o mais rápido possível. 427 00:30:47,833 --> 00:30:50,000 (Mateus) O câncer metastatizou. 428 00:30:50,083 --> 00:30:51,750 Maldita repetição. 429 00:30:51,833 --> 00:30:55,041 Temos que fazer algo mas você consegue, Matthew. 430 00:30:55,125 --> 00:30:57,125 (Luise engasga) 431 00:30:59,625 --> 00:31:03,208 Você quase não tocou em nada. Coma, senão vai esfriar. 432 00:31:05,083 --> 00:31:07,666 -(sussurra) O seu estava quentinho? -(sussurra) Não. 433 00:31:08,166 --> 00:31:09,666 Levante-se. 434 00:31:11,500 --> 00:31:13,666 (Melissa) Por que agora de todos os tempos? 435 00:31:17,791 --> 00:31:20,500 Por que eles estão mostrando isso na TV? sempre esse tipo de porcaria? 436 00:31:21,958 --> 00:31:25,458 (Mateus) Temos dúvidas, para o qual não há respostas. 437 00:31:27,833 --> 00:31:29,500 Por que você está aí parado? 438 00:31:34,666 --> 00:31:36,791 Eu tenho isso com os discos intervertebrais, 439 00:31:36,875 --> 00:31:41,000 porque eu sou um predominantemente fazer trabalho sedentário. 440 00:31:42,166 --> 00:31:44,166 Tão jovem e já tão quebrado? 441 00:31:45,041 --> 00:31:46,791 Hum. 442 00:31:46,875 --> 00:31:49,875 Bem, temos que então agora vamos mesmo. 443 00:31:49,958 --> 00:31:51,625 (ambos) Tchau, Marlies. 444 00:31:53,291 --> 00:31:54,875 Tchau então. 445 00:31:55,916 --> 00:31:57,750 (Melissa soluça) Ah, Matthew. 446 00:32:00,625 --> 00:32:02,625 (ele suspira de desgosto) 447 00:32:03,125 --> 00:32:04,958 (Luisa) Obrigada. 448 00:32:05,041 --> 00:32:07,541 Você pode me usar para isso levante mil vezes. 449 00:32:08,833 --> 00:32:11,250 Sim, mas não agora. 450 00:32:11,333 --> 00:32:13,583 Preciso de calças novas primeiro. 451 00:32:14,125 --> 00:32:15,625 Bah. 452 00:32:16,208 --> 00:32:17,708 Martinho? 453 00:32:18,416 --> 00:32:19,666 Hum? 454 00:32:21,916 --> 00:32:24,500 Você sabe que eu te amo vai se casar um dia. 455 00:32:25,625 --> 00:32:27,416 Quem mais? 456 00:32:27,500 --> 00:32:30,458 (música adorável) 457 00:32:35,916 --> 00:32:37,916 (cachorro choraminga) 458 00:32:39,083 --> 00:32:41,416 Sim, sim. Claro, desculpe. 459 00:32:41,500 --> 00:32:44,958 Nós chegaremos lá ter empatia melhor no futuro. 460 00:32:45,041 --> 00:32:47,166 Sim, ouça novamente. 461 00:32:47,250 --> 00:32:49,916 Posso, por favor falar por um momento? 462 00:32:53,416 --> 00:32:55,500 Marlies acabou de ligar. 463 00:32:55,583 --> 00:32:59,291 Ela se tem novamente reclamou de suas recomendações. 464 00:32:59,375 --> 00:33:02,125 Sim, Marlies sempre reclama. 465 00:33:03,166 --> 00:33:05,958 Você... está com seu cachorro? 466 00:33:06,041 --> 00:33:08,000 Não. 467 00:33:08,083 --> 00:33:11,500 Então não dentro. Amarrei-o lá fora. 468 00:33:11,583 --> 00:33:13,083 Vou me livrar disso imediatamente. 469 00:33:27,958 --> 00:33:29,208 Alasca! 470 00:33:38,416 --> 00:33:39,916 Alasca? 471 00:33:41,958 --> 00:33:43,458 Alasca! 472 00:33:45,875 --> 00:33:47,375 Alasca? 473 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 Selma? 474 00:33:58,833 --> 00:34:00,416 Alasca? 475 00:34:00,500 --> 00:34:02,500 (música inquieta) 476 00:34:18,250 --> 00:34:19,416 Alasca. 477 00:34:25,375 --> 00:34:27,375 (cachorros latem com raiva) 478 00:34:32,750 --> 00:34:34,250 Venha aqui! 479 00:34:34,333 --> 00:34:36,583 Achei que papai ainda estava na floresta. 480 00:34:37,500 --> 00:34:39,416 -Vamos, vamos para minha casa. -Venha aqui! 481 00:34:41,166 --> 00:34:43,541 -Será? -Vamos, temos que ir. 482 00:34:43,625 --> 00:34:45,708 Vamos, vamos para minha casa. 483 00:34:45,791 --> 00:34:48,833 (Martin sussurra) Leonid Ivanovich Shabotinsky. 484 00:34:48,916 --> 00:34:51,041 -1968. -(Luise estupidamente) Martin. 485 00:34:51,125 --> 00:34:53,166 220 quilos. 486 00:34:53,250 --> 00:34:56,041 -Leonid Ivanovich Shabotinsky. -(Palma) Abra os olhos! 487 00:34:56,125 --> 00:34:59,833 -1968. 220 quilos. -Você fez xixi? 488 00:34:59,916 --> 00:35:01,500 Eu te perguntei uma coisa! 489 00:35:01,583 --> 00:35:04,250 Você ainda é um bebê, quem ainda precisa de fraldas? 490 00:35:04,333 --> 00:35:07,333 (Luise) Deixa ele em paz! (ela grita) 491 00:35:07,416 --> 00:35:10,583 -(Martin) Leonid Ivanovich... -Vamos! 492 00:35:10,666 --> 00:35:12,083 Selma! 493 00:35:12,166 --> 00:35:13,666 (Martin) 220 quilos. 494 00:35:16,625 --> 00:35:18,041 (Luise adulta) Palma? 495 00:35:20,000 --> 00:35:21,500 Palmas! 496 00:35:24,166 --> 00:35:26,166 O Alasca fugiu. 497 00:35:27,541 --> 00:35:31,333 Só estou lhe contando isso para que você possa pegá-lo não deve ser confundido com um cervo. 498 00:35:32,083 --> 00:35:33,583 Palmas! 499 00:35:42,416 --> 00:35:43,916 (baixinho) Ok. 500 00:35:47,833 --> 00:35:49,833 (chamados de pássaros) (rangido) 501 00:35:51,583 --> 00:35:53,166 Alasca? 502 00:35:53,250 --> 00:35:55,250 (começa uma música desconfortável) 503 00:36:00,125 --> 00:36:01,791 (farfalhar) 504 00:36:01,875 --> 00:36:03,875 (ela respira trêmula) 505 00:36:07,416 --> 00:36:08,625 Alasca? 506 00:36:11,375 --> 00:36:13,166 Alasca! 507 00:36:15,041 --> 00:36:16,625 Alasca! 508 00:36:16,708 --> 00:36:18,708 (música opressiva) 509 00:36:25,125 --> 00:36:27,125 (ela grita) 510 00:36:28,125 --> 00:36:30,125 (galhos quebram) 511 00:36:38,375 --> 00:36:40,458 O que você está fazendo aqui? 512 00:36:41,416 --> 00:36:43,208 (Budista) meditação andando. 513 00:36:43,291 --> 00:36:47,458 Temos uma reunião agora. Vivemos na “Casa da Contemplação”. 514 00:36:50,791 --> 00:36:52,541 Com Elsbeth. 515 00:36:56,041 --> 00:36:58,041 E o que você está fazendo aqui? 516 00:36:59,000 --> 00:37:02,250 -Estou procurando pelo Alasca. -(Budista ri) 517 00:37:04,208 --> 00:37:07,375 -Uh, isso é uma metáfora? -Não. 518 00:37:08,375 --> 00:37:11,583 Então sim, de alguma forma, também é uma metáfora. 519 00:37:11,666 --> 00:37:15,000 Mas acima de tudo, este é meu cachorro. Ele fugiu. 520 00:37:17,666 --> 00:37:19,583 (Budista) Nós vamos ajudá-lo. 521 00:37:22,750 --> 00:37:25,791 -Procurando o cachorro? -Para encontrar o cachorro. 522 00:37:27,000 --> 00:37:28,541 -Para pesquisar. -Para encontrar. 523 00:37:28,625 --> 00:37:31,208 (Budista) É quase a mesma coisa. 524 00:37:33,208 --> 00:37:35,541 Bom. Nós enxameamos. 525 00:37:46,750 --> 00:37:48,625 Queremos ir juntos? 526 00:38:02,166 --> 00:38:05,250 -Por favor, não conte a ninguém. -Sem problemas. 527 00:38:15,083 --> 00:38:16,583 Dessa forma? 528 00:38:18,875 --> 00:38:20,875 (música tranquila) 529 00:38:32,708 --> 00:38:34,416 (Selma) Palma! 530 00:38:34,500 --> 00:38:36,583 (latido animado) 531 00:38:36,666 --> 00:38:38,166 (ruge) Palma! 532 00:38:45,208 --> 00:38:46,875 Deixe seu filho em paz. 533 00:38:47,541 --> 00:38:52,166 E se você tocar em Luise novamente, então vou envenenar seus vira-latas. 534 00:38:52,250 --> 00:38:55,166 Eu não consigo ouvir você. Os vira-latas são tão barulhentos. 535 00:38:58,791 --> 00:39:02,083 -Deixe os vira-latas em paz! -Escute, Palma. 536 00:39:02,166 --> 00:39:05,166 Luísa está com medo que você faça algo com Martin. 537 00:39:05,250 --> 00:39:08,416 "Fazer o que"... Eu fiz algo para você? 538 00:39:09,625 --> 00:39:11,375 Eu fiz algo para você? 539 00:39:12,083 --> 00:39:13,541 Martinho. 540 00:39:13,625 --> 00:39:17,875 Estou de olho no seu pai, certo? Todos nós estamos de olho no seu pai. 541 00:39:17,958 --> 00:39:20,166 Estou de olho em você, Palm. 542 00:39:20,250 --> 00:39:22,250 (latido animado) 543 00:40:02,666 --> 00:40:05,291 -(Selma) Óptica. -Isso tem que acabar. 544 00:40:05,375 --> 00:40:06,875 Você vem? 545 00:40:08,125 --> 00:40:09,333 Óptico. 546 00:40:11,500 --> 00:40:13,333 (Peter) Você está sem sapatos. 547 00:40:15,458 --> 00:40:17,291 Diga-me, você está ficando demente agora? 548 00:40:17,375 --> 00:40:20,333 Ou estava lá hoje alguns chocolates licorosos são demais? 549 00:40:20,416 --> 00:40:23,166 Eu tenho meus sapatos jogado em cães. 550 00:40:23,250 --> 00:40:26,708 -Nenhum sinal de sanidade. -Mas. 551 00:40:26,791 --> 00:40:28,750 (Oculista) Seu carro estúpido. 552 00:40:28,833 --> 00:40:32,083 (motor engasga, ruge) 553 00:40:35,416 --> 00:40:37,083 (Peter) Luischen, venha. 554 00:40:37,833 --> 00:40:40,541 Você, eu tenho que você diga algo importante. 555 00:40:51,208 --> 00:40:52,958 (Selma) Bom, me conta. 556 00:40:53,041 --> 00:40:54,541 Sim. 557 00:40:56,791 --> 00:40:58,291 Então... 558 00:40:59,166 --> 00:41:00,666 É assim... 559 00:41:01,625 --> 00:41:03,625 (bebida gorgoleja) 560 00:41:04,375 --> 00:41:07,041 Eu acredito... Estou desligando tudo. 561 00:41:10,166 --> 00:41:13,666 eu poderia uma jornada maior. 562 00:41:17,333 --> 00:41:20,333 -E quando você volta? -(Selma) E para onde? 563 00:41:21,666 --> 00:41:23,583 Sim, para o mundo. 564 00:41:24,916 --> 00:41:27,916 Para África ou Ásia ou... 565 00:41:28,750 --> 00:41:31,583 Definitivamente... Definitivamente para o Alasca. 566 00:41:35,708 --> 00:41:37,208 E quando? 567 00:41:39,458 --> 00:41:41,375 Eu não sei disso ainda. 568 00:41:41,458 --> 00:41:44,291 Mas eu quero aqui apenas não apodreça. 569 00:41:45,083 --> 00:41:46,583 Muito obrigado. 570 00:41:47,916 --> 00:41:50,166 -Tss. -É tão lindo aqui. 571 00:41:51,041 --> 00:41:54,916 Não tenha medo de apodrecer. Estou brincando com você. 572 00:41:55,000 --> 00:41:57,166 -O que a Astrid diz sobre isso, hmm? -Ah... 573 00:41:58,041 --> 00:42:00,291 Ou o que fazemos? com o cachorro então? 574 00:42:00,375 --> 00:42:03,375 -Ele nem tem nome ainda. -Caramba. 575 00:42:05,541 --> 00:42:07,625 E quando você volta? 576 00:42:10,625 --> 00:42:12,625 Luischen... 577 00:42:12,708 --> 00:42:15,000 (A porta abre e fecha) 578 00:42:15,083 --> 00:42:17,083 (etapas) 579 00:42:26,625 --> 00:42:28,833 (Martin) Ele está na floresta novamente. 580 00:42:30,000 --> 00:42:31,416 Posso te levantar? 581 00:42:34,750 --> 00:42:36,125 Sim, por favor. 582 00:42:36,208 --> 00:42:38,208 (música em movimento) 583 00:42:52,500 --> 00:42:57,166 Então todos vocês têm que fazer isso com tanta urgência deixe algum mundo entrar. 584 00:43:10,666 --> 00:43:12,666 (música em movimento continua) 585 00:43:29,250 --> 00:43:32,416 (ele limpa a garganta) É assim, eu... 586 00:43:32,500 --> 00:43:35,166 Meu nome é Frederico. Eu venho de Hesse. 587 00:43:35,250 --> 00:43:39,166 -Pensei que você veio do nada. -Sim, é quase a mesma coisa. 588 00:43:39,708 --> 00:43:43,125 -Eu abandonei meus estudos... -Quantos anos você tem? 589 00:43:43,666 --> 00:43:45,166 25. 590 00:43:45,250 --> 00:43:48,250 Quero ir para o Japão em breve num mosteiro budista... 591 00:43:48,333 --> 00:43:50,208 Por quê? 592 00:43:50,291 --> 00:43:53,166 Por que você está me interrompendo? o tempo todo? 593 00:43:53,250 --> 00:43:55,041 Estou completamente quieto. 594 00:43:55,125 --> 00:43:57,791 Você pode ouvir isso até aqui, como você está completamente imóvel. 595 00:44:08,916 --> 00:44:10,000 Hum. 596 00:44:12,791 --> 00:44:14,291 Alasca! 597 00:44:15,416 --> 00:44:19,000 -Você sempre usa esse roupão? -Quase sempre, sim. 598 00:44:19,083 --> 00:44:21,583 -Isso não é áspero? -Na verdade não. 599 00:44:23,500 --> 00:44:25,333 Alasca! 600 00:44:25,416 --> 00:44:27,416 (música desajeitada) 601 00:44:46,041 --> 00:44:48,041 (a campainha começa a tocar) 602 00:44:53,250 --> 00:44:55,250 (ele geme) 603 00:45:11,291 --> 00:45:13,625 -(Toca a campainha) -Fechado. 604 00:45:13,708 --> 00:45:15,958 (Elsbeth) Sou só eu. 605 00:45:16,041 --> 00:45:17,875 Alguém já morreu? 606 00:45:19,333 --> 00:45:21,500 -Eu não acredito. -Bom. 607 00:45:26,791 --> 00:45:30,250 -O que você está fazendo? -Oh, uma mancha de calor. 608 00:45:30,333 --> 00:45:32,208 Uh. Você pode... 609 00:45:32,291 --> 00:45:35,500 Você pode me agradar segure as costas da sua camisa, por favor? 610 00:45:37,375 --> 00:45:38,541 Obrigado. 611 00:45:41,708 --> 00:45:43,875 (ele geme) 612 00:45:46,666 --> 00:45:49,500 "O sexo com Renate me deixa louco." 613 00:45:51,833 --> 00:45:53,875 Por favor, o quê? 614 00:45:53,958 --> 00:45:57,250 eu tenho o diário meu marido leu. 615 00:45:57,333 --> 00:45:59,833 Rodolfo agora é morto há dois anos. 616 00:45:59,916 --> 00:46:02,250 Eu não posso morrer, sem saber 617 00:46:02,333 --> 00:46:04,208 o que ele escreveu lá. 618 00:46:04,291 --> 00:46:08,041 E então o livro abre e então aí está. 619 00:46:13,458 --> 00:46:15,541 O que isso diz de novo? 620 00:46:17,333 --> 00:46:21,708 "O sexo com Renate me deixa louco." 621 00:46:22,500 --> 00:46:24,000 Ah, sim. 622 00:46:35,583 --> 00:46:37,333 Então se você me perguntar... 623 00:46:38,041 --> 00:46:41,541 Aquele sexo com Renate deixou seu marido louco, 624 00:46:41,625 --> 00:46:45,333 não necessariamente diz nada sobre a qualidade do encontro. 625 00:46:46,958 --> 00:46:49,958 Se eu conhecesse alguém com uma panela bateu no crânio, 626 00:46:50,041 --> 00:46:53,083 então isso o rouba finalmente também a mente. 627 00:46:54,750 --> 00:46:57,458 Mas talvez leia ainda não mais. 628 00:47:10,791 --> 00:47:13,791 -Posso te contar uma coisa também? -Naturalmente. 629 00:47:16,166 --> 00:47:17,625 É isso... 630 00:47:20,125 --> 00:47:22,541 Palm não tem mais nada para seu filho. 631 00:47:22,625 --> 00:47:23,791 Sim. 632 00:47:23,875 --> 00:47:26,750 -Às vezes acho que ele odeia Martin. -Verdadeiro. 633 00:47:26,833 --> 00:47:30,208 -Ele provavelmente vai até vencê-lo. -Isso é possível. 634 00:47:30,291 --> 00:47:32,791 A mãe de Martinho ele também foi embora. 635 00:47:33,333 --> 00:47:36,583 Ele atira em cervos enquanto está bêbado e nem sequer a conhece. 636 00:47:36,666 --> 00:47:39,541 Ele tem Selma com ele ameaçado com uma garrafa quebrada. 637 00:47:39,625 --> 00:47:41,125 Eu sei. 638 00:47:41,916 --> 00:47:46,291 Só estou com medo que... ele faz algo ruim um dia. 639 00:47:46,375 --> 00:47:48,125 Sim, também temo isso. 640 00:47:54,791 --> 00:47:58,166 Eu tenho as apostas serrado de seu poleiro. 641 00:48:01,625 --> 00:48:04,125 Para que finalmente tem fim com Palm. 642 00:48:05,625 --> 00:48:07,625 (música desajeitada) 643 00:48:25,375 --> 00:48:27,375 (rangido) 644 00:48:34,625 --> 00:48:37,125 (rangido) (Palm geme) 645 00:48:37,791 --> 00:48:39,791 (ele insulta) 646 00:48:44,583 --> 00:48:46,583 (tom) 647 00:48:51,791 --> 00:48:53,791 (rangido) 648 00:48:55,375 --> 00:48:57,375 (telefone tocando) 649 00:49:09,750 --> 00:49:11,250 Pronto! 650 00:49:12,750 --> 00:49:14,833 (Luise) Alasca? 651 00:49:16,458 --> 00:49:17,958 Alasca? 652 00:49:28,833 --> 00:49:30,333 Por que você está tão calmo? 653 00:49:31,250 --> 00:49:33,750 (Frederik) Estou tão calmo, porque você está tão nervoso. 654 00:49:51,208 --> 00:49:54,208 -É o seguinte. -Sim? 655 00:49:55,708 --> 00:49:59,125 Eu me tornei um monge porque isso me parece certo. 656 00:50:00,458 --> 00:50:02,875 Estou... aqui por algumas semanas 657 00:50:02,958 --> 00:50:06,041 em um mosteiro budista esteve no Japão. 658 00:50:06,125 --> 00:50:09,958 E então eu percebi que existe uma saída para o sofrimento. 659 00:50:11,041 --> 00:50:12,125 É ele? 660 00:50:15,083 --> 00:50:17,000 Isso é uma metáfora? 661 00:50:17,625 --> 00:50:19,458 Hum... Alasca? 662 00:50:22,250 --> 00:50:23,583 Alasca. 663 00:50:25,791 --> 00:50:28,166 -Alasca. -Ok, uau, é grande. 664 00:50:29,750 --> 00:50:31,416 Onde você esteve, hein? 665 00:50:34,250 --> 00:50:36,250 (música ameaçadora) 666 00:50:42,458 --> 00:50:45,458 Hum? Caramba. 667 00:50:49,875 --> 00:50:51,375 Que porcaria. 668 00:50:51,958 --> 00:50:52,958 Sair. 669 00:50:53,583 --> 00:50:56,250 -Você está afastando o porco. -Palma. 670 00:50:57,375 --> 00:51:01,458 Werner Palm, sinto muito. Você tem que sair daí imediatamente. 671 00:51:01,541 --> 00:51:02,916 Vá embora. 672 00:51:03,000 --> 00:51:05,333 Sonhei com um ocapi. 673 00:51:05,416 --> 00:51:09,083 Todos vocês têm alguém assim em suas mãos, isso é inacreditável. 674 00:51:10,833 --> 00:51:13,333 Agora aí vem outro idiota. 675 00:51:25,375 --> 00:51:26,750 O que você está fazendo aqui? 676 00:51:27,375 --> 00:51:30,833 Desaparece. Você está me afastando. 677 00:51:30,916 --> 00:51:34,083 -Você vem aí agora. -Não, Palma! 678 00:51:34,166 --> 00:51:37,041 Não, pelo amor de Deus. Fique acordado, Palma. 679 00:51:37,125 --> 00:51:39,333 Quando ele desce, ele entra em colapso. 680 00:51:39,416 --> 00:51:41,166 Já estou farto de você. 681 00:51:41,708 --> 00:51:42,916 Fique acordado! 682 00:51:43,000 --> 00:51:46,458 -Não desça, Palm. -Pare com essa merda agora! 683 00:51:46,541 --> 00:51:49,916 -Você deveria ficar aí em cima. -Você está se afastando. 684 00:51:51,041 --> 00:51:53,041 (Palma geme) 685 00:52:10,375 --> 00:52:11,875 Palmas? 686 00:52:12,750 --> 00:52:14,958 Dizer algo. Palmas? 687 00:52:16,541 --> 00:52:19,708 (Palm resmunga, geme) 688 00:52:19,791 --> 00:52:21,291 (Oculista) Palma? 689 00:52:22,500 --> 00:52:24,750 (Selma) Você pode mover as pernas? 690 00:52:24,833 --> 00:52:27,000 (Palm resmunga, geme) 691 00:52:27,083 --> 00:52:29,333 (sino distante tocando) 692 00:52:31,250 --> 00:52:34,500 Olha. 12 horas. (Palma geme) 693 00:52:35,125 --> 00:52:36,875 12h 694 00:52:36,958 --> 00:52:39,791 Sim, e ainda não estamos mortos. 695 00:52:40,791 --> 00:52:42,541 Parabéns. 696 00:52:48,500 --> 00:52:50,500 (Palma geme) 697 00:52:52,375 --> 00:52:55,625 (Luise) Quando o novo dia começou e ninguém morreu, 698 00:52:55,708 --> 00:52:58,833 as pessoas da aldeia ficaram lá, de pijama 699 00:52:58,916 --> 00:53:01,416 e com o deles corações ainda intactos. 700 00:53:03,375 --> 00:53:07,750 Quando o carteiro chegou de manhã cedo, para esvaziar a caixa de correio, 701 00:53:07,833 --> 00:53:12,458 as pessoas esperaram para pegar o seu às pressas para recuperar cartas que foram postadas, 702 00:53:12,541 --> 00:53:14,541 porque eles os deixavam desconfortáveis. 703 00:53:14,625 --> 00:53:18,083 Havia muito “sempre” lá muito “nunca” nele. 704 00:53:18,166 --> 00:53:21,916 Eles resolveram para aproveitar tudo a partir de amanhã, 705 00:53:22,000 --> 00:53:23,958 porque eles ainda estavam lá. 706 00:53:24,583 --> 00:53:27,291 (Luise) Corra para casa, Alasca! 707 00:53:27,375 --> 00:53:29,750 "Alasca" é um nome engraçado. 708 00:53:29,833 --> 00:53:32,375 Selma também é uma avó engraçada. 709 00:53:32,458 --> 00:53:36,250 (Luise) Claro que ninguém sabia que não haveria amanhã. 710 00:53:36,333 --> 00:53:38,916 Vá para casa, Alasca! 711 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Alasca! 712 00:53:40,333 --> 00:53:43,916 (Luise) Pra quem nem foi autorizado a manter metade de sua vida. 713 00:53:44,000 --> 00:53:45,541 Temos que ir, Luise. 714 00:53:52,958 --> 00:53:56,916 Porque ninguém sabia que havia morte estava atrasado. 715 00:53:57,000 --> 00:53:59,625 E que eu em breve nem mais a Selma 716 00:53:59,708 --> 00:54:02,958 ou o oftalmologista poderia olhar nos olhos. 717 00:54:03,041 --> 00:54:05,041 (música melancólica) 718 00:54:08,000 --> 00:54:11,333 Sabia tudo isso É claro que as pessoas da aldeia não. 719 00:54:12,666 --> 00:54:14,500 -Ir. -Carvalho velho. 720 00:54:14,583 --> 00:54:16,541 (Luise) Gostaríamos perder a cabeça, 721 00:54:16,625 --> 00:54:18,416 se soubéssemos dessas coisas de antemão. 722 00:54:18,500 --> 00:54:19,583 A herdade. 723 00:54:19,666 --> 00:54:21,333 Se soubéssemos de antemão... 724 00:54:21,416 --> 00:54:24,458 isso em si toda a vida em grande escala 725 00:54:24,541 --> 00:54:26,291 num único movimento... 726 00:54:27,083 --> 00:54:29,583 -(Passageiros suspiram) -...vai se virar. 727 00:54:30,375 --> 00:54:32,375 (balbucio consternado de vozes) 728 00:54:37,833 --> 00:54:39,833 (guinchos de freio) 729 00:54:40,958 --> 00:54:43,041 (barulhos soam abafados) 730 00:54:43,125 --> 00:54:45,208 (Luisa chora) 731 00:54:45,291 --> 00:54:46,791 Deixe-me. 732 00:54:49,000 --> 00:54:51,000 (música opressiva) 733 00:54:52,958 --> 00:54:54,958 -Saia daí. -(Luisa) Não. 734 00:54:55,041 --> 00:54:57,708 -(baixinho) Faça alguma coisa também. -O que? 735 00:54:57,791 --> 00:55:01,291 -(Luise chora) -Saia daí, ok? 736 00:55:01,375 --> 00:55:04,375 -Sair. -(Luise) Deixa eu! 737 00:55:07,500 --> 00:55:10,000 (música opressiva continua) 738 00:55:11,791 --> 00:55:13,791 (Luisa chora) 739 00:55:48,708 --> 00:55:50,708 (música opressiva continua) 740 00:55:55,291 --> 00:55:59,375 -Vá para casa. Está tudo bem. -Só vou voltar um momento, ok? 741 00:56:00,833 --> 00:56:02,750 Peter. Ir para casa. 742 00:56:03,500 --> 00:56:05,708 Ir para casa. Volte amanhã. 743 00:56:15,250 --> 00:56:17,250 (música opressiva continua) 744 00:56:54,708 --> 00:56:56,208 Adeus. 745 00:56:58,375 --> 00:57:00,041 Obrigado pela ajuda. 746 00:57:05,416 --> 00:57:07,708 (Alasca choraminga) 747 00:57:21,333 --> 00:57:22,833 Ai! 748 00:57:23,583 --> 00:57:25,583 'desculpe. 749 00:57:26,333 --> 00:57:28,041 É assim: 750 00:57:28,125 --> 00:57:29,958 Tenho 22 anos. 751 00:57:30,041 --> 00:57:32,958 Sempre que minha avó sonhando com um ocapi, 752 00:57:33,041 --> 00:57:35,625 morre aqui alguém em nossa pequena aldeia. 753 00:57:35,708 --> 00:57:38,000 Meu pai é, Viajo desde os nove anos. 754 00:57:38,083 --> 00:57:41,958 Minha mãe é dona de uma floricultura e adora o dono de uma sorveteria, 755 00:57:42,041 --> 00:57:45,458 que se autodenomina Alberto, mas seu nome verdadeiro é Panagiotis. 756 00:57:45,541 --> 00:57:48,458 Um oftalmologista ama minha avó, mas não conte a ela. 757 00:57:48,541 --> 00:57:50,750 estou com medo que algo ruim acontece 758 00:57:50,833 --> 00:57:54,375 e se eu disser algo diferente Acho que alguma coisa está caindo. 759 00:57:54,458 --> 00:57:57,750 Eu quero escrever isso, venha mas nunca além do início. 760 00:57:57,833 --> 00:57:59,500 Quando você vai para o Japão? 761 00:58:01,291 --> 00:58:03,291 Amanhã à noite. 762 00:58:04,791 --> 00:58:06,375 Vamos nos ver novamente primeiro? 763 00:58:08,000 --> 00:58:09,750 Eu tenho que pensar sobre isso. 764 00:58:20,375 --> 00:58:22,375 (música suave) 765 00:58:53,291 --> 00:58:54,791 (Selma) Olá. 766 00:58:56,916 --> 00:58:58,833 Olá, Selma. 767 00:59:00,041 --> 00:59:02,541 (Selma ri) 768 00:59:05,500 --> 00:59:07,500 Não é incrível? 769 00:59:09,250 --> 00:59:13,500 Que você toda a sua vida vive após o dia de sua morte? 770 00:59:15,541 --> 00:59:19,208 Um daqueles incontáveis 24 de junho 771 00:59:19,291 --> 00:59:23,666 ou 8 de setembro ou 3 de fevereiro será o dia da minha morte, 772 00:59:23,750 --> 00:59:25,250 que experimentei. 773 00:59:26,291 --> 00:59:27,791 Isso é uma coisa, hein? 774 00:59:29,625 --> 00:59:31,125 Hum. 775 00:59:32,958 --> 00:59:36,041 -Como foi no hospital? -Oh. 776 00:59:36,750 --> 00:59:39,416 Olha, o que eles me deram. 777 00:59:39,500 --> 00:59:41,500 (ela ri) 778 00:59:46,500 --> 00:59:48,541 Tada. 779 00:59:51,250 --> 00:59:53,500 (campainha) 780 00:59:53,583 --> 00:59:55,333 O que está acontecendo agora? 781 01:00:10,916 --> 01:00:13,083 Frederico. Você chegou mais cedo do que eu esperava. 782 01:00:13,166 --> 01:00:15,458 O que exatamente é um ocapi? 783 01:00:17,208 --> 01:00:22,041 Um... ocapi é um animal estranho, que vive na floresta tropical. 784 01:00:22,125 --> 01:00:26,125 Isso parece uma mistura de uma zebra... 785 01:00:26,208 --> 01:00:29,583 -(Selma resmunga) -...veado, rato, girafa. 786 01:00:29,666 --> 01:00:32,333 (Selma geme) Isso é realmente... 787 01:00:33,666 --> 01:00:39,250 Olá, Ceifador. Você vem atrás de mim? 788 01:00:41,541 --> 01:00:44,958 Bom dia. Então, noite, noite. 789 01:00:45,458 --> 01:00:47,125 Este é Frederico. 790 01:00:48,458 --> 01:00:52,208 -Ele é quase do Japão. -Na verdade, venho de Hesse. 791 01:00:53,041 --> 01:00:55,833 Venha jantar amanhã à noite, Homem de Hesse? 792 01:00:55,916 --> 01:00:58,416 -O que há? -(Luise) Bolo de carne. 793 01:00:59,333 --> 01:01:00,833 Tem bolo de carne. 794 01:01:04,041 --> 01:01:05,666 Eu tenho que pensar sobre isso. 795 01:01:08,666 --> 01:01:11,625 Então foi muito legal, para ver você, mas... 796 01:01:12,250 --> 01:01:16,000 mas eu tenho que fazer agora realmente acontecendo, então... 797 01:01:16,083 --> 01:01:19,166 -Vejo você amanhã. -Eu tenho que pensar sobre isso. 798 01:01:26,875 --> 01:01:28,708 A propósito, meu nome é Luise. 799 01:01:34,583 --> 01:01:37,166 Pois bem, tome cuidado, Luise. 800 01:01:48,875 --> 01:01:50,375 (Selma) Palma. 801 01:01:55,708 --> 01:01:57,708 Palm, você tem que sair. 802 01:01:58,875 --> 01:02:00,875 (cães rosnam) 803 01:02:01,500 --> 01:02:04,666 Palm, você tem que Martin levar para o túmulo. 804 01:02:08,500 --> 01:02:10,500 Não há outro jeito, Palm. 805 01:02:23,458 --> 01:02:24,958 (Selma) Palma. 806 01:02:39,541 --> 01:02:41,541 (Selma suspira) 807 01:02:46,291 --> 01:02:48,291 (Palm ronca) 808 01:03:17,666 --> 01:03:19,833 (Selma) Ah, me ajude por favor. 809 01:03:22,791 --> 01:03:24,958 (ela geme) Sim. 810 01:03:29,375 --> 01:03:32,333 Será gradual mas um pouco pesado. 811 01:03:33,833 --> 01:03:37,250 Luise, você tem que me ver deixe ir agora. 812 01:03:38,583 --> 01:03:40,083 Já era hora. 813 01:03:43,083 --> 01:03:45,500 (Luise) Eu não quero acordar. 814 01:03:46,541 --> 01:03:48,041 Eu sei. 815 01:03:48,708 --> 01:03:50,833 Mas ficaríamos felizes 816 01:03:50,916 --> 01:03:54,083 se você ainda poderia decidir fazê-lo. 817 01:03:55,500 --> 01:03:57,000 Certamente. 818 01:03:58,708 --> 01:04:00,208 Vamos. 819 01:04:03,625 --> 01:04:06,125 (ele geme) 820 01:04:11,333 --> 01:04:15,416 Você não acredita em nada, Luise quão felizes seríamos 821 01:04:15,500 --> 01:04:18,958 se você pudesse decidir para acordar novamente. 822 01:04:19,041 --> 01:04:20,541 Minha doce criança. 823 01:04:21,375 --> 01:04:23,541 Todo mundo ainda está aí? 824 01:04:25,625 --> 01:04:28,875 Não, nem todo mundo está mais lá. 825 01:04:30,375 --> 01:04:32,125 Mas o mundo ainda está lá. 826 01:04:34,208 --> 01:04:37,375 O mundo inteiro, menos um. 827 01:04:42,708 --> 01:04:44,708 (música pacífica começa) 828 01:04:49,458 --> 01:04:51,458 (bater) 829 01:04:55,041 --> 01:04:56,541 Palmas? 830 01:04:59,625 --> 01:05:01,125 Palmas? 831 01:05:07,916 --> 01:05:09,416 (sussurra) Palma. 832 01:05:10,875 --> 01:05:12,375 Luísa. 833 01:05:13,250 --> 01:05:15,583 Desejo as abundantes bênçãos de Deus. 834 01:05:17,166 --> 01:05:20,416 -Olá, Palma. -Você vai tomar café comigo? 835 01:05:21,125 --> 01:05:23,916 Eu não posso, mas irei no fim de semana. 836 01:05:24,000 --> 01:05:25,625 Isso é legal. 837 01:05:25,708 --> 01:05:29,041 A alma se alimenta do que o que ela está ansiosa. 838 01:05:31,083 --> 01:05:33,416 o seguinte: Tenho uma visita do Japão. 839 01:05:33,500 --> 01:05:36,583 Ah, Luísa. Estou muito feliz por você. 840 01:05:37,291 --> 01:05:39,583 E se você conhecer meu visitante, 841 01:05:39,666 --> 01:05:42,708 por favor não cite o tempo todo da Bíblia. 842 01:05:43,708 --> 01:05:46,458 Luise, eu nunca faria isso. 843 01:05:46,541 --> 01:05:48,666 Eu prometo a você isso alto e santo. 844 01:05:50,125 --> 01:05:51,708 Obrigado. 845 01:05:51,791 --> 01:05:54,041 (Marlies) Isso é interessante não eu. 846 01:05:55,541 --> 01:05:56,708 Eu sei. 847 01:05:56,791 --> 01:06:00,166 Se você se encontrar, você poderia ser um pouco mais acessível? 848 01:06:00,250 --> 01:06:01,958 Simplesmente mais amigável. 849 01:06:02,041 --> 01:06:04,083 Eu não sou. Aceite isso. 850 01:06:05,375 --> 01:06:07,208 Ok, obrigado, Marlies. 851 01:06:08,208 --> 01:06:09,958 Todo o resto está claro para você? 852 01:06:10,041 --> 01:06:13,041 Não poderia estar melhor. Agora adeus. 853 01:06:17,708 --> 01:06:20,208 (música pacífica continua) 854 01:06:23,458 --> 01:06:25,458 -(barulho) -(Selma geme) 855 01:06:26,375 --> 01:06:30,583 -(resmunga) Isso é uma porcaria. -Escute, Selma. 856 01:06:30,666 --> 01:06:32,458 "O budista diz: 857 01:06:32,541 --> 01:06:37,250 que toda iluminação vem com limpeza do chão começa e termina." 858 01:06:38,375 --> 01:06:42,375 -Você sabia disso? -Não, eu não sabia disso. 859 01:06:44,083 --> 01:06:45,666 Mas eu esperava. 860 01:06:46,666 --> 01:06:48,958 Ah, isso é difícil. Homem. 861 01:06:49,041 --> 01:06:50,708 Ah, isso é lindo. 862 01:06:51,708 --> 01:06:54,458 “A vida é como um raio no céu. 863 01:06:55,208 --> 01:06:59,375 Ele corre como uma torrente descendo a montanha." 864 01:07:00,333 --> 01:07:02,333 (fervendo) 865 01:07:21,333 --> 01:07:23,833 (Voz 3) Hora errada. 866 01:07:25,208 --> 01:07:27,000 (Voz 2) Completamente errado. 867 01:07:32,541 --> 01:07:34,333 Óptico. 868 01:07:34,416 --> 01:07:38,791 Eu quero você Frederico você não pergunta nada sobre o budismo. 869 01:07:38,875 --> 01:07:41,208 Ah, por que não? 870 01:07:42,833 --> 01:07:44,916 Porque ele não está aqui a negócios. 871 01:07:45,000 --> 01:07:47,041 Pfff, eu sempre pensei 872 01:07:47,125 --> 01:07:50,000 no budismo era uma questão de autenticidade. 873 01:07:50,083 --> 01:07:52,333 Sim, mas não necessariamente sobre o nosso. 874 01:07:53,500 --> 01:07:55,166 Dê-me esse pedaço de papel. 875 01:08:03,250 --> 01:08:06,083 "Marlies: mais simpática. 876 01:08:06,166 --> 01:08:08,875 Oftalmologista: sem budismo. 877 01:08:08,958 --> 01:08:12,166 Elsbeth: menos superstição. 878 01:08:12,250 --> 01:08:13,875 Selma..." 879 01:08:13,958 --> 01:08:15,791 Ah, eu sabia disso. 880 01:08:17,250 --> 01:08:19,083 "... menos cético." 881 01:08:20,541 --> 01:08:22,750 Não sou nada cético. 882 01:08:24,750 --> 01:08:28,083 -Por que você está tão preocupado? -Sim. 883 01:08:30,083 --> 01:08:33,000 Porque estou com medo que ele nos acha estranhos. 884 01:08:33,500 --> 01:08:35,250 Ele mesmo é estranho. 885 01:08:36,541 --> 01:08:40,583 Corra pela vegetação rasteira e come barras de chocolate. Estranho. 886 01:08:40,666 --> 01:08:43,625 Por favor. Só que não de uma vez. 887 01:08:44,500 --> 01:08:46,500 (Selma) Hum. (campainha) 888 01:09:06,541 --> 01:09:08,041 Konnichiwa. 889 01:09:09,500 --> 01:09:13,125 -Eu sou o oftalmologista. -Uh, Konnichiwa. 890 01:09:13,208 --> 01:09:16,541 -Por favor, entre. -Muito obrigado. 891 01:09:19,541 --> 01:09:21,458 Olá, meu nome é Frederico. 892 01:09:22,291 --> 01:09:24,500 (Oculista) Cuidado. A cabeça, a cabeça. 893 01:09:40,708 --> 01:09:41,875 Obrigado. 894 01:09:42,333 --> 01:09:43,416 Muito obrigado. 895 01:09:44,166 --> 01:09:45,916 (Oculista) Mais um pouco. 896 01:09:49,500 --> 01:09:52,375 -Uh... -Por favor, tudo é para você. 897 01:10:03,375 --> 01:10:05,375 (bater) 898 01:10:06,541 --> 01:10:09,541 -(Porta abre) -(Alberto) Andiamo, andiamo. 899 01:10:14,000 --> 01:10:15,833 -Olá. -Tchau. 900 01:10:16,458 --> 01:10:20,833 Eu só queria Selmas finalmente traga o mixer antigo de volta. 901 01:10:20,916 --> 01:10:25,041 -Estávamos por aqui. -(Alberto) Eu também estava por perto. 902 01:10:25,125 --> 01:10:28,333 Estávamos todos próximos. Acontece que tenho sorvete comigo. 903 01:10:28,416 --> 01:10:30,041 Ah, posso apresentar? 904 01:10:30,125 --> 01:10:31,916 "Grande amor secreto", 905 01:10:32,000 --> 01:10:36,708 "Desejo Ardente" e minha última criação: 906 01:10:36,791 --> 01:10:39,666 Caneca tropical "Astrid". 907 01:10:39,750 --> 01:10:42,208 Sua mãe chega um pouco mais tarde. 908 01:10:43,583 --> 01:10:45,500 Eu não trouxe nada comigo. 909 01:10:57,708 --> 01:11:00,208 Eu soube imediatamente que este é você. 910 01:11:03,000 --> 01:11:04,666 Que chapéu lindo. 911 01:11:05,875 --> 01:11:07,625 Você gosta disso? 912 01:11:07,708 --> 01:11:10,500 Você sabia que quando você cheira violetas, 913 01:11:10,583 --> 01:11:12,416 você fica com sardas? 914 01:11:12,500 --> 01:11:15,166 -Sim, ou você enlouquece. -Elsbeth. 915 01:11:15,250 --> 01:11:16,750 Por favor. 916 01:11:17,625 --> 01:11:20,125 (Palma) Olá, Sr. Frederik. 917 01:11:21,083 --> 01:11:22,750 Meu nome é Werner Palma. 918 01:11:23,458 --> 01:11:25,625 Te desejo do fundo do meu coração... 919 01:11:27,250 --> 01:11:29,750 -As abundantes bênçãos de Deus. -(Frederico) Ah. 920 01:11:30,500 --> 01:11:32,875 -Obrigado. -Estas são ameixas. 921 01:11:32,958 --> 01:11:36,791 -Do meu jardim. -Suas ameixas favoritas, sim. 922 01:11:36,875 --> 01:11:40,166 Nós pensamos é mais fácil, 923 01:11:40,250 --> 01:11:44,666 que todos nós superamos antes de você tem que caminhar por toda a aldeia. 924 01:11:44,750 --> 01:11:46,500 Ah... sim. 925 01:11:47,583 --> 01:11:49,250 -Muito obrigado. -Sim. 926 01:11:49,333 --> 01:11:52,291 -Hum, você quer se sentar? -(Elsbeth) Você aceitaria... 927 01:12:05,291 --> 01:12:08,916 -Outra caneca tropical “Astrid”? -Ah, não, obrigado. 928 01:12:09,000 --> 01:12:11,791 -Tanto bolo de carne e duas vezes... -Três vezes. 929 01:12:13,458 --> 01:12:14,791 Três vezes de sorvete. 930 01:12:14,875 --> 01:12:17,541 "Burning Desire" três vezes com creme. 931 01:12:18,083 --> 01:12:21,833 "Burning Desire" três vezes com creme. Eu não posso mais. 932 01:12:29,791 --> 01:12:32,708 Como é isso? em um mosteiro budista? 933 01:12:32,791 --> 01:12:34,625 Existe em sua vida um budista? 934 01:12:34,708 --> 01:12:35,916 Você é celibatário? 935 01:12:36,000 --> 01:12:38,750 -Diga algo em japonês. -Apenas fique quieto. 936 01:12:42,375 --> 01:12:44,875 (Frederik limpa a garganta) 937 01:12:46,333 --> 01:12:49,458 Em um mosteiro geralmente é muito silencioso. 938 01:12:49,541 --> 01:12:52,541 Não, na minha vida não há budista. 939 01:12:52,625 --> 01:12:56,166 Pelo menos nenhum, qual o celibato impediria. 940 01:12:56,250 --> 01:13:00,375 -(ele fala japonês) -O que isso significa? 941 01:13:01,000 --> 01:13:04,791 "Mil anos no mar, mil anos nas montanhas." 942 01:13:05,458 --> 01:13:08,041 -Ótimo. -Que legal. 943 01:13:12,875 --> 01:13:14,958 Hum, eu tenho que ir ao banheiro. 944 01:13:15,041 --> 01:13:17,250 No final do corredor, segunda porta à esquerda. 945 01:13:18,500 --> 01:13:21,208 O papel higiênico úmido está embaixo da pia. 946 01:13:30,000 --> 01:13:32,166 Eles são todos muito legais. 947 01:13:32,250 --> 01:13:34,416 -Sim, certo? -Graça. 948 01:13:37,666 --> 01:13:39,666 (chocalhos do trem) 949 01:13:47,791 --> 01:13:49,166 Sinto muito. 950 01:13:49,250 --> 01:13:52,125 Tanto quanto hoje Faz muito tempo que não falo. 951 01:14:08,750 --> 01:14:11,208 Eu nem sei agora o que dizer. 952 01:14:20,708 --> 01:14:22,208 Respire, Luísa. 953 01:14:25,250 --> 01:14:27,083 Tenho respirado toda a minha vida. 954 01:14:28,041 --> 01:14:30,041 Sim, mas não respire apenas no topo. 955 01:14:32,958 --> 01:14:34,458 Aqui. 956 01:14:37,333 --> 01:14:39,333 (música emocional) 957 01:14:44,291 --> 01:14:47,250 A propósito, eu não faço mais nada, do que não beijar você. 958 01:14:48,375 --> 01:14:50,375 Tem que acabar em algum momento. 959 01:14:54,708 --> 01:14:56,750 Não sou tão bonita quanto você. 960 01:14:58,583 --> 01:15:00,166 Você é três vezes mais bonita. 961 01:15:00,916 --> 01:15:02,916 (música emocionante continua) 962 01:15:19,958 --> 01:15:22,041 Eu escolhi o Japão, 963 01:15:22,125 --> 01:15:25,041 o que eu tenho toda a minha coragem para fazer teve que montar. 964 01:15:27,458 --> 01:15:29,875 Não pertencemos um ao outro, Luise. 965 01:15:33,250 --> 01:15:34,750 Eu tenho que ir agora. 966 01:15:38,083 --> 01:15:39,583 Vá com calma. 967 01:15:41,625 --> 01:15:43,125 Sim. 968 01:15:45,000 --> 01:15:47,291 Mas você tem que solte minha mão. 969 01:15:47,375 --> 01:15:48,708 Oh. 970 01:15:50,416 --> 01:15:51,916 Agora você pode. 971 01:15:53,916 --> 01:15:55,916 (apito) 972 01:16:00,583 --> 01:16:02,583 (música melancólica) 973 01:16:28,791 --> 01:16:31,291 (música melancólica continua) 974 01:16:37,208 --> 01:16:38,875 (sussurra) Ursinho. 975 01:16:40,458 --> 01:16:42,125 Grande urso. 976 01:16:44,666 --> 01:16:46,333 Cassiopéia. 977 01:16:48,958 --> 01:16:50,541 Não é incrível 978 01:16:50,625 --> 01:16:53,125 que as estrelas parecem iguais em todos os lugares? 979 01:16:54,333 --> 01:16:56,416 Não importa onde você esteja, hein? 980 01:16:58,500 --> 01:17:01,000 Hum. Sim. 981 01:17:08,416 --> 01:17:09,916 (Selma) Ah. 982 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 (ele limpa a garganta) 983 01:17:34,541 --> 01:17:36,375 (chocalhos mais leves) 984 01:17:47,875 --> 01:17:51,791 Por que a porta do trem está não pulou na minha página? 985 01:18:02,958 --> 01:18:05,791 Você ainda sabe como expliquei o relógio para você? 986 01:18:06,416 --> 01:18:08,083 E a diferença horária? 987 01:18:09,000 --> 01:18:12,500 Eu tenho a estrutura para você e como funciona 988 01:18:12,583 --> 01:18:14,750 do olho humano explicado. 989 01:18:18,833 --> 01:18:22,250 E te ensinei a dirigir, e como cavilhar. 990 01:18:23,541 --> 01:18:26,291 Se eu de alguma coisa não faço ideia... 991 01:18:27,958 --> 01:18:31,791 vou ler tudo sobre isso para poder explicar isso para você. 992 01:18:34,083 --> 01:18:36,500 Estou disponível para qualquer coisa. 993 01:18:38,458 --> 01:18:39,958 Mas... 994 01:18:41,333 --> 01:18:45,208 Tenho medo que isso não há resposta para esta pergunta. 995 01:18:51,375 --> 01:18:55,291 Uma resposta para esta pergunta para pesquisar, seria assim, 996 01:18:55,375 --> 01:18:59,208 como se Vasily Alexeyev estivesse tentando Para levantar 100.000 quilos. 997 01:19:01,916 --> 01:19:03,666 Nenhum humano pode fazer isso. 998 01:19:04,708 --> 01:19:06,208 Não. 999 01:19:09,375 --> 01:19:12,458 Mas... eu posso tentar 1000 01:19:12,541 --> 01:19:17,208 você... outra pergunta para responder, talvez. 1001 01:19:20,666 --> 01:19:22,541 Em algum momento da sua vida... 1002 01:19:23,583 --> 01:19:27,166 o momento chegará onde você vai se perguntar, 1003 01:19:27,250 --> 01:19:30,333 se você alguma vez você fez algo certo. 1004 01:19:33,583 --> 01:19:35,583 Essa também é uma questão difícil. 1005 01:19:36,875 --> 01:19:39,458 Cerca de 180 quilos, eu diria. 1006 01:19:43,333 --> 01:19:47,083 Mas um que pelo menos tenha às vezes dá uma resposta. 1007 01:19:48,416 --> 01:19:51,416 Mesmo que muitas vezes ocorre muito tarde na vida. 1008 01:19:53,875 --> 01:19:57,333 Selma e eu iremos então talvez não esteja mais lá, 1009 01:19:57,416 --> 01:19:59,666 É por isso que estou lhe contando isso agora. 1010 01:20:03,041 --> 01:20:04,708 Quando chegar a hora... 1011 01:20:06,375 --> 01:20:08,875 Se essa pergunta surgir... 1012 01:20:10,458 --> 01:20:13,166 e você nada vem à mente imediatamente... 1013 01:20:14,250 --> 01:20:16,375 então lembre-se, 1014 01:20:16,458 --> 01:20:21,708 que você sua avó e eu te deixou muito feliz. 1015 01:20:24,250 --> 01:20:25,833 Tão feliz... 1016 01:20:26,875 --> 01:20:31,208 que dura uma vida humana inteira suficiente, da frente para trás. 1017 01:20:31,291 --> 01:20:33,291 (música sensível) 1018 01:21:02,916 --> 01:21:04,916 (baratas) 1019 01:21:05,708 --> 01:21:07,708 (Alasca choraminga) 1020 01:21:17,916 --> 01:21:20,250 (Selma) Cara, e aí? 1021 01:21:22,208 --> 01:21:23,958 -Uh. -Selma? 1022 01:21:46,083 --> 01:21:48,083 (baque surdo) 1023 01:21:50,166 --> 01:21:51,791 Isto... 1024 01:21:56,375 --> 01:21:59,208 Eu vou pegar a porra simplesmente não abre mais. 1025 01:22:01,250 --> 01:22:03,583 Meus dedos estão congelados. 1026 01:22:05,500 --> 01:22:07,083 Não. 1027 01:22:08,708 --> 01:22:10,875 Luise, acho que chegou a hora. 1028 01:22:15,541 --> 01:22:17,458 Você sonhou com um ocapi. 1029 01:22:24,708 --> 01:22:26,708 (telefone tocando) 1030 01:22:34,750 --> 01:22:38,041 -Olá? -(Oculista) Luise? 1031 01:22:38,125 --> 01:22:41,083 Desculpe, mas tive um mau pressentimento. 1032 01:22:41,166 --> 01:22:42,666 Sim. 1033 01:22:44,041 --> 01:22:45,791 Devíamos chamar um médico. 1034 01:22:45,875 --> 01:22:50,125 (Selma) Isso pode servir para você, que você chame um médico. 1035 01:22:50,916 --> 01:22:52,416 Óptico. 1036 01:22:54,375 --> 01:22:56,791 Vou ligar para os outros. Estamos indo até você. 1037 01:22:56,875 --> 01:22:58,375 Sim. 1038 01:23:07,791 --> 01:23:09,291 Palmas? 1039 01:23:14,166 --> 01:23:16,166 (música suave) 1040 01:23:16,833 --> 01:23:18,375 palma. 1041 01:23:21,666 --> 01:23:23,250 palma. 1042 01:23:24,666 --> 01:23:28,666 -Me dá a garrafa, Palm. -Como ela está? 1043 01:23:33,208 --> 01:23:35,208 Entre. 1044 01:23:36,041 --> 01:23:37,541 eu... 1045 01:23:40,291 --> 01:23:42,291 Por favor, Palm, entre comigo. 1046 01:23:45,083 --> 01:23:46,625 Não funciona. 1047 01:23:47,833 --> 01:23:49,833 (ele sussurra incompreensivelmente) 1048 01:24:04,750 --> 01:24:09,916 Talvez algo para o coração? "Amor na Tempestade". 1049 01:24:14,916 --> 01:24:18,583 Ou “Dois Corações no Havaí”. 1050 01:24:23,291 --> 01:24:25,791 Ou “Entre a Noite e o Desejo”. 1051 01:24:26,458 --> 01:24:28,958 Isso parece o sundae do Alberto. 1052 01:24:31,625 --> 01:24:35,958 -Então talvez algo sofisticado. -Sim, o quê? 1053 01:24:36,041 --> 01:24:40,125 Ou um dos livros ilustrados de viagens de Peter, 1054 01:24:40,208 --> 01:24:43,041 que ele sempre te dá enviar no Natal? 1055 01:24:43,125 --> 01:24:46,625 (Selma) Elsbeth, Eu disse algo para ler. 1056 01:24:47,625 --> 01:24:49,125 Nenhuma coleção de fotos. 1057 01:24:51,333 --> 01:24:53,166 Você tem algo para ler para mim? 1058 01:24:55,291 --> 01:24:56,791 Óptico? 1059 01:24:57,416 --> 01:24:58,833 O que? 1060 01:25:00,125 --> 01:25:02,375 Você tem algo para ler para mim? 1061 01:25:10,000 --> 01:25:11,500 Sim. 1062 01:25:13,166 --> 01:25:15,250 Acho que tenho algo para você. 1063 01:25:17,041 --> 01:25:18,958 Em casa. 1064 01:25:21,000 --> 01:25:22,666 Eu cuidarei disso. 1065 01:25:23,208 --> 01:25:24,708 Não. 1066 01:25:26,000 --> 01:25:28,708 Por favor, é isso muito complicado. 1067 01:25:29,333 --> 01:25:32,541 Afinal, eu já fui Funcionário do mês. 1068 01:25:32,625 --> 01:25:34,708 -Ele está indo para casa agora? -Ele está voltando. 1069 01:25:34,791 --> 01:25:36,083 Que loucura. 1070 01:25:37,125 --> 01:25:39,875 (Voz 1) Você está nos dizendo o que você está planejando? 1071 01:25:39,958 --> 01:25:41,500 (Voz 3) O que você está planejando fazer? 1072 01:25:41,583 --> 01:25:45,083 (Voz 1) Eu sei o que você está fazendo. Estúpido, estúpido, estúpido. 1073 01:25:45,166 --> 01:25:47,166 (motor estalando) 1074 01:25:49,083 --> 01:25:50,833 (Voz 1) Sorte. 1075 01:25:53,500 --> 01:25:55,500 (Voz 2) Estúpido, estúpido, estúpido. 1076 01:25:57,708 --> 01:26:00,583 Selma vai morrer e você não está lá. 1077 01:26:00,666 --> 01:26:04,708 (Voz 1) Ou você chega e Selma não quer mais te ver. 1078 01:26:04,791 --> 01:26:07,541 (Voz 2) Vale a pena também não mais. 1079 01:26:07,625 --> 01:26:10,125 (vozes suprimem o riso) 1080 01:26:11,291 --> 01:26:12,625 (Voz 2) Estúpido. 1081 01:26:12,708 --> 01:26:16,125 Agora não fale sobre mim. Eu não estou falando com você. 1082 01:26:17,958 --> 01:26:21,291 (Voz 2) Escute, oftalmologista. Sabemos que você não gosta de nós. 1083 01:26:21,375 --> 01:26:24,208 Mas nós gostamos de você. Essa é a verdade. 1084 01:26:24,291 --> 01:26:27,916 Nós pertencemos Juntos. Nós tivemos uma linda vida juntos. 1085 01:26:28,000 --> 01:26:31,000 Vamos compartilhar esta vida um com o outro terminar um dia. 1086 01:26:31,083 --> 01:26:37,083 Então vamos sair dos últimos dias, aproveitar ao máximo o que ainda temos, 1087 01:26:37,166 --> 01:26:39,916 e não estrague tudo agora. 1088 01:27:01,125 --> 01:27:04,541 Volte e ser um bom amigo para Selma. 1089 01:27:06,333 --> 01:27:08,833 Você é o melhor amigo dela. 1090 01:27:10,166 --> 01:27:13,750 Selma tem muita sorte ter um amigo como você. 1091 01:27:14,375 --> 01:27:16,166 Poucos têm isso. 1092 01:27:20,083 --> 01:27:22,583 (música energética começa) 1093 01:27:44,833 --> 01:27:47,583 -(Voz 1) Não faça isso. Parar! -Não faça isso. 1094 01:27:47,666 --> 01:27:50,625 -Fique parado. -(Voz 2) Não faça isso. 1095 01:27:50,708 --> 01:27:53,916 -(Voz 1) Por favor, não faça isso. -Jogue fora a mala. 1096 01:27:54,000 --> 01:27:56,041 (Voz 1) Jogue fora a mala! 1097 01:27:56,125 --> 01:27:59,375 -(Voz 2) Não faça isso. -Não, não, não! 1098 01:28:22,125 --> 01:28:23,625 Isso é tudo. 1099 01:28:36,625 --> 01:28:40,625 (Selma) “Querida Selma, na ocasião o casamento de Inge e Dieter 1100 01:28:40,708 --> 01:28:42,958 Eu gostaria de finalmente dizer a você..." 1101 01:28:52,666 --> 01:28:57,083 "Querida Selma, com que rapidez Luise aprende a ler. 1102 01:28:57,166 --> 01:29:01,916 Quando chegamos à sorveteria mais cedo e o 'Grande Amor Secreto'... 1103 01:29:02,000 --> 01:29:04,166 Falando em amor secreto..." 1104 01:29:11,916 --> 01:29:13,416 Leia para mim. 1105 01:29:20,833 --> 01:29:22,833 (ele limpa a garganta) 1106 01:29:36,000 --> 01:29:37,666 “Querida Selma. 1107 01:29:39,250 --> 01:29:41,083 Está completamente claro 1108 01:29:41,166 --> 01:29:46,125 que nós da 'Nossa Aldeia Deveremos será mais legal' não ganhou. 1109 01:29:46,208 --> 01:29:49,208 Nossa aldeia não dá para ficar mais bonito. 1110 01:29:49,291 --> 01:29:53,541 Já é absolutamente lindo porque você..." 1111 01:30:00,791 --> 01:30:02,291 “Querida Selma. 1112 01:30:03,333 --> 01:30:05,708 Ontem você disse com razão, 1113 01:30:05,791 --> 01:30:08,708 que o mundo e a vida estão muito confusos. 1114 01:30:09,500 --> 01:30:11,416 Falando em confuso..." 1115 01:30:12,625 --> 01:30:14,625 (ela ri baixinho) 1116 01:30:17,708 --> 01:30:19,208 "Querida Selma..." 1117 01:30:21,000 --> 01:30:22,708 Foi curto. 1118 01:30:25,291 --> 01:30:26,541 “Querida Selma. 1119 01:30:28,625 --> 01:30:32,291 Ainda temos agora sentei com uma taça de vinho... 1120 01:30:35,583 --> 01:30:37,000 e você disse com razão: 1121 01:30:37,083 --> 01:30:40,250 que a lua esta noite é particularmente cheio e bonito. 1122 01:30:41,500 --> 01:30:43,416 Fale sobre cheio e lindo..." 1123 01:30:47,125 --> 01:30:49,458 Minha vida está passando por mim. 1124 01:30:51,166 --> 01:30:54,708 Nessas cartas desenha toda a minha vida passou por mim. 1125 01:30:57,083 --> 01:30:58,583 Continue lendo, por favor. 1126 01:31:06,791 --> 01:31:08,541 “Querida Selma. 1127 01:31:08,625 --> 01:31:11,791 Hoje marca o aniversário da morte de Martin pela primeira vez. 1128 01:31:14,000 --> 01:31:16,916 E você está certo, que devemos tentar 1129 01:31:17,000 --> 01:31:19,833 Palma de alguma forma para se mover pela vida. 1130 01:31:21,000 --> 01:31:22,666 Falando em puxar. 1131 01:31:24,250 --> 01:31:26,041 O que me puxa pela vida..." 1132 01:31:31,500 --> 01:31:35,750 "Querida Selma, o que eu te digo sempre quis dizer..." 1133 01:31:39,833 --> 01:31:44,666 "Querida Selma, você acabou de perguntar, por que estou tão quieto? 1134 01:31:45,666 --> 01:31:49,750 E eu respondi com alguma desculpa. 1135 01:31:49,833 --> 01:31:51,333 Mas a verdade é..." 1136 01:31:51,416 --> 01:31:54,666 "Querida Selma, espero Você não está bravo comigo se..." 1137 01:31:54,750 --> 01:31:58,708 "Querida Selma, como hoje na hora do almoço discutido em detalhes, 1138 01:31:58,791 --> 01:32:03,041 Eu também acredito que Astrid e realmente amo Alberto..." 1139 01:32:03,125 --> 01:32:06,125 "Querida Selma, falando em amor..." 1140 01:32:06,208 --> 01:32:09,666 "Querida Selma, Elsbeth tem uma boa dica para mim 1141 01:32:09,750 --> 01:32:12,416 dado por causa dos montículos. 1142 01:32:12,500 --> 01:32:13,666 Falando em colinas..." 1143 01:32:13,750 --> 01:32:18,833 "Querida Selma, quando estávamos com você mais cedo Luise e Martin estavam na piscina, 1144 01:32:18,916 --> 01:32:21,833 o azul da água brilhou ao sol..." 1145 01:32:21,916 --> 01:32:25,541 "Querida Selma, você realmente acredita que Marlies se diverte muito? 1146 01:32:25,625 --> 01:32:29,083 Como o louco Hassel? Falando em estrondo. 1147 01:32:29,166 --> 01:32:31,541 Você vai eu também acho que você é louco 1148 01:32:31,625 --> 01:32:33,500 Se eu disser agora isso..." 1149 01:32:33,583 --> 01:32:35,666 (Selma e oftalmologista riem) 1150 01:32:35,750 --> 01:32:37,166 “Querida Selma. 1151 01:32:38,125 --> 01:32:41,541 eu escrevo esta carta pela 500ª vez. 1152 01:32:43,208 --> 01:32:45,708 -E provavelmente nunca irei..." -Sh. 1153 01:32:47,041 --> 01:32:49,041 (música sensível) 1154 01:32:52,291 --> 01:32:53,958 “Querida Selma. 1155 01:32:54,041 --> 01:32:57,750 Ontem tive uma transmissão Vi as sete maravilhas do mundo..." 1156 01:32:58,958 --> 01:33:03,791 -(rindo) Você está pesado? -Basta ler mais. Leia ainda mais. 1157 01:33:05,083 --> 01:33:06,833 “Falando nas maravilhas do mundo. 1158 01:33:08,166 --> 01:33:12,666 A oitava maravilha do mundo você ainda é para mim..." 1159 01:33:15,541 --> 01:33:16,958 eu... 1160 01:33:17,041 --> 01:33:18,541 Amor... 1161 01:33:20,208 --> 01:33:23,708 Querida Selma, preciso de uma pausa, Eu não posso mais. 1162 01:33:27,125 --> 01:33:29,125 eu te agradeço, 1163 01:33:29,208 --> 01:33:33,875 que você é meu no final dar-lhe tantos começos. 1164 01:33:36,000 --> 01:33:38,000 (música sensível continua) 1165 01:33:39,791 --> 01:33:41,875 E eu te agradeço... 1166 01:33:43,625 --> 01:33:48,625 que você pode fazer isso por toda a vida... você guardou para si mesmo. 1167 01:33:49,708 --> 01:33:55,041 Porque senão poderíamos ter não podemos viver juntos de jeito nenhum. 1168 01:33:58,208 --> 01:34:00,875 Imagine isso. 1169 01:34:06,500 --> 01:34:08,916 eu quero isso Prefiro não imaginar. 1170 01:34:25,458 --> 01:34:28,458 Bem, até agora tudo está indo bem. 1171 01:34:28,541 --> 01:34:30,541 (eles riem) 1172 01:34:36,875 --> 01:34:38,458 Onde se encontra Marlies? 1173 01:34:42,708 --> 01:34:44,208 Oh. 1174 01:34:49,833 --> 01:34:51,916 (Luise) Você inventou o mundo. 1175 01:34:55,000 --> 01:34:57,666 Não, foi você. 1176 01:35:03,166 --> 01:35:05,166 (batimento cardíaco pulsante) 1177 01:35:12,291 --> 01:35:14,291 (a pulsação fica mais lenta) 1178 01:35:17,625 --> 01:35:19,625 (pulsação termina) 1179 01:35:24,625 --> 01:35:26,625 (Luise soluça) 1180 01:35:44,958 --> 01:35:46,958 (telefone tocando) 1181 01:35:59,458 --> 01:36:01,000 -Olá? -(Peter) Aqui está o papai. 1182 01:36:01,083 --> 01:36:03,583 -Papai? -Luischen. 1183 01:36:04,541 --> 01:36:07,375 (ruído) Diga-me, você consegue me entender? 1184 01:36:07,458 --> 01:36:09,666 Estou em Kinshasa agora. 1185 01:36:09,750 --> 01:36:12,916 -Você, eu tenho que te contar uma coisa. -Tenho que te contar também. 1186 01:36:13,000 --> 01:36:17,041 Eu tenho, Luísa, vi um ocapi. 1187 01:36:17,125 --> 01:36:20,708 Sim, um verdadeiro ocapi. Aqui na floresta tropical. 1188 01:36:20,791 --> 01:36:23,125 -Pai, eu... -Um animal incrivelmente lindo. 1189 01:36:23,208 --> 01:36:27,041 Você, cujo nome é Ocapi com nome completo Okapia johnstoni, 1190 01:36:27,125 --> 01:36:29,125 depois de seu descobridor Harry Johnston. 1191 01:36:29,208 --> 01:36:30,500 E adivinhe? 1192 01:36:30,583 --> 01:36:34,416 Ele nunca fez isso em toda a sua vida Vi um ocapi, apenas partes dele. 1193 01:36:34,500 --> 01:36:37,625 Ossos e pele do crânio. Isso não é uma coisa? 1194 01:36:37,708 --> 01:36:41,625 Selma tem em sua vida vi ocapis mais completos 1195 01:36:41,708 --> 01:36:43,708 como seu descobridor. 1196 01:36:43,791 --> 01:36:47,083 -Como ela está? -Ela morreu ontem à noite, pai. 1197 01:36:47,166 --> 01:36:48,833 O que? 1198 01:36:48,916 --> 01:36:52,625 (gagueja) Mas eu queria você mas visite em breve. 1199 01:36:52,708 --> 01:36:55,375 -Eu queria te visitar. -Espere rapidamente. 1200 01:37:01,541 --> 01:37:05,625 Tenho que ir para a triste Marlies agora. Você pode fazer isso, por favor? 1201 01:37:07,208 --> 01:37:08,875 Você ainda está aí, Luise? 1202 01:37:10,833 --> 01:37:12,625 Olá? Olá? 1203 01:37:12,708 --> 01:37:14,375 -Olá? -Astrid? 1204 01:37:25,625 --> 01:37:27,125 Marlies? 1205 01:37:39,166 --> 01:37:41,750 Marlies? Isso pode Não fale sério agora. 1206 01:37:43,041 --> 01:37:46,083 Você está me ouvindo? Já houve mortes suficientes. 1207 01:37:47,166 --> 01:37:50,000 Suas recomendações são sempre uma merda. 1208 01:37:52,666 --> 01:37:54,583 Onde você conseguiu o rifle do Palm? 1209 01:37:55,708 --> 01:37:57,916 Palm estava bebendo. 1210 01:37:58,000 --> 01:38:01,041 Ele dorme tão profundamente Eu poderia ter limpado a casa. 1211 01:38:01,125 --> 01:38:05,208 Agora saia daí. Em algum momento tem que acabar às vezes. 1212 01:38:06,000 --> 01:38:08,250 -Por favor, deixe-me entrar, Marlies. -Sair. 1213 01:38:09,500 --> 01:38:13,583 Selma era a única de vocês que sempre me deixou sozinho. 1214 01:38:13,666 --> 01:38:16,541 -Ela continuará fazendo isso. -Vá embora. 1215 01:38:19,583 --> 01:38:23,583 Já posso ver a morte. Ele vem em minha direção. 1216 01:38:27,375 --> 01:38:31,333 Isto não é morte. Este é Frederico. 1217 01:38:31,416 --> 01:38:34,416 -Ele deveria me deixar em paz. -Sou inconveniente? 1218 01:38:34,500 --> 01:38:36,500 -Frederico. -Sim, sou eu. 1219 01:38:36,583 --> 01:38:39,583 Não olhe para dentro, Isso não é da sua conta! 1220 01:38:41,083 --> 01:38:43,583 (começa uma música perturbadora) 1221 01:38:47,166 --> 01:38:50,541 Que bom que você passou por aqui, mas não se encaixa bem agora. 1222 01:38:52,000 --> 01:38:54,041 -O que? -Pare e desapareça! 1223 01:38:54,125 --> 01:38:57,958 Você, Frederik, é uma pessoa extremamente agressiva. 1224 01:39:00,916 --> 01:39:02,166 E você está certo. 1225 01:39:02,916 --> 01:39:06,541 Também estou convencido que não pertencemos um ao outro. 1226 01:39:07,375 --> 01:39:09,375 (ela suspira) 1227 01:39:15,166 --> 01:39:17,166 (música perturbadora continua) 1228 01:39:28,000 --> 01:39:30,000 (a música fica mais baixa) 1229 01:39:33,958 --> 01:39:37,166 Eu nunca conheci ninguém não sou nem um pouco amado como você. 1230 01:39:48,375 --> 01:39:50,291 eu não sabia que você me ama. 1231 01:39:50,375 --> 01:39:53,458 -(Marlies) Você percebe algo assim. -Pelo menos não assim. 1232 01:39:55,541 --> 01:39:57,541 Eu também te amo, Luisa. 1233 01:40:00,000 --> 01:40:03,208 E agora estou com medo que minha vida vai mudar. 1234 01:40:05,125 --> 01:40:08,625 Seu nome é Frederico. Você realmente vem de Hesse. 1235 01:40:09,666 --> 01:40:12,208 Você queria entrar viver em um mosteiro budista. 1236 01:40:12,291 --> 01:40:14,291 Você pode passar mil anos no mar 1237 01:40:14,375 --> 01:40:17,750 e mil anos nas montanhas" digamos em japonês. 1238 01:40:17,833 --> 01:40:19,541 E você quase sempre está com fome. 1239 01:40:19,625 --> 01:40:21,958 Você sempre bagunça as coisas. 1240 01:40:22,041 --> 01:40:26,041 “Sempre” é um pouco frequente. Nós Estamos nos vendo apenas pela terceira vez. 1241 01:40:28,166 --> 01:40:30,166 Três vezes é suficiente para sempre, Luise. 1242 01:40:31,166 --> 01:40:32,833 Você pode acreditar em mim. 1243 01:40:42,791 --> 01:40:45,208 (Marlies) Ele vai ficar agora ou ele está indo embora? 1244 01:40:45,291 --> 01:40:46,791 Ele fica. 1245 01:40:47,458 --> 01:40:49,458 Ele só precisa pensar sobre isso. 1246 01:40:50,000 --> 01:40:51,500 Ótimo. 1247 01:40:57,333 --> 01:40:59,333 (música suave) 1248 01:41:35,666 --> 01:41:37,666 (música suave continua) 1249 01:41:54,875 --> 01:41:58,375 (Luise) Provavelmente pertence a Frederik e eu realmente não estou junto. 1250 01:41:58,458 --> 01:41:59,958 Isso não é ruim. 1251 01:42:00,916 --> 01:42:03,583 Em um ocapi nada pertence junto, 1252 01:42:03,666 --> 01:42:06,666 e ainda é incrivelmente lindo... 1253 01:42:17,583 --> 01:42:19,583 (ele suspira) 1254 01:42:25,083 --> 01:42:26,500 (Óptico) Ah. 1255 01:42:30,166 --> 01:42:32,666 (Música: "The End" de Novembro Ultra) 1256 01:42:35,541 --> 01:42:37,541 (música pop calma) 1257 01:45:17,250 --> 01:45:19,250 (música tranquila) 1258 01:45:56,333 --> 01:45:58,333 (música harmônica) 1259 01:47:52,375 --> 01:47:54,375 (música suave) 1260 01:49:15,208 --> 01:49:18,083 No Limits Media 2022 Untertitel: Ronja Denker u. a.