1
00:01:29,333 --> 00:01:32,708
Dat is alles, Sapper Patrouille. U verlaat nu de groene zone.
Goed exemplaar, Sapper Patrol. Je verlaat nu de groene zone.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,625
Het konvooi van de 10th Mountain was gestrand en er werd geen situatie gemeld.
Het konvooi van de 10th Mountain is gestrand, geen sitrep.
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,417
Houd er rekening mee dat de Spartaanse vloot zich in een communicatie-dode zone bevindt.
Wees gewaarschuwd, het Spartaanse konvooi bevindt zich op een zwarte vlek.
4
00:01:38,417 --> 00:01:40,708
De communicatie zal onregelmatig zijn. Blijf alert en let op uw rug.
Communicatie zal vaag zijn. Blijf scherp, let op je zes.
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Welke idioot was verantwoordelijk voor deze mislukte missie?
Wie is de volwaardige idioot die verantwoordelijk is voor deze cluster fuck?
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,917
Welke idioot noemt mij een idioot?
Wie is de vleeskop die mij een idioot noemt?
7
00:02:15,917 --> 00:02:18,500
Idioot? Je hebt mijn ochtendpas verpest.
Vleeshoofd? Je hebt mijn ochtendpas verpest.
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- O, wat wil je? - Wat wil ik?
- O, wat ga je eraan doen? - Wat ga ik doen?
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
Geef je een schop, schatje! Ik heb je weer.
Noogie, schatje! Ik heb je weer.
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Wacht, ken je deze man? - Hij? Nooit gezien.
- Wacht, ken je deze man? - Deze? Nee, heb hem nog nooit ontmoet.
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Ik heb toevallig dezelfde tatoeage als hij.
Ik heb toevallig precies dezelfde tattoo.
12
00:02:35,917 --> 00:02:37,167
Echt?
Echt?
13
00:02:37,167 --> 00:02:39,125
Hij is mijn broer, idioot.
Hij is mijn grote broer, sukkels.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Leuk je te ontmoeten, broer. - Hetzelfde voor jou.
- Fijn je te zien, maat. - Jij ook.
15
00:02:46,292 --> 00:02:48,375
- Wat heeft deze idioot gedaan? - Ik heb geen idee.
- Wat heeft deze idioot gedaan? - Ik weet het niet.
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Hé, Tommy, wees een huisbaas. Haal dat verdomde ding weg.
Hé, Tommy, een beetje gastvrijheid. Pak de shit.
17
00:02:52,958 --> 00:02:55,542
Laat me je een wetenschappelijke les geven over de wetten van de natuurkunde.
Laat me je een wetenschappelijke les geven over de wetten van de natuurkunde.
18
00:02:55,542 --> 00:02:57,917
Laat je de kennis bekijken die je in groep acht had moeten leren.
Ontdek wat je in groep 8 had moeten leren.
19
00:02:58,542 --> 00:03:00,625
Eerste wet van de thermodynamica.
Eerste wet van de thermodynamica.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
Energie kan niet worden gecreëerd of vernietigd, dus moet deze ergens anders worden overgedragen.
Energie kan niet worden gecreëerd of vernietigd, dus het moet ergens heen gaan.
21
00:03:04,375 --> 00:03:07,792
Toen jullie idioten stop in het busje goten, blokkeerden jullie de ventilatieopeningen.
Als jullie idioten deze vrachtwagens vullen met Stop Leak, blokkeren jullie de ventilatieopeningen.
22
00:03:07,792 --> 00:03:11,250
De warmte kan niet ontsnappen en de druk stijgt totdat de radiator ontploft.
Warmte kan niet ontsnappen. De druk wordt opgebouwd totdat de radiator blaast.
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,417
Tommy, luister je?
Luister je hiernaar, Tommy?
24
00:03:14,542 --> 00:03:16,083
Haal dat verdomde ding weg.
Haal dat spul hier weg.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,792
Ik weet dat jij het was.
Ik weet dat jij het was.
26
00:03:17,792 --> 00:03:19,750
Onderhoudsmannen blijven je vertellen.
De monteurs blijven je verraden.
27
00:03:21,667 --> 00:03:23,417
Waarom doe je dit?
Waarom doe je het?
28
00:03:23,417 --> 00:03:25,583
- Het maakt je gewoon niets uit? - Nee, het maakt mij uit.
- Het maakt je gewoon niets uit? - Nee, het maakt mij uit.
29
00:03:25,583 --> 00:03:27,542
Natuurlijk geef ik om deze verdomde golfkar.
Natuurlijk, ik geef om deze verdomde golfkar
30
00:03:27,542 --> 00:03:30,208
Ik zou met mijn auto door de woestijn kunnen rijden en hem elke vijf minuten kapot kunnen maken.
Ik mag elke vijf minuten door de woestijn rijden met pech.
31
00:03:30,208 --> 00:03:33,000
- Het is jouw schuld. - Man, we zouden in de frontlinie moeten staan.
- Jouw schuld. - Man, we zouden in de frontlinie moeten staan.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,292
Zoals we al zeiden toen we dienst namen: trap die deuren in.
Verdomde deuren intrappen, zoals we zeiden toen we lid werden.
33
00:03:35,917 --> 00:03:37,792
Weet je nog, we zeiden allemaal: "Geef nooit op."
Weet je, we zeiden allemaal: "Geeft niet op."
34
00:03:37,792 --> 00:03:39,292
Wat hebben we naar aanleiding daarvan gedaan? Wij gaven het op.
Wat hebben we gedaan? We zijn verdomme gestopt.
35
00:03:39,292 --> 00:03:40,625
Kerel, waar heb je het over?
Kerel, waar heb je het over?
36
00:03:41,208 --> 00:03:45,792
Ik heb het over het 'Rangers Evaluatie- en Selectieprogramma'.
Ik heb het over het Ranger Assessment Selectieprogramma.
37
00:03:47,500 --> 00:03:48,667
O mijn god.
Mijn God.
38
00:03:48,667 --> 00:03:50,542
-RASP? - rechts.
- RASP? - Ja.
39
00:03:50,542 --> 00:03:51,583
Man, neem Tommy.
Kerel, neem Tommy.
40
00:03:52,792 --> 00:03:54,417
Tommy? Hij wist niet eens hoe hij het woord 'ranger' moest spellen.
Tommy? Hij kan 'Ranger' niet eens spellen.
41
00:03:55,167 --> 00:03:56,792
De werving start in juni.
De intake start in juni.
42
00:03:56,792 --> 00:03:58,375
Dat is gemist.
Dat schip is vertrokken.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangers zijn erg krachtig.
Rangers zijn verdomd hardcore.
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,042
Ik ben al oud.
Ik ben oud.
45
00:04:04,042 --> 00:04:06,708
- Je bent lelijk. - Nee, ik heb de leeftijdsgrens gecontroleerd. Wij komen in aanmerking.
- Je bent verdomd lelijk. - Nee, ik heb de grens gecontroleerd. We zijn goed.
46
00:04:06,708 --> 00:04:09,458
Bro, als je boswachter wilt worden, ga ervoor.
Bro, als je een Ranger wilt zijn, word dan een Ranger.
47
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Je hebt mijn toestemming niet nodig.
Je hebt mijn toestemming niet nodig.
48
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Ik wil dat we samen gaan, begrijp je?
Ik wilde het samen doen, weet je?
49
00:04:15,292 --> 00:04:17,000
Precies zoals we beloofd hadden.
Zoals we elkaar beloofd hebben.
50
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Man, we waren 18.
Bro, we waren 18.
51
00:04:21,125 --> 00:04:23,167
We hadden het ook over het starten van een thrash metalband.
We zeiden ook dat we een thrashband gingen beginnen.
52
00:04:23,167 --> 00:04:25,500
Kom op man, stel je dat eens voor.
Kom op, man, stel je eens voor.
53
00:04:25,500 --> 00:04:29,042
Jij en ik, zorg dat je de Ranger-badge bij elkaar krijgt.
Jij en ik krijgen onze Ranger Scrolls.
54
00:04:29,042 --> 00:04:31,625
Rennen op het asfalt. Blackhawk-helikopter.
Verdomd rennen over het asfalt. Zwarte Haviken.
55
00:04:31,625 --> 00:04:33,542
De eerste landingstroepen.
Eerste laarzen op de grond.
56
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- Klinkt heel cool. - Rechts.
- Dat klinkt best geweldig. - Ja.
57
00:04:46,042 --> 00:04:48,333
Oké, als jij meedoet, doe ik mee.
Oké. Jij doet mee, ik doe mee.
58
00:04:49,292 --> 00:04:50,125
Ben je het ermee eens?
Beloof je dat?
59
00:04:51,542 --> 00:04:52,542
Natuurlijk.
Altijd.
60
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Het is ongelooflijk.
Ongelooflijk.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,875
- Ik vul gewoon de koelvloeistof bij. - Ik heb dat ding.
- Ik moet hem gewoon bijvullen met koelvloeistof. - Ik heb dat spul.
62
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- Weet je het zeker? - Ja, ga weg!
- Weet je het zeker? - Ja, ga weg!
63
00:05:04,792 --> 00:05:07,792
Ik zie niet hoe je dit überhaupt kunt verpesten.
Ik zie je dit helemaal niet verpesten.
64
00:05:08,542 --> 00:05:10,625
Hé, Tom, vul maar in.
Hé, Tom, vul maar in.
65
00:05:10,625 --> 00:05:14,333
- We worden allebei geweldige Army Rangers! - Ik begin er al spijt van te krijgen dat ik ja heb gezegd.
- We worden allebei stoere Army Rangers! - Ik begin er spijt van te krijgen dat ik al ja heb gezegd.
66
00:05:14,333 --> 00:05:16,042
Eerste niveau, schat!
Niveau één, schat!
67
00:05:16,042 --> 00:05:17,792
Hé, ga je geen afscheid nemen?
Hé, je gaat geen afscheid nemen?
68
00:05:17,792 --> 00:05:20,458
Ik zie je morgen als je het "stop lekkagemiddel" toevoegt.
Ik zie je morgen als je hem weer vult met Stop Leak.
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,250
Wij worden Rangers, schat!
Wij worden Rangers, schat!
70
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Er komt een aanval!
Inkomend!
71
00:05:26,083 --> 00:05:28,083
Ontdek de vijand!
Contact!
72
00:05:28,083 --> 00:05:29,542
Er komen mortieren!
Mortel komt eraan!
73
00:05:31,792 --> 00:05:33,125
Ga naar beneden!
Ga naar beneden!
74
00:05:36,167 --> 00:05:39,167
Gaan! sta op!
Gaan! Sta op!
75
00:06:51,375 --> 00:06:52,750
Vijf minuten om de basis te bereiken.
Vijf minuten naar de basis.
76
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Zet je rugzakken klaar!
Zet je pakjes klaar!
77
00:07:21,958 --> 00:07:25,500
Welkom bij het Ranger Evaluatie- en Selectieprogramma!
Welkom bij het Ranger Assessment Selectieprogramma!
78
00:07:25,500 --> 00:07:31,625
Alle kandidaten moeten onmiddellijk in snel tempo naar de Enlistment Hall gaan!
Alle kandidaten moeten zich onmiddellijk in tempo naar de introductiehal begeven!
79
00:07:31,625 --> 00:07:32,542
Beweging!
Beweging!
80
00:07:32,542 --> 00:07:34,292
U ontvangt een verzegelde zak.
Je ontvangt een Ziploc-zakje.
81
00:07:34,292 --> 00:07:37,875
Zet je naam, ID en rang in de verzegelde tas.
Plaats uw naam, papier en rang in dat hersluitbare zakje.
82
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
- Overhandig alle persoonlijke bezittingen. - Stop je shirt in je broek!
- Alles wat persoonlijk is, geef het af. - Stop je shirt in!
83
00:07:40,708 --> 00:07:42,750
Sieraden, mobiele telefoons, portemonnees, medicijnen.
Sieraden, telefoons, portemonnees, medicijnen.
84
00:07:42,750 --> 00:07:44,583
Je hebt geen namen meer.
Je hebt geen naam meer.
85
00:07:44,583 --> 00:07:45,792
Je bent nu een nummer!
Je bent een nummer!
86
00:07:45,792 --> 00:07:47,417
Je bent nu nummer 44.
Je bent nu nummer 44.
87
00:07:47,417 --> 00:07:48,375
Volgende!
Volgende!
88
00:07:49,167 --> 00:07:52,208
Je bent nu nummer 198.
Je bent nu nummer 198.
89
00:07:52,208 --> 00:07:54,292
- Nee. 190. - Ja, meneer.
- 190. - Ja, meneer.
90
00:07:54,292 --> 00:07:56,833
Als E-6 word je toegewezen als Squad Leader.
Als E6 krijg je de functie van teamleider.
91
00:07:56,833 --> 00:07:59,167
- Zeg uw toestemming. - Ja, sergeant.
- Geef uw toestemming aan. - Ja, sergeant.
92
00:07:59,167 --> 00:08:00,542
Je bent nu nummer 7.
Je bent nu nummer 7.
93
00:08:01,292 --> 00:08:02,958
Kijk wie er terug is.
Kijk wie er terug is.
94
00:08:02,958 --> 00:08:05,667
- Maak nog een fout en je wordt weer geëlimineerd. - Als ik het mag zeggen, sergeant -
- Eén slag en je bent er weer uit. - Als ik het mag zeggen, sergeant...
95
00:08:05,667 --> 00:08:07,000
- Houd je stinkende mond. - Ja.
- Hou je bek. - Ja.
96
00:08:07,583 --> 00:08:10,125
Je bent nu nummer 15. Volgende!
Je bent nu nummer 15. Volgende!
97
00:08:10,125 --> 00:08:12,167
Je bent nu nummer 111.
Je bent nu nummer 111.
98
00:08:12,167 --> 00:08:13,625
Nr. 122.
Nummer 122.
99
00:08:14,375 --> 00:08:18,000
Verdomme. Ik heb vier keer gesolliciteerd en telkens werd ik afgewezen vanwege medische redenen.
Neuk mij. Vier keer toegepast, elke keer medisch afgewezen.
100
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Maar hij heeft net de leeftijdsgrens bereikt.
Maar hij heeft de leeftijd gewoon afgekapt.
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Heeft u een back-upplan?
Heb je een plan B?
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Nee, sergeant.
Nee, sergeant.
103
00:08:25,292 --> 00:08:28,125
Als E-6 word je toegewezen als Squad Leader.
Als E6 krijg je de functie van teamleider.
104
00:08:28,125 --> 00:08:29,500
Zeg uw toestemming.
Geef uw toestemming aan.
105
00:08:29,500 --> 00:08:30,542
Liever niet.
Liever niet.
106
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Er zijn nog tien minuten te gaan tot de vergadering!
Tien minuten om te vormen!
107
00:08:35,917 --> 00:08:37,042
Je bent nu nummer 81.
Je bent nu nummer 81.
108
00:08:38,125 --> 00:08:40,250
- Ja, sergeant. - Er zijn nog tien minuten te gaan tot de vergadering!
- Ja, sergeant. - Tien minuten tot formatie!
109
00:08:40,250 --> 00:08:43,667
De Rangers vormen de voorhoede van het Amerikaanse leger.
Rangers zijn het speerpunt van het Amerikaanse leger.
110
00:08:43,667 --> 00:08:46,958
Elke keer waren we de eersten op het slagveld.
Elke keer zijn wij als eerste ter plaatse.
111
00:08:46,958 --> 00:08:51,042
Het lot van onze natie en onze bondgenoten hangt af van onze expertise.
Het lot van onze natie en bondgenoten hangt af van onze expertise.
112
00:08:51,042 --> 00:08:52,250
Begrijp je het?
Begrijp je mij?
113
00:08:52,250 --> 00:08:54,167
Ja, Master Chief 1e klas!
Ja, eerste sergeant!
114
00:08:54,750 --> 00:08:56,917
Je staat op het punt om aan een achtweekse periode te beginnen
Je staat op het punt om aan acht weken te beginnen
115
00:08:56,917 --> 00:08:59,667
Het zwaarste selectieprogramma ter wereld.
van het moeilijkste selectieprogramma ter wereld.
116
00:08:59,667 --> 00:09:04,083
Of je nu aan daadwerkelijke gevechten hebt deelgenomen of net de basistraining hebt afgerond,
Of je nu in de strijd bent ingezet of net geen basis meer hebt,
117
00:09:04,083 --> 00:09:07,667
Je emotionele, fysieke en mentale kracht zal dat wel doen
je kunt je emotionele, fysieke en mentale kracht verwachten
118
00:09:07,667 --> 00:09:10,625
Tot het uiterste gedreven en verder.
om tot het uiterste te worden gedreven en nog wat.
119
00:09:10,625 --> 00:09:14,542
Als God het wil, kun je de laatste fase bereiken,
Als je, door de genade van God, de laatste fase bereikt,
120
00:09:14,542 --> 00:09:17,417
Je voert een 24-uurs gesimuleerde missie uit,
je onderneemt een 24 uur durende gesimuleerde missie
121
00:09:17,417 --> 00:09:19,458
De "Dodenmars" genoemd
bekend als Dodenmars,
122
00:09:19,458 --> 00:09:22,917
Het eindigt met het overschrijden van de finishlijn.
voltooid door die finishlijn te overschrijden.
123
00:09:26,542 --> 00:09:32,375
到那时，你们才有资格获得游骑兵臂章、棕褐色贝雷帽，
Op dat moment kom je in aanmerking voor de Ranger Scroll, de lichtbruine baret,
124
00:09:32,375 --> 00:09:35,667
以及加入美国陆军中历史最悠久的团。
en het meest legendarische regiment in het Amerikaanse leger.
125
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Ga in de aandacht staan!
Aandacht!
126
00:09:39,708 --> 00:09:41,208
Rangers wijzen de weg!
Rangers wijzen de weg!
127
00:09:41,208 --> 00:09:42,542
Leid de weg!
Helemaal!
128
00:09:42,542 --> 00:09:44,125
Welkom bij RASP!
Welkom bij RASP!
129
00:09:44,125 --> 00:09:47,667
Kom op, studenten! snel! snel! snel!
Kom op, kandidaat! Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!
130
00:09:47,667 --> 00:09:49,292
Laten we eens kijken waartoe jij in staat bent!
Laten we eens kijken wat je hebt!
131
00:09:49,292 --> 00:09:51,333
Zet je tanden op elkaar en houd vol! snel!
Maak het moeilijk! Laten we gaan!
132
00:09:51,333 --> 00:09:54,083
Wat we zoeken zijn elitekrijgers!
Wij zijn op zoek naar elitestrijders!
133
00:09:54,083 --> 00:09:56,333
De elite onder de elite.
Het beste van het beste.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,750
Nr. 17, ga hier meteen weg!
Zeventien, maak dat je hier wegkomt!
135
00:09:58,750 --> 00:10:01,917
Elke week worden degenen die falen geëlimineerd.
Elke week worden degenen die falen geëlimineerd.
136
00:10:01,917 --> 00:10:03,417
We zijn nog maar net begonnen!
We zijn verdomme net begonnen!
137
00:10:03,417 --> 00:10:07,792
Nr. 16, 27, 29, 53, uit de rij.
16,27, 29, 53, stap naar voren.
138
00:10:07,792 --> 00:10:10,625
- Pak je koffers. Je bent niet gekozen. - Ga weg.
- Pak je koffers. Jullie zijn niet-selecteurs. - Ga weg.
139
00:10:10,625 --> 00:10:12,500
- Kom op, nr. 81! - Nr. 38.
-Kom op, 81! - 38.
140
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Ga naar beneden!
Omlaag!
141
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Sta op!
Omhoog!
142
00:10:15,083 --> 00:10:17,042
- Nummer 39! - Ga naar beneden!
- Negenendertig! - Omlaag!
143
00:10:17,042 --> 00:10:17,917
Nummer 40!
Veertig!
144
00:10:17,917 --> 00:10:20,667
Als je wilt stoppen, stop dan nu.
Als je erover denkt om te stoppen, doe het dan nu.
145
00:10:25,958 --> 00:10:27,667
Welkom bij week drie.
Welkom bij week drie.
146
00:10:27,667 --> 00:10:29,458
Dit is het eliminatieproces van natuurlijke selectie.
Het ruimen van de kudde.
147
00:10:29,458 --> 00:10:31,625
Deze man is gebroken, breng hem weg!
Deze is kapot, haal hem hier weg!
148
00:10:31,625 --> 00:10:32,875
Zet je voeten omhoog!
Pak die voeten op!
149
00:10:32,875 --> 00:10:34,917
Het is geen schande om je af te melden.
Het is geen schande om te stoppen.
150
00:10:34,917 --> 00:10:36,583
De meesten van jullie zullen stoppen.
De meesten van jullie zullen stoppen.
151
00:10:36,583 --> 00:10:38,958
Heb jij echt doorzettingsvermogen?
Heb jij echt wat nodig is?
152
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Rangers wijzen de weg!
Rangers wijzen de weg!
153
00:10:41,792 --> 00:10:47,083
Nr. 77, 84, 142, buiten de lijn.
77, 84, 142, stap naar voren.
154
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
Je bent niet gekozen. Pak je koffers en ga.
Je bent niet geselecteerd. Pak je koffers.
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,375
Vier weken zijn voorbij! Nog vier weken te gaan!
Vier weken verder! Nog vier weken!
156
00:10:56,375 --> 00:10:57,708
Je bent al halverwege.
Je bent halverwege.
157
00:10:57,708 --> 00:11:01,792
Maar als je denkt dat het de volgende keer makkelijker zal zijn, heb je het mis!
Maar als je denkt dat het makkelijker wordt, heb je het mis!
158
00:11:05,417 --> 00:11:09,083
Ik zeg alleen maar dat zodra we ons bij het regiment voegen, het een topgeheime toestemming is, toch?
Ik zeg alleen maar dat zodra we ons bij het regiment voegen, het een topgeheime toestemming is, toch?
159
00:11:09,083 --> 00:11:11,625
Dat betekent dat ze ons ergens de waarheid over moeten vertellen.
Dat betekent dat ze ons over sommige dingen de waarheid moeten vertellen.
160
00:11:11,625 --> 00:11:15,833
Jullie weten waar ik het over heb. Ik heb het over Area 51, de maanlanding.
Jullie weten waar ik het over heb. Ik heb het over Area 51, maanlandingen.
161
00:11:15,833 --> 00:11:18,042
Ik heb het over Tupac. Alsjeblieft.
Ik heb het over Tupac. Kom op.
162
00:11:18,042 --> 00:11:19,417
Je praat onzin.
Je praat poep.
163
00:11:19,417 --> 00:11:23,042
Denk je dat ze je een envelop vol geheimen zullen overhandigen als je de armband krijgt?
Denk je dat ze gewoon een envelop met geheimen gaan overhandigen met jouw boekrol?
164
00:11:23,625 --> 00:11:25,917
- Natuurlijk. - Zo werken de dingen niet, maat.
- Ja hoor. - Zo werkt het niet, maat.
165
00:11:25,917 --> 00:11:28,167
Oh, nr. 44, hoe wist je dat?
Oh, en hoe weet je dat, 44?
166
00:11:28,167 --> 00:11:30,417
Ik werkte bij het Ministerie van Defensie. Ik had die toegang.
Ik was DOD. Ik had de toestemming.
167
00:11:30,417 --> 00:11:33,708
De echte vraag is: waarom geven ze ons losse onderdelen voor onze geweren?
De echte vraag is waarom ze ons geweren met losse flodders erin gaven
168
00:11:33,708 --> 00:11:36,167
Het is duidelijk dat er een aantal goede prooien op deze berg liggen.
als je er zeker van kunt zijn dat er hier goed gejaagd kan worden.
169
00:11:36,167 --> 00:11:37,292
Dat klopt.
Ja.
170
00:11:37,292 --> 00:11:39,000
Omdat we anders nummer 15 allemaal zouden hebben doodgeschoten.
Want anders zouden we er allemaal vijftien neerschieten.
171
00:11:41,125 --> 00:11:42,292
Zo grappig, nummer 7.
Heel grappig, 7.
172
00:11:42,292 --> 00:11:43,250
Wees voorzichtig.
Kijk uit.
173
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
De eerste plaats is hier.
Hier komt de eerste.
174
00:11:46,917 --> 00:11:48,708
Waar zijn de anderen, studenten?
Waar is iedereen, kandidaat?
175
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Achter mij, sergeant.
Achter mij, sergeant.
176
00:11:56,792 --> 00:11:58,167
Hé, doe eens rustig, Superman.
Hé, doe eens rustig, Superman.
177
00:11:58,167 --> 00:12:00,167
Je maakt de rest van ons nutteloos.
De rest van ons er slecht uit laten zien.
178
00:12:22,583 --> 00:12:25,083
Dit is precies waar ik het over heb.
Dat is precies waar ik het over had.
179
00:12:25,083 --> 00:12:27,458
Nu hebben we hier een opgewonden groep van 11 Bravo-infanterie,
Nu hebben we een heleboel 11 Bravo's gehopt
180
00:12:27,458 --> 00:12:28,958
Ze weten hoe ze moeten schieten,
wie weet hoe hij een geweer moet schieten,
181
00:12:28,958 --> 00:12:32,625
Maar nu wil ik zien: wie is er eigenlijk naar een oorlogsgebied gestuurd? Steek uw handen omhoog.
maar ik wil met de hand opsteken wie daadwerkelijk is ingezet.
182
00:12:32,625 --> 00:12:34,917
Waar diende u, nr. 109?
Waar heb je gediend, 109?
183
00:12:35,417 --> 00:12:38,167
Fort Benning, sergeant. Basistraining, AIT en luchtlandingstraining.
Fort Benning, sergeant. Basis, AIT en in de lucht.
184
00:12:38,167 --> 00:12:39,375
Ere-afgestudeerd. Eerste in de klas.
Eer grad. Top van de klas.
185
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
Studenten, ik vraag naar inzet in oorlogsgebieden, niet naar kleuterschooltraining.
Implementaties, kandidaten, geen zindelijkheidstraining.
186
00:12:42,375 --> 00:12:44,042
En jij, nummer 60?
En hoe zit het met jou, 60?
187
00:12:44,042 --> 00:12:46,375
19 kilo, bemanningslid van de M1 Abrams-tank, sergeant.
19 kilo, bemanningslid van M1 Abrams, sergeant.
188
00:12:46,375 --> 00:12:48,292
Oh mijn god, hij bestuurt een tank.
Heet verdomd, een tanker.
189
00:12:48,292 --> 00:12:51,667
Misschien kun jij mijn Lambo voor mij parkeren.
Misschien kun jij mijn Lambo parkeren.
190
00:12:51,667 --> 00:12:52,875
En jij, nummer 81?
Hoe zit het met jou, 81?
191
00:12:52,875 --> 00:12:56,583
12 Bravo, gevechtsingenieur, 213e CSSB.
12 Bravo, gevechtsingenieur, 213e CSSB.
192
00:12:56,583 --> 00:12:58,542
Wie heb je eerder gesteund, Sapper?
Wie steunde je, Sapper?
193
00:12:58,542 --> 00:12:59,625
Derde Brigade.
Derde Brigade.
194
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10e Bergdivisie.
10e Bergdivisie.
195
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Spartaans.
Spartanen.
196
00:13:09,917 --> 00:13:11,083
OK.
Oké.
197
00:13:14,042 --> 00:13:15,417
Laten we eens kijken waartoe je in staat bent.
Laten we eens kijken wat je hebt.
198
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Maak je klaar! opstaan!
Klaar! Omhoog!
199
00:13:19,667 --> 00:13:21,125
Maak je klaar! opstaan!
Klaar! Omhoog!
200
00:13:25,167 --> 00:13:28,458
- Wat is er met hem gebeurd? - Eenheid 213 assisteerde een gestrand konvooi.
- Wat is er met hem gebeurd? - 213th hielp een gestrand konvooi.
201
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
De Taliban verschenen plotseling en vernietigden de hele eenheid.
De Taliban kwamen opdagen en rookten de hele eenheid.
202
00:13:31,458 --> 00:13:33,000
O mijn god.
Heilige shit.
203
00:13:33,000 --> 00:13:34,667
Dat is hem.
Dat is hem.
204
00:13:34,667 --> 00:13:37,125
- Ik hoorde dat hij de Silver Star heeft ontvangen. - Wat?
- Ik hoorde dat hij een Silver Star kreeg. - Wat?
205
00:13:37,958 --> 00:13:38,958
Echt.
Geen shit.
206
00:13:38,958 --> 00:13:42,042
NASA heeft een enorm interstellair object ontdekt,
NASA heeft een enorm interstellair object gedetecteerd
207
00:13:42,042 --> 00:13:44,833
Vermoedelijk afkomstig van buiten ons zonnestelsel,
vermoedelijk afkomstig van buiten ons zonnestelsel,
208
00:13:44,833 --> 00:13:46,417
Er wordt verwacht dat hij dicht bij de aarde zal passeren...
geprojecteerd langs de aarde te passeren...
209
00:13:46,417 --> 00:13:48,833
Je dacht waarschijnlijk dat NASA het verhaal verzon.
Je denkt waarschijnlijk dat NASA die onzin ook verzint.
210
00:13:48,833 --> 00:13:50,958
Hoewel het dichtbij de baan van de aarde zal passeren,
Hoewel het dichtbij de baan van de aarde zal komen,
211
00:13:50,958 --> 00:13:53,208
Ambtenaren zeggen dat er geen reden tot paniek is.
Ambtenaren zeggen dat er geen reden tot ongerustheid is.
212
00:13:53,208 --> 00:13:54,167
Ja.
Ja.
213
00:13:57,042 --> 00:14:02,208
Nr. 146, nr. 148, nr. 149, stap naar voren!
146, 148, 149, stap naar voren!
214
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Pak je koffers. Je wordt geëlimineerd.
Pak je koffers. Je bent niet geselecteerd.
215
00:14:08,083 --> 00:14:11,292
Je vertelde me dat die kerel een Silver Star heeft gewonnen?
Wil je me vertellen dat die kerel een zilveren ster heeft gewonnen?
216
00:14:11,292 --> 00:14:12,250
Ik heb gehoord dat dat waar is.
Dat is wat ik hoorde.
217
00:14:13,167 --> 00:14:16,125
Sommigen zeggen dat hij de enige overlevende was, die zijn broer vijftien kilometer terug naar de basis droeg.
Ze zeggen dat de enige overlevende zijn broer vijftien kilometer terug naar de basis heeft gedragen.
218
00:14:16,125 --> 00:14:18,042
Wachten. Zijn biologische broer?
Wachten. Zijn echte broer?
219
00:14:18,042 --> 00:14:19,583
Dat is wat ze zeiden.
Dat is wat ze zeiden.
220
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Hé, nummer 81.
Hé, 81.
221
00:14:22,667 --> 00:14:25,625
- Is het waar wat er in Kandahar is gebeurd? - Nr. 15.
- Is het waar wat er in Kandahar is gebeurd? - Vijftien.
222
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Bemoei je met je eigen zaken. - Ik wil alleen weten of hij een held is.
- Bemoei je met je zaken, man. - Ik wil gewoon weten of hij een held is of niet.
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,292
Wie praat er in het restaurant?
Wie heeft het verdomme in de DFAC?
224
00:14:32,292 --> 00:14:34,333
Vertel me niet dat jij het bent, nummer 15.
Vertel me niet dat jij het was, 15.
225
00:14:34,333 --> 00:14:36,167
Wil je het nog een keer doen?
Wil je weer recyclen?
226
00:14:37,958 --> 00:14:39,042
Ik ben het, sergeant.
Ik was het, sergeant.
227
00:14:40,083 --> 00:14:41,042
Onzin!
Onzin!
228
00:14:41,042 --> 00:14:42,458
Voeg straf toe voor klimmen!
Extra heuvelklim!
229
00:14:42,458 --> 00:14:44,542
Iedereen, bedank nummer 15!
Iedereen, bedankt 15!
230
00:14:49,292 --> 00:14:51,542
Nr. 44, waarom ben je hier?
Vierenveertig, waarom ben je hier?
231
00:14:51,542 --> 00:14:53,292
Om zij aan zij te vechten met de elite!
Om te vechten met de beste!
232
00:14:53,292 --> 00:14:54,833
Nummer 60, waarom ben je hier?
Zestig, waarom ben je hier?
233
00:14:54,833 --> 00:14:56,500
Om te dienen in een elitemacht!
Om in een elite-eenheid te dienen!
234
00:14:56,500 --> 00:14:58,667
Nr. 81, waarom ben je hier?
Eenentachtig, waarom ben je hier?
235
00:14:59,292 --> 00:15:00,875
Om over de finish te komen.
Om die finishlijn te overschrijden.
236
00:15:02,708 --> 00:15:05,417
Dit is meer dan alleen een fysieke test.
Dit is niet alleen een fysieke test.
237
00:15:05,417 --> 00:15:08,375
Dit is een psychologische en emotionele test.
Dit is een mentale en emotionele test.
238
00:15:08,375 --> 00:15:11,125
Als je geen controle hebt over wat erin zit,
Als je geen controle hebt over wat erin zit,
239
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
Je hebt geen controle over de buitenkant.
je hebt geen controle over wat er buiten is.
240
00:15:31,417 --> 00:15:33,042
Rust dertig seconden!
Pauze van dertig seconden!
241
00:15:47,125 --> 00:15:48,458
DFQ 2
DFQ2
242
00:15:48,458 --> 00:15:50,292
Geef niet op, toch?
Stop verdomme niet, toch?
243
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Hoe wist je dat?
Hoe wist je dat?
244
00:15:55,542 --> 00:15:56,417
Veel succes met het raden.
Gelukkige gok.
245
00:15:57,083 --> 00:16:00,167
Oké allemaal, we zijn er weer! Laten we beginnen! Wandeling!
Oké mensen, we zijn terug! Laten we gaan! Laten we gaan!
246
00:16:00,167 --> 00:16:02,542
Kom op, kandidaten! Dit is geen pauze.
Kom op, kandidaten! Dit is geen pauze.
247
00:16:02,542 --> 00:16:05,167
Kom op, nr. 15, ga aan de slag! Wandeling!
Kom op, 15, haal het eruit! Laten we gaan!
248
00:16:07,250 --> 00:16:08,667
Breek in! Breek in! Breek in!
Inbreuk! Inbreuk! Inbreuk!
249
00:16:10,292 --> 00:16:11,292
Veilig!
Duidelijk!
250
00:16:11,875 --> 00:16:15,917
Het is week zes! Je gaat abseilen met een ring met cijfer 8!
Dit is week zes! Je gaat abseilen op een apparaat met cijfer 8!
251
00:16:15,917 --> 00:16:18,292
Dit ding kan je leven redden.
Deze shit zal je leven redden.
252
00:16:19,875 --> 00:16:23,792
Nr. 65, nr. 48 en nr. 143, stap naar voren!
65, 48 en 143, stap naar voren!
253
00:16:23,792 --> 00:16:25,625
Pak je koffers, je bent geëlimineerd!
Pak je koffers, je bent niet geselecteerd!
254
00:16:28,458 --> 00:16:30,042
Snel! Bedek mij!
Kom op! Bedek mij!
255
00:16:30,875 --> 00:16:32,375
Beweging! beweging! beweging!
Beweging! Beweging! Beweging!
256
00:16:32,375 --> 00:16:33,292
Kom in beweging!
Verplaats het!
257
00:16:33,875 --> 00:16:34,917
Bedekken!
Bedekken!
258
00:16:34,917 --> 00:16:36,000
Loop!
Loop!
259
00:16:36,000 --> 00:16:37,833
Schiet op! snel!
Verplaats het! Snel!
260
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Beweging! beweging! beweging!
Beweging! Beweging! Beweging!
261
00:16:40,417 --> 00:16:42,458
Er is een vijandelijke aanval!
Inkomend!
262
00:16:51,792 --> 00:16:54,958
Word wakker, klootzakken! Welkom bij de laatste week.
Word wakker, klootzakken! Welkom bij de laatste week.
263
00:16:56,708 --> 00:16:59,208
OK! Goed! Goed!
Ja! Ja! Ja!
264
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Wat een glorieuze dag om Commando te zijn.
Het is een glorieuze dag om Ranger te worden.
265
00:17:19,833 --> 00:17:22,083
Nummer 57, ga uit mijn zwembad!
Zevenenvijftig, uit mijn zwembad!
266
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- Nr. 15, vertrek! Nr. 44, vertrek! - Verdomme!
- Vijftien, weg! Vierenveertig, eruit! - Shit!
267
00:17:32,917 --> 00:17:33,958
Ik ben hier!
Ik ben hier!
268
00:17:34,792 --> 00:17:37,750
Oké. Houd vol!
Oké. Blijf bij mij!
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Houd vol. Alsjeblieft.
Blijf bij mij. Alsjeblieft.
270
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Nog even volhouden!
Houd vol!
271
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Houd vol. Ik heb je. ademen!
Blijf bij mij. Ik heb je. Ademen!
272
00:18:33,708 --> 00:18:36,167
O mijn god.
Jeetje.
273
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, je bent echt een gek.
Sapper, je bent officieel een gekke klootzak.
274
00:18:53,625 --> 00:18:55,917
Hij is een verplichting.
Hij is een verplichting.
275
00:18:55,917 --> 00:18:58,125
Ik wil dat hij mij ontmoet in mijn kantoor.
Ik wil hem in mijn kantoor zien.
276
00:19:09,875 --> 00:19:12,292
Planetoïde vorige maand ontdekt
De asteroïde werd vorige maand ontdekt
277
00:19:12,292 --> 00:19:14,500
Blijf wetenschappers verbijsteren
blijft wetenschappers in verwarring brengen
278
00:19:14,500 --> 00:19:17,917
Omdat het nu tekenen van structurele breuk vertoont
omdat het nu tekenen van structurele fragmentatie vertoont
279
00:19:17,917 --> 00:19:19,875
De even delen vallen uit elkaar.
met uniforme secties die uit elkaar splitsen.
280
00:19:20,583 --> 00:19:24,625
Sommige experts zijn van mening dat het helemaal geen enkel object is;
Sommige deskundigen zijn van mening dat het misschien helemaal niet om één enkel object gaat.
281
00:19:24,625 --> 00:19:28,292
Maar een groep kleinere interstellaire objecten...
maar eerder een cluster van kleinere interstellaire lichamen...
282
00:19:31,458 --> 00:19:33,875
Kom binnen, kandidaat.
Kom binnen, kandidaat.
283
00:19:33,875 --> 00:19:36,042
De situatie wordt nauwlettend in de gaten gehouden.
De situatie wordt nauwlettend in de gaten gehouden.
284
00:19:37,917 --> 00:19:41,542
Helaas zijn eerste sergeant Torres en ik bereid een aanzoek te doen
Helaas gaan eerste sergeant Torres en ik het aanbevelen
285
00:19:41,542 --> 00:19:44,833
Je verlaat de cursus onmiddellijk.
dat u met onmiddellijke ingang stopt met de cursus.
286
00:19:45,417 --> 00:19:46,417
Je bent klaar.
Je bent klaar.
287
00:19:46,417 --> 00:19:47,792
- Ben ik klaar? - ga zitten.
-Ik ben klaar? - Ga zitten.
288
00:19:47,792 --> 00:19:50,542
- Waarom? ! - Ga zitten, soldaat!
- Op welke gronden?! - Ga zitten, soldaat!
289
00:19:53,292 --> 00:19:55,417
Sergeant-majoor, ik heb nog bij geen enkel project gefaald.
Sergeant-majoor, ik heb nog geen enkele gebeurtenis gefaald.
290
00:19:55,417 --> 00:19:58,083
Er bestaat geen twijfel over uw fysieke capaciteiten.
Je fysieke kracht staat niet ter discussie.
291
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Waar wij ons zorgen over maken, is uw gemoedstoestand.
Wat ons zorgen baart, is wat er in je hoofd omgaat.
292
00:20:02,333 --> 00:20:04,667
Het kader zei dat je geen rust hebt genomen.
Cadre zegt dat je niet slaapt.
293
00:20:04,667 --> 00:20:07,792
Uit peer assessment blijkt dat je geen goede relatie hebt met andere kandidaten.
Peer review geeft aan dat u geen band heeft met de andere kandidaten.
294
00:20:07,792 --> 00:20:09,417
En ik wist het vanaf dag één
En ik weet het al vanaf dag één
295
00:20:09,417 --> 00:20:11,958
Je schuwt elke kans om groepsleider te zijn.
je hebt elke kans om teamleider te worden ontweken.
296
00:20:12,583 --> 00:20:14,875
Dit zijn geen kenmerken van een stabiele kandidaat.
Dit zijn niet de kenmerken van een stabiele kandidaat.
297
00:20:14,875 --> 00:20:16,333
Nee, dat is het niet.
Nee, dat zijn ze niet.
298
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Normaal gesproken, als een soldaat zo'n zware beproeving heeft meegemaakt als jij,
Normaal gesproken, als een soldaat door een wereld vol rotzooi gaat, zoals jij,
299
00:20:21,667 --> 00:20:24,833
Ze zullen enige tijd nodig hebben om te herstellen,
ze nemen wat vrije tijd, herstellen,
300
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
Of volg in ieder geval een van de groepstherapieën die worden aanbevolen door het Department of Veterans Affairs.
misschien minstens één van die door VA aanbevolen groepstherapiesessies bijwonen.
301
00:20:33,958 --> 00:20:35,417
Maar dat heb je niet gedaan.
Maar dat heb je niet gedaan.
302
00:20:36,708 --> 00:20:41,292
Uit uw gegevens blijkt dat op de ochtend van uw ontslag...
Wat uw dossier zegt is dat de ochtend van uw ontslag...
303
00:20:41,292 --> 00:20:43,458
U heeft een RASP aangevraagd.
u heeft een RASP aangevraagd.
304
00:20:43,458 --> 00:20:44,833
En eigenlijk is het sindsdien
En eigenlijk is het sindsdien
305
00:20:44,833 --> 00:20:50,292
Steeds opnieuw RASP aanvragen lijkt het enige dat u ooit doet.
Het aanvragen van RASP lijkt herhaaldelijk het enige te zijn dat u hebt gedaan.
306
00:20:51,500 --> 00:20:53,042
Waarom is dit?
Waarom is dat nu?
307
00:20:55,125 --> 00:20:58,167
Sergeant-majoor, ik wil gewoon over de finish komen.
Ik wil gewoon over de finish komen, sergeant-majoor.
308
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Die eindstreep is een startpunt.
Die finishlijn is een startlijn.
309
00:21:08,292 --> 00:21:09,333
kind,
Zoon,
310
00:21:09,917 --> 00:21:11,917
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
311
00:21:13,667 --> 00:21:17,042
Je bent een van de meest veelbelovende kandidaten die we ooit hebben gezien.
Je bent een van de meest veelbelovende kandidaten die we ooit hebben gezien.
312
00:21:17,042 --> 00:21:20,917
En sergeant Torres en ik denken dat jij een groot potentieel hebt.
En sergeant Torres en ik denken dat jij veel potentieel hebt.
313
00:21:21,792 --> 00:21:26,792
Eerlijk gezegd zouden we je er nu meteen uit kunnen schoppen.
De waarheid is dat we je hier en nu meteen eruit kunnen schoppen.
314
00:21:28,208 --> 00:21:30,292
Maar je kunt niet meer terug.
Maar er zou geen terugkeer meer zijn.
315
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Dus in plaats daarvan
Dus in plaats daarvan
316
00:21:33,375 --> 00:21:34,542
Ik heb er hier een
wat ik hier heb
317
00:21:34,542 --> 00:21:36,958
Aanvraagformulier voor vrijwillige terugtrekking uit de opleiding.
is een vrijwillige stopslip.
318
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Ik wil dat je jezelf een plezier doet en het tekent.
Ik wil dat je jezelf een plezier doet en het tekent.
319
00:21:44,000 --> 00:21:45,875
Je bent een ingenieur.
Je bent een ingenieur.
320
00:21:45,875 --> 00:21:48,792
Zo weet je dat zelfs de krachtigste machines
Je kent dus zelfs de krachtigste machines
321
00:21:48,792 --> 00:21:50,292
Ze hebben allemaal hun grenzen.
hebben hun grenzen.
322
00:21:52,042 --> 00:21:54,583
Ik denk dat je je limiet hebt bereikt.
En ik denk dat je de jouwe hebt bereikt.
323
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Als je het niet erg vindt...
Als je het niet erg vindt...
324
00:22:15,792 --> 00:22:17,917
Ik wil me nu gaan voorbereiden op de parade.
Ik wil me nu gaan voorbereiden op de parade.
325
00:22:22,667 --> 00:22:25,292
Ga mijn kantoor uit.
Ga verdomme mijn kantoor uit.
326
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
Hoe ga je dit aanpakken?
Hoe wil je dit spelen?
327
00:22:42,917 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
38, 44,57,
328
00:22:47,958 --> 00:22:49,042
60.
zestig,
329
00:22:49,500 --> 00:22:51,458
81.
Eenentachtig,
330
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, een stap vooruit.
96, 109, 111, stap naar voren.
331
00:22:59,875 --> 00:23:02,792
Helaas is er niemand die een stap vooruit zet,
Het spijt me te moeten zeggen dat degenen onder u die niet naar voren zijn gekomen,
332
00:23:02,792 --> 00:23:05,292
Pak je koffers, je hebt de verkiezingen verloren.
Pak je koffers, je bent niet geselecteerd.
333
00:23:10,750 --> 00:23:12,792
Voor degenen die een stap vooruit hebben gezet: gefeliciteerd.
Voor degenen die een stap naar voren hebben gezet: gefeliciteerd.
334
00:23:12,792 --> 00:23:14,417
Je hebt de laatste ronde gehaald.
Je bent door naar de laatste ronde.
335
00:23:14,417 --> 00:23:17,708
Je hebt 30 minuten om je uitrusting te verzamelen en je voor te bereiden op de laatste test.
Je hebt 30 minuten om je klaar te maken voor een laatste test
336
00:23:17,708 --> 00:23:20,458
Kijk of jij het in je hebt om een Ranger te worden.
om te zien of jij het in je hebt om een Ranger te zijn.
337
00:23:20,458 --> 00:23:23,375
- Ontbonden. - Mama-zeg mama-sa, klootzak!
- Je bent ontslagen. - Mama-zeg mama-sa, klootzak!
338
00:23:23,375 --> 00:23:24,292
Laten we gaan!
Laten we gaan!
339
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Actie!
Laten we gaan!
340
00:23:34,542 --> 00:23:36,625
Oké, luister. De situatie is als volgt.
Oké, luister eens. Hier is de situatie.
341
00:23:37,208 --> 00:23:40,708
Een geheim vliegtuig werd achter de vijandelijke linies neergeschoten.
Er is een geheim vliegtuig neergeschoten achter de vijandelijke linies.
342
00:23:40,708 --> 00:23:43,458
De missie van de Rangers is verkenning en redding.
Rangers zijn belast met verkenning en redding.
343
00:23:43,458 --> 00:23:47,625
Twee Black Hawk-helikopters brengen je naar een dropzone diep in vijandelijk gebied.
Twee Black Hawks dragen je naar je dropzone diep in vijandelijk gebied.
344
00:23:47,625 --> 00:23:50,667
Vervolgens gaat u verder naar de crashlocatie.
Je manoeuvreert dan naar de positie van het neergestorte vliegtuig.
345
00:23:50,667 --> 00:23:54,542
Je moet het vliegtuig vernietigen voordat het in handen van de vijand valt.
Je moet het vliegtuig vernietigen zodat het niet in handen van de vijand valt.
346
00:23:54,542 --> 00:23:56,083
Wij zullen u voorzien van extra C4-explosieven.
Maar wij zorgen voor extra C4.
347
00:23:56,917 --> 00:24:01,542
Zoek vervolgens de buitenpost van het rebellendorp waar de neergestorte piloot werd vastgehouden.
Zoek vervolgens de buitenpost van het rebellendorp waar de piloot van het neergestorte vliegtuig zat
348
00:24:01,542 --> 00:24:03,292
Hij wordt vastgehouden als krijgsgevangene.
wordt vastgehouden als krijgsgevangene.
349
00:24:03,292 --> 00:24:08,083
Je kunt perimeterbewaking en 360 graden verdediging verwachten.
U kunt perimeterbewaking en 360-beveiliging verwachten.
350
00:24:08,083 --> 00:24:11,750
Je geweer is uitgerust met een blanco herlader en kan dus niet worden gebruikt voor scherp schieten.
Je geweren hebben blanco schietadapters, zodat je niet kunt schieten.
351
00:24:11,750 --> 00:24:15,167
Maar wees voorzichtig, je kunt op elk moment in een hinderlaag worden gelokt door de instructeur.
Maar wees gewaarschuwd: u kunt op elk moment in een hinderlaag worden gelokt door kaderleden.
352
00:24:15,167 --> 00:24:17,542
Je team zal worden uitgerust met een marifoon,
Je squadron zal worden uitgerust met een enkele marifoon
353
00:24:17,542 --> 00:24:19,792
Wordt gebruikt om 24/7 situatierapporten te verstrekken.
om 24 uur per dag sitreps te leveren.
354
00:24:19,792 --> 00:24:21,875
Verder sta je er alleen voor.
Verder sta je er alleen voor.
355
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Kapitein 7,
Teamleider 7,
356
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
Jij bent nu commandant nummer twee.
je bent nu 2IC.
357
00:24:26,667 --> 00:24:28,833
En dat zal uw nieuwe kapitein ook zijn
En jouw nieuwe teamleider zal dat ook zijn
358
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
Nr. 81.
Eenentachtig.
359
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Geweldig. Meneer Finishlijn.
Geweldig. Meneer Finishlijn.
360
00:24:37,958 --> 00:24:40,375
Jij gaat de piloten terugbrengen naar het basiskamp,
Je brengt de piloot terug naar het basiskamp
361
00:24:40,375 --> 00:24:42,917
en kwam om 19.00 uur over de finish.
en die finishlijn tegen 1900 overschrijden.
362
00:24:42,917 --> 00:24:46,958
Als u op enig moment tijdens deze oefening met succes in een hinderlaag wordt gelokt,
Als u op enig moment tijdens deze oefening met succes in een hinderlaag wordt gelokt,
363
00:24:48,000 --> 00:24:50,667
De missie is voorbij en je hebt gefaald.
de missie is voorbij en je hebt gefaald.
364
00:24:52,208 --> 00:24:54,875
Als je de finishlijn kunt overschrijden,
En als je die grens overschrijdt,
365
00:24:54,875 --> 00:25:01,625
Ik zal je persoonlijk belonen met de US Army Ranger Regiment-badge.
Ik zal je persoonlijk de US Army Ranger Regiment Scroll toekennen.
366
00:25:01,625 --> 00:25:03,792
Welkom bij de dodenmars.
Welkom bij de Dodenmars.
367
00:25:14,542 --> 00:25:17,042
Vind jij dit nog steeds een goed idee?
Vind je dit nog steeds een goed idee?
368
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Als hij een Ranger wil zijn, moet hij leren leiding te geven.
Hij wil een Ranger zijn, hij zal leiding moeten geven.
369
00:25:23,583 --> 00:25:26,292
Geest 1, Geest 2, jullie mogen vertrekken.
Ghost 1, Ghost 2, jullie zijn klaar voor vertrek.
370
00:25:28,125 --> 00:25:31,167
- Spook 1, stijg op. - ontvangen. Spook 2, vertrek.
- Spook 1, hijsen. - Kopieer. Spook 2, hijsen.
371
00:25:31,167 --> 00:25:32,958
Volgt u op de voet.
Strak op je zes blijven.
372
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
door Angels 2. Pas de vlieghoogte aan tot 50 meter boven de grond.
Passerende engelen 2. Nivellering op 150 voet AGL.
373
00:25:44,792 --> 00:25:46,792
ontvangen. Stel af op dezelfde hoogte.
Kopiëren. Bijpassende hoogte.
374
00:25:52,875 --> 00:25:56,292
Hoe lang denk je dat we de afgelopen acht weken met deze troep op onze rug hebben rondgelopen?
Hoeveel van deze shit denk je dat we de afgelopen acht weken hebben verpest?
375
00:25:56,292 --> 00:25:58,833
Alles behalve dat spul.
Alles behalve wat dat ook is.
376
00:26:00,125 --> 00:26:01,292
Privé steengroeve.
Privé steengroeve.
377
00:26:01,292 --> 00:26:04,417
Als jullie daar inbreken, ben je te ver van het kanaal.
Jullie jongens komen dat tegen, jullie zijn ver uit de koers.
378
00:26:18,042 --> 00:26:19,875
Dertig seconden vanaf het richtpunt.
Dertig seconden uit.
379
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
We hebben de landingszone visueel geïnspecteerd.
We hebben zicht op LZ.
380
00:26:31,458 --> 00:26:33,208
Gooi het touw! Gooi het touw!
Touwen! Touwen!
381
00:26:33,208 --> 00:26:36,792
Het touw wordt gegooid! Het groene licht is aan! Springen! Springen! Springen!
Het touw is eruit! Groen licht! Druppel! Druppel! Druppel!
382
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
De eerste groep is geland. Geest 1 stijgt op en zoekt dekking.
Krijt 1 naar beneden. Spook 1 omhoog, op zoek naar dekking.
383
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Gaan! Wandeling! Wandeling!
Gaan! Gaan! Gaan!
384
00:26:55,292 --> 00:26:58,208
De helft van het team is geland. De laatste mensen verhuizen.
Half team uitgeschakeld. Laatste stokken bewegen.
385
00:27:02,792 --> 00:27:05,167
Oké, laten we gaan!
Oké, laten we gaan!
386
00:27:07,708 --> 00:27:09,667
Ghost 2 roept het GUC-commando aan.
Ghost 2 naar GUC Commando.
387
00:27:09,667 --> 00:27:12,333
De landing verliep vlot. De dodenmars begint officieel.
Laat het schoon vallen. Dodenmars is van kracht.
388
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Herhaal dit en de dodenmars begint officieel.
Ik herhaal: de Dodenmars is van kracht.
389
00:27:22,083 --> 00:27:24,042
Oké, nummer 57. Waar zijn we nu?
Oké, 57. Waar zijn we?
390
00:27:29,542 --> 00:27:33,042
Het doelwit bevindt zich in die richting, 20 kilometer naar het westen.
Het doel is die richting, 20 klikken westwaarts.
391
00:27:36,792 --> 00:27:38,458
Oké.
Oké.
392
00:27:38,458 --> 00:27:41,292
We hebben nog 23 uur, 59 minuten en 30 seconden.
We hebben precies 23 uur, 59 minuten en 30 seconden
393
00:27:41,292 --> 00:27:42,708
Kom over die finishlijn.
om over die eindstreep te komen.
394
00:27:44,667 --> 00:27:45,708
Heeft u een vraag?
Heeft u vragen?
395
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Dat is geweldig. Ik meen het.
Kerel, dat was geweldig. Echt waar.
396
00:27:53,583 --> 00:27:55,417
Ik bedoel, het lijkt bijna op Braveheart.
Ik bedoel, dat was zoiets als Braveheart-shit.
397
00:27:55,417 --> 00:27:56,667
Dat is echt...
Dat was...
398
00:27:56,667 --> 00:27:57,958
Het is echt inspirerend.
Het waren inspirerende dingen.
399
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Vind je het erg als ik een paar woorden zeg?
Vind je het erg als ik een woord heb?
400
00:28:03,708 --> 00:28:05,917
Bedenk dat we hier maar om één reden zijn.
Onthoud: we zijn hier allemaal om één reden.
401
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Wij geven nooit op.
Wij geven nooit op.
402
00:28:08,792 --> 00:28:11,167
Ik ben ontzettend trots ieder van jullie te kennen.
Ik ben ontzettend trots dat ik jullie allemaal ken.
403
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Dat geldt ook voor jou, nummer 15.
Zelfs jij, 15.
404
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
Buiten moeten we voor elkaar zorgen.
Laten we elkaar de rug toekeren.
405
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Laten we samen over de finish komen en die badges pakken, oké?
Laten we die eindstreep overschrijden en deze rollen bij elkaar brengen, oké?
406
00:28:20,000 --> 00:28:22,792
- De Rangers leiden de aanval. - Ga helemaal los!
- Rangers wijzen de weg. - Helemaal!
407
00:28:22,792 --> 00:28:24,042
Oké.
Oké.
408
00:28:25,167 --> 00:28:26,208
Het is aan jou als volgende.
Jij bent het allemaal.
409
00:28:32,125 --> 00:28:33,292
Volg mij.
Volg mij.
410
00:29:15,792 --> 00:29:19,417
Hotel-9, dit is Victor-6. We zijn de rode etappelijn gepasseerd. compleet.
Hotel-9, dit is Victor-6. We zijn faselijn rood gepasseerd. Over.
411
00:29:20,667 --> 00:29:23,292
Ontvangen, Victor 6. Het bereiken van de rode etappelijn is bevestigd.
Roger, Victor 6. Faselijn rood verworven.
412
00:29:23,292 --> 00:29:25,917
We boeken goede vooruitgang en ik denk dat de jongens een pauze nodig hebben.
We hebben goede grond gemaakt. Ik denk dat het team wel wat rust kan gebruiken.
413
00:29:27,417 --> 00:29:30,792
Maar als de instructeurs ons wilden overvallen, zouden ze dat bij de rivier doen.
Maar als Cadre ons verrast, doen ze dat bij de rivier.
414
00:29:30,792 --> 00:29:34,167
Laten we eerst een dutje doen, zodat we genoeg energie hebben om de hinderlaag aan te kunnen.
We moeten even onze ogen sluiten, en dan zijn we klaar voor een hinderlaag.
415
00:29:35,917 --> 00:29:37,083
Twintig minuten.
Twintig minuten.
416
00:29:39,542 --> 00:29:41,042
Oké, iedereen, luister.
Oké, luister eens, allemaal.
417
00:29:41,583 --> 00:29:43,167
Rust twintig minuten, niet meer.
Twintig minuten pauze, niet meer.
418
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Moet het doelpunt vóór zonsopgang bereiken. - Wie is verantwoordelijk voor de veiligheid?
- Ik moet bij het eerste licht op dat doel zijn. - Wie let er op?
419
00:29:48,208 --> 00:29:49,167
Mij.
Mij.
420
00:29:53,167 --> 00:29:54,458
Hé, nummer 81.
Hé, 81.
421
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Ik heb altijd met je willen praten.
Ik wilde met je praten, man.
422
00:29:58,667 --> 00:30:00,208
Gaat het om de missie?
Gaat het om de missie?
423
00:30:01,417 --> 00:30:04,125
Nee, het is...een persoonlijkere kwestie. ik gewoon-
Nee, het is... het is persoonlijker. Ik heb gewoon--
424
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Dan ben ik niet geïnteresseerd.
Dan wil ik het niet horen.
425
00:30:10,750 --> 00:30:11,667
Oké, broer.
Oké, kerel.
426
00:30:14,667 --> 00:30:15,750
Oké.
Oké.
427
00:30:41,542 --> 00:30:44,208
- Wat ben je aan het doen? - Serieus, wat was dat in vredesnaam?
- Fuck dit! - Serieus, wat was dat verdomme?
428
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
Geweervuur, schat.
Artillerievuur, schat.
429
00:30:45,583 --> 00:30:47,875
De instructeur heeft ons waarschijnlijk slapend aangetroffen.
Cadre heeft ons waarschijnlijk slapend geklokt.
430
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Dus ze hebben ons daar in de gaten gehouden, toch?
Dus ze houden ons in de gaten, hè?
431
00:30:50,583 --> 00:30:51,792
Pak je spullen in.
Pak je stront.
432
00:30:52,667 --> 00:30:53,833
Laten we gaan.
We gaan verhuizen.
433
00:31:08,333 --> 00:31:09,542
Heb je iets gevonden?
Heb je iets?
434
00:31:10,042 --> 00:31:11,333
Midden in de rivier.
Middenstroom.
435
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
Een halve kilometer verderop.
Een halve klik.
436
00:31:19,042 --> 00:31:21,875
De instructeur heeft deze keer echt hard gewerkt en speciale effecten gebruikt.
Cadre ging echt all-in met de speciale effecten.
437
00:31:21,875 --> 00:31:23,792
Het lijkt nogal vertrouwelijk.
Ziet er zeker geheim uit.
438
00:31:23,792 --> 00:31:26,458
Ik denk dat ze ons de rivier op probeerden te roken.
Ik denk dat ze ons stroomopwaarts gaan roken.
439
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Dat klopt.
Ja.
440
00:31:28,667 --> 00:31:29,750
Er bestaat geen twijfel over.
Geen twijfel.
441
00:31:29,750 --> 00:31:32,625
111, breng verslag uit over onze situatie.
111, bel onze sitrep.
442
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, dit is Victor-6. We zijn dicht bij ons doel. compleet.
Hotel-9, dit is Victor-6. We zijn dichtbij het doel. Over.
443
00:31:36,500 --> 00:31:37,917
Luister, hier is het actieplan.
Luister, hier is het spelplan.
444
00:31:37,917 --> 00:31:40,292
Hotel-9, dit is Victor-6. We zijn dicht bij ons doel. compleet.
Hotel-9, dit is Victor-6. We zijn dichtbij het doel. Over.
445
00:31:40,292 --> 00:31:43,333
Het sloopteam moet hier een minimale veilige afstand aanhouden om explosieven tot ontploffing te brengen.
Het demoteam zal hier ladingen opblazen vanaf een minimale veilige afstand.
446
00:31:43,917 --> 00:31:46,833
De explosie zal de instructeur naar zich toe lokken. We moeten voorbereid zijn op tegenhinderlagen.
De explosie zal Cadre aantrekken. We moeten voorbereid zijn op een tegenhinderlaag.
447
00:31:46,833 --> 00:31:48,875
Jullie zijn met zijn vieren verantwoordelijk voor de hoge dekking, en jullie drieën zijn verantwoordelijk voor de stroomafwaarts.
Jullie vier op overwatch, jullie drie stroomafwaarts.
448
00:31:48,875 --> 00:31:50,375
De rest van de groep volgde mij stroomopwaarts.
De rest van ons gaat stroomopwaarts.
449
00:31:50,375 --> 00:31:51,792
Hé, wacht even.
Hé, wacht even.
450
00:31:51,792 --> 00:31:53,375
Hoe gaat het, nummer 57?
Wat is er aan de hand, 57?
451
00:31:54,083 --> 00:31:55,708
Volgens de coördinaten van de briefing,
Volgens briefingcoördinaten,
452
00:31:55,708 --> 00:31:58,875
De doelpositie werd enkele honderden meters verschoven.
De positie van dat doel is een paar honderd meter verwijderd.
453
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Misschien is het mijn kompas, het doet raar de laatste tijd, maar...
Het zou mijn kompas kunnen zijn. Het heeft geacteerd, maar...
454
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
De communicatie werd onderbroken. Ik krijg geen signaal.
De communicatie is uitgeschakeld. Ik krijg geen signaal.
455
00:32:07,083 --> 00:32:09,167
Hoorde net een vreemd interferentiegeluid.
Het enige wat ik heb is deze vreemde interferentie.
456
00:32:13,333 --> 00:32:14,917
Misschien heeft de instructeur de communicatie verbroken.
Misschien heeft Cadre de communicatie verbroken.
457
00:32:14,917 --> 00:32:17,167
Is dit het laatste ‘grote geschenk’ dat ons is gegeven?
Nog een laatste vriendelijke "fuck you"?
458
00:32:17,167 --> 00:32:18,917
Dus wat moeten we nu doen?
Dus wat moeten we doen?
459
00:32:19,500 --> 00:32:20,792
Blijf alert.
Houd je ogen open.
460
00:32:22,167 --> 00:32:24,375
We kunnen elk moment in een hinderlaag worden gelokt door instructeurs.
We kunnen elk moment door Cadre in een hinderlaag worden gelokt.
461
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Kom naar buiten, instructeur. waar ben je?
Kom op, Cadre. Waar ben je?
462
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Nummer 44, dek mij.
Vierenveertig, dek mij.
463
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Waar gaat deze kerel nu heen?
Waar gaat hij nu verdomme heen?
464
00:34:05,417 --> 00:34:06,958
Er werd een vermoedelijke instructeur gevonden.
Mogelijk kader.
465
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Nr. 81 ging op verkenning.
Eenentachtig gaat het verkennen.
466
00:34:42,042 --> 00:34:43,625
Maak je klaar om te ontploffen!
Vuur in het gat!
467
00:34:56,167 --> 00:34:57,000
Wat in vredesnaam?
Wat in vredesnaam?
468
00:35:06,792 --> 00:35:08,333
Er bleef zelfs geen spoor achter.
Heeft niet eens een deuk achtergelaten.
469
00:35:34,750 --> 00:35:35,792
Verdomme.
Neuk mij.
470
00:35:56,875 --> 00:35:58,292
Wat is dat in vredesnaam?
Wat is dat in vredesnaam?
471
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Toevluchtsoord!
Toevluchtsoord!
472
00:36:20,792 --> 00:36:22,083
Nummer 60!
Zestig!
473
00:36:35,292 --> 00:36:36,083
Loop!
Loop!
474
00:36:49,000 --> 00:36:51,167
- Ga daar weg! - schiet op!
- Ga daar weg! - Kom op!
475
00:36:51,167 --> 00:36:52,375
Snel! snel!
Nu! Nu!
476
00:36:53,542 --> 00:36:55,542
O mijn God! O mijn God, mens!
O God! O God, mens!
477
00:36:57,542 --> 00:36:58,917
Wauw! Wauw! Wauw!
Wauw! Wauw! Wauw!
478
00:37:02,792 --> 00:37:04,125
Wat is dat in vredesnaam?
Wat is dat verdomme?
479
00:37:08,417 --> 00:37:09,917
Jammer.
Oh shit.
480
00:37:09,917 --> 00:37:10,833
Ga naar beneden!
Ga naar beneden!
481
00:38:33,250 --> 00:38:36,417
Verdomme! Neuk het!
Oh fuck! Neuken!
482
00:38:40,000 --> 00:38:41,125
Sta op, nummer 96.
Op de been, 96.
483
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Sst! Shh.
Sst! Shh.
484
00:38:44,375 --> 00:38:46,875
Ik wil dat je opvrolijkt. Kan het gedaan worden?
Ik wil dat je het opzuigt. Kun jij dat voor mij doen?
485
00:38:46,875 --> 00:38:47,917
Hm.
Mm hm.
486
00:38:51,833 --> 00:38:53,083
Ik heb je hulp nodig!
Ik heb je hulp nodig!
487
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
gaat het met je?
Gaat het?
488
00:38:56,125 --> 00:38:58,208
- O mijn God! - Oh.
- O mijn God! - Ow.
489
00:38:58,208 --> 00:39:00,417
Hé, raak het niet aan. Raak het niet aan.
Hé, raak het niet aan. Raak het niet aan.
490
00:39:00,417 --> 00:39:03,042
Ik zal je helpen met tellen tot drie, oké?
Ik ga je op drie zetten, oké?
491
00:39:03,042 --> 00:39:04,042
1.
Eén.
492
00:39:04,042 --> 00:39:05,708
Twee, drie.
Twee, drie.
493
00:39:13,292 --> 00:39:14,542
Haal je medische kit.
Haal je medische kit.
494
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Blijf drukken.
Houd de druk erop.
495
00:39:18,375 --> 00:39:20,875
Verdomme, het ziet er slecht uit, man. Dit is echt slecht.
Het ziet er slecht uit, man. Het ziet er echt verdomd slecht uit.
496
00:39:20,875 --> 00:39:23,292
- Hoi! Haal diep adem. - Nee...
- Hé! Ademen. - Nee...
497
00:39:24,833 --> 00:39:26,333
- We zijn blootgesteld. - Ik ben klaar.
- We zijn blootgesteld. - Ik ben geneukt.
498
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Nee, het komt goed met je. Ik moet je verplaatsen.
Nee, het gaat goed met je. Ik moet je verplaatsen.
499
00:39:32,292 --> 00:39:34,583
- Fuck jou! - Wat is er zojuist gebeurd?
- Neuken! - Wat is er verdomme net gebeurd?
500
00:39:34,583 --> 00:39:38,542
- Doe een tourniquet om zijn been! - Op de 15e stopte het bloeden niet.
- Tourniquet zijn been! - Vijftien, het bloeden stopt niet.
501
00:39:38,542 --> 00:39:41,208
- Wat is dat voor ding? - Ik heb geen idee.
- Wat was dat voor ding? - Ik weet het niet.
502
00:39:41,208 --> 00:39:43,667
- Iedereen werd als een gek neergeschoten. - Verdomme.
- Iedereen werd neergeschoten. - Verdomd.
503
00:39:43,667 --> 00:39:45,083
- Dat kan ik niet. - Waar is nummer 60?
-Ik ben klaar. - Waar is 60?
504
00:39:45,083 --> 00:39:48,250
Hij werd in de rivier geblazen. Nr. 13 is zojuist in stukken geblazen.
Hij werd in de rivier geblazen. Dertien zijn net aan het roken.
505
00:39:48,250 --> 00:39:51,333
- Waar is het sloopteam? - Ze zijn allemaal genaaid, man. Ze zijn allemaal klaar!
- Hoe zit het met de demoploeg? - Ze zijn weg, man. Ze zijn verdomme weg!
506
00:39:51,333 --> 00:39:53,333
Oké, ik regel het wel. Haal het gaas eruit.
Oké, ik heb dit. Haal je gaas eruit.
507
00:39:53,333 --> 00:39:55,542
Hé, nr. 57, laat me niet in slaap vallen.
Hé, dommel niet bij mij in slaap, 57.
508
00:39:55,542 --> 00:39:56,667
Blijf wakker.
Blijf bij mij.
509
00:39:56,667 --> 00:39:59,417
Wachten! Waar is nummer 72?
Wachten! Waar is 727
510
00:39:59,417 --> 00:40:03,417
Hij had eerder vlak naast mij op de bergkam gestaan. Hoe zit het met nummer 111? Hij heeft de leiding over de radio.
Hij stond naast mij op de bergkam. Hoe zit het met 111? Hij heeft de radio.
511
00:40:04,042 --> 00:40:05,125
Hoi.
Hoi.
512
00:40:05,125 --> 00:40:06,875
We hebben communicatie nodig. We hebben communicatie nodig.
We hebben communicatie nodig. We hebben communicatie nodig.
513
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- We hebben die radio nodig. - Ik ga.
- We hebben die radio nodig. - Ik ga.
514
00:40:10,042 --> 00:40:12,542
Wacht even, nummer 57. Kom terug, broeder.
Wacht even, 57. Kom terug naar het licht, broeder.
515
00:40:59,417 --> 00:41:00,250
Nr. 111.
111.
516
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Hé. Sst!
Hoi. Psst!
517
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Alsjeblieft, niet doen.
Alsjeblieft, nee.
518
00:41:38,625 --> 00:41:41,625
Alsjeblieft. wil niet.
Alsjeblieft. Nee.
519
00:41:41,625 --> 00:41:42,917
Nee!
Nee!
520
00:41:59,792 --> 00:42:02,167
Hoi. Hé, kijk mij aan. Nummer 57, kijk mij aan!
Hoi. Hé, houd je ogen op mij gericht. 57, kijk mij aan!
521
00:42:02,167 --> 00:42:04,083
- Je moet volhouden, broer. - Kijk naar mij.
- Jij blijft bij ons, broer. - Kijk naar mij.
522
00:42:04,625 --> 00:42:06,167
- Ja, dat is het. - Nr. 57.
- Dat is alles. - Zevenenvijftig.
523
00:42:07,417 --> 00:42:08,542
Het is oké.
Het is in orde.
524
00:42:09,875 --> 00:42:12,042
Nr. 57…
Zevenenvijftig...
525
00:42:21,292 --> 00:42:22,167
Hij is weg.
Hij is weg.
526
00:42:32,375 --> 00:42:33,542
Wij moeten weg!
We moeten verhuizen!
527
00:42:37,042 --> 00:42:39,792
- Nummer 57 is dood, man. - Als we niet weggaan, gaan we ook dood.
- 57 is dood, man. - En wij ook als we niet bewegen.
528
00:42:39,792 --> 00:42:42,625
- Heb je nummer 72 gevonden? - Ook dood.
- Je vindt 72 - Ook dood.
529
00:42:42,625 --> 00:42:44,667
Hé, waar zijn 111 en de radio?
Hé, hoe zit het met 111 en de radio?
530
00:42:44,667 --> 00:42:46,125
Allemaal weg.
Beiden weg.
531
00:42:46,667 --> 00:42:48,167
Dat ding jaagt op ons.
Dat ding jaagt op ons.
532
00:42:48,167 --> 00:42:49,417
Wat is dat in vredesnaam?
Wat is er verdomme?
533
00:42:49,417 --> 00:42:51,583
Ik weet het niet, maar het beweegt.
Ik weet het niet, maar het beweegt.
534
00:42:51,583 --> 00:42:54,208
- Wat bedoel je met dat het beweegt? - Het volgt ons pad.
- Wat bedoel je met dat het beweegt? - Het volgt ons spoor.
535
00:42:54,208 --> 00:42:56,583
Gooi je wapens weg en houd je touwen vast.
Gooi je wapens weg. Pak je touwen.
536
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
We moeten van deze klif af.
We moeten van deze klif af.
537
00:42:58,792 --> 00:43:00,250
Hoi! Volg de bevelen van de teamleider!
Hoi! Luister naar je teamleider!
538
00:43:00,917 --> 00:43:02,750
- Laten we gaan! - Geef me je touw.
- Laten we gaan! - Geef me je touw.
539
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Ik regel het wel. Knoop hem aan.
Ik heb dit. Klem aan.
540
00:43:11,167 --> 00:43:12,208
Ik zei: gooi dat weg.
Ik zei: gooi dat weg.
541
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
Oké
Oké.
542
00:43:40,708 --> 00:43:42,625
Nr. 81, ik zou nr. 7 naar beneden hijsen.
Eenentachtig, ik zal een zeven verlagen.
543
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Je kijkt naar hem terwijl hij afdaalt.
Je ziet hem onderweg naar beneden.
544
00:43:50,583 --> 00:43:52,083
Maak je klaar.
Zorg dat je klaar bent.
545
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Tot ziens hieronder. - OK.
- Ik zie je onderaan. - Oké.
546
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- We gaan het overleven, toch? - Alles komt goed. Het komt wel goed met ons, man.
- Het gaat ons lukken, toch? - Je bent goed. Met ons gaat het goed, schat.
547
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Vertragen. Dit begint. Ik ga naar beneden. Volg mij, oké?
Langzaam. Daar gaat het. Ik ga naar beneden. Volg mij, oké?
548
00:44:12,000 --> 00:44:13,667
Kom op, kom op, kom op.
Kom op, kom op, kom op.
549
00:44:17,125 --> 00:44:18,167
Blijf doorgaan!
Blijf doorgaan!
550
00:44:18,667 --> 00:44:20,167
Blijf doorgaan!
Blijf doorgaan!
551
00:44:25,792 --> 00:44:26,792
Schiet op!
Schiet op!
552
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Verdomme.
Oh shit.
553
00:44:40,250 --> 00:44:41,125
Sst!
Sst!
554
00:45:54,833 --> 00:45:55,917
Loop!
Loop!
555
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Loop!
Loop!
556
00:46:16,833 --> 00:46:18,167
Er komt iets!
Inkomend!
557
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
Sta op!
Sta op!
558
00:46:32,750 --> 00:46:33,708
Pak hem!
Pak hem!
559
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Vertragen. Wij hebben rust nodig.
Vertragen. We hebben wat rust nodig.
560
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Nummer 81, we moeten stoppen.
Eenentachtig, we moeten stoppen.
561
00:46:57,917 --> 00:46:59,708
Nummer 81, we moeten stoppen!
Eenentachtig, we moeten stoppen!
562
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Oké, zet hem neer.
Oké, zet hem neer.
563
00:47:08,042 --> 00:47:09,708
Het achtervolgt ons niet, toch?
Het volgt ons niet, toch?
564
00:47:12,125 --> 00:47:13,625
Kijk naar de achterkant.
Kijk eens naar onze zes.
565
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Ik moet zijn botten zetten. - Zijn we veilig?
- Ik moet zijn been zetten. - Zijn we veilig?
566
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Wat is er verdomme aan de hand?
Wat is er eigenlijk aan de hand?
567
00:47:19,667 --> 00:47:22,583
Dit moet een soort R&D-wapentest zijn.
Het moet een soort RandD-wapentest zijn.
568
00:47:22,583 --> 00:47:24,708
Ik heb het gevoel dat we erin geluisd worden. Eigenlijk zijn we proefkonijnen.
Ik denk dat we erin geluisd zijn. We zijn verdomde proefkonijnen.
569
00:47:24,708 --> 00:47:25,958
Het is gewoon gekke praat.
Dat is krankzinnig gepraat.
570
00:47:25,958 --> 00:47:27,833
Het hadden de Russen of de Chinezen kunnen zijn.
Het kunnen de Russen of de Chinezen zijn.
571
00:47:27,833 --> 00:47:30,542
De Russische begroting kan zich dit soort technologie eenvoudigweg niet permitteren.
De Russen hebben niet het budget voor dat soort technologie.
572
00:47:30,542 --> 00:47:31,917
De Chinezen zullen ons gewoon kopiëren.
De Chinezen kopiëren ons gewoon.
573
00:47:38,542 --> 00:47:41,083
Je kunt het. Geen probleem. Je kunt het.
Je hebt dit. Het is allemaal goed. Je snapt het.
574
00:47:42,792 --> 00:47:44,167
Je kunt het.
Je snapt het.
575
00:47:48,875 --> 00:47:50,792
- Wie heeft morfine? - hier.
- Wie heeft morfine? - Ja.
576
00:47:51,375 --> 00:47:52,417
SKEDCO.
SKEDCO.
577
00:47:52,417 --> 00:47:54,125
- Ontvangen. - Haal het eruit.
- Kopieer. - Haal het eruit.
578
00:47:55,500 --> 00:47:56,667
Nummer 15, zoek een spalk voor me.
15, zoek een spalk voor me.
579
00:47:57,625 --> 00:48:01,458
De morfinefles was helemaal kapot. Het moet gebroken zijn toen het viel.
De morfine en de flesjes zijn allemaal kapot. Het moet in de herfst gebeurd zijn.
580
00:48:01,458 --> 00:48:03,042
Verdomme!
Verdomd!
581
00:48:03,958 --> 00:48:05,292
Doe het gewoon.
Doe het gewoon.
582
00:48:06,417 --> 00:48:07,458
Kom op.
Kom op.
583
00:48:08,292 --> 00:48:09,125
Laten we het doen.
Doe het.
584
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Verdomme. - Goed.
- Neuken. - Oké.
585
00:48:15,958 --> 00:48:17,542
Drie, twee...
Drie, twee...
586
00:48:26,292 --> 00:48:27,750
Wat is er met hem gebeurd?
Wat is er met hem gebeurd?
587
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Is hij dood?
Is hij dood?
588
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Het deed zoveel pijn dat ik flauwviel. brancard.
Black-out van de pijn. Sked.
589
00:48:31,792 --> 00:48:34,000
Serieus, wat was dat in vredesnaam?
Serieus, wat was dat in godsnaam?
590
00:48:34,000 --> 00:48:36,917
Ik zeg je, man, dit is absoluut een van die DARPA-dingen.
Ik zeg je, broeder, dit is echt DARPA-shit.
591
00:48:36,917 --> 00:48:40,292
Geen complottheorieën meer. Het ministerie van Defensie zou ons dat niet aandoen.
Genoeg met dat complotgedoe. Dat zou de DOD ons nooit aandoen.
592
00:48:40,292 --> 00:48:42,250
Waarom hebben ze ons dan gestuurd?
Waarom sturen ze ons dan naar de exacte locatie?
593
00:48:42,250 --> 00:48:47,250
De locatie van een gigantische robot en ons gewoon een stel nepkogels geven?
van een gigantische verdomde robot met niets anders dan een stel verdomde dummy-rondes?
594
00:48:47,250 --> 00:48:48,792
Dat is niet onze doellocatie.
Het was niet onze locatie.
595
00:48:50,417 --> 00:48:53,083
Nummer 57 heeft gelijk. Onze coördinaten kloppen niet.
Zevenenvijftig had gelijk. Onze coördinaten waren uitgeschakeld.
596
00:48:53,083 --> 00:48:56,417
Wat dat ding ook is, het heeft een soort magnetisch veld,
Wat dat ding ook is, het heeft een soort magnetisch veld
597
00:48:56,417 --> 00:48:59,042
Het interfereert met ons kompas wanneer het wordt benaderd.
schroeven met onze kompassen in de buurt.
598
00:48:59,042 --> 00:49:00,667
Mijn kompas bleef ook draaien.
Mijn kompas draaide ook uit.
599
00:49:00,667 --> 00:49:02,625
- Dus waar is ons doel? - Ik heb het gezien.
- Waar was ons doel dan? - Ik heb het gezien.
600
00:49:02,625 --> 00:49:03,792
Een oud straalvliegtuig.
Een oud straalvliegtuig.
601
00:49:04,667 --> 00:49:06,542
- We moeten gaan. - Waar moet je heen?
- We moeten verhuizen. - Waar?
602
00:49:07,042 --> 00:49:08,417
dorp.
Dorp.
603
00:49:08,417 --> 00:49:09,917
Acht kilometer westwaarts.
Acht klikken westwaarts.
604
00:49:09,917 --> 00:49:12,000
Gooi alles weg, behalve medische en mobiele spullen.
Gooi alles weg behalve medische zorg en mobiliteit.
605
00:49:12,000 --> 00:49:15,792
Maak je een grapje? Welk soort terrein wil je doorkruisen?
Ben je mij aan het schijten? Wil je dat terrein oversteken?
606
00:49:15,792 --> 00:49:18,333
Ik heb niet het hart om je te slaan, maar kijk om je heen.
Ik haat het om het je te vertellen, man, maar kijk eens om je heen.
607
00:49:18,333 --> 00:49:21,292
Dit is geen dodenmars, dit is geen RASP-training, er is geen finishlijn.
Geen Death March meer, geen RASP meer, er is geen finishlijn.
608
00:49:21,292 --> 00:49:22,708
Ja, dat spreekt voor zich.
Ja, geen onzin.
609
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Geen communicatie, geen lichtkogels, geen vuurwapens.
Geen communicatie, geen lichtkogels, geen vuurwapens.
610
00:49:25,417 --> 00:49:26,958
Cadre is onze nieuwste ondersteuning.
Cadre is onze beste hulp.
611
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Om de beurt droegen we nummer 7.
Wij hebben 7 ploegen in ploegendienst.
612
00:49:30,500 --> 00:49:33,042
Tenzij je hier wilt zitten wachten tot hij doodbloedt.
Tenzij je hier wilt zitten wachten tot hij doodbloedt.
613
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Kom me helpen hem te dragen.
Help mij hem te dragen.
614
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Het is te gevaarlijk om hier over te steken.
Het is te gevaarlijk om hier over te steken.
615
00:50:10,917 --> 00:50:12,875
Waarom steken we de rivier niet iets verderop over?
Waarom steken we niet verder over?
616
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Verdorie, de stroomversnellingen zijn daar sterker.
Oh, nee. Die stroomversnellingen worden daar beneden erger.
617
00:50:17,583 --> 00:50:19,667
Onze beste kans om over te steken is hier.
Onze beste kans is hier.
618
00:50:21,208 --> 00:50:23,625
Hé, wacht even. Hoe gaan we daar komen?
Hé, wacht even. Hoe gaan we dat doen?
619
00:50:23,625 --> 00:50:28,625
Pak je touw op. We hebben een zipline opgezet.
Pak je touw. We maken een ritssluiting.