1
00:00:04,448 --> 00:00:06,712
Gemelo desaparecido.

2
00:00:07,685 --> 00:00:10,654
¿Alguna vez has oído hablar de él?

3
00:00:11,255 --> 00:00:12,051
Nunca.

4
00:00:12,690 --> 00:00:15,181
El fenómeno médico

5
00:00:15,293 --> 00:00:18,262
uno de gemelos que desaparecen en el útero.

6
00:00:20,231 --> 00:00:23,223
El cuerpo de la madre absorbe uno de
los gemelos.

7
00:00:24,769 --> 00:00:26,634
Y el superviviente lleva este recuerdo.

8
00:00:26,804 --> 00:00:31,264
en su subconsciente durante toda su vida.

9
00:00:31,843 --> 00:00:33,470
El recuerdo de su mitad desapareciendo.

10
00:00:33,611 --> 00:00:38,412
a algún lugar bonito y agradable.

11
00:00:39,851 --> 00:00:44,413
Este superviviente siempre siente que es
un extraño en este mundo,

12
00:00:45,790 --> 00:00:48,384
...nacido en un lugar diferente

13
00:00:48,492 --> 00:00:51,188
donde no pertenece.

14
00:00:52,797 --> 00:00:58,133
Y siempre extraña algún lugar
nunca existe.

15
00:01:08,679 --> 00:01:13,343
Dijo la hija del dueño.

16
00:01:13,651 --> 00:01:15,516
le conté sobre esto.

17
00:01:16,487 --> 00:01:19,149
Esta chica era extraña, dijo.

18
00:01:19,290 --> 00:01:23,488
Dijo que esta chica tenía algún tipo de
carisma misterioso o algo así.

19
00:01:25,129 --> 00:01:29,589
Entonces le pregunté si la amaba.

20
00:01:30,735 --> 00:01:34,262
Pero él dijo que no, que no lo hizo.

21
00:01:35,206 --> 00:01:40,872
dijo el sentimiento
era algo diferente.

22
00:01:50,454 --> 00:01:53,150
¿Qué pasó con esa chica?

23
00:01:54,926 --> 00:01:55,984
¿Interesante?

24
00:01:59,397 --> 00:02:00,796
Responde la pregunta.

25
00:02:03,034 --> 00:02:06,663
Sólo si estás interesado.

26
00:02:10,441 --> 00:02:12,602
Ok, ok, estoy interesado.

27
00:02:13,411 --> 00:02:14,810
Entonces, dímelo.

28
00:02:16,480 --> 00:02:18,812
Esta chica se escapó de casa.

29
00:02:18,950 --> 00:02:21,248
y atrapada por su padre.

30
00:02:21,452 --> 00:02:26,082
Su cabello se afeitó
un puesto en el invernadero.

31
00:02:28,592 --> 00:02:32,084
Entonces, ¿qué pasó?

32
00:02:32,997 --> 00:02:36,694
no se que paso
después de eso.

33
00:02:38,869 --> 00:02:42,464
Mi amiga sintió pena por ella.

34
00:02:45,676 --> 00:02:49,112
Fin de la historia.
¿Más vino?

35
00:02:50,247 --> 00:02:52,807
No, gracias.

36
00:02:53,284 --> 00:02:55,013
Entonces... terminemos el juego de hoy.

37
00:02:55,152 --> 00:02:57,620
La próxima vez es tu turno.

38
00:02:57,755 --> 00:02:59,154
Quiero contar una historia ahora.

39
00:03:01,092 --> 00:03:02,059
¿Seguro?

40
00:03:03,160 --> 00:03:04,787
DE ACUERDO.

41
00:03:07,431 --> 00:03:10,025
Dame un minuto.

42
00:04:53,070 --> 00:04:54,037
Soy yo.

43
00:04:56,874 --> 00:04:57,932
¿Dónde estás?

44
00:04:58,008 --> 00:04:59,305
Próximo edificio.

45
00:04:59,844 --> 00:05:01,209
¿Quieres hablar por teléfono?

46
00:05:01,445 --> 00:05:05,506
¡No hay necesidad!
No me gusta jugar contigo.

47
00:05:07,251 --> 00:05:09,219
Conoces a mi hermana.

48
00:05:11,255 --> 00:05:12,586
¿Lo sabes o no?

49
00:05:13,591 --> 00:05:16,389
La chica de tu historia es mi hermana.
Sung Jin.

50
00:05:16,560 --> 00:05:18,653
Escuché eso de mi amigo.

51
00:05:18,729 --> 00:05:21,698
No me mientas. ¿Quién eres?

52
00:05:22,032 --> 00:05:23,522
¿Cómo conoces a mi hermana?

53
00:05:24,201 --> 00:05:27,136
Si no respondes,
No puedes bajar desde allí.

54
00:05:27,805 --> 00:05:29,466
Cerré la puerta.

55
00:05:30,007 --> 00:05:31,668
Ahora llamaré a la policía.

56
00:05:32,009 --> 00:05:33,670
sé tu nombre

57
00:05:34,011 --> 00:05:36,571
Han, Dong Il. ¿Bien?

58
00:05:39,250 --> 00:05:41,810
¿Puedes llamar a la estación de bomberos?

59
00:05:43,487 --> 00:05:46,479
Ah, ¿estás bromeando?
Estoy llamando a la policía.

60
00:05:49,360 --> 00:05:50,793
La puerta está cerrada.

61
00:05:50,895 --> 00:05:52,590
Y si no respondo a tu pregunta,

62
00:05:52,730 --> 00:05:54,595
La policía vendrá a buscarme.

63
00:05:54,732 --> 00:05:58,133
Pero no me gusta responder.

64
00:05:58,602 --> 00:06:01,070
no me gusta hablar demasiado
por teléfono.

65
00:06:01,472 --> 00:06:03,531
Estaré allí pronto.

66
00:06:20,090 --> 00:06:22,081
¿Estás loco? ¡Volver!

67
00:06:24,762 --> 00:06:26,024
De acuerdo.

68
00:06:27,731 --> 00:06:28,561
Abriré la puerta.

69
00:06:28,632 --> 00:06:30,031
Por favor regresa.

70
00:08:55,512 --> 00:08:59,414
Prepara la historia. Es tu turno.

71
00:09:15,999 --> 00:09:17,694
Como este caso,

72
00:09:17,768 --> 00:09:20,760
porcentaje de gemelos desaparecidos...

73
00:09:21,238 --> 00:09:23,468
Entre 10 a 15 semanas, 62%

74
00:09:23,640 --> 00:09:27,371
Después de 15 semanas,
no hay posibilidad.

75
00:09:28,045 --> 00:09:30,980
En el primer embarazo
Caso gemelo desaparecido,

76
00:09:31,248 --> 00:09:34,911
...el bebé que desaparece está destrozado
como un papel y absorbido.

77
00:09:35,119 --> 00:09:38,748
En este proceso, la madre siente
dolor en su estómago,

78
00:09:38,922 --> 00:09:40,856
y sangra.

79
00:09:42,726 --> 00:09:46,628
Nos interesa el recién nacido
subconsciente del bebé.

80
00:09:49,366 --> 00:09:52,335
Este bebé que ya tiene
experimentó la pérdida repentina

81
00:09:52,803 --> 00:09:54,270
...en el útero

82
00:09:54,371 --> 00:09:56,134
incluso antes de nacer

83
00:09:56,273 --> 00:10:00,209
Puede sentir culpa, soledad...

84
00:10:06,083 --> 00:10:08,950
Tienen un problema que tener.
relación con otras personas.

85
00:10:09,052 --> 00:10:13,182
Se sienten solos y
A veces, con demasiada sensibilidad.

86
00:10:19,229 --> 00:10:22,596
Pueden tener problemas mentales.
como la esquizofrenia,

87
00:10:22,766 --> 00:10:25,234
...comportamiento sexual anormal

88
00:10:25,335 --> 00:10:29,965
y algunos de ellos incluso se suicidan.

89
00:10:32,643 --> 00:10:36,409
Al suicidarse, piensan
pueden perdonarse a sí mismos,

90
00:10:37,314 --> 00:10:41,512
...y pueden regresar a donde pertenecen,
donde su mitad había desaparecido.

91
00:10:58,735 --> 00:11:01,226
Kyung-seo se fue de casa hace 2 días.

92
00:11:02,206 --> 00:11:05,369
Bueno, ¿dónde está ella?

93
00:11:06,410 --> 00:11:08,105
No sé.

94
00:11:15,752 --> 00:11:16,719
Vamos.

95
00:11:17,321 --> 00:11:18,345
¿Quieres que te lleve?

96
00:11:21,492 --> 00:11:22,550
Gracias.

97
00:12:11,275 --> 00:12:12,469
¿Qué es esto?

98
00:12:14,444 --> 00:12:16,105
¡Actuando como un niño!

99
00:12:21,118 --> 00:12:22,745
¿Creías que no podía multarte?

100
00:12:36,400 --> 00:12:38,698
¡Hablemos por dentro!

101
00:12:40,437 --> 00:12:41,267
¡No tengo nada que hablar contigo!

102
00:12:42,406 --> 00:12:44,931
Sólo súbete al auto.
¡No te llevará ni un minuto!

103
00:13:26,450 --> 00:13:28,441
¿No estás durmiendo?

104
00:13:32,556 --> 00:13:33,648
Llegas tarde.

105
00:13:34,758 --> 00:13:36,157
Sí. Demasiado trabajo.

106
00:13:36,526 --> 00:13:37,550
¿Bebiste?

107
00:13:39,429 --> 00:13:40,293
No.

108
00:13:43,600 --> 00:13:44,897
¿Entonces qué hiciste?

109
00:13:47,971 --> 00:13:49,438
No sabes lo que hago.

110
00:13:51,208 --> 00:13:53,676
Lo sé.
¿Qué estabas haciendo esta noche?

111
00:13:55,245 --> 00:13:56,303
¿Qué sucede contigo?

112
00:13:59,449 --> 00:14:00,609
¿Estás teniendo una aventura?

113
00:14:02,285 --> 00:14:03,309
¿Qué?

114
00:14:06,723 --> 00:14:11,786
Sabes que estoy demasiado ocupado para eso.

115
00:14:13,330 --> 00:14:14,820
Incluso si quiero,

116
00:14:18,602 --> 00:14:20,536
No puedo hacer tiempo.

117
00:14:21,004 --> 00:14:22,733
Olvídalo.

118
00:14:23,573 --> 00:14:25,438
¿Qué estás haciendo ahora?

119
00:14:25,976 --> 00:14:29,412
Eres ama de casa.
¿Y por qué llegas tarde todos los días?

120
00:14:33,050 --> 00:14:34,847
¿Qué hiciste con Jin Ho?

121
00:14:36,353 --> 00:14:37,445
¿Qué?

122
00:14:39,489 --> 00:14:41,582
¿Crees que soy sordo y ciego?

123
00:14:42,759 --> 00:14:47,287
Crees que tu relación
¿Con Jin-ho es normal?

124
00:14:47,931 --> 00:14:49,523
¿Crees que soy estúpido?

125
00:14:49,599 --> 00:14:51,794
Baja la voz.
Min-ji está durmiendo.

126
00:14:52,536 --> 00:14:53,560
Entra.

127
00:14:53,637 --> 00:14:54,433
¡Suéltame!

128
00:15:08,852 --> 00:15:09,944
Cariño...

129
00:15:12,155 --> 00:15:13,144
Cariño...

130
00:15:15,992 --> 00:15:17,391
Sal.

131
00:15:18,795 --> 00:15:20,194
Necesitamos hablar.

132
00:15:55,599 --> 00:15:58,295
Lo lamento.

133
00:15:59,836 --> 00:16:01,929
Pido disculpas.

134
00:16:04,474 --> 00:16:08,467
Pero trata de entenderme.

135
00:16:12,249 --> 00:16:18,916
Primero, no sé de dónde sacaste
ese rumor

136
00:16:20,090 --> 00:16:23,856
pero eso no es cierto.

137
00:16:25,128 --> 00:16:30,191
Y no me gusta el ambiente
entre tú y Jin-ho.

138
00:16:30,767 --> 00:16:33,565
Para ser honesto,

139
00:16:35,572 --> 00:16:37,164
Tenía sospechas.

140
00:16:40,710 --> 00:16:42,678
Bien, déjame terminar esto.

141
00:16:44,714 --> 00:16:47,308
¿Cuál es tu verdadera relación?
¿Con Jin Ho?

142
00:16:48,652 --> 00:16:51,712
Ustedes crecieron juntos
¿Verdad?

143
00:16:54,291 --> 00:16:55,485
¡Sentarse!

144
00:16:59,362 --> 00:17:00,727
Escúchame.

145
00:17:05,735 --> 00:17:09,933
El marido de tu hermana, Jin-ho.

146
00:17:13,810 --> 00:17:16,574
No me gusta.

147
00:17:17,247 --> 00:17:20,239
He conocido a mucha gente,

148
00:17:21,284 --> 00:17:22,911
...pero nunca

149
00:17:26,089 --> 00:17:28,080
Vi ese tipo de persona.

150
00:17:28,558 --> 00:17:31,686
Él nunca habla de tu hermana.

151
00:17:34,998 --> 00:17:39,662
Porque insistes en que él es tu
El marido de mi hermana, creía.

152
00:17:42,472 --> 00:17:46,067
Yo creí.

153
00:17:49,846 --> 00:17:52,178
Pero nunca he visto a tu hermana.

154
00:17:55,852 --> 00:18:00,186
¿Tu hermana ha existido alguna vez?

155
00:18:06,429 --> 00:18:09,796
Cuando escuché que ella murió,
Pensé que finalmente podía ver...

156
00:18:15,405 --> 00:18:17,430
...su cuerpo al menos.

157
00:18:18,608 --> 00:18:21,270
Pero no hay ningún cuerpo. ¿Mató?
ella y abandonó el cuerpo?

158
00:18:45,168 --> 00:18:47,033
¡No!

159
00:19:21,972 --> 00:19:23,234
¿Hola?

160
00:19:23,406 --> 00:19:26,136
Soy yo, Jin Ho.

161
00:19:26,476 --> 00:19:29,877
¿Cómo estás?
¿Puedo hablar con Han, Dong-il?

162
00:19:30,413 --> 00:19:31,209
¿Por qué?

163
00:19:31,448 --> 00:19:37,853
tengo algo de que hablar
con el.

164
00:19:41,091 --> 00:19:43,651
You are hiding something.

165
00:19:43,793 --> 00:19:48,628
¿Existe alguna relación entre
¿Él y la muerte de Sung-jin?

166
00:19:48,798 --> 00:19:50,197
No lo veas más.

167
00:19:50,433 --> 00:19:52,594
Es para ti y tu hermana.

168
00:21:08,812 --> 00:21:10,074
Ven y siéntate.

169
00:21:22,792 --> 00:21:23,850
Limpiar lo mojado.

170
00:21:34,170 --> 00:21:37,571
Conoces a mi hermana.

171
00:21:42,011 --> 00:21:43,273
Dímelo, por favor.

172
00:21:44,848 --> 00:21:48,045
Creo que es tu turno de contar la historia.

173
00:21:55,525 --> 00:21:56,958
Beber.

174
00:22:10,640 --> 00:22:13,040
Lo que significa que no quiero tus chistes
más.

175
00:22:14,711 --> 00:22:15,905
¿Quieres un poco más?

176
00:22:40,970 --> 00:22:43,837
No estoy bromeando. Este es un juego.

177
00:22:44,641 --> 00:22:47,804
El juego significa
nada sin reglas.

178
00:22:48,478 --> 00:22:50,503
¿Crees que me conoces?

179
00:22:51,247 --> 00:22:54,114
Yo tampoco te conozco.

180
00:22:54,551 --> 00:22:57,349
Solo somos compañeros de juego.

181
00:22:57,854 --> 00:23:00,482
Dime. Cuéntame cualquier cosa.

182
00:23:06,629 --> 00:23:08,187
Sueño con mi hermana.

183
00:23:10,533 --> 00:23:12,296
Siempre estamos juntos.

184
00:23:13,403 --> 00:23:15,234
Yo era débil y tímido.

185
00:23:15,471 --> 00:23:17,234
Pero mi hermana era diferente.

186
00:23:18,208 --> 00:23:21,109
Ella siempre consiguió lo que quería.

187
00:23:23,313 --> 00:23:25,281
Yo quería ser como ella,

188
00:23:27,283 --> 00:23:29,547
pero no pude.

189
00:23:31,921 --> 00:23:33,548
Para llegar a ser como ella,

190
00:23:36,492 --> 00:23:38,790
Incluso intenté seducir a su marido.

191
00:23:41,531 --> 00:23:43,795
Y a veces,

192
00:23:47,003 --> 00:23:49,631
Deseé que estuviera muerta.

193
00:23:52,976 --> 00:23:59,609
Aunque sabía que estaba mal.

194
00:24:03,253 --> 00:24:05,346
Ahora puedes hablarme de
mi hermana?

195
00:24:15,131 --> 00:24:18,589
Dame tiempo.

196
00:24:20,870 --> 00:24:22,633
¿Cuánto tiempo?

197
00:24:23,473 --> 00:24:24,872
10 minutos.

198
00:24:26,409 --> 00:24:27,706
Haz lo que quieras.

199
00:28:49,772 --> 00:28:50,864
¡Yu-jin!

200
00:28:55,645 --> 00:28:56,577
¿Hermana?

201
00:28:57,046 --> 00:28:59,310
Sí, soy yo. Tu hermana.

202
00:29:01,651 --> 00:29:03,710
Abrir la puerta.

203
00:29:04,487 --> 00:29:06,819
Yu-jin, sigue hablando así.

204
00:29:09,559 --> 00:29:11,049
¿Sigues vivo?

205
00:29:11,694 --> 00:29:13,457
Estás en shock.

206
00:29:14,931 --> 00:29:15,989
Lo lamento.

207
00:29:17,967 --> 00:29:20,265
¿Por qué inventaste esto?

208
00:29:20,603 --> 00:29:22,730
Quiero decir la verdad.

209
00:29:23,172 --> 00:29:25,037
Lo que pasó en esa casa verde.

210
00:29:26,776 --> 00:29:29,904
¿Quién es el amante del arte?

211
00:29:30,313 --> 00:29:34,750
Lo viste antes.
Puedes recordar.

212
00:29:37,320 --> 00:29:40,949
¿Cuánto tiempo podemos hablar?

213
00:29:41,524 --> 00:29:42,752
Debería irme ahora.

214
00:29:45,595 --> 00:29:48,428
¿Cuándo podremos volver a encontrarnos?

215
00:29:49,332 --> 00:29:53,029
No podemos porque estoy muerto...

216
00:29:54,604 --> 00:29:56,765
¡Hermana! ¡Hermana!

217
00:29:57,440 --> 00:29:58,532
¡Hermana!

218
00:32:41,837 --> 00:32:42,963
Hola.

219
00:32:43,205 --> 00:32:45,070
¿Puedo ayudar en algo?

220
00:32:48,077 --> 00:32:49,374
¿Dónde estás?

221
00:32:49,812 --> 00:32:51,473
Estar cerca.

222
00:33:03,292 --> 00:33:04,884
¿Queda algo por decir?

223
00:33:07,530 --> 00:33:08,792
Me toca contar la historia.

224
00:33:09,732 --> 00:33:12,098
Tengo una historia tan interesante.

225
00:33:12,968 --> 00:33:15,061
Esperar.

226
00:33:44,733 --> 00:33:45,927
Por favor, siéntate.

227
00:33:49,772 --> 00:33:51,433
¿Cómo va tu historia?

228
00:33:53,209 --> 00:33:55,302
Pensé que podría terminarlo.

229
00:33:55,611 --> 00:33:57,909
pero siento
como si le faltara algo importante.

230
00:33:59,048 --> 00:34:01,812
Luego vuelvo a la primera parte.

231
00:34:03,118 --> 00:34:04,949
Supongo que algún día terminará...

232
00:34:05,521 --> 00:34:07,921
Quiero leer la historia completa.

233
00:34:16,131 --> 00:34:17,098
¿Qué es esto?

234
00:34:17,733 --> 00:34:19,200
Es para ti.

235
00:34:38,287 --> 00:34:40,881
Gracias. No necesito.

236
00:41:15,250 --> 00:41:16,717
Esperar.

237
00:41:17,919 --> 00:41:22,754
¿Cuál fue el topo?
se supone que significa?

238
00:41:26,528 --> 00:41:28,223
Te decepcionarás una vez
escuchas la respuesta.

239
00:41:28,330 --> 00:41:30,628
Está bien.

240
00:41:33,335 --> 00:41:36,532
La parte ascendente del labio significa

241
00:41:37,639 --> 00:41:41,575
que el resto del labio quede hundido.

242
00:41:54,923 --> 00:41:58,290
Descubrí el resto de
La historia del coyote. ¿Quieres escucharlo?

243
00:41:58,527 --> 00:41:59,585
Adelante.

244
00:41:59,928 --> 00:42:01,896
¿Dónde me detuve la última vez?

245
00:42:02,931 --> 00:42:07,197
El coyote le mintió a la diosa.
y corrió.

246
00:42:08,270 --> 00:42:12,206
Pero le volvió a picar el pene.

247
00:42:12,274 --> 00:42:14,572
y volvió con la diosa.

248
00:42:14,643 --> 00:42:18,010
Cuando el coyote regresó,

249
00:42:18,213 --> 00:42:20,579
en lugar de estar enojado.

250
00:42:21,249 --> 00:42:23,479
La diosa dijo: "Entra Coyote.

251
00:42:23,552 --> 00:42:26,146
¿Te pica de nuevo?
Yo lo arreglaré, ven aquí"

252
00:42:26,254 --> 00:42:28,518
Entonces el coyote metió su pene
su ratón.

253
00:42:28,590 --> 00:42:32,651
Pero de repente se asustó.
"¿Cómo es que ella es tan amable así?

254
00:42:32,728 --> 00:42:34,389
aunque la traicioné.

255
00:42:34,529 --> 00:42:36,997
Esto es algo extraño.
¿Qué pasa si ella está tratando de matarme? ¡No!”

256
00:42:38,033 --> 00:42:42,333
El coyote retira lo suyo con duda.

257
00:42:42,604 --> 00:42:45,164
La cosa todavía estaba ahí.

258
00:42:45,240 --> 00:42:47,765
Así que se lo volvió a poner.

259
00:42:47,909 --> 00:42:51,208
Y nuevamente se asustó.

260
00:42:51,279 --> 00:42:54,305
Lo mismo una y otra vez...

261
00:43:04,292 --> 00:43:05,759
¿Qué es esto?

262
00:43:05,994 --> 00:43:07,393
¡Mamá!

263
00:43:09,731 --> 00:43:12,427
¿Qué es esto? ¿Una galleta?

264
00:43:14,136 --> 00:43:18,266
Dáselo a mamá
y ve a tomar un helado.

265
00:43:18,440 --> 00:43:20,135
Sí.

266
00:43:25,247 --> 00:43:26,407
Adelante.

267
00:43:26,481 --> 00:43:27,470
Sí.

268
00:44:51,399 --> 00:44:52,627
¡Miel!