1
00:00:07,300 --> 00:00:11,600
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:11,840 --> 00:00:14,370
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,480 --> 00:00:17,070
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:17,180 --> 00:00:19,700
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:19,820 --> 00:00:22,440
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,550 --> 00:00:25,020
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,120 --> 00:00:27,680
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:27,790 --> 00:00:30,320
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,430 --> 00:00:33,050
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,160 --> 00:00:38,400
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,500 --> 00:00:43,770
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:43,870 --> 00:00:49,070
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:49,180 --> 00:00:53,740
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:53,850 --> 00:01:04,690
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:04,790 --> 00:01:10,030
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,130 --> 00:01:15,800
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:15,900 --> 00:01:18,270
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,370 --> 00:01:21,040
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,140 --> 00:01:23,700
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:23,810 --> 00:01:26,470
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,580 --> 00:01:29,420
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,090 --> 00:01:36,890
OS IRMÃOS MENDOU!
23
00:01:37,090 --> 00:01:39,490
Ei, Chibi, onde foi
você vai atrás disso?
24
00:01:39,660 --> 00:01:41,990
Huh? O que é isso?
25
00:02:00,050 --> 00:02:02,780
Huh? Lum, há algum
festival da cidade hoje?
26
00:02:03,550 --> 00:02:05,080
Isso é chamado
um “carro de boi”.
27
00:02:05,250 --> 00:02:09,780
Uau. Lum, você com certeza conhece um
muito. Huh? O... O que é isso?
28
00:02:13,760 --> 00:02:15,390
Xô, xô. estou contando
você vá embora.
29
00:02:15,560 --> 00:02:18,090
O que é esse preto
coisa, Lum?
30
00:02:18,270 --> 00:02:19,820
Huh? Não sei...
31
00:02:20,000 --> 00:02:21,970
Ainda não chegamos?
32
00:02:22,440 --> 00:02:24,200
Há alguém
por dentro, Lum!
33
00:02:24,370 --> 00:02:24,930
Você tem razão.
34
00:02:26,940 --> 00:02:30,880
Estou entediado! Não há nada
de interesse?
35
00:02:31,050 --> 00:02:34,020
Por favor, seja paciente. Nós somos
viajando incógnito.
36
00:02:34,180 --> 00:02:36,670
Ei, você ouviu isso? Ele disse
eles estão viajando incógnitos!
37
00:02:36,850 --> 00:02:38,750
ISSO deveria ser
"viajando incógnito?!"
38
00:02:54,370 --> 00:02:55,860
É um cheiro de
linda flor.
39
00:02:55,970 --> 00:02:59,700
Este lenço deve pertencer
para uma bela dama.
40
00:03:03,780 --> 00:03:05,800
Senhorita, você caiu
seu lenço.
41
00:03:05,980 --> 00:03:07,780
Muito obrigado
muito mesmo.
42
00:03:07,950 --> 00:03:10,850
Essa voz! Deve haver
uma linda garota por dentro!
43
00:03:11,020 --> 00:03:12,850
Você se importaria de dar uma volta
para a frente do carrinho?
44
00:03:13,020 --> 00:03:16,250
De jeito nenhum! Se você disser
então, eu não me importo.
45
00:03:16,730 --> 00:03:19,990
Querido, eu vou
linchar você mais tarde!
46
00:03:24,170 --> 00:03:26,900
Sua mão, por favor.
47
00:03:27,070 --> 00:03:28,540
Sim.
48
00:03:30,140 --> 00:03:32,570
Oh, que... que resfriado,
mão macia ela tem.
49
00:03:40,580 --> 00:03:43,210
O que... Que menina doce!
50
00:03:47,990 --> 00:03:49,480
Uma... Uma doce menina...
51
00:03:49,590 --> 00:03:50,850
Estou paralisado de medo!
52
00:03:51,030 --> 00:03:53,360
Querido, espere!
53
00:03:56,670 --> 00:03:58,530
Ei, você viu o que aconteceu
esta manhã?
54
00:03:58,700 --> 00:04:01,860
Ah, sim, ouvi dizer que é um monstro
apareceu. Eu também.
55
00:04:02,040 --> 00:04:04,730
Em plena luz do dia,
logo pela manhã.
56
00:04:04,910 --> 00:04:06,500
Ha! Mais conversa estúpida.
57
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
Eu não estou mentindo!
58
00:04:08,240 --> 00:04:09,970
Eu olhei para ela diretamente no
olho e apertou a mão dela.
59
00:04:10,080 --> 00:04:12,640
E para piorar as coisas,
ela me abraçou! Huh?
60
00:04:12,750 --> 00:04:14,770
Só de pensar nisso...
61
00:04:15,580 --> 00:04:16,450
Que ridículo.
62
00:04:16,620 --> 00:04:17,610
Você viu isso?
63
00:04:17,790 --> 00:04:19,520
Ah, sim, eu vi.
64
00:04:19,620 --> 00:04:25,790
"Kuroko:" ajudantes de palco kabuki 'oficialmente invisíveis'.
65
00:04:19,620 --> 00:04:25,790
Havia uma mulher estranha em um carro de boi
avançando, liderado por Kuroko!
66
00:04:25,960 --> 00:04:26,950
Kuroko?!
67
00:04:27,130 --> 00:04:31,190
Apenas colocar isso em palavras é assustador.
Uma mulher estranha em um carro de boi...
68
00:04:31,370 --> 00:04:33,130
Um carro de boi... Um estranho
mulher...
69
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
Não poderia ser...
70
00:04:39,010 --> 00:04:39,770
Ah, droga!
71
00:04:39,880 --> 00:04:42,670
Graças a esse monstro deste
manhã, meu apetite diminuiu.
72
00:04:51,120 --> 00:04:52,810
Com licença.
73
00:04:52,990 --> 00:04:53,650
Perdoe-nos.
74
00:04:53,820 --> 00:05:00,520
Com licença.
75
00:05:02,330 --> 00:05:07,060
Chegamos, senhora.
Chegamos, senhora.
76
00:05:25,320 --> 00:05:26,910
Como eu pensei.
Foi você.
77
00:05:27,160 --> 00:05:29,720
Ah, como você sabia
que eu estava vindo?
78
00:05:29,890 --> 00:05:30,820
Bem, você vê...
79
00:05:30,990 --> 00:05:32,760
Ei, Mendou, quem
é essa garota?
80
00:05:32,930 --> 00:05:34,830
Quem é ela?
81
00:05:35,000 --> 00:05:36,690
Qual é o seu relacionamento
para ela?
82
00:05:36,870 --> 00:05:38,630
Conte-nos!
83
00:05:39,300 --> 00:05:40,600
Mendou!
84
00:05:40,770 --> 00:05:44,070
Ah, isso é...
85
00:05:44,240 --> 00:05:46,300
Nós somos...
86
00:05:46,410 --> 00:05:47,770
...envolvido.
87
00:05:48,010 --> 00:05:48,940
Sem chance!
88
00:05:49,110 --> 00:05:50,150
Isso é verdade, Mendou?
89
00:05:50,150 --> 00:05:51,580
O que?
90
00:05:51,750 --> 00:05:52,250
Como pode ser isso? Quão cruel
de você esconder isso todo esse tempo!
91
00:05:52,250 --> 00:05:53,040
Ryoko!
92
00:05:53,150 --> 00:05:54,880
Diga alguma coisa,
Ryoko! Huh?
93
00:05:55,120 --> 00:05:58,380
Aqui, venha por aqui.
94
00:05:58,490 --> 00:05:59,850
Vamos fugir
juntos.
95
00:05:59,960 --> 00:06:02,120
Você ficará infeliz
se você ficar com ele.
96
00:06:02,290 --> 00:06:03,850
Isso... era você
esta manhã...
97
00:06:04,030 --> 00:06:04,990
O quê?
98
00:06:06,460 --> 00:06:08,020
Olha, sou eu.
99
00:06:08,130 --> 00:06:08,790
Ryoko!
100
00:06:08,900 --> 00:06:11,260
O que? Ah, o que é
o assunto?
101
00:06:11,430 --> 00:06:13,330
Vê isso? Tudo porque
das suas bobagens!
102
00:06:13,600 --> 00:06:18,000
Desculpe. Mas...
103
00:06:18,610 --> 00:06:21,400
Esse é meu irmão mais velho, tudo bem. Você
com certeza são populares entre as garotas.
104
00:06:21,580 --> 00:06:23,200
Naturalmente.
105
00:06:23,680 --> 00:06:25,410
“Irmão mais velho?!”
106
00:06:25,580 --> 00:06:30,210
Sim, está certo. Minha irmã
adora piadas práticas.
107
00:06:30,390 --> 00:06:32,180
Pat pat pat, irmão mais velho.
108
00:06:32,290 --> 00:06:33,250
Não faça isso!
109
00:06:33,820 --> 00:06:36,760
A propósito, Ryoko, o que
você está fazendo aqui?
110
00:06:38,530 --> 00:06:41,460
Na verdade, eu vim trazer
você é sua lancheira.
111
00:06:41,630 --> 00:06:43,760
Eu vejo. Isso é muito
legal da sua parte.
112
00:06:43,870 --> 00:06:45,770
Huh? O... espere
um minuto.
113
00:06:45,870 --> 00:06:47,460
eu tenho meu almoço
caixa aqui mesmo.
114
00:06:47,640 --> 00:06:48,620
Isso não pode ser.
115
00:06:48,800 --> 00:06:49,830
Olhar. Aqui está.
116
00:06:50,270 --> 00:06:53,900
Mas você não esqueceu?
117
00:06:54,080 --> 00:06:55,700
Espere, quando você está
falando?
118
00:06:55,880 --> 00:06:57,340
Segunda-feira.
119
00:06:57,510 --> 00:07:01,180
Hum, mas hoje é quarta-feira,
você sabe.
120
00:07:01,450 --> 00:07:04,440
Ah, então você quer dizer que é
de dois dias atrás?
121
00:07:04,620 --> 00:07:08,920
Não, é da semana anterior,
fazendo isso há nove dias.
122
00:07:09,090 --> 00:07:14,820
Fizemos muitas pausas e a qualquer momento
ritmo, um boi anda muito devagar.
123
00:07:15,000 --> 00:07:18,060
Quem diabos entrega
almoços em carro de boi?!
124
00:07:18,170 --> 00:07:20,860
Bem, isso explica por que eu
não tenho visto você ultimamente.
125
00:07:21,100 --> 00:07:24,090
Aqui, irmão mais velho. Por favor
apresse-se e coma.
126
00:07:24,210 --> 00:07:29,580
Peixe cru, ovo, legumes frescos,
todos os alimentos que estragam facilmente.
127
00:07:29,680 --> 00:07:30,370
Aqui, aqui!
128
00:07:30,480 --> 00:07:32,310
Está completamente estragado.
129
00:07:32,410 --> 00:07:33,710
E tudo pegajoso também!
130
00:07:35,580 --> 00:07:38,350
Sinto muito, mas estou cheio.
131
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
Bi... irmão mais velho...
132
00:07:57,570 --> 00:08:00,230
Sinto muito, mas estou cheio.
133
00:08:04,210 --> 00:08:07,650
E aqui acabei de tirar a última semana
e dois dias de folga da escola...
134
00:08:07,750 --> 00:08:12,310
...foi balançado
num carro de boi...
135
00:08:12,420 --> 00:08:15,010
O que diabos
foi para?!
136
00:08:15,190 --> 00:08:17,120
Ah, o bastardo
a fez chorar!
137
00:08:17,290 --> 00:08:20,060
Ah, Ryoko! Ryoko!
Ei, não chore.
138
00:08:20,230 --> 00:08:23,430
Você é mau, irmão mais velho! Depois que eu fui
ao trabalho de trazê-lo para você!
139
00:08:23,530 --> 00:08:25,660
Ryoko! Ei, não chore.
140
00:08:27,270 --> 00:08:32,170
Ryoko, que gentileza sua gastar
uma semana e dois dias para mim...
141
00:08:32,570 --> 00:08:34,040
Que pena.
142
00:08:34,140 --> 00:08:35,340
Eu vou comer.
143
00:08:35,440 --> 00:08:36,340
O que?!
144
00:08:36,440 --> 00:08:38,140
R... Sério?!
145
00:08:38,850 --> 00:08:39,810
Claro.
146
00:08:40,050 --> 00:08:40,450
Vir.
147
00:08:40,550 --> 00:08:41,410
Não faça isso!
148
00:08:41,520 --> 00:08:45,150
Não faça
isto! Você terá envenenamento por ptomaína!
149
00:08:48,420 --> 00:08:50,450
Ataru, pare com isso.
Não faça isso.
150
00:08:50,560 --> 00:08:51,860
Eu estou te dizendo,
não faça isso.
151
00:08:54,560 --> 00:08:55,030
Lum.
152
00:08:55,630 --> 00:08:57,600
Não interfira!
153
00:08:57,770 --> 00:08:59,390
Querido, abra bem!
154
00:08:59,570 --> 00:09:00,430
"Querido?!"
155
00:09:00,600 --> 00:09:02,930
A esposa está ajudando
seu marido come.
156
00:09:03,100 --> 00:09:07,270
O que? É o meu almoço.
Eu vou te ajudar.
157
00:09:07,440 --> 00:09:08,200
Isso... Obrigado.
158
00:09:08,380 --> 00:09:10,340
Don't trouble yourself!
159
00:09:10,510 --> 00:09:12,610
Você também, por favor, pare
sendo tão ousado.
160
00:09:12,780 --> 00:09:14,940
Ryoko! Não comece nada
with Moroboshi!
161
00:09:15,480 --> 00:09:16,780
Você cala a boca!
162
00:09:16,950 --> 00:09:19,280
Isso não é maneira de falar
para o seu irmão mais velho!
163
00:09:19,450 --> 00:09:22,820
Humph! Como você pode dizer isso? Você
nem comeria meu almoço.
164
00:09:22,920 --> 00:09:25,650
Você e eu não estamos mais
irmão e irmã!
165
00:09:25,890 --> 00:09:28,290
E comparado a você,
esse senhor...
166
00:09:28,460 --> 00:09:30,090
Meu nome é Moroboshi Ataru.
167
00:09:30,270 --> 00:09:33,830
... me comoveu com
sua sinceridade.
168
00:09:34,000 --> 00:09:35,130
É o amor nascido
desespero.
169
00:09:35,300 --> 00:09:38,430
Querido, ela é a filha
da Família Mendou!
170
00:09:38,610 --> 00:09:39,970
E daí?
171
00:09:40,140 --> 00:09:42,580
A diferença nos estratos sociais é demasiado
muito! Além disso, você é uma escória.
172
00:09:42,680 --> 00:09:45,340
Não posso confiar no meu amado
irmã de pessoas como você.
173
00:09:45,510 --> 00:09:48,210
Oh, cale a boca com o seu
gritando! Faça isso!
174
00:09:48,380 --> 00:09:49,350
Sim, senhora!
175
00:09:50,550 --> 00:09:52,950
Ei, o que você está fazendo?
Ei, pare com isso!
176
00:09:53,220 --> 00:09:55,450
Pare com isso, você! Não!
177
00:09:58,160 --> 00:09:59,850
Pare com isso! Deixe-me sair!
178
00:10:01,100 --> 00:10:04,930
Irmão mais velho, você é tão ingênuo. O
Todos Kuroko me obedecem, absolutamente.
179
00:10:06,000 --> 00:10:08,700
Está escuro! Estou com medo!
180
00:10:08,800 --> 00:10:09,670
Está apertado!
Estou com medo!
181
00:10:09,840 --> 00:10:10,830
Olha, Mendou...
182
00:10:11,010 --> 00:10:12,100
Ele tem medo do escuro.
183
00:10:12,270 --> 00:10:13,370
Ele é claustrofóbico.
184
00:10:13,540 --> 00:10:15,130
Que perdedor!
185
00:10:15,310 --> 00:10:16,040
Que maravilha.
186
00:10:16,210 --> 00:10:16,840
Que fofo.
187
00:10:17,010 --> 00:10:18,810
Meus instintos maternais
estão despertando.
188
00:10:18,980 --> 00:10:20,240
Eu quero protegê-lo.
189
00:10:21,480 --> 00:10:25,210
O que? O que? Vale tudo
se ele é bonito, é isso?!
190
00:10:25,390 --> 00:10:27,320
Oh? Ei, ei, olhe.
191
00:10:27,720 --> 00:10:31,090
Somos como Romeu
e Julieta.
192
00:10:31,260 --> 00:10:32,060
Ah, estou emocionado.
193
00:10:32,060 --> 00:10:33,220
Meu Deus!
194
00:10:34,700 --> 00:10:36,930
Vamos brincar de Romeu
e Julieta, então.
195
00:10:37,070 --> 00:10:37,860
O que?
196
00:10:37,970 --> 00:10:39,490
Por favor, venha e
me veja secretamente.
197
00:10:39,600 --> 00:10:40,570
Oh sim!
198
00:10:41,840 --> 00:10:42,890
Promessa?
199
00:10:43,070 --> 00:10:45,470
Ó... Claro, eu vou
vim ver você.
200
00:10:54,420 --> 00:10:55,350
Não!
201
00:10:56,380 --> 00:10:57,540
Irmão mais velho!
202
00:10:58,520 --> 00:11:02,050
Você está bem,
Sr. Moroboshi?
203
00:11:02,220 --> 00:11:04,190
Eu não serei derrotado.
Além disso...
204
00:11:05,090 --> 00:11:07,790
...quanto mais obstáculos houver, mais
fervoroso meu espírito de luta será.
205
00:11:07,960 --> 00:11:12,460
O que?! Se você colocar os pés
na propriedade da Família Mendou...
206
00:11:12,570 --> 00:11:14,830
...eu vou te matar
no local!
207
00:11:17,640 --> 00:11:19,400
Bem, então, não vou perder
tempo para chegar lá.
208
00:11:19,570 --> 00:11:22,200
Querido! Como você pode dizer tal
uma coisa na minha frente?
209
00:11:22,310 --> 00:11:24,280
Eu interferirei em qualquer
do jeito que eu puder!
210
00:11:26,150 --> 00:11:27,140
Mas eu vou!
211
00:11:27,320 --> 00:11:28,520
Se você fizer isso, eu vou te matar!
212
00:11:28,520 --> 00:11:32,320
Suficiente! Eu não vou deixar isso acontecer!
213
00:11:36,460 --> 00:11:40,390
Parece que não estarei
entediado por um tempo.
214
00:11:50,000 --> 00:11:54,440
Ryoko, ouvi dizer que você tem
um novo namorado.
215
00:11:54,610 --> 00:11:56,170
Sim, padre.
216
00:11:56,280 --> 00:11:59,440
Seu nome é Moroboshi Ataru. Ele
é colega de classe do irmão mais velho.
217
00:11:59,550 --> 00:12:03,240
Ele deveria estar vindo
esta noite.
218
00:12:03,420 --> 00:12:06,750
Shutaro, espero que ele
não é estranho.
219
00:12:07,960 --> 00:12:09,580
Ele é o pior
tipo de homem.
220
00:12:10,830 --> 00:12:11,810
Irmão mais velho!
221
00:12:11,990 --> 00:12:12,520
Uh-huh.
222
00:12:12,690 --> 00:12:14,790
Especialmente quando se trata de
sua tenacidade para com as mulheres.
223
00:12:16,000 --> 00:12:18,360
De quem é mais forte,
dele ou seu?
224
00:12:19,100 --> 00:12:20,530
Bem, Shutaro?
225
00:12:27,440 --> 00:12:28,140
Sinal: "Eu perco!"
226
00:12:28,140 --> 00:12:29,940
Sinal: "Eu perco!"
227
00:12:28,140 --> 00:12:29,940
Moroboshi é mais tenaz.
228
00:12:30,310 --> 00:12:32,110
Mentiroso!
229
00:12:32,280 --> 00:12:33,580
Com licença! É verdade!
230
00:12:33,750 --> 00:12:37,810
Isso é maravilhoso! Isso significa que ele vai
venha me ver, não importa o que aconteça.
231
00:12:38,920 --> 00:12:39,890
Shutaro.
232
00:12:40,050 --> 00:12:43,110
Mas por favor não
se preocupe, pai.
233
00:12:50,330 --> 00:12:52,730
Eu plantei piranha em
o fosso mais externo...
234
00:12:52,830 --> 00:12:54,700
...há corrente elétrica de alta tensão
correndo pela cerca...
235
00:12:54,800 --> 00:12:57,640
...um crocodilo baio no mais íntimo
fosso de água doce...
236
00:12:57,740 --> 00:13:00,260
...e um grande tubarão branco em
o fosso de água do mar também.
237
00:13:00,980 --> 00:13:04,600
Eu libertei os Dobermans
e plantou minas.
238
00:13:04,710 --> 00:13:07,880
Nem mesmo Moroboshi
poderia entrar furtivamente.
239
00:13:08,050 --> 00:13:08,850
Hmph! Isso é
inadequado.
240
00:13:08,950 --> 00:13:10,350
Huh?!
241
00:13:10,520 --> 00:13:14,720
Se sua tenacidade em relação às mulheres for mais forte
do que o seu, isso é um problema.
242
00:13:14,820 --> 00:13:15,520
Shutaro!
243
00:13:15,620 --> 00:13:17,420
Eu autorizo a implantação
do exército privado!
244
00:13:17,530 --> 00:13:18,250
Pai!
245
00:13:18,360 --> 00:13:20,690
Para o exército privado. Todas as mãos,
equipe suas estações.
246
00:13:20,800 --> 00:13:22,490
Moroboshi Ataru está invadindo
a propriedade Mendou.
247
00:13:22,600 --> 00:13:24,790
Feche todos os portões
as instalações.
248
00:13:24,900 --> 00:13:27,390
Não deixe Moroboshi Ataru
pise nesta propriedade!
249
00:13:27,900 --> 00:13:29,800
A entrada principal do
A propriedade Mendou está selada.
250
00:13:29,970 --> 00:13:31,730
O Portão Oeste
está fechado.
251
00:13:31,910 --> 00:13:33,530
O Portão Leste
está fechado.
252
00:13:34,310 --> 00:13:37,840
Esquadrão de Mini-Choppers
aguardando.
253
00:13:46,420 --> 00:13:48,510
Venha se puder, Moroboshi
Ataru.
254
00:13:48,690 --> 00:13:51,120
Jovem Mestre, seu
amigo está aqui agora.
255
00:13:51,230 --> 00:13:52,660
Boa noite, Ryoko.
256
00:13:52,830 --> 00:13:56,560
É... é você! Moroboshi Ataru!
Como você entrou sorrateiramente?
257
00:13:56,730 --> 00:14:01,760
Esgueirar-se, você diz? eu fui guiado
aqui da entrada principal.
258
00:14:02,170 --> 00:14:03,430
Veja quão fortemente
equipado eu estou.
259
00:14:03,540 --> 00:14:05,630
Ver? Eu vim aqui com uma resolução
nascido do desespero.
260
00:14:05,810 --> 00:14:09,640
Por que você o deixou entrar? Para que
nós organizamos tudo isso?
261
00:14:09,810 --> 00:14:11,510
Uh, porque eu reconheci
ele.
262
00:14:11,680 --> 00:14:12,510
Tire ele daqui
imediatamente!
263
00:14:12,680 --> 00:14:14,340
Sim, senhor.
264
00:14:15,020 --> 00:14:17,750
Sr. Moroboshi veio
para me ver.
265
00:14:17,920 --> 00:14:19,550
Você cala a boca!
266
00:14:19,720 --> 00:14:20,980
Irmão mais velho!
267
00:14:22,020 --> 00:14:24,510
“Aquele que frustra
o amor de outro...
268
00:14:25,490 --> 00:14:28,830
"...será chutado por
um cavalo e morrer."
269
00:14:34,400 --> 00:14:37,130
Venha. Agora é a hora. Montar
isso e vá embora.
270
00:14:37,310 --> 00:14:38,800
Você vem comigo.
271
00:14:38,910 --> 00:14:39,570
Ah...
272
00:14:39,670 --> 00:14:42,840
Agora não. Por favor, venha
para o meu quarto mais tarde.
273
00:14:43,850 --> 00:14:46,280
Tudo bem, então.
Até logo.
274
00:14:46,710 --> 00:14:48,840
Olá, prata!
275
00:14:52,050 --> 00:14:54,450
Maldito seja, Moroboshi
Ataru!
276
00:14:54,560 --> 00:14:56,920
Mudança da postura defensiva
para postura ofensiva!
277
00:15:00,290 --> 00:15:01,390
Ei você!
278
00:15:01,500 --> 00:15:02,090
O que?
279
00:15:02,200 --> 00:15:04,930
Você me disse que ia levar
me em algum lugar divertido, então aqui estou.
280
00:15:05,030 --> 00:15:07,870
Pareço um idiota agora!
281
00:15:08,040 --> 00:15:10,870
Cale-se! É aqui que
a ação começa! Huh?
282
00:15:12,370 --> 00:15:16,140
O... O que?
Ei! Ah...
283
00:15:19,250 --> 00:15:21,610
Sr. Ataru, devemos
deixe você agora!
284
00:15:21,780 --> 00:15:24,380
Ei, espere um minuto.
Espere, eu disse!
285
00:15:24,550 --> 00:15:27,350
Por favor, cuide-se bem
da senhorita Ryoko.
286
00:15:27,860 --> 00:15:31,480
Ei, ei, espere!
Huh? O que?
287
00:15:37,100 --> 00:15:40,260
Ei você! Você realmente fez
eu pareço um idiota!
288
00:15:40,430 --> 00:15:43,460
Cale-se! Não fale com
eu numa hora dessas!
289
00:15:56,450 --> 00:15:58,280
Você parece desesperado,
Moroboshi Ataru.
290
00:15:58,390 --> 00:16:00,980
Esquadrão de mini-helicópteros, propagação
na Área 44.
291
00:16:01,090 --> 00:16:03,920
Guarda Costeira do Pântano Shutaro: Pegue
estação na costa leste.
292
00:16:04,030 --> 00:16:06,220
Companhia de infantaria: Montar
na Torre Oeste.
293
00:16:06,330 --> 00:16:10,130
Intruso no mais idiota do mundo
Distrito Filho!
294
00:16:10,300 --> 00:16:11,200
O que?!
295
00:16:11,300 --> 00:16:12,930
Coloque no monitor!
296
00:16:13,230 --> 00:16:16,070
Hum, que delícia!
297
00:16:16,440 --> 00:16:17,340
O... O que?
298
00:16:17,440 --> 00:16:19,870
Ela está comendo eletricidade de alta tensão
como se fosse um doce, Jovem Mestre!
299
00:16:20,040 --> 00:16:21,030
Senhorita Lum!
300
00:16:21,140 --> 00:16:24,410
Acompanhe-a até a mansão. Certifique-se
para não ofendê-la nem um pouco.
301
00:16:24,580 --> 00:16:25,170
Sim, senhor!
302
00:16:31,320 --> 00:16:32,580
Droga!
303
00:16:44,470 --> 00:16:46,230
Huh? Eu peguei ele!
304
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
O que eu faço? eu não tenho
tantos martelos!
305
00:16:52,170 --> 00:16:53,140
Por aqui. Por aqui!
306
00:16:53,310 --> 00:16:53,830
Huh?
307
00:16:54,010 --> 00:16:55,670
Por aqui! Aqui!
308
00:16:57,010 --> 00:16:58,670
Há um Buda
mesmo no Inferno!
309
00:17:00,150 --> 00:17:00,840
Você me salvou.
310
00:17:02,320 --> 00:17:04,150
Portanto, porque
disso...
311
00:17:04,250 --> 00:17:07,810
...eu não posso deixar Moroboshi Ataru
e Ryoko se conhecem, senhorita Lum.
312
00:17:08,060 --> 00:17:12,960
Neste ponto, os nossos interesses coincidem.
Então por que não cooperamos?
313
00:17:13,130 --> 00:17:14,030
OK.
314
00:17:14,200 --> 00:17:15,320
Muito bem.
315
00:17:18,700 --> 00:17:22,400
Senhorita Lum, a eletricidade! O
eletricidade! Isso está me afetando!
316
00:17:23,440 --> 00:17:26,770
Senhorita Lum, o que aconteceu
para você?
317
00:17:27,410 --> 00:17:31,070
Desculpe. Estou sobrecarregado,
e não consigo me controlar.
318
00:17:34,050 --> 00:17:36,240
Está aberto agora. Por favor
vá em frente.
319
00:17:36,420 --> 00:17:37,480
Obrigado.
320
00:17:44,990 --> 00:17:46,930
Dez, cuspe fogo!
321
00:17:55,540 --> 00:17:57,440
Bem? Você não está feliz
você veio junto?
322
00:17:57,610 --> 00:18:00,440
Parece mais idiota
e mais burro!
323
00:18:06,350 --> 00:18:07,080
Eu... Lum!
324
00:18:07,250 --> 00:18:09,220
Querido, é perigoso
para você ficar lá.
325
00:18:09,320 --> 00:18:10,980
Por aqui. Por aqui!
326
00:18:11,950 --> 00:18:12,650
Querido, apresse-se.
327
00:18:12,650 --> 00:18:13,350
Ei!
328
00:18:13,520 --> 00:18:15,110
Você não precisa
se apresse tanto.
329
00:18:15,290 --> 00:18:16,520
Por aqui!
330
00:18:16,690 --> 00:18:20,090
Lum! Lum!
331
00:18:20,190 --> 00:18:22,220
Lum!
332
00:18:22,330 --> 00:18:23,300
Lum!
333
00:18:24,900 --> 00:18:26,660
Isso é longe o suficiente,
Moroboshi.
334
00:18:26,900 --> 00:18:28,460
Agora vou vingar o
muitas queixas...
335
00:18:28,570 --> 00:18:32,400
...que sofri desde a minha
transferência para o colégio Tomobiki.
336
00:18:32,510 --> 00:18:32,900
Preparar!
337
00:18:35,810 --> 00:18:36,370
Mirar!
338
00:18:36,540 --> 00:18:37,640
Espere!
339
00:18:37,750 --> 00:18:40,480
Shutaro, isso viola
nosso acordo!
340
00:18:40,750 --> 00:18:42,480
Por que você! Pegue isso!
341
00:18:59,070 --> 00:19:02,730
Romeu está lá, naqueles
luzes, não é?
342
00:19:03,100 --> 00:19:06,540
Por favor, venha para
Julieta, rápido!
343
00:19:06,870 --> 00:19:09,840
Ryoko! Já vou para lá.
344
00:19:10,010 --> 00:19:12,100
Querido, vamos para casa.
345
00:19:12,280 --> 00:19:14,910
Eu não vou sair daqui
até eu ver Ryoko!
346
00:19:15,080 --> 00:19:17,980
Ei, você! Você sabe
onde Ryoko está?
347
00:19:18,150 --> 00:19:19,880
Ah, isso mesmo!
348
00:19:19,990 --> 00:19:21,110
Onde ela está,
afinal?
349
00:19:21,290 --> 00:19:22,280
Você realmente é
um idiota.
350
00:19:23,590 --> 00:19:25,680
Eu vou te contar.
351
00:19:25,860 --> 00:19:27,120
Ah, Kuroko.
352
00:19:27,290 --> 00:19:31,030
A princesa está trancada
naquela torre.
353
00:19:31,330 --> 00:19:33,300
desejo a você o
boa sorte.
354
00:19:33,470 --> 00:19:35,300
Obrigado.
355
00:19:35,470 --> 00:19:36,170
Eu também posso fazer isso!
356
00:19:36,170 --> 00:19:37,640
Não!
357
00:19:38,440 --> 00:19:41,140
Ah, há guardas.
358
00:19:41,310 --> 00:19:43,640
Claro que existem! Você
é um verdadeiro idiota!
359
00:19:43,740 --> 00:19:45,140
Basta entrar, já!
360
00:19:45,310 --> 00:19:47,610
Cale-se! O que
se eles nos virem?
361
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
Você me bateu!
362
00:19:49,820 --> 00:19:52,720
Você acha que pode
me menosprezar?!
363
00:19:52,820 --> 00:19:55,150
MORRER!
364
00:19:55,820 --> 00:19:56,480
A... A suspicious person!
365
00:19:56,660 --> 00:19:59,460
Uma pessoa suspeita! Todo mundo
venha aqui!
366
00:19:59,630 --> 00:20:01,650
Eu não me importo mais.
Eu vou invadir!
367
00:20:02,630 --> 00:20:07,660
Uma pessoa suspeita? Onde está
ele? Ele está aqui? Onde ele está?
368
00:20:08,770 --> 00:20:09,740
Ele não está lá.
369
00:20:12,240 --> 00:20:13,540
Seus idiotas!
370
00:20:13,710 --> 00:20:15,200
Ele pode estar lá dentro,
você sabe.
371
00:20:15,380 --> 00:20:17,570
Dentro! Dentro. O que?
Onde ele está?
372
00:20:17,750 --> 00:20:24,550
Huh? O que?! Ele deve estar
lá fora. Sim! Fora!
373
00:20:24,720 --> 00:20:26,280
Seus idiotas!
374
00:20:26,990 --> 00:20:29,420
Ryoko, aí vou eu!
375
00:20:45,710 --> 00:20:47,200
O que? O que?
376
00:21:00,250 --> 00:21:00,980
Obrigado, dez.
377
00:21:01,160 --> 00:21:02,710
Eu não gostaria de ser encontrado
morto com outro cara!
378
00:21:34,490 --> 00:21:36,320
Esmague Ataru, não eu!
379
00:21:43,900 --> 00:21:46,590
Nunca subestime
Moroboshi Ataru!
380
00:21:46,700 --> 00:21:49,230
Ryoko, aí vou eu!
381
00:21:49,570 --> 00:21:54,340
Eu vejo. Ele É muito maior
do que Shutaro.
382
00:21:56,640 --> 00:21:57,670
O que você está fazendo aí?
383
00:21:57,850 --> 00:22:00,840
Aguente firme! Apenas
um pouco mais!
384
00:22:01,250 --> 00:22:04,650
O que você está fazendo?
Ei! Ei!
385
00:22:04,820 --> 00:22:07,450
Você está ótimo.
Aguente firme!
386
00:22:07,620 --> 00:22:09,420
O que há com essa roupa?
387
00:22:09,590 --> 00:22:11,250
Ei! Romeu!
388
00:22:13,630 --> 00:22:17,290
Moroboshi Ataru
chegou!
389
00:22:22,600 --> 00:22:25,300
Romeu, portanto
é você, Romeu?
390
00:22:25,540 --> 00:22:26,700
Ryoko!
391
00:22:26,810 --> 00:22:28,670
Chame-a de "Julieta!"
392
00:22:28,840 --> 00:22:30,970
Ah... Julieta!
393
00:22:33,880 --> 00:22:36,080
Este é o fim, Moroboshi!
394
00:22:37,380 --> 00:22:39,150
Romeu, eu vou te ajudar!
395
00:22:45,030 --> 00:22:46,860
Oh! Aí estão eles!
396
00:22:47,800 --> 00:22:51,890
JULIETA!
397
00:22:52,130 --> 00:22:54,970
ROMEU!
398
00:23:07,250 --> 00:23:09,680
Ro... Romeu!
399
00:23:11,850 --> 00:23:17,950
Eu, Julieta, viverei o suficiente para
nós dois, meu querido Romeu.
400
00:23:22,800 --> 00:23:26,160
Ei, de acordo com o roteiro, Julieta
comete suicídio depois de Romeu.
401
00:23:26,330 --> 00:23:27,300
Esqueça!
402
00:23:27,430 --> 00:23:32,700
O que é isso? Eu fui um idiota
até o fim!
403
00:23:33,270 --> 00:23:35,240
OK, querido, vamos
vá para casa.
404
00:23:37,780 --> 00:23:38,750
Tudo bem?
405
00:23:45,250 --> 00:23:46,480
Obrigado.
406
00:23:46,590 --> 00:23:48,560
Cortina: "Para a senhorita Ryoko"
407
00:23:51,700 --> 00:23:54,360
Dez trouxe um realmente
gato grande em casa!
408
00:23:54,460 --> 00:23:56,590
Este gato AMA kotatsu!
"Kotatsu:" aquecedores de pés elétricos sob a mesa
409
00:23:56,700 --> 00:24:00,030
Ele faz um bloqueio seguro no
escadas, e Darling não consegue descer!
410
00:24:00,140 --> 00:24:01,000
É um grande problema!
411
00:24:01,100 --> 00:24:04,510
Ei, gato, por que você está tão
preso no kotatsu?
412
00:24:04,610 --> 00:24:09,100
Nos vemos na próxima vez para "Há
um gato na escada!"
413
00:24:20,290 --> 00:24:31,500
Correndo através do sonho
galáxia para o nosso encontro.
414
00:24:31,600 --> 00:24:42,770
Persiga uma estrela cadente e mantenha
correndo até de manhã.
415
00:24:42,880 --> 00:24:48,580
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
416
00:24:48,690 --> 00:24:54,680
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
417
00:24:54,790 --> 00:25:00,530
Nós dois distantes, no
rodovia do céu noturno.
418
00:25:00,630 --> 00:25:07,760
Prometa que esta noite você estará
meu, meu querido.
419
00:25:10,410 --> 00:25:16,040
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
420
00:25:16,150 --> 00:25:21,810
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
421
00:25:24,820 --> 00:25:26,620
Ciclador Cósmico...
422
00:25:37,930 --> 00:25:42,770
Até a próxima!