1
00:00:07,600 --> 00:00:12,030
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:12,030 --> 00:00:14,560
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,670 --> 00:00:17,190
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:17,340 --> 00:00:19,900
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:20,010 --> 00:00:22,640
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,740 --> 00:00:25,140
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,250 --> 00:00:27,770
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:27,880 --> 00:00:30,350
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,450 --> 00:00:33,250
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,350 --> 00:00:38,550
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,660 --> 00:00:43,830
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:43,930 --> 00:00:49,230
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:49,340 --> 00:00:53,900
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:54,010 --> 00:01:04,890
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:04,990 --> 00:01:10,250
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,360 --> 00:01:15,960
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:16,060 --> 00:01:18,500
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,600 --> 00:01:21,230
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,340 --> 00:01:23,900
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:24,010 --> 00:01:26,630
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,740 --> 00:01:29,940
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,380 --> 00:01:37,010
TERROR!
O FÓSSIL DESERTO
MISTÉRIO DO TERRENO
23
00:01:57,410 --> 00:01:59,470
Este lugar com certeza
parece com sono.
24
00:01:59,640 --> 00:02:02,040
Hmph! Esse é Moroboshi
para você.
25
00:02:02,140 --> 00:02:04,410
Eu não gosto desse tipo
atmosfera campestre.
26
00:02:04,580 --> 00:02:07,410
Pare de reclamar. Nós estamos
já aqui. Solte.
27
00:02:16,830 --> 00:02:19,490
A aparência externa
não é muito bom.
28
00:02:19,600 --> 00:02:23,030
Talvez fosse melhor se fizéssemos o
abertura filmada de helicóptero.
29
00:02:23,130 --> 00:02:24,600
Ei! Pronto
em espera.
30
00:02:24,700 --> 00:02:26,690
Nós só podemos estar nisso
localização para hoje.
31
00:02:26,870 --> 00:02:29,060
Certo!
32
00:02:41,380 --> 00:02:45,110
Parece fora do comum, hein? Mesmo com
boas trilhas para caminhadas, é quase desconhecido.
33
00:02:45,220 --> 00:02:46,920
"Trilhas para caminhadas,"
ele diz...
34
00:02:47,020 --> 00:02:50,750
É por isso que eu não queria Moroboshi
tomando as decisões.
35
00:02:50,860 --> 00:02:52,760
Por um lado...
36
00:02:53,930 --> 00:02:54,900
Qual é o problema
com vocês dois?
37
00:02:54,900 --> 00:02:55,630
Moroboshi!
38
00:02:55,630 --> 00:02:55,700
Moroboshi!
39
00:02:55,700 --> 00:02:57,530
Aquela estátua de Buda...
40
00:02:57,630 --> 00:03:00,000
Existe algo
errado com isso?
41
00:03:06,910 --> 00:03:08,280
Cherry virou pedra!
42
00:03:08,280 --> 00:03:11,470
Ah... Lum, tem outro
um ali.
43
00:03:12,720 --> 00:03:15,950
Sua transformação em pedra é
motivo de comemoração.
44
00:03:16,050 --> 00:03:19,280
Mas talvez devêssemos interpretar
isso como apenas uma coincidência.
45
00:03:19,460 --> 00:03:21,690
Eles realmente se parecem
ele. É tão estranho.
46
00:03:22,120 --> 00:03:24,820
Não é tanto que as estátuas
parece a Cherry, pois é isso...
47
00:03:24,930 --> 00:03:30,060
...Cherry parece um velho Buda
estátua para começar. Então...
48
00:03:30,170 --> 00:03:33,430
...não vamos pagar mais
atenção para isso. Vamos.
49
00:03:37,070 --> 00:03:40,440
Eleseles se parecem muito com ele para
isso é apenas uma coincidence.
50
00:03:40,540 --> 00:03:45,340
Estou tentando negar, mas há um preto
suspeita se contorcendo em minha mente.
51
00:03:45,450 --> 00:03:47,780
Eu me pergunto o que
podeser...
52
00:03:47,880 --> 00:03:49,940
Certamente não...
53
00:03:50,120 --> 00:03:52,350
Shutaro, apresse-se ou você vai
ficar para trás.
54
00:03:52,450 --> 00:03:53,890
OK!
55
00:04:05,600 --> 00:04:07,930
É isso, certo?
56
00:04:08,100 --> 00:04:10,730
Hmm... é lindo
ambiente agradável.
57
00:04:10,840 --> 00:04:12,370
Ei, há quanto tempo você
vai brincar?
58
00:04:12,370 --> 00:04:14,310
Desculpe...
59
00:04:14,410 --> 00:04:15,240
Ei, espere um minuto.
60
00:04:15,240 --> 00:04:16,510
Huh?
61
00:04:19,180 --> 00:04:21,380
Qual é o problema, chefe?
62
00:04:21,550 --> 00:04:25,750
Podemos usar isso. Tem um
cara boa, e é estranho.
63
00:04:25,850 --> 00:04:30,090
Gori, acenda a luz e faça
uma boa sombra, certo?
64
00:04:30,190 --> 00:04:31,320
Tudo bem.
65
00:04:31,490 --> 00:04:32,790
Temos qualquer palha
cordas de festão?
66
00:04:32,900 --> 00:04:34,860
Ei, há algum
festão de palha?
67
00:04:35,460 --> 00:04:37,930
Nós temos uma planície
corda. Isso servirá?
68
00:04:38,670 --> 00:04:42,300
É um pouco bom demais. Arraste-o
lá e deixá-lo sujo.
69
00:04:42,470 --> 00:04:43,840
OK.
70
00:04:43,940 --> 00:04:45,310
O que você fará com isso?
71
00:04:45,310 --> 00:04:48,740
Eu vou fisgá-lo com isso
estátua para aquela estátua.
72
00:04:51,250 --> 00:04:54,040
"Terror! Uma invasão de vida ou morte
a montanha misteriosa...
73
00:04:54,150 --> 00:04:56,520
"...que é protegido por
estátuas estranhas de Jizo."
74
00:04:56,620 --> 00:04:58,710
Isso realmente
malhar!
75
00:05:00,190 --> 00:05:03,060
Não é brega? Por um lado,
não é natural...
76
00:05:03,230 --> 00:05:06,020
Estúpido! É porque você
sempre discuto assim...
77
00:05:06,130 --> 00:05:07,990
...que você nunca fará
o grande momento!
78
00:05:08,100 --> 00:05:09,720
Esqueça. Apenas vá embrulhar
algum papel de rascunho...
79
00:05:09,830 --> 00:05:11,170
...em torno daquela corda, e faça
um festão disso.
80
00:05:11,170 --> 00:05:12,330
Rascunho de papel?
81
00:05:12,330 --> 00:05:12,400
Rascunho de papel?
82
00:05:12,400 --> 00:05:14,700
Qualquer coisa serve!
83
00:05:14,800 --> 00:05:16,670
Você tem um jornal esportivo que
você comprou esta manhã, certo?
84
00:05:16,770 --> 00:05:19,870
Pise nele, despeje um pouco de molho de soja
e faça com que pareça um festão.
85
00:05:19,980 --> 00:05:22,310
Há quanto tempo você está
um diretor assistente?
86
00:05:22,410 --> 00:05:25,180
Correr! Programas de TV são feitos
com suor e lágrimas!
87
00:05:25,280 --> 00:05:27,080
Nosso suor e lágrimas!
88
00:05:27,320 --> 00:05:31,690
Diga, não conhecemos ninguém entre
aqui e a estação.
89
00:05:32,120 --> 00:05:34,350
Veja, eu te disse.
90
00:05:34,460 --> 00:05:37,650
Este é um bom lugar
não em nenhum guia.
91
00:05:37,830 --> 00:05:40,820
Eu vejo por que não está
quaisquer guias.
92
00:05:41,000 --> 00:05:42,960
Sim, existe
nada aqui.
93
00:05:43,400 --> 00:05:47,390
Vocês não têm noção
de aventura.
94
00:05:47,500 --> 00:05:50,440
É muito melhor almoçar
em um lugar afastado...
95
00:05:50,610 --> 00:05:53,040
... do que ser empurrado
por uma grande multidão da cidade.
96
00:05:53,140 --> 00:05:54,470
Você não acha?
97
00:05:54,640 --> 00:05:56,840
Não abra sua lancheira
no meio da estrada.
98
00:05:56,950 --> 00:05:58,670
Você vai perturbar o
transeuntes.
99
00:05:58,780 --> 00:06:01,980
Não haverá nenhum
transeuntes por aqui!
100
00:06:02,150 --> 00:06:04,020
Poderia haver,
não poderia?
101
00:06:04,120 --> 00:06:05,090
O que?!
102
00:06:10,730 --> 00:06:14,590
Banner: "Passando"
103
00:06:14,960 --> 00:06:19,090
Abrindo uma lancheira no meio
da rua obstruirá o tráfego.
104
00:06:19,200 --> 00:06:21,730
Você será punido sob
a Lei de Trânsito Rodoviário.
105
00:06:25,710 --> 00:06:27,680
Não saia escorrendo!
E não coma isso!
106
00:06:27,810 --> 00:06:29,440
O que você está fazendo aqui?
107
00:06:29,580 --> 00:06:31,710
Esta montanha é uma
campo de treinamento para mim.
108
00:06:31,810 --> 00:06:33,780
É como se fosse meu quintal.
109
00:06:34,420 --> 00:06:36,320
Existe algum lugar interessante
por aqui?
110
00:06:36,420 --> 00:06:39,480
Hum... um interessante
lugar, hein...
111
00:06:39,660 --> 00:06:42,090
Aqui! Agora você
lembra?
112
00:06:42,260 --> 00:06:45,350
Pelo que ouço localmente, há
fósseis por aqui.
113
00:06:46,160 --> 00:06:47,750
Huh? Fósseis?
114
00:06:47,960 --> 00:06:50,450
Início do VTR!
115
00:06:54,300 --> 00:06:57,500
Teste, 1, 2, 3...
116
00:07:01,210 --> 00:07:02,580
Hein? Eu... eu... está tudo bem?
117
00:07:02,580 --> 00:07:03,550
Idiota!
118
00:07:03,650 --> 00:07:05,200
Aqui, em "Classificações baixas
Especial..."
119
00:07:05,310 --> 00:07:08,110
...fomos informados de
um monge que pratica...
120
00:07:08,220 --> 00:07:12,120
...ascetas em uma montanha onde não
alguém quase pôs os pés.
121
00:07:12,220 --> 00:07:15,490
Os rumores são verdadeiros de que alguém
vi esse monge misterioso...
122
00:07:15,590 --> 00:07:19,250
...quebrar uma enorme árvore de alguns
dez toneladas em pedacinhos?
123
00:07:19,360 --> 00:07:20,490
O que é esse monge
verdadeira identidade?
124
00:07:20,600 --> 00:07:24,530
Um ESPer? Ou um alienígena que
veio à Terra em um OVNI?
125
00:07:24,700 --> 00:07:26,130
Estúpido! Você está exagerando!
126
00:07:26,130 --> 00:07:27,100
Ah, desculpe.
127
00:07:30,540 --> 00:07:32,840
O que nos espera?
128
00:07:32,940 --> 00:07:36,140
Uma névoa profunda envolveu
nós, como se escondesse tudo.
129
00:07:37,180 --> 00:07:40,240
O que encontramos quando chegamos
a entrada da montanha...
130
00:07:40,350 --> 00:07:45,810
...havia duas estátuas assustadoras de Jizo,
sentado em silêncio.
131
00:07:46,390 --> 00:07:51,550
Eles sentaram-se, como se renunciassem ao trabalho da nossa tripulação.
invasão da montanha.
132
00:07:51,830 --> 00:07:55,820
Ou talvez esta seja uma ala que o
monge misterioso criou.
133
00:07:55,930 --> 00:07:58,400
Será que algum dia voltaremos
para este local novamente?
134
00:07:58,500 --> 00:08:00,730
Toda a tripulação, na travessia
a linha...
135
00:08:00,840 --> 00:08:03,070
...sentiu um grande desconforto
em suas mentes.
136
00:08:04,270 --> 00:08:06,240
Ao entrar na montanha,
a tripulação sentiu uma espiritualidade...
137
00:08:06,340 --> 00:08:09,640
...frio passe pelo
área por um momento.
138
00:08:12,210 --> 00:08:18,520
Certamente há algo incomum
nesta montanha.
139
00:08:18,990 --> 00:08:21,550
O monge misterioso
realmente existe afinal?
140
00:08:21,660 --> 00:08:25,960
É realmente humano, ou talvez algo
além da nossa compreensão?
141
00:08:26,060 --> 00:08:28,550
Esses mistérios são sobre
para vir à luz!
142
00:08:28,900 --> 00:08:32,590
Diga, querido, o que são esses "fósseis"
que Cherry estava falando?
143
00:08:33,240 --> 00:08:34,770
Isso não tem nada a ver
com trilhas para caminhadas.
144
00:08:34,770 --> 00:08:36,740
Diga, o que são fósseis?
145
00:08:36,840 --> 00:08:38,210
Não é nada importante.
146
00:08:38,210 --> 00:08:40,370
Você provavelmente não sabe o que
fósseis são, não é?
147
00:08:40,540 --> 00:08:41,210
Acerte, Mendou!
148
00:08:41,210 --> 00:08:43,180
Eles são os restos
de animais antigos...
149
00:08:43,280 --> 00:08:45,040
...e plantas, em
camadas de estratos.
150
00:08:45,150 --> 00:08:47,210
A maioria são ossos
e conchas.
151
00:08:47,320 --> 00:08:51,450
Eles têm um papel importante
classificando a idade dos estratos.
152
00:08:51,550 --> 00:08:54,420
Eles são uma pista para classificar
as eras geológicas...
153
00:08:54,520 --> 00:08:56,050
Ah, isso é o suficiente!
Isso é o suficiente!
154
00:08:56,160 --> 00:08:57,750
É sobre isso,
entendeu?
155
00:08:57,860 --> 00:08:59,490
Que exibicionismo!
156
00:08:59,590 --> 00:09:04,730
É muito melhor almoçar do que
se envolver com fósseis.
157
00:09:04,830 --> 00:09:06,230
Você não acha?
158
00:09:06,230 --> 00:09:08,100
Eu disse para você não abrir
sua lancheira.
159
00:09:08,200 --> 00:09:09,260
Honestamente!
160
00:09:09,370 --> 00:09:10,770
É tão estranho
pedra.
161
00:09:10,840 --> 00:09:13,000
Isso não é uma ovelha
chifre?
162
00:09:13,180 --> 00:09:15,080
Querido, venha aqui
um minuto!
163
00:09:15,180 --> 00:09:17,150
Mais tarde. Estou ocupado agora.
164
00:09:17,250 --> 00:09:21,610
Oh, querido, se você não vier
aqui, eu trago para você.
165
00:09:36,030 --> 00:09:37,330
Está tão quieto.
166
00:09:37,430 --> 00:09:39,960
Realmente, isso é o único bom
coisa sobre este lugar.
167
00:09:49,240 --> 00:09:51,210
Querido!
168
00:09:51,380 --> 00:09:53,210
Salvo. O que
é isso, Lum?
169
00:09:53,320 --> 00:09:55,280
Querido, o que
é isso?
170
00:09:56,220 --> 00:09:57,920
M... Mendou?
171
00:09:57,920 --> 00:09:59,090
É um fóssil de amonite.
172
00:09:59,090 --> 00:09:59,150
É um fóssil de amonite.
173
00:09:59,150 --> 00:09:59,920
E quanto a isso?
174
00:09:59,920 --> 00:09:59,990
E quanto a isso?
175
00:09:59,990 --> 00:10:00,890
É um fóssil de uma esponja natural.
176
00:10:00,890 --> 00:10:00,960
É um fóssil de uma esponja natural.
177
00:10:00,960 --> 00:10:01,950
Então o que são isso?
178
00:10:02,060 --> 00:10:03,990
Isso é uma estrela do mar, e isso é
um trilobita gigante.
179
00:10:04,090 --> 00:10:06,860
Parece que este lugar
já foi um mar.
180
00:10:07,730 --> 00:10:09,530
O que é isso?
181
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
Chefe, que tal atirar
um pouco por aqui?
182
00:10:16,570 --> 00:10:17,540
Bem...
183
00:10:17,710 --> 00:10:20,000
Não parece
gosto muito...
184
00:10:20,110 --> 00:10:22,340
Chefe, eu encontrei isso
no chão.
185
00:10:22,440 --> 00:10:24,710
Parece que é um
palito de pirulito.
186
00:10:28,150 --> 00:10:30,120
OK, eu aceito.
187
00:10:30,490 --> 00:10:32,980
Yamaguchi, vamos pegar um
baleado na floresta!
188
00:10:33,090 --> 00:10:35,820
Coloque a câmera ali e
atire direto para cá, ok?!
189
00:10:35,920 --> 00:10:37,390
Se você quisesse!
190
00:10:37,530 --> 00:10:39,190
O que vai atirar
isso consegue?
191
00:10:39,290 --> 00:10:41,790
É óbvio! " Incrível! Nós
descubra um rastro do...
192
00:10:41,900 --> 00:10:43,870
"...misterioso monge do
Montanha da Perdição."
193
00:10:43,970 --> 00:10:45,930
Isso! É isso!
194
00:10:46,070 --> 00:10:49,060
Nós não vimos nem
uma coisa viva ainda.
195
00:10:49,170 --> 00:10:51,470
Parecia que toda a montanha
foi tranquilamente...
196
00:10:51,570 --> 00:10:54,670
...observando nossos movimentos
com a respiração suspensa.
197
00:10:54,780 --> 00:10:57,800
O monge misterioso realmente pratica
ascetas nesta montanha?
198
00:10:57,910 --> 00:11:01,250
A equipe tem uma aparência leve
ansiedade e impaciência.
199
00:11:01,350 --> 00:11:03,750
De repente, um dos
a equipe gritou.
200
00:11:04,320 --> 00:11:05,590
Ei, o que é isso?
201
00:11:05,590 --> 00:11:06,450
Eu vejo algo!
202
00:11:06,450 --> 00:11:06,520
Eu vejo algo!
203
00:11:06,520 --> 00:11:08,420
Oh! Lá!
204
00:11:10,260 --> 00:11:13,320
À primeira vista parecia
como um palito de pirulito.
205
00:11:14,230 --> 00:11:18,290
Mas também pode ser visto como um osso estranho
isso nunca foi visto antes.
206
00:11:18,400 --> 00:11:21,600
Não há nada neste mundo que possa
ser dito com absoluta certeza.
207
00:11:22,340 --> 00:11:25,000
Será talvez algo que
monge misterioso se alimentou?
208
00:11:25,110 --> 00:11:26,940
Ou ainda há mais
misterioso...
209
00:11:27,040 --> 00:11:30,880
...criaturas desconhecidas que vivem
nesta montanha?
210
00:11:30,980 --> 00:11:32,950
Todos os nossos funcionários são
muito tenso.
211
00:11:46,490 --> 00:11:48,930
Uau, tantos de
um lugar.
212
00:11:49,030 --> 00:11:52,630
E criaturas marinhas e montanhas
criaturas misturadas também.
213
00:11:52,830 --> 00:11:54,530
Eu me pergunto que tipo de
criaturas que eles eram.
214
00:11:54,640 --> 00:11:57,200
Bem... isso é... bem...
215
00:11:57,310 --> 00:11:58,740
Isso! Assim!
216
00:11:58,840 --> 00:12:01,210
Isto e isto é assim...
e isso vai junto com isso...
217
00:12:01,310 --> 00:12:06,650
...e é assim, e isso
vai aqui e, uh, assim.
218
00:12:06,750 --> 00:12:08,240
Tem certeza?
219
00:12:08,350 --> 00:12:10,340
Assim, eu acho.
220
00:12:12,050 --> 00:12:13,420
Isso é engraçado!
221
00:12:13,420 --> 00:12:15,050
Que tipo de criatura
já pareceu assim!
222
00:12:15,160 --> 00:12:18,990
É um animal bastante único.
Ei! Vamos dar vida a isso.
223
00:12:19,390 --> 00:12:21,120
O que! Você pode
FAZER isso?
224
00:12:21,230 --> 00:12:22,820
Nada é impossível
para mim.
225
00:12:22,930 --> 00:12:25,300
Todos fujam
de lá.
226
00:12:50,790 --> 00:12:52,190
Vá em frente!
227
00:12:52,290 --> 00:12:56,490
Como você pode ser tão fraco e trabalhar
na equipe deste programa? Huh?!
228
00:12:57,170 --> 00:13:02,190
Cara, todo mundo
é tão fraco...
229
00:13:08,340 --> 00:13:10,010
O quê? O que
isso é choro?
230
00:13:10,010 --> 00:13:11,880
É assustador!
231
00:13:11,980 --> 00:13:14,380
O que... O que poderia
esse choro é?
232
00:13:14,480 --> 00:13:17,250
Uau, isso
é de verdade!
233
00:13:17,350 --> 00:13:20,950
"Terror! Um grito que ecoa
através da montanha misteriosa."
234
00:13:21,060 --> 00:13:22,550
Isso vai dar certo!
235
00:13:22,660 --> 00:13:26,560
Mas, chefe, esse show não deveria
ser "Exploração de regiões inexploradas...
236
00:13:26,660 --> 00:13:28,750
"...Persiga o misterioso
monge?"
237
00:13:28,860 --> 00:13:31,860
Esse choro! Não
você ouviu isso?
238
00:13:31,970 --> 00:13:34,490
Talvez possamos
obtenha um furo de verdade.
239
00:13:34,600 --> 00:13:36,870
Para o inferno com
o monge!
240
00:13:36,970 --> 00:13:39,710
Mas um documentário não é como...
241
00:13:39,710 --> 00:13:41,730
Corte a lógica, sim?!
242
00:13:41,840 --> 00:13:43,880
É por isso que você nunca será um jogador importante!
243
00:13:43,880 --> 00:13:44,680
Mas Tomoko...
244
00:13:44,680 --> 00:13:44,750
Mas Tomoko...
245
00:13:44,750 --> 00:13:47,410
Yamaguchi, estou mudando o tema!
246
00:13:47,520 --> 00:13:51,350
"Terror! Persiga o grito fantasma
na última região inexplorada."
247
00:13:51,520 --> 00:13:54,850
OK! Nossa equipe foi informada que
houve um grito estranho...
248
00:13:54,960 --> 00:13:57,520
...profundamente em um inexplorado
região.
249
00:13:57,630 --> 00:13:58,590
OK!
250
00:14:11,840 --> 00:14:14,870
Ei você! Eu espero que você esteja
não pensando em...
251
00:14:14,980 --> 00:14:17,810
...qualquer coisa ultrajante, vendo
como você é um fóssil e tudo.
252
00:14:19,380 --> 00:14:21,350
Pássaro, coma!
253
00:14:23,120 --> 00:14:25,090
O que você está fazendo?
254
00:14:34,400 --> 00:14:38,800
O grito que nossa equipe ouviu foi estranho
arrepios através deles...
255
00:14:38,900 --> 00:14:42,860
...e nas profundezas desta montanha,
onde até pássaros...
256
00:14:43,910 --> 00:14:44,840
B... Pássaro?
257
00:14:44,940 --> 00:14:46,960
... Vagueie...
258
00:14:47,080 --> 00:14:50,480
Th... Então, novamente, a montanha profunda,
onde até as pessoas...
259
00:14:50,610 --> 00:14:51,550
Espere!
260
00:14:51,550 --> 00:14:52,210
Espere!
Dez, você vai se perder!
261
00:14:52,210 --> 00:14:52,280
Dez, você vai se perder!
262
00:14:52,280 --> 00:14:53,870
...Aventure-se...
Dez, você vai se perder!
263
00:14:53,980 --> 00:14:56,780
Ei, não se preocupe. Nós vamos consertar
isso na edição. OK?
264
00:14:56,950 --> 00:14:57,690
Tudo bem.
265
00:14:57,690 --> 00:15:01,990
Eu juro, há pessoas em todos os lugares.
Reportar não é fácil.
266
00:15:04,790 --> 00:15:07,320
Nós, a equipe de reportagem,
montaram acampamento...
267
00:15:07,430 --> 00:15:09,620
...e decidi colocar comida
e espere o anoitecer.
268
00:15:09,730 --> 00:15:14,630
Será que o choro verdadeiramente estranho
aparecer diante de nós?
269
00:15:15,440 --> 00:15:19,770
A equipe de filmagem está prestes a começar
uma batalha difícil e prolongada.
270
00:15:19,870 --> 00:15:22,570
Você realmente acha
vai aparecer?
271
00:15:22,680 --> 00:15:25,170
Em primeiro lugar, mesmo que você chame isso
uma batalha difícil e prolongada...
272
00:15:25,280 --> 00:15:28,220
...só podemos ficar aqui
por um dia, certo?
273
00:15:28,380 --> 00:15:30,870
Você é um jogador da liga secundária
até o núcleo.
274
00:15:30,990 --> 00:15:33,250
Se não correr como eu quero, eu vou
faça do jeito que eu quiser.
275
00:15:33,350 --> 00:15:35,410
Não precisaremos de nenhuma encenação se
deixamos que siga seu próprio curso.
276
00:15:35,590 --> 00:15:36,690
Chefe, você tem um minuto?
277
00:15:36,690 --> 00:15:37,660
Sim?
278
00:15:38,290 --> 00:15:39,760
Que tal isso?
279
00:15:39,760 --> 00:15:42,460
Bem, acho que quero que ele
parece um pouco mais trágico.
280
00:15:42,560 --> 00:15:45,170
Escureça as olheiras.
281
00:15:45,170 --> 00:15:45,830
Claro.
282
00:15:45,830 --> 00:15:45,900
Claro.
283
00:15:45,900 --> 00:15:47,600
Eu quero um pouco de restolho também.
Claro.
284
00:15:48,570 --> 00:15:52,400
Ei, o que você está esperando? Vá e pegue
latas vazias do rio, toneladas delas!
285
00:15:52,510 --> 00:15:55,140
Espalhe as latas para criar o
sensação de uma batalha longa e árdua.
286
00:15:55,240 --> 00:15:56,440
OK.
287
00:15:56,540 --> 00:15:59,070
Deixe-os tão enferrujados quanto
você pode. Entendeu?
288
00:15:59,480 --> 00:16:02,810
Homem! Eu juro, toda vez que ele vê meu
cara, ele me dá trabalho.
289
00:16:02,920 --> 00:16:05,080
Eu te digo, é realmente estúpido esperar
para encontrar um misterioso...
290
00:16:05,190 --> 00:16:09,120
...ou região inexplorada dentro
um dia de viagem por Tóquio.
291
00:16:09,290 --> 00:16:13,950
Não EXISTEM coisas como grandes ou
pequenos anúncios de meio período, seu bastardo!
292
00:16:14,060 --> 00:16:19,230
Estou desistindo. Desta vez com certeza, eu desisti.
É tão estúpido que não aguento.
293
00:16:28,110 --> 00:16:30,170
Ah, sim, sim. Um determinado
pessoa.
294
00:16:30,280 --> 00:16:32,370
Precisamos do sentimento de
um demônio para reportar.
295
00:16:32,480 --> 00:16:33,850
Chefe!
296
00:16:33,850 --> 00:16:35,750
Chefe!
Huh?
297
00:16:37,220 --> 00:16:39,080
E aí? Tem um guaxinim
ou algo apareceu?
298
00:16:39,190 --> 00:16:41,920
É... É... apareceu!
299
00:16:49,130 --> 00:16:51,790
Câmera! É isso! Isso é
isto! Atire!
300
00:16:58,110 --> 00:16:59,310
Oh! Isso é...!
301
00:16:59,310 --> 00:17:01,280
Nós conseguimos! "Uma luta terrível para
a morte. Monge misterioso...
302
00:17:01,380 --> 00:17:05,070
"...contra pássaro misterioso
de horror." Isso vai funcionar!
303
00:17:05,250 --> 00:17:09,210
Só então, testemunhamos
uma cena inacreditável!
304
00:17:10,020 --> 00:17:12,540
Um monge misterioso que surgiu como
algas marinhas, levadas para a costa por uma tempestade.
305
00:17:12,650 --> 00:17:14,620
Um monge misterioso que não é uma alga marinha,
nem mesmo algas Kombu ou Wakame!
306
00:17:14,720 --> 00:17:18,090
Ele é um monge misterioso. E também
há um pássaro estranho e misterioso!
307
00:17:18,190 --> 00:17:20,460
Por "pássaro misterioso", não estou me referindo
para "um certo líder comunitário..."
308
00:17:20,560 --> 00:17:22,030
...mas sim, um verdadeiro
pássaro misterioso!
309
00:17:22,130 --> 00:17:24,290
Com sua comida sendo roubada, o
pássaro misterioso está realmente zangado.
310
00:17:24,800 --> 00:17:27,130
Uma luta terrível
até a morte...
311
00:17:27,240 --> 00:17:30,330
...está agora em desenvolvimento antes do
olhos de todos nós, repórteres!
312
00:17:30,510 --> 00:17:32,370
A câmera está funcionando?!
313
00:17:32,370 --> 00:17:33,240
Espere!
314
00:17:33,340 --> 00:17:34,810
Dez!
315
00:17:48,190 --> 00:17:50,160
A... A câmera!
316
00:17:54,860 --> 00:17:56,630
Ele comeu a câmera!
317
00:17:56,730 --> 00:17:59,000
Há uma câmera sobressalente em
a van. Vá buscá-lo. Pressa!
318
00:17:59,130 --> 00:18:00,400
Sim, senhor!
319
00:18:00,500 --> 00:18:02,990
Acompanhe-os até
a câmera volta.
320
00:18:09,280 --> 00:18:13,040
Espere! Não o deixe ir!
321
00:18:20,890 --> 00:18:23,690
Todos os seis sentidos
aprimorado!
322
00:18:27,330 --> 00:18:28,350
Nada mal, nada mal.
323
00:18:56,660 --> 00:19:01,430
Não importa o pássaro... O monge...
Ele é realmente um ser humano?!
324
00:19:01,600 --> 00:19:04,330
De jeito nenhum ele é humano
sendo! Huh?
325
00:19:11,240 --> 00:19:13,970
Depois deles! Perseguir
eles!
326
00:19:16,680 --> 00:19:19,610
Espere! Espere!
327
00:19:24,990 --> 00:19:26,720
O que... O que? O que é
acontecendo?
328
00:19:38,900 --> 00:19:40,300
São armadilhas.
Armadilhas!
329
00:19:40,470 --> 00:19:43,800
Cara, que tipo de treinamento é Cherry
fazendo nesta montanha, afinal?
330
00:19:58,550 --> 00:20:00,610
Nós arriscamos nossas vidas
chegando até aqui.
331
00:20:00,790 --> 00:20:02,350
Você não pode dar
agora!
332
00:20:02,460 --> 00:20:04,190
Chegamos até aqui. Continue a perseguição!
333
00:20:04,190 --> 00:20:04,950
Não, mas isso é...
334
00:20:05,130 --> 00:20:06,120
Vá!
335
00:20:28,580 --> 00:20:29,570
E aí?
336
00:20:37,190 --> 00:20:39,280
Maldito! Maldito! Por que
vocês todos têm que atravessar...
337
00:20:39,390 --> 00:20:42,360
...esta ponte suspensa de uma vez, quando
pode quebrar a qualquer momento?
338
00:20:42,460 --> 00:20:43,830
Veja isso!
339
00:20:47,970 --> 00:20:49,530
Está quebrado!
340
00:20:52,970 --> 00:20:54,870
Sem chance! É impossível para todos
atravessar ao mesmo tempo.
341
00:20:55,410 --> 00:21:00,310
Ei! Se todos vocês mantiverem isso juntos,
vai quebrar também! Solte!
342
00:21:05,490 --> 00:21:09,720
Não se mova! Todos parem de se mover!
Moroboshi, pare de respirar!
343
00:21:09,890 --> 00:21:10,860
Agora... escute, você...!
344
00:21:21,070 --> 00:21:23,130
Não se mova! Tanto faz
você faz, não se mova!
345
00:21:23,240 --> 00:21:25,730
Nem respire! E pare
seus batimentos cardíacos também!
346
00:21:28,680 --> 00:21:33,240
Se perdermos um pouco o equilíbrio,
será o fim para todos nós!
347
00:21:34,080 --> 00:21:35,880
H... Quanto tempo levamos
ficar assim?
348
00:21:36,050 --> 00:21:37,690
O que... O que... Quem sabe!
Eu... Olha, cala a boca!
349
00:21:37,690 --> 00:21:39,080
O mesmo para você.
350
00:22:05,850 --> 00:22:10,410
Eu... eu não aguento mais. Meus braços
sinta-se pesado. Todo o meu corpo dói.
351
00:22:10,520 --> 00:22:17,290
Este é o limite! Lum, são momentos como este
Eu queria que você estivesse aqui, Lum... Lum.
352
00:22:17,460 --> 00:22:18,360
Querido!
353
00:22:18,530 --> 00:22:19,290
Oh?
354
00:22:19,690 --> 00:22:24,030
Querido! eu estarei
bem ali.
355
00:22:25,030 --> 00:22:27,020
S... Fique longe...
356
00:22:27,130 --> 00:22:30,040
Fique longe!
357
00:22:45,190 --> 00:22:46,780
Querido!
358
00:22:54,030 --> 00:22:56,860
Tão insuficiente foi
seu treinamento!
359
00:22:57,770 --> 00:22:59,200
Esta é a consequência devastadora
do combate mortal...
360
00:22:59,300 --> 00:23:01,830
...entre o monge misterioso
e o pássaro misterioso.
361
00:23:01,940 --> 00:23:04,630
Foi certamente
não é um sonho.
362
00:23:04,740 --> 00:23:07,670
Nesta era de ouro da eletrônica
tecnologia...
363
00:23:07,780 --> 00:23:09,400
...um monge misterioso e
um pássaro misterioso...
364
00:23:09,510 --> 00:23:12,450
...que não pode ser considerado um animal
deste mundo, realmente existem.
365
00:23:12,550 --> 00:23:15,140
Todos nós da equipe de reportagem
que confirmou sua existência...
366
00:23:15,250 --> 00:23:17,840
...tem sentido uma profunda sensação de
realização em nossa realização.
367
00:23:17,950 --> 00:23:21,150
Mas, ao mesmo tempo, nós
parta para a próxima etapa.
368
00:23:23,290 --> 00:23:24,620
Tendo decidido isso
vamos pegar...
369
00:23:24,730 --> 00:23:28,180
...o monge misterioso e o
pássaro misterioso algum dia...
370
00:23:28,300 --> 00:23:33,060
...estabelecemos um regime semipermanente
acampamento base aqui.
371
00:23:33,770 --> 00:23:36,860
Deve ser realmente
grande trabalho.
372
00:23:37,270 --> 00:23:41,300
Bem, bem, quando será
eles serão pegos?
373
00:23:45,950 --> 00:23:48,640
Momoe!
374
00:23:52,090 --> 00:23:54,820
É o retorno da Princesa Kurama,
Bela Adormecida!
375
00:23:54,930 --> 00:23:56,590
Para se libertar
Querida de uma vez por todas...
376
00:23:56,690 --> 00:23:58,060
...ela começa de novo
do zero...
377
00:23:58,160 --> 00:24:00,630
... mas mais uma vez, é querido
que acaba beijando ela!
378
00:24:00,730 --> 00:24:04,000
No entanto, Kurama está muito feliz,
porque ela pensa que é Shutaro!
379
00:24:04,100 --> 00:24:09,100
Nos vemos na próxima vez em "Princesa
Kurama – Um Novo Desafio!"
380
00:24:20,250 --> 00:24:31,530
Correndo através do sonho
galáxia para o nosso encontro.
381
00:24:31,630 --> 00:24:42,770
Persiga uma estrela cadente e mantenha
correndo até de manhã.
382
00:24:42,870 --> 00:24:48,540
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
383
00:24:48,650 --> 00:24:54,590
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
384
00:24:54,690 --> 00:25:00,490
Nós dois distantes, no
rodovia do céu noturno.
385
00:25:00,590 --> 00:25:08,050
Prometa que esta noite você estará
meu, meu querido.
386
00:25:10,300 --> 00:25:16,040
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
387
00:25:16,140 --> 00:25:22,340
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
388
00:25:24,780 --> 00:25:26,610
Ciclador Cósmico...