1
00:02:02,123 --> 00:02:04,500
<i>Прогнозата:</i>
<i>много слънце днес</i>

2
00:02:04,583 --> 00:02:05,751
<i>със сезонни температури,</i>

3
00:02:05,835 --> 00:02:09,046
<i>трябва да стигнем
нашето нормално високо ниво
този следобед.</i>

4
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
<i>Ясно небе тази вечер.</i>

5
00:02:11,132 --> 00:02:14,260
<i>Увеличава се</i>
<i>облачност утре,
лепкав и влажен.</i>

6
00:02:21,183 --> 00:02:24,770
Хей, хей!
Ела дай ми една целувка.
Бъдете добри.

7
00:02:31,027 --> 00:02:32,695
чао
чао

8
00:02:33,195 --> 00:02:34,947
Забавлявайте се!

9
00:02:44,415 --> 00:02:46,000
<i>Клив, 1955 е.</i>

10
00:02:46,083 --> 00:02:49,587
<i>Моля, влезте отново в сградата на клуба
по-стереотипно
анимирана мода.</i>

11
00:03:17,948 --> 00:03:19,700
Хей, човече,
знаеш къде мога
намери Франк Барнс?

12
00:03:19,784 --> 00:03:21,035
сър?
Франк Барнс.

13
00:03:25,289 --> 00:03:26,290
Успех

14
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
благодаря

15
00:03:35,466 --> 00:03:37,843
извинете ме
Търся Франк Барнс.

16
00:03:38,803 --> 00:03:39,762
Ти го намери.

17
00:03:39,845 --> 00:03:40,930
Аз съм Уил Колсън.

18
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Ние работим заедно
днес във влак 1206.

19
00:03:44,892 --> 00:03:46,435
1206.
Това е този.

20
00:03:46,560 --> 00:03:48,521
Това ли е профила?
да
Искате ли да погледнете?

21
00:03:50,564 --> 00:03:52,066
как си

22
00:03:58,656 --> 00:03:59,698
има ли проблем

23
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
няма проблеми

24
00:04:01,826 --> 00:04:04,495
Просто не обичам да работя
в проклето детско заведение.

25
00:04:05,496 --> 00:04:08,332
да добре
Не обичам да работя в
дом за възрастни, така че...

26
00:04:08,415 --> 00:04:10,417
Добре.
Ще ти кажа какво.

27
00:04:10,501 --> 00:04:12,670
Ще си допия кафето.
Ще се срещнем на фургона.

28
00:04:13,045 --> 00:04:14,296
Звучи добре.

29
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
1206.
да Това е този.

30
00:04:19,426 --> 00:04:21,178
Знаете, че пънкарите
съюз, нали?

31
00:04:21,679 --> 00:04:23,681
Чух, че току-що са го направили
началник на цех в UTU.

32
00:04:23,764 --> 00:04:25,266
Първа година?

33
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
ти знаеш
как го наеха?
Името му е Колсън.

34
00:04:28,602 --> 00:04:29,979
Двамата му чичовци бягат
нещата в Торнууд

35
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
и на брат му
водещ заварчик в Deacon.

36
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
На цялото семейство
от Стантън.

37
00:04:35,109 --> 00:04:36,318
Това фигурира.

38
00:04:36,694 --> 00:04:38,320
тук,
те са глупости
момчета всеки ден,

39
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
но имаш
правилното фамилно име
и степен на заплащане на новобранец,

40
00:04:42,366 --> 00:04:43,868
имаш работа.

41
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
Какво по дяволите
това момчета ли са

42
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
Дюи, Гилийс.

43
00:04:58,340 --> 00:05:00,050
<i>Съжалявам, че се разделихме
училище за чар,</i>

44
00:05:00,885 --> 00:05:03,846
но какво
по дяволите е този звяр
все още работиш по D-16?

45
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
Казах ти, че имам нужда
тази писта е ясна.

46
00:05:06,724 --> 00:05:08,934
Спокойно, приятел.
Бяхме просто
на път да го преместя.

47
00:05:09,018 --> 00:05:10,352
По дяволите си.

48
00:05:10,436 --> 00:05:13,981
Имам 150 ученици
влизайки в някои
екскурзия на D-16.

49
00:05:14,064 --> 00:05:15,524
Имам нужда от изчистване на този път.

50
00:05:15,608 --> 00:05:17,318
D-10 е чист.
Можете да го зададете там.

51
00:05:21,405 --> 00:05:24,783
Добре. добре,
установявам се. Успокой се.

52
00:05:25,075 --> 00:05:28,204
Добре дошли в
Кампания за безопасност на железопътния транспорт.

53
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
Ние сме програма с нестопанска цел

54
00:05:29,872 --> 00:05:33,542
предназначени да образоват
млади хора като вас
за железопътната безопасност.

55
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
Хей, успокой се.

56
00:05:35,878 --> 00:05:36,921
Вдигане на ръце.

57
00:05:37,254 --> 00:05:38,631
Кой се е возил на влак преди?

58
00:05:38,714 --> 00:05:40,007
аз!
аз!

59
00:05:40,090 --> 00:05:42,801
добре! Всички на борда!

60
00:05:47,014 --> 00:05:48,724
И така, какъв е нашият ден?

61
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
Подкараха ни
на светлинна мощност.

62
00:05:51,936 --> 00:05:54,271
Предполага се
да вземе 25 коли
точно покрай Стантън

63
00:05:54,355 --> 00:05:56,106
тогава е красиво
доста прав изстрел
чрез Уилкинс.

64
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
Някакви бавни поръчки?

65
00:05:57,942 --> 00:05:59,777
не
сигурен ли си

66
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Те ще бъдат подчертани в червено.

67
00:06:03,864 --> 00:06:05,950
Не. Без бавни поръчки.

68
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
Добре.

69
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
<i>Дюи, какво по дяволите
отнема ли ти толкова време?</i>

70
00:06:16,669 --> 00:06:19,046
Състои се от 39 автомобила,
зайче.

71
00:06:19,129 --> 00:06:21,465
Нещото е дълго половин миля,
за бога.

72
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
Gilleece, канал нагоре.

73
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
<i>Намерете Gilleece.</i>

74
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
Вярваш ли на тези глупости?

75
00:06:34,311 --> 00:06:36,897
Хей, почакай.
Забравил си да вържеш
въздухът от точката.

76
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
да, така?

77
00:06:38,774 --> 00:06:41,235
Така че не го правите
има някакви въздушни спирачки.

78
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
Можете да завържете маркучите
след като я паркирахме

79
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
и Бъни се отказа
неговата кучка.

80
00:06:44,613 --> 00:06:45,698
окей

81
00:06:57,376 --> 00:06:59,169
Имам само едно правило.

82
00:06:59,253 --> 00:07:00,754
Само едно правило.

83
00:07:00,838 --> 00:07:02,339
Ще направиш нещо,
правите го правилно.

84
00:07:02,423 --> 00:07:04,174
Вие не го правите
знам как да го направя,
попитай ме, става ли?

85
00:07:04,258 --> 00:07:06,844
По същия начин, ако вие
нужда от нещо от мен,
по-добре говори

86
00:07:06,927 --> 00:07:09,305
защото ти си
диригентът.

87
00:07:09,388 --> 00:07:11,015
След като получим товара си,
това е твоят влак.

88
00:07:11,098 --> 00:07:12,933
Аз съм просто човекът
карам го.

89
00:07:13,684 --> 00:07:15,019
От колко време си
извън обучението?

90
00:07:15,144 --> 00:07:16,437
Около четири месеца.

91
00:07:16,520 --> 00:07:18,397
Четири месеца? уау
да

92
00:07:19,148 --> 00:07:21,275
Новобранец с пълна жълта жилетка.

93
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
Колко дълго
е бил железопътен?

94
00:07:22,985 --> 00:07:26,905
Двадесет и осем години.
13 ноември 1981 г.
28 години.

95
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
какво направи
преди това?

96
00:07:28,782 --> 00:07:31,660
О, не знам.
Куп различни работни места.

97
00:07:31,744 --> 00:07:33,829
да Няма железопътна линия?
не

98
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
Просто гледам да направя
нещо различно.

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,877
Нещо различно?

100
00:07:39,960 --> 00:07:41,378
какво искаш да кажеш
нещо по-добро?

101
00:07:41,795 --> 00:07:43,672
Не, просто...

102
00:07:44,006 --> 00:07:46,342
различни.
Просто различен.

103
00:07:52,056 --> 00:07:54,308
Хей, Дюи,
искам да го взема
малко, jagoff?

104
00:07:54,391 --> 00:07:56,894
искам да имам
обяд по някое време.

105
00:08:22,294 --> 00:08:23,754
да
<i>Хей.</i>

106
00:08:23,921 --> 00:08:26,757
Вашият адвокат току-що се обади.
Имате почивка.

107
00:08:27,216 --> 00:08:29,009
Изслушването беше
преместени до тази сутрин.

108
00:08:29,093 --> 00:08:31,261
<i>Изглежда</i>
<i>ще се прибереш вкъщи.</i>

109
00:08:36,016 --> 00:08:37,559
Е, това е страхотно,
но...

110
00:08:39,061 --> 00:08:40,187
Ти каза ли му
работех ли?

111
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
<i>Не мога да вляза.</i>

112
00:08:41,397 --> 00:08:43,857
Да, да, да.
Той каза, че няма проблем, човече.

113
00:08:43,941 --> 00:08:45,901
Изглежда добре.
<i>Добре.</i>

114
00:08:48,821 --> 00:08:50,572
Обади му се след час-два,
виж къде е.

115
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
ще го направя
<i>И след това ми се обадете.</i>

116
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
Готови сме да
извади или какво?

117
00:08:56,078 --> 00:08:57,454
<i>Идва.</i>

118
00:08:58,247 --> 00:08:59,623
Добре.

119
00:09:00,082 --> 00:09:01,542
Влакът тръгва.

120
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
Какво е нашето
отчитане на горивомера?

121
00:09:10,968 --> 00:09:12,636
Горивомер.
2900.

122
00:09:12,720 --> 00:09:13,887
2900!

123
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Ъгловият кран е затворен,
ръчната спирачка е свалена.

124
00:09:17,433 --> 00:09:18,559
Добре, добре, добре.

125
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
Имам всичко
актуализирани известия за разделяне
и поръчки за бюлетин.

126
00:09:20,477 --> 00:09:21,562
Изданията на POS са влезли.

127
00:09:21,645 --> 00:09:23,480
Попълнихме нашите разписки.
Готови сме.

128
00:09:23,564 --> 00:09:25,482
добре Добре.

129
00:09:41,957 --> 00:09:44,668
Вие сте на 29 коли.
Имате още 10.
ти си добър

130
00:09:46,253 --> 00:09:48,630
<i>Дюи, имаш 29.
Още десет марки...</i>

131
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Приемате PB-9
към D-10?

132
00:09:56,138 --> 00:09:57,514
<i>Дюи.</i>

133
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
Дюи.

134
00:09:59,308 --> 00:10:00,684
Дръжте конете си.

135
00:10:02,853 --> 00:10:03,854
какво не е наред

136
00:10:04,313 --> 00:10:08,150
Проклет превключвател на завършваща точка.
Пистата е подравнена за D-16.

137
00:10:08,525 --> 00:10:10,402
Какво е твоето
спирачен път?

138
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
Поне 20 коли
до спиране. По дяволите!

139
00:10:12,863 --> 00:10:14,865
Добре, архивираме го
и губят малко време.

140
00:10:17,534 --> 00:10:18,994
Изскачам.

141
00:10:19,203 --> 00:10:20,621
Не излизайте
на това такси, човече!

142
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
не се притеснявай
Ще настроя независимия.

143
00:10:23,207 --> 00:10:25,918
<i>Дюи! Дюи!</i>

144
00:10:33,550 --> 00:10:35,677
<i>Хайде,
върни се.</i>

145
00:10:35,761 --> 00:10:37,721
Дюи!
По-добре се връщай!

146
00:10:37,846 --> 00:10:39,807
Аз съм на това. Аз съм на това.

147
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
мамка му!

148
00:11:08,377 --> 00:11:09,795
По-добре вземете
обратно, тъпако.

149
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
хей

150
00:11:25,102 --> 00:11:26,645
мамка му!

151
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
Браво, Дюи!

152
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
По дяволите!

153
00:11:48,458 --> 00:11:49,877
И сега какво, по дяволите
правим ли

154
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
стреляй.

155
00:12:23,327 --> 00:12:25,996
О, в беда си.

156
00:12:26,413 --> 00:12:29,499
Просто не говори за това.
Просто облечи сестра си
телефона, скъпа.

157
00:12:31,627 --> 00:12:32,836
татко

158
00:12:33,920 --> 00:12:35,339
Тя не иска
да говоря с теб.

159
00:12:35,631 --> 00:12:39,343
слушай Просто й кажи
Бях… не забравих,
Бях просто…

160
00:12:39,676 --> 00:12:41,470
Закъснявах.

161
00:12:41,970 --> 00:12:43,639
Тя има среща тази вечер.

162
00:12:44,848 --> 00:12:46,058
с кого?

163
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Просто поставете своя
сестра по телефона.

164
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
чакай Ето я.

165
00:12:57,527 --> 00:12:58,654
<i>Ник?</i>

166
00:12:59,863 --> 00:13:00,989
Ники?

167
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
здравей

168
00:13:03,116 --> 00:13:04,785
Слушай, просто…

169
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
<i>Скъпа, виж,
не забравих.
Бях...</i>

170
00:13:26,348 --> 00:13:29,101
Франк,
спирачните блокове са вдигнати.
има ли проблем

171
00:13:29,226 --> 00:13:31,728
Не, няма проблем,
освен че си го разбрал наобратно.

172
00:13:32,604 --> 00:13:35,983
Грамофонна къща
отива от моя край.
Ти си на баласта.

173
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
От моя страна.

174
00:13:37,567 --> 00:13:40,737
<i>Освен това, няма проблем.
Изобщо няма проблем.</i>

175
00:13:51,164 --> 00:13:53,250
както ти казах,

176
00:13:53,333 --> 00:13:55,419
ако не знаеш нещо,
просто попитай. това е всичко

177
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
разбрах го

178
00:13:58,422 --> 00:13:59,798
надявам се

179
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
Каквото и да е.

180
00:14:04,678 --> 00:14:05,721
извинете ме

181
00:14:06,722 --> 00:14:09,808
Това лайно. това
„Нека направим новия човек
докажи себе си» глупости.

182
00:14:10,642 --> 00:14:14,020
трябва да ти кажа,
Чувал съм го и преди
и остарява много бързо.

183
00:14:14,104 --> 00:14:16,440
Ами така стоят нещата
в дома за възрастни хора.

184
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
Компанията иска да получи
отървете ни старите глави.

185
00:14:23,613 --> 00:14:27,325
Те дават всички работни места
за вас нови момчета,
вие жълти жилетки.

186
00:14:27,784 --> 00:14:29,745
не се опитвам
да вземе каквото и да било
от никого.

187
00:14:29,828 --> 00:14:31,830
Колкото и успокояващо да е това,

188
00:14:32,789 --> 00:14:35,292
много момчета
не го виждай по този начин.

189
00:14:58,648 --> 00:15:00,984
аз съм тук
Влизам в момента.

190
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
Имам кола, пълна с понички
за тези деца.

191
00:15:04,905 --> 00:15:06,698
Подложка за чаша? какъв влак?
Кони?

192
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
Как по дяволите
случи ли се това

193
00:15:08,950 --> 00:15:10,035
Просто ми се измъкна.

194
00:15:10,160 --> 00:15:12,078
Избяга ли от теб?

195
00:15:12,204 --> 00:15:14,039
Това е влак, Дюи,
не е бурундук.

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,625
Трябваше да напусна таксито
да хвърли превключвател.

197
00:15:16,708 --> 00:15:18,418
Напусна ли таксито?
да

198
00:15:18,502 --> 00:15:19,836
И става по-зле.

199
00:15:21,088 --> 00:15:24,007
Въздушните спирачки
не бяха обвързани.
Все още не са обвързани.

200
00:15:24,800 --> 00:15:28,428
Имаме
безпилотен влак
в насрещния трафик

201
00:15:28,512 --> 00:15:30,222
без въздушни спирачки,
това ли е какво
ти ми казваш

202
00:15:30,305 --> 00:15:32,265
Настроих независимите спирачки.
Това със сигурност ще го спре.

203
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
Колко бързо върви?

204
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
Не повече от 10 мили на.

205
00:15:35,143 --> 00:15:36,686
окей
Скочи на релсата
и тръгни след него.

206
00:15:38,021 --> 00:15:39,105
Сега!

207
00:15:39,189 --> 00:15:40,190
Добре, балбастър.

208
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
Обадете се на екскурзията!

209
00:15:50,700 --> 00:15:52,118
Не ме интересува къде
те са на главната линия,

210
00:15:52,202 --> 00:15:53,286
трябва да получат
в най-близкия сайдинг.

211
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
RS кампания. RS кампания.
Това е Фулър Ярд.
копирате ли

212
00:16:01,044 --> 00:16:03,672
RSC отговор на изпращане.
как мога да ти помогна край

213
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
RS кампания,
това е Фулър Ярд.

214
00:16:05,549 --> 00:16:07,467
Имаме
неразрешена дейност
по твоя път.

215
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Ще ни трябваш
да се отклони към сайдинг
в Портвил.

216
00:16:12,222 --> 00:16:13,682
Изпращане, моля повторете.

217
00:16:14,683 --> 00:16:16,393
<i>Моля, повторете. Край.</i>

218
00:16:16,518 --> 00:16:18,979
Колко е времето за влак?

219
00:16:19,062 --> 00:16:20,564
По всяко време!

220
00:16:21,231 --> 00:16:23,692
Насочете към сайдинг
в Портвил. копирате ли

221
00:16:23,775 --> 00:16:26,153
копирам.
Ще се отклоня към сайдинга
в Портвил. край

222
00:16:32,409 --> 00:16:34,911
Дайте ми 777
информация за товара.

223
00:16:34,995 --> 00:16:36,580
аз трябва
обадете се на корпоративен
и докладвайте това.

224
00:16:37,706 --> 00:16:40,625
Сега, каза Дюи
той приложи независимия,

225
00:16:40,709 --> 00:16:43,628
така че триенето трябва
спри проклетото нещо
след няколко мили.

226
00:16:43,712 --> 00:16:46,089
Все пак трябва да предупредим
всеки север
влак по главната линия.

227
00:16:46,173 --> 00:16:48,174
Първите 20 мили от
песента има приоритет.

228
00:16:52,304 --> 00:16:53,680
Не ме интересува дали
за което говориш

229
00:16:53,763 --> 00:16:55,640
точкова заварка
рип писта от клас 3

230
00:16:55,724 --> 00:16:59,269
или наземни операции
в Афганистан,
всичко е въпрос на прецизност.

231
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
вярно
благодаря

232
00:17:01,646 --> 00:17:03,273
извинете ме
Разбира се.

233
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
здравей

234
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Нед, къде си?

235
00:17:06,484 --> 00:17:09,571
О, Кони.
Сега тъкмо карам.

236
00:17:09,654 --> 00:17:10,906
трябва да тръгвам

237
00:17:10,989 --> 00:17:12,616
Колко си далеч
от стълб 5?

238
00:17:12,699 --> 00:17:15,160
Приблизително шест минути,
трафик контингент.

239
00:17:15,285 --> 00:17:17,078
страхотно Имам нужда от теб
дръпни задника там

240
00:17:17,162 --> 00:17:18,955
и пуснете страничния превключвател.
Имаме подложка за чаша.

241
00:17:19,080 --> 00:17:20,498
Подложка за чаша? наистина ли

242
00:17:20,582 --> 00:17:23,210
да
Трябва да премине през MP 5
за около 15 минути.

243
00:17:23,335 --> 00:17:24,878
Това трябва да даде
имате достатъчно време
да хвърлиш превключвателя,

244
00:17:24,961 --> 00:17:27,589
извадете го от главната линия
и върху този сайдинг.

245
00:17:27,672 --> 00:17:29,424
Искаш да се катеря
на борда и да го спре?

246
00:17:29,507 --> 00:17:32,928
какво? не
Двама домакини са на път.
Просто натисни ключа, Нед.

247
00:17:33,011 --> 00:17:34,554
<i>Разбрано.</i>

248
00:17:35,013 --> 00:17:37,098
Винаги можеш
разчитайте, че ще закъснее.

249
00:17:37,766 --> 00:17:39,142
Ще се видим по-късно

250
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
Ще се видим!

251
00:17:40,644 --> 00:17:42,896
<i>Да, мога да те хвана</i>
<i>където трябва да отидете</i>

252
00:17:42,979 --> 00:17:44,147
<i>Защото съм селско момче</i>

253
00:17:54,449 --> 00:17:56,493
Какво правим, когато
стигнете до железопътен прелез?

254
00:17:56,576 --> 00:17:59,120
Спрете, вижте и се вслушайте!

255
00:17:59,204 --> 00:18:00,497
не те чувам!

256
00:18:00,580 --> 00:18:02,958
Спрете, вижте и се вслушайте!

257
00:18:24,980 --> 00:18:26,856
Вие сте от Стантън?

258
00:18:27,816 --> 00:18:29,359
Роден и израснал.
да

259
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
На цялото ми семейство
от Стантън.

260
00:18:34,823 --> 00:18:36,074
женен?

261
00:18:36,950 --> 00:18:38,034
да

262
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
Е, нещо като.
Това е дълга история.

263
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
Имаме дълъг ден.

264
00:18:49,713 --> 00:18:51,464
какво ще кажете за вас
женен ли си?

265
00:18:51,548 --> 00:18:53,717
Кратък разказ. Веднъж.

266
00:18:54,426 --> 00:18:57,262
Има две красиви дъщери,
въпреки това, 18, 19.

267
00:18:58,430 --> 00:19:00,974
И двете са сервитьорки,
опитвайки се да работят техните
път през колежа.

268
00:19:01,057 --> 00:19:02,517
о да
да

269
00:19:02,600 --> 00:19:04,477
Къде?
Гудки.

270
00:19:07,105 --> 00:19:10,275
Гудки. знаеш ли
Добре.

271
00:19:10,400 --> 00:19:12,861
Точно така, Хутърс.
Изтрий тази усмивка от лицето си.

272
00:19:13,862 --> 00:19:15,238
Аз съм фен.
да

273
00:19:15,321 --> 00:19:16,323
Изчервяваш се.

274
00:19:20,577 --> 00:19:22,370
Свикнал съм.

275
00:19:23,663 --> 00:19:25,081
Свикнал съм.

276
00:19:32,255 --> 00:19:34,424
<i>Кони.
Корпоративен на линия 2.</i>

277
00:19:36,468 --> 00:19:38,136
Това е Кони Хупър
във Фулър Ярд.

278
00:19:39,429 --> 00:19:40,847
Ще изчакам.

279
00:19:43,641 --> 00:19:45,101
Добре ли чух?
Имате ли подложка за чаша?

280
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
да
Такива неща се случват.
Ние сме на това.

281
00:19:48,688 --> 00:19:50,565
Няма ли да задейства някое реле?

282
00:19:51,232 --> 00:19:54,277
Слушай, трябва да говоря
директно на г-н Галвин.

283
00:19:56,237 --> 00:19:58,740
разбирам
Можеш ли да го имаш
обади ми се тогава?

284
00:19:59,240 --> 00:20:01,326
Не, предстои ми преглед
пратката на товара сам.

285
00:20:04,496 --> 00:20:05,538
Кой си ти, по дяволите?

286
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Тук съм за
Кампания за безопасност на железопътния транспорт.

287
00:20:07,415 --> 00:20:11,044
Скот Вернер, FRA регион 2,
Федерален инспектор по безопасността.

288
00:20:11,127 --> 00:20:12,670
Трябва да дам
презентация
на децата,

289
00:20:12,796 --> 00:20:15,423
прегледайте някои основни неща.
това е страхотно
Хей, Бъни? зайче!

290
00:20:15,507 --> 00:20:16,633
Можете ли да ми помогнете тук?

291
00:20:16,716 --> 00:20:18,218
Добре, виж това
човек точно там?

292
00:20:18,301 --> 00:20:19,344
Той ще каже
ти къде да седнеш.

293
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Геометрия на коловоза,
подравняване...

294
00:20:20,512 --> 00:20:21,554
много ти благодаря
Донесох няколко измервателни уреди...

295
00:20:21,638 --> 00:20:23,723
Децата ще
обичам това. страхотно е

296
00:20:42,826 --> 00:20:45,662
по дяволите
Къде по дяволите
това нещо ли е?

297
00:20:53,545 --> 00:20:57,048
зайче?
Трябва да знам точно
какво има в коли от 7 до 10.

298
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
Хвани се
изпращача, моля.

299
00:21:06,307 --> 00:21:08,184
шегуваш ли се

300
00:21:15,316 --> 00:21:16,401
Къде е влака?

301
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
Къде изглежда
проклетият влак е?

302
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
Не е тук!
какво си ти
правиш тук?

303
00:21:19,737 --> 00:21:21,865
Приличам ли на
Имам скрит влак
в задния ми джоб?

304
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
Бъни, вземи ми Кони.
Това е Нед.

305
00:21:23,241 --> 00:21:24,450
Махни се зад нас, магаре.

306
00:21:24,534 --> 00:21:26,161
Стигна ли тук твърде късно?
Не ми прави тези глупости.

307
00:21:26,244 --> 00:21:28,454
Вие двамата тъпи
винаги се прецакват.

308
00:21:28,538 --> 00:21:31,458
Сменихте песента
което трябваше да получи
влакът е на правилния път.

309
00:21:31,541 --> 00:21:32,792
Кони. Да, Нед е.

310
00:21:32,917 --> 00:21:34,169
Хвърлихте ли
този превключвател още?

311
00:21:34,252 --> 00:21:36,754
Да, преди шест минути,
но вашият влак,
не е тук.

312
00:21:36,838 --> 00:21:38,965
<i>Мислех, че може да е
става малко по-бавно
отколкото предположихте,</i>

313
00:21:39,048 --> 00:21:40,633
но тези двама тъпаци
който изпрати,

314
00:21:40,717 --> 00:21:41,968
просто се появиха
и те не са
също го видях.

315
00:21:42,051 --> 00:21:43,720
Нашите ли казвате
влакът вече мина?

316
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Да, госпожо.
Това би било моето предположение.

317
00:21:46,139 --> 00:21:48,016
Не е подложка за чаша.
Този влак е под напрежение.

318
00:21:48,099 --> 00:21:49,267
Това би било и моето предположение.

319
00:21:50,518 --> 00:21:52,020
Дай Дюи по телефона.
Разбира се.

320
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
Тя иска да говорим
за теб, задник.

321
00:21:53,646 --> 00:21:55,023
да

322
00:21:55,106 --> 00:21:57,400
Имам нужда от теб
сплотете всяка клетка
този твой мозък.

323
00:21:57,483 --> 00:21:58,693
Когато кандидатствахте
независимият,

324
00:21:58,776 --> 00:22:00,987
беше дроселът вътре
предната позиция?

325
00:22:01,070 --> 00:22:02,822
Да, трябваше
раздвижи го!

326
00:22:02,906 --> 00:22:05,325
В каква позиция
регулирана ли е газта?

327
00:22:06,910 --> 00:22:08,411
По дяволите, Дюи,
каква позиция?

328
00:22:10,413 --> 00:22:13,499
Кони, газта
беше в notch 8, пълна мощност.

329
00:22:13,583 --> 00:22:15,752
<i>Добре? Това бяха 39 коли!</i>

330
00:22:21,174 --> 00:22:22,175
окей

331
00:22:22,258 --> 00:22:24,552
Тръгнете по южната пътека.
Наваксвай.

332
00:22:24,636 --> 00:22:27,263
Вижте дали е още
става достатъчно бавно
на който един от вас да се качи.

333
00:22:27,347 --> 00:22:31,518
Имате време до стълб 13
преди пистата да се раздели.

334
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
Нека пак говоря с Нед.

335
00:22:36,773 --> 00:22:38,691
Добра работа, задник!

336
00:22:41,236 --> 00:22:44,364
Нед, искам да го направиш
връщай се в колата си
и следвайте основната линия. окей

337
00:22:44,447 --> 00:22:45,740
Искам комплект от
очите на този влак.

338
00:22:45,823 --> 00:22:47,617
Имаш ги. Разбрано.

339
00:22:59,128 --> 00:23:00,505
не те чувам!

340
00:23:00,630 --> 00:23:03,424
Кампания за безопасност на железопътния транспорт!

341
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
ти си добър

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,821
Продължавай да идва. 50.

343
00:24:09,365 --> 00:24:10,616
<i>20 фута.</i>

344
00:24:11,117 --> 00:24:12,285
<i>Намалете скоростта.</i>

345
00:24:14,370 --> 00:24:16,372
Добре, добре си.

346
00:24:31,721 --> 00:24:33,181
да
какво става

347
00:24:33,723 --> 00:24:35,099
Имате ли минута?

348
00:24:39,771 --> 00:24:41,147
Мислех, че каза
изглеждаше добре.

349
00:24:42,315 --> 00:24:43,441
Така си помисли той.

350
00:24:43,900 --> 00:24:46,027
Оказва се
назначеният от тях съдия
беше истински корав задник.

351
00:24:47,236 --> 00:24:48,655
Сигурно се шегуваш с мен.

352
00:24:48,738 --> 00:24:51,366
Вижте, ограничителната заповед
се продължава за
още 30 дни.

353
00:24:51,449 --> 00:24:53,659
Тридесет дни?
Какво да предполагам
да правя за 30 дни?

354
00:24:53,743 --> 00:24:55,078
<i>Да стоя далеч от детето си?</i>

355
00:24:55,161 --> 00:24:57,205
И тогава има
друго изслушване
след това, предполагам.

356
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
Какво се взема
толкова дълго, Уил?

357
00:25:01,918 --> 00:25:03,336
Обади се на този адвокат,
можеш да му кажеш

358
00:25:03,419 --> 00:25:04,796
той може да го залепи
в задника му. трябва да тръгвам

359
00:25:04,879 --> 00:25:06,255
<i>Уил,
вдигни радиото.</i>

360
00:25:07,048 --> 00:25:09,967
Уил, вдигни радиото.
край

361
00:25:11,260 --> 00:25:12,345
<i>Там ли сте?</i>

362
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
да

363
00:25:13,763 --> 00:25:16,432
да
слез от телефона,
свали ръчните спирачки,

364
00:25:16,516 --> 00:25:18,726
качвай се тук.
Време е да тръгваме.
Имаме работа за вършене.

365
00:25:18,810 --> 00:25:19,894
копие.

366
00:25:32,323 --> 00:25:33,408
Не, определено е
под властта.

367
00:25:33,491 --> 00:25:34,951
Не сме сигурни за
точната скорост още.

368
00:25:35,284 --> 00:25:37,912
Мислех, че всички тези влакове
имаше някакъв вид
аварийна спирачка.

369
00:25:37,995 --> 00:25:40,164
Инженерът има пръчка
трябва да удря периодично

370
00:25:40,248 --> 00:25:41,874
или въздушните спирачки са
автоматично се прилага.

371
00:25:41,958 --> 00:25:44,502
за съжаление,
въздушните спирачки на този влак
бяха прекъснати.

372
00:25:44,794 --> 00:25:48,256
<i>Сър, с удоволствие бих го направила
обяснете подробностите на
работа на локомотив към вас</i>

373
00:25:48,339 --> 00:25:51,300
ако имахме време,
но в момента наистина
нужда от вашата помощ

374
00:25:51,384 --> 00:25:53,302
командировани служители при
всички пресичания на главната линия.

375
00:25:53,386 --> 00:25:54,387
Един въпрос.

376
00:25:55,304 --> 00:25:56,973
Как сте всички
планирате да го спрете?

377
00:25:58,433 --> 00:25:59,725
Работим върху това.

378
00:26:02,270 --> 00:26:03,646
Давай, давай, давай!
Предстои раздяла!

379
00:26:12,613 --> 00:26:13,990
сигурен ли си
можеш ли да направиш това?

380
00:26:14,073 --> 00:26:15,700
Просто вземете
отстрани на кабината.

381
00:26:21,914 --> 00:26:23,416
Станете до него!

382
00:26:23,499 --> 00:26:24,584
Опитвам се!

383
00:26:28,671 --> 00:26:30,047
Давай, давай, давай!

384
00:26:34,510 --> 00:26:35,887
Не забравяйте, че нямаме
много писта!

385
00:26:42,852 --> 00:26:44,770
Разбрахте, давайте, давайте!

386
00:26:47,565 --> 00:26:48,983
Дюи!

387
00:26:49,150 --> 00:26:51,027
Твърде бързо е! Архивирайте го!

388
00:26:51,194 --> 00:26:53,571
Хайде, Дюи! Върни се!

389
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
Скачай, Гилийс!
направи го!

390
00:27:05,082 --> 00:27:06,876
влизай! Внимавай!

391
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Така че сега
какво по дяволите правим

392
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
Колко коли сме
трябва да се намеси?

393
00:27:33,027 --> 00:27:34,487
двадесет. защо

394
00:27:34,570 --> 00:27:35,947
Двадесет коли, добре.

395
00:27:36,197 --> 00:27:38,115
Вижте стойката на превключвателя
пред нас?

396
00:27:38,533 --> 00:27:40,493
Стойката за превключватели, нали?
ъъъъ

397
00:27:41,118 --> 00:27:43,788
Разгледайте
огледалото за обратно виждане.
Виждате ли този зад нас?

398
00:27:44,121 --> 00:27:45,915
Дотам назад.
виждаш ли го
ъъъъ

399
00:27:45,998 --> 00:27:49,168
Има точно 21 коли
между двете стойки.

400
00:27:49,252 --> 00:27:50,378
Не ме питайте откъде знам.

401
00:27:50,753 --> 00:27:52,421
Така че защо е така

402
00:27:52,505 --> 00:27:55,508
има още
повече от четири коли и половина
които тепърва ще се изчистват?

403
00:27:58,094 --> 00:27:59,262
защото аз…

404
00:27:59,720 --> 00:28:00,680
извинете ме

405
00:28:00,763 --> 00:28:02,557
Защото режа...
защото какво?

406
00:28:02,640 --> 00:28:04,016
Включих твърде много коли.

407
00:28:04,100 --> 00:28:05,726
Нарежете твърде много коли, а?

408
00:28:06,143 --> 00:28:08,020
Може би ако ти
не бяха на задника ми
през цялото време,

409
00:28:08,104 --> 00:28:10,231
Може би ще мога
да мислиш трезво
и си върша работата.

410
00:28:10,314 --> 00:28:11,274
какво искаш да кажеш
„Може би, ако аз…“

411
00:28:11,399 --> 00:28:13,276
Ти беше на моя
задник цялото това пътуване!
Обвиняваш ли ме?

412
00:28:13,359 --> 00:28:14,860
просто казвам,
избери проклета работа!

413
00:28:14,944 --> 00:28:16,362
Получих си работата!
Вие изберете един!

414
00:28:16,445 --> 00:28:18,531
дърпам газта,
дърпаш щифта!
Едното или другото!

415
00:28:18,614 --> 00:28:19,991
Ти си пет пина твърде много.

416
00:28:20,074 --> 00:28:21,993
Издърпайте щифтовете.
прав си,
издърпайте щифтовете.

417
00:28:22,076 --> 00:28:23,786
Преминах обучението си!
добре ли

418
00:28:23,869 --> 00:28:26,539
Да, но излязохме
тук в реалния свят.
Това не е тренировка.

419
00:28:26,622 --> 00:28:29,375
в обучението,
просто ти дават F.
Тук ще те убият.

420
00:28:29,458 --> 00:28:31,043
Прецаках се, става ли?
Да, направихте го.

421
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
Спрете и се върнете назад и
Ще отрежа празните.

422
00:28:32,712 --> 00:28:33,713
Връщане назад?

423
00:28:35,423 --> 00:28:36,799
О Господи

424
00:28:36,966 --> 00:28:38,634
Не можем да спрем
тук на главната.

425
00:28:38,759 --> 00:28:40,011
Ние сме повече от
на една миля от главния път,

426
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
повече от една миля
до следващата спирка.

427
00:28:41,470 --> 00:28:44,640
Не взимаш
a се състои от този размер
това разстояние наобратно.

428
00:28:46,976 --> 00:28:49,770
Добре.
Тогава ще направим завоя
на следващата обшивка.

429
00:28:49,854 --> 00:28:52,106
Следващият сайдинг
не за 10 мили.

430
00:28:52,189 --> 00:28:54,191
Правим го, закъсняваме.
Не закъснявам.

431
00:28:54,275 --> 00:28:55,735
Просто го оцветете в зелено
и ще продължим.

432
00:28:55,818 --> 00:28:58,195
хайде Ние го озеленяваме
и това е моят задник!
Отслабнете ми.

433
00:28:58,279 --> 00:29:00,323
какво искаш да кажеш
твой задник ли е?
Ти си Колсън.

434
00:29:00,406 --> 00:29:01,490
Какво по дяволите е това
трябва да означава?

435
00:29:01,574 --> 00:29:03,409
Това означава, че ти
може да се обади на чичо ти
и те ще се погрижат за това.

436
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
Това ли е какво
това е за?

437
00:29:04,660 --> 00:29:05,745
Не, става дума за
петте коли са твърде много.

438
00:29:05,828 --> 00:29:08,122
Ще спрем, ще се върнем назад
и изрежете тези празни!

439
00:29:08,205 --> 00:29:10,875
Това може да е вашият двигател,
но това е моят проклет влак.

440
00:29:11,000 --> 00:29:12,793
Да така е.
Аз съм проклетият диригент!

441
00:29:12,918 --> 00:29:14,462
това е вярно
<i>1206, регистрация.</i>

442
00:29:14,545 --> 00:29:16,255
Ще ти пиша и
зелен чаршаф задника си.

443
00:29:16,339 --> 00:29:17,340
ще ти
Какво ще кажете за това?

444
00:29:17,423 --> 00:29:20,676
<i>1206, това е изпращането.
Какво е вашето местоположение? Край.</i>

445
00:29:20,843 --> 00:29:22,595
Нещо смешно?
не

446
00:29:22,678 --> 00:29:24,513
Какво по дяволите са
смееш ли се?
на какво се смееш

447
00:29:24,639 --> 00:29:27,016
Защото е смешно.
Ти си забавен човек.

448
00:29:27,224 --> 00:29:30,394
Добре обучен, но забавен.
Да, това е 1206.

449
00:29:32,438 --> 00:29:34,148
Ние сме на 60 мили
от Уилкинс.

450
00:29:34,315 --> 00:29:36,025
<i>Четиридесет минути
извън Фулър Ярд.</i>

451
00:29:36,817 --> 00:29:38,444
Отрицателно, 1206.
Разчистете влака си
на следващата обшивка

452
00:29:38,527 --> 00:29:40,237
<i>до допълнителни инструкции.
Край.</i>

453
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
какво има

454
00:29:41,864 --> 00:29:45,034
<i>Има влак без екипаж
от Фулър, на
северна писта. Край.</i>

455
00:29:46,661 --> 00:29:48,412
На нашия път?

456
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
Подложка за чаша?

457
00:29:50,623 --> 00:29:51,749
1206, ние нямаме
всички подробности още.

458
00:29:51,832 --> 00:29:54,043
Просто продължете към
следващия сайдинг
и дръжте здраво. край

459
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
Следващият сайдинг
не за 10 мили.

460
00:29:56,754 --> 00:29:58,214
<i>Потвърдително, 1206.</i>

461
00:29:58,297 --> 00:29:59,674
<i>Просто влезте в това
сайдинг и седнете здраво</i>

462
00:29:59,757 --> 00:30:01,133
<i>докато ви дадем
всичко ясно. Край.</i>

463
00:30:01,217 --> 00:30:02,635
Утвърдително.

464
00:30:05,888 --> 00:30:07,682
Идва право към нас.

465
00:30:16,691 --> 00:30:20,403
<i>Повече думи за това
товарен влак беглец
в провинциална Пенсилвания.</i>

466
00:30:20,569 --> 00:30:22,905
<i>Влакът, AWVR777,</i>

467
00:30:22,989 --> 00:30:25,074
<i>иначе известен като 777,</i>

468
00:30:25,157 --> 00:30:27,159
<i>ляв Фулър</i>
<i>Двор в северна Пенсилвания</i>

469
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
<i>някъде преди 8:00 сутринта
тази сутрин</i>

470
00:30:29,495 --> 00:30:31,122
<i>и на борда нямаше никой.</i>

471
00:30:31,247 --> 00:30:33,791
<i>На живо, местно,
късно.</i>

472
00:30:33,916 --> 00:30:36,752
<i>Инженерът, казват те,
направи грешка в
контролиране на влака.</i>

473
00:30:36,961 --> 00:30:38,379
<i>Преди тръгване
локомотив</i>а

474
00:30:38,462 --> 00:30:40,589
<i>възнамеряваше да кандидатства
независимите спирачки.</i>

475
00:30:40,673 --> 00:30:42,591
<i>И след това с времето
той осъзна грешката си,</i>

476
00:30:42,717 --> 00:30:45,428
<i>влакът се движеше твърде бързо
за да се качи обратно.</i>

477
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
<i>Казват ни</i>
<i>сега от говорител</i>

478
00:30:47,430 --> 00:30:48,931
<i>за обществеността
Комисия за комунални услуги</i>

479
00:30:49,014 --> 00:30:51,684
<i>че този служител</i>
<i>ще бъде подведен под отговорност.</i>

480
00:31:00,609 --> 00:31:02,069
Кони?
да

481
00:31:02,153 --> 00:31:04,947
Седалището е
по телефона. Това е Галвин.

482
00:31:11,996 --> 00:31:13,456
Г-н Галвин, как сте?

483
00:31:13,539 --> 00:31:14,957
по дяволите
Как може да стане това?

484
00:31:15,374 --> 00:31:19,336
Това е нещастие
комбинация от човешка грешка
и лош късмет.

485
00:31:19,420 --> 00:31:20,546
късмет?

486
00:31:20,629 --> 00:31:22,965
Бях майстор
за 10 години, г-жо Хупър.

487
00:31:23,048 --> 00:31:24,925
Късметът няма работа
в железопътен парк.

488
00:31:25,468 --> 00:31:27,011
<i>За какво се притесняваме
по отношение на товара?</i>

489
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
Е, очевидно,
дизеловото гориво е проблем.

490
00:31:29,430 --> 00:31:30,973
Не, казах товар.

491
00:31:31,140 --> 00:31:32,725
добре, добре,
коли от 7 до 10

492
00:31:32,808 --> 00:31:35,978
и от 16 до 19
носят химикал
наречен стопен фенол.

493
00:31:36,062 --> 00:31:37,980
Все още се опитваме
свържете се с изпращача

494
00:31:38,063 --> 00:31:39,565
да се определи
точно какво е това.

495
00:31:39,648 --> 00:31:41,358
Използва се в
производството на лепило.

496
00:31:41,442 --> 00:31:43,152
Може ли да издържиш
един момент?

497
00:31:44,028 --> 00:31:45,279
Знаете за
разтопен фенол?

498
00:31:45,404 --> 00:31:46,655
да

499
00:31:48,949 --> 00:31:52,328
Г-н Галвин, имаме
инспектор от FRA тук.

500
00:31:52,411 --> 00:31:54,038
Мога ли да те пусна на високоговорител?

501
00:31:57,166 --> 00:32:00,669
Регион 2 Федерален
Инспектор по безопасността Скот Вернер.
как мога да помогна

502
00:32:00,753 --> 00:32:03,088
Просто ми кажи каквото знаеш
за разтопения фенол.

503
00:32:03,172 --> 00:32:08,010
Е, това са сериозни неща.
Много токсичен,
силно запалим.

504
00:32:08,094 --> 00:32:09,553
<i>О, това е страхотно.</i>

505
00:32:09,637 --> 00:32:11,305
Хупър, получи щат
полицията отново на линия.

506
00:32:11,388 --> 00:32:13,182
Уверете се, че те
има екип HazMat
инструктиран и готов.

507
00:32:13,974 --> 00:32:16,227
<i>И ги помолете да го направят
сложи спотер хеликоптер
над 777.</i>

508
00:32:16,519 --> 00:32:18,312
Приемам, че сте
отстрани целия железопътен трафик?

509
00:32:18,395 --> 00:32:20,231
<i>От наша страна, да.
Брустър уведомява своите.</i>

510
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
сър,

511
00:32:21,982 --> 00:32:23,609
как вървим
да се справя с това?

512
00:32:23,692 --> 00:32:25,277
Имам предвид този влак
е на път да премине

513
00:32:25,361 --> 00:32:27,196
чрез някои
силно населени райони.

514
00:32:27,279 --> 00:32:30,658
Имаме стратегически разговор
за около две минути.

515
00:32:31,075 --> 00:32:32,576
Добре, ще бъда готов.

516
00:32:32,660 --> 00:32:34,411
Няма да участваш
обаждането, г-жо Хупър.

517
00:32:35,037 --> 00:32:37,373
извинете ме
<i>Ще бъдете посъветвани.</i>

518
00:32:37,498 --> 00:32:39,708
Засега координирайте
с местните власти.

519
00:32:39,834 --> 00:32:42,586
Бог знае, че трябва да имаме
над 100 преминавания, които
трябва да бъдат осигурени.

520
00:32:42,878 --> 00:32:44,713
сто
и седемдесет и три.

521
00:32:44,880 --> 00:32:46,715
<i>Железопътни прелези.</i>

522
00:32:46,882 --> 00:32:49,552
Между тук и AWVR
подстанция в Брюстър.

523
00:32:50,010 --> 00:32:52,346
Слушайте, г-н Галвин,

524
00:32:53,222 --> 00:32:58,435
този влак е на половин миля
дълго и пътува
със скорост в населението

525
00:32:58,519 --> 00:33:00,896
<i>с осем товарни вагона от
опасни химикали</i>

526
00:33:00,980 --> 00:33:03,149
<i>и 5000 галона
дизелово гориво.</i>

527
00:33:03,232 --> 00:33:05,568
<i>Сър, ние не просто говорим
за влак тук.</i>

528
00:33:05,901 --> 00:33:09,697
Говорим за
ракета с размер на
сградата Крайслер.

529
00:33:09,947 --> 00:33:11,407
И така, какво е вашето
точка, г-жо Хупър?

530
00:33:11,490 --> 00:33:13,617
Мисълта ми е
след като се пресече
чрез Findlay,

531
00:33:13,742 --> 00:33:15,995
има около 12 мили
на свободна земеделска земя,

532
00:33:16,078 --> 00:33:19,415
но след това не е нищо
но град след град

533
00:33:19,498 --> 00:33:20,499
чак до Стантън.

534
00:33:20,583 --> 00:33:22,126
Имаме много
ограничен прозорец тук.

535
00:33:22,251 --> 00:33:24,336
И така, какво си ти?
предлагайки да го направим,
да го дерайлирам?

536
00:33:24,920 --> 00:33:26,338
Да, сър, аз съм.

537
00:33:27,506 --> 00:33:29,341
<i>Докато все още можем.</i>

538
00:33:35,931 --> 00:33:38,684
Г-н Галвин, разбирам
това ще струва на компанията
много пари...

539
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
<i>Мислите ли?</i>

540
00:33:40,352 --> 00:33:43,856
Г-жо Хупър, не сме
ще унищожи умишлено
един от нашите собствени влакове.

541
00:33:43,939 --> 00:33:45,774
Не и когато можем
все пак спри.

542
00:33:46,066 --> 00:33:47,443
<i>Можем да избегнем
много обезпечение...</i>

543
00:33:47,526 --> 00:33:49,278
Ще те удължа
последната ми грамче добра воля

544
00:33:49,361 --> 00:33:51,488
и симулирайте този разговор
никога не се е случвало.

545
00:33:56,869 --> 00:33:58,162
Той мисли, че съм притеснен
за моята работа.

546
00:34:06,545 --> 00:34:08,339
госпожо,
моля, остани в микробуса си.

547
00:34:09,131 --> 00:34:10,799
хайде
Моля, върнете се
в микробуса.

548
00:34:10,966 --> 00:34:12,509
Можете ли да ни кажете
какво става

549
00:34:12,593 --> 00:34:14,219
Всяко пресичане
затворен за 20 мили.

550
00:34:14,303 --> 00:34:15,804
Госпожо, за вашата безопасност,
моля, върнете се във вашия ван.

551
00:34:15,930 --> 00:34:17,056
Не получавам
обратно в автомобила.

552
00:34:17,139 --> 00:34:18,224
Трябва да знаем
какво става

553
00:34:39,578 --> 00:34:41,956
Момчета, махнете се оттам.
Идва влак.

554
00:34:42,790 --> 00:34:44,208
побързайте!

555
00:34:44,833 --> 00:34:46,251
побързайте! идва!

556
00:34:48,170 --> 00:34:50,005
хайде трябва да тръгваме

557
00:34:50,214 --> 00:34:52,007
Махай се от там! Раздвижи се!

558
00:34:58,555 --> 00:35:00,224
Махнете се от пътя!

559
00:35:44,310 --> 00:35:45,728
1206 за изпращане. край

560
00:35:46,520 --> 00:35:47,980
какво не е наред
какво не е наред

561
00:35:48,063 --> 00:35:49,732
Няма да го правим
пасват в този сайдинг,
това не е наред.

562
00:35:49,815 --> 00:35:51,650
1206 за изпращане. край

563
00:35:52,151 --> 00:35:53,736
1206, ти ли си
в сайдинга още?

564
00:35:53,944 --> 00:35:55,362
<i>Какво е вашето местоположение?</i>

565
00:35:55,612 --> 00:35:58,323
<i>Не, не сме вътре
дупката. Няма да го правим
направи го, не мога да го направя.</i>

566
00:35:58,574 --> 00:35:59,700
Твърде много влак.

567
00:35:59,783 --> 00:36:01,452
Ще имам нужда от теб
за да пренастроите превключвателя

568
00:36:01,535 --> 00:36:03,120
така че можем да продължим
към следващата обшивка.

569
00:36:03,203 --> 00:36:05,330
1206, трябва
слезте от главната. край

570
00:36:05,414 --> 00:36:07,499
разбирам това,
но трябва
разбере това,

571
00:36:07,583 --> 00:36:08,625
няма да си паснем.

572
00:36:08,751 --> 00:36:10,127
<i>1206, в готовност.</i>

573
00:36:10,210 --> 00:36:13,255
Този сайдинг е добър
3000 фута, от край до край.

574
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
Проверете графика си,

575
00:36:14,757 --> 00:36:17,676
ще ти каже
сайдингът е 4111 фута.

576
00:36:17,760 --> 00:36:19,428
Но това е
сигнал до сигнал.

577
00:36:19,636 --> 00:36:22,556
в действителност,
това е по-скоро 2500 фута.

578
00:36:22,639 --> 00:36:24,600
Добавяте тези пет коли
че си взел...

579
00:36:24,683 --> 00:36:25,768
Можем да се поберем.

580
00:36:25,893 --> 00:36:26,977
Не, няма да паснем.

581
00:36:27,978 --> 00:36:29,605
Диспечер, тук е 1206.

582
00:36:29,688 --> 00:36:31,356
Можете ли да ми кажете къде
най-близката рип писта е?

583
00:36:31,440 --> 00:36:34,651
1206,
има един на 6,2 мили.
колко бързо вървиш

584
00:36:35,277 --> 00:36:36,695
55 мили в час.

585
00:36:36,904 --> 00:36:38,197
1206, карай по-бързо. край

586
00:36:38,906 --> 00:36:40,407
защо Това подложка за чаша ли е
все още на главната?

587
00:36:40,532 --> 00:36:44,703
<i>1206, 777 не е подложка за чаша.
Повтарям, не е подложка за чаша.
Край.</i>

588
00:36:45,871 --> 00:36:47,456
Ти ми казваш
под захранване ли е?

589
00:36:47,623 --> 00:36:49,458
Влезте в проклетата обшивка.

590
00:36:50,793 --> 00:36:52,961
<i>1206, в готовност.</i>

591
00:36:58,258 --> 00:37:01,095
1206, ако го правиш,
това рип парче е
потвърдено свободно.

592
00:37:01,470 --> 00:37:02,888
<i>Ваше решение, Франк.</i>

593
00:37:02,971 --> 00:37:04,640
Трябва да хвърлим ключа
ако оставаш.

594
00:37:04,807 --> 00:37:07,309
Няма да останем!
Дръпни спирачката, Франк.

595
00:37:07,393 --> 00:37:08,602
Дърпаме спирачката
и отстрани нагоре, катастрофирам.

596
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
знам какво
по дяволите, което правя.

597
00:37:09,937 --> 00:37:12,022
Глупости!
Ще ни убиеш.
хей

598
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
<i>1206, трябва ми
отговор. Край.</i>

599
00:37:16,485 --> 00:37:18,070
Подравнете превключвателя.

600
00:37:18,403 --> 00:37:19,822
край

601
00:37:38,674 --> 00:37:41,718
<i>Влакът тъкмо тръгваше
без никой в него.
Току-що излетя.</i>

602
00:37:41,885 --> 00:37:43,095
<i>Крещяхме
радиото по-рано,</i>

603
00:37:43,178 --> 00:37:44,429
<i>има бягство
преминава влак.</i>

604
00:37:44,513 --> 00:37:46,223
<i>Възможно е да идва
до следващия ни град</i>

605
00:37:46,306 --> 00:37:48,267
<i>и гимназията
точно до тези
влакови релси.</i>

606
00:37:48,350 --> 00:37:49,601
<i>Само преди няколко минути,</i>

607
00:37:49,685 --> 00:37:51,645
<i>влак се спусна
тези песни...</i>

608
00:37:51,937 --> 00:37:53,522
Все още тръгваме
над числата,

609
00:37:53,856 --> 00:37:58,026
но трябва 777 да дерайлира,
разглеждаме
голяма катастрофа.

610
00:37:58,360 --> 00:38:00,362
Ако дори един от
тези коли HazMat гръмнаха,

611
00:38:00,529 --> 00:38:02,573
може лесно
унищожи цял град.

612
00:38:02,865 --> 00:38:04,533
<i>Този влак носи
осем от тях.</i>

613
00:38:04,867 --> 00:38:06,994
<i>Може ли, моля
обясни на нашите зрители
на което стана свидетел...</i>

614
00:38:07,161 --> 00:38:11,123
Екологична отговорност,
повреда на коловоза,
загуба на вагон и локомотив.

615
00:38:11,748 --> 00:38:15,502
Ние разглеждаме
прогнозна цена
лесно над $100 милиона.

616
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
И получената
обезценяване на акциите?

617
00:38:17,754 --> 00:38:22,718
Нашите прогнози
показват, че може да бъде
в диапазона от 30 до 40%.

618
00:38:22,926 --> 00:38:23,927
о!

619
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
Казвам да отидем с
Вариантът на г-н Галвин.

620
00:38:27,556 --> 00:38:29,600
Вече се подготвих
нашата подстанция в Брустър.

621
00:38:29,683 --> 00:38:31,226
Просто им трябва зелена светлина.

622
00:38:31,393 --> 00:38:32,895
Вие го имате.

623
00:38:35,439 --> 00:38:37,232
Добре, всички вън.

624
00:38:38,066 --> 00:38:39,109
Хофман, ти остани тук.

625
00:38:39,193 --> 00:38:42,237
Бейкър,
дай ми схема на писта,
Фулър към Стантън, моля.

626
00:38:56,043 --> 00:38:57,711
Това е Оуенс.

627
00:38:57,920 --> 00:39:01,757
71, 70. 71 на пистолета.

628
00:39:04,426 --> 00:39:05,844
Значи червеното означава?

629
00:39:05,928 --> 00:39:07,679
777 издуха сигнал.

630
00:39:07,763 --> 00:39:09,348
Всичко в червено означава
проблеми по главната линия.

631
00:39:09,431 --> 00:39:10,807
Това е много червено.

632
00:39:10,933 --> 00:39:12,809
<i>Кони, г-н Галвин на линия 2.</i>

633
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
<i>Това е Кони Хупър.</i>

634
00:39:18,065 --> 00:39:20,859
Имайте всички
пресичания на главната линия
беше затворен?

635
00:39:20,984 --> 00:39:23,070
<i>Да, бил съм
координиране с PSP.</i>

636
00:39:23,278 --> 00:39:24,655
Имаме ли
стратегия на място?

637
00:39:24,780 --> 00:39:26,240
Вече е в ход.

638
00:39:37,668 --> 00:39:39,294
<i>По дейността
ниво зад мен,</i>

639
00:39:39,378 --> 00:39:42,464
<i>очевидно е, че
план за спиране на
влакът беглец е в ход,</i>

640
00:39:42,798 --> 00:39:46,468
<i>но досега,</i>
<i>никой в AWVR</i>
<i>коментира.</i>

641
00:39:50,222 --> 00:39:53,350
<i>Току-що станахме свидетели</i>
<i>Служител на AWVR Райън Скот</i>

642
00:39:53,433 --> 00:39:55,269
<i>качване на един от</i>
<i>спасителни хеликоптери.</i>

643
00:39:55,352 --> 00:39:58,772
<i>Той е на 22 години
Морски ветеринар, който току-що има
върнат от Афганистан.</i>

644
00:40:03,860 --> 00:40:07,114
Какво по дяволите е това?
Имам нужда от полицейски ескорт веднага!

645
00:40:07,239 --> 00:40:08,240
Уау!

646
00:40:10,242 --> 00:40:12,202
Тук пише
ти си заварчик.
Водещ заварчик.

647
00:40:12,286 --> 00:40:13,870
Слушай приятелю
Нямам много време.

648
00:40:14,162 --> 00:40:16,164
Можете да се обадите на моя началник,
Кони Хупър!

649
00:40:21,712 --> 00:40:23,672
Кони те изпрати?
Това казах.

650
00:40:23,797 --> 00:40:25,215
Имам нужда от вашата помощ.

651
00:40:34,308 --> 00:40:35,726
<i>1206, това е изпращане.</i>

652
00:40:35,809 --> 00:40:38,937
1206, направихме сметката.
При над 2000,
нямаше да ти пасне.

653
00:40:39,688 --> 00:40:41,189
<i>Добро обаждане. Край.</i>

654
00:40:42,149 --> 00:40:45,235
благодаря
но трябва да знам къде
че идващият влак е.

655
00:40:45,694 --> 00:40:47,321
Колко далеч е?

656
00:40:47,613 --> 00:40:49,448
<i>1206, не сме съвсем сигурни.</i>

657
00:40:49,531 --> 00:40:51,033
Не сте сигурни?
Е, разберете!

658
00:40:56,038 --> 00:40:58,540
<i>Аз съм високо отгоре
централна Пенсилвания.
Този влак избяга...</i>

659
00:40:58,999 --> 00:41:01,835
<i>Спешен случай</i>
<i>респондентите искат да спрат
цялата дейност близо до линията</i>

660
00:41:01,918 --> 00:41:03,754
<i>и евентуално
евакуирайте всички домове</i>

661
00:41:03,837 --> 00:41:05,756
<i>в рамките на една миля
радиус на пистите.</i>

662
00:41:05,881 --> 00:41:08,884
<i>Има хиляди</i>
<i>галони гориво на борда,</i>
<i>който е силно запалим.</i>

663
00:41:08,967 --> 00:41:10,719
<i>Но все още сме
очакваме информация за това.</i>

664
00:41:19,978 --> 00:41:21,563
Това ли е стратегията на Галвин?

665
00:41:28,737 --> 00:41:31,073
<i>Изглежда
пускат влак
пред 777</i>

666
00:41:31,156 --> 00:41:32,366
<i>в опит
за да го забавите.</i>

667
00:41:35,744 --> 00:41:37,788
<i>Сега те изпращат
чопър с Райън Скот</i>

668
00:41:37,871 --> 00:41:40,749
<i>и железопътната компания
все още отказва коментар.</i>

669
00:41:53,512 --> 00:41:56,765
<i>Току-що научихме това
26-годишна железопътна компания
ветеран Джъд Стюарт</i>

670
00:41:56,890 --> 00:41:58,266
<i>е на контролите
на двигателя</i>

671
00:41:58,350 --> 00:41:59,810
<i>това е отпред
влакът беглец.</i>

672
00:42:24,710 --> 00:42:26,002
Това е Кони Хупър
от Фулър Ярд.

673
00:42:26,086 --> 00:42:27,629
Това твоят човек ли е
слизане от хеликоптера?

674
00:42:39,933 --> 00:42:41,393
Все още се държи на 55.

675
00:42:41,810 --> 00:42:43,478
Свали я на 40
и продължавайте да спирате.

676
00:43:20,390 --> 00:43:21,808
мамка му!

677
00:43:35,614 --> 00:43:37,240
Това е. продължавай
Продължавайте да забавяте.

678
00:43:37,574 --> 00:43:39,576
Свали я на 40
и ние ще оставим нашето момче.

679
00:43:53,757 --> 00:43:54,841
<i>Невероятно!</i>

680
00:43:55,383 --> 00:43:56,551
направи това!

681
00:43:56,718 --> 00:43:57,886
хайде

682
00:43:58,094 --> 00:43:59,513
<i>... невероятно опасно...</i>

683
00:44:13,276 --> 00:44:15,070
Направи това, Джъд, хайде!

684
00:44:25,539 --> 00:44:26,957
Аз съм под 40.
Включен ли е вече?

685
00:44:30,335 --> 00:44:31,753
Сега!

686
00:44:51,439 --> 00:44:53,358
<i>Прилича на морски пехотинец Райън Скот</i>
<i>е ранен.</i>

687
00:44:53,441 --> 00:44:55,443
Това е забранено.
По-бавно!

688
00:44:55,944 --> 00:44:58,989
Просто продължавай да спираш.
Опитайте се да го забавите.
Опитайте се да махнете 777 от главния.

689
00:45:00,740 --> 00:45:02,117
Превключвателят е хвърлен.

690
00:45:13,420 --> 00:45:15,130
По-бавно, по дяволите!

691
00:45:20,218 --> 00:45:22,470
Не го отклонявайте още!
Става твърде бързо.

692
00:45:40,530 --> 00:45:41,865
Гаранция! Гаранция! Гаранция!

693
00:45:59,633 --> 00:46:01,176
мамка му!

694
00:46:03,053 --> 00:46:04,512
Може би е дерайлирал.

695
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
<i>Уау!
Не мога да повярвам
колко лудо беше това.</i>

696
00:46:10,518 --> 00:46:12,771
Боже мой!
Галвин, задник такъв!

697
00:46:38,964 --> 00:46:41,466
Фулър Ярд.
Фулър Ярд. Това е 1206.

698
00:46:41,549 --> 00:46:45,053
Минаваме покрай стълб 52,
в посока север
на Главната 1.

699
00:46:45,387 --> 00:46:46,721
1206, кой съм аз
говоря с?

700
00:46:46,805 --> 00:46:48,390
Франк Барнс, инженерът.

701
00:46:48,473 --> 00:46:50,392
Това е Кони Хупър,
майстор във Фулър.

702
00:46:50,475 --> 00:46:52,602
Защо си още
на главната линия?

703
00:46:52,686 --> 00:46:54,896
Бяхме насочени към
сайдинг, който е забранен.

704
00:46:54,980 --> 00:46:58,692
Насочваме се към рип писта
точно след километър 5-0.

705
00:46:58,775 --> 00:47:01,277
Трябва да знаем местоположението
от влакчето на вашия двор.

706
00:47:01,361 --> 00:47:05,198
Току-що мина стълб 47.

707
00:47:05,281 --> 00:47:07,075
мамка му

708
00:47:15,375 --> 00:47:18,211
Те се опитаха да го заобиколят,
но прескочи превключвателя
и дерайлира удара.

709
00:47:18,670 --> 00:47:20,630
Лаш-ъп? Кой караше?

710
00:47:20,755 --> 00:47:23,591
<i>Инженерът,
26-годишен железопътен транспорт
ветеран от компанията,</i>

711
00:47:23,675 --> 00:47:27,012
<i>беше убит по-рано днес
в срещата на върха Кийтинг,
централна Пенсилвания.</i>

712
00:47:27,095 --> 00:47:28,096
Джъд Стюарт.

713
00:47:29,431 --> 00:47:30,640
Стюарт?

714
00:47:31,349 --> 00:47:32,600
Казахте Стюарт?

715
00:47:33,101 --> 00:47:34,936
Джъд Стюарт,
инженер от Брустър.

716
00:47:40,692 --> 00:47:41,818
познаваш ли го

717
00:47:50,785 --> 00:47:52,287
Каква е твоята сила
по въпроса?

718
00:47:53,913 --> 00:47:55,999
5000 коня.
Тя не е фатална фигура,

719
00:47:56,082 --> 00:47:58,877
но тя все още има
малко живот, останал в нея, свърши.

720
00:47:59,127 --> 00:48:02,130
Дай й всичко, което имаш.
Кажете на Галвин, че имаме двама момчета
на главната линия

721
00:48:02,255 --> 00:48:03,631
на път да играя на пиле
с нашия влак.

722
00:48:12,140 --> 00:48:14,100
Опитахме се да го спрем.
Взривихме го.
какво?

723
00:48:14,225 --> 00:48:15,810
Този влак е
трябва да сляза.

724
00:48:15,894 --> 00:48:17,562
Единственият въпрос е
как да минимизираме щетите.

725
00:48:17,645 --> 00:48:18,646
тишина!

726
00:48:18,730 --> 00:48:21,316
<i>Току-що научихме, че все още има
друг влак по този коловоз,</i>

727
00:48:21,649 --> 00:48:23,568
<i>се насочва директно
при бягството.</i>

728
00:48:23,943 --> 00:48:25,487
Какво по дяволите
това ли е

729
00:48:25,945 --> 00:48:29,115
Трябва да се научим
за това по проклетата телевизия?

730
00:48:44,756 --> 00:48:46,800
Никол.
Слушай, не затваряй.
Не затваряй.

731
00:48:46,883 --> 00:48:48,259
Татко, зает съм. окей

732
00:48:48,343 --> 00:48:49,677
<i>Добре, разбирам.</i>

733
00:48:50,011 --> 00:48:51,846
<i>Татко?</i>
Просто исках
да ти кажа че те обичам

734
00:48:51,971 --> 00:48:54,390
това е всичко
Добре, добре!
Тате какво има?

735
00:48:54,474 --> 00:48:56,726
Нищо, нищо.
аз просто…

736
00:48:59,187 --> 00:49:00,605
Тате какво има?

737
00:49:01,356 --> 00:49:04,609
Просто кажи на сестра си
Обичам ви и двамата, нали?
трябва да тръгвам

738
00:49:06,528 --> 00:49:08,404
какво не е наред

739
00:49:18,790 --> 00:49:20,667
1206 как си
задържане?

740
00:49:20,750 --> 00:49:23,002
На около половин миля от
тази рип писта. край

741
00:49:23,086 --> 00:49:25,922
Шансовете са
ще видиш
Носът на 777 всеки момент.

742
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
<i>Потвърдително.</i>

743
00:49:40,937 --> 00:49:42,355
защо спираш

744
00:49:42,438 --> 00:49:45,191
повярвай ми Ако се насочим
в тази горещина ще се разкъсаме
точно извън пистата.

745
00:49:47,527 --> 00:49:48,903
О, Исусе.

746
00:49:54,242 --> 00:49:56,244
Свали я на 40
и се подгответе.

747
00:49:59,998 --> 00:50:02,208
Трябва да получите поне
10 коли в страничния коловоз.

748
00:50:09,257 --> 00:50:10,466
да

749
00:50:47,086 --> 00:50:49,964
<i>Франк, отиде на 6.
Франк, преминете към 6.</i>

750
00:50:51,215 --> 00:50:52,508
Да, на 6 съм.

751
00:50:53,301 --> 00:50:54,802
Евакуират Арклоу.

752
00:50:55,470 --> 00:50:56,804
Те ще го направят
дерайлира влака.

753
00:50:57,764 --> 00:50:58,723
Какво използват?

754
00:50:58,806 --> 00:51:00,808
Стандартен DRE.

755
00:51:01,184 --> 00:51:02,644
да
преносим дерайлър.

756
00:51:07,732 --> 00:51:09,192
какво правиш

757
00:51:09,275 --> 00:51:11,903
Погледнах този влак
последно съединително кокалче,
беше отворено.

758
00:51:12,820 --> 00:51:14,572
Излитаме точно сега,
връщаме се на главното,

759
00:51:14,656 --> 00:51:16,241
можем да го гоним
надолу на заден ход.

760
00:51:16,324 --> 00:51:17,575
Чейс?
Чакай малко

761
00:51:17,659 --> 00:51:20,370
Единственият начин да спреш
този вид сила,
хвани го за опашката,

762
00:51:20,453 --> 00:51:21,746
бум, вкарай го
обратната посока.

763
00:51:21,829 --> 00:51:23,081
Не можем просто да го преследваме.
Ако падне,

764
00:51:23,164 --> 00:51:24,582
ние ще бъдем
развалина на развалина.

765
00:51:25,667 --> 00:51:29,170
няма значение
Има добър шанс
дерайлерът няма да работи.

766
00:51:29,420 --> 00:51:31,506
Нарича се дерайлър,
за бога!

767
00:51:31,589 --> 00:51:33,091
Това правят те!
Влак с такъв размер

768
00:51:33,174 --> 00:51:36,261
върви толкова бързо,
ще изпари всичко
което му пречи.

769
00:51:36,344 --> 00:51:37,845
Глупости!
Те не биха го използвали, ако...

770
00:51:37,929 --> 00:51:40,348
Те грешат, нали?
Те грешат.

771
00:51:41,015 --> 00:51:42,308
Влизаш ли или излизаш?

772
00:51:42,392 --> 00:51:44,435
Искате да получите
себе си убил,
правиш го сам.

773
00:51:44,519 --> 00:51:46,688
знаеш какво
Попитайте жена си
какво мисли тя.

774
00:51:47,313 --> 00:51:48,690
чакай!

775
00:51:52,527 --> 00:51:54,445
Ако си прав и
този дерайлер се проваля,

776
00:51:54,529 --> 00:51:56,406
какви са шансовете
стига до Стантън?

777
00:51:56,572 --> 00:51:58,992
Видяхте влака.
какво мислиш

778
00:52:25,059 --> 00:52:27,562
1206, това е Кони Хупър.
там ли си

779
00:52:28,980 --> 00:52:30,314
1206. Край.

780
00:52:30,398 --> 00:52:32,275
Просто исках да видя
как се справяте момчета

781
00:52:35,486 --> 00:52:38,323
Ние правим около 60
миля в час, Кони.

782
00:52:38,614 --> 00:52:41,284
съжалявам Франк,
аз не разбирам

783
00:52:41,409 --> 00:52:43,411
ние тръгваме
след вашия влак.

784
00:52:43,494 --> 00:52:45,455
<i>1206, не те чувам.</i>

785
00:52:45,538 --> 00:52:47,040
Задното кокалче
беше оставен отворен,

786
00:52:47,123 --> 00:52:49,625
така че ако можем да наваксаме,
можем да го завържем
на нашия локомотив,

787
00:52:49,709 --> 00:52:51,252
опитайте да забавите 777.

788
00:52:51,336 --> 00:52:52,503
Франк, не можеш.

789
00:52:52,587 --> 00:52:53,713
<i>Вече сме.</i>

790
00:52:53,796 --> 00:52:55,506
Преносими дерайлери
няма да го отрежа, Кони.

791
00:52:56,132 --> 00:52:57,759
Кой каквото е казал
за дерайлър?

792
00:52:58,217 --> 00:53:01,012
изпращане,
те казаха, че са
евакуиране на Арклоу.

793
00:53:01,095 --> 00:53:02,180
Две плюс две е четири.

794
00:53:03,765 --> 00:53:05,308
Това е Нед. Той каза
той все още следва...
не не не

795
00:53:05,391 --> 00:53:07,727
Кажи му, че ще му се обадя.
Доведи ми Галвин, сега.

796
00:53:07,810 --> 00:53:11,606
Франк, този влак е
превозващ 30 000 галона
на токсични химикали.

797
00:53:11,731 --> 00:53:15,443
Те имаха прозорец преди,
но този влак върви
в населени места.

798
00:53:15,526 --> 00:53:16,944
Няма начин
сега биха го дерайлирали.

799
00:53:19,322 --> 00:53:20,615
сигурен ли си в това

800
00:53:22,408 --> 00:53:24,035
Виж, остави ме
направете няколко разговора.

801
00:53:24,327 --> 00:53:26,329
Направете няколко разговора. моля

802
00:53:35,880 --> 00:53:37,465
какво мислиш
Смятате ли
могат ли да наваксат?

803
00:53:38,466 --> 00:53:40,760
Евентуално.
Но дори и да го направят,

804
00:53:40,843 --> 00:53:44,347
ние говорим за
свързване на 10 пъти
нормалната скорост, на заден ход.

805
00:53:45,348 --> 00:53:47,183
Мислех, че си
в полза на дерайлирането.

806
00:53:47,266 --> 00:53:49,560
Да, когато бяха
в средата на нищото,
не сега.

807
00:53:49,644 --> 00:53:51,145
Това е просто град
след града там!

808
00:53:51,229 --> 00:53:52,980
Г-н Галвин казва, че би го направил
трябва да ти се обадя обратно.

809
00:53:53,064 --> 00:53:55,149
Това е Кони Хупър
за г-н Галвин.

810
00:53:55,233 --> 00:53:56,484
<i>г-н Галвин е
в среща.</i>

811
00:53:56,609 --> 00:53:59,821
Тогава може би ще ми кажеш.
Дали компанията планира
при дерайлиране на 777?

812
00:53:59,904 --> 00:54:02,407
Последно чух,
Галвин беше мъртъв
настроен срещу него.

813
00:54:02,490 --> 00:54:04,242
<i>Съжалявам,</i>
<i>Наистина бих искал</i>
<i>да ви помогна, г-жо Хупър.</i>

814
00:54:04,325 --> 00:54:05,910
<i>Но аз не съм на свобода</i>
<i>да ви дам тази информация.</i>

815
00:54:05,993 --> 00:54:08,329
Не разбира се
не си свободен да.

816
00:54:08,788 --> 00:54:10,331
Франк е прав.

817
00:54:17,505 --> 00:54:20,049
Кое е най-бързото
взехте единичен
двигател като този?

818
00:54:20,842 --> 00:54:21,968
Необвързан?
да

819
00:54:22,051 --> 00:54:24,011
Петдесет, 55.

820
00:54:25,054 --> 00:54:26,347
разбира се
Вървях напред.

821
00:54:27,098 --> 00:54:28,307
<i>1206, там ли си?</i>

822
00:54:29,016 --> 00:54:30,351
Това е 1206, край.

823
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
<i>Франк, прав си.</i>

824
00:54:31,853 --> 00:54:34,397
За дерайлирането.

825
00:54:34,480 --> 00:54:36,440
Те планират опит
извън Арклоу.

826
00:54:39,610 --> 00:54:41,279
Кажете им идиоти
няма да работи.

827
00:54:41,404 --> 00:54:43,114
Този преносим дерайлър,
безполезно е.

828
00:54:43,197 --> 00:54:44,574
Тя вече ни каза.

829
00:54:45,741 --> 00:54:49,370
Франк, това е Оскар Галвин,
вицепрезидент по операциите,

830
00:54:49,454 --> 00:54:52,206
закърпен по негово искане,
отворен микрофон.

831
00:54:52,832 --> 00:54:57,044
да
дерайлираме 777, Франк.
Това е взето решение.

832
00:54:57,128 --> 00:54:59,630
<i>Харесва ви или не,</i>
<i>това е най-добрият ни вариант</i>
<i>на този етап.</i>

833
00:54:59,714 --> 00:55:02,049
<i>Ще има по-малко обезпечение
щети в Арклоу.</i>

834
00:55:02,425 --> 00:55:03,843
Вече се евакуира,

835
00:55:03,926 --> 00:55:06,804
и не можем да позволим на 777
стигнем до Стантън.

836
00:55:06,888 --> 00:55:09,015
Вижте, г-н Галвин,
с цялото ми уважение,

837
00:55:09,098 --> 00:55:10,725
Пътувал съм с железница
28 години.

838
00:55:11,559 --> 00:55:14,061
казвам ти,
имаме реален шанс
да спре това нещо.

839
00:55:14,145 --> 00:55:15,563
Не, вече опитахме.

840
00:55:15,646 --> 00:55:19,066
Това беше отпред.
Ние сме дълга преднина.

841
00:55:19,150 --> 00:55:22,195
Това е друга ситуация.
Сега имаме повече контрол.

842
00:55:25,072 --> 00:55:27,575
Ами ако отменя дерайлера
и ти се проваляш, Франк?

843
00:55:28,576 --> 00:55:30,494
Този влак ще свърши работа
70 мили в час

844
00:55:30,578 --> 00:55:32,663
в това издигнато
S-крива в Stanton.

845
00:55:32,747 --> 00:55:34,540
Щетите ще
да бъде 100 пъти по-зле.

846
00:55:34,624 --> 00:55:38,794
вярно Просто ти казвам,
преносимият дерайлър
е безполезно.

847
00:55:39,253 --> 00:55:41,964
Имате твърде много влак
пътувайки изцяло твърде бързо.

848
00:55:42,757 --> 00:55:45,760
Може би 1206 просто трябва
остани на него като резервно копие.

849
00:55:45,885 --> 00:55:50,014
Вижте, не съм
застрашавайки повече персонал
и още имоти

850
00:55:50,097 --> 00:55:52,892
просто защото някой инженер
иска да играе герой.

851
00:55:52,975 --> 00:55:54,769
<i>Край на дискусията!</i>

852
00:55:55,269 --> 00:55:58,105
Този влак е наша собственост.
Това е наше решение!

853
00:55:59,273 --> 00:56:02,485
Сега спрете преследването си
или ще те уволня!

854
00:56:03,110 --> 00:56:05,196
огън.
Вече го направихте.

855
00:56:09,700 --> 00:56:11,452
Вече направи какво?

856
00:56:12,537 --> 00:56:13,996
Вече ме уволнихте.

857
00:56:15,539 --> 00:56:20,086
Получих 90-дневното си предизвестие
по пощата преди 72 дни.

858
00:56:20,962 --> 00:56:23,130
Принудително ранно пенсиониране,
половин ползи.

859
00:56:30,930 --> 00:56:34,767
Така че ще го направите
рискувайте живота си за нас
остават три седмици.

860
00:56:36,519 --> 00:56:37,937
Не за вас.

861
00:56:39,647 --> 00:56:41,065
Не го правя заради теб.

862
00:56:42,775 --> 00:56:45,152
Франк.
Нека да видя това нещо.

863
00:56:49,657 --> 00:56:52,285
Г-н Галвин,
това е Уил Колсън,
вашият диригент.

864
00:56:55,663 --> 00:56:58,207
уведомявам те,
ние ще
свали тази кучка.

865
00:56:58,833 --> 00:57:02,628
Може би не си
чуй какво току-що казах,
Колсън. Ще те уволня!

866
00:57:04,171 --> 00:57:08,426
Е, това е много лошо.
Тъкмо започвах
да харесва тази работа.

867
00:57:10,678 --> 00:57:15,099
<i>По дяволите, слушай ме!
Кучи сине!
Ще бъдеш уволнен!</i>

868
00:57:15,182 --> 00:57:18,644
Вие се разделяте.
Съжалявам, вие сте…

869
00:57:23,190 --> 00:57:26,277
Този боклук е…
Сър, мисля, че ги няма.

870
00:57:29,780 --> 00:57:31,782
Това е твоето
главоболие сега, Хупър.

871
00:57:31,866 --> 00:57:36,203
Сега ги получавате
извън основното или помислете
и ти си готов!

872
00:57:37,830 --> 00:57:39,290
харесвам ги

873
00:57:39,999 --> 00:57:41,959
Посочете буков сайдинг
до Арклоу.

874
00:57:42,501 --> 00:57:45,421
<i>Погледни зад мен,
можете да видите спешен случай
мерки за евакуация</i>

875
00:57:45,504 --> 00:57:48,049
<i>в момента са в сила
точно тук в малкия град
от Арклоу.</i>

876
00:57:54,055 --> 00:57:55,681
Вдигането на мигли беше забранено.

877
00:58:00,478 --> 00:58:03,230
1206 до Фулър Ярд.
Кони, там ли си? край

878
00:58:03,314 --> 00:58:05,983
Франк. наистина съжалявам
относно Галвин.

879
00:58:06,067 --> 00:58:07,902
това е добре
Слушай, слушай. Той изключен ли е?

880
00:58:07,985 --> 00:58:09,028
Да, няма го.

881
00:58:09,111 --> 00:58:10,696
Добре, слушай.

882
00:58:10,780 --> 00:58:12,281
Ще имам нужда от теб
да ни направи услуга.

883
00:58:12,365 --> 00:58:16,410
Трябва да ни задържиш
публикувано на скоростта
и местоположение на 777.

884
00:58:16,494 --> 00:58:18,120
<i>Местоположение и скорост.
Край.</i>

885
00:58:20,581 --> 00:58:22,041
Кони?

886
00:58:24,126 --> 00:58:26,170
Франк, 777 г
На 9 мили от Арклоу.

887
00:58:26,253 --> 00:58:27,505
Имаш малко
наваксване за правене.

888
00:58:27,588 --> 00:58:28,923
На 9 мили от Арклоу.

889
00:58:44,605 --> 00:58:46,524
какво каза
малкото име на жена ти беше?

890
00:58:46,607 --> 00:58:47,650
Дарси.

891
00:58:47,733 --> 00:58:49,777
И така, каква беше дългата история
не искаше да правиш дълго?

892
00:58:52,863 --> 00:58:54,532
Прибирам се от
работа преди две седмици

893
00:58:54,615 --> 00:58:56,575
и тя е
писане на съобщения по телефона.

894
00:58:56,659 --> 00:58:59,328
Питам я с кого,
тя казва: "Никой."

895
00:58:59,995 --> 00:59:01,705
Казвам: „Дай да видя
телефона.» Тя казва не.

896
00:59:01,789 --> 00:59:04,250
Това продължава
пет или шест пъти.

897
00:59:04,375 --> 00:59:06,836
Чакай, губиш ме.
Тя изпраща съобщения...

898
00:59:07,086 --> 00:59:08,713
Ето го този човек
и двамата сме ходили на училище.

899
00:59:08,796 --> 00:59:10,965
той е ченге,
той е щатски полицай от PA.

900
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
Винаги е имал
нещо за Дарси.
Връщане назад.

901
00:59:13,801 --> 00:59:15,344
<i>1206, къде си?</i>

902
00:59:15,428 --> 00:59:19,223
1206 тук, Кони.
Просто минаваме
километричен стълб 5-7.

903
00:59:19,306 --> 00:59:20,975
Вие сте на около миля
и половина отзад.

904
00:59:23,352 --> 00:59:25,354
Колко далеч от Арклоу
е 777?

905
00:59:25,438 --> 00:59:28,065
Седем мили и половина.
Набра скорост.
По-добре го стъпи.

906
00:59:28,149 --> 00:59:30,484
стъпвам върху него,
в него, около него
и през него, Кони.

907
00:59:30,568 --> 00:59:32,153
<i>Благодаря ви. Край.</i>

908
00:59:33,154 --> 00:59:36,824
Тя пише съобщения по телефона,
Продължавам да го питам,
тя продължава да казва не.

909
00:59:37,950 --> 00:59:40,161
Тя започва да ходи
далеч и аз го грабвам.

910
00:59:41,245 --> 00:59:42,997
Ти я удари?
Не, не, не.

911
00:59:45,166 --> 00:59:48,085
Искам да кажа, изплаших я,
но не я ударих.

912
00:59:49,962 --> 00:59:51,797
Както и да е, аз карам
до къщата на този човек

913
00:59:51,881 --> 00:59:53,424
и му кажи, че трябва да поговорим,
хайде да се повозим.

914
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
Той скача в моя камион
и започва с,

915
00:59:55,426 --> 00:59:57,928
„Разбрахте всичко погрешно.
Ние сме просто приятели.»

916
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
След това спира, щом види

917
01:00:00,973 --> 01:00:03,350
пистолетът, който имам
седнал на таблото.
о!

918
01:00:05,227 --> 01:00:08,522
Гледам го в очите
и кажете: «Тя е жена ми.
Намирате нов приятел.»

919
01:00:08,606 --> 01:00:09,982
Извадил ли си пистолет срещу ченге?

920
01:00:10,065 --> 01:00:11,442
<i>Франк?</i>

921
01:00:11,525 --> 01:00:14,695
Франк, 777 току що
премина стълб 61.

922
01:00:15,988 --> 01:00:17,198
Благодаря ти, Кони.

923
01:00:17,281 --> 01:00:19,200
Искаш ли да чуеш кикъра?
Да, разбирам.

924
01:00:20,493 --> 01:00:23,537
Дори не беше той
това й изпращаше съобщения.
Беше снаха ми.

925
01:00:25,122 --> 01:00:27,792
както и да е
докато се прибрах,
приятелят му ме чака,

926
01:00:27,875 --> 01:00:31,003
просто чака да ми служи
с тази ограничителна заповед.

927
01:00:33,172 --> 01:00:34,632
Дарси не би
дори ме погледни.

928
01:00:38,093 --> 01:00:40,721
Така че аз живея
с брат ми.

929
01:00:40,804 --> 01:00:43,891
Днес имаше изслушване.
Съдията нареди
удължаване с 30 дни.

930
01:00:47,269 --> 01:00:50,064
Това е като един ден
всичко върви наред,

931
01:00:50,773 --> 01:00:52,483
и следващия, това е всичко
разпада се по-бързо

932
01:00:52,566 --> 01:00:53,817
отколкото можете да поставите
отново заедно.

933
01:00:53,901 --> 01:00:56,195
да
Но никога не е късно.

934
01:01:06,080 --> 01:01:08,999
<i>Планът за дерайлиране</i>
<i>този влак-беглец с 39 вагона</i>

935
01:01:09,083 --> 01:01:10,793
<i>сега е само на минути.</i>

936
01:01:10,876 --> 01:01:12,920
<i>Има страхотно
количество дейност
продължава.</i>

937
01:01:13,003 --> 01:01:16,131
<i>Ще бъде ли този влак
може ли да бъде спрян?</i>

938
01:01:18,509 --> 01:01:21,554
1206, Кони.
Просто минаваме
стълб 6-2.

939
01:01:21,637 --> 01:01:23,055
<i>Milepost 6-2, край.</i>

940
01:01:23,138 --> 01:01:24,765
Все още една миля разлика,
може би повече.

941
01:01:24,848 --> 01:01:26,600
Ние не сме
печели я, Франк.

942
01:01:27,017 --> 01:01:28,769
дръж се

943
01:01:34,108 --> 01:01:35,985
Това е просто като
стрелбището!

944
01:01:36,068 --> 01:01:39,572
Добре, започваме!
хайде де! да тръгваме!
това е! Време е за игра!

945
01:01:44,535 --> 01:01:47,371
Запомнете, ние се целим
за червения кръгъл бутон!

946
01:01:52,459 --> 01:01:53,544
Сега!

947
01:01:55,963 --> 01:01:59,592
Спрете огъня!
Ти стреляш
капачката на резервоара, по дяволите!

948
01:01:59,675 --> 01:02:01,051
Спрете огъня!

949
01:02:01,135 --> 01:02:03,721
<i>Имахме за цел
деактивирайте го чрез изстрел
патрони за пушка</i>

950
01:02:03,804 --> 01:02:08,142
<i>при предпазен ключ за спиране на горивото,
и така бяха дадени изстрели.</i>

951
01:02:08,225 --> 01:02:11,145
<i>Този предпазен ключ е
мощна малка цел.</i>

952
01:02:11,228 --> 01:02:13,647
<i>И е правилно
до резервоар за гориво.</i>

953
01:02:18,485 --> 01:02:20,404
Няма да го правим
хвани го преди Арклоу.

954
01:02:20,487 --> 01:02:23,490
Франк,
ти затваряш празнината.
Трябва да намалиш скоростта.

955
01:02:23,616 --> 01:02:25,910
Позволете си малко
спирачен път.
За всеки случай.

956
01:02:25,993 --> 01:02:28,704
Не мога, Кони.
Ако забавим сега,
никога няма да го хванем.

957
01:02:28,787 --> 01:02:30,247
Не и преди Стантън. край

958
01:02:30,331 --> 01:02:31,665
Това е твое решение.

959
01:02:32,499 --> 01:02:35,836
<i>Въпреки това,</i>
<i>сега също научихме
че двама железопътни служители</i>

960
01:02:35,920 --> 01:02:40,341
<i>вече са влезли
преследване на влак 777
в един локомотив.</i>

961
01:02:40,424 --> 01:02:41,800
<i>Не е ясно
какъв е планът им...</i>

962
01:02:41,884 --> 01:02:44,595
<i>Кони Хупър за вас.</i>

963
01:02:44,678 --> 01:02:48,015
Казах ли ти или не
за да сваля 1206 от главния?

964
01:02:48,098 --> 01:02:49,516
Помолих ги мило.

965
01:02:55,856 --> 01:02:58,192
100% си сигурен в това
дерайлър няма да работи?

966
01:02:58,275 --> 01:03:00,653
да 100%? не

967
01:03:00,736 --> 01:03:01,862
Коя е тя?

968
01:03:04,740 --> 01:03:06,784
50-50.
Доста смешно.

969
01:03:06,867 --> 01:03:08,994
И ако стане?

970
01:03:09,078 --> 01:03:12,873
Ако стане, тогава
ние сме развалина върху развалина.

971
01:03:14,375 --> 01:03:16,293
<i>Тук съм с FRA
официален Gene Devereaux.</i>

972
01:03:16,377 --> 01:03:18,504
<i>Този влак наближава.
Как ще стане това?</i>

973
01:03:18,587 --> 01:03:21,131
<i>По принцип,</i>
<i>работи като рампа.</i>

974
01:03:22,341 --> 01:03:23,550
<i>Влакът идва,</i>

975
01:03:23,634 --> 01:03:27,513
<i>това парче тук</i>
<i>ще повдигне фланеца</i>
<i>и го издърпайте извън релсата.</i>

976
01:03:27,596 --> 01:03:31,642
<i>Това ще причини
влакът да се преобърне
от дясната му страна.</i>

977
01:03:31,725 --> 01:03:33,310
<i>Кучият син няма да го направи
дори знам какво го удари.</i>

978
01:03:41,694 --> 01:03:43,612
Влакът е около
четири минути извън!

979
01:03:43,696 --> 01:03:45,072
Момчета, хайде.
Започнете!

980
01:03:45,614 --> 01:03:46,824
Момчета, хайде!

981
01:04:10,097 --> 01:04:11,765
<i>Не успя!</i>
какво?

982
01:04:11,849 --> 01:04:13,142
Какво, по дяволите, беше това?

983
01:04:13,225 --> 01:04:17,354
Това бяха 10 милиона паунда
на влака, г-н Галвин!

984
01:04:17,438 --> 01:04:19,732
И това е звукът
как ти спасявам задника!

985
01:04:20,649 --> 01:04:21,900
Франк, разбираш ли?

986
01:04:22,609 --> 01:04:24,069
<i>Франк?</i>

987
01:04:24,194 --> 01:04:25,612
Това е 1206. Край.

988
01:04:25,696 --> 01:04:27,781
Ти беше прав.
Едва се блъсна.

989
01:04:29,074 --> 01:04:30,784
Исус Христос.

990
01:04:39,293 --> 01:04:41,253
<i>Въвеждаме ви
предаване на живо в момента</i>

991
01:04:41,336 --> 01:04:44,173
<i>на какво може много добре
резултат в един от
най-лошите бедствия</i>

992
01:04:44,256 --> 01:04:47,384
<i>в историята на</i>
<i>щат Пенсилвания.</i>

993
01:04:47,468 --> 01:04:49,386
<i>А сега подробностите
все още се изследват,</i>

994
01:04:49,470 --> 01:04:51,513
<i>но власти</i>
<i>са много по-фокусирани</i>

995
01:04:51,597 --> 01:04:55,225
<i>на потенциала
унищожение, което би
резултат ако влак 777</i>

996
01:04:55,309 --> 01:04:56,685
<i>трябваше да дерайлират в Стантън.</i>

997
01:05:02,566 --> 01:05:04,485
Какво имахте предвид
да си женен веднъж?

998
01:05:06,320 --> 01:05:08,405
Алис, жена ми,
тя почина от рак.

999
01:05:08,989 --> 01:05:10,741
Преди четири години.
съжалявам

1000
01:05:10,824 --> 01:05:12,326
Аз също.

1001
01:05:13,160 --> 01:05:14,369
Аз също.

1002
01:05:17,039 --> 01:05:20,334
Всяка вечер се прибирах,
разкажи й за моя ден,

1003
01:05:20,918 --> 01:05:23,962
където бях,
това, което теглих,

1004
01:05:27,049 --> 01:05:28,175
който ме подразни.

1005
01:05:29,510 --> 01:05:31,261
Предполагам, че щях да направя
вечерния доклад, а?

1006
01:05:31,345 --> 01:05:33,347
Да, щеше да имаш
успя, определено.

1007
01:05:35,349 --> 01:05:37,017
Трябва да се обадиш на жена си.

1008
01:05:37,893 --> 01:05:41,063
аз бих,
но й е почивен ден.
Сигурно спи.

1009
01:05:41,146 --> 01:05:43,524
Не се оправдавай.
Събуди я.

1010
01:05:44,525 --> 01:05:45,859
Обаждах се за
последните две седмици.

1011
01:05:45,943 --> 01:05:46,985
Тя все още не е
ми се обади обратно.

1012
01:05:47,069 --> 01:05:49,154
Тя няма да го направи.
Трябва да й се обадиш.

1013
01:05:49,238 --> 01:05:51,657
Не знаеш ли
как работи това?
Отказваш се твърде лесно.

1014
01:05:59,540 --> 01:06:01,041
Дарси!

1015
01:06:01,625 --> 01:06:03,043
Дарси!

1016
01:06:04,294 --> 01:06:07,256
Бил съм
звъни и звъни.

1017
01:06:09,174 --> 01:06:10,509
какво не е наред

1018
01:06:10,592 --> 01:06:13,971
<i>Както ви казахме по-рано днес,
тези спешни евакуации</i>

1019
01:06:14,054 --> 01:06:18,058
<i>започна рано тази сутрин
докато се опитват да движат хората
далеч от опасност.</i>

1020
01:06:18,225 --> 01:06:20,894
<i>Получавате усещане за
периметъра тук.
Виждате ли пожарникарите...</i>

1021
01:06:20,978 --> 01:06:23,647
Хей аз съм
Да, на път сме.

1022
01:06:24,648 --> 01:06:26,275
Да, знам.
Аз го гледам.

1023
01:06:43,834 --> 01:06:47,880
<i>Двама железопътни служители
в момента са в
преследване на влак 777</i>

1024
01:06:47,963 --> 01:06:49,339
<i>в един локомотив.</i>

1025
01:06:49,423 --> 01:06:52,342
<i>Никой не изглежда съвсем ясен
какви са плановете им</i>

1026
01:06:52,426 --> 01:06:54,094
<i>трябва ли да хванат
до този влак.</i>

1027
01:06:54,177 --> 01:06:55,429
Това е татко.

1028
01:06:55,512 --> 01:06:58,015
<i>Току-що научихме
този железопътен служител
Франк Барнс,</i>

1029
01:06:58,098 --> 01:07:01,643
<i>28-годишен ветеран от
товарната компания
отговорен за бягството,</i>

1030
01:07:01,727 --> 01:07:05,147
<i>и Уил Колсън, диригент,
вече са на борда
друг локомотив.</i>

1031
01:07:05,230 --> 01:07:06,273
Ние сме на път.

1032
01:07:06,356 --> 01:07:08,233
<i>Един локомотив
опитвайки се да наваксам</i>

1033
01:07:08,317 --> 01:07:09,526
<i>към влака беглец.</i>
Тя трябва да се облече.

1034
01:07:09,610 --> 01:07:11,236
<i>И вземете това.</i>
<i>Те пътуваха...</i>
Мога да кажа.

1035
01:07:11,320 --> 01:07:12,404
Тя ще бъде готова
след минута.

1036
01:07:12,487 --> 01:07:14,281
<i>...при скорости нагоре
до 70 мили в час
наобратно.</i>

1037
01:07:14,364 --> 01:07:16,450
<i>777 сега е само на мили разстояние
от значително...</i>

1038
01:07:16,533 --> 01:07:18,452
Хайде, Дарси, да тръгваме.
Хайде, обличай се.

1039
01:07:18,535 --> 01:07:20,454
<i>...по-населен
град Стантън.</i>

1040
01:07:24,124 --> 01:07:25,542
Да вървим, момчета!

1041
01:07:45,812 --> 01:07:46,897
добре,
приближаваш се.

1042
01:07:46,980 --> 01:07:49,566
Разликата е една миля
и 777 е 10 мили
на Стантън.

1043
01:07:49,650 --> 01:07:52,903
сега, слушай,
Франк, имам човек тук
на име Вернер от FRA.

1044
01:07:52,986 --> 01:07:54,988
Сега съм склонен да отлагам
според вашата преценка тук,
но той…

1045
01:07:55,072 --> 01:07:58,241
Добре. Сложи го.
Можем да използваме всички
помощта, която можем да получим.

1046
01:07:59,826 --> 01:08:01,703
Просто натиснете това
и задръжте, за да говорите.

1047
01:08:03,747 --> 01:08:06,583
Става дума за забавяне на 777
след като сте се завързали.

1048
01:08:06,667 --> 01:08:08,543
аз знам
конвенционалната мъдрост казва

1049
01:08:08,627 --> 01:08:11,171
просто да го вкарам
обратната посока.

1050
01:08:11,254 --> 01:08:13,173
<i>Но ще имате
по-добър удар</i>

1051
01:08:13,256 --> 01:08:16,093
редуване на пълна газ
с динамично спиране.

1052
01:08:16,176 --> 01:08:18,512
Да, но не можем да си позволим
да загуби контраудар.

1053
01:08:18,929 --> 01:08:20,722
Какво ще загубите
в противодействие

1054
01:08:20,806 --> 01:08:22,557
ще компенсираш
в теглителна сила.

1055
01:08:23,016 --> 01:08:24,268
сигурен ли си в това

1056
01:08:27,354 --> 01:08:30,065
Е, по-скоро е предчувствие
въз основа на някои
бързи изчисления.

1057
01:08:30,524 --> 01:08:32,275
Това е предчувствие.

1058
01:08:33,360 --> 01:08:35,487
Аз съм 70 мили в час
и той ни дава предчувствие.

1059
01:08:35,570 --> 01:08:38,407
окей благодаря
Върни Кони, моля те.

1060
01:08:38,490 --> 01:08:39,783
Аз съм, Франк.

1061
01:08:39,866 --> 01:08:42,703
Да, Кони,
този човек знае ли
за какво говори?

1062
01:08:44,079 --> 01:08:45,872
В един перфектен свят,

1063
01:08:47,040 --> 01:08:48,750
да Бих казал да.

1064
01:08:48,834 --> 01:08:50,627
В перфектен свят, добре.

1065
01:08:50,711 --> 01:08:54,089
<i>Сега имаме още
този избягал товарен влак
в провинциална Пенсилвания.</i>

1066
01:08:54,339 --> 01:08:57,092
<i>Те са измислили
амбициозен план
за да го спрете.</i>

1067
01:08:57,175 --> 01:08:59,970
<i>Един локомотив
се движи отзад,</i>

1068
01:09:00,053 --> 01:09:04,224
<i>наваксва,</i>
<i>закача и след това спира
в опит да го забави.</i>

1069
01:09:06,310 --> 01:09:08,603
Минавайки стълб 7-6,
Кони. край

1070
01:09:08,854 --> 01:09:10,314
Ти си само
на половин миля.

1071
01:09:10,397 --> 01:09:11,815
Половин миля. Навън.

1072
01:09:12,107 --> 01:09:14,693
Франк, тичащ на заден ход,
как ще прецените
разстоянието ни?

1073
01:09:17,446 --> 01:09:19,906
Мога да изляза там,
Мога да ти дам знак с ръка.

1074
01:09:21,742 --> 01:09:22,826
Със 70 мили в час?

1075
01:09:22,909 --> 01:09:23,910
аз питам
Ще помогне ли?

1076
01:09:27,748 --> 01:09:30,042
Добре.
Радио и ръчни сигнали.

1077
01:09:30,125 --> 01:09:32,085
Ще комбинираме.
И внимавай.

1078
01:09:32,169 --> 01:09:33,336
ще го направя

1079
01:09:33,462 --> 01:09:34,671
И вземи това
жилетка също.

1080
01:09:34,755 --> 01:09:36,506
защо
Просто го свали.

1081
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
аз не искам
погледни през този прозорец

1082
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
и ще се видим вътре
тази жълта жилетка.
Ще ме изплаши.

1083
01:09:58,779 --> 01:09:59,780
Хайде, Уил.

1084
01:10:03,075 --> 01:10:04,201
Вдигни. хайде

1085
01:10:04,326 --> 01:10:05,494
<i>Това е Уил.
Оставете ми съобщение.</i>

1086
01:10:05,577 --> 01:10:06,870
по дяволите!

1087
01:10:12,417 --> 01:10:13,585
Десет коли, Франк!

1088
01:10:13,960 --> 01:10:15,337
Утвърдително. край

1089
01:10:21,093 --> 01:10:22,344
добре,
ето я идва!

1090
01:10:27,057 --> 01:10:28,100
Три коли?

1091
01:10:28,892 --> 01:10:30,644
Три коли стабилни. копие.

1092
01:10:33,730 --> 01:10:35,816
<i>Добре.
Стабилно, стабилно!</i>

1093
01:10:44,366 --> 01:10:45,784
Две коли?

1094
01:10:47,160 --> 01:10:49,246
Да, две коли. копие.

1095
01:10:49,329 --> 01:10:50,664
Стабилно. край

1096
01:10:54,334 --> 01:10:56,294
продължавай,
продължавай!

1097
01:11:00,882 --> 01:11:02,259
<i>Продължавайте!</i>

1098
01:11:02,926 --> 01:11:04,428
Стабилно, стабилно!

1099
01:11:06,263 --> 01:11:08,765
<i>Уил Колсън
се опитва да свърже 1206</i>

1100
01:11:08,849 --> 01:11:10,392
<i>със 777.</i>
Боже мой

1101
01:11:15,063 --> 01:11:17,357
<i>Нещо изчезна
ужасно погрешно.</i>

1102
01:11:23,405 --> 01:11:25,198
Уил, какво беше това?

1103
01:11:26,658 --> 01:11:28,160
Колата за зърно
взриви печат!

1104
01:11:29,703 --> 01:11:31,288
Обвързани ли сме?

1105
01:11:33,039 --> 01:11:34,249
<i>Уил, какво става?</i>

1106
01:11:35,834 --> 01:11:39,713
<i>В момента ние
гледат снимки на живо
от тази спасителна операция.</i>

1107
01:11:40,172 --> 01:11:41,548
Обвързани ли сме?

1108
01:11:42,674 --> 01:11:45,302
Не, Франк, не се получи.
Кокалчето ни се затвори!

1109
01:11:45,385 --> 01:11:48,096
Уил, използвай сигнали с ръце!
Сигнали с ръце!

1110
01:11:57,606 --> 01:11:58,899
<i>Наравихме ли се?</i>

1111
01:11:59,065 --> 01:12:00,358
добре сме! добре сме!

1112
01:12:00,442 --> 01:12:01,651
какво?

1113
01:12:08,742 --> 01:12:10,285
мамка му

1114
01:12:11,077 --> 01:12:12,787
Франк,
иглата не падна!

1115
01:12:12,913 --> 01:12:14,664
Кажете отново.
какво?

1116
01:12:15,332 --> 01:12:17,000
Уил, обвързани ли сме?

1117
01:12:17,083 --> 01:12:19,544
Няма да се получи.
Карглата не падна.

1118
01:12:19,628 --> 01:12:20,670
какво?

1119
01:12:20,754 --> 01:12:23,715
Карглата не падна!
Не се заключва!

1120
01:12:24,049 --> 01:12:25,842
Добре, добре, вижте.

1121
01:12:25,926 --> 01:12:29,054
Опитай да слезеш там,
вижте какво можете да направите.
Бъдете внимателни!

1122
01:12:29,596 --> 01:12:30,972
<i>Бъдете внимателни.</i>

1123
01:12:40,273 --> 01:12:41,358
Уил!

1124
01:12:41,441 --> 01:12:44,527
<i>Не се забавя.</i>
<i>В момента набира скорост.</i>

1125
01:12:44,611 --> 01:12:46,613
<i>Той се протяга надолу,
опитвайки се да се сдвоите...</i>

1126
01:12:56,081 --> 01:12:57,374
Уил, можеш ли да ме разчетеш?

1127
01:13:11,596 --> 01:13:12,764
<i>Няма го!</i>

1128
01:13:16,643 --> 01:13:20,105
<i>Уил Колсън падна.
Не го виждаме.</i>

1129
01:13:21,648 --> 01:13:23,400
<i>Чопър 43,
можеш ли да увеличиш?</i>

1130
01:13:24,317 --> 01:13:27,279
<i>Не виждаме</i>
<i>диригентът, Колсън.</i>
Хайде бейби.

1131
01:13:32,242 --> 01:13:34,828
Уил, можеш ли да ме разчетеш?
Уил!

1132
01:13:47,340 --> 01:13:50,593
<i>Чопър 43, увеличете.
Ето го. Уил Колсън.</i>

1133
01:13:54,597 --> 01:13:56,933
<i>Докато се бори
да се издърпа,</i>

1134
01:13:57,017 --> 01:13:59,352
<i>прилича на Уил Колсън
е в беда.</i>

1135
01:14:07,694 --> 01:14:09,070
<i>Влакът е прикачен.</i>

1136
01:14:09,154 --> 01:14:12,782
<i>Сега ми се казва
че връзката
е направено.</i>

1137
01:14:12,866 --> 01:14:15,452
<i>Изглежда</i>
<i>сякаш този влак
вече е прикачен.</i>

1138
01:14:15,535 --> 01:14:19,581
<i>1206 беше
успешно прикрепен
до 777.</i>

1139
01:14:19,664 --> 01:14:22,542
<i>Но изглежда</i>
<i>Уил Колсън е контузен.</i>

1140
01:14:24,294 --> 01:14:26,338
добре ли си

1141
01:14:27,714 --> 01:14:29,049
супер съм

1142
01:14:30,342 --> 01:14:32,260
Хей, хей, не пипай това!
Не пипай този ботуш!

1143
01:14:33,303 --> 01:14:34,804
Ето, просто го увийте
с това.

1144
01:14:34,888 --> 01:14:37,015
Увийте го много здраво,
навсякъде наоколо.

1145
01:14:37,599 --> 01:14:38,767
добре си

1146
01:14:38,850 --> 01:14:40,810
добре съм
добре съм

1147
01:14:42,729 --> 01:14:45,690
<i>Барнс
и Колсън са наваксали
към влака беглец.</i>

1148
01:14:45,774 --> 01:14:47,609
Дарси, хайде. хайде

1149
01:14:47,692 --> 01:14:51,571
<i>Но влакът продължава
да се превиши скоростта на
75 мили в час,</i>

1150
01:14:51,655 --> 01:14:52,822
<i>отправяне към Стантън.</i>

1151
01:14:56,076 --> 01:14:57,452
Кони, докъде стигнахме?

1152
01:14:57,535 --> 01:14:59,746
<i>Колко далеч е Стантън? Край.</i>

1153
01:15:01,289 --> 01:15:03,583
4 мили.
Вие момчета се справяте страхотно.

1154
01:15:03,667 --> 01:15:04,959
Режеш
затваря се обаче.

1155
01:15:05,043 --> 01:15:06,419
<i>Как е Уил?</i>

1156
01:15:07,253 --> 01:15:10,256
той е...
Той е различен. край

1157
01:15:13,551 --> 01:15:15,428
Готов за
малко дърпане на въже?

1158
01:15:16,262 --> 01:15:17,430
нека го направим

1159
01:15:26,147 --> 01:15:29,150
Сравнете нашата скорост с тяхната.

1160
01:15:36,116 --> 01:15:38,368
Франк, ще го направим
щракам веднага.
Не, не сме, не сме.

1161
01:15:38,451 --> 01:15:41,955
Ние просто се разтягаме,
това е всичко
Просто се разтягаме.

1162
01:15:47,043 --> 01:15:48,128
<i>Тук в Стантън,</i>

1163
01:15:48,211 --> 01:15:51,548
<i>процедурите за евакуация
продължете за целия град.</i>

1164
01:15:51,631 --> 01:15:56,136
<i>Това е градът, където това
завои на главния влак
в повдигната крива.</i>

1165
01:15:56,219 --> 01:15:58,179
<i>Казват, че има
на практика няма шанс</i>

1166
01:15:58,263 --> 01:16:00,181
<i>това превишена скорост,
влак извън контрол</i>

1167
01:16:00,265 --> 01:16:01,850
<i>ще успее
през тази крива.</i>

1168
01:16:08,440 --> 01:16:10,483
Трябва да се забавим.

1169
01:16:10,567 --> 01:16:12,235
Които ние не сме.

1170
01:16:12,318 --> 01:16:14,112
стреляй.

1171
01:16:15,196 --> 01:16:18,700
Отидете на динамиката.
Редувайте пълна газ.

1172
01:16:30,712 --> 01:16:32,589
Христос! Тези спирачки на кабината
получават тренировка.

1173
01:16:32,672 --> 01:16:35,258
<i>...защото
със силно токсичен характер
на товара.</i>

1174
01:16:35,341 --> 01:16:36,384
Хайде, Франк.

1175
01:16:36,718 --> 01:16:38,344
Хайде бейби.

1176
01:16:41,598 --> 01:16:42,932
Ах!

1177
01:16:44,350 --> 01:16:45,602
Каква е нашата скорост?

1178
01:16:45,727 --> 01:16:47,020
Под 50 сме.

1179
01:16:47,103 --> 01:16:48,938
Кони, колко далеч?

1180
01:16:49,022 --> 01:16:51,691
3 мили.
FRA има хора на място
готов да се качи на борда

1181
01:16:51,774 --> 01:16:53,109
веднага щом ти
момчета го получават под 20.

1182
01:16:53,193 --> 01:16:54,861
Добре. кажи им,
бъдете готови за скок. край

1183
01:17:03,786 --> 01:17:04,954
стреляй!

1184
01:17:13,296 --> 01:17:15,048
Какво е?
Набираме скорост.

1185
01:17:15,131 --> 01:17:17,926
Съставът е твърде тежък.
Влачат ни.

1186
01:17:27,227 --> 01:17:28,478
Кони!

1187
01:17:28,603 --> 01:17:29,854
Тук съм, Франк.

1188
01:17:29,938 --> 01:17:31,689
Ще бъдем
идва твърде горещо.

1189
01:17:33,066 --> 01:17:34,192
Нека знаят.

1190
01:17:34,275 --> 01:17:35,860
Ограничението на
тази крива е 15.

1191
01:17:35,944 --> 01:17:39,989
Не знам дали можеш
вземете го много по-бързо,
може би 20, 25, максимум?

1192
01:17:40,073 --> 01:17:42,700
Може да нямаме избор.
Просто им кажи, че е
ще бъде наистина горещо.

1193
01:17:49,582 --> 01:17:50,917
Ами спирачките
на товарните вагони?

1194
01:17:55,755 --> 01:17:56,798
Добре, добре.

1195
01:17:56,881 --> 01:17:57,840
Добре, аз съм на това.

1196
01:17:57,924 --> 01:18:00,051
Просто седнете. не не
разбрах го седи здраво.

1197
01:18:00,134 --> 01:18:02,762
аз ще изляза седнете
Не, всъщност, ела тук.

1198
01:18:02,846 --> 01:18:05,014
Седиш тук. аз ще изляза

1199
01:18:05,098 --> 01:18:06,516
Просто го дръж на четири.

1200
01:18:07,725 --> 01:18:09,102
добре ли си
По-спокойно.
да

1201
01:18:09,227 --> 01:18:10,770
Задръжте тази динамика
на четворка.
Четири.

1202
01:18:10,853 --> 01:18:12,188
Интегрирайте го
с дросела
ако трябва.

1203
01:18:12,272 --> 01:18:14,190
Задръж го на четири,
интегрирайте дросела.

1204
01:18:14,274 --> 01:18:16,359
Изгори блока,
няма значение.

1205
01:18:17,110 --> 01:18:18,778
Хей, не разбирай
сантиментално за мен.

1206
01:18:19,279 --> 01:18:21,531
Кара ме да мисля, че ще умра.
Просто дръж тези четири.

1207
01:18:41,968 --> 01:18:43,886
Хайде, Франк.

1208
01:18:43,970 --> 01:18:46,014
<i>Служители на AWVR
нямам коментар.</i>

1209
01:18:46,639 --> 01:18:50,101
<i>Барнс се опитва
за ръчно спиране
последната кола от 777.</i>

1210
01:19:00,695 --> 01:19:03,740
<i>Той всъщност бяга
върху вагоните със зърно
и скачане...</i>

1211
01:19:03,823 --> 01:19:05,575
Браво, Франк.
Да вървим, Франк.

1212
01:19:14,167 --> 01:19:16,502
<i>Изглежда като 777
се забавя.</i>

1213
01:19:19,339 --> 01:19:21,424
<i>Разбираме
това е нещо като</i>

1214
01:19:21,507 --> 01:19:23,593
<i>опит за опит
и спрете влака.</i>

1215
01:19:23,676 --> 01:19:25,595
да хайде
хайде де! Можете да го направите!

1216
01:19:29,641 --> 01:19:30,933
Уил, колко бързо вървиш?

1217
01:19:34,771 --> 01:19:36,189
34.

1218
01:19:38,650 --> 01:19:40,151
добре,
изпускаме, 33.

1219
01:19:40,234 --> 01:19:43,196
<i>Говорителят на железницата
току-що потвърди, че е...</i>

1220
01:19:43,279 --> 01:19:44,822
Мислите ли, че ще работи?
<i>...опит за забавяне на 777</i>

1221
01:19:44,906 --> 01:19:47,283
<i>ръчно
спиране на всяка кола.</i>

1222
01:19:47,367 --> 01:19:48,785
Теоретично.

1223
01:19:48,868 --> 01:19:51,537
При условие, че локомотивът
независима спирачка издържа.

1224
01:19:59,253 --> 01:20:02,131
<i>Продължаваме</i>
<i>доставя ви предаване на живо</i>
<i>на това извънредно новинарско събитие</i>

1225
01:20:02,215 --> 01:20:03,299
<i>от град Стантън.</i>

1226
01:20:03,383 --> 01:20:06,094
<i>Длъжностни лица за управление на извънредни ситуации
са създали този периметър.</i>

1227
01:20:11,099 --> 01:20:13,142
<i>Това е полицията.
Слезте от покрива.</i>

1228
01:20:13,226 --> 01:20:15,561
<i>Вие сте
помолени да се евакуират
за вашата собствена безопасност.</i>

1229
01:20:51,014 --> 01:20:52,140
мамка му!

1230
01:20:54,726 --> 01:20:55,810
Франк!

1231
01:20:56,144 --> 01:20:57,979
Да, чувам те,
чувам те!

1232
01:20:58,062 --> 01:20:59,605
Просто загубихме спирачките си!

1233
01:21:02,650 --> 01:21:04,027
<i>Изглежда
спирачките са гръмнали.</i>

1234
01:21:04,110 --> 01:21:05,445
мамка му!

1235
01:21:14,620 --> 01:21:17,790
Франк!
Франк, добре ли си?

1236
01:21:18,416 --> 01:21:20,251
Тук съм, Уил.
какво стана

1237
01:21:20,376 --> 01:21:22,253
Вдигаме
скорост отново.

1238
01:21:24,797 --> 01:21:28,718
Можете ли все още да го забавите?
Почти сме на кривата.

1239
01:21:28,801 --> 01:21:31,471
Франк, нашият двигател
блокът е прегрял.

1240
01:21:33,097 --> 01:21:34,515
Не мисля, че тези
ръчните спирачки ще задействат

1241
01:21:34,599 --> 01:21:35,933
имаш мускулите
да спре това нещо.

1242
01:21:36,017 --> 01:21:37,268
Пълзим бързо.

1243
01:21:37,351 --> 01:21:39,771
добре, добре,
просто се дръж
независимият.

1244
01:21:40,646 --> 01:21:42,315
Ще ти кажа кога.

1245
01:22:02,460 --> 01:22:06,923
<i>Повишен и строго клас 2,
скоростта е ограничена до
15 мили в час.</i>

1246
01:22:07,006 --> 01:22:08,883
<i>Въздействие най-малко с
три от тези сгради</i>

1247
01:22:08,966 --> 01:22:10,676
<i>директно отдолу</i>
<i>ще бъде неизбежно,</i>

1248
01:22:10,760 --> 01:22:14,180
<i>като ще се свържете с
цялото съхранение на гориво
резервоари, разположени тук.</i>

1249
01:22:14,972 --> 01:22:17,183
Уил? Уил.

1250
01:22:17,934 --> 01:22:19,185
ние сме добре,
ние сме добре,

1251
01:22:19,268 --> 01:22:20,853
но ние сме
отново набира скорост.

1252
01:22:33,991 --> 01:22:35,076
<i>Уил!</i>

1253
01:22:36,536 --> 01:22:39,539
Влизаме в завоя!
Пригответе се!

1254
01:22:53,636 --> 01:22:56,389
Уил!
Удари това независимо!

1255
01:22:57,265 --> 01:22:59,433
<i>Ударете това независимо
толкова силно, колкото можете!</i>

1256
01:23:06,607 --> 01:23:08,067
Франк,
веднага ще се откъснем.

1257
01:23:08,484 --> 01:23:09,735
Нямам избор.

1258
01:23:19,954 --> 01:23:21,747
Уил! дръж се!

1259
01:23:30,715 --> 01:23:32,925
удари го! Удари го отново!

1260
01:23:34,260 --> 01:23:35,344
<i>Сега!</i>

1261
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
Франк, добре ли си?

1262
01:24:03,331 --> 01:24:06,125
Успяхме! Успяхме!
Минахме през кривата.

1263
01:24:08,210 --> 01:24:11,589
<i>777 успяха.
Успя да премине
кривата на Стантън.</i>

1264
01:24:11,672 --> 01:24:13,633
<i>777 приключи
кривата на Стантън,</i>

1265
01:24:13,716 --> 01:24:15,801
<i>но в никакъв случай
от беда.</i>

1266
01:24:15,885 --> 01:24:19,847
<i>777 набира скорост.
Това е извън контрол
и трябва да дерайлира.</i>

1267
01:24:20,431 --> 01:24:22,308
<i>Франк Барнс и
Уил Колсън ще бъде</i>

1268
01:24:22,391 --> 01:24:24,226
<i>жертвите на</i>
<i>най-голямата железопътна катастрофа</i>

1269
01:24:24,310 --> 01:24:25,811
<i>в историята
на североизток.</i>

1270
01:24:28,147 --> 01:24:31,317
<i>Прилича на Франк Барнс
полага всички усилия.</i>

1271
01:24:31,901 --> 01:24:32,944
добра работа

1272
01:24:33,027 --> 01:24:36,656
<i>Това е</i>
<i>забележително усилие сега
за да стигнете до предната част на 777.</i>

1273
01:24:42,662 --> 01:24:43,829
Франк!

1274
01:24:44,997 --> 01:24:48,084
Ние сме на... Ние сме на 60,
и ние ще
удари 80 за нула време!

1275
01:24:52,171 --> 01:24:53,256
Той няма да успее.

1276
01:24:54,715 --> 01:24:56,842
<i>Изглежда
разликата между колите
го спря.</i>

1277
01:24:56,926 --> 01:24:58,135
Можете да го направите!

1278
01:24:58,219 --> 01:25:02,139
<i>Но влакът продължава
да се превиши скоростта на
75 мили в час.</i>

1279
01:25:02,515 --> 01:25:05,184
Франк! Франк!

1280
01:25:05,726 --> 01:25:07,728
Уил, имаме проблем тук.

1281
01:25:10,314 --> 01:25:11,774
<i>Не мисля, че мога да успея.</i>

1282
01:25:14,360 --> 01:25:15,444
о боже

1283
01:25:24,453 --> 01:25:26,414
Ето го Нед!

1284
01:25:29,709 --> 01:25:32,086
не е за вярване
не е за вярване

1285
01:25:36,966 --> 01:25:38,843
здравей
Нед, Кони е.

1286
01:25:38,926 --> 01:25:41,137
Малко съм зает
точно сега, Кони.
ще ти се обадя пак

1287
01:26:00,781 --> 01:26:01,949
хей

1288
01:26:06,829 --> 01:26:08,205
хайде де!

1289
01:26:12,752 --> 01:26:14,628
Скочи отзад
на камиона!

1290
01:26:16,422 --> 01:26:18,841
Скочи отзад
на камиона!

1291
01:26:18,924 --> 01:26:22,053
Кони? Кони,
този камион за нас ли е?

1292
01:26:22,678 --> 01:26:25,014
Да, така е, Уил.
Можете да направите това.

1293
01:26:25,097 --> 01:26:27,058
<i>Уил, ти можеш да направиш това!</i>

1294
01:26:32,938 --> 01:26:34,148
хайде де!

1295
01:26:47,328 --> 01:26:49,246
<i>Изглежда
той се опитва да синхронизира</i>

1296
01:26:49,330 --> 01:26:52,124
<i>скоростта на вземане
с влака.</i>

1297
01:26:52,833 --> 01:26:56,212
Направи го, пичко!
Скочи отзад!

1298
01:27:01,133 --> 01:27:02,885
да да

1299
01:27:02,968 --> 01:27:04,512
да!

1300
01:27:06,889 --> 01:27:07,973
да!

1301
01:27:14,980 --> 01:27:16,315
<i>И виж
на това, което се случва сега.</i>

1302
01:27:16,399 --> 01:27:18,442
<i>Червеният пикап се състезава
към предната част на 777.</i>

1303
01:27:18,526 --> 01:27:20,027
Хайде, Уил.

1304
01:27:29,662 --> 01:27:30,871
Франк!

1305
01:27:32,456 --> 01:27:35,000
тръгвай! Просто върви! Давай, давай, давай!

1306
01:27:36,544 --> 01:27:38,129
Давай, давай, давай!

1307
01:27:38,254 --> 01:27:39,839
Давай, давай!

1308
01:27:51,517 --> 01:27:53,686
<i>Нед Олдам е
изтичане на успореден път.</i>

1309
01:27:54,436 --> 01:27:55,771
Хайде, Уил.

1310
01:27:55,855 --> 01:27:57,231
Карай, Нед!

1311
01:27:57,314 --> 01:27:59,358
<i>Той ще се опита
да се кача на този влак.</i>

1312
01:28:19,295 --> 01:28:21,088
хайде де!
мамка му!

1313
01:28:21,172 --> 01:28:22,381
По дяволите!
Прекарах го!

1314
01:28:26,260 --> 01:28:27,344
хайде

1315
01:28:27,845 --> 01:28:30,556
Ето го, хлапе!
направи го!

1316
01:28:31,515 --> 01:28:34,768
Хайде, скочи! направи го! скочи!

1317
01:28:53,871 --> 01:28:55,039
да

1318
01:28:57,917 --> 01:28:59,293
Върви, татко!

1319
01:29:05,549 --> 01:29:07,343
да! да!

1320
01:29:07,426 --> 01:29:10,638
да! да да да

1321
01:29:10,721 --> 01:29:12,097
Боже мой!

1322
01:29:12,681 --> 01:29:15,476
тръгвай! Давай, Уил!

1323
01:29:15,559 --> 01:29:19,021
<i>Уил Колсън
успешно го прави
в кабината,</i>

1324
01:29:19,104 --> 01:29:21,106
<i>сега контролира 777.</i>

1325
01:29:43,462 --> 01:29:46,215
<i>Чопър 43 приключи
тази забележителна последица.</i>

1326
01:29:46,298 --> 01:29:49,134
<i>Говорим за
героично дело на двама мъже,</i>

1327
01:29:49,468 --> 01:29:51,387
<i>Франк Барнс и Уил Колсън.</i>

1328
01:29:51,470 --> 01:29:54,515
<i>Южна Пенсилвания
винаги ще бъде
задължен към тях.</i>

1329
01:30:38,642 --> 01:30:42,938
Джуда Прийст,
направихме го! Направихме го!

1330
01:30:43,022 --> 01:30:46,567
Веднъж знаех, че ние
изкарах те там,
бихме го направили. Нед Олдам.

1331
01:30:46,650 --> 01:30:49,445
Всичко е въпрос на прецизност.
Добра работа, хлапе.

1332
01:30:49,903 --> 01:30:52,031
Кракът ви е наранен.
Поряза си крака!
Мисля, че е счупено.

1333
01:30:52,114 --> 01:30:54,533
Поряза си крака!
Да вземем медици!

1334
01:31:14,219 --> 01:31:16,055
Ела тук, хлапе.

1335
01:31:23,645 --> 01:31:25,064
Нед!
ти!

1336
01:31:25,147 --> 01:31:26,815
Нед, притесняваше ли се?

1337
01:31:26,899 --> 01:31:29,360
<i>Бях ли притеснен?
нее Не съвсем.</i>

1338
01:31:29,818 --> 01:31:32,696
<i>Всичко е въпрос на прецизност.
Не бих го направил
поели такава задача...</i>

1339
01:31:32,780 --> 01:31:33,864
Току що слязох от линията
с корпоративни.

1340
01:31:33,947 --> 01:31:34,990
о да

1341
01:31:35,074 --> 01:31:36,825
„Дълг на благодарност.“
Дрън, дрън, дрън.

1342
01:31:36,909 --> 01:31:39,328
Същото тук.
Чувствах се доста добре, всъщност.

1343
01:31:39,912 --> 01:31:41,413
Да, всъщност стана.

1344
01:31:41,497 --> 01:31:44,083
<i>...довеждане до</i>
<i>успешен край.</i>

1345
01:31:45,334 --> 01:31:48,212
Каква беше първата ти реакция
когато разбрахте
какво ставаше

1346
01:31:48,295 --> 01:31:50,506
<i>Почувствах, че съм вътре
моята зона на комфорт.</i>

1347
01:31:50,881 --> 01:31:52,257
Какво казаха
за работата си?

1348
01:31:52,341 --> 01:31:54,426
Казаха, че е мое
ако искам да го запазя.

1349
01:31:57,429 --> 01:31:58,847
Те биха били глупави
да не ти го дам.

1350
01:31:58,931 --> 01:32:01,475
да
Това им казах.

1351
01:32:03,936 --> 01:32:06,063
Казаха, че е по-добре да помислят
давайки ми и по-добър.

1352
01:32:06,939 --> 01:32:08,565
Какво ще кажете за мен?
какво ще кажете за вас

1353
01:32:08,649 --> 01:32:11,443
<i>Както виждате,</i>
<i>резултатът беше положителен.</i>
Нед…

1354
01:32:16,031 --> 01:32:19,701
Имаме ли
по-добра идея
как се случи това?

1355
01:32:19,785 --> 01:32:21,495
<i>Е,</i>
<i>нещото, което се случи...</i>

1356
01:32:21,578 --> 01:32:24,665
<i>Много ти благодаря, Нед.
Всички, това е Нед Олдам.</i>

1357
01:32:24,748 --> 01:32:26,041
<i>За да отговоря на това
последен въпрос...</i>

1358
01:32:26,125 --> 01:32:28,961
съжалявам Чудя се дали
можеш да ми помогнеш

1359
01:32:30,087 --> 01:32:31,338
Кони?
не мога да реша

1360
01:32:31,422 --> 01:32:33,340
кой от вас
Първо ще се целуна.

1361
01:32:33,424 --> 01:32:34,591
аз

1362
01:32:36,468 --> 01:32:37,970
Проблемът е решен.

1363
01:32:38,804 --> 01:32:39,805
Върви при него, Кони.

1364
01:32:39,888 --> 01:32:41,098
Добре. Включете го.

1365
01:32:41,181 --> 01:32:44,643
<i>...на Франк Барнс
и Уил Колсън,</i>

1366
01:32:47,729 --> 01:32:50,149
<i>инженерът
и диригента
чиито действия...</i>

1367
01:32:50,232 --> 01:32:51,316
Вашите дъщери?

1368
01:32:57,156 --> 01:32:58,657
<i>Чопър 43,
отново и навън.</i>

1369
01:33:00,159 --> 01:33:02,035
<i>Когато пусне песента
в клуба</i>

1370
01:33:02,119 --> 01:33:03,704
<i>Увеличете го</i>
<i>Увеличете, усилете</i>
<i>Превъртане назад!</i>

1371
01:33:03,787 --> 01:33:06,707
<i>Танцовото влакче</i>
<i>се връща отново</i>

1372
01:33:07,499 --> 01:33:11,420
<i>Екстраваганца, трябва
тичай и кажи на приятел</i>

1373
01:33:11,503 --> 01:33:14,673
<i>Крале и кралици
са публикувани в бара</i>

1374
01:33:15,507 --> 01:33:18,594
<i>Намаляване</i>
<i>Време е да го свалите</i>

1375
01:33:19,011 --> 01:33:20,888
<i>Вървете тази разходка</i>
<i>Разходка</i>

1376
01:33:20,971 --> 01:33:22,473
<i>Покажете ми как го движите</i>

1377
01:33:22,556 --> 01:33:24,767
<i>Можеш ли да водиш този разговор?</i>
<i>Говорете</i>

1378
01:33:24,850 --> 01:33:26,435
<i>Поставете малко щракване в него</i>

1379
01:33:26,518 --> 01:33:28,562
<i>Време е да покажете всичко</i>

1380
01:33:28,687 --> 01:33:31,064
<i>Светлините на прожекторите са върху вас
По-добре…</i>
<i>Да тръгваме!</i>

1381
01:33:31,148 --> 01:33:33,025
<i>Работа, работа, работа, работа</i>

1382
01:33:33,108 --> 01:33:34,985
<i>Работа, работа, работа, работа</i>

1383
01:33:35,068 --> 01:33:36,945
<i>Работа, работа, работа, работа</i>

1384
01:33:37,029 --> 01:33:38,363
<i>Работа, работа, работа</i>

1385
01:33:38,447 --> 01:33:40,365
<i>По-добре разклатете това нещо
като магаре</i>

1386
01:33:40,449 --> 01:33:42,284
<i>И положете усилия за това
По-добре работи</i>

1387
01:33:42,367 --> 01:33:44,203
<i>По-добре замахнете от
лапа като маймуна</i>

1388
01:33:44,286 --> 01:33:46,121
<i>И положете усилия за това
По-добре работи</i>

1389
01:33:46,205 --> 01:33:48,248
<i>Защото големи момичета</i>
<i>слезте на пода</i>

1390
01:33:48,332 --> 01:33:50,375
<i>И го направи
поклащане, поклащане, поклащане
Не знаеш</i>

1391
01:33:50,459 --> 01:33:52,169
<i>Няма срам</i>
<i>Това е името на играта</i>

1392
01:33:52,252 --> 01:33:54,338
<i>Сега всички
надолу към пода
Ето ни!</i>

1393
01:33:54,421 --> 01:33:56,298
<i>Получихме ритъма
на ритъма</i>

1394
01:33:56,381 --> 01:33:58,258
<i>Получихме ритъма
на ритъма</i>

1395
01:33:58,342 --> 01:34:00,052
<i>Получихме ритъма
на ръцете</i>

1396
01:34:00,135 --> 01:34:01,970
<i>Нека влезем в ритъм
на краката</i>

1397
01:34:02,054 --> 01:34:03,972
<i>Скочи вътре, скочи навън</i>

1398
01:34:04,056 --> 01:34:05,849
<i>Скочи вътре, скочи навън</i>

1399
01:34:05,933 --> 01:34:08,101
<i>Скочи, скочи
Започваме</i>

1400
01:34:08,519 --> 01:34:09,937
<i>Работа, работа, работа</i>

1401
01:34:10,020 --> 01:34:12,231
<i>Работа, работа, работа
По-добре работи</i>