1
00:01:01,640 --> 00:01:08,120
Satu mil ke barat dari sebuah bukit yang ditandai oleh
sembilan gundukan kuburan, di sana berdiri sebuah kuburan tua

2
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
pohon abu.

3
00:01:12,720 --> 00:01:14,940
Mahkotanya menjulang ke angkasa.

4
00:01:16,020 --> 00:01:19,140
Akarnya menancap jauh ke dalam tanah.

5
00:01:24,100 --> 00:01:28,920
Banyak yang pernah melewati jalan ini sebelumnya
melalui abu tua.

6
00:01:30,090 --> 00:01:31,670
dan ke dunia di bawahnya.

7
00:01:35,310 --> 00:01:38,870
Lagu aneh apa yang memanggil kita ini?
di bawah?

8
00:01:42,950 --> 00:01:45,270
Mengapa kita mencari kekosongan?

9
00:02:03,050 --> 00:02:04,670
...di Sierra Tinggi.

10
00:02:04,870 --> 00:02:08,509
Hembusan angin kencang dan hujan lebat bergerak
overhead di bagian terakhir

11
00:02:08,570 --> 00:02:11,130
Kondisi perjalanan bergerak maju ke kanan
sampai pagi hari. Sementara itu,

12
00:02:11,230 --> 00:02:14,870
wilayah utara terus mengalami suhu yang lebih sejuk
kondisi dari biasanya.

13
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
Terima kasih.

14
00:05:18,190 --> 00:05:24,850
Perjalanan kita dimulai di suatu tempat di bawah
kulit

15
00:05:24,850 --> 00:05:30,610
bumi dimana kegelapan menebal

16
00:05:30,610 --> 00:05:34,670
dan

17
00:05:34,670 --> 00:05:41,210
terdengar aduk.

18
00:05:48,460 --> 00:05:55,360
Namun, bahkan di sini, hanya beberapa inci di bawah
permukaannya, ini adalah tempat yang sangat asing

19
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
milik kita di atas.

20
00:05:59,280 --> 00:06:00,960
Tidak ada yang familiar.

21
00:06:07,460 --> 00:06:09,420
Dan itu aneh.

22
00:07:11,500 --> 00:07:12,520
Suara.

23
00:07:14,420 --> 00:07:16,320
Itulah yang pertama kali menyerang Anda.

24
00:07:49,100 --> 00:07:51,640
Saya dibesarkan di wilayah Meksiko ini.

25
00:07:58,240 --> 00:08:01,540
Di sini kita memiliki banyak gua.

26
00:08:03,560 --> 00:08:09,580
Faktanya adalah sejak saya masih kecil
Gua-gua itu mempesona.

27
00:08:12,000 --> 00:08:16,800
Tapi saya tidak hanya terpesona dengan gua-gua di dalamnya
ya.

28
00:08:20,940 --> 00:08:25,340
Ribuan tahun yang lalu, ada sebuah
populasi kuno yang hidup di sini

29
00:08:25,340 --> 00:08:26,340
wilayah.

30
00:08:26,580 --> 00:08:28,520
Merekalah yang disebut bangsa Maya.

31
00:08:32,419 --> 00:08:37,880
Mereka menganggap gua sebagai pintu masuk
ke dunia bawah.

32
00:08:40,960 --> 00:08:43,400
Mereka menyebutnya Xibalba.

33
00:08:53,870 --> 00:08:58,370
Bangsa Maya memasuki gua dan
melakukan berbagai ritual di dalam.

34
00:09:19,150 --> 00:09:23,710
Kami selalu berharap menemukan buktinya
kegiatan yang mereka kembangkan di sana.

35
00:09:25,650 --> 00:09:32,630
Jejak kaki mereka, artefak mereka, semuanya
bahwa mereka akan pergi

36
00:09:32,630 --> 00:09:33,630
melalui waktu.

37
00:09:37,350 --> 00:09:39,970
Tapi sebenarnya tidak ada yang tahu apa yang harus dilakukan
kami bertemu.

38
00:09:40,970 --> 00:09:47,630
Karena itu perlu dijelajahi
mendalam seperti yang bisa Anda lakukan dan bersiaplah

39
00:09:47,630 --> 00:09:48,630
apa pun masalahnya.

40
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
Saat saya turun, hal pertama yang terjadi
aku adalah baunya.

41
00:10:24,300 --> 00:10:27,640
Ini seperti bau gua di dalamnya
membuat.

42
00:10:34,340 --> 00:10:37,580
Beton basah dan sampah.

43
00:10:38,260 --> 00:10:39,420
Mungkin limbah.

44
00:11:00,080 --> 00:11:06,520
Anda tahu, setelah bertahun-tahun, berpuluh-puluh tahun,
menjelajahi bawah tanah, baunya

45
00:11:06,520 --> 00:11:09,080
sepenuhnya mengasosiasikan dengan perasaan
kebebasan.

46
00:11:23,440 --> 00:11:27,600
Saat Anda berada di sistem utama, semuanya
sistem yang lebih kecil membuangnya ke dalamnya.

47
00:11:29,070 --> 00:11:35,310
Anda belum tentu tahu apakah itu benar
hujan di permukaan sampai semuanya

48
00:11:35,310 --> 00:11:36,750
pembuluh darah itu mulai memompa.

49
00:11:39,590 --> 00:11:44,010
Dan itu akan berubah menjadi a
banjir bandang bawah tanah dalam sekejap.

50
00:12:18,830 --> 00:12:23,730
Mungkin 20 tahun terakhir hidupku aku sudah
dihabiskan menjelajahi ruang bawah tanah.

51
00:12:36,090 --> 00:12:39,350
Saya sebenarnya memulai karir saya di
arkeologi.

52
00:12:42,270 --> 00:12:46,110
Akhirnya, saya bertemu dengan orang-orang perkotaan ini
penjelajah.

53
00:12:47,470 --> 00:12:53,170
Kelompok orang yang luar biasa ini
menyelinap ke tempat-tempat yang ditinggalkan dan

54
00:12:53,170 --> 00:12:54,970
memotret mereka.

55
00:12:55,410 --> 00:13:00,270
Dan bagi saya itu tampak seperti semacam itu
praktik arkeologi.

56
00:13:00,950 --> 00:13:04,710
Saya merasa seperti saya benar-benar ditarik ke dalam
bawah tanah.

57
00:13:08,650 --> 00:13:10,430
Inilah yang baru saja saya lakukan.

58
00:13:20,490 --> 00:13:24,310
Saya kira saya telah membuat seluruh karier saya
menulis tentang hal-hal yang saya temukan

59
00:13:24,310 --> 00:13:25,310
bawah tanah.

60
00:13:29,430 --> 00:13:34,930
Sebagai suatu spesies, keberadaan kita di bumi
meluas lebih jauh ke dalam tanah daripada kita

61
00:13:34,930 --> 00:13:40,470
bangunan mengarah ke langit. Dan suatu hari,
setelah kita pergi, saya pikir ini akan terjadi

62
00:13:40,470 --> 00:13:41,470
semua yang tersisa.

63
00:13:45,130 --> 00:13:46,590
Jadi yang ingin saya ketahui adalah...

64
00:13:47,820 --> 00:13:50,260
Tentang apa sifat-sifat ini katakan tentang kita
kemanusiaan?

65
00:13:50,560 --> 00:13:53,540
Apa yang dikatakan tentang siapa kita sebenarnya
sebagai suatu spesies?

66
00:14:25,780 --> 00:14:27,000
Di dalam kandang sangat gelap.

67
00:14:28,140 --> 00:14:29,440
Anda tidak dapat melihat banyak sama sekali.

68
00:14:34,740 --> 00:14:37,300
Itu hanya menambah rasa takutnya.

69
00:14:48,480 --> 00:14:51,980
Maksudku, bahkan untuk orang yang pergi
banyak di bawah tanah, kurasa.

70
00:14:53,060 --> 00:14:55,360
Kebanyakan dari mereka tidak pernah menempuh jarak dua kilometer
turun.

71
00:15:39,240 --> 00:15:44,700
Saya pikir bahkan ketika saya masih kecil, saya
selalu berusaha memahaminya

72
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
di sekitarku.

73
00:15:49,860 --> 00:15:51,900
Nenekku akan memanggilku Nona Y.

74
00:15:58,720 --> 00:16:02,420
Saya akan menanyakan hal-hal seperti, Anda tahu, apa
apakah itu bintang di langit? Mengapa mereka?

75
00:16:02,420 --> 00:16:04,000
disana? Bagaimana alam semesta kita lahir?

76
00:16:07,040 --> 00:16:08,120
Mengapa kita ada?

77
00:16:16,750 --> 00:16:23,130
Jawabannya semakin tipis
sampai pada akhirnya kamu sadar kamu sudah

78
00:16:23,130 --> 00:16:25,490
mengajukan pertanyaan yang tidak ada seorang pun di dalamnya
dunia tahu jawabannya.

79
00:17:01,800 --> 00:17:06,859
Sebagai ilmuwan, ketika kita tahu kita perlu melakukannya
cobalah mencari hal yang sulit, kita

80
00:17:06,859 --> 00:17:08,359
didorong secara ekstrim.

81
00:17:09,740 --> 00:17:13,520
Energi atau suhu ekstrim atau
jarak.

82
00:17:14,440 --> 00:17:17,780
Dalam kasus khusus ini, kami sedang melakukannya
didorong ke kedalaman yang ekstrim.

83
00:17:22,200 --> 00:17:26,800
Itu karena terkadang eksperimen
yang ingin Anda lakukan sangat sensitif

84
00:17:26,800 --> 00:17:29,840
bahwa Anda tidak bisa melakukannya di
permukaan.

85
00:17:33,320 --> 00:17:37,580
Terlalu banyak campur tangan dari semua pihak
radiasi yang membombardir planet ini.

86
00:17:41,040 --> 00:17:46,120
Tapi saat Anda berada di bawah tanah, di
dasar tambang yang dalam,

87
00:17:46,320 --> 00:17:50,160
Anda dapat menyaring semua itu.

88
00:17:58,620 --> 00:18:03,430
Itu berarti Anda dapat mencari sesuatu
yang tidak dapat Anda lihat di atas sana.

89
00:18:06,470 --> 00:18:12,910
Dalam kasusku, hal yang kita cari,
jika kita benar-benar dapat menemukannya, kita akan pergi

90
00:18:12,910 --> 00:18:17,930
beberapa cara untuk menjawab pertanyaan itu
tentang bagaimana alam semesta kita berkembang dan mengapa

91
00:18:17,930 --> 00:18:19,070
kita bahkan di sini.

92
00:18:23,810 --> 00:18:27,290
Satu-satunya masalah adalah, kita ini yang seperti ini
mencarinya belum pernah secara langsung

93
00:18:27,290 --> 00:18:28,290
terdeteksi.

94
00:18:29,670 --> 00:18:30,670
Pernah.

95
00:18:32,060 --> 00:18:36,840
Jadi pertanyaannya bagi saya adalah, bagaimana kabar Anda
menangkap hantu?

96
00:19:04,270 --> 00:19:05,370
Lebih dalam lagi kita bermimpi.

97
00:19:06,250 --> 00:19:09,630
Jauh di bawah akar abu tua
pohon.

98
00:19:11,550 --> 00:19:14,290
Turun melalui celah batu kuno.

99
00:19:18,350 --> 00:19:23,030
Dimana tembok hidup menunjukkan bahwa kita sudah lama
telah melakukan perjalanan berikut ini.

100
00:19:28,090 --> 00:19:33,450
Meskipun mata manusia purba itu
menemui begitu banyak kegelapan.

101
00:19:35,920 --> 00:19:40,940
Karena mereka tidak dapat mengisi kegelapan itu dengan
ringan, mereka mengisinya dengan cerita.

102
00:19:45,600 --> 00:19:52,500
Dalam beberapa cerita ini, dunia ini ada
pembalikan sempurna dari alam manusia,

103
00:19:52,740 --> 00:19:58,560
dimana kaki orang mati berjalan jiwa
untuk jiwa dengan orang-orang yang hidup.

104
00:20:02,580 --> 00:20:08,560
Di tempat lain, Itu adalah tempat asal
akar pohon dunia raksasa menariknya

105
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
kekuatan.

106
00:20:13,440 --> 00:20:20,240
Yang menghubungkan langit dan dunia
bumi ke tanah abadi ini

107
00:20:20,240 --> 00:20:21,280
malam.

108
00:21:30,090 --> 00:21:33,970
Saya sering berpikir betapa sedikitnya jumlah yang ada
bisa melihat ke bawah sini.

109
00:21:36,930 --> 00:21:38,970
Andai saja yang mereka miliki hanyalah api.

110
00:21:42,630 --> 00:21:44,770
Hari ini kami memiliki alat baru.

111
00:21:49,510 --> 00:21:54,610
Jika kita dapat menggunakannya untuk memvisualisasikan
jenis perjalanan yang nenek moyang kita

112
00:21:54,610 --> 00:21:55,770
mereka melakukannya di bawah tanah,

113
00:21:59,440 --> 00:22:03,320
Mungkin kita bisa lebih dekat pada pemahaman
mengapa mereka datang ke sini.

114
00:22:17,740 --> 00:22:19,400
Bagi saya itulah yang penting.

115
00:22:25,000 --> 00:22:27,100
Suku Maya adalah warisan saya.

116
00:22:32,780 --> 00:22:34,640
Keluargaku adalah keturunan mereka.

117
00:22:39,340 --> 00:22:41,900
Dan itulah mengapa saya memutuskan untuk belajar arkeologi.

118
00:22:43,280 --> 00:22:48,880
Saya ingin mempelajari orang-orang dengan siapa
Saya sangat terhubung.

119
00:23:02,280 --> 00:23:08,740
Karena pekerjaan sekarang jauh lebih banyak
cepat dengan teknologi baru ini.

120
00:23:09,180 --> 00:23:15,200
Benar. Sebelumnya kita harus seperti itu
menggambar secara manual. dengan tanganmu

121
00:23:20,280 --> 00:23:24,440
Anda lihat, inilah jarak yang kita miliki
tur.

122
00:23:25,420 --> 00:23:27,520
Kita tidak tahu seberapa besar gua itu.

123
00:23:28,040 --> 00:23:29,780
Menurutku itu akan memakan waktu yang lama, bukan?

124
00:23:31,959 --> 00:23:32,959
Saya kira demikian.

125
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
Untuk melakukan apa yang saya lakukan, tidak turun
cukup.

126
00:24:24,260 --> 00:24:26,880
Saya perlu menemukan cara untuk menambah kemampuan saya
visi.

127
00:24:29,820 --> 00:24:31,420
Saat itulah Anda benar-benar mulai melihat.

128
00:24:39,220 --> 00:24:42,900
Terkadang di saluran air, Anda temui
apa yang tampak seperti sampah.

129
00:24:45,070 --> 00:24:48,630
Tapi kemudian Anda melihat lebih dekat dan Anda melihatnya
apa itu sebenarnya.

130
00:24:52,290 --> 00:24:53,610
Orang-orang tinggal di bawah sini.

131
00:24:58,290 --> 00:25:02,510
Masyarakat yang tidak mempunyai rumah di
permukaan dan siapa yang perlu menghindari panas

132
00:25:02,510 --> 00:25:04,850
pengawasan terus-menerus oleh polisi.

133
00:25:08,290 --> 00:25:12,350
Tahukah Anda, di kota-kota, mereka sering berkata seperti itu
kekayaan naik ke menara, ke

134
00:25:12,350 --> 00:25:13,350
gedung pencakar langit.

135
00:25:16,330 --> 00:25:18,510
Namun benar juga bahwa kemiskinan semakin menurun.

136
00:25:20,130 --> 00:25:21,330
Itu tenggelam di bawah tanah.

137
00:25:26,070 --> 00:25:28,810
Sayangnya, itu berarti ketika itu terjadi
hujan, orang mati.

138
00:25:58,250 --> 00:26:04,010
Bagian dari apa yang saya lakukan adalah mendokumentasikan cerita
seperti ini, untuk membuatnya terlihat.

139
00:26:10,570 --> 00:26:14,030
Bawah tanah penuh dengan rahasia
ini.

140
00:26:17,310 --> 00:26:24,110
Dan mendokumentasikan rahasia-rahasia itu adalah

141
00:26:24,110 --> 00:26:27,590
keasyikan komunitas global
orang.

142
00:27:01,490 --> 00:27:06,770
Namun di mana pun kita berada, berkendaralah
obsesi...

143
00:27:07,180 --> 00:27:13,800
komunitas ini tentang perasaan itu
barang ini terlalu berharga untuk membusuk

144
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
kegelapan.

145
00:27:16,140 --> 00:27:17,140
Tak terlihat.

146
00:27:17,940 --> 00:27:23,140
Jadi kami harus melakukan segala yang kami bisa
mencari cara untuk menyalakannya dan menyalakannya

147
00:27:23,140 --> 00:27:24,560
bawa itu kembali ke permukaan.

148
00:27:58,570 --> 00:28:02,310
Laboratorium ini harus dijaga dengan baik
bersih.

149
00:28:04,110 --> 00:28:08,970
Hanya setara dengan satu sendok teh
debu dibiarkan melewatinya

150
00:28:08,970 --> 00:28:10,430
perjalanan satu tahun penuh.

151
00:28:14,690 --> 00:28:20,330
Itu untuk melindungi semua perlengkapan itu
kita punya di sini, peralatan itu

152
00:28:20,330 --> 00:28:23,190
membantu dalam mencari apa yang kita sebut
materi gelap.

153
00:28:28,880 --> 00:28:34,880
Materi gelap itu, kita tidak tahu apa itu
materi gelap adalah. Itulah masalahnya.

154
00:28:35,540 --> 00:28:38,680
Hitam adalah langit tengah malam tanpa bulan
malam.

155
00:28:39,780 --> 00:28:46,580
Kita mengira itu adalah suatu substansi atau materi,
hanya satu yang kita

156
00:28:46,580 --> 00:28:48,080
belum bisa mendeteksi secara langsung.

157
00:28:49,280 --> 00:28:54,180
Itu belum pernah dilihat, didengar, atau disentuh.

158
00:28:55,560 --> 00:28:57,360
Itu sebabnya ada yang menyebutnya hantu.

159
00:29:01,480 --> 00:29:04,780
Satu-satunya alasan kita mengetahui hantu itu adalah
ada karena kita bisa melihatnya

160
00:29:04,780 --> 00:29:09,360
efek gravitasi pada benda-benda
seperti gerak galaksi,

161
00:29:09,500 --> 00:29:15,100
bahkan jalan cahaya.

162
00:29:19,240 --> 00:29:24,760
Itulah yang sebenarnya bisa kami lakukan
memetakan bagaimana materi gelap tampak

163
00:29:24,760 --> 00:29:26,180
didistribusikan ke seluruh alam semesta.

164
00:29:30,860 --> 00:29:35,340
Dan dari peta ini, kita bisa melihatnya
cukup lazim.

165
00:29:37,340 --> 00:29:42,640
Faktanya, jumlahnya mencapai sekitar 85% dari total
massa total alam semesta itu sendiri.

166
00:29:45,140 --> 00:29:51,780
Untuk orang seperti saya, itu sudah cukup
terlebih lagi

167
00:29:51,780 --> 00:29:54,440
membuat frustrasi karena kita sebenarnya tidak mengetahuinya
apa itu.

168
00:30:07,240 --> 00:30:11,060
Teori utama menyatakan bahwa hal tersebut memang benar adanya
terdiri dari partikel,

169
00:30:11,240 --> 00:30:17,700
tapi hanya yang kebanyakan melewatinya

170
00:30:17,700 --> 00:30:18,860
hal biasa.

171
00:30:22,900 --> 00:30:28,860
Namun jika, meski jarang, salah satunya
partikel materi gelap itu akan melakukannya

172
00:30:28,860 --> 00:30:31,360
dengan, katakanlah, inti atom.

173
00:30:33,360 --> 00:30:36,720
Ya, itu bisa memberi tahu kita banyak hal
apa sebenarnya materi gelap itu.

174
00:30:43,040 --> 00:30:49,180
Tantangannya adalah, bagaimana cara membangunnya
sesuatu yang bisa menangkap salah satu dari mereka

175
00:30:49,180 --> 00:30:50,640
peristiwa seperti yang sebenarnya terjadi?

176
00:31:27,340 --> 00:31:30,640
di seluruh dunia jauh di bawah tanah
laboratorium.

177
00:31:30,900 --> 00:31:32,480
Kami telah membuat detektor besar ini.

178
00:31:38,560 --> 00:31:44,760
Beberapa di antaranya berukuran lebih dari 15 meter
menyeberang, dan mereka duduk di gua-gua yang banjir

179
00:31:44,760 --> 00:31:51,340
air ultra murni, yang menyaring apa pun
kosmik

180
00:31:51,340 --> 00:31:54,580
radiasi yang mungkin menyebabkan hal ini
jauh ke bawah.

181
00:31:57,580 --> 00:31:59,420
Di bawah sini, hanya hantu yang bisa melihatnya
melalui.

182
00:32:01,460 --> 00:32:06,760
Harapannya jika kita menjalankannya dengan benar
percobaan, salah satu detektor ini,

183
00:32:06,760 --> 00:32:13,400
mata raksasa, akan melihat tabrakan antara
partikel materi gelap dan sesuatu di dalamnya

184
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
dunia kita.

185
00:32:30,990 --> 00:32:35,150
Menanyakan mengapa adalah salah satu yang paling kuat
hal-hal yang bisa kita lakukan.

186
00:32:37,250 --> 00:32:41,950
Itu adalah tindakan menolak menerima a
keadaan tidak tahu.

187
00:32:46,470 --> 00:32:51,290
Dalam arti tertentu, ini seperti memiliki beban
pintu untuk dipilih. Anda melewatinya

188
00:32:51,290 --> 00:32:52,870
satu, dan kemudian Anda bertemu yang lain.

189
00:32:55,760 --> 00:33:00,620
Maksud saya, menurut saya jika kita cukup terbuka
pintu ini, maka kita akan benar-benar berakhir

190
00:33:00,620 --> 00:33:05,840
menemukan materi gelap dan akhirnya
memecahkan salah satu misteri terbesar di sana

191
00:33:05,840 --> 00:33:08,640
adalah, alasan terbesar.

192
00:33:09,400 --> 00:33:12,700
Kami sudah mengolah semua datanya
analisis.

193
00:33:13,640 --> 00:33:16,520
Kami akan baik-baik saja dengan yang tidak menyilaukan
sekali lagi.

194
00:33:16,720 --> 00:33:18,640
Ya. Itu tidak layak untuk disentuh.

195
00:33:18,900 --> 00:33:20,380
Itu sangat bagus.

196
00:33:21,100 --> 00:33:24,960
Setiap kali saya melakukan ini, sebenarnya
jalankan salah satu eksperimen kami,

197
00:33:25,930 --> 00:33:28,950
Aku bertanya-tanya, apakah hari ini akan berjalan
menjadi hari itu?

198
00:33:29,270 --> 00:33:30,450
Dan tekanannya?

199
00:33:33,790 --> 00:33:36,170
Besar. Apakah ini akan menjadi pintunya?

200
00:33:46,210 --> 00:33:48,390
Dan kemudian kita menunggu.

201
00:34:03,950 --> 00:34:05,450
Tapi ini adalah permainan menunggu.

202
00:34:38,319 --> 00:34:42,420
Waktu. Mengalir secara berbeda di
Bawah tanah.

203
00:34:45,100 --> 00:34:50,920
Di sini tidak ada menit atau jam,
hanya zaman

204
00:34:50,920 --> 00:34:52,940
dan ribuan tahun.

205
00:34:55,440 --> 00:35:02,160
Ada yang menyebut waktu yang dalam ini, pusing
hamparan sejarah bumi itu

206
00:35:02,160 --> 00:35:04,080
membentang jauh dari masa kini.

207
00:35:12,880 --> 00:35:19,860
Namun bagi mereka yang turun, waktu yang dalam adalah waktunya
juga cara lain untuk melihat.

208
00:35:26,820 --> 00:35:30,940
Sesuatu yang tampak lembam
menjadi hidup.

209
00:35:32,720 --> 00:35:34,460
Aliran batu.

210
00:35:36,580 --> 00:35:38,820
Bumi punya waktu.

211
00:35:41,900 --> 00:35:45,380
Dan saya bernapas.

212
00:36:01,900 --> 00:36:06,200
Es sendiri merupakan pencatat waktu yang dalam.

213
00:36:09,040 --> 00:36:13,980
Di bagian bawah yang beku
kriosfer, materi telah menyegelnya

214
00:36:16,000 --> 00:36:22,500
Lapisan berisi gelembung udara kuno
terjebak pada saat hujan salju banyak

215
00:36:22,500 --> 00:36:23,560
ribuan tahun yang lalu.

216
00:36:47,790 --> 00:36:54,270
Utusan-utusan dalam waktu ini menggambar a
pemandangan penasaran dari dunia atas ke dalam

217
00:36:54,270 --> 00:36:57,550
labirin yang diukir oleh air lelehan.

218
00:37:11,690 --> 00:37:16,790
Atau menyusuri terowongan waktu yang besar
dari permukaan.

219
00:37:24,490 --> 00:37:28,550
mencari udara yang lebih dari a
berusia jutaan tahun.

220
00:37:46,730 --> 00:37:49,510
Namun, semakin dalam dan tua kita melangkah,

221
00:37:53,320 --> 00:37:59,780
semakin erat cengkeraman bumi dan semakin besar

222
00:37:59,780 --> 00:38:02,060
kekuatannya untuk menahannya.

223
00:38:30,410 --> 00:38:35,770
Kadang-kadang, selama ekspedisi
Pasaje se estrecha a solo unos

224
00:38:35,770 --> 00:38:36,930
sentimeter dari lainnya.

225
00:38:42,950 --> 00:38:45,470
Pembatasan lama.

226
00:39:24,560 --> 00:39:28,580
Tapi ini bukan hal lain
sulit.

227
00:39:33,240 --> 00:39:35,880
Ada pembatasan oksigen.

228
00:39:45,140 --> 00:39:49,780
Asar demasiado waktu itu dalam bagian ini
dapat dihasilkan.

229
00:40:07,980 --> 00:40:11,480
Sebagai ahli speleologi, kita semua tahu cerita.

230
00:40:15,440 --> 00:40:17,520
Dan mereka bermain-main dalam pikiran Anda.

231
00:40:26,300 --> 00:40:30,280
di lubang sempit 1.000 kaki di bawah
permukaan semua upaya untuk membebaskan pria itu

232
00:40:30,280 --> 00:40:34,260
gagal dan dia akhirnya mati lemas
udara kotor di tubuhnya sekarang

233
00:40:34,260 --> 00:40:38,800
tertinggal secara permanen di dalam gua untuk dihindari
risiko lebih lanjut pada tepian sempit di a

234
00:40:38,800 --> 00:40:43,160
gua kebanjiran dan itulah situasinya
sedang berlangsung di Thailand sekarang di mana a

235
00:40:43,160 --> 00:40:47,780
tim pemain sepak bola muda menunggu
penyelamatan di tengah kekacauan catatan tulisan tangan

236
00:40:47,780 --> 00:40:52,360
diteruskan dari anak laki-laki ke tim selam
tidak memberitahu orang tua mereka di permukaan

237
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
untuk

238
00:41:22,770 --> 00:41:24,430
Dan menurutku sedang hujan di sana.

239
00:41:28,170 --> 00:41:29,450
Anda harus pergi sekarang.

240
00:42:37,190 --> 00:42:41,390
Terkadang saya bertanya-tanya mengapa kita
nenek moyang mengambil risiko yang sangat besar

241
00:42:41,390 --> 00:42:47,950
untuk melakukan semua ini hanya dengan cahaya
api,

242
00:42:48,070 --> 00:42:49,690
obor mereka.

243
00:42:50,830 --> 00:42:53,110
Apa yang akan terjadi jika obor itu ada
apakah mereka mematikannya?

244
00:42:55,370 --> 00:42:58,390
Apa alasannya
memotivasi?

245
00:43:26,410 --> 00:43:33,250
berada jauh di bawah tanah, Anda tahu, Anda
tidak melihat sinar matahari. Anda tidak melihat

246
00:43:33,250 --> 00:43:35,690
pergerakan sehari-hari yang terjadi di luar
jendela.

247
00:43:40,390 --> 00:43:43,790
Dan Anda membahas semua bangku itu
menjawab sebuah pertanyaan.

248
00:43:47,750 --> 00:43:49,170
Jawaban itu mungkin akan datang.

249
00:43:52,410 --> 00:43:53,410
Atau mungkin juga tidak.

250
00:44:01,390 --> 00:44:06,370
Semua usaha manusia ini, semua teori,
rekayasa, jam yang dihabiskan

251
00:44:06,370 --> 00:44:07,370
bawah tanah.

252
00:44:09,130 --> 00:44:10,470
Mungkinkah semuanya sia-sia?

253
00:45:43,130 --> 00:45:44,530
Tidak.

254
00:45:55,690 --> 00:46:02,510
Dari konsepsi nenek moyang kita, itu
diyakini bahwa ketika Anda

255
00:46:02,510 --> 00:46:05,010
meninggal, kamu akan pergi ke Chivalba.

256
00:46:07,170 --> 00:46:11,610
Namun mereka harus menyeberangi sungai tersebut
dunia bawah untuk sampai ke mereka.

257
00:46:37,740 --> 00:46:40,740
Jauh di dalam bumi, keretakan itu kembali terjadi.

258
00:46:41,280 --> 00:46:44,980
Kami mengikuti saat perairan kuno berkumpul.

259
00:46:49,260 --> 00:46:54,440
Mitos sungai tak berbintang yang menandai a
ambang batas antara dunia

260
00:46:54,440 --> 00:46:56,660
dan orang mati.

261
00:47:09,520 --> 00:47:13,980
Di sini, di Bawah Tanah, terdapat sisa-sisanya
sekitar 60 miliar manusia.

262
00:47:18,180 --> 00:47:23,440
Banyak yang dihiasi dengan benda-benda berharga
membantu perjalanan mereka melalui Nether.

263
00:47:32,120 --> 00:47:38,650
Dalam sistem gua yang dulunya kering, kini dibanjiri
naiknya air laut, disitulah bersemayam tulang belulang itu

264
00:47:38,650 --> 00:47:41,230
belum melihat sinar matahari selama 10.000
tahun.

265
00:47:55,690 --> 00:48:01,790
Meskipun kita tidak dapat mengetahui apakah ini benar
makam untuk disembah atau yang harus dihindari.

266
00:48:04,880 --> 00:48:11,580
Sebab ke dalam bumi kita tidak hanya menempatkannya
apa yang kita sukai dan ingin kita katakan, tapi juga

267
00:48:11,580 --> 00:48:14,400
kita takut dan ingin kalah.

268
00:48:57,610 --> 00:49:00,290
Tambang ini termasuk yang paling menakutkan
tempat.

269
00:49:05,370 --> 00:49:06,890
Sangat sepi.

270
00:49:09,390 --> 00:49:12,610
Kekosongan ini, kekosongan mineral ini.

271
00:49:26,920 --> 00:49:31,300
Kebanyakan orang pergi ke bawah tanah untuk mencari
hal-hal yang istimewa.

272
00:49:33,980 --> 00:49:36,200
Perjalanan saya selalu sedikit
sedikit berbeda.

273
00:49:42,860 --> 00:49:49,600
Ketika saya pergi ke bawah tanah, itu tidak ditemukan
hal-hal yang istimewa

274
00:49:49,600 --> 00:49:53,440
tentu saja, tetapi untuk menemukan apa yang kita miliki
mencoba untuk melupakan.

275
00:50:04,750 --> 00:50:08,210
Hal-hal tersebut juga menjelaskan banyak hal
cerita.

276
00:50:43,310 --> 00:50:47,150
Di seluruh dunia, kita telah melakukan banyak hal
dari tambang-tambang tua ini ke tempat pembuangan sampah.

277
00:50:48,690 --> 00:50:53,110
Orang-orang datang ke celah ini
permukaan tepat di atas, dan mereka masuk

278
00:50:53,110 --> 00:50:57,570
mobil tua dan lemari es rusak, sambil berpikir, aku
tebak, bahwa Bumi akan lupa.

279
00:51:01,950 --> 00:51:04,030
Namun tentu saja Bumi tidak melupakannya.

280
00:51:08,730 --> 00:51:12,370
Sebagai suatu spesies, kita telah berhasil mencapai tujuan kita
melalui tabel periodik.

281
00:51:16,680 --> 00:51:20,720
Kami telah mengambil semua elemen ini
bumi. Kami telah mengambil harta karun.

282
00:51:23,200 --> 00:51:25,260
Dan kami telah membuangnya kembali sebagai sampah.

283
00:51:44,940 --> 00:51:47,320
Tapi masalahnya, ini bukan itu
yang terburuk.

284
00:51:50,160 --> 00:51:54,000
Ada satu elemen yang telah kami tambang
yang menghantui kita lebih dari yang lain.

285
00:52:48,400 --> 00:52:51,300
Uranium. Sebenarnya cukup sulit untuk melakukannya
tempat.

286
00:52:58,180 --> 00:53:01,380
Sampai Anda menyinari lampu hitam padanya.

287
00:53:07,740 --> 00:53:11,300
Dan kemudian uranium menyala
gila.

288
00:53:15,780 --> 00:53:22,160
Tingkat dasar radiasi di beberapa
tempat-tempat ini enam kali lebih tinggi dari

289
00:53:22,160 --> 00:53:23,440
Situs Chernobyl saat ini.

290
00:53:29,060 --> 00:53:30,300
Itu sebabnya saya menggunakan drone.

291
00:53:33,520 --> 00:53:36,680
Jadi inilah yang saya maksud ketika saya mengatakan itu
bawah tanah bercerita.

292
00:53:39,680 --> 00:53:43,860
Dan cerita khusus ini adalah tentang bagaimana caranya
kami mengambil sesuatu dari bumi dan

293
00:53:43,860 --> 00:53:44,860
menciptakan monster.

294
00:53:48,940 --> 00:53:50,940
Dan itu adalah monster yang sekarang harus kita lakukan
mengandung.

295
00:53:57,980 --> 00:54:03,160
Dari kekerasan surgawi
ledakan lebih dari enam miliar tahun

296
00:54:03,360 --> 00:54:05,140
uranium lahir.

297
00:54:09,200 --> 00:54:15,300
Sama lazimnya di kerak bumi seperti timah atau
tungsten, tapi dengan kekuatan melebihinya

298
00:54:15,300 --> 00:54:16,300
imajinasi.

299
00:54:18,410 --> 00:54:23,770
Yang dapat memberi daya pada seluruh kota Atau

300
00:54:23,770 --> 00:54:26,990
hancurkan mereka

301
00:54:26,990 --> 00:54:33,850
Tapi

302
00:54:33,850 --> 00:54:39,950
elemen menakjubkan yang kami ambil darinya
bumi meninggalkan masalah lain yang lebih dalam

303
00:54:39,950 --> 00:54:46,610
Warisan limbah beracun yang wajib dimiliki
hari jadi

304
00:54:46,610 --> 00:54:48,660
kembali ke Dunia Bawah.

305
00:54:51,000 --> 00:54:55,160
Ke dalam makam tertutup yang dirancang untuk bertahan lebih lama
pembuatnya.

306
00:54:57,340 --> 00:55:02,480
Tempat pemakaman untuk ini, yang paling gelap
bahan yang pernah dibuat suatu spesies.

307
00:55:38,160 --> 00:55:41,640
Dalam kegelapan yang pekat ini, mungkin sulit untuk melakukannya
mimpi.

308
00:55:44,320 --> 00:55:47,080
Untuk mengingat mengapa kita ada di sini.

309
00:56:35,759 --> 00:56:40,480
Jika guanya terlalu besar, itu terjadi
mustahil untuk melakukannya dalam satu hari.

310
00:56:43,760 --> 00:56:46,340
Meski di dalam gua tidak masalah
jika siang atau malam.

311
00:56:47,660 --> 00:56:50,100
Kami harus memutuskan untuk berhenti sejenak.

312
00:57:00,680 --> 00:57:03,780
Kami percaya bahwa kami sudah dekat dengan akhir.

313
00:57:04,660 --> 00:57:05,660
Mungkin tidak.

314
00:57:24,840 --> 00:57:25,860
Fatima? Apa?

315
00:57:26,400 --> 00:57:28,380
Apakah Anda merasakan keheningan api?

316
00:57:28,680 --> 00:57:29,960
Tidak, karena ada banyak kebisingan.

317
00:57:32,420 --> 00:57:33,540
Saya tidak bisa bernapas.

318
00:57:35,700 --> 00:57:36,820
Jose? Jose.

319
00:57:38,400 --> 00:57:39,760
Tapi tidak, tidak.

320
00:57:41,340 --> 00:57:42,480
Felix-lah yang berbicara.

321
00:57:43,140 --> 00:57:44,140
Tidak bisakah kamu mendengarnya?

322
00:57:58,570 --> 00:58:03,050
Mimpi yang kumiliki saat aku terpuruk
tanahnya tidak seperti yang saya miliki

323
00:58:03,050 --> 00:58:04,050
di permukaan.

324
00:58:09,830 --> 00:58:12,390
Saya pernah mengalami mimpi ini sebelumnya.

325
00:58:18,170 --> 00:58:19,370
saya di bumi.

326
00:58:20,510 --> 00:58:22,310
Mungkin aku adalah bumi.

327
00:58:25,770 --> 00:58:27,190
Di atasku?

328
00:58:28,910 --> 00:58:35,650
Ada celah yang dilaluinya
panas matahari menerpaku

329
00:58:35,650 --> 00:58:36,650
wajah.

330
00:58:39,490 --> 00:58:41,430
Dan kemudian...

331
00:58:41,430 --> 00:58:56,550
saya ingin

332
00:58:56,550 --> 00:58:57,550
selamatkan dia

333
00:59:02,160 --> 00:59:09,160
Tapi aku tidak bisa melakukannya

334
00:59:09,160 --> 00:59:09,980
kita jatuh bersama

335
00:59:09,980 --> 00:59:16,240
Lebih lanjut

336
00:59:16,240 --> 00:59:17,940
jauh di dalam bumi

337
00:59:34,570 --> 00:59:40,230
Setelah beberapa saat, hal itu tidak lagi muncul
estemos cayendo.

338
00:59:48,030 --> 00:59:49,650
Tidak ada gunanya.

339
01:01:00,310 --> 01:01:04,270
Ketika eksperimen tidak berakhir
menemukan materi gelap,

340
01:01:04,590 --> 01:01:10,090
ini bisa sangat membuat frustrasi.

341
01:01:13,550 --> 01:01:16,050
Anda bertanya pada diri sendiri, ya, benarkah?
akan pernah menemukannya?

342
01:01:19,510 --> 01:01:23,430
Eksperimen dapat berjalan selama berbulan-bulan,
kadang-kadang bahkan bertahun-tahun.

343
01:01:26,330 --> 01:01:32,110
Kami terus menyesuaikan parameternya
untuk melihat sebanyak mungkin cara yang mereka bisa.

344
01:01:32,770 --> 01:01:39,130
Setelah titik tertentu, jika terus berlanjut
untuk mengembalikan hasil nol,

345
01:01:39,370 --> 01:01:41,810
maka itu akan dimatikan.

346
01:01:43,960 --> 01:01:48,260
Dan kemudian pada saat itu sebagai sebuah komunitas,
kita perlu memutuskan ke mana harus menjelajah selanjutnya.

347
01:01:52,860 --> 01:01:59,720
Tapi masih banyak yang lainnya

348
01:01:59,720 --> 01:02:00,720
eksperimen yang harus dijalankan.

349
01:02:01,840 --> 01:02:02,840
Banyak pintu.

350
01:02:03,980 --> 01:02:05,680
Kami hanya harus terus membukanya.

351
01:02:07,500 --> 01:02:09,180
Sampai tidak ada tempat lagi untuk melihat.

352
01:02:24,780 --> 01:02:26,260
Saya pikir gua itu berakhir di sini.

353
01:03:01,190 --> 01:03:08,130
Saya tahu banyak gua di wilayah ini dan saya
belum pernah melihat apa pun

354
01:03:08,130 --> 01:03:09,130
seperti ini.

355
01:03:12,730 --> 01:03:14,830
Tangan dengan motif berbeda.

356
01:03:23,530 --> 01:03:27,810
Kita bisa melihat partikel karbon itu
digunakan untuk membentuknya.

357
01:03:29,970 --> 01:03:36,350
Desainnya dibuat dengan jari, dengan
tangan, dengan boneka.

358
01:03:39,790 --> 01:03:46,190
Warna kehitaman sangat mungkin terjadi
menjadi

359
01:03:46,190 --> 01:03:48,270
karbon dihaluskan.

360
01:03:55,690 --> 01:04:00,790
Perangkat lunak ini telah diizinkan
dilestarikan.

361
01:04:02,050 --> 01:04:04,370
Diawetkan selama ribuan tahun.

362
01:04:24,400 --> 01:04:26,820
Mampu menyentuh tangan melalui
bayangan

363
01:04:26,820 --> 01:04:32,580
Itu

364
01:04:32,580 --> 01:04:48,760
waktu

365
01:04:48,760 --> 01:04:52,040
akan rusak pada saat seperti ini

366
01:04:53,470 --> 01:04:56,490
Sangat bagus. Dan ada... Uh-huh.

367
01:04:57,030 --> 01:04:58,710
Anda bisa menekuk jari Anda.

368
01:04:58,950 --> 01:04:59,950
Seperti dalam keadaan oke.

369
01:05:00,150 --> 01:05:02,250
Di sana. Saya tidak bisa melakukannya. Jadi.

370
01:05:02,730 --> 01:05:03,709
Lebih kurang.

371
01:05:03,710 --> 01:05:04,710
Lebih kurang.

372
01:05:18,650 --> 01:05:21,090
Saya melihat asal usul saya sendiri.

373
01:05:41,640 --> 01:05:45,980
Lihatlah detailnya, teksturnya.

374
01:05:58,960 --> 01:06:05,800
Melihat gua seperti ini membuatku berpikir tentang apa
sulit ini pasti terjadi

375
01:06:05,800 --> 01:06:07,600
perjalanan untuk nenek moyang kita.

376
01:06:08,840 --> 01:06:15,750
Itu sebabnya mungkin bangsa Maya memutuskan
pilih ini

377
01:06:15,750 --> 01:06:17,750
karena itu adalah tempat yang istimewa.

378
01:06:18,410 --> 01:06:24,070
Ini bukan tentang cara menggunakannya
cotidiano. Ini adalah tentang suatu hal

379
01:06:24,070 --> 01:06:25,070
ritual.

380
01:06:26,370 --> 01:06:30,070
Ini hablando de un espacio sagrado.

381
01:06:51,630 --> 01:06:55,690
Di sini, di titik terdalam kita, batu berjatuhan.

382
01:06:57,090 --> 01:06:58,570
Keretakan berakhir.

383
01:07:01,870 --> 01:07:03,550
Kita tidak bisa melangkah lebih jauh.

384
01:07:11,950 --> 01:07:18,490
Kisah tertua dan paling berharga kami
adalah keturunan yang dibuat ke dalam bumi.

385
01:07:20,330 --> 01:07:25,550
dari mereka yang menjawab panggilan a
lagu aneh yang memberi isyarat kepada mereka

386
01:07:27,430 --> 01:07:31,550
Ke tempat ini rahasia, jadi ke
gelap.

387
01:07:34,710 --> 01:07:41,310
Meskipun kini permukaanlah yang bernyanyi,
itu aneh

388
01:07:41,310 --> 01:07:45,290
dan diterangi matahari di seluruh dunia.

389
01:07:50,640 --> 01:07:57,620
Saya pasti sudah memikirkan apa itu
akan seperti jika jawabannya tidak pernah datang

390
01:07:57,620 --> 01:07:58,860
selama hidupku.

391
01:08:04,920 --> 01:08:10,040
Dan telah menerima hal itu sebagai a
kemungkinan yang sangat realistis.

392
01:08:18,319 --> 01:08:22,460
Orang pertama yang menemukan materi gelap
mungkin seseorang di luar sana saat ini.

393
01:08:24,160 --> 01:08:29,800
Mungkin ada gadis kecil yang melihat ke arah itu
langit malam, mengganggu neneknya

394
01:08:29,800 --> 01:08:30,800
selalu bertanya kenapa.

395
01:08:47,660 --> 01:08:52,020
Setiap kali saya menjelajah ke
bawah tanah dan menyaksikan hal-hal itu

396
01:08:52,020 --> 01:08:57,640
di bawah sini, mau tak mau aku membayangkan beberapa hal
peradaban masa depan menggali ini

397
01:08:57,640 --> 01:09:01,000
hal-hal, mempelajari hal-hal ini, dan
oleh karena itu pelajarilah kami.

398
01:09:07,240 --> 01:09:12,899
Kadang-kadang saya bahkan membayangkan diri saya seperti ini
arkeolog masa depan.

399
01:09:16,219 --> 01:09:22,859
Ribuan tahun dari sekarang, menurutku
menemukan tanda di bumi yang memperingatkanku

400
01:09:22,859 --> 01:09:26,740
tentang apa yang terkubur di sana, jangan bilang padaku
untuk menggalinya.

401
01:09:32,740 --> 01:09:37,800
Tanda-tanda ini adalah hal-hal yang sebenarnya
buat sekarang, di masa sekarang.

402
01:09:45,350 --> 01:09:48,729
Dan tentu saja, pada satu tingkat, memang demikian
mengerikan.

403
01:09:50,069 --> 01:09:54,530
Tapi fakta yang sedang kita pikirkan
kesejahteraan generasi mendatang,

404
01:09:54,630 --> 01:10:01,610
bahkan mungkin dalam 10.000 tahun, berikan padaku
berharap umat manusia mempunyai perhatian.

405
01:10:03,430 --> 01:10:08,130
Dan Anda melihat ada kemungkinan
bergerak lebih dari sekedar memikirkan

406
01:10:08,130 --> 01:10:10,550
atau generasi berikutnya. Kami pindah ke
waktu yang dalam.

407
01:10:13,210 --> 01:10:14,770
Sebuah ruang di mana...

408
01:10:15,430 --> 01:10:19,590
kita bisa membayangkan diri kita sebagai nenek moyang.

409
01:10:44,750 --> 01:10:51,090
Poco a poco, me voy acercando a entender
aku bertanya-tanya

410
01:10:51,090 --> 01:10:52,850
ekspresikan nuestro antepasados.

411
01:10:57,290 --> 01:10:59,530
Semua ini saling berhubungan.

412
01:11:05,370 --> 01:11:07,730
Semua ini saling berhubungan.

413
01:14:37,820 --> 01:14:43,160
Tukang perahu, tukang perahu, teruskan ingatanku

414
01:14:43,160 --> 01:14:49,700
Keluar ke pulau, di

415
01:14:49,700 --> 01:14:56,440
cakrawala Mengikuti jalan

416
01:14:56,440 --> 01:15:03,140
matahari Mengikuti

417
01:15:03,140 --> 01:15:04,140
jalan...

418
01:15:12,490 --> 01:15:15,070
Di samping

419
01:16:28,430 --> 01:16:28,870
matahari

420
01:16:28,870 --> 01:16:35,990
untuk

421
01:16:35,990 --> 01:16:38,870
yang bodoh dan pro

422
01:18:24,520 --> 01:18:26,900
Mengikuti bagian dari itu.

423
01:18:34,400 --> 01:18:39,860
Tukang perahu, tukang perahu, teruskan ingatanku.

424
01:18:41,040 --> 01:18:46,640
Keluar ke pulau, di...

425
01:18:59,690 --> 01:19:00,690
Hah?

