1
00:00:47,583 --> 00:00:50,082
(CHIPE DE PÁJARO)

2
00:00:50,250 --> 00:00:52,874
(BOCINA DE COCHES EN EL TRÁFICO)

3
00:00:53,041 --> 00:00:57,207
(PASE DEL SILBATO DEL TREN)

4
00:00:57,375 --> 00:01:00,124
(CAMPANA DE LA ESCUELA)

5
00:01:00,291 --> 00:01:03,249
(NIÑOS GRITANDO)

6
00:01:03,416 --> 00:01:07,374
(SIRENA A LA DISTANCIA,
RUIDO DE AERONAVES)

7
00:01:07,541 --> 00:01:11,999
(Thomas) El mundo es molesto,
ruidoso, molesto...

8
00:01:12,166 --> 00:01:13,665
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

9
00:01:13,833 --> 00:01:17,999
(Thomas) Experimenta la maravillosa euforia
para dejarlo todo fuera.

10
00:01:19,000 --> 00:01:20,582
Aquí, aquí.

11
00:01:21,500 --> 00:01:25,332
Aquí está el silencio, la paz.

12
00:01:26,375 --> 00:01:28,749
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

13
00:01:30,291 --> 00:01:34,415
"Los partidos de Liguori, excluyen al mundo".

14
00:01:40,125 --> 00:01:41,374
Afuera.

15
00:01:41,541 --> 00:01:46,665
Pero sabes que cada año emitimos
¿29 gigatoneladas de CO2 en la atmósfera?

16
00:01:47,291 --> 00:01:49,540
Pensé menos.

17
00:01:49,708 --> 00:01:53,374
Usa electricidad para abrir y cerrar.
Las ventanas son un desperdicio de energía.

18
00:01:53,541 --> 00:01:54,749
- ¿Dije eso bien?
- Sí.

19
00:01:54,916 --> 00:01:59,415
Pero ten cuidado porque ahí está la mano,
la mano eterna.

20
00:02:00,166 --> 00:02:02,540
Dicen "Federica, la mano amiga",

21
00:02:02,708 --> 00:02:05,540
también puede ser útil
para abrir y cerrar ventanas.

22
00:02:05,708 --> 00:02:07,957
¿Ves? Como esto.
(RUIDOS DE TRÁFICO)

23
00:02:08,125 --> 00:02:10,582
Abrir y cerrar, abrir y cerrar con la mano.

24
00:02:10,750 --> 00:02:14,707
Y vayamos un poco al grano...
de gigacalorías.

25
00:02:16,291 --> 00:02:19,415
¿Dónde se muestra tu casa?
Es importante.

26
00:02:19,583 --> 00:02:23,040
¿Este? ¿Oeste? ¿Norte? ¿Suroeste?

27
00:02:23,208 --> 00:02:25,915
- Todavía tenemos que encontrarla.
- ¿En qué sentido?

28
00:02:26,083 --> 00:02:28,499
- No nos van a dar la hipoteca.
- Ah, bueno...

29
00:02:28,666 --> 00:02:30,624
(LLAMA A LA VENTANA DE CRISTAL)
- ¡Caballeros! - Ítalo.

30
00:02:30,791 --> 00:02:34,915
- Tome asiento afuera, por favor.
- Ítalo, por favor. - (Mario) ¿Por qué?

31
00:02:35,083 --> 00:02:39,499
(en dialecto lucano) No tienes casa
¿Y piensas en las ventanas? ¡Vamos, vamos!

32
00:02:39,666 --> 00:02:43,124
- Eficiencia energética
es muy importante... - Sí, sí.

33
00:02:43,291 --> 00:02:45,290
Aquí por la mañana venimos a trabajar

34
00:02:45,458 --> 00:02:48,457
ni hablar del aceite de palma,
gigatoneladas...

35
00:02:48,625 --> 00:02:49,915
Lo siento, lo siento.

36
00:02:50,083 --> 00:02:54,749
Pido disculpas en nombre de la empresa.
"Liguori, cierra el mundo."

37
00:02:54,916 --> 00:02:58,832
Puedo decir eso últimamente
¿Eres demasiado duro con los clientes?

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,040
No son clientes.

39
00:03:00,208 --> 00:03:02,207
- ¿No? ¿Cuáles son?
- Dolor en el culo.

40
00:03:02,375 --> 00:03:05,957
- Tenemos cosas importantes que hacer.
- Como descargar el camión...

41
00:03:06,125 --> 00:03:08,832
También, pero primero mira aquí.

42
00:03:09,000 --> 00:03:12,332
- ¿Qué es?
- Ocho me gusta. Todas las hembras. Mandril.

43
00:03:13,083 --> 00:03:15,457
te lo dije
para eliminarme de ese grupo.

44
00:03:15,625 --> 00:03:17,290
¡Sácame ahora!

45
00:03:17,458 --> 00:03:19,499
- Organizan una reunión.
- ¿A quién le importa?

46
00:03:19,666 --> 00:03:21,374
- Dije que te vayas.
- ¡Bien hecho!

47
00:03:21,541 --> 00:03:23,915
- Sácame ahora mismo.
- ¿No quieres ir?

48
00:03:24,083 --> 00:03:25,957
No, tienes que escribir "no funciona".

49
00:03:26,125 --> 00:03:28,999
Habla en mi nombre. "No está bien".

50
00:03:29,166 --> 00:03:32,540
- Eso es "gracias, pero..."
- Me haces quedar mal.

51
00:03:32,708 --> 00:03:35,082
Por favor escriba en mi nombre "no funciona".

52
00:03:35,250 --> 00:03:37,124
- "No puede".
- "Dijo que no podía..."

53
00:03:37,291 --> 00:03:38,540
No, "gracias..."

54
00:03:38,708 --> 00:03:42,415
- "Gracias..."
- "No puedo". I. Como si estuviera hablando.

55
00:03:42,583 --> 00:03:43,832
Está bien, "no puedo".

56
00:03:44,000 --> 00:03:46,207
- ¿Entonces estás seguro de que no irás?
- No voy a ir.

57
00:03:47,000 --> 00:03:49,082
Está bien, no te vayas. Suficiente.

58
00:03:49,250 --> 00:03:50,582
- No voy a ir.
- Suficiente.

59
00:03:51,458 --> 00:03:53,332
- Descargar el camión.
- Voy.

60
00:03:56,916 --> 00:03:59,832
(MÚSICA DE CAJA DE MÚSICA)

61
00:04:07,291 --> 00:04:10,665
(Tommaso) Hola a todos, soy Tommaso.

62
00:04:10,833 --> 00:04:14,749
vine a esta ciudad
que no me corresponde seguir a mi esposa.

63
00:04:15,625 --> 00:04:18,790
También mudé mi empresa
estar cerca de ella.

64
00:04:19,750 --> 00:04:21,957
Era todo lo que quería.

65
00:04:23,375 --> 00:04:26,374
Entonces, un mal día hace ocho años...

66
00:04:26,541 --> 00:04:29,165
(LLORO SUAVE)
Ella se ha ido.

67
00:04:30,333 --> 00:04:33,499
Me encontré en esta ciudad...

68
00:04:34,125 --> 00:04:36,249
Me gusta, eh, pero no es mío.

69
00:04:38,541 --> 00:04:39,957
Sin nadie.

70
00:04:42,708 --> 00:04:43,957
Sólo...

71
00:04:44,666 --> 00:04:45,707
Lo siento.

72
00:04:45,875 --> 00:04:49,832
Bien hecho, Tommaso, tira todo a la basura.
No guardes cosas dentro.

73
00:04:50,000 --> 00:04:53,207
Oh Dios... No realmente solo.

74
00:04:54,250 --> 00:04:55,874
Por suerte existe...

75
00:04:56,833 --> 00:04:57,999
Ahí está Victoria.

76
00:04:59,666 --> 00:05:03,082
- Amor, ¿por qué lloras?
- Saqué un 9 en latín.

77
00:05:03,250 --> 00:05:07,665
- ¿Entonces es un grito de felicidad?
- No, quería 10. La versión era perfecta.

78
00:05:07,833 --> 00:05:11,499
- De todos modos, en medicina no hay latín.
- Ya no haré medicina.

79
00:05:11,666 --> 00:05:14,915
- ¿No?
- ¡No, no, no, no!

80
00:05:15,083 --> 00:05:18,249
- ¿No viste "Anatomía de Grey"?
- ¡Primero, papá!

81
00:05:18,416 --> 00:05:21,582
- ¿Qué estás mirando ahora?
- "Verdadero detective".

82
00:05:21,750 --> 00:05:23,999
- Entonces...
- ¿Como "por tanto"?

83
00:05:24,166 --> 00:05:26,915
¡Pero entonces no me escuchas!

84
00:05:27,083 --> 00:05:32,290
- Quiero unirme a la policía, papá.
- Lo entiendo, pero ¿por qué lloras?

85
00:05:33,333 --> 00:05:34,332
Será.

86
00:05:35,291 --> 00:05:39,290
Sara, amor,
Un poco de limpieza aquí, ¿verdad?

87
00:05:39,458 --> 00:05:41,790
No, este es mi espacio vital.

88
00:05:41,958 --> 00:05:46,249
Lucho contra el perfeccionismo
lo que socava la confianza creativa de los niños.

89
00:05:46,791 --> 00:05:47,915
Felicitaciones.

90
00:05:48,666 --> 00:05:52,374
En lugar del sándwich
en avanzado estado de descomposición

91
00:05:52,541 --> 00:05:55,290
¿Qué queremos hacer en términos de batallas?

92
00:05:55,458 --> 00:06:00,624
Lo guardamos o lo hacemos analizar.
¿Del lloroso equipo forense de al lado?

93
00:06:00,791 --> 00:06:01,874
(VITTORIA LLORANDO)

94
00:06:02,041 --> 00:06:03,499
Muy divertido.

95
00:06:04,333 --> 00:06:05,499
Matilda.

96
00:06:06,791 --> 00:06:07,749
Tubo.

97
00:06:08,333 --> 00:06:12,540
- Date prisa, Tommaso, llegamos tarde.
- Espera un momento, no puedo hacerlo todo...

98
00:06:13,541 --> 00:06:16,874
- (Tommaso) ¿Dónde es la carrera?
- ¿Aún? En Sgurgola.

99
00:06:17,041 --> 00:06:20,999
- Dice efusivamente... ¿Dónde estaría?
- En Ciociaria.

100
00:06:21,166 --> 00:06:23,249
Ah, ¿el de la porchetta?

101
00:06:23,416 --> 00:06:27,915
- No, Tommaso, esa es Ariccia.
- Está bien, Ariccia, Ciociaria...

102
00:06:28,583 --> 00:06:30,457
Aquí debería estar...

103
00:06:30,625 --> 00:06:33,624
¡Vamos, vámonos! ¡Lejos, lejos, lejos, lejos!

104
00:06:33,791 --> 00:06:34,915
¡Fuera, fuera, fuera!

105
00:06:35,083 --> 00:06:36,165
elena.

106
00:06:38,375 --> 00:06:39,707
¡Vamos, vamos, vamos!

107
00:06:44,708 --> 00:06:46,374
-¡Elena!
- ¿Qué es?

108
00:06:46,541 --> 00:06:48,790
¿Queremos quedarnos huérfanos?

109
00:06:48,958 --> 00:06:49,665
¿De nuevo?

110
00:06:49,833 --> 00:06:53,165
Papá, dijiste que podía entrenar.
¡De cuatro a ocho!

111
00:06:53,333 --> 00:06:56,665
Amor, por la mañana, cuando dormimos.
y salvamos nuestras vidas.

112
00:06:56,833 --> 00:06:59,415
No, no resoples y te vayas.

113
00:06:59,833 --> 00:07:01,124
Panda.

114
00:07:01,291 --> 00:07:04,499
(Tommaso) Una raza mestiza de edad indefinida,
hembra.

115
00:07:04,666 --> 00:07:07,790
(Tommaso) Y Carmen, nuestra criada,
hembra también.

116
00:07:09,666 --> 00:07:11,790
(suspirando) Bueno...

117
00:07:13,500 --> 00:07:16,540
Habrás entendido que estaba solo.

118
00:07:17,375 --> 00:07:19,999
con cuatro hijas.

119
00:07:20,166 --> 00:07:23,790
(Ellos GRITAN)
(Mujer) ¡Vaya, vaya!

120
00:07:37,916 --> 00:07:39,040
Saludos.

121
00:07:39,208 --> 00:07:42,165
Si quieres,
Aún no estoy en la menopausia.

122
00:07:43,916 --> 00:07:46,999
Como si aceptara, gracias.

123
00:07:55,750 --> 00:07:58,790
"Liguori y dejar el mundo afuera."

124
00:07:58,958 --> 00:08:02,082
"Liguori, cierra el mundo."

125
00:08:02,250 --> 00:08:06,040
Llevas ochenta años trabajando para mí.
¿Y aún no te has aprendido el eslogan?

126
00:08:06,208 --> 00:08:11,207
A fuerza de decir esto,
estabas realmente solo.

127
00:08:13,041 --> 00:08:16,374
- ¿Puedo dar mi opinión sin ofender?
- Noveno.

128
00:08:18,791 --> 00:08:22,624
- Necesitas una mujer.
- ¿Aún? ¿Otro?

129
00:08:22,791 --> 00:08:24,874
Tommaso, lo siento... Olvídalo.

130
00:08:25,041 --> 00:08:27,499
- Llegados a este punto, dímelo.
- Noveno.

131
00:08:28,041 --> 00:08:31,540
- Dices "Tommaso, lo siento..."
- ¿Pero te gustan las mujeres?

132
00:08:31,708 --> 00:08:32,707
¿Qué pregunta es esa?

133
00:08:32,875 --> 00:08:37,499
Si llamas al perro, mueve la cola.
o la cola no se mueve?

134
00:08:37,666 --> 00:08:38,540
No entendía.

135
00:08:38,708 --> 00:08:41,374
Si llamas al perro, ¿mueve la cola o está muerto?

136
00:08:41,541 --> 00:08:44,207
Mueve la cola. ¡Lo querrás si mueve la cola!

137
00:08:44,375 --> 00:08:48,749
¡Si pudieras ver cómo mi perro mueve la cola!
No sé sobre los perros de otras personas.

138
00:08:48,916 --> 00:08:50,665
Tal vez hayas adquirido fluidez.

139
00:08:50,833 --> 00:08:53,624
¡Pero qué "fluido"!
Aparte de eso, no tiene nada de malo.

140
00:08:53,791 --> 00:08:58,582
Soy clásica, canónica, pasada de moda,
monobloque... No sé cómo decirlo.

141
00:08:58,750 --> 00:09:02,165
- Es una vida que no he tenido...
- ¿Qué haces esta noche?

142
00:09:02,333 --> 00:09:05,874
- Estoy descansando después de una semana de trabajo.
- ¿Pero un poco de vida?

143
00:09:06,041 --> 00:09:09,082
Ven conmigo esta noche
en el concierto de Swega Raspa.

144
00:09:09,250 --> 00:09:12,499
- ¿Quién es?
- Es una gran artista rumana.

145
00:09:12,666 --> 00:09:15,790
Casi me convences, se me pone la piel de gallina.
solo escuchar su nombre.

146
00:09:15,958 --> 00:09:19,374
- Te sigo desde 1994...
- Entonces eres reincidente.

147
00:09:19,541 --> 00:09:22,540
- Cuando participó en Eurovisión...
- Sí.

148
00:09:22,708 --> 00:09:25,040
Y quedó sexta. ¿Sabes por qué?

149
00:09:25,458 --> 00:09:27,624
La habitual "magna magna" de Eurovisión.

150
00:09:27,791 --> 00:09:31,249
- No, por la música.
¡No entienden una mierda! - Aquí tienes.

151
00:09:31,416 --> 00:09:34,332
Esta noche es la única cita italiana,
No te lo puedes perder.

152
00:09:34,500 --> 00:09:36,749
Espero del Olímpico hacia arriba.

153
00:09:36,916 --> 00:09:38,999
En el Vaticano. ¿Dónde se puede realizar el concierto?

154
00:09:39,166 --> 00:09:41,207
¡Pala libertad, Sutri!

155
00:09:41,375 --> 00:09:43,582
¡Manos arriba!

156
00:09:43,750 --> 00:09:45,999
(BOCINA)
¡Ay, ay!

157
00:09:47,208 --> 00:09:50,040
¿Pero "manos arriba" qué?
¡Las manos van al volante!

158
00:09:50,208 --> 00:09:52,499
Realmente tienes un carácter de mierda.

159
00:09:52,666 --> 00:09:57,290
¿Podemos morir por Swega Rispa?
Rospa, Ruspa o como se llama?

160
00:09:57,458 --> 00:09:59,707
¡En! Entonces no esta noche.

161
00:10:00,416 --> 00:10:04,040
Esta noche, a primera hora,
Elena y Sara se acuestan con sus amigas,

162
00:10:04,208 --> 00:10:05,999
Matilde está de viaje...

163
00:10:06,166 --> 00:10:10,082
- ¿Y Victoria?
- Está en un evento y dice que volverá tarde.

164
00:10:10,250 --> 00:10:11,665
Estoy solo en casa.

165
00:10:11,833 --> 00:10:15,665
Seratona, el paraíso.

166
00:10:15,833 --> 00:10:18,332
Aparte de Swega Ris... ¡Ruspa!

167
00:10:18,875 --> 00:10:20,374
(Tomás) Aquí está.

168
00:10:20,875 --> 00:10:23,374
¡Pandina! ¡Pandina!

169
00:10:23,541 --> 00:10:25,082
¡Vamos, "salta", aquí!

170
00:10:25,250 --> 00:10:26,957
Bien, bien.

171
00:10:27,125 --> 00:10:30,624
Baja, veamos balonmano.

172
00:10:30,791 --> 00:10:36,165
No, pero no nos llevamos así.
porque entonces me cabreas todo.

173
00:10:37,500 --> 00:10:38,915
No cerveza.

174
00:10:44,708 --> 00:10:45,832
¡Meta!

175
00:10:48,500 --> 00:10:49,457
(RUSO)

176
00:11:21,000 --> 00:11:25,165
(Mujer, TV) Llamar al 5323250.

177
00:11:25,333 --> 00:11:30,249
<Nuestras chicas están aquí
que te esperan dispuestos a consentirte.

178
00:11:31,458 --> 00:11:35,374
<Marca 1 si quieres hablar con Melissa,

179
00:11:35,541 --> 00:11:38,582
nuestra dulce e inocente alumna.

180
00:11:40,791 --> 00:11:42,249
¡Oh, Virgen mía!

181
00:11:45,541 --> 00:11:46,749
¿Papá?

182
00:11:49,750 --> 00:11:51,999
¿Papá? ¡Papá!

183
00:11:52,166 --> 00:11:54,832
(gritando) ¡Elena! ¡Matilda! Todos...

184
00:11:55,375 --> 00:11:57,457
-Victoria.
- Papá, por favor cúbrete.

185
00:11:57,625 --> 00:11:59,207
Estoy cubierto, Vittoria.

186
00:12:00,708 --> 00:12:02,165
¿Qué es?

187
00:12:07,250 --> 00:12:09,165
No, no.

188
00:12:11,291 --> 00:12:14,707
Había balonmano, lo juro.

189
00:12:14,875 --> 00:12:18,290
Entre otras cosas, un buen partido,
las semifinales de...

190
00:12:18,958 --> 00:12:20,207
Y luego...

191
00:12:20,375 --> 00:12:22,499
- Papá.
- Dime.

192
00:12:22,666 --> 00:12:25,499
Consigue una vida, por favor.

193
00:12:25,666 --> 00:12:27,124
¿No es esto la vida?

194
00:12:28,250 --> 00:12:30,207
- Buenas noches.
- Buenas noches.

195
00:12:30,375 --> 00:12:34,249
- ¿Nos vamos a dormir, por favor?
- ¿Vamos? Sí.

196
00:12:34,416 --> 00:12:36,415
- Gracias.
- Buenas noches.

197
00:12:38,375 --> 00:12:40,582
- Ve, ve.
- Voy.

198
00:12:47,666 --> 00:12:48,999
¡Pandina!

199
00:12:49,750 --> 00:12:51,290
'¡Acostarse!
(RECUERDA VERSOS)

200
00:12:57,416 --> 00:12:59,749
(MÚSICA POP)

201
00:12:59,916 --> 00:13:02,832
(Niña, en inglés)
Cinco, seis, siete, ocho...

202
00:13:03,000 --> 00:13:06,749
¡Bien! ¡Bien hecho, Matilde! ¡Muy, muy bueno!

203
00:13:07,291 --> 00:13:08,374
¡Bravo!

204
00:13:08,875 --> 00:13:10,582
Es mío... Lo siento.

205
00:13:11,500 --> 00:13:12,332
A través de.

206
00:13:16,375 --> 00:13:19,832
(Niña, en inglés) Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete. A.

207
00:13:21,791 --> 00:13:25,707
(Niña, en inglés) Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.

208
00:13:26,583 --> 00:13:29,749
¡Bien! ¡Muy, muy bueno!
¡Bien! ¡Bien hecho, Matilde!

209
00:13:29,916 --> 00:13:32,415
(Tommaso) ¡Bien hecho, Matilde! ¡Muy, muy bueno!

210
00:13:33,416 --> 00:13:35,999
¡Bien hecho, Matilde! ¡Bien! ¡Muy, muy bueno!

211
00:13:36,958 --> 00:13:38,540
Lo siento, ella es mi hija.

212
00:13:38,708 --> 00:13:41,040
- Son satisfacciones.
- Sí.

213
00:13:43,041 --> 00:13:46,124
Ese hombre no tiene vida social,
él no sale con nadie.

214
00:13:46,291 --> 00:13:49,082
Cuando salimos de casa,
se quedará sin hogar.

215
00:13:49,250 --> 00:13:51,374
no te lo diré
como lo encontré la otra tarde.

216
00:13:51,541 --> 00:13:54,624
- ¿Cómo?
- No te lo digo, eres muy pequeña.

217
00:13:55,458 --> 00:13:58,040
Sin embargo tenemos que encontrarle una mujer.

218
00:13:58,208 --> 00:14:01,749
No necesariamente alguien que lo ame,
pero que lo cuide.

219
00:14:01,916 --> 00:14:03,665
Vittoria, es un hombre aburrido.

220
00:14:04,166 --> 00:14:06,582
Se trata de Windows, ¿sabes?

221
00:14:06,750 --> 00:14:07,665
Entiendo.

222
00:14:08,291 --> 00:14:10,790
No es aburrido, es especializado.

223
00:14:10,958 --> 00:14:14,374
También habla de calendarios,
tiradores, doble acristalamiento,

224
00:14:14,541 --> 00:14:17,290
Ventanas francesas y también ventanas,
como dijiste.

225
00:14:17,458 --> 00:14:18,165
Termínalo.

226
00:14:18,333 --> 00:14:21,415
¡Muy bien Matilde! Para mi es un 10!

227
00:14:22,083 --> 00:14:24,790
(Victoria) Chicas,
No has visto su Facebook.

228
00:14:24,958 --> 00:14:28,415
- Perdónanos.
- Tiene nueve amigos. Nueve.

229
00:14:30,458 --> 00:14:32,790
La última publicación es de 2019.

230
00:14:33,750 --> 00:14:37,165
(Victoria) Esto:
"Buenos días, café".

231
00:14:37,833 --> 00:14:40,582
- Me gusta. ¿Qué hay de malo en eso?
- Patético.

232
00:14:40,750 --> 00:14:43,665
No tiene Instagram, TikTok
ni Yesca.

233
00:14:43,833 --> 00:14:46,790
- ¿Para qué los necesitan?
- ¡No te lo diré, eres pequeño!

234
00:14:46,958 --> 00:14:48,957
- Encontrar una mujer.
- No sirve de nada.

235
00:14:49,125 --> 00:14:52,832
- ¿Pero quién le encuentra una mujer así?
- No, de hecho.

236
00:14:56,625 --> 00:14:59,415
A nosotros. Le encontramos una mujer.

237
00:14:59,583 --> 00:15:01,832
Esta noche lo enviaremos a buscar las pizzas.

238
00:15:02,000 --> 00:15:03,332
¿Por qué pizzas?

239
00:15:04,625 --> 00:15:06,624
(SONIDO DE ERROR)

240
00:15:13,083 --> 00:15:14,790
(SONIDO DE ERROR)
No.

241
00:15:14,958 --> 00:15:17,124
Si lo escuchas regresar, bloquéalo.

242
00:15:19,583 --> 00:15:20,540
Oh.

243
00:15:21,666 --> 00:15:24,582
Pero no lo mates, Elena.
Escúchame.

244
00:15:29,916 --> 00:15:33,874
- Lo encontré.
- ¡Vittoria, encontró la contraseña!

245
00:15:35,000 --> 00:15:38,082
¡Genial, Sara! ¿Lo encontraste? ¿Cómo fue?

246
00:15:39,291 --> 00:15:40,749
El nombre de mamá.

247
00:15:42,333 --> 00:15:43,915
Vamos, ve a la oficina de correos.

248
00:15:45,625 --> 00:15:48,790
AIlora... "Factura", "factura"...

249
00:15:49,666 --> 00:15:53,540
- "Factura"... ¡Qué hombre más aburrido!
- (Matilde) Espera, sube más arriba.

250
00:15:53,708 --> 00:15:56,749
Allá. "Pastillas de alargamiento
y el vigor de..."

251
00:15:56,916 --> 00:15:58,499
¡No! ¡No! ¡No!

252
00:15:58,666 --> 00:16:01,082
Sigamos.
Sólo un poco de inseguridad.

253
00:16:03,333 --> 00:16:04,332
¿Este?

254
00:16:04,500 --> 00:16:07,624
- (Sara) "Fiesta benéfica del banco".
- (Vittoria) Perfecto.

255
00:16:07,791 --> 00:16:09,582
- Dile que irá.
- Sí.

256
00:16:10,333 --> 00:16:11,499
Vamos, date prisa.

257
00:16:12,083 --> 00:16:13,415
- Rápido.
- Sí.

258
00:16:18,708 --> 00:16:19,874
(Sara) Hecho.

259
00:16:20,041 --> 00:16:21,957
(FLECHA SILBIDO)
(Tomás) ¡Ah!

260
00:16:22,125 --> 00:16:24,624
- Oh Dios, ha vuelto.
- Ha vuelto. ¡Rápido!

261
00:16:24,791 --> 00:16:26,290
(Tomás) ¡Elena!

262
00:16:28,083 --> 00:16:29,499
¡Vamos, acepta!

263
00:16:37,333 --> 00:16:40,582
¿Y tú? ¿Qué estabas haciendo?

264
00:16:40,750 --> 00:16:42,332
- Nada.
- ¿A nosotros? - Nada.

265
00:16:42,500 --> 00:16:43,540
"Nada"?

266
00:16:44,166 --> 00:16:48,290
- ¿Dónde estábamos?
- Pero estabas en mi habitación.

267
00:16:48,458 --> 00:16:49,457
- No.
- Sí.

268
00:16:49,625 --> 00:16:50,499
¿Sí o no?

269
00:16:50,666 --> 00:16:52,832
- (Sara y Vittoria) No.
- No.

270
00:16:54,208 --> 00:16:55,957
Vamos, que las pizzas se están enfriando.

271
00:16:56,125 --> 00:16:58,540
¡Pandina! Vamos, vamos, vámonos.

272
00:16:59,041 --> 00:17:01,207
Panda, vamos, vamos, tú también.

273
00:17:09,125 --> 00:17:12,290
Carmen... Carmen, Carmen, Carmen.

274
00:17:13,208 --> 00:17:16,165
Te encuentro radiante esta mañana.
¿Qué hiciste?

275
00:17:16,958 --> 00:17:17,957
Escucha...

276
00:17:18,125 --> 00:17:21,207
Sé que normalmente no haces eso,

277
00:17:21,375 --> 00:17:25,249
pero esta noche lo necesito
que te quedaste con las chicas.

278
00:17:25,416 --> 00:17:27,999
Recibí una invitación
para una fiesta bancaria

279
00:17:28,166 --> 00:17:29,707
y me incriminaron.

280
00:17:29,875 --> 00:17:32,540
Ni siquiera habría ido allí
decir.

281
00:17:33,208 --> 00:17:36,290
Prometo que volveré muy pronto.

282
00:17:36,458 --> 00:17:37,582
No.

283
00:17:38,958 --> 00:17:40,915
¿No... no?

284
00:17:42,333 --> 00:17:45,665
Te daré un riñón, igual tengo dos.

285
00:17:45,833 --> 00:17:48,957
Lo guardamos en el congelador,
para que lo uses cuando quieras.

286
00:17:49,125 --> 00:17:52,249
Un mañana me lo agradecerás,
me dirás "gracias por el riñón".

287
00:17:52,416 --> 00:17:54,707
No. Estoy sano.

288
00:17:54,875 --> 00:17:57,874
Y entonces, ¿te parezco una niñera? No.

289
00:17:58,041 --> 00:18:01,040
No, de hecho.
Por cierto, ni siquiera una criada.

290
00:18:01,208 --> 00:18:05,332
Papá, somos grandes.
No es necesario que se quede, simplemente déjala en paz.

291
00:18:06,875 --> 00:18:09,415
Ven allí,
La situación es dramática.

292
00:18:10,000 --> 00:18:12,124
- Gracias.
- No.

293
00:18:12,291 --> 00:18:13,915
No, de hecho.

294
00:18:14,083 --> 00:18:15,790
(Tommaso) "Brillante"...

295
00:18:15,958 --> 00:18:18,249
- (Sara) Papá, sal.
- ¡Vamos, papá!

296
00:18:18,416 --> 00:18:19,790
¡Papá, sal, por favor!

297
00:18:21,750 --> 00:18:23,874
Tommaso, ¿quieres salir?

298
00:18:24,041 --> 00:18:25,207
(Sara) ¡Vamos, papá!

299
00:18:25,375 --> 00:18:28,040
- ¡Vamos, muévete!
- ¡Fuera, Tomasso! - ¡Sal!

300
00:18:33,000 --> 00:18:34,332
(juntos) ¡Oh!

301
00:18:34,500 --> 00:18:37,249
¡Finalmente! ¡Sí, me gusta esto!

302
00:18:37,416 --> 00:18:40,207
no puedo dar vueltas
Con estas cosas, vamos.

303
00:18:40,375 --> 00:18:42,040
Pareces al menos de este siglo.

304
00:18:43,041 --> 00:18:45,749
- ¿Dices?
- Ryan Gosling tiene uno igual.

305
00:18:46,833 --> 00:18:49,207
- ¿En realidad?
- (Matilde) Sí.

306
00:18:49,375 --> 00:18:52,415
- Esta vez no pareces un perdedor.
- Gracias amor.

307
00:18:52,583 --> 00:18:55,374
- Para mí siempre eres hermosa.
- Gracias.

308
00:18:55,541 --> 00:19:00,415
Esta camiseta tiene algo de ambicioso,
pero a la vez cursi.

309
00:19:00,583 --> 00:19:03,915
Parece decir "aquí estoy",
pero de forma anónima.

310
00:19:04,083 --> 00:19:05,207
"Anónimo".

311
00:19:06,041 --> 00:19:08,749
Papá, te hará único.

312
00:19:08,916 --> 00:19:11,290
- "Único"?
- (juntos) Único.

313
00:19:11,458 --> 00:19:12,332
Único.

314
00:19:12,500 --> 00:19:14,874
Ryan... Gosling.

315
00:19:15,583 --> 00:19:16,582
Gracias.

316
00:19:16,750 --> 00:19:19,832
(CANCIÓN LATINOAMERICANA)

317
00:19:21,708 --> 00:19:24,290
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

318
00:19:32,250 --> 00:19:34,624
Disculpe, ¿puede traernos dos Old Fashioned?

319
00:19:34,791 --> 00:19:38,415
No, pero no lo soy...
Es la camisa de Ryan Gosling.

320
00:19:38,583 --> 00:19:40,040
Señorita, ¿cumplimos aquí?

321
00:19:40,208 --> 00:19:43,874
Según mi esposa, las salidas de emergencia
es posible que no cumplan.

322
00:19:44,041 --> 00:19:49,207
- Mario, ciertamente no estoy a la altura.
- Corremos el riesgo de una redada, ¿sabes?

323
00:19:49,375 --> 00:19:51,999
- ¿Puedes decirme dónde está el baño?
- No, no lo soy...

324
00:19:52,166 --> 00:19:54,582
Es la camisa de Ryan Gosling.

325
00:19:54,750 --> 00:19:57,207
¿Nos arriesgamos a ir a la cárcel por un cóctel?

326
00:19:57,375 --> 00:19:59,290
¿Entendiste? Esto es Italia.

327
00:20:00,041 --> 00:20:03,374
- Disculpe, ¿puede traernos la factura?
- No, no soy de...

328
00:20:03,541 --> 00:20:06,415
Lo sentimos, pero hay empleados. En realidad...

329
00:20:09,750 --> 00:20:10,915
Escucha...

330
00:20:11,958 --> 00:20:12,790
Lo siento.

331
00:20:12,958 --> 00:20:14,415
- (Lara) Lo siento.
- No...

332
00:20:14,583 --> 00:20:17,249
esta camisa
Ryan Gosling tiene lo mismo.

333
00:20:17,416 --> 00:20:18,165
¡Sí!

334
00:20:18,333 --> 00:20:21,207
- ¿Sabías?
- ¡Sí! De hecho, sí.

335
00:20:21,375 --> 00:20:25,915
- Oh Dios, no exactamente igual, pero...
- No. Una camisa, sí.

336
00:20:26,083 --> 00:20:27,749
- ¿Dónde...?
- Aquí en el bar.

337
00:20:27,916 --> 00:20:29,040
- ¿Aquí?
- Sí.

338
00:20:29,208 --> 00:20:31,957
- Lo intenté... ¿Aquí?
- Sí, sí.

339
00:20:32,125 --> 00:20:35,790
- Yo también lo intenté... Pero no lo hice...
- ¿Quieres el mío?

340
00:20:48,708 --> 00:20:51,707
(Sara) Entonces volverías a las once.

341
00:20:53,125 --> 00:20:55,832
Sí... Sí, sí, mortalmente aburrido.

342
00:20:56,000 --> 00:20:57,582
Mortalmente aburrido.

343
00:20:57,750 --> 00:21:00,457
- ¿No te divertiste?
- No mi amor.

344
00:21:00,625 --> 00:21:02,999
- ¿No te emborrachaste?
- No.

345
00:21:03,166 --> 00:21:06,457
- ¿Estás seguro?
- Seguro.

346
00:21:08,375 --> 00:21:12,790
Disculpe, ¿cuál es esta historia?
¿Todas estas preguntas? ¡En!

347
00:21:12,958 --> 00:21:15,665
¿No tienes que ir a la escuela?
¡Vamos, a la escuela!

348
00:21:16,583 --> 00:21:18,915
(Tommaso) ¡Escapaos, arriba, lejos!

349
00:21:21,541 --> 00:21:23,290
- Camisa.
- (Sara) Yo iré.

350
00:21:28,458 --> 00:21:31,249
¡Detener!
Podría haber huellas.

351
00:21:31,416 --> 00:21:32,832
- Alicates.
- (juntos) Alicates.

352
00:21:33,791 --> 00:21:34,790
¿Alicates?

353
00:21:35,333 --> 00:21:37,999
Alicates, alicates... Alicates.

354
00:21:39,083 --> 00:21:40,290
Alicates.

355
00:21:46,250 --> 00:21:49,499
- ¿Pero eso es lápiz labial?
- Sí.

356
00:21:49,666 --> 00:21:53,582
- Nos mintió, el infame.
- No es infame.

357
00:21:53,750 --> 00:21:56,874
- Es tímido, reservado.
- Sí, claro.

358
00:21:57,041 --> 00:21:58,749
Sí, lo que sea.

359
00:22:02,833 --> 00:22:06,999
(CANCIÓN LATINOAMERICANA DEL REEL)

360
00:22:07,458 --> 00:22:08,624
Ellos bailan.

361
00:22:09,875 --> 00:22:11,624
¿Pero papá baila?

362
00:22:13,125 --> 00:22:15,207
Esto no es bailar.

363
00:22:17,291 --> 00:22:20,874
papa tiene novia
y no nos lo dijo?

364
00:22:21,750 --> 00:22:23,874
No te preocupes, lo haremos confesar.

365
00:22:29,291 --> 00:22:32,832
- Qué asco.
- Bueno, simplemente me arrepiento.

366
00:22:33,000 --> 00:22:35,124
¿Puedes apagarlo por favor?

367
00:22:38,208 --> 00:22:40,249
(Tomás) ¡No hay ninguna mujer!

368
00:22:40,416 --> 00:22:43,124
Niñas, mantengan la calma.

369
00:22:43,291 --> 00:22:46,374
Siempre estaré contigo.
Siempre, siempre, siempre.

370
00:22:46,750 --> 00:22:51,332
¡Nunca te dejaré!
Nunca, nunca, nunca, nunca.

371
00:22:52,000 --> 00:22:53,957
Oh, no. No, papá.

372
00:22:54,125 --> 00:22:59,499
Entonces no lo entiendes.
El problema es que tienes que dejarnos.

373
00:22:59,666 --> 00:23:00,874
- ¡Oh!
- ¡Aleluya!

374
00:23:01,041 --> 00:23:05,332
- (Sara) Vimos el carrete.
- Sí, ella es muy hermosa. Casi como tú.

375
00:23:05,500 --> 00:23:06,749
Gracias, pero no lo sé...

376
00:23:06,916 --> 00:23:08,624
- ¿Quién es él?
- ¿OMS?

377
00:23:08,791 --> 00:23:10,457
- ¿Cómo se llama?
- ¿Qué?

378
00:23:10,625 --> 00:23:12,499
- ¿Qué trabajo haces?
- ¿Dónde?

379
00:23:13,250 --> 00:23:14,957
Realmente no lo sé...

380
00:23:20,750 --> 00:23:23,249
No lo sé chicas, lo juro.

381
00:23:23,416 --> 00:23:25,832
No sé nada sobre ella,
Ni siquiera sé cómo se llama.

382
00:23:26,000 --> 00:23:29,457
Lo admito, fue agradable,
pero ahí acabó.

383
00:23:29,625 --> 00:23:33,957
Dos extraños en la noche
sin pasado, sin futuro.

384
00:23:34,125 --> 00:23:36,332
Nada, sin...

385
00:23:37,333 --> 00:23:41,415
Como dos personas maduras
que eligieron sabiamente

386
00:23:41,583 --> 00:23:45,165
vivir el "aquí y ahora" y listo.

387
00:23:45,333 --> 00:23:49,290
Como en la película que viste,
"Antes del amanecer".

388
00:23:49,458 --> 00:23:52,165
Gran película, por cierto.

389
00:23:52,333 --> 00:23:53,999
- Papá.
- Dime, amor.

390
00:23:54,166 --> 00:23:57,540
en esa película
Ethan Hawke tenía veinticinco años.

391
00:23:57,708 --> 00:24:00,374
no fue
en su último recorrido por el palacio.

392
00:24:00,541 --> 00:24:02,290
- ¿Papá va a morir?
- No.

393
00:24:02,458 --> 00:24:03,540
Todos mueren.

394
00:24:03,708 --> 00:24:05,874
Si esto sigue así,
morirá solo.

395
00:24:07,291 --> 00:24:11,999
Bueno, antes de que "esto" muera,
va a pagar la cuenta.

396
00:24:12,166 --> 00:24:14,874
Sin embargo, nunca volveré a ver a esa persona.

397
00:24:15,041 --> 00:24:18,082
Saca a esa mujer de tu cabeza.

398
00:24:20,625 --> 00:24:24,290
No te preocupes,
Tengo una idea para volver a verlos.

399
00:24:24,458 --> 00:24:25,415
¿Qué idea?

400
00:24:29,333 --> 00:24:32,249
(con ansiedad) Me revocaron el crédito,
pero yo no...

401
00:24:36,708 --> 00:24:38,415
Ah, aquí está. ¡Escuchar!

402
00:24:38,583 --> 00:24:41,332
Recibí este correo electrónico
de tu parte.

403
00:24:41,500 --> 00:24:42,915
“Revocación de crédito bancario”.

404
00:24:43,083 --> 00:24:47,124
Ahora bien, aquí hay un error.
Saqué una línea de crédito, pero hace muchos años.

405
00:24:47,291 --> 00:24:49,540
- Tengo una empresa habitual, pago por todo.
- Cierto.

406
00:24:49,708 --> 00:24:51,999
Está firmado por un tal Capozzi.

407
00:24:52,166 --> 00:24:55,415
- Sí. Habitación al fondo a la izquierda.
- Aquí tienes.

408
00:24:55,958 --> 00:25:00,207
Ese no es el camino de todos modos,
porque entonces la gente no...

409
00:25:00,375 --> 00:25:02,874
- (Mario) Para una hipoteca necesitas garantías.
- (Rose) ¿Cuáles?

410
00:25:03,041 --> 00:25:05,790
- (Mario) No estamos en una democracia.
- (Rosa) ¡Haz algo, reacciona!

411
00:25:05,958 --> 00:25:08,499
¿Qué debo reaccionar?
Era información necesaria.

412
00:25:08,666 --> 00:25:13,040
- ¡Ya no nos puedes ver aquí!
- Cierto. Quieren garantías.

413
00:25:13,208 --> 00:25:17,582
- (Rose) No me traigas aquí otra vez.
- (Mario) No, pero esto es una dictadura.

414
00:25:19,166 --> 00:25:20,540
- ¡Capozzi!
- (Lara) ¿Sí?

415
00:25:20,708 --> 00:25:22,749
Me gustaría saber por qué...

416
00:25:26,166 --> 00:25:27,374
¿Por qué motivo...?

417
00:25:27,541 --> 00:25:30,499
No intercambiamos números
la otra noche.

418
00:25:33,208 --> 00:25:37,624
Cuando recibí el correo electrónico del banco.
Me asusté como un loco.

419
00:25:37,791 --> 00:25:40,665
Pedí un préstamo, pero hace muchos años.

420
00:25:40,833 --> 00:25:45,499
No puedo explicarlo porque
Me ocupo de hipotecas y no de líneas de crédito.

421
00:25:45,666 --> 00:25:47,207
- Entonces es extraño.
- Sí.

422
00:25:47,375 --> 00:25:51,832
- Oh... ¿Les das la hipoteca a esos dos?
- ¿Estás loco? ¡Por el amor de Dios!

423
00:25:52,000 --> 00:25:55,582
- Entonces tengo que venderle las ventanas.
- ¿Entonces los conoces?

424
00:25:55,750 --> 00:25:59,499
¿Me depilo? El mayor dolor en el culo
de la historia humana!

425
00:25:59,666 --> 00:26:01,999
- ¡Ay mamá!
- Todo el mundo los conoce.

426
00:26:02,666 --> 00:26:06,915
- ¿Entonces instalas accesorios?
- Ay Dios, monto... los vendo.

427
00:26:07,083 --> 00:26:11,665
Monto, vendo...
Soy director ejecutivo de una empresa bien establecida.

428
00:26:11,833 --> 00:26:14,290
¡Elegante! ¿Cuántos empleados tienes?

429
00:26:15,166 --> 00:26:19,249
Uno, pero nos estamos expandiendo,
hay una gran confianza.

430
00:26:19,416 --> 00:26:23,415
Ah... Escucha, la otra noche
Ni siquiera nos presentamos.

431
00:26:23,583 --> 00:26:25,540
- Ya.
- Mi nombre es Lara.

432
00:26:25,708 --> 00:26:30,249
Lara... como Lara Antipova,
"Doctor Zhivago".

433
00:26:30,416 --> 00:26:31,999
(Silbatos)

434
00:26:32,166 --> 00:26:34,582
No. Lara San Pablo.

435
00:26:34,750 --> 00:26:36,540
Lara San Pablo.

436
00:26:36,708 --> 00:26:39,915
-
- No. - ¿No la conoces?

437
00:26:40,791 --> 00:26:43,999
Una corista de los años 70,
de esos...

438
00:26:44,166 --> 00:26:46,290
- Ella está muerta.
- Lo siento.

439
00:26:46,916 --> 00:26:49,915
Hablando de muertos, soy Tommaso.

440
00:26:50,083 --> 00:26:52,207
¡Vamos! ¡Qué idiota!

441
00:26:52,750 --> 00:26:54,374
Entonces, ¿los partidos y?

442
00:26:54,541 --> 00:26:56,332
(Estoy solo con cuatro hijas).

443
00:26:56,500 --> 00:26:57,624
(Mujeres) (¡Vamos!)

444
00:26:58,958 --> 00:27:00,124
Tengo un perro.

445
00:27:01,458 --> 00:27:03,874
Ah, perro. ¡Elegante!

446
00:27:04,041 --> 00:27:05,499
Perro, sí.

447
00:27:05,666 --> 00:27:07,207
¿Es eso suficiente?

448
00:27:07,375 --> 00:27:09,999
- ¿Mencioné una empresa en expansión?
- Sí.

449
00:27:10,166 --> 00:27:12,665
- Expansión y perro, eso es todo. ¿Tú?
- el gato.

450
00:27:12,833 --> 00:27:15,415
(TOMMASO MIAGOLA Y LARAABBAIA)

451
00:27:15,583 --> 00:27:18,624
Hagamos versos... tengo que volver a subir.

452
00:27:18,791 --> 00:27:20,374
- ¿Te llamo?
- Sí, está bien.

453
00:27:20,541 --> 00:27:22,457
- HOLA.
- HOLA.

454
00:27:27,958 --> 00:27:28,999
¡Vamos!

455
00:27:32,458 --> 00:27:34,249
- (Sara) Ahora llámala.
- ¿Quién es?

456
00:27:35,583 --> 00:27:38,540
Por supuesto, yo estaba... Mira.

457
00:27:38,708 --> 00:27:41,582
Primero queremos hacer un bonito rompecabezas.
todos juntos?

458
00:27:41,750 --> 00:27:46,332
Tengo uno de 1784 piezas.
con las cordilleras de la Patagonia...

459
00:27:46,916 --> 00:27:50,165
- Odiamos los rompecabezas.
- No cambies de tema. Llamar.

460
00:27:50,333 --> 00:27:52,665
- Llamar. - Llamar.
- Llama si quieres.

461
00:27:53,208 --> 00:27:55,207
Sí, quiero.

462
00:27:55,375 --> 00:27:57,249
Este es el número. Listo.

463
00:27:58,000 --> 00:27:59,165
Compongamos.

464
00:27:59,708 --> 00:28:00,707
Ocho...

465
00:28:01,583 --> 00:28:04,707
- Yo diría tarifa fija.
- (Rosa) Pero cuotas bajas.

466
00:28:04,875 --> 00:28:07,332
No más de diez años,
porque luego más...

467
00:28:08,833 --> 00:28:11,915
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

468
00:28:12,083 --> 00:28:14,999
Perfecto. No responde, insistí.

469
00:28:15,166 --> 00:28:17,499
- Está bien, te llamaré después. ¿Rompecabezas?
- (juntos) ¡No!

470
00:28:18,208 --> 00:28:19,915
- ¡Sí!
- Rompecabezas.

471
00:28:20,083 --> 00:28:23,957
Siempre renegociable, por supuesto,
y extinguible en cualquier momento.

472
00:28:24,125 --> 00:28:28,249
- Yo diría que a interés cero.
- (Mario) Sí, sí, a interés cero.

473
00:28:28,416 --> 00:28:31,040
- (Mario) Nos gusta...
- Sí, tasa cero.

474
00:28:31,208 --> 00:28:32,874
- ¿Tasa cero?
- Sí, sí.

475
00:28:33,041 --> 00:28:35,707
¡Aquí ni siquiera me dan tasa cero!

476
00:28:35,875 --> 00:28:40,165
¡Eh! Depilación, lo que queremos hacer
¿Un baño de realidad o no?

477
00:28:40,333 --> 00:28:42,957
- ¿Ni siquiera el tipo cero?
- ¿Ya no existe el tipo cero?

478
00:28:43,125 --> 00:28:44,999
A ella tampoco se lo hacen.

479
00:28:48,291 --> 00:28:51,165
(Lara San Pablo)
si en mis ojos...

480
00:28:51,333 --> 00:28:53,707
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

481
00:28:54,958 --> 00:28:57,832
- (con voz contraida) ¿Sí, hola?
- (Lara) ¿Tomaso?

482
00:28:58,000 --> 00:29:00,374
HOLA. Soy Lara.

483
00:29:01,833 --> 00:29:02,790
¿Te estoy molestando?

484
00:29:02,958 --> 00:29:05,582
No. No, no, en absoluto.

485
00:29:05,750 --> 00:29:06,915
Ah, bien.

486
00:29:07,416 --> 00:29:12,707
Y... mira, es posible.
¿Que me llamaste hace un par de horas?

487
00:29:12,875 --> 00:29:16,499
- (Lara) Encontré la llamada.
- Sí, puede ser.

488
00:29:16,666 --> 00:29:19,790
- Oh. ¿Estás seguro de que no te estoy molestando?
- (Tommasso) No.

489
00:29:19,958 --> 00:29:23,040
- Absolutamente no.
- (Lara) Ah, bien.

490
00:29:24,583 --> 00:29:28,499
- No lo sé, tal vez querías...
- (en voz baja) te invito a cenar.

491
00:29:28,666 --> 00:29:32,290
- Si te parece bien.
- Entendemos cuándo, pero sí.

492
00:29:32,458 --> 00:29:35,124
- Aceptar.
- Está bien, adiós entonces.

493
00:29:35,291 --> 00:29:38,332
- Adiós.
- Adiós.

494
00:29:41,333 --> 00:29:42,749
En mi opinión me molestó.

495
00:29:42,916 --> 00:29:48,624
Saludos a todo el centro de mayores.
donde actualmente se encuentra hospitalizada.

496
00:29:48,791 --> 00:29:52,374
Golpe infligido con arma puntiaguda
agudo y agudo?

497
00:29:52,541 --> 00:29:55,457
Aquí... ¡Ay! Listo, doctor.

498
00:29:57,875 --> 00:29:59,540
Lo siento, lo siento.

499
00:30:00,375 --> 00:30:01,457
Disculpe.

500
00:30:02,750 --> 00:30:04,540
Un pequeño accidente doméstico.

501
00:30:04,708 --> 00:30:06,665
- Por favor, por favor.
- Sí. Ir.

502
00:30:10,458 --> 00:30:11,874
(RISA DE LARA)

503
00:30:12,041 --> 00:30:13,040
(Niña) ¡No me atrapas!

504
00:30:13,208 --> 00:30:15,915
- (Tommaso) ¿Te gusta?
- (Lara) Muy bien, especial.

505
00:30:16,083 --> 00:30:18,249
- ¿El lugar?
- Bonito...

506
00:30:18,416 --> 00:30:20,624
(NIÑOS LLAMANDO)

507
00:30:21,083 --> 00:30:23,082
- Lo siento, eh.
- ¿Por qué?

508
00:30:23,708 --> 00:30:27,624
En el hotel con estrellas no se esperan niños
corriendo entre las mesas.

509
00:30:27,791 --> 00:30:29,999
Son lindos, sin embargo.

510
00:30:30,166 --> 00:30:31,540
¿Sí?

511
00:30:31,708 --> 00:30:33,582
¿No te gustan los niños?

512
00:30:33,750 --> 00:30:37,415
No, me gustan... ¿A ti?

513
00:30:38,041 --> 00:30:43,165
Sí, mucho, pero hay que encontrarlo.
la persona adecuada para hacerlos.

514
00:30:47,208 --> 00:30:50,749
¿Viste que lindo el pan?
Parece una corona...

515
00:30:50,916 --> 00:30:52,040
- Sí.
- ¡Ay!

516
00:30:52,208 --> 00:30:54,207
- ¿Te duele el hombro?
- Una pequeña punzada.

517
00:30:54,375 --> 00:30:55,665
¿Cómo?

518
00:30:58,083 --> 00:31:02,165
debí haber trabajado mucho
de babero hoy... Sí.

519
00:31:02,958 --> 00:31:03,999
Ah, ya ves.

520
00:31:04,166 --> 00:31:07,207
Quizás sea el manguito rotador
así han pasado años...

521
00:31:07,833 --> 00:31:10,915
- material esternocleidomastoideo,
prócer... - El prócer.

522
00:31:11,083 --> 00:31:14,415
- Sí, se utiliza para hendiduras.
- Y cuando vas al gimnasio...

523
00:31:14,583 --> 00:31:17,832
- Está todo conectado.
- ¿Entonces vas al gimnasio?

524
00:31:18,000 --> 00:31:21,040
- Sí, cuando sea posible.
- Elegante. ¿Y luego? ¿Y luego?

525
00:31:21,208 --> 00:31:24,707
(Luego natación, arco, flechas, tragedias
y dramas para adolescentes, tareas,)

526
00:31:24,875 --> 00:31:29,207
(trenzas, disfraces, cagadas de perro, gritos,
portazos, Carmen me odia.)

527
00:31:29,375 --> 00:31:33,790
Entonces nada. Nada.
Gimnasio, perro... y accesorios.

528
00:31:33,958 --> 00:31:36,415
Muchos accesorios. Muchos.

529
00:31:37,708 --> 00:31:39,499
Sí. ¿Tú?

530
00:31:40,291 --> 00:31:44,290
Tengo muchas hipotecas. Muchos, sí.
Tipo fijo, eh.

531
00:31:44,458 --> 00:31:48,290
De vez en cuando un trago de vida
con la tasa variable, pero ¡sí!

532
00:31:48,916 --> 00:31:52,249
- Entonces dijimos gato.
- Y tú... - Perro.

533
00:31:55,041 --> 00:31:58,332
- ¿Cómo es?
- Afrutado, bueno. ¿Lo has probado?

534
00:31:58,500 --> 00:32:01,832
- No, me refiero al perro, ¿cómo está?
- Ah, el perro...

535
00:32:02,000 --> 00:32:04,582
- El perrito se llama Panda.
- Pandas.

536
00:32:04,750 --> 00:32:06,499
Sí, ella es muy bonita.

537
00:32:07,500 --> 00:32:10,082
- ¿Es sociable?
- Sí, sí, sí.

538
00:32:10,916 --> 00:32:12,624
Ella es una perra, ya sabes...

539
00:32:12,791 --> 00:32:14,624
- Haz amigos de inmediato.
- De inmediato.

540
00:32:15,708 --> 00:32:16,874
Entonces...

541
00:32:18,208 --> 00:32:22,082
Si entrara en tu casa esta noche,
¿No me atacaría?

542
00:32:22,958 --> 00:32:27,582
¿Panda? ¡Pero imagina! Él celebra a todos.
Mueve la cola así.

543
00:32:27,750 --> 00:32:31,082
De hecho, uno piensa,
un día vienen los ladrones, tú...

544
00:32:31,250 --> 00:32:34,165
Ella mueve la cola, en lugar de hacer...

545
00:32:35,750 --> 00:32:37,082
el guardia.

546
00:32:37,250 --> 00:32:40,582
- ¿Lo intentamos?
- Ah, quisiste decir...

547
00:32:40,750 --> 00:32:42,665
- Eh.
- Queremos intentarlo, sí.

548
00:32:42,833 --> 00:32:45,582
- Probemos.
- Probemos, claro.

549
00:32:45,750 --> 00:32:49,374
¡Disculpe! Por favor, ¿puedes traernos la factura?

550
00:32:49,541 --> 00:32:52,665
Claro, listo.
Voy a pagar directamente...

551
00:32:55,041 --> 00:32:57,540
(CANCIÓN DE SWEGA RASPA
DESDE EL MÓVIL)

552
00:33:03,666 --> 00:33:05,582
(en dialecto lucano) Vete a la mierda.

553
00:33:06,708 --> 00:33:09,832
(CANCIÓN DE SWEGA RASPA
DESDE EL MÓVIL)

554
00:33:15,000 --> 00:33:18,040
¡Ítalo! Perdón por la hora.
Necesito un gran favor.

555
00:33:18,208 --> 00:33:21,040
en nombre
de nuestros muchos años de amistad...

556
00:33:22,750 --> 00:33:24,999
¿Listo? ¿Listo?

557
00:33:27,916 --> 00:33:29,999
(CANCIÓN DE SWEGA RASPA
DESDE EL MÓVIL)

558
00:33:30,166 --> 00:33:31,290
Maldita sea...

559
00:33:32,708 --> 00:33:34,124
¿Pero qué quiere?

560
00:33:35,708 --> 00:33:40,207
Italo, por favor no cuelgues.
en nombre de nuestros muchos años de amistad.

561
00:33:40,375 --> 00:33:43,540
¿Pero qué amistad?
Me despediste diez veces.

562
00:33:43,708 --> 00:33:48,832
Es verdad, pero siempre te resumí.
con un aumento de salario.

563
00:33:49,000 --> 00:33:53,457
Si, porque soy el único pendejo.
quién viene a trabajar contigo.

564
00:33:53,625 --> 00:33:59,165
Está bien, aumentaré este tiempo también.
pero esta noche necesito... tu casa.

565
00:33:59,333 --> 00:34:01,999
- No es posible.
- ¿Como "no puedes"?

566
00:34:02,166 --> 00:34:04,082
Estoy haciendo el "'ndruppeche".

567
00:34:04,250 --> 00:34:07,749
- ¿Quién es?
- (Italo) Un ragú de enganche.

568
00:34:07,916 --> 00:34:11,374
Carne de res, salami desmenuzado,
cordero, conejo, pollo...

569
00:34:11,541 --> 00:34:16,249
- Italo, no me cuentes toda la receta.
- ¡Ey! ¡Respeto a la Basílicata!

570
00:34:16,416 --> 00:34:20,999
Cordero, conejo, pollo
y mucho ajo para desengrasar.

571
00:34:21,166 --> 00:34:25,790
Le daré la vuelta a la "tropa",
no tienes que preocuparte por nada.

572
00:34:25,958 --> 00:34:30,165
No vienes a trabajar mañana
y vacaciones pagadas, ¿vale?

573
00:34:30,333 --> 00:34:33,457
Amigo mío, un poco de respeto.
Se llama "ndruppeche".

574
00:34:34,125 --> 00:34:36,582
Se debe girar cada quince minutos,
de lo contrario atacará.

575
00:34:36,750 --> 00:34:38,624
Si atacas, entonces yo te ataco.

576
00:34:38,791 --> 00:34:42,290
Dejaré las llaves debajo del felpudo
y mañana me pagarás el doble.

577
00:34:42,458 --> 00:34:44,374
Está bien, yo me ocuparé de ello.

578
00:34:44,541 --> 00:34:45,832
(en lucano) ¡Pendejo!

579
00:34:46,000 --> 00:34:46,957
¿Listo?

580
00:34:47,583 --> 00:34:48,874
¡Cosas locas!

581
00:34:49,750 --> 00:34:52,957
Tiene que venir y romperme las pelotas.
incluso en casa.

582
00:34:53,125 --> 00:34:54,249
Maldita sea...

583
00:34:55,083 --> 00:34:57,999
(MARTILLO DEL RAGÙ)

584
00:34:58,166 --> 00:35:02,707
Con todo el dinero que tiene,
¡Consigue una habitación de hotel!

585
00:35:03,708 --> 00:35:06,290
¡Maldita sea la miseria!

586
00:35:10,291 --> 00:35:12,874
Hace años que no folla
¡y ahora quiere hacerlo en mi casa!

587
00:35:14,916 --> 00:35:17,332
- ¿Permiso?
- Por favor, por favor.

588
00:35:19,708 --> 00:35:22,832
Esto es mío...

589
00:35:24,125 --> 00:35:25,582
Mi humilde morada.

590
00:35:26,416 --> 00:35:28,540
(LARAANNIZAR)

591
00:35:28,708 --> 00:35:30,665
(MARTILLO DEL RAGÙ)

592
00:35:32,500 --> 00:35:35,207
- Escucha...
- Un poco de...

593
00:35:35,375 --> 00:35:38,040
- ¿Sabes qué es?
- ¿Quizás un animal muerto?

594
00:35:38,208 --> 00:35:42,165
- No, no...
- A veces van a morir detrás de los muebles.

595
00:35:42,333 --> 00:35:45,499
Es el "'ndruppata".
¿Ves la olla en marcha?

596
00:35:45,666 --> 00:35:47,665
(Tommaso) Es una especialidad, "'ndruppeche".

597
00:35:47,833 --> 00:35:51,290
- Quizás haya mucho ajo.
- Sí, mucho ajo, pero ayuda.

598
00:35:51,458 --> 00:35:55,499
El ajo es importante
porque desengrasa, limpia, lava...

599
00:35:55,666 --> 00:35:59,415
También desinfecta el ambiente,
un poco como I'amuchina.

600
00:35:59,583 --> 00:36:02,540
- Llega a los ojos.
- Sí, un poco.

601
00:36:03,083 --> 00:36:05,790
- Nada, este es mi...
- Nada, vamos.

602
00:36:05,958 --> 00:36:08,290
ALLÍ mi nido.
¿Cómo queremos llamarlo?

603
00:36:08,458 --> 00:36:10,749
Entonces. ¿Cómo queremos llamarlo?

604
00:36:10,916 --> 00:36:13,915
- Sí, aquí estamos.
- Elegante. Mira, ¿qué pasa con el perro?

605
00:36:15,000 --> 00:36:17,499
- ¿Tenías un perro?
- Sí. - ¿Dónde está?

606
00:36:17,666 --> 00:36:21,165
- ¿Lo llamo?
- Sí, al menos viene aquí.

607
00:36:22,000 --> 00:36:24,540
(RECUERDA VERSOS)

608
00:36:25,583 --> 00:36:27,290
- ¡Ndina!
- ¿Ndina?

609
00:36:27,458 --> 00:36:31,999
¡Pandina! ¡Ndina!

610
00:36:32,166 --> 00:36:33,082
Quizás esté arriba.

611
00:36:33,250 --> 00:36:34,832
¿Dónde? ¿Quién está ahí?

612
00:36:35,500 --> 00:36:36,624
¿Dónde?

613
00:36:37,541 --> 00:36:39,374
- ¿Dónde?
- ¿Dónde?

614
00:36:39,833 --> 00:36:44,707
No lo sé, tal vez ella salió.
para tomar un poco de aire fresco.

615
00:36:45,708 --> 00:36:47,665
Bendita sea ella. Está bien...

616
00:36:47,833 --> 00:36:50,415
- Entonces aquí estamos.
- Está bien, vamos, al final...

617
00:36:50,583 --> 00:36:53,665
- Este es mi nido.
- Tu nido.

618
00:36:53,833 --> 00:36:56,249
¿La señora es músico?

619
00:36:56,416 --> 00:36:58,832
- Escofina Swega. ¿No la conoces?
- No.

620
00:36:59,000 --> 00:37:01,874
- Esto hay que verlo en vivo.
- Sí, supongo.

621
00:37:02,041 --> 00:37:04,749
- No te dejes engañar.
- No, pero puedes verlo.

622
00:37:04,916 --> 00:37:08,749
- Trabaja en sonidos más gitanos,
Sonidos balcánicos... - Sí, sí.

623
00:37:08,916 --> 00:37:11,332
¿Conoce a Bregovic?
¿Conoce a Bregovic?

624
00:37:11,500 --> 00:37:13,707
- ¿Bregovich?
- Sí, sí.

625
00:37:13,875 --> 00:37:17,249
El pantalón es típico de los Balcanes.
Lo ves y piensas en Bregovic.

626
00:37:17,416 --> 00:37:19,165
Ella es una artista increíble.

627
00:37:19,333 --> 00:37:20,832
- Ah, bueno...
- Y nada...

628
00:37:21,000 --> 00:37:22,624
Ah, mira, aquí también.

629
00:37:22,791 --> 00:37:26,040
Están estas chicas.
¡Cuantas chicas!

630
00:37:26,208 --> 00:37:30,582
- Parece que tal vez uno... pero no...
- Quizás sean los coristas.

631
00:37:30,750 --> 00:37:31,999
¿Bien? ¿No?

632
00:37:33,541 --> 00:37:36,165
(SONIDO DEL TEMPORIZADOR DE COCINA)

633
00:37:37,333 --> 00:37:40,874
tengo que ir a filmar
el "'ndruppeche".

634
00:37:41,041 --> 00:37:47,249
Espera...

635
00:37:53,333 --> 00:37:55,457
El paso.

636
00:37:55,625 --> 00:37:58,374
(SONIDO DEL TEMPORIZADOR)

637
00:38:00,750 --> 00:38:01,832
Disculpe un minuto.

638
00:38:10,791 --> 00:38:12,040
¡Aquí tiene!

639
00:38:12,208 --> 00:38:13,957
(SONIDO DEL TEMPORIZADOR)

640
00:38:14,583 --> 00:38:17,207
Yo iré, no te preocupes.

641
00:38:25,625 --> 00:38:27,665
¡llego!

642
00:38:27,833 --> 00:38:29,665
(SONIDO DEL TEMPORIZADOR)

643
00:38:45,083 --> 00:38:47,332
- Buenas noches.
- 'Noche.

644
00:38:48,916 --> 00:38:50,499
-Lara.
- ¿Sí?

645
00:38:50,666 --> 00:38:52,332
Se me olvidó una cosa...

646
00:38:57,916 --> 00:38:58,957
- Hola.
- HOLA.

647
00:38:59,125 --> 00:39:00,832
- Buenas noches.
- Buenas noches.

648
00:39:01,166 --> 00:39:04,040
- Tomás.
- ¿Sí? - Una última cosa...

649
00:39:04,208 --> 00:39:05,999
- ¡Listo!
- Sólo lo último.

650
00:39:06,541 --> 00:39:10,082
- Cuando uno tiene que decir cosas,
es mejor decírselo. - Sí.

651
00:39:10,250 --> 00:39:12,707
- Buenas noches.
- A usted.

652
00:39:12,875 --> 00:39:14,707
- Voy. 'Noche.
- 'Noche.

653
00:39:14,875 --> 00:39:17,707
- (Lara, riendo) ¡Oh Dios!
- 'Noche.

654
00:39:17,875 --> 00:39:19,332
- ¡Shh!
- ¡Shh!

655
00:39:19,875 --> 00:39:21,415
- HOLA.
- HOLA.

656
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Tomás.
- ¿Sí?

657
00:39:24,208 --> 00:39:26,707
Estás dando grandes pasos.

658
00:39:27,708 --> 00:39:31,082
Estamos muy orgullosos de ti,
los cuatro.

659
00:39:31,250 --> 00:39:32,165
Gracias.

660
00:39:33,625 --> 00:39:39,290
Claro que esta Lara es valiente.
reunirse con alguien que tiene cuatro hijas.

661
00:39:39,458 --> 00:39:40,374
Está bien.

662
00:39:40,541 --> 00:39:42,915
- Ella está feliz...
- Pero efectivamente.

663
00:39:46,958 --> 00:39:49,540
Por cierto, ¿cuándo nos avisarás?

664
00:39:55,041 --> 00:39:57,124
"Lara, Lara, Lara"...

665
00:39:57,291 --> 00:40:01,207
Pareces un niño con granos.
y hormonas como locas.

666
00:40:01,375 --> 00:40:04,915
Me dijiste que me buscara una mujer,
para que conste.

667
00:40:05,083 --> 00:40:09,874
Llevas dos meses fuera y él todavía no lo sabe
que tienes cuatro hijas y un perro.

668
00:40:10,041 --> 00:40:14,415
- No, te hablé del perro.
- ¿Oh sí? ¿Tienes siquiera este coraje?

669
00:40:14,583 --> 00:40:17,040
Es normal, es una mujer joven.

670
00:40:17,208 --> 00:40:19,999
Quiere formar una familia,
vivir la maternidad...

671
00:40:20,166 --> 00:40:22,499
- Eres un cobarde.
- No soy un cobarde.

672
00:40:22,666 --> 00:40:26,499
Nadie puede con un viudo
con cuatro hijas.

673
00:40:26,666 --> 00:40:28,957
Ni siquiera mi analista lo logró.

674
00:40:30,791 --> 00:40:32,749
Este es tu problema.

675
00:40:32,916 --> 00:40:35,540
Quieres complacer a todos
sin decirle la verdad a nadie.

676
00:40:35,708 --> 00:40:38,207
- No es verdad.
- Mira a tus hijas.

677
00:40:38,375 --> 00:40:42,999
Victoria vio el "motel Bates"
y ahora mete zorros en el baño.

678
00:40:43,166 --> 00:40:45,249
- Lo sabes y no dices nada.
- No, yo...

679
00:40:45,416 --> 00:40:47,874
Sara. Dices que es el más fuerte.

680
00:40:48,041 --> 00:40:51,082
Ella es la más frágil, pero no lo entiendes.

681
00:40:51,250 --> 00:40:53,915
Matilde no quiere nadar,

682
00:40:54,083 --> 00:40:57,707
el solo quiere ponerse
el disfraz con lentejuelas.

683
00:40:57,875 --> 00:41:00,999
Tu dulce Elena, con el moño,
ella se está convirtiendo en una asesina.

684
00:41:01,166 --> 00:41:03,457
Algunos pequeños accidentes...

685
00:41:03,916 --> 00:41:07,415
Amigo mío, haz algo.
Ponte a disposición de la vida.

686
00:41:07,583 --> 00:41:08,540
¡Vives!

687
00:41:09,125 --> 00:41:12,457
¡Lejos de "dejar afuera al mundo"!
¡Mierda!

688
00:41:15,000 --> 00:41:18,290
No has terminado aquí, no tiene sentido irte.

689
00:41:18,458 --> 00:41:19,957
- ¿Oh sí?
- Sí.

690
00:41:20,125 --> 00:41:24,749
Se dice que ir juntos al Ikea
Es más íntimo que tener sexo.

691
00:41:24,916 --> 00:41:27,540
- Se dice.
- ¿Dicen eso los suecos?

692
00:41:27,708 --> 00:41:30,040
Quizás sí, con razón.

693
00:41:31,291 --> 00:41:34,082
De todos modos, gracias
por acompañarme hoy.

694
00:41:34,791 --> 00:41:36,582
Imagínate, es un placer.

695
00:41:37,166 --> 00:41:40,457
- ¿Vamos a tomar una copa?
- Sí, está bien.

696
00:41:40,625 --> 00:41:42,332
(ZUMBIDO)

697
00:41:44,916 --> 00:41:46,874
- Voy a recoger las cosas.
- Sí.

698
00:41:47,041 --> 00:41:50,707
- Un Svrangrand y un...
- Sí, y un Vlollo.

699
00:41:56,416 --> 00:41:58,957
Claro, pensé, dos meses...

700
00:42:01,833 --> 00:42:05,207
Bromeando y riendo, el...

701
00:42:08,458 --> 00:42:10,374
- (Camarero) Aquí tienes.
- Gracias.

702
00:42:10,541 --> 00:42:11,457
(Camarero) De nada.

703
00:42:11,625 --> 00:42:13,415
Pero ¿piensas en ello...?

704
00:42:13,583 --> 00:42:15,165
Bueno, no... ¡Ahí!

705
00:42:15,333 --> 00:42:18,165
- Aquí lo tienes.
- Aquí lo tienes.

706
00:42:19,041 --> 00:42:20,374
(TOMMASO SUSPIRO)

707
00:42:26,333 --> 00:42:27,374
Dos meses.

708
00:42:28,166 --> 00:42:29,374
¿Qué?

709
00:42:33,458 --> 00:42:34,582
No, es sólo...

710
00:42:36,666 --> 00:42:38,415
(Lara) Entonces, pensé que...

711
00:42:39,208 --> 00:42:41,999
(Lara) Domingo,
que sería pasado mañana...

712
00:42:43,500 --> 00:42:47,207
Llevamos dos meses allí...
(LLAMAMIENTO DE UN RECIÉN NACIDO)

713
00:42:51,000 --> 00:42:52,957
Que estamos saliendo.

714
00:42:53,125 --> 00:42:54,457
(Lara) Han pasado dos meses...

715
00:42:54,625 --> 00:42:59,332
(ltalo) (He estado fuera durante dos meses y todavía
¿No sabe que tienes cuatro hijas? Vergüenza.)

716
00:42:59,500 --> 00:43:02,165
Ikea, niños...

717
00:43:02,333 --> 00:43:05,082
(Matilde) (Por cierto,
¿cuándo nos avisarás?)

718
00:43:05,250 --> 00:43:08,165
¿Qué es? ¿Hay algo que te molesta?

719
00:43:08,333 --> 00:43:11,540
- No. No, no, yo estaba...
- Te veo distraído.

720
00:43:13,250 --> 00:43:15,665
- ¿Voy?
- Cierto.

721
00:43:15,833 --> 00:43:17,290
(Italo) (Eres un cobarde.)

722
00:43:18,000 --> 00:43:21,915
(ltalo) (Quieres complacer a todos
sin decirle la verdad a nadie.)

723
00:43:22,833 --> 00:43:27,915
(Matilde) (Esta Lara es valiente
reunirse con alguien que tiene cuatro hijas.)

724
00:43:28,083 --> 00:43:33,249
No todo...
Y entonces pensé en preguntarte, pero tú...

725
00:43:40,125 --> 00:43:41,457
¿Pero estás bien?

726
00:43:42,666 --> 00:43:43,624
Sí.

727
00:43:47,291 --> 00:43:49,457
- Tienes las manos congeladas.
- No.

728
00:43:49,625 --> 00:43:50,999
¿Por qué no?

729
00:43:51,166 --> 00:43:54,540
Es la circulación la que no...

730
00:43:57,916 --> 00:43:59,082
¿Pero qué tienes?

731
00:43:59,250 --> 00:44:02,040
(Tengo miedo de decepcionarte,
mis cuatro hijas, el perro,)

732
00:44:02,208 --> 00:44:05,374
(de no estar a la altura,
¡pero ahora te diré toda la verdad!)

733
00:44:05,541 --> 00:44:07,332
Tengo una esposa.

734
00:44:07,500 --> 00:44:09,540
¿Verás? Estoy casado.

735
00:44:14,416 --> 00:44:15,874
¿Es esto una broma?

736
00:44:16,041 --> 00:44:18,832
No. No, no, así es exactamente como es. Sí.

737
00:44:19,000 --> 00:44:21,832
Ni siquiera tienes fe. ¿Qué dices?

738
00:44:22,000 --> 00:44:24,499
De hecho no lo tengo.

739
00:44:24,666 --> 00:44:28,749
No lo pongo como ellos
hombres casados, de hecho.

740
00:44:30,500 --> 00:44:32,290
Lo siento mucho.

741
00:44:35,791 --> 00:44:37,582
¡Pero vete a la mierda!

742
00:45:13,458 --> 00:45:15,540
(TRUENO)

743
00:45:21,500 --> 00:45:23,999
(NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL)

744
00:45:42,291 --> 00:45:44,374
(TRUENO)

745
00:45:45,208 --> 00:45:47,415
(RAFAGA DE VIENTO)

746
00:45:54,208 --> 00:45:55,832
(AÑÍS)

747
00:46:01,083 --> 00:46:06,415
(Navegador) Vaya al suroeste
hacia Via Angelo della Pergola...

748
00:46:06,583 --> 00:46:10,374
¡Lo siento! te escondí
lo mejor de mi vida.

749
00:46:10,541 --> 00:46:14,374
Mis cuatro hijas.
¡Disculpe! Te escondí... ¡Oh Dios!

750
00:46:14,541 --> 00:46:18,040
Te escondí lo más hermoso
de mi vida, lo siento.

751
00:46:20,125 --> 00:46:22,165
Vamos, vamos.

752
00:46:22,333 --> 00:46:24,790
Lo siento... Lo siento, lo siento, Lara.

753
00:46:25,291 --> 00:46:26,790
Sucede, lo siento.

754
00:46:26,958 --> 00:46:29,624
Te escondí lo más hermoso...

755
00:46:31,916 --> 00:46:33,124
Ven aquí.

756
00:46:37,083 --> 00:46:40,707
Lo siento, te escondí
lo mejor de mi vida.

757
00:46:40,875 --> 00:46:42,582
Mis cuatro hijas. Aquí estamos.

758
00:46:42,750 --> 00:46:44,582
Lo siento... ¡Oh!

759
00:46:44,750 --> 00:46:48,249
(en japonés) Bienvenido, extraño.

760
00:46:48,416 --> 00:46:50,374
- ¿A quien? ¿I?

761
00:46:50,541 --> 00:46:52,374
- Gracias...
- (Lara) Amor, ¿quién es?

762
00:46:54,166 --> 00:46:55,665
Mamá, ¿quién es este hombre?

763
00:46:56,500 --> 00:46:57,874
¿Lo conoces?

764
00:46:58,041 --> 00:46:59,582
(MAULLIDO)
Lara.

765
00:47:01,208 --> 00:47:05,707
(PANDA LADRÓ Y EL GATO SIBIÓ)

766
00:47:05,875 --> 00:47:07,790
Panda, ¡bien! Disculpe.

767
00:47:08,625 --> 00:47:10,790
¡Mierda! ¡Tomás!

768
00:47:11,375 --> 00:47:12,582
Lo siento, no...

769
00:47:12,750 --> 00:47:15,582
Lo siento, te escondí
lo mas lindo que tengo.

770
00:47:15,750 --> 00:47:19,082
No, Lara, no lo entendí.
Lo siento, lo siento.

771
00:47:19,250 --> 00:47:22,665
- ¡Tomás! ¿Adónde vas? ¡Tomás!
- No entendí, lo siento.

772
00:47:30,208 --> 00:47:31,249
Amor...

773
00:47:31,750 --> 00:47:35,207
Te dije que no te vistieras así.
la gente se asusta.

774
00:47:38,375 --> 00:47:40,707
- ¿Por qué?
- ¿Como "¿por qué"?

775
00:47:40,875 --> 00:47:45,249
Nadie en Roma espera encontrarlo.
un samurái que le abre la puerta.

776
00:47:45,833 --> 00:47:47,374
No estamos en Kioto.

777
00:47:49,875 --> 00:47:53,290
Lo sé, lo siento mamá.
Te hice enojar.

778
00:47:53,458 --> 00:47:55,499
Lo siento, es un mal día.

779
00:47:56,916 --> 00:48:00,124
No, no estoy enojado. Nunca.

780
00:48:00,291 --> 00:48:01,915
- ¿Nunca?
- Nunca.

781
00:48:03,916 --> 00:48:06,207
(CAMPANA DEL TRANVÍA)

782
00:48:12,333 --> 00:48:14,915
(CAMPANA, RISAS DE LOS NIÑOS)

783
00:48:15,083 --> 00:48:18,540
- (riendo) ¡Mójalo todo!
- Chicos, no hay nadie. ¡Vamos!

784
00:48:21,750 --> 00:48:25,207
¡Oh! ¡Nos vemos mañana! ¡Al mismo tiempo!

785
00:48:49,750 --> 00:48:52,082
Documento y NIF del niño...

786
00:48:52,250 --> 00:48:54,290
¡Lo siento! ¿A donde vaya?

787
00:48:54,458 --> 00:48:57,290
¿Adónde va, señora? ¿Dama?

788
00:49:01,750 --> 00:49:06,457
Esta es la mochila de mi hijo.
acosado en los baños de su escuela!

789
00:49:06,625 --> 00:49:08,207
- No señora, lo siento...
- No.

790
00:49:08,375 --> 00:49:10,499
No me importa saber las razones

791
00:49:10,666 --> 00:49:15,124
que empuja a estos niños
para enfurecerse contra los más frágiles,

792
00:49:15,291 --> 00:49:19,415
porque el más frágil es mi hijo,
lo más importante que tengo.

793
00:49:19,583 --> 00:49:23,457
a ella me encomiendo,
Lo pongo en manos de las escuelas publicas

794
00:49:23,625 --> 00:49:26,832
porque creo en esta institución,
¡Lo creo!

795
00:49:27,000 --> 00:49:30,665
quiero que andrea crezca
con los otros niños sin tener miedo

796
00:49:30,833 --> 00:49:34,665
y sin pensar que le podría pasar
algo en cualquier momento.

797
00:49:34,833 --> 00:49:38,582
si ella no es capaz
para garantizarme esto,

798
00:49:38,750 --> 00:49:42,082
tengo que saber
y voy a sacar a mi hijo de aquí.

799
00:49:42,250 --> 00:49:44,749
Pero tenga la seguridad de que lo informaré en todas partes.

800
00:49:44,916 --> 00:49:49,165
A la Superintendencia, al MIUR, al TAR,
en "lene", llamo a Gabibbo...

801
00:49:49,333 --> 00:49:52,082
- Señora, disculpe.
- ¿Qué es?

802
00:49:53,208 --> 00:49:54,999
Soy el conserje.

803
00:49:57,916 --> 00:49:58,999
¿El conserje?

804
00:49:59,166 --> 00:50:01,415
realmente se dice
"operador escolar".

805
00:50:01,583 --> 00:50:04,915
- Dijiste "conserje".
- Fue para hacerle entender.

806
00:50:08,416 --> 00:50:09,874
¿No es esa la presidencia?

807
00:50:10,041 --> 00:50:12,499
- Es la habitación 7.
- Sala 7.

808
00:50:13,708 --> 00:50:18,165
Pero la situación es engañosa.
Se sienta con las copas, los premios...

809
00:50:18,333 --> 00:50:21,707
- ¿Y qué?
- Está bien, por así decirlo. Hasta que nos volvamos a encontrar.

810
00:50:22,875 --> 00:50:23,999
Dama.

811
00:50:25,416 --> 00:50:27,582
- ¿Qué?
- La mochila.

812
00:50:28,333 --> 00:50:31,040
La mochila. La mochila, aquí está.

813
00:50:33,333 --> 00:50:36,374
Sin embargo, se aplica a todos los que están aquí.
Manténgase alerta.

814
00:50:36,541 --> 00:50:37,915
Soy el conserje.

815
00:50:38,083 --> 00:50:42,332
Se llama "operador escolar".
¡Todos estamos bien en retrospectiva!

816
00:50:42,500 --> 00:50:45,207
Déjame aclarar esto... ¿Está casada?

817
00:50:45,375 --> 00:50:48,790
- Sí, con un samurái japonés.
- ¡Muy genial!

818
00:50:48,958 --> 00:50:52,457
No es nada genial,
al menos no para mí.

819
00:50:54,125 --> 00:50:57,749
Él también tiene dos hijos.
que tienen más o menos tu edad.

820
00:50:58,291 --> 00:50:59,999
Ah... ¿lindo?

821
00:51:00,625 --> 00:51:04,665
Entonces hablaré con todos. Hablo con todos.

822
00:51:04,833 --> 00:51:09,290
Tú... tú...
Deberías simpatizar conmigo.

823
00:51:09,458 --> 00:51:10,957
No dije nada.

824
00:51:11,125 --> 00:51:14,332
Bien hecho, amor, no tienes que decir nada.
Silencio, bien hecho.

825
00:51:14,500 --> 00:51:17,165
Sin curiosidad, sin preguntas incómodas.

826
00:51:17,333 --> 00:51:21,624
Sin comentarios impertinentes. ¿Está claro?

827
00:51:21,791 --> 00:51:23,290
¿Tienes buen sexo?

828
00:51:28,208 --> 00:51:31,665
(Tommaso) ¿De qué te ríes?
Es tu culpa.

829
00:51:32,208 --> 00:51:34,124
¡Escapaos, vete!

830
00:51:34,291 --> 00:51:36,874
¡Vamos, vamos!

831
00:51:41,916 --> 00:51:44,124
¿Tienes buen sexo, mamá?

832
00:51:46,333 --> 00:51:51,207
Chicos, voy a pagar por un analista.
para no hablarte de estas cosas.

833
00:51:51,375 --> 00:51:54,832
- ¿Tienes una historia, cariño?
- No, no exageremos ahora.

834
00:51:55,000 --> 00:51:56,207
¡Alabado sea Dios!

835
00:51:56,375 --> 00:51:58,040
- ¿Qué historia?
- (Iván) ¡Por fin!

836
00:51:58,208 --> 00:52:01,374
No te he visto como monja laica en toda mi vida.
esperando a papá.

837
00:52:01,541 --> 00:52:02,499
¿Como "monja laica"?

838
00:52:02,666 --> 00:52:07,249
Tu padre queda bien en Lanzarote con eso.
se desnudó para tocar el didgeridoo.

839
00:52:07,416 --> 00:52:11,457
Sin embargo, si no fuera una historia,
ese era un "amigo con beneficios".

840
00:52:11,625 --> 00:52:15,582
- (Maddalena) ¿Qué pasa?
- Un amigo con el que no solo vas al cine.

841
00:52:16,958 --> 00:52:19,874
Ah, interesante.
Debería buscar uno también.

842
00:52:20,041 --> 00:52:23,624
- Sólo te estás perdiendo los beneficios, mamá.
- ¿Por qué no?

843
00:52:23,791 --> 00:52:25,749
¿Qué beneficios, madre?

844
00:52:26,666 --> 00:52:29,874
Gravádles, amor. Beneficios fiscales.

845
00:52:30,041 --> 00:52:33,040
De hecho aprovecho la pregunta
para aclarar la situación.

846
00:52:33,208 --> 00:52:35,915
El caballero en cuestión es un...

847
00:52:36,625 --> 00:52:38,957
Un conocido contador. Excelente.

848
00:52:39,125 --> 00:52:41,707
Un profesional con el que trabajo...

849
00:52:41,875 --> 00:52:44,499
Entiendo que estás hablando de sexo.

850
00:52:45,708 --> 00:52:50,915
Deja de enseñar estas cosas
a tu hermano, porque absorbe.

851
00:52:51,083 --> 00:52:54,499
¿Ves cómo es?
Liberar, absorber y liberar.

852
00:52:54,666 --> 00:52:58,124
Mamá, deja de protegerlo.
Andrea está creciendo.

853
00:52:58,291 --> 00:53:00,290
- Lo veo.
- Acéptalo.

854
00:53:00,458 --> 00:53:02,415
- Precisamente.
- Tiene razón.

855
00:53:02,583 --> 00:53:06,999
buscaba serenidad,
pero beber en compañía es imposible.

856
00:53:07,166 --> 00:53:09,874
Voy a la cocina, ¡siempre cometo errores de todos modos!

857
00:53:10,708 --> 00:53:13,624
No, esto no lo es.
Chicos, ¿pueden echarme una mano?

858
00:53:13,791 --> 00:53:16,749
- Abuela, ¡qué fastidio con estos rompecabezas!
- ¡Qué fastidio!

859
00:53:16,916 --> 00:53:19,540
- ¡Qué fastidio!
- No digas eso, ayúdame.

860
00:53:22,916 --> 00:53:24,874
(Maddalena) Amor...

861
00:53:25,041 --> 00:53:28,207
Tesoro... de... abuela...

862
00:53:28,375 --> 00:53:31,332
¿Ven allí y terminemos el rompecabezas?

863
00:53:33,708 --> 00:53:34,665
No...

864
00:53:37,791 --> 00:53:42,082
Por casualidad,
¿Has terminado todos tus deberes para mañana?

865
00:53:44,833 --> 00:53:49,124
¿Y si te prepararas?
¿Un baño muy caliente?

866
00:53:50,583 --> 00:53:54,040
Abuela, no puedes ser una carga
durante cinco minutos?

867
00:53:59,083 --> 00:54:00,874
¿Cómo funciona esto?

868
00:54:02,041 --> 00:54:04,582
(RUIDO DEL TELÉFONO)

869
00:54:18,083 --> 00:54:20,957
- ¿Cómo estás, amor?
- Bueno.

870
00:54:23,791 --> 00:54:26,665
- ¿Está todo bien en la escuela?
- Bien.

871
00:54:27,375 --> 00:54:30,915
La profesora de apoyo me escribió,
ella es muy agradable.

872
00:54:31,083 --> 00:54:36,540
- Me explicó un proyecto que...
- Quiero que vaya solo a la escuela.

873
00:54:38,333 --> 00:54:41,665
¿Amor, otra vez?
Lo hemos hablado mil veces.

874
00:54:41,833 --> 00:54:42,957
¿Cuál es el problema?

875
00:54:43,125 --> 00:54:46,957
salgo de casa para ir a trabajar,
Pasaré por allí y te dejaré, es conveniente.

876
00:54:47,125 --> 00:54:48,999
Quiero ir solo.

877
00:54:50,000 --> 00:54:53,040
Entonces no quiero
que siempre me sigas con el GPS.

878
00:54:53,208 --> 00:54:56,040
¡Ni siquiera éramos agentes del FBI!

879
00:54:56,208 --> 00:55:00,165
Yo también lo tengo
para que puedas controlarme también.

880
00:55:00,333 --> 00:55:03,082
- ¿Qué me importa?
- ¿Pero cómo?

881
00:55:03,250 --> 00:55:06,290
- ¿Y si me secuestran, perdón?
- ¿Quién debería secuestrarte?

882
00:55:06,458 --> 00:55:08,124
No tengas tanta confianza.

883
00:55:08,291 --> 00:55:10,749
Si tu madre desaparece, verás...

884
00:55:11,208 --> 00:55:14,624
Y luego está la abuela.
Por amor de Dios, la amo.

885
00:55:14,791 --> 00:55:18,999
- Ella es simpática, amable...
- Pero es pesado, lo sé, amor.

886
00:55:19,166 --> 00:55:22,707
La conozco desde hace más años que tú.
es pesado...

887
00:55:22,875 --> 00:55:26,957
(imita a la abuela) Habla despacio... despacio...
como si fuera... extranjero.

888
00:55:27,125 --> 00:55:29,040
¡Pero escucha esto!

889
00:55:29,208 --> 00:55:30,249
¿Cómo lo hace?

890
00:55:30,833 --> 00:55:33,832
"Andrea...ven aquí."
(LARA SE RÍE)

891
00:55:34,000 --> 00:55:38,457
- "Ven y haz... este rompecabezas".
- A la abuela le gustan los rompecabezas.

892
00:55:38,625 --> 00:55:42,415
no quiero quedarme toda la tarde
con ella para hacer rompecabezas.

893
00:55:42,583 --> 00:55:45,374
- Amor, trabajo por la tarde.
- Yo no.

894
00:55:47,875 --> 00:55:51,457
Lo sé, tienes razón,
pero la abuela te ama.

895
00:55:51,625 --> 00:55:55,582
Para lo que necesites,
ella siempre estará ahí.

896
00:55:56,416 --> 00:55:58,874
- ¿Siempre?
- Siempre.

897
00:56:10,000 --> 00:56:11,790
Por favor, haz todo bien.

898
00:56:12,750 --> 00:56:16,165
- ¿Cómo está hoy?
- El mal día de siempre. Hola mamá.

899
00:56:16,333 --> 00:56:18,374
Bien. Adiós mi amor.

900
00:56:19,500 --> 00:56:23,082
(Hombre)
tengo una mala costumbre

901
00:56:23,250 --> 00:56:27,582

estoy en el hospital

902
00:56:27,750 --> 00:56:30,415


903
00:56:30,583 --> 00:56:34,207


904
00:56:34,375 --> 00:56:37,957


905
00:56:38,125 --> 00:56:41,415


906
00:56:41,583 --> 00:56:44,999


907
00:56:46,333 --> 00:56:48,499


908
00:56:55,083 --> 00:56:56,915
(Lara) (La abuela te ama.)

909
00:56:57,083 --> 00:57:01,207
(Para lo que necesites,
ella siempre estará ahí.)

910
00:57:02,333 --> 00:57:05,540
(Thomas) El mundo es molesto, ruidoso...

911
00:57:05,708 --> 00:57:10,082
(Tommaso) Abandonense a lo maravilloso
emoción de excluirlo todo.

912
00:57:10,250 --> 00:57:13,540
"Los partidos de Liguori, excluyen al mundo".

913
00:57:14,416 --> 00:57:17,624
(Andrea) Porque quieres cerrar
¿El mundo entero afuera?

914
00:57:20,541 --> 00:57:25,415
(Mario) La tasa es del 1,06%
del valor de las propiedades...

915
00:57:25,583 --> 00:57:30,082
Se calcula a la tasa de propiedad.
y los meses en que se produjo la posesión.

916
00:57:30,250 --> 00:57:31,832
(Rosa) Aquí están los documentos, por favor.

917
00:57:33,666 --> 00:57:34,832
¿Pero qué hace?

918
00:57:35,833 --> 00:57:37,874
Es el Ivie del 2024.

919
00:57:39,291 --> 00:57:40,290
Está en las afueras.

920
00:57:40,458 --> 00:57:42,915
No, estamos buscando una casa.
en un condominio en el centro.

921
00:57:43,083 --> 00:57:44,999
- No nos gustan los suburbios.
- No.

922
00:57:45,500 --> 00:57:47,415
¡Pero qué "centro"!

923
00:57:47,583 --> 00:57:52,082
Para dos sinvergüenzas como tú
Necesitas una casa aislada, una ermita!

924
00:57:53,708 --> 00:57:56,165
Es necesario el distanciamiento social.

925
00:57:57,250 --> 00:57:59,457
- Incluso malas palabras.
- Estoy indignado.

926
00:57:59,625 --> 00:58:01,332
El silencio no es hermoso.

927
00:58:01,500 --> 00:58:04,915
Mi marido tiene razón.
Los ruidos también me hacen feliz.

928
00:58:05,083 --> 00:58:08,165
- ¡Porque eres sordo! ¡No oyes!
- Un poco'.

929
00:58:08,333 --> 00:58:10,540
Sí, todo está claro. ¿Te gustan los ruidos?

930
00:58:10,708 --> 00:58:15,457
También disponemos de ventanas no insonorizadas.
especialmente para los amantes de los ruidos de fondo.

931
00:58:15,625 --> 00:58:16,624
Bueno, mejor.

932
00:58:16,791 --> 00:58:20,290
- ¿Cómo dijo tu... "marido"?
- Cierto.

933
00:58:20,458 --> 00:58:22,165
- Su marido.
- (Maddalena) Sí.

934
00:58:25,291 --> 00:58:27,040
¿Por qué no respondes?

935
00:58:31,916 --> 00:58:34,124
(ANILLOS SILENCIOSO)

936
00:58:34,291 --> 00:58:38,957
- ¿Llevas mucho tiempo casado?
- ¿Hace mucho que estamos casados?

937
00:58:39,125 --> 00:58:44,165
Llevábamos algunos años viviendo juntos,
pero al final decidimos dar el paso.

938
00:58:44,916 --> 00:58:47,582
Cierto. Hermosa pareja.

939
00:58:47,750 --> 00:58:51,249
Antes yo era su "amigo"...
No fuimos al cine.

940
00:58:51,416 --> 00:58:53,457
Ah bueno, es cuestión de gustos.

941
00:58:53,625 --> 00:58:55,415
"Amigos con beneficios".

942
00:58:55,583 --> 00:58:57,207
Ah, felicidades.

943
00:58:57,375 --> 00:58:59,082
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

944
00:59:07,583 --> 00:59:09,165
No está aquí, no está allí.

945
00:59:22,625 --> 00:59:26,290
La casa requiere ventanas francesas,
ventanas simples,

946
00:59:26,458 --> 00:59:29,582
abatible, panorámico, corredero?

947
00:59:29,750 --> 00:59:31,874
- ¿Tienes buhardillas?
- No.

948
00:59:32,041 --> 00:59:33,457
No tienes una mierda.

949
00:59:33,625 --> 00:59:36,957
tenemos en oferta
nuestra "ventana fantasma"...

950
00:59:37,125 --> 00:59:39,165
(gritando) ¿Qué pasa?

951
00:59:41,291 --> 00:59:43,124
(con voz apagada) ¿Tommaso?

952
00:59:43,291 --> 00:59:44,624
(con voz apagada) ¡Lara!

953
00:59:45,458 --> 00:59:49,957
Lo siento, salí con el auto.
Entré corriendo...

954
00:59:50,125 --> 00:59:52,124
No escucho. No puedes oírlo.

955
00:59:52,291 --> 00:59:54,207
Doblar. No...

956
00:59:54,375 --> 00:59:56,874
Da la vuelta, ven por aquí.

957
00:59:57,916 --> 00:59:59,165
(RUIDOS DE TRÁFICO)

958
00:59:59,666 --> 01:00:01,207
- ¡Tomás!
- ¡Lara!

959
01:00:02,333 --> 01:00:05,124
- ¡Mamá!
- Mamá.

960
01:00:05,291 --> 01:00:06,540
- ¡Lara!
- Andrés.

961
01:00:06,708 --> 01:00:08,124
- Mamá.
- Pero...

962
01:00:08,291 --> 01:00:10,457
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

963
01:00:10,625 --> 01:00:13,332
Lo siento, es idea mía.
Lo sé, la cagué.

964
01:00:13,500 --> 01:00:15,249
Es un mal día.

965
01:00:17,958 --> 01:00:19,207
¿Como "mamá"?

966
01:00:19,916 --> 01:00:21,332
- ¿Eh?
- Dijo "mamá".

967
01:00:21,500 --> 01:00:24,749
- ¿Dijo "mamá"?
- Él, el niño dijo "mamá".

968
01:00:24,916 --> 01:00:27,582
- No escuché.
- (Tommaso) El chico alto...

969
01:00:27,750 --> 01:00:30,582
- ¿Cuál?
- (Tommaso) Está ahí, frente a ti. Alto.

970
01:00:31,291 --> 01:00:32,415
Nunca lo he visto.

971
01:00:33,333 --> 01:00:36,290
Profesores de apoyo
que cambian cada año,

972
01:00:36,458 --> 01:00:38,582
las evaluaciones en constante cambio, las autoridades sanitarias locales...

973
01:00:38,750 --> 01:00:42,415
Para un padre de un niño
con un diagnostico como el de andrea

974
01:00:42,583 --> 01:00:44,915
Es una montaña interminable que escalar.

975
01:00:45,375 --> 01:00:49,332
De hecho mi ex marido
¡Dejó caer la cuerda y se fue!

976
01:00:49,500 --> 01:00:52,915
- Dejó el consorcio.
- A mí también me engañó.

977
01:00:53,083 --> 01:00:55,624
Durante un año. Me llenó de mentiras.

978
01:00:56,166 --> 01:00:58,415
No soporto las mentiras.

979
01:00:58,583 --> 01:01:01,040
Realmente, prendería fuego a los mentirosos.

980
01:01:01,208 --> 01:01:03,165
- Le prendería fuego.
- Sí.

981
01:01:06,000 --> 01:01:09,624
Pero tú... ¿por qué tienes que decirme mentiras?

982
01:01:10,375 --> 01:01:12,999
- ¿OMS?
- No, digo "tú" en general.

983
01:01:13,166 --> 01:01:16,040
- Oh, ¿eso fue sólo para decir?
- Por supuesto, tú no.

984
01:01:16,208 --> 01:01:19,665
- Un "tú" suspendido e hipotético.
- Sí, ¿por qué me dices mentiras?

985
01:01:19,833 --> 01:01:23,124
- No lo sé.
- No lo sé, mira.

986
01:01:23,291 --> 01:01:25,374
¿Cómo está Andrea?

987
01:01:26,625 --> 01:01:28,582
Andrea siempre está sola.

988
01:01:28,750 --> 01:01:32,582
¿Pero qué hará este chico después de mí?

989
01:01:33,166 --> 01:01:34,957
- Hazte grande.
- Es verdad.

990
01:01:35,500 --> 01:01:39,790
Pero… de niño siempre se reía.
¿Puedo?

991
01:01:42,958 --> 01:01:46,207
- Lindo.
- Mira que bonito. Él siempre se reía.

992
01:01:47,125 --> 01:01:49,290
- (Lara) Mira esto.
- (Tommaso) Sí.

993
01:01:49,458 --> 01:01:50,415
¡Vamos!

994
01:01:51,541 --> 01:01:54,290
- Ahora se ríe menos.
- Está bien, pero eso...

995
01:01:54,458 --> 01:01:57,790
- No lo sé, ¿será la escuela?
- Es la edad. - Edad.

996
01:01:57,958 --> 01:02:02,540
¿Pero la locura de hoy?
¿Cómo puedes presentarte a tu abuela...?

997
01:02:02,708 --> 01:02:05,415
Luego también mi madre...
¡Una loca!

998
01:02:05,583 --> 01:02:08,582
- Vienen a ti haciéndose pasar por pareja.
- Sí, sí.

999
01:02:09,041 --> 01:02:12,915
- ¿Pero por qué?
- Quizás quería que nos volviéramos a ver.

1000
01:02:13,083 --> 01:02:14,499
- ¿Dices?
- Sí.

1001
01:02:14,666 --> 01:02:18,707
O le gustan mucho los accesorios.
Lo entendería.

1002
01:02:20,375 --> 01:02:22,665
- ¿Sabes lo que realmente le gusta?
- ¿Qué?

1003
01:02:22,833 --> 01:02:25,999
Los mantos rojos,
la voz de la emisora...

1004
01:02:26,916 --> 01:02:31,415
- Y luego mucho, demasiado, Japón.
- Eso es mucho.

1005
01:02:31,583 --> 01:02:34,165
Luego tiene sus propios miedos.

1006
01:02:34,333 --> 01:02:35,332
¿Tipo?

1007
01:02:35,500 --> 01:02:38,290
El ruido de los que beben,
siendo perseguido por un pollo

1008
01:02:38,458 --> 01:02:41,707
y las escaleras mecánicas lo aterrorizan.

1009
01:02:41,875 --> 01:02:44,665
- ¿Sí?
- Mucho, sí.

1010
01:02:46,000 --> 01:02:48,790
Mira, yo...
(SE ACLARA LA GARGANTA)

1011
01:02:48,958 --> 01:02:52,582
Aparte de eso estuviste muy bien
con ellos solos.

1012
01:02:52,750 --> 01:02:56,415
- En efecto, precisamente en esto...
- ¡Por supuesto!

1013
01:02:56,583 --> 01:02:59,957
Ese pendejo me llenó de mentiras.

1014
01:03:00,125 --> 01:03:01,624
- Los mentirosos...
- Los quemarías.

1015
01:03:01,791 --> 01:03:04,915
- Mi madre,
Esta noche soy un "disco rayado". - No.

1016
01:03:05,083 --> 01:03:07,665
- Me quedé con el trauma de los mentirosos.
- No.

1017
01:03:07,833 --> 01:03:11,332
- Disculpe, quería decirme algo.
- Entre otras cosas, es temática...

1018
01:03:11,500 --> 01:03:13,790
- Tu teléfono está sonando.
- No es importante.

1019
01:03:13,958 --> 01:03:18,040
- Dice "Vittoria Amore 1".
- Sí... - Supongo que es tu esposa.

1020
01:03:18,208 --> 01:03:20,999
- No y ese es exactamente el tema...
- ¿Por qué "1"?

1021
01:03:21,166 --> 01:03:24,290
Hay un punto, si me dejas explicar.

1022
01:03:24,458 --> 01:03:28,499
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
Atención. "Sara Amor 2".

1023
01:03:28,666 --> 01:03:32,124
- No mires el teléfono, mírame a mí.
- Te estoy mirando, sí.

1024
01:03:32,291 --> 01:03:35,124
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
¿Por qué te ríes?

1025
01:03:35,291 --> 01:03:39,165
- ¡"Matilde Amor 3"! ¡Vamos!
- Tiene sentido, créeme.

1026
01:03:39,333 --> 01:03:40,082
Es surrealista.

1027
01:03:40,250 --> 01:03:43,290
¿Puedo hacer una pregunta?
antes de explicar?

1028
01:03:43,458 --> 01:03:44,665
- Me importa.
- Ir.

1029
01:03:44,833 --> 01:03:46,249
¿Qué número soy?

1030
01:03:46,416 --> 01:03:50,332
- Entonces has tenido un mal comienzo.
- Cogí al tramposo en serie.

1031
01:03:50,500 --> 01:03:54,540
Él no la engaña con alguien.
él no la engaña con dos...

1032
01:03:54,708 --> 01:03:56,707
¡Con tres! ¡Vendido!

1033
01:03:56,875 --> 01:03:59,290
Los encuentro con la linterna.

1034
01:03:59,458 --> 01:04:02,499
- ¿No te da vergüenza?
- No, no me da vergüenza...

1035
01:04:02,666 --> 01:04:08,040
- Sois un montón de gente malvada...
- ¡Son mis cuatro hijas!

1036
01:04:08,208 --> 01:04:11,749
Mis cuatro hijas me están llamando.

1037
01:04:11,916 --> 01:04:15,707
Lo siento, no te lo dije antes.
Lo siento, no tuve el coraje.

1038
01:04:15,875 --> 01:04:20,207
Si todos me llaman juntos,
Al menos la casa se está incendiando.

1039
01:04:20,375 --> 01:04:21,915
Entonces te lo explicaré todo, lo juro.

1040
01:04:23,500 --> 01:04:25,082
Pero ¿qué tal "cuatro hijas"?

1041
01:04:25,250 --> 01:04:26,040
Victoria.

1042
01:04:26,208 --> 01:04:29,915
Papá, por favor vuelve a casa.
Pobre Diego....

1043
01:04:30,083 --> 01:04:33,540
- ¿Quién es Diego?
- Con el que se suponía que iba a salir.

1044
01:04:33,708 --> 01:04:37,999
- ¿No se llamaba Francesco?
- ¿Puedes ver que no me estás escuchando?

1045
01:04:38,166 --> 01:04:39,957
Ve a esta cosa, ve.

1046
01:04:40,125 --> 01:04:42,207
(Sara) Dame papi, por favor.
Ve a esta cosa.

1047
01:04:42,375 --> 01:04:45,999
Papá, Vittoria y esas cosas.
estaban discutiendo en la puerta.

1048
01:04:46,166 --> 01:04:50,749
Él levantó la voz, la empujó,
Matilde vio y llamó a Elena,

1049
01:04:50,916 --> 01:04:53,624
quien tomó el arco y le disparó.

1050
01:04:53,791 --> 01:04:56,415
- ¿Pero está muerto?
- No, papá, rozó.

1051
01:04:56,583 --> 01:04:59,624
A primera vista está bien.
Amor, lo hiciste bien.

1052
01:04:59,791 --> 01:05:04,582
Si te aprieta, lo hiciste bien.
Empaca la herida, ya voy. ¿Está bien?

1053
01:05:07,000 --> 01:05:11,749
- Vamos a hisopar. Papá viene.
- (Diego) Amor, no te preocupes...

1054
01:05:16,166 --> 01:05:20,665
- Entonces tienes cuatro hijas.
y una esposa. - La esposa no.

1055
01:05:23,333 --> 01:05:27,915
Estás diciendo que tienes cuatro hijas.
y no tienes esposa?

1056
01:05:29,125 --> 01:05:31,040
No, no tengo esposa.

1057
01:05:31,625 --> 01:05:33,582
- ¿No?
- No. - Ah.

1058
01:05:33,750 --> 01:05:36,082
- Porque mi esposa...
- Te dejó.

1059
01:05:36,250 --> 01:05:39,665
- No, ya ves...
- No es una cuestión de hombre o mujer.

1060
01:05:39,833 --> 01:05:44,165
- Siempre sacas conclusiones precipitadas.
- ¡Falta coraje, señores!

1061
01:05:44,333 --> 01:05:47,665
¡Está muerta! Mi esposa está muerta. Muerto.

1062
01:05:54,416 --> 01:05:57,790
Escucha, ¿no tienes una pala?

1063
01:05:58,625 --> 01:06:01,874
¿Una pala de mar, de esas para cavar?

1064
01:06:03,083 --> 01:06:04,832
Así que me entierro...

1065
01:06:05,708 --> 01:06:07,040
¿Tú también?

1066
01:06:08,500 --> 01:06:09,707
Disculpe.

1067
01:06:10,875 --> 01:06:14,540
- Ya no sé decir "lo siento".
- No tienes que disculparte.

1068
01:06:14,708 --> 01:06:17,540
- No podrías haberlo sabido.
- Vamos, vamos.

1069
01:06:17,708 --> 01:06:20,374
Soy yo quien necesita disculparse,

1070
01:06:20,541 --> 01:06:23,665
con todas las bolas
que os he contado en los últimos meses.

1071
01:06:23,833 --> 01:06:25,040
De hecho...

1072
01:06:25,791 --> 01:06:29,040
- Discúlpate.
- Disculpe. De nuevo, lo siento.

1073
01:06:30,916 --> 01:06:33,665
Entonces, pensé, son siete.

1074
01:06:33,833 --> 01:06:35,874
- ¿Siete?
- Niños.

1075
01:06:36,041 --> 01:06:38,124
Oh sí. Hay siete hijos.

1076
01:06:38,291 --> 01:06:40,207
- Si los juntas todos, sí.
- Eh.

1077
01:06:40,708 --> 01:06:42,999
Luego cuatro hembras y tres machos.

1078
01:06:43,166 --> 01:06:45,082
- Un perro.
- Un gato.

1079
01:06:45,250 --> 01:06:47,665
- Un ratón.
- El elefante... Todos.

1080
01:06:49,083 --> 01:06:52,374
- ¿Quiénes eran los que faltaban?
- Esperar...

1081
01:06:52,541 --> 01:06:55,457


1082
01:06:55,625 --> 01:06:59,624
- Los Ieocornios. Hablemos de unicornios...
- Hablemos de ello.

1083
01:07:00,250 --> 01:07:02,165
¿Qué carajos son los animales?

1084
01:07:05,416 --> 01:07:09,207
- (Lara) Tommaso, tengo miedo.
- (Tommaso) Pero no, son todos muy simpáticos.

1085
01:07:09,375 --> 01:07:10,832
(Lara) Pero sí, se agradarán.

1086
01:07:11,000 --> 01:07:14,374
(Ivan) Solo uno con cuatro hembras.
tuviste que reunirte?

1087
01:07:14,541 --> 01:07:16,749
(Matilde) El fin de semana con ellos
No.

1088
01:07:16,916 --> 01:07:18,457
(PANDABARKS, EL GATO MAULA)

1089
01:07:18,625 --> 01:07:21,915
- (Vittoria) Si tan solo hubiera uno bonito.
- (Maddalena) Tommaso es un idiota.

1090
01:07:22,083 --> 01:07:23,540
(Andrea) Traigo la katana.

1091
01:07:23,708 --> 01:07:27,249
(Elena) Al más alto
Le dispararía una flecha a la frente.

1092
01:07:27,416 --> 01:07:31,332
(Sara) No nos puedes imponer tres machos,
es una cuota patriarcal insostenible.

1093
01:07:31,500 --> 01:07:33,415
- Conoce a Lara.
- (Chicas) Encantado de conocerlas.

1094
01:07:33,583 --> 01:07:35,790
Te compré una cosita.

1095
01:07:35,958 --> 01:07:38,582
- ¿Cómo estoy?
- Como loco.

1096
01:07:38,750 --> 01:07:42,999
- Si no te gusta, puedes cambiarlo.
- (Chicas) Gracias.

1097
01:07:43,166 --> 01:07:44,957
¿Cómo vamos con el aislamiento?

1098
01:07:45,125 --> 01:07:47,082
La base me parece muy buena,

1099
01:07:47,250 --> 01:07:50,790
pero con poco se puede hacer mucho,
sobre todo...

1100
01:07:50,958 --> 01:07:52,582
(Vittoria) No soporto a estos tres.

1101
01:07:52,750 --> 01:07:54,665
(Iván) No quiero ver a esos cuatro.

1102
01:07:54,833 --> 01:07:56,790
(Elena) No quiero hermanos.

1103
01:07:56,958 --> 01:07:59,499
(Marco) El de las flechas es peligroso.

1104
01:07:59,666 --> 01:08:03,082
- (Matilde) Nos corta el cuello con la katana.
- (Sara) Huelen a testosterona.

1105
01:08:03,250 --> 01:08:05,415
(juntos) ¡No queremos volver a verlos nunca más!

1106
01:08:05,583 --> 01:08:06,624
(CAMPANA)

1107
01:08:06,791 --> 01:08:08,207
- ¡Hola!
- HOLA.

1108
01:08:08,375 --> 01:08:10,082
- Traje...
- Llego tarde.

1109
01:08:10,250 --> 01:08:13,082
Estoy enojado,
Los gemelos me abandonaron.

1110
01:08:13,250 --> 01:08:15,332
tuve que volver al banco
para una practica

1111
01:08:15,500 --> 01:08:19,457
y aparcar aquí el sábado
se convirtió en una pesadilla.

1112
01:08:19,625 --> 01:08:20,457
Traje el...

1113
01:08:20,625 --> 01:08:24,290
Hablé con el médico.
La cirugía de mamá salió bien.

1114
01:08:24,458 --> 01:08:28,249
Estará bajo anestesia
por un par de horas más

1115
01:08:28,416 --> 01:08:31,082
y me gustaria estar con ella
cuando despierte.

1116
01:08:31,541 --> 01:08:34,374
Oh Dios, lo siento, amor.
¿Qué estás haciendo ahí? Ingresar.

1117
01:08:34,875 --> 01:08:37,874
- ¿Permiso? - Ingresar.
- Hola, traje el pastel.

1118
01:08:38,041 --> 01:08:40,915
¡Sí! ¡Bravo! Andrea es muy codiciosa.

1119
01:08:41,083 --> 01:08:43,290
Andrea, ha llegado Tommaso, ¡ven!

1120
01:08:43,458 --> 01:08:47,457
En este sentido,
Nunca estuve a solas con él.

1121
01:08:47,625 --> 01:08:51,290
- ¿Estamos seguros?
- Amor, hace un día que no estamos juntos.

1122
01:08:51,458 --> 01:08:53,999
- Tienes que empezar por algún lado.
- Sí.

1123
01:08:54,166 --> 01:08:56,165
Vamos, todo estará bien.

1124
01:08:56,333 --> 01:08:58,540
- Amor, no te preocupes.
- No va muy bien.

1125
01:08:58,708 --> 01:09:01,624
Me gustaría recordarles sobre los bolos.
Sólo digo "bolos".

1126
01:09:01,791 --> 01:09:05,499
¿Qué tiene que ver con eso?
Aquella era una sana competición deportiva.

1127
01:09:06,000 --> 01:09:08,540
- Terminó en una pelea.
- ¡Mano!

1128
01:09:08,708 --> 01:09:11,957
Nuestros hijos se odian,
ya no quieren verse más.

1129
01:09:12,125 --> 01:09:15,499
- (en voz baja) Entonces se aburre de mí.
- ¿Por qué? - Está aburrido.

1130
01:09:15,666 --> 01:09:19,040
Sí, estoy aburrido.
Esto habla todo el tiempo de Windows.

1131
01:09:19,208 --> 01:09:22,207
Y tú eres de Japón.
Así os llevaréis muy bien.

1132
01:09:22,375 --> 01:09:25,082
puedo estar solo,
No necesito esto aquí.

1133
01:09:25,250 --> 01:09:27,957
"Este" Así lo ves,
pero es una buena persona.

1134
01:09:28,125 --> 01:09:31,540
No lo sabes, pero ahora te metes en ello.
en confianza y te divertirás.

1135
01:09:31,708 --> 01:09:32,624
Me tengo que ir ahora.

1136
01:09:33,750 --> 01:09:36,415
- ¿Me traerás una abuela curada?
- Por supuesto, amor.

1137
01:09:37,083 --> 01:09:38,915
Haz todo bien. ¡Tú también!

1138
01:09:39,083 --> 01:09:40,582
- HOLA.
- HOLA.

1139
01:09:40,750 --> 01:09:42,374
- Aquí tienes. HOLA.
- HOLA.

1140
01:09:42,541 --> 01:09:43,540
¡Ay!

1141
01:09:50,458 --> 01:09:52,749
Traje la "sbrisolona".

1142
01:09:52,916 --> 01:09:54,749
Entonces lo comemos después.

1143
01:09:54,916 --> 01:09:57,665
Es un postre típico. Bueno y hermoso.

1144
01:09:57,833 --> 01:09:59,165
Pero está todo roto.

1145
01:10:00,375 --> 01:10:02,582
Porque está "desmenuzado".

1146
01:10:02,750 --> 01:10:06,790
Los verdaderos postres son los buenos.
y con nata, no "desmenuzada".

1147
01:10:10,333 --> 01:10:13,415
Dice que tenemos que hablar. Hablemos.

1148
01:10:13,583 --> 01:10:15,499
En efecto. ¿Dónde estamos hablando?

1149
01:10:15,666 --> 01:10:16,749
- Allí.
- ¿Allí?

1150
01:10:18,041 --> 01:10:22,665
Para empezar, es un salón hermoso,
pero cambiaría los accesorios...

1151
01:10:22,833 --> 01:10:24,665
No, escucha algo.

1152
01:10:24,833 --> 01:10:28,082
No estoy hablando de Japón
y no hablas de windows.

1153
01:10:28,250 --> 01:10:29,040
Está bien.

1154
01:10:29,208 --> 01:10:32,415
- Para el almuerzo, el brunch, ¿pedimos algo?
-Sushi.

1155
01:10:32,583 --> 01:10:33,624
Vamos.

1156
01:10:33,791 --> 01:10:35,874
(Andrea) Nos estábamos divirtiendo aquí.

1157
01:10:36,041 --> 01:10:38,832
- Puedes ver.
- No como ahora.

1158
01:10:39,666 --> 01:10:41,707
Gracias.

1159
01:10:41,875 --> 01:10:45,040
Oh Dios, te estabas divirtiendo
tu padre en cambio...

1160
01:10:45,208 --> 01:10:48,957
No nos sentó bien
y luego nos dejó.

1161
01:10:49,125 --> 01:10:50,540
Lo siento.

1162
01:10:50,708 --> 01:10:53,249
mamá también
No lo tomó muy bien.

1163
01:10:53,416 --> 01:10:55,749
(Thomas) Mire, lo decapitó.

1164
01:10:55,916 --> 01:10:59,290
me dice que esta bien
y ahora está con un surfista,

1165
01:10:59,458 --> 01:11:02,707
pero cuando habla con los gemelos,
siempre dice "esa perra".

1166
01:11:02,875 --> 01:11:06,290
Ah, ¿ves? Una forma como cualquier otra de...

1167
01:11:06,458 --> 01:11:08,540
Quizás ambas cosas sean ciertas.

1168
01:11:08,708 --> 01:11:12,040
Él es feliz y ella un poco puta.
sucede.

1169
01:11:17,416 --> 01:11:20,457
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
Mira, mira quién está aquí.

1170
01:11:20,625 --> 01:11:21,832
Es la madre.

1171
01:11:22,000 --> 01:11:25,332
- Llamó tres veces.
- Lo sé, no te preocupes, hablaré contigo.

1172
01:11:25,875 --> 01:11:27,082
¡A tus órdenes!

1173
01:11:27,250 --> 01:11:29,832
¿Cómo está yendo? ¿Todo bien? ¿Has comido?

1174
01:11:30,000 --> 01:11:34,582
Comimos como búfalos
y nos estamos divirtiendo.

1175
01:11:34,750 --> 01:11:36,207
Una hermosa tarde entre hombres.

1176
01:11:36,375 --> 01:11:38,207
- (Tommaso) Bien.
- Aquí tienes.

1177
01:11:38,375 --> 01:11:39,874
(en voz baja) ¿Quieres saludar a mamá?

1178
01:11:40,750 --> 01:11:41,582
¿No?

1179
01:11:42,166 --> 01:11:44,707
Andrea te saluda mucho con su manita.

1180
01:11:44,875 --> 01:11:47,915
- ¿Todo está bien, sí, Tommaso?
- (Tommaso) Muy bien.

1181
01:11:48,083 --> 01:11:50,207
- ¿Alguna novedad allí?
- Nada todavía.

1182
01:11:50,375 --> 01:11:54,707
Será un poco más largo de lo esperado,
Lo siento.

1183
01:11:54,875 --> 01:11:58,665
¿Por qué lo sientes?
Aquí nos morimos de risa.

1184
01:11:58,833 --> 01:12:02,374
¿Real? Sí...
Lo actualizaremos más tarde, házmelo saber.

1185
01:12:02,541 --> 01:12:04,790
- (Tommaso) ¿De acuerdo?
- Está bien. Hasta luego, adiós.

1186
01:12:04,958 --> 01:12:05,915
(Tomás) Hola.

1187
01:12:06,791 --> 01:12:09,707
También arreglamos a mamá.

1188
01:12:12,083 --> 01:12:15,874
- ¿Qué es?
- Sólo llama para ver cómo estoy.

1189
01:12:16,041 --> 01:12:19,457
Pero no, en este caso él me estaba controlando.

1190
01:12:19,625 --> 01:12:22,707
Soy un hombre, tu lo dijiste,
es una tarde entre hombres.

1191
01:12:22,875 --> 01:12:26,124
Es una tarde entre hombres
y eres un hombre, por supuesto.

1192
01:12:26,291 --> 01:12:28,624
Entonces tengo que hacer las cosas yo mismo.

1193
01:12:30,041 --> 01:12:32,707
Hay que exigirlo. ¿Puedo?

1194
01:12:32,875 --> 01:12:35,332
tienes que exigir
hacer las cosas solo.

1195
01:12:35,500 --> 01:12:37,749
- De lo contrario, nunca aprenderé.
- De lo contrario no aprenderás.

1196
01:12:37,916 --> 01:12:40,165
¿Cómo se aprende sin realizar pruebas?

1197
01:12:40,333 --> 01:12:41,540
Bien, cierto.

1198
01:12:41,708 --> 01:12:45,957
Para poder salir media hora
cerca de casa.

1199
01:12:46,125 --> 01:12:49,999
Incluso una hora.
Dos, tres horas... Luego, poco a poco, días.

1200
01:12:50,458 --> 01:12:52,999
Entonces puedo ir a Manga Chan.

1201
01:12:55,041 --> 01:12:58,499
Sí, sí...
El Manga Chan esto fuera...

1202
01:12:58,666 --> 01:13:02,540
Por supuesto, en una proyección futura,
en un hipotético mañana...

1203
01:13:02,708 --> 01:13:04,582
En realidad es hoy.

1204
01:13:05,875 --> 01:13:06,832
¿Hoy?

1205
01:13:09,291 --> 01:13:10,624
Hagamos esto.

1206
01:13:10,791 --> 01:13:14,957
Cuando mamá regrese,
Hablaré con ella y la convenceré.

1207
01:13:15,125 --> 01:13:19,374
Quizás mañana todos...
Es decir, tú, ve a Manga Chan.

1208
01:13:19,541 --> 01:13:24,624
Hoy es el último día, entonces tengo que esperar.
un año antes de su regreso.

1209
01:13:27,166 --> 01:13:29,999
¿Cómo te envío a Manga Chan?

1210
01:13:30,166 --> 01:13:32,540
Es una gran responsabilidad.

1211
01:13:32,708 --> 01:13:36,790
- Entonces ni siquiera tienes vestido.
- Lo tengo. - ¿Lo tienes?

1212
01:13:36,958 --> 01:13:40,082
Sí, pero no es eso... ¿Adónde vas?

1213
01:13:40,833 --> 01:13:41,832
Es mejor.

1214
01:13:42,000 --> 01:13:44,832
La movimos
para realizar investigaciones.

1215
01:13:45,000 --> 01:13:46,582
¿Debería preocuparme? ¿Es serio?

1216
01:13:46,750 --> 01:13:50,790
Hagamos un análisis para estar seguros.
porque tuvo un pequeño colapso.

1217
01:13:50,958 --> 01:13:52,499
- Está bien.
- Entra, si quieres.

1218
01:13:52,666 --> 01:13:55,624
¡No responde, carajo!

1219
01:13:55,791 --> 01:13:58,207
- Iremos juntos.
- Tomás, no.

1220
01:13:58,375 --> 01:14:00,957
- Es una tontería ir contigo.
- ¿Oh sí?

1221
01:14:01,125 --> 01:14:05,082
¿Voy a Manga Chan con un anciano?
Entonces soy grande, tú lo dijiste.

1222
01:14:05,250 --> 01:14:06,332
Ten fe.

1223
01:14:06,500 --> 01:14:09,165
Uno dice una frase
y luego todo el día...

1224
01:14:09,333 --> 01:14:12,957
Pero hay que advertir a la madre,
esto debe hacerse.

1225
01:14:13,125 --> 01:14:14,624
¿Realmente?

1226
01:14:16,208 --> 01:14:18,832
Anillos, como antes.

1227
01:14:19,000 --> 01:14:21,165
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

1228
01:14:21,333 --> 01:14:24,874
(Tomás) No,
¡Sin disfraz de samurái, Andrea!

1229
01:14:25,041 --> 01:14:28,957
Si caminas vestido así,
La gente se asusta y lo sé bien.

1230
01:14:29,125 --> 01:14:32,124
- No estamos en Kioto.
- ¿Puedo quedarme con esto?

1231
01:14:32,291 --> 01:14:33,915
Sí, ya lo tienes encima.

1232
01:14:34,083 --> 01:14:37,790
tomaré el hachimaki
eso me hace más fuerte.

1233
01:14:37,958 --> 01:14:39,749
Está bien. ¿Bueno?

1234
01:14:39,916 --> 01:14:41,457
- La chaqueta.
- La chaqueta.

1235
01:14:42,416 --> 01:14:44,999
Bien, resumamos.

1236
01:14:45,166 --> 01:14:47,499
sal por la puerta
y luego vas a la derecha, a la derecha,

1237
01:14:47,666 --> 01:14:50,082
inmediatamente a la izquierda,
pequeño trozo recto y hacia la izquierda.

1238
01:14:50,250 --> 01:14:51,249
Resumir.

1239
01:14:51,416 --> 01:14:54,249
Derecha, derecha, izquierda,
pieza recta e izquierda.

1240
01:14:54,416 --> 01:14:58,207
- Bien. Me recomiendo en la calle.
- Sí, sí, no te preocupes.

1241
01:14:58,375 --> 01:14:59,832
- Estoy muy tranquilo.
- HOLA.

1242
01:15:00,000 --> 01:15:01,165
HOLA.

1243
01:15:01,333 --> 01:15:04,124
Quizás me acerque un momento a la ventana...

1244
01:15:04,291 --> 01:15:07,957
Bien, bien,
un poco rápido a la izquierda...

1245
01:15:09,708 --> 01:15:11,040
Andrés!

1246
01:15:11,208 --> 01:15:14,832
Resumiré para todos:
por no saber leer ni escribir.

1247
01:15:15,000 --> 01:15:18,249
Derecha, derecha, inmediatamente izquierda,
poco rápido y hacia la izquierda.

1248
01:15:18,416 --> 01:15:21,207
Derecha, derecha, izquierda, izquierda.
¡Entiendo!

1249
01:15:21,375 --> 01:15:22,624
Sí, sí.

1250
01:15:22,791 --> 01:15:25,874
- Estoy aquí...
- No, no, vete, vete.

1251
01:15:26,041 --> 01:15:29,290
- Ir.
- Ningún problema.

1252
01:15:31,875 --> 01:15:34,749
Eh...

1253
01:15:39,916 --> 01:15:43,040
Él lo hace. Derecha, derecha, izquierda...

1254
01:15:43,208 --> 01:15:44,874
Directo, izquierda...

1255
01:15:59,833 --> 01:16:03,415
Andrea, responde, por favor! ¡Andrés!

1256
01:16:03,583 --> 01:16:06,290
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
No...

1257
01:16:07,583 --> 01:16:10,540
¡Listo! ¡Aquí estamos!
¿Cómo está mami?

1258
01:16:10,708 --> 01:16:12,124
Aquí es donde te saluda.

1259
01:16:12,291 --> 01:16:15,332
No deberías haber dejado a Andrea.
¡A ese incapaz!

1260
01:16:15,500 --> 01:16:16,832
Siento que está mejor.

1261
01:16:17,000 --> 01:16:19,874
- Está en muy buena forma.
- No puede hacerlo. - ¿Cómo te va por ahí?

1262
01:16:21,000 --> 01:16:25,499
- ¿Qué es este ruido?
- (Tommaso) ¿El ruido? Es solo porque...

1263
01:16:25,666 --> 01:16:28,957
Andrea está viendo "El juego del calamar 2".

1264
01:16:29,125 --> 01:16:31,665
Lo está viendo a alto volumen.

1265
01:16:31,833 --> 01:16:34,957
- Pásamelo, haré que salude a su abuela.
- Ir.

1266
01:16:35,125 --> 01:16:37,499
Claro, espera un minuto...

1267
01:16:37,666 --> 01:16:41,082
- ¡Andrés! ¿Quieres hablar con mamá?
- Esperar.

1268
01:16:42,666 --> 01:16:44,332
No, él dice que no.

1269
01:16:44,500 --> 01:16:49,749
Al ver "El juego del calamar 2"
Está muy concentrado, no lo molestemos.

1270
01:16:49,916 --> 01:16:53,415
(Hombre) Tranquilo con el piano, se rompe.
¡"Vamos" un poco!

1271
01:16:53,583 --> 01:16:55,999
¿Puedo decir? Doblaje escandaloso.

1272
01:16:56,166 --> 01:16:58,582
Eso es lo único que puedo decir
sobre "El juego del calamar 2".

1273
01:16:58,750 --> 01:16:59,957
Escandaloso, vale.

1274
01:17:00,125 --> 01:17:02,665
¿Cuándo crees que volverás?

1275
01:17:03,416 --> 01:17:06,915
- Le haré compañía un poco más.
y luego llego. - Bien.

1276
01:17:07,083 --> 01:17:10,040
Tommaso... ¿Está todo realmente bien?

1277
01:17:10,583 --> 01:17:13,124
Sí, sí, sí. Todo bien.

1278
01:17:13,291 --> 01:17:15,415
Mejor que eso... mueres.

1279
01:17:16,291 --> 01:17:18,290
- Adiós.
- Escucha...

1280
01:17:20,541 --> 01:17:22,415
Muere de un infarto.

1281
01:17:31,083 --> 01:17:33,957
no estoy tranquilo,
Deberías haberte quedado con Andrea.

1282
01:17:34,125 --> 01:17:37,790
Mamá hace diez minutos te estabas muriendo
Pensé que era agradable estar allí.

1283
01:17:37,958 --> 01:17:40,665
"La mala hierba nunca muere",
recuerda eso.

1284
01:17:41,500 --> 01:17:45,040
- Andrea con su enfermedad...
- Deja de llamarlo enfermedad.

1285
01:17:45,208 --> 01:17:47,874
Tommaso es perfectamente capaz
para gestionarlo.

1286
01:17:48,375 --> 01:17:49,582
Esperemos que así sea.

1287
01:17:49,750 --> 01:17:51,499
Por eso me gusta Tommaso.

1288
01:17:51,666 --> 01:17:56,249
Él sabe lo que yo sé,
él siente las mismas cosas que yo siento.

1289
01:17:57,083 --> 01:17:59,707
Él entregó su vida
para niñas.

1290
01:17:59,875 --> 01:18:02,290
Tú también lo hiciste
cuando Andrea tenía tres años.

1291
01:18:02,458 --> 01:18:04,999
Fuiste el primero en entenderlo,
de la escuela.

1292
01:18:05,166 --> 01:18:09,249
Tienes razón, lamento decirlo,
porque lamento decirlo...

1293
01:18:10,583 --> 01:18:15,124
pero ya verás, con andrea
Le irá bien, ese idiota.

1294
01:18:15,916 --> 01:18:17,082
Sí.

1295
01:18:21,083 --> 01:18:23,290
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
Disculpe por un segundo.

1296
01:18:23,458 --> 01:18:25,624
Dime, Tomás. Sí.

1297
01:18:27,375 --> 01:18:30,624
¿Como "perdiste a Andrea"? ¿Dónde estás?

1298
01:18:32,250 --> 01:18:33,665
Estaré ahí mismo.

1299
01:18:34,750 --> 01:18:35,749
Marca.

1300
01:18:35,916 --> 01:18:37,040
- ¿Qué pasó?
- Se lo perdió.

1301
01:18:37,208 --> 01:18:38,957
- ¿OMS?
- Tommaso perdió a Andrea.

1302
01:18:39,125 --> 01:18:41,540
- ¿Pero cómo?
- Te lo explicaré más tarde. ¡Vamos!

1303
01:18:54,041 --> 01:18:57,540
- Su GPS está desconectado.
- De alguna manera lo encontramos.

1304
01:18:57,708 --> 01:18:59,165
¡Ir! ¡Tengo una idea!

1305
01:19:05,625 --> 01:19:10,207
Sí, lo sé, no te gusto,
Crees que soy un idiota.

1306
01:19:10,375 --> 01:19:15,040
No te preocupes, hoy es tu madre.
Me mata, entonces problema resuelto.

1307
01:19:15,208 --> 01:19:16,915
Ahora, por favor, te lo ruego.

1308
01:19:17,083 --> 01:19:20,957
Puedes ayudarme a encontrar a Andrea.
en este absurdo delirio?

1309
01:19:21,125 --> 01:19:25,290
- ¿Estás seguro de que al menos está aquí?
- Sí, dijo que quería venir aquí.

1310
01:19:25,458 --> 01:19:28,707
- No hay problema, lo encontraremos.
Somos siete. - Ir.

1311
01:19:29,541 --> 01:19:31,957
- ¿Qué tal "en siete"?
- Los llamamos.

1312
01:19:45,291 --> 01:19:50,040
- Elena, por favor, lo queremos vivo.
- No te preocupes.

1313
01:19:50,208 --> 01:19:55,207
Sara y Marco van hacia el este,
Me decidí por "Morning Kitty".

1314
01:19:55,375 --> 01:19:59,624
Ivan y Vittoria van al oeste
a "Flujo de neón".

1315
01:19:59,791 --> 01:20:03,374
En cambio ustedes dos, Matilde y Elena,
vaya al área "Diseñadores".

1316
01:20:03,541 --> 01:20:04,624
- Te gusta estar allí.
- (juntos) ¡Sí!

1317
01:20:04,791 --> 01:20:07,082
voy a la zona de avituallamiento
donde esta Coldplay.

1318
01:20:07,250 --> 01:20:09,290
(juntos) Los cosplays.

1319
01:20:10,333 --> 01:20:13,332
Cosplay, Coldplay... No importa.
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

1320
01:20:13,500 --> 01:20:15,499
Fermi, fermi. No, no. Shh...

1321
01:20:15,666 --> 01:20:18,040
Ssh... No digas nada, cállate.

1322
01:20:19,750 --> 01:20:20,957
Es la madre.

1323
01:20:22,000 --> 01:20:24,582
Es Lara. Es ella. ¿Respondo?

1324
01:20:24,750 --> 01:20:26,749
- (juntos) ¡No!
- (Elena) ¿Estás loca?

1325
01:20:28,000 --> 01:20:30,332
Está bien...
(NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL)

1326
01:20:30,500 --> 01:20:32,874
Envió un mensaje de voz. ¿Escuchamos?

1327
01:20:33,041 --> 01:20:34,540
- Sí.
- Cierto. - Sí.

1328
01:20:34,708 --> 01:20:37,790
De hecho, sí, escuchamos. ¡Shh!

1329
01:20:37,958 --> 01:20:40,749
(Lara) Te llamé, no contestas.

1330
01:20:40,916 --> 01:20:44,624
<Era sólo para decirte que aquí todo está bien.
Regresaré muy pronto.

1331
01:20:44,791 --> 01:20:46,915
<Máximo media hora y me quedo en casa.

1332
01:20:47,083 --> 01:20:49,665
<¿Está bien? Nos vemos pronto. HOLA.

1333
01:20:53,083 --> 01:20:56,415
Chicas, chicos,
sólo tenemos media hora.

1334
01:20:56,583 --> 01:20:59,290
¡Fuera, fuera! ¡Fuera, fuera, fuera!

1335
01:20:59,458 --> 01:21:02,624
- (Contestador automático) Número inalcanzable...
- Eso pensaste.

1336
01:21:05,500 --> 01:21:08,749
Iván, ¿estás con tu hermano?

1337
01:21:08,916 --> 01:21:13,415
Oh bueno, era para recordarte
que Tommaso está en casa con Andrea.

1338
01:21:13,583 --> 01:21:15,957
Así que no hagamos cifras.

1339
01:21:16,125 --> 01:21:18,999
Si llegas a casa,
sea amable y educado.

1340
01:21:19,166 --> 01:21:21,040
¿Está bien? Hola besos.

1341
01:21:21,791 --> 01:21:22,874
Esperemos que así sea.

1342
01:21:25,083 --> 01:21:26,707
Santa mierda.

1343
01:21:32,041 --> 01:21:34,124
(Vittoria) ¡Iván, ven!

1344
01:21:45,125 --> 01:21:47,290
(Sara) ¿Lo has visto?
Tiene buena pinta.

1345
01:21:47,458 --> 01:21:49,957
Siempre observa mucho
y en realidad no habla.

1346
01:21:50,125 --> 01:21:52,499
Si habla, dice cosas precisas y específicas.

1347
01:21:53,000 --> 01:21:55,165
- ¿Lo viste?
- (Niña) No.

1348
01:21:56,125 --> 01:21:58,790
¿Qué quieres? ¿Qué estás mirando? Vayamos por aquí.

1349
01:22:02,541 --> 01:22:07,124
Lo siento, viste a un niño.
¿Con algo así en mente?

1350
01:22:07,291 --> 01:22:08,957
Lo siento... ¡Oh Dios!

1351
01:22:10,583 --> 01:22:14,457
- ¡Carmen!
- Doctor. ¿Pero qué estás haciendo aquí?

1352
01:22:15,625 --> 01:22:18,999
Pero tú... ¿Qué... No...?

1353
01:22:19,166 --> 01:22:22,874
- ¡Ítalo! ¿Qué estás haciendo?
- Estamos cosplay, ¿no lo notas?

1354
01:22:23,041 --> 01:22:26,415
- Puedes ver. ¿Quién eres?
- Trueno.

1355
01:22:27,000 --> 01:22:29,957
- ¿Quién carajo es él?
- Trueno.

1356
01:22:30,125 --> 01:22:33,124
Ah bueno, no...
Pero así eres...

1357
01:22:33,833 --> 01:22:37,790
No me importa.
Necesito ayuda, perdí un niño.

1358
01:22:39,791 --> 01:22:41,540
Lo siento, en realidad estuve allí.

1359
01:22:41,708 --> 01:22:44,624
¿No ves que no tienes nada que ver con eso?
con este coche fúnebre?

1360
01:22:54,625 --> 01:22:55,749
¿Pero qué hace?

1361
01:22:55,916 --> 01:22:57,915
(BOCINA)

1362
01:23:10,250 --> 01:23:11,707
Todo de mi...

1363
01:23:11,875 --> 01:23:14,957
esta era la abuela
saliendo del coche fúnebre.

1364
01:23:15,125 --> 01:23:16,249
(CIERRE LAS PUERTAS)

1365
01:23:16,416 --> 01:23:17,665
Saludos a casa.

1366
01:23:20,958 --> 01:23:21,999
¡Andrés!

1367
01:23:22,166 --> 01:23:25,540
(Lara) Él tiene sus propios miedos.
Las escaleras mecánicas me aterrorizan.

1368
01:23:25,708 --> 01:23:28,249
(Tomás) No te preocupes,
es solo una escalera mecánica.

1369
01:23:28,416 --> 01:23:30,957
No te muevas, no te preocupes.
Ya voy.

1370
01:23:31,125 --> 01:23:33,707
(Tommaso) No tengas miedo, estoy aquí.

1371
01:23:33,875 --> 01:23:35,540
- ¡No!
- ¡No, no, no!

1372
01:23:36,875 --> 01:23:40,374
Mírame. Mírame.
No tengas miedo.

1373
01:23:40,541 --> 01:23:43,124
Se mueve, pero es una escalera.

1374
01:23:43,291 --> 01:23:45,165
Encontró. Ven a la entrada.

1375
01:23:47,583 --> 01:23:48,957
Sigue mirándome.

1376
01:23:49,125 --> 01:23:52,249
Eres un samurái, eres invencible,
no tengas miedo.

1377
01:23:54,333 --> 01:23:57,915
(Thomas) Hachimaki te hace fuerte,
lo dijiste.

1378
01:23:58,083 --> 01:24:00,207
Aquí estamos. Usted está aquí.

1379
01:24:00,375 --> 01:24:03,165
Mira cuántas personas hay ahí para ti.
¡Lo hiciste!

1380
01:24:03,333 --> 01:24:05,165
Aquí tienes, aquí tienes.

1381
01:24:11,708 --> 01:24:14,540
Basta. Podría ser incesto.

1382
01:24:35,458 --> 01:24:37,832
¿Tomás? ¿Andrés?

1383
01:24:50,458 --> 01:24:51,957
¿Andrés?

1384
01:24:56,833 --> 01:24:57,999
¿Tomás?

1385
01:25:11,458 --> 01:25:12,499
Pero...

1386
01:25:12,666 --> 01:25:13,790
Aquí estamos.

1387
01:25:13,958 --> 01:25:16,874
¿Puedo presentarte...?
Quizás no los conozcas.

1388
01:25:17,041 --> 01:25:20,665
Señor Trueno.
Sería Italo y trabaja conmigo.

1389
01:25:20,833 --> 01:25:23,332
Ah, bien. Placer.

1390
01:25:23,500 --> 01:25:29,207
Luego su novia, Carmen,
ella también trabaja en mi casa.

1391
01:25:29,375 --> 01:25:31,790
- Hola, señora.
- Buenas noches.

1392
01:25:33,333 --> 01:25:36,624
- Todo está bien, ¿sí?
- Sí, claro.

1393
01:25:36,791 --> 01:25:40,624
- Todo está bien. Es un hermoso día.
- Es un hermoso día.

1394
01:25:43,458 --> 01:25:45,874
Estábamos terminando el rompecabezas...

1395
01:25:46,666 --> 01:25:49,457
Y nada, sólo falta uno.

1396
01:25:51,416 --> 01:25:52,499
¿Quieres?

1397
01:26:06,458 --> 01:26:09,082
Y con eso... estamos listos para comenzar.

1398
01:26:21,791 --> 01:26:24,624
(VOZ INDISTINCTAMENTE)

1399
01:26:30,250 --> 01:26:33,707
Escucha, escucha...
Déjelos al azar.

1400
01:26:35,375 --> 01:26:39,957
No se puede comer carne sin plato.
¡Tienes que usar esto!

1401
01:26:41,000 --> 01:26:43,165
- Ponte esto.
- Está bien.

1402
01:26:43,333 --> 01:26:45,415
(Sara) ¡Eres arrogante!

1403
01:26:45,583 --> 01:26:49,665
(Lara) ¡Dios mío, chicos, deteneos, vamos!

1404
01:26:49,833 --> 01:26:53,499
¡Hola! ¿Hay lugar aquí para mí? ¿Puedo?

1405
01:26:53,666 --> 01:26:58,040
Veo que estás haciendo una pequeña charla
y yo quería participar.

1406
01:26:58,208 --> 01:26:59,665
¿Cómo está yendo?

1407
01:26:59,833 --> 01:27:04,749
- ¿No entrenaste hoy con tu arco?
- No, estaba esperando el momento adecuado.

1408
01:27:04,916 --> 01:27:09,332
Tengo una idea. queremos hacer
¿Una bonita foto de grupo juntos?

1409
01:27:09,500 --> 01:27:11,124
(Lara) ¡Sí! No tenemos la foto.

1410
01:27:11,291 --> 01:27:12,957
Vamos, prepara la foto.

1411
01:27:13,125 --> 01:27:15,624
Foto de grupo!
¡Foto grupal con tu teléfono!

1412
01:27:15,791 --> 01:27:17,707
¡Foto grupal con tu teléfono!

1413
01:27:17,875 --> 01:27:20,040
(Tomás) Listo. Listo, eh.

1414
01:27:20,750 --> 01:27:24,874
un momento
que inicia la cuenta atrás.

1415
01:27:25,416 --> 01:27:28,957
Aquí tiene. ¡Fuera, fuera, fuera!
¡Se ha ido! Diez, nueve...

1416
01:27:29,125 --> 01:27:32,332
¡Vamos, Sara! ¡Victoria! ¡Andrés! ¡Vamos!

1417
01:27:32,500 --> 01:27:35,165
Siete... ¡Vamos! Eres... ¡Rápido!

1418
01:27:35,333 --> 01:27:37,749
- Cinco, cuatro...
- Ven.

1419
01:27:37,916 --> 01:27:39,790
"Queso"! Dos...

1420
01:27:39,958 --> 01:27:41,207
Están todos ahí, ¿verdad?

1421
01:27:41,375 --> 01:27:44,374
- (Lara) Elena falta.
-Elena. ¿Dónde está Elena?

1422
01:27:44,541 --> 01:27:46,290
-¿Elena?
-¿Elena?

1423
01:27:46,458 --> 01:27:48,415
- (Lara) Elena falta.
- (Tommasso) ¿Elena?

1424
01:27:48,583 --> 01:27:51,332
- (Lara) ¡Ay!
- (Tommaso) ¡Pero no! ¡Elena!

1425
01:27:51,500 --> 01:27:54,040
(Tommaso) ¡Basta de flechas!

1426
01:27:54,208 --> 01:27:58,290
(Elena) Estaba entrenando,
¡ella es la que se interpone en el camino!

1427
01:27:58,458 --> 01:28:02,249
- (Tommaso) ¿Cómo estás, amor?
- (Lara) Bueno, está saliendo un poco de sangre.

1428
01:28:02,416 --> 01:28:04,874
- (Tommaso) Sale mucha sangre.
- (Lara) No es nada.

1429
01:28:05,041 --> 01:28:08,374
- (Vittoria) Sólo hace falta un poco de árnica.
- (Tommaso) No es suficiente.

1430
01:28:08,541 --> 01:28:12,082
- (Maddalena) El dolor no desaparece.
- (Elena) ¡Te rocé!

1431
01:28:12,250 --> 01:28:16,499
- (Tommaso) No es mirar de reojo, amor.
- (Elena) ¡Vamos, papá!

1432
01:28:16,666 --> 01:28:21,707
(Thomas) Por favor, saca sangre.
¿Queremos dar un toque?

1433
01:28:21,875 --> 01:28:25,082
- (Lara) No te preocupes.
- (Tommaso) ¡Veo la sangre!

1434
01:28:25,250 --> 01:28:27,999
(VOZ INDISTINCTAMENTE)

1435
01:28:29,041 --> 01:28:33,207
Subtítulos por Artis-Project


