1
00:02:39,326 --> 00:02:40,786
ماذا حدث لوجهك؟

2
00:02:41,161 --> 00:02:44,956
لعبة البلياردو تلك الليلة،
دعا المتأنق الخطأ على الغش.

3
00:02:47,084 --> 00:02:48,418
عليك مشاهدة ذلك.

4
00:02:51,421 --> 00:02:52,756
ماذا تريد، مرة أخرى؟

5
00:02:54,549 --> 00:02:56,301
أنا أمثل بعض الناس.

6
00:02:56,385 --> 00:02:58,887
ويريدون الوصول إلى الطباخ الجيد.

7
00:02:58,970 --> 00:03:02,474
سوف يقايضونك أو الأخوة IC،
ومع ذلك تريد أن تفعل ذلك.

8
00:03:02,766 --> 00:03:04,101
فحم الكوك للكريستال.

9
00:03:07,312 --> 00:03:08,980
لماذا لا أتحدث إلى مايلز؟

10
00:03:09,064 --> 00:03:13,485
أنا والزنجبيل نعود إلى الوراء،
عززت معا.

11
00:03:15,570 --> 00:03:16,822
أنت لا تقول الكثير.

12
00:03:16,905 --> 00:03:19,116
أعتقد أنني سأسمح لرجلي
أعطيك التفاصيل.

13
00:03:19,199 --> 00:03:20,951
أنظر، هذا القرف الذي حصلت عليه،

14
00:03:21,785 --> 00:03:24,621
تخطو عليها خمسا،
ست مرات، وسوف لا يزال ركلة.

15
00:03:24,705 --> 00:03:28,625
هذا يعني أنه عليك طهي الطعام أكثر قليلاً،
لمزيد من الربح.

16
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
ناه.

17
00:03:34,131 --> 00:03:37,300
ليس لدي أي فائدة لذلك. أو أموالك.

18
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
أموالي لا تنفق؟

19
00:03:42,139 --> 00:03:45,434
أستطيع أن أرى روحك في
حواف عينيك.

20
00:03:46,059 --> 00:03:48,520
إنه مسبب للتآكل، مثل الحمض.

21
00:03:50,564 --> 00:03:52,607
لديك شيطان، أيها الرجل الصغير.

22
00:03:53,525 --> 00:03:55,068
وأنا لا أحب وجهك.

23
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
يجعلني أرغب في فعل الأشياء به.

24
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
زنجبيل؟

25
00:04:00,949 --> 00:04:03,744
اتصل بي مرة أخرى ،
أنا أضع أميال عليك.

26
00:04:06,079 --> 00:04:07,789
أراك مرة أخرى،

27
00:04:08,540 --> 00:04:10,000
أنا أضعك.

28
00:04:11,334 --> 00:04:13,712
هناك ظل عليك يا بني.

29
00:04:39,404 --> 00:04:40,614
مارتي؟

30
00:04:40,697 --> 00:04:43,867
حصلت عليه؟ أنت سخيف
أفضل، القرف الذي مررت به.

31
00:04:43,950 --> 00:04:46,077
أفعل. حصلت عليه.

32
00:04:46,453 --> 00:04:49,581
نحن على طرق فارغة الآن، لذلك أنا
عليه أن يتراجع أو سيكتشف الذيل.

33
00:04:49,998 --> 00:04:54,002
هذا طباخ ريجي ليدوكس
شريك، ديوال. كلب الطيور له، مارتي.

34
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
فهمتها.

35
00:04:55,337 --> 00:04:57,130
ما هو موقعك؟

36
00:04:57,214 --> 00:05:00,050
جنوب i-10 مباشرة
على طول درب الطبيعة الكريول.

37
00:05:00,133 --> 00:05:02,969
التوجه نحو كارليس. أسرع يا رجل.

38
00:05:03,053 --> 00:05:04,846
انسخ ذلك. في طريقي.

39
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
كيف حالنا هناك يا جينجر؟

40
00:05:22,739 --> 00:05:24,449
اللعنة عليك أيها اللعين!

41
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
نعم.

42
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
جيلبو: كيف وصلت إلى ليدوكس؟

43
00:05:33,416 --> 00:05:37,921
لقد أبلغني أحد عملاءي القدامى
موقع مطبخه.

44
00:05:39,506 --> 00:05:41,925
لذلك عدت إلى العمل.

45
00:05:43,927 --> 00:05:46,930
لم أكن أريد أن يمسك به أي شخص آخر،
أدخله.

46
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
أنظر، هل تريد مساعدتي؟

47
00:05:51,434 --> 00:05:53,520
فقط أرني بقية الملف.

48
00:05:53,603 --> 00:05:56,356
لماذا أنت ساخن جدًا لرؤيته
ملف الاكتشاف الجديد يا رجل؟

49
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
لماذا أنتم جميعا

50
00:06:01,069 --> 00:06:03,905
حار جدًا حتى لا تعطيه لي؟

51
00:06:05,282 --> 00:06:07,993
من المفترض أن يكون
مثل التشاور، أليس كذلك؟

52
00:06:09,077 --> 00:06:11,580
نعم، ولكن، اه، أنت تذهب أولا.

53
00:06:12,455 --> 00:06:16,001
أنت تأخذني من خلال ذلك
وسأدعك ترى ما حصلنا عليه.

54
00:06:20,380 --> 00:06:21,798
سأعقدك على ذلك.

55
00:06:48,992 --> 00:06:50,243
هارت: أين الزنجبيل؟

56
00:06:50,368 --> 00:06:52,203
ملفوفة في خندق.

57
00:06:52,454 --> 00:06:53,747
ماذا حصلت؟

58
00:06:53,830 --> 00:06:54,915
أضاعته دقيقة.

59
00:06:54,998 --> 00:06:58,084
اضطررت إلى مضاعفة الظهر عدة مرات
حتى وجدت المخرج

60
00:06:58,168 --> 00:06:59,711
هذه شاحنته هناك.

61
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
سيتعين علينا استدعاء هذا، يا صدأ.

62
00:07:03,632 --> 00:07:05,592
اه، لا نريد أن نفعل ذلك.

63
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
ستأتي القوات إلى هذه الغابة.
يمكنهم أن يتفرقوا.

64
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
حسنًا، لن نفعل ذلك
تجده من هنا.

65
00:07:21,066 --> 00:07:23,109
هل كنت تصطاد من قبل يا (مارتي)؟

66
00:07:23,568 --> 00:07:25,946
اه نعم.

67
00:07:26,029 --> 00:07:29,699
عشر نقاط، العام قبل الماضي، 50 ياردة.

68
00:07:32,327 --> 00:07:34,127
أنا لا أتحدث عن
يجلس في منزل الشجرة

69
00:07:34,162 --> 00:07:37,040
في انتظار نصب كمين للدولار
تعال لشم طعم الجرح الخاص بك.

70
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
الحديث عن التتبع.

71
00:07:39,084 --> 00:07:40,919
يا يسوع، أنت وخز.

72
00:07:41,002 --> 00:07:43,880
انظر، لقد وجدنا المكان،
نعود إلى هنا، وندعوه.

73
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
واحد منا يبقى في المراقبة، أليس كذلك؟

74
00:07:47,300 --> 00:07:48,885
أستطيع العيش مع ذلك.

75
00:07:50,553 --> 00:07:51,805
دعنا نذهب.

76
00:07:51,888 --> 00:07:54,265
جيلبو: إذن لديك نصيحة
حيث يطبخ ليدوكس،

77
00:07:54,349 --> 00:07:57,143
وعاد كوهلي من حيث كان.

78
00:07:57,769 --> 00:08:00,563
كنت تعلم أنها ستصل إلى هنا يا رجل.
فقط مرة واحدة.

79
00:08:01,231 --> 00:08:02,941
الطريقة التي تقول ذلك.

80
00:08:04,567 --> 00:08:07,112
أقول ذلك بنفس الطريقة
التي قلتها للوحة الرماية

81
00:08:07,195 --> 00:08:10,865
وكل شريط شرطي
بين هيوستن وبيوني.

82
00:08:10,949 --> 00:08:14,869
وأنت تعرف السبب
القصة هي نفسها دائمًا، بعد 17 عامًا؟

83
00:08:15,453 --> 00:08:18,081
لأنه ذهب في اتجاه واحد فقط.

84
00:08:19,749 --> 00:08:22,877
الآن، علمه والد (رست) الصيد بالقوس.

85
00:08:22,961 --> 00:08:28,925
كما تعلمون، كان عليه أن يتتبع اللعبة
حتى وصل إلى مسافة 30 ياردة منه.

86
00:08:38,893 --> 00:08:42,856
الآن، هذا مكننا
لمعرفة مسار المشتبه به

87
00:08:42,939 --> 00:08:48,278
مع تجاوز مختلف
أجهزة مكافحة الدخيل التي قاموا بتثبيتها.

88
00:10:04,938 --> 00:10:08,316
أسلاك الرحلة إلى هناك.
من المحتمل أن تكون المقاصة ملغومة.

89
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
حسنًا.

90
00:10:10,735 --> 00:10:12,529
كيف تريد أن تفعل ذلك؟

91
00:10:13,488 --> 00:10:16,366
عد، اتصل به. سأنتظر هنا.

92
00:10:18,701 --> 00:10:21,162
- أنت ستعمل عقد الموقف؟
- نعم.

93
00:10:27,168 --> 00:10:28,920
افعلها الآن يا مارتي.

94
00:10:29,796 --> 00:10:32,882
اللعنة عليك. أنت لا تفعل هذا بدوني.

95
00:10:47,564 --> 00:10:49,023
حسنًا، ابق منخفضًا.

96
00:10:54,904 --> 00:10:56,698
كوهلي: كنا على وشك العودة،

97
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
دعوة في الرعية، الدولة، أيا كان.

98
00:11:00,243 --> 00:11:01,619
أعني، كان لدينا الموقع،

99
00:11:01,703 --> 00:11:05,248
لقد تم تحديد المشتبه بهم لدينا
في المكان، كما تعلمون.

100
00:11:05,415 --> 00:11:08,710
ربما كذلك مجرد ترك القرف كما هو
وتسليمها.

101
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
ولكن هذا ليس ما حدث. همم.

102
00:11:13,548 --> 00:11:16,718
لا، بمجرد أن
بدأت بالتراجع يا رجل

103
00:11:16,801 --> 00:11:17,802
بلوم!

104
00:11:18,386 --> 00:11:20,513
الرصاصات قطعت بالقرب من رأس الصدأ

105
00:11:20,597 --> 00:11:24,392
نحن نتجه بطرق معاكسة نحو النمو المرتفع.

106
00:11:24,517 --> 00:11:28,396
لكنهم اكتشفونا بالفعل،
وكان لديهم شيء عالي السرعة...

107
00:11:28,479 --> 00:11:29,480
بوم!

108
00:11:29,772 --> 00:11:32,609
فجر هذه الشجرة التي بيننا.

109
00:11:32,775 --> 00:11:34,027
أعني أنه كان قيد التشغيل.

110
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
همم.

111
00:11:39,490 --> 00:11:40,575
القرف الثقيل.

112
00:11:40,658 --> 00:11:44,871
السرخس اللعين وما لا ينفجر
في كل مكان حولنا، يتطاير اللحاء من على الأشجار.

113
00:11:44,954 --> 00:11:46,514
أعني أننا كنا في عاصفة سخيفة.

114
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
صه!

115
00:13:08,705 --> 00:13:11,582
شرطة الولاية! ضع يديك على رأسك.

116
00:13:12,458 --> 00:13:14,585
ضعهم على رأسك، الآن.

117
00:13:14,669 --> 00:13:16,838
لا تفكر في ذلك.

118
00:13:17,297 --> 00:13:19,007
ضع يديك على رأسك الآن.

119
00:13:19,716 --> 00:13:21,175
تشابك أصابعك.

120
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
افعلها! احتياطية نحوي.

121
00:13:30,393 --> 00:13:32,437
هارت: انزل على ركبتيك. تعال.

122
00:13:38,401 --> 00:13:40,153
لقد حان الوقت، أليس كذلك؟

123
00:13:41,696 --> 00:13:43,281
النجمة السوداء .

124
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
اصمت اللعنة.

125
00:13:58,463 --> 00:14:01,382
هارت: لقد رصدونا
قبل أن نعبر الغابة،

126
00:14:01,466 --> 00:14:05,136
لذلك كل ما يمكننا فعله هو
بطة للتغطية، وحفر في،

127
00:14:05,803 --> 00:14:07,055
حاول الاقتراب.

128
00:14:09,015 --> 00:14:10,391
لقد كانت الفوضى.

129
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
النجوم السوداء ترتفع.

130
00:14:33,081 --> 00:14:34,207
لماذا القرون؟

131
00:14:40,046 --> 00:14:42,715
تجمد أيها اللعين.
ضعه جانبا. ارفعوا أيديكم.

132
00:14:42,799 --> 00:14:44,300
شرطة الولاية.

133
00:14:54,477 --> 00:14:55,603
ضعه جانبا.

134
00:14:55,978 --> 00:14:57,772
ليدوكس: أعرف ما سيحدث بعد ذلك.

135
00:14:58,689 --> 00:15:00,650
رأيتك في حلمي.

136
00:15:00,983 --> 00:15:02,819
أنت في كاركوسا الآن

137
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
معي.

138
00:15:05,488 --> 00:15:06,906
هو يراك.

139
00:15:09,659 --> 00:15:10,660
كوهلي: مارتي!

140
00:15:21,587 --> 00:15:23,381
سوف تفعل هذا مرة أخرى.

141
00:15:24,090 --> 00:15:25,967
الوقت عبارة عن دائرة مسطحة.

142
00:15:26,050 --> 00:15:29,178
ما هذا يا نيتشه؟
اصمت اللعنة. ضعه جانبا!

143
00:15:29,262 --> 00:15:31,222
هارت: مارتي!

144
00:15:32,473 --> 00:15:33,558
ها أنت ذا.

145
00:15:33,808 --> 00:15:35,726
النجوم السوداء.

146
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
- إنهم قادمون من السماء.
- كوهلي: ضعي يديك على رأسك.

147
00:16:08,426 --> 00:16:12,138
كوهلي: بينما كنت مختبئًا
خلف هذا القارب القديم المتهالك،

148
00:16:12,346 --> 00:16:16,309
كابتن أمريكا مارتي هارت,
يقرر أنه سيذهب إلى عمق الغابة،

149
00:16:16,392 --> 00:16:19,729
تلتف حول الجزء الخلفي من المنزل،
حيث يطلق ليدوكس النار علينا، أليس كذلك؟

150
00:16:20,062 --> 00:16:21,981
حسنًا، إنه يتسلل خلف ليدوكس،

151
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
ومثلما يتحول ليدوكس... بام!

152
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
برزت واحدة في له.

153
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
طلقة في الرأس، نظيفة، أسقطته.

154
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
صديقه (ديوال) هرب من أجل ذلك.

155
00:16:32,867 --> 00:16:37,580
ومؤخرته المفرقعة محلية الصنع
اعتنى نظام الأمن بالباقي.

156
00:16:42,043 --> 00:16:43,044
أوه، اللعنة.

157
00:16:45,588 --> 00:16:49,342
فك الأصفاد عنه قبل دمه
يستقر. علينا أن نجعل هذا يبدو صحيحا.

158
00:16:57,934 --> 00:16:59,810
ملعون. اللعنة.

159
00:17:24,460 --> 00:17:25,920
ماذا نفعل أيها الصدأ؟

160
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
اللعنة عليه.

161
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
من الجيد أن أراك تلتزم بشيء ما.

162
00:17:29,799 --> 00:17:32,885
الآن اذهب لرؤية الأطفال،
ولا تخرجهم حتى أقول ذلك.

163
00:17:45,523 --> 00:17:50,236
كوهلي: بعد أن تأكدنا من وفاة الاثنين
وقاموا بتفتيش باقي المبنى

164
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
وذلك عندما وجدنا الطفلين.

165
00:17:54,323 --> 00:17:56,284
أعني أننا محظوظون جدًا.

166
00:17:56,617 --> 00:18:01,080
اه، كان من الممكن أن نكون كذلك بسهولة
يمضغ إلى قطع من قبل أن حزب العدالة والتنمية

167
00:18:02,123 --> 00:18:03,499
على النهج.

168
00:18:17,430 --> 00:18:21,601
كوهلي: أستطيع أن أقول
أنني ابتعدت عن التجربة

169
00:18:23,352 --> 00:18:27,315
باحترام أكبر
من أجل قدسية الحياة البشرية، كما تعلمون.

170
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
الرجل: شكرا لك أيها المحقق.

171
00:18:29,859 --> 00:18:31,753
أعتقد أنني أتحدث باسم المجلس
عندما أثني عليك

172
00:18:31,777 --> 00:18:34,780
على البطولة المعروضة
بواسطتك والمحقق هارت.

173
00:18:37,074 --> 00:18:39,327
لا، كنا نقوم بعملنا، يا سيدي.

174
00:18:49,378 --> 00:18:52,715
كوهلي: كانت هناك منحوتات الأغصان.

175
00:18:54,383 --> 00:18:58,804
و LSD في متناول اليد
مطابقة لتلك الخاصة بدورا لانج.

176
00:19:01,182 --> 00:19:05,645
كان الجميع راضين جدًا
أننا حصلنا على رجلنا.

177
00:19:13,319 --> 00:19:16,906
وكان الصبي مفقودا منذ يناير.

178
00:19:17,490 --> 00:19:20,076
لقد مات منذ أقل من يوم.

179
00:19:24,163 --> 00:19:26,749
الفتاة، لم يتم الإبلاغ عنها بعد.

180
00:19:27,416 --> 00:19:29,335
كانت من سانت لاندري.

181
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
كاتاتونيك عندما وجدناها.

182
00:19:38,094 --> 00:19:40,346
لماذا يجب أن أعيش في التاريخ، هاه؟

183
00:19:41,722 --> 00:19:44,183
اللعنة، لا أريد أن أعرف أي شيء بعد الآن.

184
00:19:44,809 --> 00:19:47,603
هذا عالم لا يوجد فيه حل.

185
00:19:48,270 --> 00:19:51,315
كوهلي: أخبرني أحدهم ذات مرة
الوقت عبارة عن دائرة مسطحة،

186
00:19:54,652 --> 00:19:57,613
حيث كل شيء لدينا
فعلت من أي وقت مضى أو سوف تفعل،

187
00:19:57,697 --> 00:20:00,324
سنقوم بذلك
مرارا وتكرارا.

188
00:20:01,450 --> 00:20:05,663
وذلك الصبي الصغير وتلك الفتاة الصغيرة،
سيكونون في تلك الغرفة

189
00:20:06,664 --> 00:20:07,832
مرة أخرى.

190
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
ومرة أخرى.

191
00:20:12,753 --> 00:20:13,963
ومرة أخرى.

192
00:20:15,965 --> 00:20:16,966
للأبد.

193
00:20:17,800 --> 00:20:20,219
كوهل. لم تتمكن من الحصول على النار؟

194
00:20:20,302 --> 00:20:21,303
المرة التالية.

195
00:20:22,471 --> 00:20:24,515
- شكرا لعدم الشك فينا.
- لم أفعل ذلك قط.

196
00:20:24,598 --> 00:20:27,977
المرأة: ها هم قادمون. مارتي، بطلنا!

197
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
الطريق للذهاب يا أولاد.

198
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
القليل من صب اضافية

199
00:20:36,736 --> 00:20:38,320
بينما انتهي من هذا

200
00:20:38,988 --> 00:20:41,157
مع أشباه المشاهير؟

201
00:20:41,407 --> 00:20:45,494
هارت: هناك الكثير من القصص الإخبارية،
إذا كنت مهتمًا بالعثور عليهم.

202
00:20:45,578 --> 00:20:49,457
حصلت على ترقية إلى رقيب المباحث.

203
00:20:49,540 --> 00:20:54,253
حصل روست على الثناء على شجاعته،
في الأساس لأنني أصررت.

204
00:20:54,837 --> 00:20:57,131
وكانت الأمور

205
00:20:58,841 --> 00:21:01,469
جيد جدًا لفترة من الوقت، على ما أعتقد.

206
00:21:03,345 --> 00:21:04,847
هيا، قم بزيادة سرعتك.

207
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
أوه. حسنًا.

208
00:21:20,696 --> 00:21:22,323
هارت: جاءت ماجي.

209
00:21:23,032 --> 00:21:26,786
فقط، كما تعلمون، كثيرا
من الحديث، وتقديم المشورة.

210
00:21:26,869 --> 00:21:29,622
وربما يجري في تبادل لاطلاق النار

211
00:21:29,705 --> 00:21:32,583
لقد فتح لها المجال للمغفرة،

212
00:21:34,710 --> 00:21:36,462
أو الاحتمال.

213
00:21:36,962 --> 00:21:38,881
الحق في الجدار. الحق في الجدار.

214
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
- نعم. نعم.
- أوه!

215
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
اه الحمد لله.

216
00:21:44,220 --> 00:21:46,156
حسنًا. اذهب وخلع الزلاجات الخاصة بك.
حان الوقت للذهاب.

217
00:21:46,180 --> 00:21:48,784
- مرة أخرى، مرة أخرى.
- لا، لا، من فضلك، من فضلك، مرة أخرى.

218
00:21:48,808 --> 00:21:51,036
حسنًا. مرة أخرى حولها،
ثم خلعهم، حسنا؟

219
00:21:51,060 --> 00:21:52,812
هل يعود أبي إلى المنزل بعد؟

220
00:21:52,895 --> 00:21:53,896
مرة أخرى.

221
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
استمر. مرة أخرى. مرة أخرى.

222
00:21:55,815 --> 00:21:57,024
تمام.

223
00:21:59,735 --> 00:22:01,362
شكرًا. كنت بحاجة لذلك.

224
00:22:02,238 --> 00:22:03,697
أعتقد أنهم فعلوا ذلك أيضًا.

225
00:22:05,741 --> 00:22:08,077
- هل كان هناك آخرون؟
- ماذا؟

226
00:22:09,245 --> 00:22:11,205
إلى جانبها، هل كان هناك آخرون؟

227
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
ماجي، الاستماع، ذلك
كان شخصا مختلفا.

228
00:22:23,092 --> 00:22:26,595
لقد فقدت ذلك، كما تعلمون، قليلا فقط.

229
00:22:28,722 --> 00:22:31,100
لقد عدت. أنا أتوسل.

230
00:22:32,268 --> 00:22:35,271
سأستمر في التسول.
سأذهب إلى قبري أتوسل إليك.

231
00:22:36,730 --> 00:22:38,816
إنها ليست القضية فقط.

232
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
لقد اعتدت أن تكون رجلاً جيدًا.

233
00:22:46,282 --> 00:22:50,786
لقد قطعت الخمر، منذ خمسة أسابيع.
أنا في برنامج، حفظة الوعد.

234
00:23:01,922 --> 00:23:03,924
لديك طريق طويل لتسلقه.

235
00:23:05,718 --> 00:23:06,969
نعم أفعل.

236
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
سنوات قليلة،

237
00:23:19,607 --> 00:23:20,858
جيدة.

238
00:23:24,278 --> 00:23:27,823
هارت: أسفل الخط، واحد من هؤلاء
الإعدادات التي كانت ماجي عازمة عليها

239
00:23:27,907 --> 00:23:29,158
ضرب أخيرا.

240
00:23:29,241 --> 00:23:30,659
دكتور، لا أقل.

241
00:23:30,993 --> 00:23:33,996
نعم، هي و(روست) كانا على علاقة منذ سنوات قليلة.

242
00:23:36,206 --> 00:23:37,750
إنه ذو توجه صراعي،

243
00:23:37,833 --> 00:23:41,503
لذلك، عندما أنكر عليه الحجج الصغيرة،
فهو يبني طاقته.

244
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
- رائع.
- رائع.

245
00:23:44,381 --> 00:23:45,925
نعم!

246
00:23:46,008 --> 00:23:48,510
هل أنت من أي وقت مضى مباراة لهذا المتأنق!

247
00:23:51,013 --> 00:23:52,973
هارت: انظر، أنت تعرف شيئًا عن الصدأ.

248
00:23:53,057 --> 00:23:54,433
خلال تلك السنوات السبع،

249
00:23:54,516 --> 00:23:58,145
ربما قام بسحب المزيد من التمريرات الحاسمة
من أي محقق آخر في الولاية.

250
00:23:58,228 --> 00:24:00,147
انتشرت الكلمة بسرعة.

251
00:24:00,230 --> 00:24:04,109
تريد اعترافًا،
معرفة ما إذا كان المحقق كوهلي متاحًا.

252
00:24:05,235 --> 00:24:06,820
جيلبو: أسلوب المقابلة الخاص بك،

253
00:24:06,904 --> 00:24:09,698
أنا متأكد من أن هناك بعض
سر يمكنك تمريره.

254
00:24:16,997 --> 00:24:20,417
انظروا، الجميع يعرف
هناك شيء خاطئ معهم.

255
00:24:21,251 --> 00:24:23,003
إنهم لا يعرفون ما هو.

256
00:24:24,046 --> 00:24:25,965
الجميع يريد اعترافا.

257
00:24:26,048 --> 00:24:30,219
الجميع يريد بعض السرد الشافية
لذلك. المذنب خصوصا.

258
00:24:32,096 --> 00:24:33,931
أوه، ولكن الجميع مذنب.

259
00:24:49,154 --> 00:24:51,907
هارت: أنت تعرف السنوات الجيدة
عندما تكون فيها.

260
00:24:51,991 --> 00:24:55,160
أو أنت فقط تنتظرهم
حتى تصاب بسرطان الحمار

261
00:24:56,161 --> 00:24:59,540
وأدرك أن السنوات الجيدة
جاء وذهب.

262
00:25:01,083 --> 00:25:04,753
لأن هناك شعور...
قد تلاحظ ذلك في بعض الأحيان.

263
00:25:04,837 --> 00:25:07,214
هذا الشعور مثل الحياة

264
00:25:08,424 --> 00:25:10,592
تسللت من بين أصابعك

265
00:25:15,097 --> 00:25:17,099
وكأن المستقبل خلفك

266
00:25:18,600 --> 00:25:20,269
كما لو كان دائما خلفك.

267
00:25:23,272 --> 00:25:27,443
هارت: كما تعلم، لقد قمت بالتنظيف،
لكن ربما لم أتغير.

268
00:25:28,569 --> 00:25:30,237
ليس بالطريقة التي احتاجها.

269
00:25:30,320 --> 00:25:31,655
ميسي : اعيديه

270
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
إعادته!

271
00:25:37,119 --> 00:25:40,289
هارت: تذكر ما قلته
عن لعنة المحقق؟

272
00:25:40,914 --> 00:25:44,460
الحل لحياتي كلها
كان على حق تحت أنفي.

273
00:25:45,586 --> 00:25:48,130
تلك المرأة، هؤلاء الأطفال...

274
00:25:52,509 --> 00:25:55,012
وكنت أشاهد كل شيء آخر.

275
00:26:02,561 --> 00:26:05,314
انظر، الخيانة الزوجية هي نوع من الخطيئة.

276
00:26:05,647 --> 00:26:09,401
لكن فشلي الحقيقي كان عدم الاهتمام.

277
00:26:11,111 --> 00:26:12,613
أنا أفهم ذلك الآن.

278
00:26:48,899 --> 00:26:50,192
مهلا، أودري!

279
00:26:55,155 --> 00:26:57,491
بابانيا: إذن متى تعتقد ذلك؟
بدأت الأمور،

280
00:26:58,033 --> 00:27:01,995
كيف تضعها، تتغير مرة أخرى،
مع المحقق كول؟

281
00:27:04,498 --> 00:27:06,166
في وقت مبكر، عام 2002.

282
00:27:06,875 --> 00:27:11,046
لكن تلك كانت حياته.
كان حالي ثابتًا، كما قلت.

283
00:27:12,047 --> 00:27:15,801
أنا فقط أحاول أن أفهم.
ما هو الشيء الذي ستفعله؟

284
00:27:15,884 --> 00:27:18,053
ما هي الرسالة؟

285
00:27:19,388 --> 00:27:21,807
لا توجد رسالة. إنه أنا فقط.

286
00:27:21,890 --> 00:27:25,894
ما هو أنت فقط؟ شعرك؟ ملابسك؟

287
00:27:27,062 --> 00:27:29,398
أعني أنني أنظر إلى ماسي...

288
00:27:29,481 --> 00:27:32,192
ليس من الضروري أن تنظر المرأة
كما تريدهم أن يفعلوا يا أبي.

289
00:27:32,276 --> 00:27:35,320
لا يا نساء.
لكني أتحدث عن ابنتي المراهقة.

290
00:27:35,404 --> 00:27:37,549
وأنا لا أحاول أن أقول لك
ماذا ترتدي أو أي شيء.

291
00:27:37,573 --> 00:27:38,991
أنا فقط أحاول أن أفهم ذلك.

292
00:27:39,074 --> 00:27:41,326
حسنًا، من قال لك أنه عليك أن تفهم؟

293
00:27:41,410 --> 00:27:42,411
لماذا؟

294
00:27:55,674 --> 00:27:57,050
سمعت أنك جعلت المشجع.

295
00:27:57,259 --> 00:27:59,970
نعم، كان هناك حوالي 10 فتيات أخريات
الذي لم يحصل عليه.

296
00:28:00,512 --> 00:28:01,513
هارت: امم..

297
00:28:01,889 --> 00:28:03,809
لم أكن أعلم أن لديهم
مشجعي الصف الثامن.

298
00:28:04,057 --> 00:28:06,894
- حسنًا...
- نفس هناك لاعبي كرة القدم.

299
00:28:27,831 --> 00:28:29,875
جلبو: أخبرنا
ماذا تعرف عن فتاته

300
00:28:30,167 --> 00:28:31,793
نعم، اه، لوري.

301
00:28:32,461 --> 00:28:37,299
نعم. أصبحت رئيسة لشيء ما.
لافاييت الجنرال، على ما أعتقد.

302
00:28:37,382 --> 00:28:39,301
أنت تعرف ماذا حدث هناك
بينهما؟

303
00:28:40,802 --> 00:28:43,555
ماذا يحدث دائما
بين الرجال والنساء.

304
00:28:43,639 --> 00:28:44,848
الواقع.

305
00:29:08,664 --> 00:29:10,999
- أبي...
- أخبرها لأمك.

306
00:29:27,015 --> 00:29:28,976
وجدها النائب

307
00:29:29,851 --> 00:29:31,728
متوقفة في سيارة مع صبيان.

308
00:29:31,812 --> 00:29:33,855
تعال الى هنا. تعال إلى هنا.

309
00:29:39,528 --> 00:29:40,737
ماذا؟

310
00:29:42,864 --> 00:29:46,368
نعم، في حالات خلع ملابسه. أنت تعرف...

311
00:29:47,953 --> 00:29:49,288
مثل سخيف.

312
00:29:50,247 --> 00:29:51,915
الأولاد 19 و 20.

313
00:29:52,374 --> 00:29:54,126
حصلت عليهم في الانتظار ليلا.

314
00:29:54,209 --> 00:29:57,421
لم تقرر
ما إذا كان سيتم الضغط على اتهامات الاغتصاب.

315
00:29:57,504 --> 00:29:59,089
- ماجي: ماذا؟
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.

316
00:29:59,172 --> 00:30:01,800
أستطيع أن أفعل أي شيء
أنا اللعنة أريد لهؤلاء الأولاد.

317
00:30:01,883 --> 00:30:03,176
أنت تفكر في ذلك.

318
00:30:03,260 --> 00:30:05,762
ماجي : أودري. انظر إليَّ.

319
00:30:07,556 --> 00:30:09,099
انظر إليَّ!

320
00:30:09,558 --> 00:30:12,394
ماذا تفكر؟ إله!

321
00:30:13,812 --> 00:30:17,399
ما هي اللعنة الخطأ معك؟ هاه؟

322
00:30:17,691 --> 00:30:20,902
أم أن هذا واحد من تلك الأشياء
أنني لن أفهم أبدا؟

323
00:30:21,069 --> 00:30:25,157
كما تعلمون، كونه الكابتن
من فريق اسكواش وقحة.

324
00:30:25,365 --> 00:30:26,366
ماجي: مارتي!

325
00:30:28,035 --> 00:30:29,369
اللعنة عليك.

326
00:30:38,754 --> 00:30:41,089
أودري: ادخل غرفتك اللعينة!
ماسي: واو!

327
00:30:47,095 --> 00:30:50,098
- أمي، لقد ضربت رأسي.
- اذهب إلى الفراش. هذا ليس عنك.

328
00:30:52,893 --> 00:30:54,227
أودري، افتحي الباب.

329
00:30:55,937 --> 00:30:57,773
افتحي الباب يا أودري.

330
00:31:02,903 --> 00:31:04,780
أودري، إنه أنا وأنت فقط، يا عزيزتي.

331
00:31:06,948 --> 00:31:08,075
انظر...

332
00:31:10,619 --> 00:31:12,454
عليك أن تخبرني بما يحدث.

333
00:31:14,081 --> 00:31:16,708
أودري، افتحي الباب من فضلك.

334
00:31:20,212 --> 00:31:21,296
كوهل : سنوات.

335
00:31:22,047 --> 00:31:25,384
هل سمعت يومًا عن شيء يسمى
نظرية الغشاء إم أيها المحققون؟

336
00:31:25,634 --> 00:31:28,303
لا، هذا... هذا فوق رأسي.

337
00:31:28,553 --> 00:31:31,139
إنه مثل، في هذا الكون،

338
00:31:32,140 --> 00:31:35,477
نحن نعالج الوقت خطيا.

339
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
فونارد.

340
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
لكن خارج زمكاننا،

341
00:31:43,485 --> 00:31:46,780
مما سيكون
منظور رباعي الأبعاد,

342
00:31:47,322 --> 00:31:49,199
الوقت لن يكون موجودا.

343
00:31:51,326 --> 00:31:54,538
ومن هذا المنطلق، هل يمكننا تحقيق ذلك،

344
00:31:57,207 --> 00:31:58,458
كنا نرى

345
00:32:02,295 --> 00:32:04,423
سيبدو الزمكان الخاص بنا مسطحًا.

346
00:32:05,382 --> 00:32:08,218
مثل تمثال واحد للمادة

347
00:32:08,301 --> 00:32:11,638
في تراكب
من كل مكان احتلته على الإطلاق.

348
00:32:13,557 --> 00:32:17,686
شعورنا
مجرد ركوب الدراجات من خلال حياتنا مثل

349
00:32:18,812 --> 00:32:20,522
عربات على المسار.

350
00:32:26,862 --> 00:32:29,990
انظر، كل شيء خارج بعدنا،

351
00:32:31,741 --> 00:32:33,034
هذا هو الخلود.

352
00:32:33,910 --> 00:32:36,830
الخلود ينظر إلينا.

353
00:32:38,874 --> 00:32:40,667
والآن إلينا،

354
00:32:42,210 --> 00:32:43,462
إنها كرة.

355
00:32:44,754 --> 00:32:46,173
ولكن لهم،

356
00:32:49,050 --> 00:32:50,469
إنها دائرة.

357
00:32:58,018 --> 00:32:59,478
السيد كوهلي.

358
00:33:06,401 --> 00:33:07,444
السيد كوهلي.

359
00:33:08,737 --> 00:33:10,906
ماذا حدث في عام 2002؟

360
00:33:14,618 --> 00:33:17,078
كوهل: جاي ليونارد فرانسيس.

361
00:33:18,371 --> 00:33:21,041
يقولون أنك قتلت
شخصين في ليفينغستون.

362
00:33:23,084 --> 00:33:26,171
يقولون أنك سارق متجر الأدوية.

363
00:33:27,255 --> 00:33:30,050
أنت تعرف أنهم بالفعل
حصلت على لقب بالنسبة لك؟

364
00:33:31,301 --> 00:33:35,722
سارق سلاح ناري صيدلية جنوب مقلي.

365
00:33:37,349 --> 00:33:39,518
هل يعجبك ذلك؟ حصلت على خاتم جميل لذلك.

366
00:33:39,601 --> 00:33:41,394
قليلا من الفم. اللعنة.

367
00:33:42,687 --> 00:33:44,540
أنا أقول لك يا رجل،
ما حصل لهم هذه الأيام

368
00:33:44,564 --> 00:33:47,567
التكنولوجيا، بصمات الأصابع، الحمض النووي.

369
00:33:47,692 --> 00:33:50,028
يجب أن تكون عبقري سخيف
لتجاوز هذا القرف.

370
00:33:50,111 --> 00:33:52,656
دعونا نواجه الأمر، فرانسيس،
أنت لست عبقري، أليس كذلك؟

371
00:33:54,157 --> 00:33:57,786
اولا تدخل وتقول
"لقد حصلت على المخدرات من مكان آخر."

372
00:33:58,119 --> 00:34:01,790
ثم تقول: لا، لا أتذكر.
لا أتذكر من أين حصلت على المخدرات".

373
00:34:02,457 --> 00:34:04,292
أنت تجعل الأمر معقدًا للغاية.

374
00:34:04,376 --> 00:34:07,296
أنت تخلق متاهة لنفسك
الذي لن تخرج منه أبداً

375
00:34:07,337 --> 00:34:08,797
لقد حصلوا عليك.

376
00:34:09,172 --> 00:34:10,966
عليك فقط تغيير طريقة لعبك.

377
00:34:12,717 --> 00:34:14,261
عليك أن تدافع عن الإعاقة.

378
00:34:14,970 --> 00:34:16,346
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

379
00:34:17,806 --> 00:34:20,308
وهذا يعني
أنه لا يمكنك محاسبتك

380
00:34:21,184 --> 00:34:22,644
لأفعالك.

381
00:34:23,270 --> 00:34:26,106
حسنًا، لا أعتقد أنني يجب أن ألوم،

382
00:34:26,523 --> 00:34:29,859
إلقاء اللوم بالكامل على الأشياء التي فعلتها

383
00:34:29,943 --> 00:34:32,737
عندما كنت تحت تأثير أي شيء.

384
00:34:33,238 --> 00:34:34,948
لا أعتقد أنه يجب عليك أيضًا.

385
00:34:35,907 --> 00:34:38,159
هذا ما أقوله. PCP.

386
00:34:39,202 --> 00:34:41,162
الاشياء تجعل الرجل مجنونا.

387
00:34:41,580 --> 00:34:43,540
ذات مرة، قضية مشهورة،

388
00:34:44,457 --> 00:34:47,252
رجل، قطع له
وجهه الخاص على هذا القرف.

389
00:34:47,335 --> 00:34:48,335
- لريال مدريد؟
- نعم.

390
00:34:48,378 --> 00:34:51,965
يمكنك مزج ذلك مع الميثامفيتامين، وهذا هو
الدفاع عن الجنون إذا سمعت واحدة.

391
00:34:52,173 --> 00:34:54,843
كيف ستقول
رجل ليس على أي شيء

392
00:34:54,926 --> 00:34:56,928
مجنون لأنه فعل شيئاً مجنوناً

393
00:34:57,012 --> 00:34:59,889
ولكن الرجل الذي على شيء
هذا جعله مجنونا

394
00:34:59,973 --> 00:35:01,683
عاقل هل تعرف ماذا أقصد؟

395
00:35:01,766 --> 00:35:03,602
- يعمل في كلا الاتجاهين.
- نعم بالضبط.

396
00:35:03,685 --> 00:35:05,770
أعني، أنا لا أقول حتى
أن أتذكر أي شيء.

397
00:35:05,854 --> 00:35:07,105
لقد تعرضت للضرب الشديد.

398
00:35:07,188 --> 00:35:09,357
ها نحن. هذه هي لعبتك. هناك حق.

399
00:35:09,524 --> 00:35:11,693
اللعنة على قصة فقدان الذاكرة هذه.

400
00:35:12,360 --> 00:35:13,737
تلك الأوساخ لا تلتصق.

401
00:35:15,196 --> 00:35:17,115
لكن الدفاع عن الجنون

402
00:35:18,825 --> 00:35:20,076
هذه تذكرتك.

403
00:35:21,036 --> 00:35:22,329
هذا هو طريقك للخروج.

404
00:35:23,204 --> 00:35:26,708
يمين؟ لأنك أفاقت الآن.
لقد حصلت على عقلك الصحيح.

405
00:35:27,834 --> 00:35:29,044
لقد عدت.

406
00:35:30,211 --> 00:35:31,921
عليك أن تبين لهم الفرق

407
00:35:32,172 --> 00:35:36,468
بين ذلك المجنون في تلك الصيدلية
الذي فجرهم شخصين بعيدا،

408
00:35:36,551 --> 00:35:38,720
والرجل الذي يجلس هنا الآن.

409
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
عليك أن تظهر الصدمة.

410
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
الإرهاب وإعادة سخيف مورس.

411
00:35:45,226 --> 00:35:47,479
أنا أكون. أفعل. أنا أكون...

412
00:35:48,730 --> 00:35:50,065
أنا خائف يا سيدي.

413
00:35:50,148 --> 00:35:52,567
نعم، يجب أن تكون. يمين؟

414
00:35:53,151 --> 00:35:55,320
الآن، ماذا قلت للصيدلي؟

415
00:35:58,740 --> 00:36:01,409
فقلت: أعطني كل شيء.

416
00:36:01,743 --> 00:36:03,119
ثم ماذا؟

417
00:36:03,870 --> 00:36:07,082
بوم! بوم!
فجر هذا اللعين بعيدا، أليس كذلك؟

418
00:36:10,377 --> 00:36:12,253
هل تريد المغفرة لذلك؟

419
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
- نعم.
- قل ذلك.

420
00:36:16,591 --> 00:36:18,510
- أريدها.
- تريد ماذا؟

421
00:36:19,678 --> 00:36:21,096
مغفرة.

422
00:36:26,393 --> 00:36:28,144
ترى ماذا فعلت للتو؟

423
00:36:31,022 --> 00:36:33,233
لقد وقعت للتو في جريمة قتل مزدوجة.

424
00:36:36,319 --> 00:36:37,946
لقد حصلوا عليك الآن.

425
00:36:45,120 --> 00:36:46,788
أريد عقد صفقة.

426
00:36:48,289 --> 00:36:49,708
صفقة حول ماذا؟

427
00:36:50,959 --> 00:36:52,460
أنا أعرف الأشياء.

428
00:36:52,961 --> 00:36:55,755
ماذا تعرف الآن فجأة؟

429
00:36:57,924 --> 00:36:59,175
انا اعرف...

430
00:37:00,343 --> 00:37:02,095
أنا أعرف من أنت.

431
00:37:03,096 --> 00:37:06,307
وأنا أعرف عن تلك المرأة
لقد اكتشفتم ذلك في الغابة، في طريق العودة.

432
00:37:08,560 --> 00:37:10,019
- القرون .
- همم.

433
00:37:13,231 --> 00:37:15,734
هذا لا يعني القرف.
كان ذلك في الصحيفة.

434
00:37:16,609 --> 00:37:17,986
ماذا تعرف؟

435
00:37:18,611 --> 00:37:20,488
أنت لا تعرف القرف، أليس كذلك؟

436
00:37:22,323 --> 00:37:24,409
لن تتمكنوا من القبض على الرجل الذي فعل ذلك.

437
00:37:25,410 --> 00:37:26,786
لقد كان هناك،

438
00:37:27,704 --> 00:37:28,788
القتل.

439
00:37:29,038 --> 00:37:30,999
أنت تتحدث بصوت عالٍ يا فتى.

440
00:37:32,500 --> 00:37:36,588
أنت لا تعرف شيئًا سخيفًا. أنت
مجرد محاولة لشراء بعض الوقت، أليس كذلك؟

441
00:37:36,671 --> 00:37:38,047
التقيت به مرة واحدة.

442
00:37:40,049 --> 00:37:43,011
هناك أناس كبار يعرفون عنه.

443
00:37:43,762 --> 00:37:44,846
شعب كبير.

444
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
ليست هناك صفقة، والسبب
ليس هناك أي شخص.

445
00:37:47,307 --> 00:37:50,101
أنت تجعلني صفقة.
أنت تتعامل معي بشأن جرائم القتل هذه.

446
00:37:50,185 --> 00:37:52,896
ليست هناك صفقة. ليس لديك شيء،
لأنك مليئة القرف.

447
00:37:52,979 --> 00:37:55,690
وليس هناك أحد على قيد الحياة
لم يفعل ذلك أيًا من هذا القتل.

448
00:37:56,232 --> 00:37:57,525
لقد مات يا فتى.

449
00:38:00,195 --> 00:38:01,404
سأخبرك

450
00:38:01,821 --> 00:38:03,698
عن الملك الأصفر.

451
00:38:09,621 --> 00:38:12,123
ماذا قلت بحق الجحيم يا فتى؟

452
00:38:12,207 --> 00:38:13,458
أعطني اسما.

453
00:38:15,877 --> 00:38:17,629
أعطني اسما سخيفا.

454
00:38:17,921 --> 00:38:19,714
سخيف يقول ذلك، الصبي.

455
00:38:19,839 --> 00:38:21,341
الملك الأصفر!

456
00:38:22,842 --> 00:38:24,803
ابتعد عني! ابتعد عني بحق الجحيم!

457
00:38:24,886 --> 00:38:26,387
لا، لا! انزل عنه!

458
00:38:26,471 --> 00:38:28,097
عقد صفقة معي!

459
00:38:28,223 --> 00:38:30,892
تعامل معي يا ابن العاهرة!

460
00:38:30,975 --> 00:38:32,310
أنت تتعامل معي!

461
00:38:32,393 --> 00:38:34,354
اخرج من هنا!

462
00:38:34,604 --> 00:38:37,398
سهل! اهدأ يا رجل. اهدأ.

463
00:38:38,066 --> 00:38:39,692
خذ نفسا عميقا، حسنا؟

464
00:38:40,235 --> 00:38:42,487
لقد حصلت على الاعتراف،
ثم جعلته غير مقبول.

465
00:38:42,570 --> 00:38:43,881
ماذا تفعل سخيف
يعني؟ لا يزال يتحدث.

466
00:38:43,905 --> 00:38:46,115
إنه يصدم ويهزأ.
فهو يعرف بالضبط من أنت.

467
00:38:46,199 --> 00:38:47,551
لقد اتصلت بي هنا، هاه؟ لقد فعلت.

468
00:38:47,575 --> 00:38:49,553
أنا أعرف. وإذا أردنا أي شيء آخر،
سنخبرك.

469
00:38:49,577 --> 00:38:50,971
نحن نقدر المساعدة أيها المحقق

470
00:38:50,995 --> 00:38:52,664
ما اللعنة الذي يحدث هنا؟

471
00:38:52,747 --> 00:38:55,307
علينا أن ننقذ جريمة قتل مزدوجة
الاعتراف هو ما يحدث.

472
00:38:56,793 --> 00:38:59,921
إذا لم يكن يركضك هناك فحسب،
سوف تحصل على أي شيء نحصل عليه.

473
00:39:00,588 --> 00:39:01,673
لديك كلمتي.

474
00:39:02,006 --> 00:39:03,508
تعال. اهدأ يا عزيزي. اهدأ.

475
00:39:03,591 --> 00:39:05,093
- سأعود. أسمعني؟
- حصلت عليه.

476
00:39:05,260 --> 00:39:06,511
غداً.

477
00:39:07,220 --> 00:39:08,638
ابق بعيدًا، لقد حصلت عليه.

478
00:39:34,205 --> 00:39:37,625
كوهل: في الأبدية، حيث لا يوجد وقت،

479
00:39:39,252 --> 00:39:42,380
لا شيء يمكن أن ينمو، لا شيء يمكن أن يصبح.

480
00:39:44,132 --> 00:39:45,967
لا شيء يتغير.

481
00:39:48,636 --> 00:39:51,097
لذلك، الموت خلق الوقت

482
00:39:51,723 --> 00:39:54,642
لتنمو الأشياء التي من شأنها أن تقتل.

483
00:39:56,644 --> 00:39:58,396
وأنت تولد من جديد.

484
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
ولكن في نفس الحياة

485
00:40:03,192 --> 00:40:05,278
الذي ولدت فيه دائمًا.

486
00:40:06,446 --> 00:40:10,074
وكم مرة
هل أجرينا هذه المحادثة أيها المحققون؟

487
00:40:11,451 --> 00:40:12,827
حسنا، من يدري؟

488
00:40:15,580 --> 00:40:18,374
عندما لا تستطيع أن تتذكر حياتك،

489
00:40:19,626 --> 00:40:22,337
لا يمكنك تغيير حياتك.

490
00:40:24,714 --> 00:40:28,509
وهذا هو الرهيب
والمصير السري لكل الحياة.

491
00:40:31,846 --> 00:40:33,473
أنت محاصر

492
00:40:36,517 --> 00:40:40,229
بسبب ذلك الكابوس الذي تستمر في الاستيقاظ فيه.

493
00:40:46,027 --> 00:40:47,278
هل أنت بخير؟

494
00:40:49,697 --> 00:40:51,407
يجب أن نذهب إلى أبفيل.

495
00:40:53,451 --> 00:40:55,411
لقد حصلنا على إفادة بعد ظهر هذا اليوم.

496
00:40:55,495 --> 00:40:57,872
ادفعه. لدي شخص نحتاج للتحدث معه

497
00:40:57,956 --> 00:41:00,249
سأخبرك في الطريق. تعال.

498
00:41:03,878 --> 00:41:06,881
هارت: هل تعتقد حقًا أنه جاد
عن وجود شيء؟

499
00:41:07,423 --> 00:41:08,800
وإذا كان الأمر كذلك، فماذا؟

500
00:41:13,888 --> 00:41:18,142
ريجي ليدوكس يستحق الموت يا مارتي.
وكانت تلك العدالة.

501
00:41:19,894 --> 00:41:22,063
لكنني لا أستبعد الوكالات الأخرى.

502
00:41:23,314 --> 00:41:25,233
ط ط ط-هم. ماذا يعني ذلك؟

503
00:41:27,068 --> 00:41:30,279
جاي فرانسيس وتشارلي لانج
كلاهما يقول الملك الأصفر.

504
00:41:31,739 --> 00:41:34,701
قالت دورا لانج الملك الأصفر.

505
00:41:39,247 --> 00:41:44,085
حسنًا، انظر، إذا كان القاتل لا يزال خارجًا
هناك، لماذا لم يكن هناك المزيد من عمليات القتل؟

506
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
حسنًا، ربما كان هناك، مارتي،
ونحن لا نعرف عنهم.

507
00:41:47,839 --> 00:41:49,549
لم أجمعهم معًا.

508
00:41:52,927 --> 00:41:56,264
هل تساءلت يومًا لماذا فرقة العمل تلك؟
كان ساخنا جدا لاتخاذ هذه القضية

509
00:41:56,764 --> 00:41:58,016
باكين'95؟

510
00:41:59,809 --> 00:42:02,812
هل تقول لي
هل تعتقد أن فرقة العمل كانت متورطة في ذلك؟

511
00:42:18,161 --> 00:42:19,370
كوهلي: اللعنة!

512
00:42:26,836 --> 00:42:28,588
كيف اللعنة يحدث هذا؟

513
00:42:28,671 --> 00:42:30,566
الرجل: أنت تعرف ما كان ينظر إليه
مع جرائم القتل المزدوجة.

514
00:42:30,590 --> 00:42:32,633
أعتقد أنه فكر
ذلك واختار.

515
00:42:34,552 --> 00:42:35,678
هل حصلت على تغذية الكاميرا؟

516
00:42:41,476 --> 00:42:43,352
هنا، ارجع. العب هذا.

517
00:42:45,688 --> 00:42:48,608
الرجل 1: لقد تلقى مكالمة هاتفية
الساعة 7:15. محاميه.

518
00:43:10,755 --> 00:43:12,840
هل حصلت على الصوت في هذا؟ صوت؟

519
00:43:12,924 --> 00:43:14,258
رجل 2: لا، الفيديو فقط.

520
00:43:19,680 --> 00:43:21,891
رجل 1: هذا كل شيء. فقط
ثلاث ساعات من لا شيء.

521
00:43:24,519 --> 00:43:26,187
حتى ترى الدم.

522
00:43:37,240 --> 00:43:40,284
نحن لا نعرف ما شخص ما
ربما أخبرته في تلك المكالمة الهاتفية.

523
00:43:40,368 --> 00:43:42,453
أريد أن أرى سجلات المكالمات الواردة الخاصة بك الآن.

524
00:43:43,496 --> 00:43:44,705
حسنًا.

525
00:43:45,540 --> 00:43:47,458
ما اسم الضابطين؟

526
00:43:47,542 --> 00:43:49,210
تشايلدريس وماهوني.

527
00:43:49,293 --> 00:43:51,629
- أعطني ملفاتهم، من فضلك.
- نعم يا سيدي.

528
00:44:18,823 --> 00:44:21,409
- تيرنس، احصل على بصمات عن هذا.
- نعم يا سيدي.

529
00:44:21,492 --> 00:44:22,535
مطبوعات؟

530
00:44:22,743 --> 00:44:24,287
هذا هاتف عام.

531
00:44:25,163 --> 00:44:27,373
لا يوجد أي محام يجري مكالمات من هنا.

532
00:44:29,458 --> 00:44:32,962
- فرانسيس لديك أقارب؟
- نعم يا أخوات . عدد قليل من بنات وأبناء الأخوة.

533
00:44:34,130 --> 00:44:36,674
يتصل بالانتحار كيف؟

534
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
حسنًا، ربما يكون لدى شخص ما
قال له شيئا.

535
00:44:40,011 --> 00:44:41,637
لم تترك له أي خيار.

536
00:44:46,100 --> 00:44:47,476
حسنا، عظيم.

537
00:44:48,102 --> 00:44:50,142
جلبو: إذن، عندما وصل
الذهاب في هذا الشيء مرة أخرى،

538
00:44:50,229 --> 00:44:51,981
هل ذكر بيلي لي تاتل؟

539
00:44:52,315 --> 00:44:53,900
أنت تعرف أنه فعل.

540
00:44:53,983 --> 00:44:57,111
توفي تاتل قبل عامين. 2010.

541
00:44:57,778 --> 00:45:02,450
نعم. نعم، ماذا كان ذلك؟
اه أدوية مختلطة؟ وماذا في ذلك؟

542
00:45:02,533 --> 00:45:04,994
مباشرة بعد أن أظهر كوهل
احتياطية في الدولة.

543
00:45:08,122 --> 00:45:09,624
اللعنة على هذا.

544
00:45:10,625 --> 00:45:11,709
اللعنة على هذا الهراء.

545
00:45:11,792 --> 00:45:14,921
أخبرني الآن
لماذا أنت في كل مكان على كوهلي،

546
00:45:15,463 --> 00:45:16,923
أو سأمشي.

547
00:46:38,713 --> 00:46:41,048
سجله. تقاريره، قصصه.

548
00:46:41,382 --> 00:46:42,466
أنها لا تضيف ما يصل.

549
00:46:42,550 --> 00:46:45,761
لذا تحدث معه عن ذلك بالفعل.
توقف عن التبول في أذني.

550
00:46:45,845 --> 00:46:48,097
- لقد فعلنا.
- أوه، فعلت؟

551
00:46:49,598 --> 00:46:50,641
ماذا؟

552
00:46:51,600 --> 00:46:54,228
حسنًا ، إذا تحدثتما إلى الصدأ

553
00:46:54,770 --> 00:46:56,647
ولم تكن تقرأ عنه

554
00:46:57,732 --> 00:46:59,900
كان يقرأ عليك.

555
00:47:37,146 --> 00:47:39,065
هذا كل ما لديك؟

556
00:47:40,441 --> 00:47:42,276
اللعنة، أنا أعرف كل هذا بالفعل.

557
00:47:43,444 --> 00:47:45,529
وما لدينا حتى الآن.

558
00:47:45,696 --> 00:47:47,448
لم تقم بفحص العناصر القديمة التي لم يتم حلها.

559
00:47:47,615 --> 00:47:49,533
ربما تتوقف عن الرقص معنا.

560
00:47:50,618 --> 00:47:52,703
أخبرنا بما كنت تفعله حقًا.

561
00:47:53,454 --> 00:47:54,914
كيف تقضي وقتك.

562
00:47:55,164 --> 00:47:57,458
لقد أخبرتك بالفعل كيف أقضي وقتي.

563
00:47:57,541 --> 00:47:59,585
إلا أنك كنت هراء لنا
بعد ظهر كل شيء.

564
00:47:59,668 --> 00:48:01,670
أعذرنا لمدة دقيقة واحدة، من فضلك.

565
00:49:14,285 --> 00:49:16,745
هذه من مسرح الجريمة
في بحيرة تشارلز.

566
00:49:16,829 --> 00:49:18,372
بمجرد أن يحصل الناس على كلمة.

567
00:49:23,961 --> 00:49:25,588
التعرف على أي شخص هناك؟

568
00:49:27,756 --> 00:49:30,342
بابانيا: بحيرة تشارلز قليلاً
بعيدًا عن الطريق بالنسبة لك، أليس كذلك؟

569
00:49:30,426 --> 00:49:32,511
كوهلي: كيف حالك
أبقيها خارج الأوراق؟

570
00:49:33,012 --> 00:49:34,722
ربما حصلت على بعض الأصدقاء

571
00:49:36,098 --> 00:49:37,349
أماكن مرتفعة؟

572
00:49:38,225 --> 00:49:41,270
بابانيا: شاحنتك
ورجل يناسب وصفك

573
00:49:41,353 --> 00:49:44,064
تم رصده في
بالقرب من مسرح الجريمة لدينا

574
00:49:44,148 --> 00:49:47,860
خمس مرات، من قبل خمسة أشخاص مختلفين
خلال الشهر الماضي.

575
00:49:56,911 --> 00:50:00,581
جلبو: الآن، بالإضافة إلى أن الناس يرونه
وشاحنته حول الموقع لأسابيع،

576
00:50:00,664 --> 00:50:02,958
أنت تعلم أنه كان خارج الشبكة
بعد مغادرته عام 2002.

577
00:50:03,209 --> 00:50:06,212
لم تظهر في أي مكان
حتى عام 2010. لويزيانا.

578
00:50:07,755 --> 00:50:10,174
لقد تم تجديد رخصة قيادته.

579
00:50:11,675 --> 00:50:14,887
لا أحد يعرف ما كان يفعله
في هذه الأثناء.

580
00:50:15,304 --> 00:50:17,306
بابانيا: لقد حصل على سقيفة تخزين
بالقرب من نقطة الكنيسة.

581
00:50:17,723 --> 00:50:19,433
لن يسمح لنا برؤية ما بداخله.

582
00:50:39,578 --> 00:50:41,932
بابانيا: ماذا عنك دعنا نرى
ما الذي تحتفظ به في المخزن؟

583
00:50:41,956 --> 00:50:44,708
لا، لا يمكنك رؤية وحدة التخزين الخاصة بي.

584
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
احصل على أمر قضائي.

585
00:50:47,127 --> 00:50:49,380
يا إلهي، حاول أن تعمل على قضية.

586
00:50:49,463 --> 00:50:50,965
- جلبوف: نحن نعمل على ذلك.
- نعم؟

587
00:50:51,048 --> 00:50:55,803
انظر، كيف نعمل، نحن نفكر منذ فترة طويلة.
لقد وضعت القضية على ريان أوليفييه.

588
00:50:55,886 --> 00:50:57,638
وضعها على صديقها القديم.

589
00:50:58,305 --> 00:51:00,641
لا أعرف،
ربما كان أولاد ليدوكس يعرفونك.

590
00:51:01,058 --> 00:51:03,435
ربما سافرت في نفس الدوائر.

591
00:51:03,519 --> 00:51:05,271
حصلت على نفس الهوايات.

592
00:51:05,854 --> 00:51:07,648
ربما كان لديهم شيء عليك.

593
00:51:07,731 --> 00:51:09,793
بابانيا: لقد واصلت السحب
جرائم القتل القديمة الصحيحة,

594
00:51:09,817 --> 00:51:12,027
خذ القضية أينما أردت أن تذهب.

595
00:51:12,653 --> 00:51:13,821
جلبو: أنت عصارة.

596
00:51:14,446 --> 00:51:15,447
من أي وقت مضى؟

597
00:51:15,531 --> 00:51:17,533
استيقظت من أي وقت مضى،
لا أتذكر ماذا حدث؟

598
00:51:26,166 --> 00:51:29,211
انظروا، أنتم جميعاً تريدون اعتقالي، تفضلوا.

599
00:51:31,046 --> 00:51:32,506
تريد أن تتبعني...

600
00:51:34,008 --> 00:51:36,552
هيا. هل تريد رؤية شيء ما؟

601
00:51:39,513 --> 00:51:40,931
احصل على أمر قضائي.

602
00:51:44,143 --> 00:51:45,477
شكرا على البيرة.

603
00:51:46,312 --> 00:51:50,065
أبعد من ذلك،
لقد أضعتم يومي اللعين، يا رجال الشركة.

604
00:52:36,528 --> 00:52:38,697
جلبو: الآن، هو السقاة
أربعة أيام في الأسبوع.

605
00:52:38,781 --> 00:52:40,783
هذا الطريق
لديه شقة صغيرة خلفه.

606
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
ولا محاسبة أخرى لوقته.

607
00:52:42,951 --> 00:52:44,286
يقول أنه يشرب.

608
00:52:45,788 --> 00:52:47,206
أنت مخطئ.

609
00:52:47,998 --> 00:52:51,001
لا أحد يستطيع أن يتغير كثيرا.
أنت مخطئ تماما.

610
00:52:51,085 --> 00:52:54,004
مهلا، لقد كنت تخبرنا طوال اليوم
حول نوع القرف الذي كان يفكر فيه.

611
00:52:54,088 --> 00:52:56,590
الطريقة التي كان يتحدث بها.
لقد حصلنا على سمع جيد من ذلك أيضًا.

612
00:52:56,674 --> 00:52:59,259
أنت ستخبرني
هذا فرد مستقر؟

613
00:52:59,343 --> 00:53:01,679
غادر الإرهاق، والشائعات مدمن.

614
00:53:01,762 --> 00:53:04,348
تعتقد 10 سنوات على الصلصة
وقد جعله أكثر منطقية؟

615
00:53:05,391 --> 00:53:09,103
جيلبو: فكر في هذا. لقد قلت ذلك.
لقد كان هناك ثلاثة أشهر.

616
00:53:09,311 --> 00:53:12,439
وأنتما الاثنان تلتقطان المدفأة
كما لم يحدث لك من قبل أو منذ ذلك الحين.

617
00:53:12,523 --> 00:53:14,858
الذي يشرق عليه.

618
00:53:15,025 --> 00:53:17,194
أنت تقول أنه قام بعمل عظيم.

619
00:53:18,278 --> 00:53:20,280
ألم يحضر لك كل جزء من الأدلة؟

620
00:53:20,447 --> 00:53:22,700
ألم يدفعك
أين أراد أن يذهب؟

621
00:53:23,283 --> 00:53:26,954
لقد أحضر لك ريان أوليفييه.
لم تكن واحدة من ليدوكس.

622
00:53:27,955 --> 00:53:29,373
لقد كانت واحدة منه.

623
00:53:29,832 --> 00:53:31,875
ماذا قال؟ "الحياة مرض"؟

624
00:53:32,126 --> 00:53:35,546
عندما سمع سجين أبفيل،
فرانسيس، عرف شيئًا ما، لقد فهمه.

625
00:53:35,629 --> 00:53:36,714
لقد أغلقه.

626
00:53:36,797 --> 00:53:39,157
هل فكرت يوما
إذا أجرى تلك المكالمة الهاتفية مع السجين؟

627
00:53:39,216 --> 00:53:41,927
مثل، لا أعرف،
الرجل كان يحاول ابتزازه؟

628
00:53:42,010 --> 00:53:44,096
جلبو: لقد فعل ذلك أيضاً، أليس كذلك؟

629
00:53:44,346 --> 00:53:46,432
فكرة أن القاتل لانج
كان لا يزال هناك.

630
00:53:49,518 --> 00:53:50,728
نعم.

631
00:53:50,811 --> 00:53:52,813
نعم. نعم لقد فعل.

632
00:53:53,522 --> 00:53:55,315
أبحث عن باتسي جديدة، ربما.

633
00:54:39,651 --> 00:54:41,653
هارت: أنتم جميعًا تعطيني الكثير لاستيعابه.

634
00:54:41,987 --> 00:54:44,198
بابانيا: أنت على حق
إنه كثير لاستيعابه.

635
00:54:44,531 --> 00:54:46,408
- لذا ساعدونا.
- نعم.

636
00:54:47,242 --> 00:54:51,497
كل ما يمكنك أن تخبرنا عنه، كما تعلم،
منذ أن حصل على القاتل لانج،

637
00:54:51,580 --> 00:54:53,999
حتى عندما كان بينكما مشاجرة.

638
00:54:54,082 --> 00:54:55,918
مهما كان ذلك.