1 00:00:41,332 --> 00:00:42,584 {\ an8}Γεια, προσοχή! 2 00:00:44,002 --> 00:00:45,170 {\ an8}Τραβήξτε το! 3 00:01:14,574 --> 00:01:15,533 {\ an8}Σοβαρά. 4 00:01:15,617 --> 00:01:16,951 {\ an8}Είναι πραγματικά; 5 00:01:17,452 --> 00:01:18,661 {\ an8}Άνθρωπος. 6 00:01:19,287 --> 00:01:21,956 Ποιος νομίζει ότι είναι, με διατάζει να έρθω εδώ; 7 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 Ξέρει ποιος είμαι; 8 00:01:24,709 --> 00:01:27,837 Κύριε, οι άνθρωποι τείνουν να είναι υπερβολικά καχύποπτοι όταν κάνετε την πρώτη συμφωνία. 9 00:01:28,338 --> 00:01:30,048 Θα πρέπει να τους υποπτευόμαστε κι εμείς. 10 00:01:30,799 --> 00:01:32,509 -Ας είμαστε και καχύποπτοι. -Ναι, κύριε. 11 00:01:32,592 --> 00:01:33,885 Φέρτε περισσότερα μαχαίρια. 12 00:01:37,722 --> 00:01:38,640 Κύριε! 13 00:01:38,723 --> 00:01:39,974 Κουβαλάς κι άλλα μαχαίρια. 14 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 -Μαχαίρια; -Ναι. 15 00:01:42,143 --> 00:01:43,228 Θέλουν να σε δουν. 16 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 Πώς φαινόταν το πρόσωπό τους; 17 00:01:45,939 --> 00:01:46,940 Δεν μπορούσα να τα δω. 18 00:01:48,149 --> 00:01:48,983 Δεν μπορούσες; 19 00:01:49,067 --> 00:01:50,235 Όχι, δεν μπορούσα. 20 00:01:51,653 --> 00:01:53,279 Είναι γαμημένα φαντάσματα ή τι; 21 00:01:53,780 --> 00:01:54,656 Ανάθεμά το. 22 00:01:55,865 --> 00:01:58,034 -Γεια, κρύψτε καλά αυτά τα μαχαίρια. -Ναι, κύριε. 23 00:01:58,868 --> 00:02:00,787 -Πόσα έχεις; Δυο; -Μόνο ένα. 24 00:02:03,331 --> 00:02:04,666 -Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. -Καλά. 25 00:02:09,212 --> 00:02:10,713 Γαμημένη κόλαση. 26 00:02:10,797 --> 00:02:12,549 Πραγματικά δεν μπορώ να δω τίποτα. 27 00:02:13,341 --> 00:02:15,135 Κύριε, υπάρχει μια τσάντα εκεί. 28 00:02:15,677 --> 00:02:16,678 Σκατά. 29 00:02:18,012 --> 00:02:18,888 Γαμώτο. 30 00:02:19,514 --> 00:02:20,348 Τι είναι αυτό; 31 00:02:22,058 --> 00:02:24,018 Αυτά είναι δολάρια ΗΠΑ. Για τι είναι αυτό; 32 00:02:28,398 --> 00:02:29,315 Εκπληκτική επιτυχία. 33 00:02:30,942 --> 00:02:32,777 Γεια, άκουσα 34 00:02:32,861 --> 00:02:35,738 ψάχνετε για κανάλια διανομής εκτός από το δικό μας. 35 00:02:35,822 --> 00:02:37,448 Γιατί να μπεις στον κόπο να κάνεις τη δουλειά δύο φορές; 36 00:02:37,532 --> 00:02:38,658 Είναι μια ταλαιπωρία. 37 00:02:39,617 --> 00:02:41,327 Απλά αφήστε τα όλα σε εμάς. 38 00:02:42,036 --> 00:02:43,872 Θα τακτοποιήσουμε τα πάντα, χωρίς προβλήματα. 39 00:02:45,582 --> 00:02:46,916 Εσείς οι δύο, σηκώστε το. 40 00:02:48,042 --> 00:02:49,085 Στην πραγματικότητα… 41 00:02:50,753 --> 00:02:53,006 Τι ακριβώς ψάχνεις να βάλω εκεί έξω; 42 00:02:53,506 --> 00:02:54,340 Ε; 43 00:03:08,855 --> 00:03:11,566 ΔΟΚΙΜΟΣ ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΣΚΥΛΑΣ 44 00:03:11,649 --> 00:03:14,235 Είναι αδυσώπητοι. ορκίζομαι. 45 00:03:15,445 --> 00:03:16,446 Τι είναι τώρα; 46 00:03:16,529 --> 00:03:19,324 Αυτός είναι ο επόπτης. Πού είσαι; 47 00:03:19,407 --> 00:03:21,034 Καλώ για επιβεβαίωση της τοποθεσίας σας. 48 00:03:21,117 --> 00:03:24,662 Κόψτε το κιόλας, κουκλίτσα. Θέλεις να πεθάνεις; 49 00:03:24,746 --> 00:03:26,831 Καλά, δεν χρειάζεται για βωμολοχίες. 50 00:03:27,332 --> 00:03:29,834 Θέλω απλώς να επιβεβαιώσω ότι πηγαίνετε σπίτι. 51 00:03:29,918 --> 00:03:31,878 Έχετε 20 λεπτά μέχρι την απαγόρευση κυκλοφορίας. 52 00:03:31,961 --> 00:03:34,214 Ναι, πάω τώρα! 53 00:03:34,297 --> 00:03:36,341 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι μου! 54 00:03:36,424 --> 00:03:38,343 Τελείωσα να σου μιλάω, γαμώτο! 55 00:03:42,972 --> 00:03:45,850 Φίλε, αυτό το γαμημένο κάθαρμα. Είναι ένας γαμημένος κανένας. 56 00:03:45,934 --> 00:03:48,937 Έχει αυτή η μαμά μια επιθυμία θανάτου ή κάτι τέτοιο; 57 00:04:06,162 --> 00:04:07,747 -Αυτό πονάει. -Πες μου. Ποιος είσαι; 58 00:04:07,830 --> 00:04:09,165 Είπα ότι πονάει! Ανάθεμα! 59 00:04:11,292 --> 00:04:13,378 Δώσατε μια βόλτα σε αυτό το άτομο; 60 00:04:13,461 --> 00:04:16,005 Αυτός ο τύπος; Βγήκε λίγο πριν. 61 00:04:16,089 --> 00:04:17,048 Ντετέκτιβ Seo! 62 00:04:18,508 --> 00:04:20,468 Οθόνη αστραγάλου και τηλέφωνο του Jeon Won-seong. 63 00:04:41,155 --> 00:04:44,409 Ένας αστυνομικός πρέπει να πει, "Αστυνομία!" πριν μπεις. 64 00:04:45,243 --> 00:04:47,662 Και τι είδους αστυνομικός κουβαλάει σφυρί; 65 00:04:47,745 --> 00:04:49,330 Δεν έχεις Taser; 66 00:04:52,000 --> 00:04:53,668 Πώς γνωρίζετε τον Jeon Won-Seong; 67 00:04:54,669 --> 00:04:57,005 Jeon Won-Seong; Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 68 00:04:58,589 --> 00:05:00,842 Ήρθες να ελέγξεις ένα πακέτο στο σπίτι ενός ξένου; 69 00:05:00,925 --> 00:05:03,052 Πραγματικά δεν τον ξέρω. 70 00:05:03,845 --> 00:05:06,806 Ένας κούριερ μου παρέδωσε ένα δέμα πριν λίγες μέρες. 71 00:05:07,724 --> 00:05:10,768 Το κουτί ήταν γεμάτο σφαίρες. Όλα τα είδη τους. 72 00:05:21,654 --> 00:05:22,655 Μόνο σφαίρες; 73 00:05:23,781 --> 00:05:24,615 Τι γίνεται με ένα όπλο; 74 00:05:24,699 --> 00:05:26,242 Τι όπλο; 75 00:05:26,326 --> 00:05:27,994 Το δικό μου είχε μόνο σφαίρες μέσα. 76 00:05:28,077 --> 00:05:30,079 Ήρθες εδώ για να βρεις το όπλο; 77 00:05:31,247 --> 00:05:34,334 Γιατί είναι αστυνομικός κουνώντας γύρω από ένα σφυρί και… 78 00:05:34,417 --> 00:05:36,002 Πες μου την αλήθεια. Τώρα. 79 00:05:36,085 --> 00:05:38,671 Αυτό κάνω τώρα. 80 00:05:39,255 --> 00:05:41,716 Το πακέτο που έλαβα είχε μερικές σφαίρες 81 00:05:41,799 --> 00:05:44,010 και μια λίστα διευθύνσεων. 82 00:05:44,093 --> 00:05:45,219 Λίστα διευθύνσεων; 83 00:05:45,303 --> 00:05:49,807 Ναι, μια καλά οργανωμένη λίστα διευθύνσεων με ονόματα, διευθύνσεις και αριθμούς τηλεφώνου. 84 00:05:50,558 --> 00:05:55,229 Μου κίνησε την περιέργεια και ήρθα εδώ, αλλά μόλις έφτασα, 85 00:05:55,313 --> 00:05:56,814 Ένιωσα λίγο φοβισμένος. 86 00:05:56,898 --> 00:05:58,441 Έτσι απλά τριγυρνούσα 87 00:05:58,524 --> 00:06:01,402 όταν ο τύπος που μένει εδώ βγήκε ξαφνικά. 88 00:06:05,406 --> 00:06:06,240 Ήταν αυτός ο τύπος; 89 00:06:06,741 --> 00:06:07,950 Ναι, αυτός είναι. 90 00:06:08,451 --> 00:06:11,329 Πρέπει να βιαζόταν. Δεν έκλεισε καν την πόρτα. 91 00:06:11,412 --> 00:06:14,290 Μπήκα λοιπόν και είδα το κουτί, 92 00:06:15,375 --> 00:06:16,709 μόνο για να το βρείτε κενό. 93 00:06:23,674 --> 00:06:24,717 Και μετά 94 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 μπήκες. 95 00:06:39,899 --> 00:06:40,817 Γεια, είμαι εγώ. 96 00:06:42,402 --> 00:06:43,694 Βρήκατε τον Jeon Won-Seong; 97 00:06:43,778 --> 00:06:47,490 Νομίζω ότι το κάθαρμα άφησε το τηλέφωνό του στο ταξί επίτηδες για να μας ξεγελάσουν. 98 00:06:52,745 --> 00:06:53,579 Και το όπλο; 99 00:06:54,705 --> 00:06:55,748 Δεν βρήκατε ένα; 100 00:06:55,832 --> 00:06:57,458 Όχι, δεν υπήρχε όπλο. 101 00:06:57,959 --> 00:07:00,378 Θα προσπαθήσουμε να τον βρούμε το συντομότερο δυνατό. 102 00:07:00,461 --> 00:07:02,046 -Μείνετε ασφαλείς και ενημερώστε με. -Εντάξει. 103 00:07:08,428 --> 00:07:11,180 Γεια σας, αυτός είναι ο αξιωματικός Λι Ντο από το αστυνομικό τμήμα Domyeong. 104 00:07:11,931 --> 00:07:15,601 Μπορείτε να ελέγξετε το υλικό ασφαλείας στο στενό στο 45-2 Jeongil-ro; 105 00:07:16,185 --> 00:07:18,604 Έχουμε μια αναφορά ότι ο Jeon Won-Seong έφυγε από το σπίτι του. 106 00:07:18,688 --> 00:07:20,189 Επαληθεύστε αυτό. 107 00:07:20,273 --> 00:07:22,150 "Παρακαλώ επαληθεύστε αυτό." 108 00:07:24,819 --> 00:07:27,280 Ναι, θα το ελέγξουμε αμέσως και να επιστρέψω σε σένα. 109 00:07:27,363 --> 00:07:28,739 Εντάξει, ευχαριστώ. 110 00:07:50,803 --> 00:07:51,637 Jeon Won-Seong; 111 00:07:56,184 --> 00:07:57,185 Πρέπει να έχει όπλο, σωστά; 112 00:08:10,615 --> 00:08:11,449 θα 113 00:08:12,325 --> 00:08:13,159 να σε βοηθήσει. 114 00:08:13,951 --> 00:08:14,785 Μην κουνηθείς. 115 00:08:15,703 --> 00:08:16,662 Ενας. 116 00:08:18,873 --> 00:08:19,790 Μείνε ακίνητος. 117 00:08:20,917 --> 00:08:21,751 Δυο. 118 00:08:23,127 --> 00:08:24,128 Τρία! 119 00:08:32,720 --> 00:08:33,554 Αξιωματικός Λι. 120 00:08:34,680 --> 00:08:35,932 Έχουμε τα πλάνα του Jeon. 121 00:08:36,015 --> 00:08:37,600 Φαίνεται ότι είναι σε κίνηση. 122 00:08:37,683 --> 00:08:38,684 Είναι σε κίνηση; 123 00:08:40,269 --> 00:08:41,979 Συνεχίστε να τον παρακολουθείτε. 124 00:09:04,335 --> 00:09:05,211 Κάθαρμα! 125 00:09:22,311 --> 00:09:23,145 τον έπιασα. 126 00:09:30,528 --> 00:09:33,739 Περίμενε, αλλά ποιος είναι αυτός; Δεν είναι ο τύπος που μένει εκεί. 127 00:09:40,079 --> 00:09:41,747 ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 128 00:09:47,545 --> 00:09:48,796 Τον βρήκες; 129 00:09:48,879 --> 00:09:49,714 Ναι. 130 00:09:49,797 --> 00:09:50,798 Πού είναι τώρα; 131 00:09:51,716 --> 00:09:56,012 {\ an8}Εντοπίστηκε 3 χλμ., μπροστά του εστιατορίου Ssangryong, πριν από 25 λεπτά. 132 00:09:56,095 --> 00:09:57,763 Μπορείτε να πάτε εκεί αμέσως; 133 00:09:57,847 --> 00:10:01,183 Στην πραγματικότητα, δεν έχω τρόπο να φτάσω εκεί. 134 00:10:15,489 --> 00:10:16,407 Hello, Officer Jang. 135 00:10:16,490 --> 00:10:19,160 Έπιασα έναν άντρα να εισβάλλει Ο Jeon στο σπίτι και τον άφησε 136 00:10:19,243 --> 00:10:21,662 από την κάμερα στα 45-5-gil, Seopyeong-gu. Πήγαινε εκεί τώρα. 137 00:10:22,288 --> 00:10:24,248 -Θα πάω εκεί τώρα. -Εντάξει. 138 00:10:28,127 --> 00:10:28,961 Πού τώρα; 139 00:10:29,629 --> 00:10:31,172 -Γεια σας, κυρία. -Ναι; 140 00:10:31,255 --> 00:10:33,299 Είμαι σε κίνηση. Ενημερώστε με για τις κινήσεις του. 141 00:10:33,883 --> 00:10:36,927 Θα κάνουμε πίσω τις κινήσεις του από πριν από 28 λεπτά 142 00:10:37,011 --> 00:10:38,512 και θα σας ενημερώνουμε. 143 00:10:42,224 --> 00:10:44,977 Όλα τα μέλη της ομάδας, παρακολουθήστε τις κινήσεις του Jeon και εντοπίστε τον. 144 00:10:45,061 --> 00:10:47,772 -Φίλε, είμαι νευρικός. -Κατανοητό. 145 00:10:47,855 --> 00:10:49,023 Δέκα. 146 00:10:49,690 --> 00:10:51,942 Εννέα. Οκτώ. 147 00:10:53,027 --> 00:10:55,196 Επτά. Τι; 148 00:10:56,781 --> 00:10:58,741 Α, αυτά; σου είπα νωρίτερα. 149 00:10:58,824 --> 00:11:00,701 Το κουτί ήταν γεμάτο σφαίρες. 150 00:11:00,785 --> 00:11:01,744 Αυτό είναι το κουτί. 151 00:11:02,703 --> 00:11:04,455 Είμαστε έτοιμοι. 152 00:11:04,538 --> 00:11:06,540 Αξιωματικός Λι, είσαι έτοιμος; 153 00:11:06,624 --> 00:11:07,875 Ναι, είμαι έτοιμος! 154 00:11:10,670 --> 00:11:11,587 Ναι, προχωρήστε. 155 00:11:12,338 --> 00:11:15,466 Από εδώ και πέρα, Θα αναμεταδώσω την ακριβή διαδρομή του Jeon. 156 00:11:18,594 --> 00:11:19,762 Προσέχω! 157 00:11:21,013 --> 00:11:23,891 Στα 200 μέτρα στρίψτε δεξιά μπροστά από το εστιατόριο Ssangryong. 158 00:11:24,642 --> 00:11:25,643 Πάμε λοιπόν! 159 00:11:26,268 --> 00:11:27,228 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ SSANGRYONG 160 00:11:41,409 --> 00:11:43,411 Ο Jeon εντοπίστηκε να μπαίνει στο Gongwon-ro. 161 00:11:43,494 --> 00:11:44,829 Βάλτε το στην κύρια οθόνη. 162 00:11:46,330 --> 00:11:49,333 Έστριψε δεξιά στο Gongwon-ro 409-gil, που είναι η θέση σου στις τέσσερις. 163 00:11:49,417 --> 00:11:51,127 Τριάντα μέτρα μπροστά. 164 00:11:51,836 --> 00:11:54,130 -Σε δέκα μέτρα, στρίψτε δεξιά. -Στρίψτε δεξιά! 165 00:11:58,426 --> 00:11:59,593 Συνεχίστε ευθεία. 166 00:12:13,232 --> 00:12:15,192 Η τοποθεσία του επιβεβαιώθηκε πριν από 21 λεπτά. 167 00:12:15,693 --> 00:12:17,111 Τώρα πηγαίνετε ακριβώς στο πλυντήριο. 168 00:12:19,155 --> 00:12:20,030 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΒΟΣΤΩΝΗΣ 169 00:12:23,075 --> 00:12:25,578 Μπήκε ο Jeon Won-Seong ένα τυφλό σημείο πριν από 16 λεπτά. 170 00:12:26,662 --> 00:12:28,748 Αυτός ο δρόμος οδηγεί στη διασταύρωση Hojung. 171 00:12:28,831 --> 00:12:32,418 Αναζητήστε τους δρόμους κοντά στη διασταύρωση. Πρέπει να τον βρεις γρήγορα. 172 00:12:32,501 --> 00:12:33,711 Θα ρίξουμε μια ματιά. 173 00:12:36,589 --> 00:12:37,965 Τον βρήκε! 174 00:12:38,466 --> 00:12:40,426 Μετακόμισε σε μια υπόγεια διάβαση. 175 00:12:43,012 --> 00:12:43,929 Υπόγεια διάβαση; 176 00:12:44,430 --> 00:12:47,433 Δεν υπάρχει πρόσβαση στο όχημα. Εύρεση εναλλακτικής διαδρομής. Μια στιγμή. 177 00:12:47,516 --> 00:12:49,101 Δεν έχουμε χρόνο. Παρακαλώ βιαστείτε. 178 00:12:49,185 --> 00:12:50,311 Πάμε να προχωρήσουμε! 179 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 Στρίψτε δεξιά! 180 00:12:59,278 --> 00:13:00,821 Περιγράψτε την εμφάνισή του. 181 00:13:00,905 --> 00:13:02,907 Χρώμα ρούχων, χαρακτηριστικά, οτιδήποτε βοηθάει. 182 00:13:02,990 --> 00:13:04,283 Ένα παλτό και μια πορτοκαλί κουκούλα! 183 00:13:04,366 --> 00:13:07,036 Ναι, φοράει μπουφάν χωραφιού και μια πορτοκαλί κουκούλα. 184 00:13:07,119 --> 00:13:08,370 Και cargo παντελόνι. 185 00:13:08,454 --> 00:13:09,413 Ναι, αυτό είναι σωστό. 186 00:13:09,497 --> 00:13:11,999 Α, και είχε αυτό που έμοιαζε με σακούλα ψαρέματος. 187 00:13:14,084 --> 00:13:15,878 Κουβαλάει τσάντα ψαρέματος; 188 00:13:16,796 --> 00:13:17,838 Ναι, κάτι παρόμοιο. 189 00:13:17,922 --> 00:13:19,715 Μάλλον υπάρχει όπλο μέσα. 190 00:13:19,799 --> 00:13:21,634 Με συγχωρείτε; Ένα όπλο; 191 00:13:22,384 --> 00:13:25,554 Ο Jeon Won-Seong βγήκε από την υπόγεια διάβαση και έστριψε δεξιά πριν από 17 λεπτά. 192 00:13:26,597 --> 00:13:27,723 Ανάθεμα! 193 00:13:29,183 --> 00:13:30,142 Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό; 194 00:13:30,935 --> 00:13:31,769 "Εμείς"; 195 00:13:31,852 --> 00:13:33,687 Ναι, «εμείς». 196 00:13:33,771 --> 00:13:34,897 Είμαστε ομάδα πλέον. 197 00:13:34,980 --> 00:13:36,690 Σταματήστε να αστειεύεστε και επικεντρωθείτε. 198 00:13:53,874 --> 00:13:57,253 Για τον διάολο. Τι στο διάολο είναι αυτοί οι κενοί γύροι; 199 00:13:57,753 --> 00:13:58,963 Πλάκα μου κάνουν; 200 00:13:59,839 --> 00:14:01,298 Πηγαίνει στην αγορά Hyeondae. 201 00:14:01,382 --> 00:14:02,925 Πήγαινε ευθεία, 202 00:14:03,008 --> 00:14:05,761 στη συνέχεια στρίψτε δεξιά στην αγορά Hyeondae στο φρουτοπωλείο. 203 00:14:05,845 --> 00:14:07,054 Στρίψτε δεξιά εκεί. 204 00:14:13,227 --> 00:14:15,479 Μπροστά στο παντοπωλείο πριν από 14 λεπτά. 205 00:14:15,563 --> 00:14:17,398 Μπροστά στο φαρμακείο πριν από 13 λεπτά. 206 00:14:17,898 --> 00:14:18,774 Περιμένετε. 207 00:14:19,733 --> 00:14:22,152 Δεν υπάρχει CCTV σε αυτήν την περιοχή. 208 00:14:22,236 --> 00:14:24,238 Θα ελέγξω τις κοντινές κάμερες και σας ενημερώνουμε. 209 00:14:24,321 --> 00:14:25,614 Είναι ένα πιρούνι τριών κατευθύνσεων. 210 00:14:25,698 --> 00:14:28,284 Παρακαλώ ελέγξτε τριγύρω Dongil-ro 34-gil, 46-gil και 41-gil. 211 00:14:28,367 --> 00:14:29,201 Κατανοητό. 212 00:14:32,329 --> 00:14:33,414 Βρήκα τον Τζεόν. 213 00:14:33,497 --> 00:14:34,665 Βλέπεις το φαρμακείο; 214 00:14:34,748 --> 00:14:36,000 -Φαρμακείο; -Ναι. 215 00:14:36,083 --> 00:14:38,752 Έστριψε δεξιά μπροστά από το φαρμακείο πριν από 12 λεπτά. 216 00:14:50,973 --> 00:14:52,141 Στρίβοντας δεξιά! 217 00:14:54,518 --> 00:14:56,979 {\ an8}Έστριψε αριστερά στο 92 Bakseok-ro πριν από δέκα λεπτά. 218 00:15:00,816 --> 00:15:03,068 Έστριψε δεξιά στο 87 Bakseok-ro πριν από οκτώ λεπτά. 219 00:15:06,697 --> 00:15:08,824 Έστριψε δεξιά στο 76 Geumseong-ro πριν από έξι λεπτά. 220 00:15:08,908 --> 00:15:10,409 Bakseok-ro; Geumseong-ro; Τόσο πολύπλοκο. 221 00:15:10,492 --> 00:15:11,869 Εκεί, Geumseong-ro. 222 00:15:17,333 --> 00:15:19,752 Έστριψε δεξιά στο 96 Geumseong-ro πριν από πέντε λεπτά. 223 00:15:20,586 --> 00:15:21,962 Ε; Όχι, έστριψε αριστερά. 224 00:15:22,046 --> 00:15:23,797 Σταμάτα. Ήταν 96 Geumseong-ro. 225 00:15:26,383 --> 00:15:27,968 Αντίστροφο. 226 00:15:34,892 --> 00:15:37,770 Μετά την είσοδο στο Geumseong-ro, πηγαίνετε ευθεία για 500 μέτρα. 227 00:15:37,853 --> 00:15:38,687 GEUMSEONG-RO 228 00:15:44,193 --> 00:15:45,069 Στρίψτε αμέσως. 229 00:15:47,571 --> 00:15:48,989 Πηγαίνετε ευθεία για 800 μέτρα. 230 00:15:58,332 --> 00:16:01,961 Λοιπόν, πού νομίζεις Ο Jeon Won-Seong θα πάει με αυτό το όπλο; 231 00:16:02,544 --> 00:16:05,255 Και εσύ; τι επρόκειτο να κάνετε μόλις βρήκες το όπλο; 232 00:16:05,339 --> 00:16:08,258 Σταμάτα να με υποψιάζεσαι. Οδηγώ ακόμα και για σένα. 233 00:16:08,342 --> 00:16:10,010 Μετά τον Jeon Won-seong, είσαι ο επόμενος. 234 00:16:10,719 --> 00:16:12,846 «Μετά τον Jeon Won-Seong, είσαι ο επόμενος». 235 00:16:13,681 --> 00:16:15,015 ΚΥΡΙΑ. OH 236 00:16:15,099 --> 00:16:16,684 Κάποιος καλεί. 237 00:16:19,770 --> 00:16:21,438 Υπομονή, έχω άλλη μια κλήση. 238 00:16:21,522 --> 00:16:22,356 Εντάξει, σίγουρα. 239 00:16:23,273 --> 00:16:24,108 Γεια σας, κυρία Ω. 240 00:16:24,692 --> 00:16:27,277 Έχω ένα επείγον θέμα. Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 241 00:16:27,861 --> 00:16:29,029 Α, σωστά. 242 00:16:29,738 --> 00:16:32,116 Φυσικά. Λυπάμαι που διακόπτω. 243 00:16:32,199 --> 00:16:33,701 Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω. 244 00:16:36,537 --> 00:16:37,705 Είμαι πίσω. 245 00:16:37,788 --> 00:16:40,416 Στρίψτε αριστερά στη διχάλα τριών δρόμων μπροστά και ανέβα. 246 00:16:44,253 --> 00:16:46,630 Σε 200 μέτρα, θα φτάσετε σε έναν κατηφορικό δρόμο. 247 00:16:50,718 --> 00:16:52,636 Ο Jeon περπάτησε στον κεντρικό δρόμο. 248 00:16:53,429 --> 00:16:55,264 - Ο κεντρικός δρόμος; -Εντάξει, πάμε! 249 00:16:57,224 --> 00:17:00,019 Μην ανησυχείς. Θα σε πάω κατευθείαν στο Jeon Won-Seong. 250 00:17:06,984 --> 00:17:08,736 -Είσαι καλά; - Απλά πήγαινε. Βιασύνη. 251 00:17:13,198 --> 00:17:15,951 Επιβεβαιώθηκε πριν από τέσσερα λεπτά. Πριν από τρία λεπτά. 252 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 Πριν από δύο λεπτά. 253 00:17:17,536 --> 00:17:18,746 Συνέχισε να κατεβαίνεις. 254 00:17:19,580 --> 00:17:20,622 Πριν από ένα λεπτό. 255 00:17:20,706 --> 00:17:22,124 Κατευθύνεται προς την πλατεία. 256 00:17:25,961 --> 00:17:27,755 Πριν από δέκα δευτερόλεπτα! Ενεργοποιήστε ζωντανά οπτικά! 257 00:17:36,388 --> 00:17:37,473 Έχει πολύ κόσμο. 258 00:17:38,265 --> 00:17:41,435 Παρακολουθήστε τον σε όλα τα πλάνα ασφαλείας εντός 100 μέτρων από την έξοδο της πλατείας. 259 00:17:41,518 --> 00:17:43,687 Θα ψάξω από την είσοδο της πλατείας. 260 00:17:43,771 --> 00:17:44,688 Κατάλαβα. 261 00:17:46,732 --> 00:17:49,359 Δεν υπάρχει σημάδι του Jeon 30 μέτρα δυτικά της πλατείας. 262 00:17:49,443 --> 00:17:50,360 Συγγνώμη για αυτό. 263 00:17:50,444 --> 00:17:52,404 Έχεις βρει κάτι άλλο; 264 00:17:52,488 --> 00:17:53,822 Ελέγχουμε τώρα. 265 00:17:53,906 --> 00:17:56,909 Ο Τζεόν δεν συνελήφθη στην κάμερα στην έξοδο της πλατείας. 266 00:17:56,992 --> 00:18:00,287 Δεν συνελήφθη στην κάμερα 50 μέτρα βόρεια. 267 00:18:00,370 --> 00:18:03,123 Δεν είναι στην κάμερα είτε προς τα νότια. 268 00:18:03,207 --> 00:18:04,041 Περιμένετε. 269 00:18:04,625 --> 00:18:06,001 Αυτό είναι περίεργο. 270 00:18:06,085 --> 00:18:08,295 Δεν θα μπορούσε να είχε εξαφανιστεί από τα ζωντανά οπτικά. 271 00:18:08,962 --> 00:18:10,297 Ακόμα κι αν τον χάσαμε, 272 00:18:10,380 --> 00:18:13,759 θα έπρεπε να πλησιάσει την κάμερα για να φτάσουμε στην πλατεία. 273 00:18:13,842 --> 00:18:15,969 Θα πρέπει να έχουμε καλύτερη εικόνα του. 274 00:18:22,142 --> 00:18:24,853 Αν συνεχίσεις να αγνοείς τα δικαιώματά μου και με πνίγει έτσι, 275 00:18:24,937 --> 00:18:26,605 Δεν θα το αντέξω άλλο. 276 00:18:32,653 --> 00:18:35,322 Κατευθύνεται προς το αστυνομικό τμήμα κατά τύχη; 277 00:18:35,405 --> 00:18:36,532 Το αστυνομικό τμήμα; 278 00:18:37,991 --> 00:18:38,826 Τον βρήκε. 279 00:18:38,909 --> 00:18:39,952 Πού είναι; 280 00:18:40,035 --> 00:18:41,829 Το τελευταίο μέρος που εθεάθη. 281 00:18:42,329 --> 00:18:45,082 εχεις δικιο. Κατευθύνεται στο αστυνομικό τμήμα. 282 00:18:47,960 --> 00:18:48,794 Πάμε; 283 00:18:51,547 --> 00:18:58,512 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ GYEONGIN SEOBU 284 00:18:59,012 --> 00:19:01,140 Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι με όπλα. 285 00:19:04,768 --> 00:19:05,602 Γεια σου, αστυνόμος Λι. 286 00:19:05,686 --> 00:19:08,939 Ο Jeon Won-Seong φαίνεται να είναι καθ' οδόν στο σταθμό με ένα όπλο. 287 00:19:09,523 --> 00:19:10,357 Τι; 288 00:19:10,440 --> 00:19:12,192 Κατευθύνομαι επίσης προς το σταθμό. 289 00:19:12,276 --> 00:19:14,987 Ενισχύστε τα μέτρα ασφαλείας στην είσοδο. Συνάντηση στο πάρκινγκ. 290 00:19:15,946 --> 00:19:18,407 Εντάξει. Θα κατέβω στο πάρκινγκ. 291 00:20:05,746 --> 00:20:07,289 ΤΜΗΜΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΕΩΝ 292 00:20:07,372 --> 00:20:09,583 Φαίνεται ότι είναι εδώ για εκδίκηση. 293 00:20:10,209 --> 00:20:12,336 -Εκδίκηση; -Εγώ είμαι αυτός που τον συνέλαβε. 294 00:20:14,630 --> 00:20:16,465 Πόσοι στο σταθμό μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα όπλο; 295 00:20:16,548 --> 00:20:20,135 Όλοι είναι έξω στο γήπεδο. Υπάρχουν μόνο λίγοι υπάλληλοι γραφείου εδώ. 296 00:20:20,219 --> 00:20:22,804 Φίλε, ο Jeon Won-Seong με τρελαίνει. 297 00:20:22,888 --> 00:20:24,306 Ξέρω, σωστά; 298 00:20:24,389 --> 00:20:26,600 Προσπαθεί να καταστρέψει τη ζωή μας, ή τι; 299 00:20:27,100 --> 00:20:29,019 Καμία λέξη από την ομάδα ντετέκτιβ ακόμα; 300 00:20:29,102 --> 00:20:31,230 Γεια, θα είχαν καλέσει αν τον έπιαναν. 301 00:20:31,939 --> 00:20:34,316 -Με συγχωρείτε. -Ναί; 302 00:20:37,402 --> 00:20:38,654 Καπετάνιο, χειροπέδες, παρακαλώ. 303 00:20:38,737 --> 00:20:40,614 -Για τι; -Θα σε συμπληρώσω αργότερα. 304 00:20:44,952 --> 00:20:47,913 Ε, τι κάνεις; Ερχομαι! 305 00:20:48,914 --> 00:20:49,915 Λοιπόν, 306 00:20:51,416 --> 00:20:53,335 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 307 00:20:55,337 --> 00:20:57,923 -Ε, αυτό πονάει. -Μείνε εδώ και μείνε ήσυχος. 308 00:20:59,591 --> 00:21:00,676 Τι ήταν αυτό; 309 00:21:03,679 --> 00:21:05,555 Γεια, άπλωσέ με! Πάρε με μαζί σου! 310 00:21:05,639 --> 00:21:07,015 Πάρε με μαζί σου! 311 00:21:10,978 --> 00:21:11,937 Τι συμβαίνει; 312 00:21:16,817 --> 00:21:18,402 «Αυτός είναι ο επιβλέπων αξιωματικός». 313 00:21:20,070 --> 00:21:21,405 "Πού είσαι;" 314 00:21:22,447 --> 00:21:23,323 Πες το ξανά. 315 00:21:24,366 --> 00:21:27,160 Αυτός είναι ο επιβλέπων αξιωματικός. Που είσαι; 316 00:21:29,037 --> 00:21:30,289 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 317 00:21:30,956 --> 00:21:32,165 Αυτή η γλυκιά φωνή. 318 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Ήσουν εσύ, ε; 319 00:21:56,690 --> 00:21:58,567 Πώς νιώθεις, ρε σκύλα; 320 00:21:59,067 --> 00:22:01,987 Τελικά κατάλαβες πόσο ασφυκτιά ένιωσα; 321 00:22:02,070 --> 00:22:02,904 Εσείς; 322 00:22:03,530 --> 00:22:04,364 Παρακαλώ. 323 00:22:04,948 --> 00:22:06,158 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 324 00:22:06,241 --> 00:22:10,329 Αφού έσφιξε τη ζωή από μέσα μου, έπρεπε να το δεις αυτό να έρχεται. 325 00:22:10,412 --> 00:22:12,622 Απλώς έκανα τη δουλειά μου, εντάξει; 326 00:22:12,706 --> 00:22:14,207 Το ξέρεις κι εσύ. 327 00:22:14,708 --> 00:22:15,542 Εκεί πέρα. 328 00:22:16,585 --> 00:22:18,211 Αυτή είναι η δουλειά μου, σωστά; 329 00:22:20,297 --> 00:22:23,425 Γιατί λοιπόν δούλεψες τόσο σκληρά μόνο για να προκαλέσει αυτή την καταστροφή; 330 00:22:23,508 --> 00:22:25,927 -Γιατί; -Εγώ… 331 00:22:28,388 --> 00:22:29,806 Έχω μια κόρη πέντε ετών 332 00:22:30,682 --> 00:22:31,683 και έναν γιο. 333 00:22:32,434 --> 00:22:33,518 Λοιπόν, παρακαλώ. 334 00:22:34,186 --> 00:22:35,937 Παρακαλώ ελεήσου αυτή τη φορά. 335 00:22:38,190 --> 00:22:39,024 Έχεις παιδιά; 336 00:22:39,816 --> 00:22:41,401 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 337 00:22:46,907 --> 00:22:49,493 Γεια σου! 338 00:22:50,869 --> 00:22:52,496 Τι έκπληξη. 339 00:22:53,622 --> 00:22:56,500 Όλους που κυνηγάω είναι ακριβώς εδώ μπροστά μου. 340 00:22:56,583 --> 00:22:58,418 Χαλαρώστε και αφήστε το όπλο κάτω. 341 00:22:58,502 --> 00:23:00,837 Γεια σου, Jeon Won-Seong. Αυτό είναι αρκετό. 342 00:23:00,921 --> 00:23:03,173 Αν συνεχίσεις έτσι, τα πράγματα μόνο θα κλιμακωθούν! 343 00:23:03,256 --> 00:23:04,591 Άσε κάτω το όπλο. 344 00:23:04,674 --> 00:23:06,134 Γεια σας, ηλίθιοι. 345 00:23:07,594 --> 00:23:10,097 Τα πράγματα έχουν ήδη κλιμακωθεί. 346 00:23:11,223 --> 00:23:12,057 Κάνω λάθος; 347 00:23:17,813 --> 00:23:18,730 Είσαι καλά; 348 00:23:19,481 --> 00:23:20,524 Σβήνουν πρώτα τα φώτα. 349 00:23:20,607 --> 00:23:22,150 -Είστε καλά κύριε; -Ναι. Εσείς; 350 00:23:22,234 --> 00:23:23,068 Ναι. 351 00:23:36,289 --> 00:23:38,166 Γεια, Ντο. Τι κάνουμε; 352 00:23:38,667 --> 00:23:40,627 Ένα μόνο όπλο μπορεί να μην είναι αρκετό. 353 00:23:41,670 --> 00:23:44,589 Καπετάνιε, ξέρεις πού είναι τα όπλα από το gosiwon ; 354 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 Στην αίθουσα αποδείξεων. 355 00:23:46,633 --> 00:23:48,718 Νόμιζα ότι αυτά τα όπλα δεν ήταν καν χρησιμοποιήσιμα. 356 00:23:48,802 --> 00:23:50,053 Δεν υπάρχουν σφαίρες. 357 00:23:52,556 --> 00:23:53,390 Τα έχω. 358 00:23:54,516 --> 00:23:56,476 - Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; - Είναι 0920. 359 00:23:56,560 --> 00:23:57,686 στο διάολο! 360 00:24:02,649 --> 00:24:06,111 Θα του αποσπάσω την προσοχή ενώ παίρνετε αυτούς τους αξιωματικούς στην ασφάλεια. 361 00:24:09,239 --> 00:24:12,784 Είσαι απλά ένα μάτσο γαμημένο κανείς παριστάνοντας τους μεγάλους πυροβολισμούς. 362 00:24:28,550 --> 00:24:29,551 Γεια σου. 363 00:24:31,303 --> 00:24:33,430 Νομίζεις ότι το να κρυφτείς από εμένα θα σε σώσει; 364 00:24:36,349 --> 00:24:37,184 Εσείς; 365 00:24:50,447 --> 00:24:51,448 Για τον διάολο! 366 00:25:18,642 --> 00:25:19,476 Ανάθεμα! 367 00:25:19,559 --> 00:25:20,894 Γαμώ! 368 00:25:22,896 --> 00:25:24,439 Γαμημένο κάθαρμα! 369 00:25:27,484 --> 00:25:28,610 Αυτή η μαμά. 370 00:25:32,197 --> 00:25:33,490 στο διάολο! 371 00:25:44,167 --> 00:25:45,001 Βγαίνω. 372 00:25:56,221 --> 00:25:57,347 Τρέξιμο! 373 00:26:13,029 --> 00:26:13,863 Καπετάνιος! 374 00:26:24,374 --> 00:26:26,543 Έχει έντονη αιμορραγία. Πρώτα πρέπει να το σταματήσουμε. 375 00:26:27,919 --> 00:26:28,795 Τι συμβαίνει; 376 00:26:29,462 --> 00:26:30,880 Γεια, εδώ! 377 00:26:31,464 --> 00:26:33,008 Λύστε με τώρα, ναι; 378 00:26:33,508 --> 00:26:35,510 Σε πήγαινα και με σοφέρ. 379 00:26:35,594 --> 00:26:36,845 Λύσε με ήδη. 380 00:26:36,928 --> 00:26:38,722 Ερχομαι. Ανάθεμα! 381 00:26:38,805 --> 00:26:40,307 Είπα να μου βάλετε τις μανσέτες! 382 00:26:48,815 --> 00:26:50,650 -Δώσε μου λίγη γάζα. -Εδώ. 383 00:26:53,695 --> 00:26:55,614 -Και οι επίδεσμοι. -Εδώ. 384 00:26:58,116 --> 00:26:59,743 Θα του αποσπάσω την προσοχή. 385 00:27:01,453 --> 00:27:02,912 Πυροβολήστε τον όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 386 00:27:05,290 --> 00:27:06,583 Καλά. Κατανοητό. 387 00:27:11,796 --> 00:27:12,631 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΠΟΔΕΙΚΤΩΝ 388 00:27:35,945 --> 00:27:37,822 Έχω ένα πολύ άσχημο προαίσθημα για αυτό. 389 00:27:47,666 --> 00:27:49,417 Με συγχωρείτε, συμβαίνει κάτι; 390 00:28:03,098 --> 00:28:05,016 GYEONGIN SEOBU ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ SEO 391 00:28:06,935 --> 00:28:07,769 Γεια σας; 392 00:28:08,269 --> 00:28:09,854 Καπετάνιο, είσαι καλά; 393 00:28:09,938 --> 00:28:11,856 Είμαστε σχεδόν εκεί. 394 00:28:11,940 --> 00:28:14,359 Μην μπείτε κατευθείαν όταν φτάσετε εδώ. 395 00:28:15,068 --> 00:28:16,695 Μετακινηθείτε με την ομάδα υποστήριξης. 396 00:28:16,778 --> 00:28:20,198 Καταλαβαίνετε; Μην μπαίνεις μόνος, ό,τι κι αν γίνει. 397 00:28:21,157 --> 00:28:23,076 Τι λες; 398 00:28:43,012 --> 00:28:44,013 Γεια, περίμενε με. 399 00:29:06,202 --> 00:29:08,121 Έλα μέσα! Όλες οι μονάδες είναι απομονωμένες. 400 00:29:08,204 --> 00:29:09,330 Υποχώρηση, όλοι! 401 00:29:11,332 --> 00:29:14,002 Δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε φίλο ή εχθρό λόγω της καταιγίδας. 402 00:29:14,502 --> 00:29:17,464 Διακοπή λειτουργίας. Όλοι, υποχωρήστε αμέσως. 403 00:29:17,547 --> 00:29:19,299 -Μια στιγμή. -Εδώ. Βοηθήστε με. 404 00:29:19,382 --> 00:29:22,719 Λι Ντο! Πρέπει πρώτα να υποχωρήσουμε. Αυτή είναι μια παραγγελία. Υποχώρηση! 405 00:29:22,802 --> 00:29:25,221 Δεν μπορούμε. Υπάρχουν ακόμη επιζώντες στο πεδίο της μάχης. 406 00:29:25,305 --> 00:29:28,516 Αν μείνετε εκεί, θα πεθάνετε όλοι. Υποχωρήστε τώρα! 407 00:29:48,745 --> 00:29:53,041 Ξέρεις τι; Σας τρόμαξα τόσο γαμημένοι. 408 00:29:54,459 --> 00:29:57,003 Εννοώ, φέρθηκες τόσο σκληρά. 409 00:30:06,429 --> 00:30:08,056 Ειδικά ο υφιστάμενος σου. 410 00:30:08,556 --> 00:30:10,809 Αυτός ο τεράστιος χαζός. 411 00:30:11,518 --> 00:30:12,769 Αυτός ο γαμημένος μαλάκας. 412 00:30:14,062 --> 00:30:16,689 Έκλεισε την κάμερα ασφαλείας να χτυπήσω τον κώλο μου. 413 00:30:21,069 --> 00:30:24,072 Αλλά τη στιγμή που με είδε να κρατάω αυτό το όπλο, 414 00:30:24,155 --> 00:30:26,866 άρχισε να τρέμει σαν φύλλο και έφυγε τρέχοντας. 415 00:30:28,076 --> 00:30:29,911 Στο πρόσωπό σου, αξιολύπητος γάιδαρος. 416 00:30:31,204 --> 00:30:32,038 Τι; 417 00:30:34,666 --> 00:30:36,751 Δεν μπορείς να τρέξεις μακριά με μια σφαίρα μέσα σου, ε; 418 00:30:37,836 --> 00:30:38,795 Ναι, έχεις δίκιο. 419 00:30:40,213 --> 00:30:41,756 Όπως ακριβώς είπες… 420 00:30:43,883 --> 00:30:47,011 Δεν έχω δύναμη να αντεπιτεθώ πια. 421 00:30:47,679 --> 00:30:48,930 Ετσι; 422 00:30:49,848 --> 00:30:50,765 Όμως… 423 00:30:54,936 --> 00:30:59,232 αν πραγματικά νόμιζες ότι θα παρακαλούσα ένα κομμάτι σαν εσένα για τη ζωή μου… 424 00:31:01,234 --> 00:31:03,111 Λοιπόν, συγγνώμη για την απογοήτευση. 425 00:31:09,409 --> 00:31:10,660 Εκπληκτική επιτυχία. 426 00:31:10,743 --> 00:31:12,954 Να φέρεσαι σκληρά μέχρι το τέλος, ε; 427 00:31:15,498 --> 00:31:17,166 Γεια, έχω 428 00:31:18,167 --> 00:31:19,711 μια ερώτηση για εσάς. 429 00:31:21,421 --> 00:31:22,422 Πόσα… 430 00:31:30,972 --> 00:31:32,098 παιδια εχεις? 431 00:31:32,599 --> 00:31:35,310 Εσύ μωρέ. 432 00:31:50,575 --> 00:31:51,784 γαμώ... 433 00:31:53,244 --> 00:31:54,287 Τι στο διάολο; 434 00:31:59,667 --> 00:32:01,711 Βγείτε τώρα ρε σκύλες! 435 00:32:02,629 --> 00:32:05,882 Σταματήστε να κρύβεστε σαν ποντίκια! Βγες έξω, μωρέ! 436 00:33:05,108 --> 00:33:06,693 Ποιος στο διάολο με πυροβόλησε; 437 00:33:06,776 --> 00:33:08,403 Βγες έξω, κάθαρμα! 438 00:33:09,696 --> 00:33:10,822 Ανάθεμά το. 439 00:33:17,662 --> 00:33:20,039 Είπα βγες ρε γαμώτο! 440 00:33:23,292 --> 00:33:25,294 Βγαίνω! 441 00:33:42,812 --> 00:33:43,813 Σκατά! 442 00:34:01,581 --> 00:34:03,207 Γαμημένο ρε γαμημένο τέκνο. 443 00:34:04,250 --> 00:34:06,794 Εσύ μωρέ, πώς τολμάς να παίζεις μαζί μου! 444 00:34:07,879 --> 00:34:11,674 Ωραία, ας φύγουμε, γαμώτο! 445 00:34:21,100 --> 00:34:22,810 Είσαι αυτό το γουρούνι από παλιά, σωστά; 446 00:34:23,728 --> 00:34:24,854 Φοβήθηκες; 447 00:34:24,937 --> 00:34:26,731 Είπα βγες έξω, διάολε! 448 00:34:30,193 --> 00:34:33,404 Γαμημένη κόλαση. Γιατί είναι όλοι πάντα έξω να με πάρουν; 449 00:34:58,262 --> 00:34:59,764 Jeon Won-Seong, ρίξτε το όπλο. 450 00:35:06,521 --> 00:35:07,730 Γαμώσου, σκύλα! 451 00:35:10,566 --> 00:35:12,985 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. Πέτα το όπλο. 452 00:35:13,069 --> 00:35:16,572 Εντάξει. Πρόστιμο. 453 00:35:16,656 --> 00:35:18,241 Εδώ είναι. 454 00:35:18,324 --> 00:35:19,826 Εδώ είναι το όπλο. 455 00:35:20,868 --> 00:35:21,828 Κύριε, είστε καλά; 456 00:35:24,372 --> 00:35:25,623 Ναι, ο Captain Joo είναι εντάξει. 457 00:36:26,851 --> 00:36:28,644 Δεν θέλω πια να κρατάω όπλο. 458 00:36:30,771 --> 00:36:32,356 Αν έχω όπλο στο χέρι… 459 00:36:37,653 --> 00:36:39,363 …Νιώθω ότι δεν έχω άλλη επιλογή… 460 00:36:41,949 --> 00:36:44,744 αλλά να αφαιρέσω μια ζωή για να αποθηκεύσετε ξανά ένα άλλο. 461 00:36:46,913 --> 00:36:49,207 Παρακαλώ ρίξτε το όπλο. Παρακαλώ. 462 00:41:15,222 --> 00:41:20,227 Μετάφραση υπότιτλου από: Sung In Jang