1 00:00:10,010 --> 00:00:12,137 {\ an8}Μείνε ακίνητος, κάθαρμα! 2 00:00:12,220 --> 00:00:14,639 {\ an8}Είστε υπό κράτηση για φόνο. 3 00:00:14,723 --> 00:00:16,558 {\ an8}Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 4 00:00:17,058 --> 00:00:19,894 {\ an8}-Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. -Αφήστε με να φύγω, καθάρματα! 5 00:00:20,395 --> 00:00:23,940 {\ an8}-Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα είναι… -Άσε με! 6 00:00:32,115 --> 00:00:34,117 {\ an8}Αποθήκευση 7 00:00:35,368 --> 00:00:38,038 {\ an8}η μαμά, ο μπαμπάς και ο αδερφός μου. 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,296 {\ an8}Γεια, προχωρήστε. 9 00:00:51,468 --> 00:00:54,721 {\ an8}Είμαστε έτοιμοι; Ντετέκτιβ Τζο, τι γίνεται με τη δήλωση του θύματος; 10 00:00:55,346 --> 00:00:56,681 {\ an8}Ναι, είναι όλα έτοιμα. 11 00:00:57,348 --> 00:00:59,350 {\ an8}Γιατί φοράς ακόμα ματωμένα ρούχα; 12 00:00:59,434 --> 00:01:02,604 {\ an8}Γεια, οι δημοσιογράφοι σωρεύουν έξω. Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω. 13 00:01:03,104 --> 00:01:04,147 {\ an8}Ναι, κύριε. 14 00:01:08,860 --> 00:01:09,861 {\ an8}Γεια. 15 00:01:10,737 --> 00:01:13,531 {\ an8}Θα σε πάω σύντομα στο νοσοκομείο. 16 00:01:14,032 --> 00:01:15,909 Κάτσε λίγο εδώ, εντάξει; 17 00:01:16,618 --> 00:01:17,452 Εντάξει. 18 00:01:38,014 --> 00:01:39,307 Ντετέκτιβ Τζο! 19 00:01:39,808 --> 00:01:41,851 Κοίτα το παιδί! Έχει όπλο! 20 00:01:43,812 --> 00:01:45,438 Όχι, Λι Ντο! Μην το κάνεις! 21 00:01:46,106 --> 00:01:47,190 Μην κάνεις τίποτα. 22 00:01:48,399 --> 00:01:49,317 Λι Ντο. 23 00:01:49,400 --> 00:01:50,235 -Γεια. -Λι Ντο! 24 00:01:51,069 --> 00:01:52,403 Κοίτα με, εντάξει; 25 00:01:52,904 --> 00:01:53,738 Πυροβολήστε με. 26 00:01:53,822 --> 00:01:55,073 Σώπα, κάθαρμα! 27 00:01:57,117 --> 00:01:58,243 Τι σε εμποδίζει; 28 00:01:58,326 --> 00:01:59,369 Λι Ντο! 29 00:02:00,411 --> 00:02:01,538 Πυροβολήστε με. 30 00:02:10,672 --> 00:02:12,257 Πυροβολισμοί στο Yeongseong Gosiwon. 31 00:02:12,340 --> 00:02:15,176 Όλες οι κοντινές μονάδες, αναπτύξτε αμέσως! 32 00:02:15,260 --> 00:02:17,804 Επαναλαμβάνω. Πυροβολισμοί στο Yeongseong Gosiwon. 33 00:02:17,887 --> 00:02:19,222 Όλες οι κοντινές μονάδες… 34 00:02:34,028 --> 00:02:35,530 -Είσαι καλά; -Βοηθήστε με. 35 00:02:47,625 --> 00:02:48,877 Αξιωματικός Κιμ! Υπομονή. 36 00:02:51,838 --> 00:02:53,464 -Πού είναι ο πυροβολητής; -Μέσα. 37 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 Πάμε. 38 00:03:01,598 --> 00:03:02,432 Μπες μέσα. 39 00:03:09,939 --> 00:03:10,773 Τουλάχιστον… 40 00:03:14,194 --> 00:03:16,404 το τέλος της ζωής μου ήταν εντάξει. 41 00:03:17,530 --> 00:03:18,364 Είσαι εκεί! 42 00:03:19,240 --> 00:03:20,533 Πέτα το όπλο. Σήκωσε τα χέρια σου. 43 00:03:25,038 --> 00:03:25,955 Γεια σας. 44 00:03:27,081 --> 00:03:28,082 Μην κουνηθείς! 45 00:03:29,250 --> 00:03:30,835 Βλέπετε, τα όπλα είναι 46 00:03:32,045 --> 00:03:34,297 πραγματικά εκπληκτικά εύκολο στη χρήση. 47 00:03:35,882 --> 00:03:36,799 Τόσο βολικό. 48 00:03:36,883 --> 00:03:38,635 Άσε το όπλο και σήκωσε τα χέρια ψηλά! 49 00:03:39,177 --> 00:03:40,803 Άκουσα το όπλο ενός αστυνομικού… 50 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 πυροδοτεί πάντα ένα κενό ως τον πρώτο γύρο. 51 00:03:44,891 --> 00:03:46,309 Τι; 52 00:04:00,990 --> 00:04:01,991 Βγαίνω! 53 00:04:02,533 --> 00:04:03,534 Βγαίνω! Τώρα! 54 00:04:06,913 --> 00:04:07,997 Μη σώσεις κανέναν. 55 00:04:08,081 --> 00:04:09,499 Αυτά τα καθάρματα είναι όλα σκουπίδια. 56 00:04:10,500 --> 00:04:13,670 Ένας αξιωματικός πυροβολήθηκε. Όλες οι μονάδες που εισέρχονται πρέπει να είναι οπλισμένες. 57 00:04:13,753 --> 00:04:16,172 Ο ύποπτος είναι επί του παρόντος οπλισμένος με πολυβόλο. 58 00:04:17,799 --> 00:04:19,092 -Γεια! -Είσαι καλά; 59 00:04:19,175 --> 00:04:20,635 -Ναί. -Και οι άνθρωποι μέσα; 60 00:04:20,718 --> 00:04:22,887 Φοβούνται πολύ για να βγουν έξω. 61 00:04:25,098 --> 00:04:26,557 Βγες έξω ρε καθάρματα! 62 00:04:28,059 --> 00:04:29,143 -Περίμενε εδώ. -Τι; 63 00:04:29,227 --> 00:04:31,479 -Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς από μένα; -Αξιωματικός Λι! 64 00:04:40,071 --> 00:04:42,907 Δεν έπρεπε να με αγνοήσεις, έτσι δεν είναι; 65 00:04:44,826 --> 00:04:47,912 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν ακολουθούσαμε όλοι τους κανόνες. 66 00:04:49,872 --> 00:04:52,208 Είστε αυτοί που με οδήγησαν σε αυτό. 67 00:04:52,875 --> 00:04:55,461 Ζήτησα πάρα πολλά; Ε; 68 00:05:00,216 --> 00:05:02,135 Απλά να μην αγγίζει το φαγητό των ανθρώπων 69 00:05:02,927 --> 00:05:05,054 και να κρατάς τις φωνές σου χαμηλές σε κοινόχρηστους χώρους. 70 00:05:06,472 --> 00:05:08,016 Είναι τόσο δύσκολο; 71 00:05:12,312 --> 00:05:13,938 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 72 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα εδώ. 73 00:05:20,028 --> 00:05:23,156 Η ζωή σου έχει κολλήσει στο λούκι, όπως και το δικό μου. 74 00:05:24,574 --> 00:05:26,117 Θα σας γλιτώσω από τον κόπο 75 00:05:27,160 --> 00:05:28,494 σκοτώνοντάς σας όλους. 76 00:05:36,127 --> 00:05:38,629 Απλά περίμενε. Θα βρω και τον τελευταίο σας. 77 00:05:50,016 --> 00:05:50,850 Σε βρήκα! 78 00:05:52,977 --> 00:05:54,103 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 79 00:05:57,023 --> 00:05:58,608 Άκουσέ με προσεκτικά. 80 00:05:59,108 --> 00:06:00,443 Ο σκοπευτής έχει M4. 81 00:06:00,526 --> 00:06:03,029 Έριξε τρεις βολές μετά την επαναφόρτωση, φεύγοντας 27. 82 00:06:06,532 --> 00:06:07,658 Κάνε το 24. 83 00:06:07,742 --> 00:06:09,827 Θα του αποσπάσω την προσοχή και να τον κάνει να σπαταλήσει τα πυρομαχικά του. 84 00:06:09,911 --> 00:06:11,329 Σώζεις τους ανθρώπους μέσα. 85 00:06:11,412 --> 00:06:13,206 Αξιωματικός Λι, τι θα κάνεις; 86 00:06:13,289 --> 00:06:16,459 Μην ανησυχείς για μένα. Πρέπει να σώσουμε όσους περισσότερους μπορούμε, εντάξει; 87 00:06:23,966 --> 00:06:24,967 Τι στο διάολο; 88 00:07:33,327 --> 00:07:34,328 Ανάθεμά το. 89 00:07:37,457 --> 00:07:38,458 στο διάολο! 90 00:07:47,133 --> 00:07:48,384 Βγαίνω. 91 00:07:48,468 --> 00:07:49,469 Από εδώ. 92 00:08:03,191 --> 00:08:06,527 Εσείς μωρέ! Σου είπα να μην σώσεις κανέναν! 93 00:08:15,578 --> 00:08:16,996 Μπες εκεί μέσα! Βιασύνη! 94 00:08:22,084 --> 00:08:23,085 Γιατί έκανες… 95 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Ευχαριστώ. 96 00:08:47,360 --> 00:08:49,529 -Απαιτείται έλεγχος κυκλοφορίας. - Όχι φωτογραφίες! 97 00:08:49,612 --> 00:08:51,697 -Υποστήριξη μονάδων, μετακινηθείτε τώρα. -Αντιγράψτε το. 98 00:08:54,492 --> 00:08:55,910 Αρχηγός Γιουν! Εδώ πέρα! 99 00:08:55,993 --> 00:08:56,869 Αρχηγός Γιουν! 100 00:08:56,953 --> 00:08:58,329 Αρχηγός Γιουν! Μια γρήγορη λέξη; 101 00:09:06,087 --> 00:09:07,004 Τίποτα στην κάμερα; 102 00:09:07,088 --> 00:09:10,967 Ο υπολογιστής που αποθηκεύει τα αρχεία καταστράφηκε, επομένως δεν μπορούν να ανακτηθούν. 103 00:09:11,592 --> 00:09:12,802 Και οι μάρτυρες; 104 00:09:12,885 --> 00:09:15,263 Δεν είναι ακόμα σε κατάσταση για να καταθέσουν. Θα πάρει χρόνο. 105 00:09:15,346 --> 00:09:17,265 Για όνομα του Θεού. 106 00:09:19,183 --> 00:09:21,727 -Μπορείτε να ελέγξετε αυτές τις ετικέτες; -Ναι, μια στιγμή. 107 00:09:28,651 --> 00:09:30,486 Μπορείτε επίσης να ελέγξετε τη μονάδα 308; 108 00:09:48,713 --> 00:09:49,839 Τελειώστε εδώ. 109 00:09:51,465 --> 00:09:52,466 Ναι, κύριε. 110 00:10:07,231 --> 00:10:11,152 Θυμάμαι ότι ετοιμαζόμουν για τις εξετάσεις στην αστυνομία σε ένα gosiwon όχι πολύ καιρό πριν. 111 00:10:12,111 --> 00:10:13,529 Ήμουν σε ένα δωμάτιο ακριβώς όπως αυτό 112 00:10:14,238 --> 00:10:16,574 και ήμουν στα πρόθυρα να χάσω το μυαλό μου. 113 00:10:22,204 --> 00:10:25,333 Γίνονται gosiwon κρεβάτια από καρφωμένο κόντρα πλακέ αυτές τις μέρες; 114 00:10:25,416 --> 00:10:28,419 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. Είναι ένα κρεβάτι, όχι ένα φέρετρο. 115 00:10:34,425 --> 00:10:35,259 Αξιωματικός Λι! 116 00:10:38,763 --> 00:10:39,764 Ο αξιωματικός Τζανγκ. 117 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 Το έχετε ξαναδεί αυτό; 118 00:10:43,559 --> 00:10:45,770 Αρχηγός! Βρήκαμε περισσότερα όπλα εδώ μέσα. 119 00:10:45,853 --> 00:10:46,812 Τι; 120 00:10:48,856 --> 00:10:51,776 Έχουν ήδη σαρωθεί, ώστε να μπορείτε να τα ελέγξετε μόνοι σας. 121 00:10:52,818 --> 00:10:54,403 Όλα αυτά είναι αυτόματα τουφέκια. 122 00:10:55,780 --> 00:10:58,157 Καλέστε τον στρατό τώρα και ζητήστε τους να στείλουν έναν ειδικό. 123 00:10:58,240 --> 00:10:59,241 Ναι, κύριε. 124 00:11:00,660 --> 00:11:02,370 Καλέστε τους τώρα και… 125 00:11:11,587 --> 00:11:12,421 Γεια σου! 126 00:11:12,505 --> 00:11:14,256 Σου είπα να φέρεις έναν ειδικό. 127 00:11:14,340 --> 00:11:19,303 Λοιπόν, ο αξιωματικός Λι πέρασε πολύ καιρό στο στρατό πριν πάει στην αστυνομία. 128 00:11:19,387 --> 00:11:23,349 Στη συνέχεια, πείτε μας τι γνωρίζετε για αυτά μέχρι να έρθει ο ειδικός. 129 00:11:26,018 --> 00:11:27,812 Τι κάνει εκεί πέρα; 130 00:11:28,854 --> 00:11:30,940 Εάν δεν είστε σίγουροι, απλώς μείνετε μακριά από αυτό. 131 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 Όχι κύριε. 132 00:11:34,068 --> 00:11:35,277 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 133 00:12:37,131 --> 00:12:38,424 Θα σας δώσω μια σύνοψη. 134 00:12:40,134 --> 00:12:44,513 Αυτό είναι το XM177E2, ένα τουφέκι που χρησιμοποιείται ευρέως από τις Ειδικές Δυνάμεις των ΗΠΑ SOG στο Βιετνάμ. 135 00:12:44,597 --> 00:12:47,057 Αυτό είναι το AK-47, ένα τουφέκι Καλάσνικοφ των 7,62 χλστ. 136 00:12:47,141 --> 00:12:50,519 κυρίως στην πρώην Σοβιετική Ένωση. 137 00:12:50,603 --> 00:12:51,812 Και αυτό είναι το MP5, 138 00:12:52,396 --> 00:12:55,941 ένα γερμανικό υποπολυβόλο εισήχθη το 1964, 139 00:12:56,025 --> 00:12:58,694 ένα εμβληματικό όπλο των αντιτρομοκρατικών δυνάμεων παγκοσμίως. 140 00:12:58,778 --> 00:13:01,614 Τέλος, αυτό είναι το MK18 MOD1, 141 00:13:02,114 --> 00:13:05,534 το τουφέκι τυπικής έκδοσης των Ειδικών Επιχειρήσεων των ΗΠΑ, 142 00:13:05,618 --> 00:13:09,121 ένα εκσυγχρονισμένο M4 που χρησιμοποιείται ευρέως από τις ειδικές δυνάμεις των ΗΠΑ. 143 00:13:09,205 --> 00:13:14,168 Άρα λες όπλα από προηγούμενους πολέμους και υπερπόντιες συγκρούσεις 144 00:13:14,668 --> 00:13:16,754 εμφανίστηκαν στην Κορέα; 145 00:13:17,254 --> 00:13:19,840 Και σε ένα gosiwon, από όλα τα μέρη; 146 00:13:20,883 --> 00:13:21,717 Ναι, κύριε. 147 00:13:22,676 --> 00:13:23,803 Υπάρχει μεγαλύτερο θέμα. 148 00:13:23,886 --> 00:13:27,306 Θυμάσαι οι δεκάδες σφαίρες που βρέθηκαν πριν; 149 00:13:27,389 --> 00:13:30,434 Εννοείς αυτά που βρέθηκαν στο δωμάτιο της ταράτσας; 150 00:13:30,518 --> 00:13:31,769 Ναί. 151 00:13:31,852 --> 00:13:33,479 Είναι υπό διερεύνηση. Γιατί; 152 00:13:36,982 --> 00:13:38,400 Οι σφαίρες που βρέθηκαν εκεί 153 00:13:39,652 --> 00:13:41,153 και τα όπλα σε αυτό το τραπέζι… 154 00:13:43,155 --> 00:13:44,490 είναι όλα πλήρως συμβατά. 155 00:13:51,455 --> 00:13:52,581 Κατά τη γνώμη μου, 156 00:13:53,958 --> 00:13:56,377 αυτές οι δύο περιπτώσεις φαίνεται να συνδέονται. 157 00:13:57,920 --> 00:13:58,921 Καθένας. 158 00:13:59,880 --> 00:14:01,799 Φαίνεται ότι βρήκαμε κάτι μεγάλο. 159 00:14:02,883 --> 00:14:05,678 Φρόντισε όλοι να σιωπήσουν, ειδικά οι δημοσιογράφοι. 160 00:14:05,761 --> 00:14:06,887 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 161 00:14:07,429 --> 00:14:08,806 Καθαρίστε τα πάντα και εδώ. 162 00:14:20,025 --> 00:14:21,026 Φίλε, πεινάω. 163 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 Για τον διάολο, πότε θα βγει; 164 00:14:23,612 --> 00:14:24,446 Είναι καλό; 165 00:14:24,947 --> 00:14:26,699 Ένας βάναυσος μαζικός πυροβολισμός σε ένα gosiwon… 166 00:14:26,782 --> 00:14:28,701 Άγια σκατά. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, Jeong-man. 167 00:14:28,784 --> 00:14:30,327 …έχει συγκλονίσει το κοινό. 168 00:14:30,411 --> 00:14:34,498 Η αστυνομία συνέλαβε τον ύποπτο, Yu, κάτοικος του gosiwon… 169 00:14:34,582 --> 00:14:36,542 Είμαστε στις Ηνωμένες Πολιτείες ή τι; 170 00:14:36,625 --> 00:14:39,253 Γαμημένο διάολο, τι συμβαίνει στην Κορέα; Δεν μου αρέσει αυτό. 171 00:14:39,336 --> 00:14:41,046 -Τι είναι αυτό; -Σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός. 172 00:14:41,547 --> 00:14:42,882 Σκατά. 173 00:14:42,965 --> 00:14:45,426 - Πυροβολούσε κόσμο και σκατά. -Σκατά. Αυτό είναι γαμημένο. 174 00:14:51,432 --> 00:14:54,351 -Ε, μπες μέσα να δεις τι συμβαίνει. -Ναι, κύριε. 175 00:15:00,858 --> 00:15:02,484 Περπάτα ευθεία, κάθαρμα! 176 00:15:03,485 --> 00:15:06,572 Αφήστε ρε μωρέ! Άσε με να φύγω, καθάρματα! 177 00:15:06,655 --> 00:15:07,531 Μείνε ακίνητος! 178 00:15:07,615 --> 00:15:09,283 Γιονγκ-γκου, σκύλα! 179 00:15:10,242 --> 00:15:12,244 Yong-gu, αυτό το γαμημένο κάθαρμα. 180 00:15:12,328 --> 00:15:13,495 Γεια, Γκονγκ! 181 00:15:13,996 --> 00:15:15,539 Seok-ho, μωρέ! 182 00:15:16,040 --> 00:15:17,750 Seok-ho, γαμημένο μαλάκα! 183 00:15:18,918 --> 00:15:21,337 Φύλαξέ με, κουκλίτσα! Παρακαλώ! 184 00:15:21,420 --> 00:15:22,755 Ας το συζητήσουμε αυτό. 185 00:15:22,838 --> 00:15:24,965 Πάμε μέσα, να πιούμε ένα ποτό και... 186 00:15:25,049 --> 00:15:26,091 Αυτό είναι πολύ κακό. 187 00:15:26,175 --> 00:15:29,261 Σταμάτησα το ποτό από σήμερα. Θέλω να ζήσω μια μεγάλη ζωή. 188 00:15:29,345 --> 00:15:31,305 -Σέοκ-χο. -Ρώτησα όμορφα πριν. 189 00:15:31,388 --> 00:15:33,682 Αν είχες εγκαταλείψει την επιχείρηση, δεν θα ήμασταν εδώ. 190 00:15:33,766 --> 00:15:36,101 Ας το πούμε αυτό! Ναι; 191 00:15:37,645 --> 00:15:39,104 Γαμημένο κάθαρμα! 192 00:15:39,188 --> 00:15:41,607 Αφήστε με, γαμημένοι! 193 00:15:42,107 --> 00:15:42,942 Γαμώ. 194 00:15:47,696 --> 00:15:50,491 Καλή δουλειά σε όλους. 195 00:15:50,991 --> 00:15:52,618 -Πήγαινε να ξεκουραστείς. -Ναι, κύριε. 196 00:15:53,577 --> 00:15:55,037 -Γιόνγκ-γκου. -Ναι, κύριε. 197 00:15:55,120 --> 00:15:57,706 Μόλις τακτοποιήσω τις μετοχές, Θα παραδώσω την επιχείρηση. 198 00:15:57,790 --> 00:15:58,916 Ναι, κύριε. 199 00:16:00,542 --> 00:16:03,295 -Φεύγω. Να τον προσέχεις καλά. -Ναι, κύριε. 200 00:16:03,379 --> 00:16:05,339 Γαμημένο μαλάκα! Γαμημένο γιο της σκύλας! 201 00:16:05,422 --> 00:16:07,841 Γκονγκ, γαμημένο προδότη! 202 00:16:07,925 --> 00:16:11,428 Εσύ μωρέ! Άσε με να φύγω, μικρέ μαλάκες! 203 00:16:14,473 --> 00:16:15,683 Εσείς μωρέ! 204 00:16:19,687 --> 00:16:21,063 Γάντια. Ας ετοιμαστούμε. 205 00:16:22,356 --> 00:16:23,190 Jeong-man! 206 00:16:29,321 --> 00:16:31,198 -Εντάξει, πάμε. -Πάμε. 207 00:16:33,993 --> 00:16:35,119 Πάμε. 208 00:16:35,202 --> 00:16:36,662 -Γειά σου. -Γειά σου. 209 00:16:37,287 --> 00:16:38,831 Στα τρία. Ένα, δύο, τρία. 210 00:16:40,666 --> 00:16:43,002 - Αυτό θα είναι πόνος. -Γεια, μπάστερ. 211 00:16:44,503 --> 00:16:46,130 Φροντίστε να καθαρίσετε καλά. 212 00:16:46,213 --> 00:16:48,674 Είναι πολύ ακατάστατο σήμερα, ε; 213 00:16:49,675 --> 00:16:51,927 Για τον διάολο. Μετά βγες νωρίτερα. 214 00:16:52,011 --> 00:16:55,014 Παίρνεις τον χρόνο σου και μετά πες μας να βιαζόμαστε. 215 00:16:55,097 --> 00:16:56,056 Μην είσαι τόσο δραματικός. 216 00:16:56,890 --> 00:16:58,559 Γαμημένοι ηλίθιοι μπάστερ. 217 00:16:58,642 --> 00:17:00,728 Μη με κοιτάς έτσι μωρέ. 218 00:17:10,404 --> 00:17:12,656 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Ποιος του το παρήγγειλε; 219 00:17:14,450 --> 00:17:16,493 Είμαστε σε κινέζικο εστιατόριο ή κάτι; 220 00:17:16,577 --> 00:17:19,872 -Είπε ότι θα συνεργαζόταν για το jjajangmyeon. - Έρχεται ο καπετάνιος. Καθαρίστε το. 221 00:17:19,955 --> 00:17:20,873 Συγγνώμη, κύριε. 222 00:17:24,460 --> 00:17:25,294 Γεια σου. 223 00:17:26,754 --> 00:17:27,755 Ποια είναι η συμφωνία σας; 224 00:17:28,881 --> 00:17:30,632 Πού το πήρες αυτό το όπλο; 225 00:17:31,467 --> 00:17:32,301 Το όπλο; 226 00:17:40,851 --> 00:17:41,852 θα μιλήσω. 227 00:17:43,687 --> 00:17:45,481 Αλλά σε παρακαλώ φέρε αυτόν τον τύπο εδώ. 228 00:17:50,652 --> 00:17:51,945 Οπότε συναντιόμαστε ξανά. 229 00:17:53,072 --> 00:17:54,740 Γιατί ήθελες να με δεις; 230 00:17:55,365 --> 00:17:58,243 Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου τότε, οπότε δεν το ήξερα. 231 00:17:59,578 --> 00:18:03,499 Μα όταν έπιασες το πρόσωπό μου και με χτύπησε στον τοίχο, 232 00:18:03,582 --> 00:18:04,583 σκέφτηκα… 233 00:18:06,877 --> 00:18:08,170 «Αυτός ο τύπος είναι νόμιμος». 234 00:18:09,755 --> 00:18:12,674 «Δεν μοιάζει σε τίποτα με αυτές τις χαμηλές ζωές στο gosiwon." 235 00:18:18,305 --> 00:18:19,139 Ε; 236 00:18:19,223 --> 00:18:21,350 Τι στο διάολο μιλάει; 237 00:18:23,227 --> 00:18:25,813 Εάν έχετε ερωτήσεις, απλώς ρωτήστε. Θα σου πω τα πάντα. 238 00:18:30,150 --> 00:18:31,527 Γεια, ανέβασε την ένταση. 239 00:18:36,448 --> 00:18:37,533 Από πού είναι το όπλο; 240 00:18:38,117 --> 00:18:39,243 Ήρθε με κούριερ. 241 00:18:40,619 --> 00:18:41,620 Ποιος το έστειλε; 242 00:18:43,580 --> 00:18:44,581 Δεν ξέρω. 243 00:18:44,665 --> 00:18:47,042 Αυτό το κάθαρμα μιλάει πάλι. 244 00:18:48,001 --> 00:18:51,046 Γιατί να σε στείλει ένας άγνωστος δέμα με κούριερ 245 00:18:51,130 --> 00:18:53,423 με ένα όπλο μέσα, από όλα τα πράγματα; 246 00:18:54,299 --> 00:18:56,093 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά γιατί. 247 00:18:59,471 --> 00:19:01,181 Ίσως γιατί το ήθελα πολύ. 248 00:19:01,807 --> 00:19:03,100 Δεν θα έπρεπε να παίρνει φάρμακα; 249 00:19:05,018 --> 00:19:07,229 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 250 00:19:08,689 --> 00:19:09,690 Ο κύριος Yu. 251 00:19:12,651 --> 00:19:14,278 Δεν είναι ώρα για αστεία. 252 00:19:14,862 --> 00:19:16,155 Ξέρεις, αξιωματικό, 253 00:19:17,739 --> 00:19:19,700 Λέω μόνο την αλήθεια. 254 00:19:28,000 --> 00:19:29,751 Έχετε χειριστεί όπλα στο παρελθόν; 255 00:19:31,753 --> 00:19:33,422 Μακριά, κοντά, μέση. 256 00:19:34,506 --> 00:19:35,465 Στο στρατό. 257 00:19:41,138 --> 00:19:44,016 Ήταν τα όπλα που έκρυψες κάτω από το κρεβάτι σου παραδίδεται και με courier; 258 00:19:47,144 --> 00:19:48,520 Αυτό είναι το αστείο. 259 00:19:49,563 --> 00:19:53,400 Το ξεκαθάρισα ότι χρειαζόμουν μόνο ένα αξιοπρεπές όπλο, 260 00:19:54,026 --> 00:19:56,445 οπότε δεν είμαι σίγουρος γιατί μου έστειλαν τόσα τρομακτικά όπλα. 261 00:19:59,698 --> 00:20:01,533 Το να το σκέφτομαι με εκνευρίζει ξανά. 262 00:20:06,663 --> 00:20:07,664 Ο κύριος Yu. 263 00:20:09,333 --> 00:20:11,627 Ξέρετε πόσοι άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας σου; 264 00:20:13,128 --> 00:20:15,631 Αν έχεις τύψεις για αυτό που έκανες, 265 00:20:16,381 --> 00:20:18,884 απαντήστε ειλικρινά στις ερωτήσεις μου. 266 00:20:20,135 --> 00:20:20,969 "Τύψη συνείδησης"; 267 00:20:24,223 --> 00:20:27,059 Νομίζεις αυτά τα καθάρματα ένιωσα τίποτα για αυτό που μου έκαναν; 268 00:20:28,769 --> 00:20:31,897 Αυτά τα καθάρματα δεν είχαν κανένα σεβασμό για νόμους, κανόνες και κοινή λογική. 269 00:20:32,773 --> 00:20:33,774 Γαμήστε τους. 270 00:20:35,067 --> 00:20:36,151 Ανεξάρτητα από τον λόγο, 271 00:20:36,902 --> 00:20:38,737 δεν μπορείς να δικαιολογήσεις το να πυροβολήσεις κάποιον. 272 00:20:38,820 --> 00:20:41,031 Δεν πρέπει να το λες αυτό! 273 00:20:43,158 --> 00:20:45,953 Όπως η αστυνομία πιάνει εγκληματίες και να τα κλειδώσω, 274 00:20:46,036 --> 00:20:47,913 το μόνο που έκανα ήταν να απαλλαγώ από τα σκουπίδια. 275 00:20:47,996 --> 00:20:50,374 χάρη σε μένα, πολλοί άνθρωποι δεν θα χρειαστεί να υποφέρουν. 276 00:20:50,457 --> 00:20:54,628 Βγάζοντας μόνο 20 gosiwon άβρους, Έχω κάνει αμέτρητους ανθρώπους πιο ασφαλείς. 277 00:20:54,711 --> 00:20:56,964 Λοιπόν γιατί να μου το πεις αυτό; 278 00:21:02,219 --> 00:21:04,846 Αυτό που έκανα δεν είναι διαφορετικό από αυτό που έκανες. 279 00:21:05,514 --> 00:21:07,516 Έκανα το ίδιο που έκανες κι εσύ. 280 00:21:11,270 --> 00:21:12,646 Νομίζεις ότι είναι το ίδιο; 281 00:21:14,273 --> 00:21:15,649 Γιατί δεν το παραδέχεσαι; 282 00:21:18,777 --> 00:21:21,238 Αν αποδείξω ότι είμαι αληθινά δίκαιος, 283 00:21:22,614 --> 00:21:23,824 θα το παραδεχτείς; 284 00:21:29,663 --> 00:21:31,665 Υπάρχουν περισσότερα όπλα. 285 00:21:33,667 --> 00:21:34,793 Τι εννοείς; 286 00:21:37,504 --> 00:21:39,256 Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι με όπλα. 287 00:21:39,840 --> 00:21:41,091 Πώς το ξέρεις; 288 00:21:46,930 --> 00:21:47,764 Τι κάνει; 289 00:21:50,767 --> 00:21:52,019 Γιατί το είδα. 290 00:21:52,894 --> 00:21:54,479 Είδατε τι; 291 00:21:59,192 --> 00:22:00,819 Άνθρωποι που θέλουν όπλα. 292 00:22:01,695 --> 00:22:03,405 Και ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 293 00:22:07,242 --> 00:22:09,661 Αυτό είναι ένα ερώτημα για τους δημοσίους υπαλλήλους που πληρώνονται από φόρους. 294 00:22:10,245 --> 00:22:13,373 Αυτό το κάθαρμα παίζει χαζό απλά για να μας κολλήσει. 295 00:22:14,791 --> 00:22:16,501 Δεδομένου του ψυχολογικού του ιστορικού, 296 00:22:16,585 --> 00:22:19,379 προσπαθεί να παίξει η κάρτα προσωρινής παραφροσύνης. 297 00:22:19,463 --> 00:22:20,964 Θα πρέπει ακόμα να το εξετάσουμε. 298 00:22:21,715 --> 00:22:24,301 -Μπορεί να συμβεί μεγαλύτερο περιστατικό. -Κοιτάξτε τι; 299 00:22:24,384 --> 00:22:26,053 Γεια, πώς κάνει αυτό κάθε… 300 00:22:26,553 --> 00:22:28,221 Ένα όπλο; Παράδοση με courier; 301 00:22:29,348 --> 00:22:32,726 Στην πραγματικότητα δεν πιστεύεις τι είπε αυτό το κάθαρμα, εσύ; 302 00:22:32,809 --> 00:22:36,521 Αν όντως το παρέλαβε με κούριερ, θα το πλήρωνε. 303 00:22:37,022 --> 00:22:39,691 Αλλά έχει μόνο 530.000 γουόν στον λογαριασμό του. 304 00:22:39,775 --> 00:22:41,651 Καθαρό αρχείο συναλλαγών, χωρίς πιστωτική κάρτα. 305 00:22:41,735 --> 00:22:42,652 Σκεφτείτε το. 306 00:22:43,278 --> 00:22:48,116 Ποιος θα έστελνε τόσο ακριβά πυροβόλα όπλα σε έναν τύπο σαν αυτόν δωρεάν; 307 00:22:48,200 --> 00:22:49,785 Αυτό πρέπει να καταλάβουμε. 308 00:22:50,285 --> 00:22:52,162 Ποιος κρύβεται πίσω από αυτό και γιατί; 309 00:22:53,497 --> 00:22:55,957 -Γιατί τους σκότωσες; -Ποιο ήταν το κίνητρό σου; 310 00:23:07,052 --> 00:23:08,261 Πείτε λίγα λόγια παρακαλώ! 311 00:23:11,181 --> 00:23:13,183 Καπετάν Τζου. Έχω μόνο μια ερώτηση. 312 00:23:13,266 --> 00:23:15,310 - Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. -Αργότερα. 313 00:23:17,687 --> 00:23:20,190 Αυτά είναι όπλα, σωστά; Υπάρχουν κι άλλα, έτσι δεν είναι; 314 00:23:21,858 --> 00:23:24,528 Αυτή είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη, οπότε δεν μπορώ να το σχολιάσω. 315 00:23:25,320 --> 00:23:27,030 Έλα, μην είσαι έτσι! 316 00:23:27,114 --> 00:23:29,658 Υπήρχαν περισσότερα όπλα εκεί. Ξέρω τι είδα. 317 00:23:29,741 --> 00:23:32,577 Λαθραίος; Σπιτικό; Με τι ακριβώς μοιάζει; 318 00:23:32,661 --> 00:23:33,662 Έι, πάμε! 319 00:23:34,913 --> 00:23:36,540 Θα γράψω ένα άρθρο με βάση αυτή τη φωτογραφία. 320 00:23:36,623 --> 00:23:38,542 Είσαι ρεπόρτερ, για όνομα του Θεού. 321 00:23:38,625 --> 00:23:40,836 Write articles based on facts, όχι μυθοπλασία. 322 00:23:40,919 --> 00:23:42,504 Προχωρήστε. Θα δούμε τι θα γίνει. 323 00:23:44,131 --> 00:23:47,634 You're not giving me the facts, so I feel like I have to make stuff up. 324 00:23:50,011 --> 00:23:50,846 Καπετάνιος! 325 00:23:55,767 --> 00:23:57,185 Ω αγαπητέ. 326 00:23:58,812 --> 00:24:00,021 Καλή μου. 327 00:24:00,897 --> 00:24:02,774 Today's rice is cooked to perfection. 328 00:24:04,568 --> 00:24:08,029 The forecast predicted rain yesterday, 329 00:24:08,738 --> 00:24:10,407 οπότε ανησυχούσα πραγματικά, 330 00:24:11,533 --> 00:24:13,869 but the sunshine was so beautiful. 331 00:24:15,036 --> 00:24:16,830 Δεν κρύωνα καθόλου. 332 00:24:20,375 --> 00:24:23,462 Enjoy your meal until I get back, son. 333 00:24:24,588 --> 00:24:26,882 I'll do my best again today. 334 00:24:36,266 --> 00:24:38,185 {\an8}LISTEN TO MY DEAD SON'S MESSAGE! 335 00:24:43,315 --> 00:24:46,943 Λοιπόν, έγινε γνωστό ότι κάποιος πέθανε εδώ, οπότε κανείς δεν θα το νοικιάσει. 336 00:24:47,027 --> 00:24:50,155 -Είμαι τόσο τρελός, χάνω τα μυαλά μου! -Βλέπω. 337 00:24:50,238 --> 00:24:53,033 Τι ψάχνεις εκεί μέσα; Για όνομα του Θεού. 338 00:24:53,116 --> 00:24:55,702 Απλά πρέπει να ελέγξουμε κάτι. 339 00:24:55,785 --> 00:24:59,456 Οπότε κανείς δεν πέρασε να επισκεφτεί ή να αφήσω κανένα πακέτο, σωστά; 340 00:24:59,539 --> 00:25:01,249 Τι πακέτα; 341 00:25:01,333 --> 00:25:03,877 Δεν είδα ποτέ κανέναν από την οικογένεια ή τους φίλους του. 342 00:25:09,007 --> 00:25:10,550 Σας ευχαριστώ. 343 00:25:19,809 --> 00:25:20,727 Ο αξιωματικός Λι. 344 00:25:24,564 --> 00:25:25,982 Τι κοιτάς; 345 00:25:27,734 --> 00:25:29,110 Το gosiwon εκεί. 346 00:25:31,154 --> 00:25:34,282 Πιστεύετε ότι υπάρχουν περισσότερα όπλα όπως είπε ο gosiwon σκοπευτής; 347 00:25:34,866 --> 00:25:38,078 Ελπίζω να μην είναι τίποτα άλλο από τις κραυγές ενός τρελού. 348 00:25:40,372 --> 00:25:41,790 Το ελπίζω κι εγώ. 349 00:25:42,832 --> 00:25:44,751 Τα όπλα δεν έχουν θέση 350 00:25:46,503 --> 00:25:47,879 στην καθημερινότητά μας. 351 00:26:01,810 --> 00:26:04,604 Γαμημένο διάολο, όλα αυτά ρουφούν τον κώλο. 352 00:26:06,273 --> 00:26:10,694 Γεια, ούτε ένα από αυτά αξίζει να πουληθεί. 353 00:26:11,361 --> 00:26:12,737 Θα αγοράζατε κάποιο από αυτά; 354 00:26:13,738 --> 00:26:14,573 Γεια σου. 355 00:26:15,907 --> 00:26:17,492 Σας ενεργοποιούν αυτές οι φωτογραφίες; 356 00:26:18,243 --> 00:26:20,579 Γαμώ. Θα συνεχίσεις να παίρνεις τραχιές τέτοιες φωτογραφίες; 357 00:26:20,662 --> 00:26:22,622 -Γεια, ο Yeong-dong είναι εδώ. - Έρχεται. 358 00:26:22,706 --> 00:26:25,417 Ο Φακ-γκιού πεθαίνει. Δεν μπορεί να αναπνεύσει! Βιασύνη! 359 00:26:25,500 --> 00:26:27,460 - Έλα, βιάσου! -Τρέξιμο! 360 00:26:27,544 --> 00:26:29,337 -Κάνε γρήγορα! -Θα πεθάνει, φίλε. 361 00:26:29,421 --> 00:26:31,965 -Γεια! Τρέξιμο! Κάνε γρήγορα! -Τρέξιμο! Βιασύνη! 362 00:26:32,048 --> 00:26:33,883 -Βιασύνη! -Τρέξιμο! 363 00:26:33,967 --> 00:26:35,802 Τρέξε πιο γρήγορα! Ερχομαι! 364 00:26:35,885 --> 00:26:36,803 Τι κάνεις; 365 00:26:37,512 --> 00:26:38,597 Γεια, λυπάμαι. 366 00:26:40,140 --> 00:26:42,017 Κάνοντας παράσταση χοίρου; 367 00:26:42,100 --> 00:26:44,185 Εδώ, ψωμί και τσιγάρα. 368 00:26:44,269 --> 00:26:45,103 Εδώ. 369 00:26:49,774 --> 00:26:50,609 Ξυπνώ. 370 00:26:54,321 --> 00:26:55,280 Γεια, Yeong-dung. 371 00:26:57,657 --> 00:27:01,745 Σου είπα να μου κάνεις δέκα λογαριασμούς, αλλά ακόμα δεν το έχεις κάνει. 372 00:27:02,537 --> 00:27:05,498 Seong-jun, λυπάμαι. Θα πάω να τα φτιάξω αμέσως. 373 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Θα το φτιάξω γρήγορα. 374 00:27:10,378 --> 00:27:12,297 Θα σας διευκολύνω μόλις το πάρω αυτό. 375 00:27:12,380 --> 00:27:13,715 Εντάξει, καταλαβαίνω. 376 00:27:13,798 --> 00:27:15,759 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να πυροδοτήσω τον εαυτό μου! 377 00:27:18,845 --> 00:27:19,804 Θα βάλω τα δυνατά μου. 378 00:27:25,644 --> 00:27:26,728 Πάμε. 379 00:27:26,811 --> 00:27:28,897 -Για τον διάολο. Γαμημένος ηττημένος. -Ω φίλε. 380 00:27:28,980 --> 00:27:31,650 Κάντε τη δουλειά σας σωστά, ή θα επισκεφτούμε το εστιατόριο της μαμάς σου. 381 00:27:31,733 --> 00:27:33,068 Μυρίζεις το φαγητό της μαμάς σου. 382 00:27:33,151 --> 00:27:34,986 - Γάμα, βρωμάει. -Καλή διάθεση, εντάξει; 383 00:27:35,070 --> 00:27:37,489 -Τραγικός χαμένος. - Ας παίξουμε παιχνίδια. 384 00:27:38,782 --> 00:27:39,991 Καλή τύχη, Fuck-gyu. 385 00:27:48,291 --> 00:27:49,542 Συγγνώμη, Gyu-jin. 386 00:27:50,960 --> 00:27:52,545 Την επόμενη φορά θα τρέξω πιο γρήγορα. 387 00:27:57,092 --> 00:27:58,510 Απλώς σκουπίστε το αίμα. 388 00:28:04,516 --> 00:28:05,350 Ευχαριστώ. 389 00:28:09,354 --> 00:28:11,147 Αυτοί οι γιοι των σκύλων. 390 00:28:11,231 --> 00:28:12,315 Μην κάνεις τίποτα, 391 00:28:13,817 --> 00:28:15,318 αλλιώς θα σε χτυπήσουν ξανά. 392 00:28:18,822 --> 00:28:19,823 Αυτό είναι ασφυκτικό. 393 00:28:27,997 --> 00:28:29,749 Αυτό είναι ασφυκτικό. 394 00:28:33,795 --> 00:28:34,879 Αυτός είναι, σωστά; 395 00:28:34,963 --> 00:28:37,382 Υποθέτω ότι ντρέπεται πολύ να δείξει το πρόσωπό του. 396 00:28:37,465 --> 00:28:38,383 εχεις δικιο. 397 00:28:38,466 --> 00:28:40,927 Γιατί σε κάποιον αρέσει πρέπει να ζεις εδώ; 398 00:28:41,010 --> 00:28:42,053 Τι σάπια τύχη. 399 00:28:42,137 --> 00:28:43,096 Ακριβώς. 400 00:28:48,309 --> 00:28:50,019 Αυτές οι γαμημένες σκύλες. 401 00:28:54,941 --> 00:28:57,861 Δώσε μου δύο κουτιά Marlboro Red. 402 00:29:01,990 --> 00:29:04,325 Παρακαλώ κατεβάστε τη μάσκα σας και δείξε μου την ταυτότητά σου. 403 00:29:06,911 --> 00:29:08,371 Ανάθεμά το. Γεια, κυρία. 404 00:29:10,165 --> 00:29:11,583 Σου μοιάζω σαν παιδί; 405 00:29:12,125 --> 00:29:14,502 Όχι, δεν είναι ακριβώς αυτό. 406 00:29:14,586 --> 00:29:17,172 Απλά δώσε μου τα γαμημένα τσιγάρα ήδη. 407 00:29:17,881 --> 00:29:19,299 Έκανα κάτι λάθος; 408 00:29:19,382 --> 00:29:21,509 Μόλις ήρθα να αγοράσω παντοπωλεία. 409 00:29:21,593 --> 00:29:24,929 Γιατί στο διάολο με κοιτάς σαν να είμαι κατσαρίδα; 410 00:29:29,350 --> 00:29:31,478 Απλώς θέλω να τους σκοτώσω όλους πραγματικά. 411 00:29:34,481 --> 00:29:36,566 Για τον διάολο! 412 00:29:40,361 --> 00:29:44,407 Γιατί στο διάολο να κλείνεις τον δρόμο στο σπίτι κάποιου; 413 00:29:44,908 --> 00:29:48,328 Αν παραγγείλατε αυτά τα καταραμένα πακέτα, πάρτε τα αμέσως! 414 00:29:48,411 --> 00:29:50,747 Πώς στο διάολο το λένε αυτό το κάθαρμα; 415 00:29:52,081 --> 00:29:52,916 Πάρκο Kyeong-ja. 416 00:29:52,999 --> 00:29:53,833 {\ an8}PARK KYEONG-JA 417 00:29:53,917 --> 00:29:55,710 {\ an8}Αυτή είναι η κατοικία της κυρίας Park Kyeong-ja; 418 00:29:55,794 --> 00:29:57,003 Η μαμά μου θα είναι σπίτι σύντομα. 419 00:29:57,086 --> 00:29:58,630 -Έλα μέσα. -Ευχαριστώ. 420 00:29:59,923 --> 00:30:02,050 Χρειάζεστε βοήθεια με τα πακέτα της μητέρας σου; 421 00:30:02,133 --> 00:30:04,427 Όχι, είναι μια χαρά. Απλά μπες μέσα. 422 00:30:07,138 --> 00:30:08,223 Τι στο διάολο; 423 00:30:08,723 --> 00:30:09,641 Είναι ένα όπλο. 424 00:30:12,143 --> 00:30:13,812 Αλήθεια το έστειλαν αυτό; 425 00:30:20,235 --> 00:30:22,195 Αυτά τα καθάρματα είναι τρελοί. 426 00:30:25,406 --> 00:30:28,660 Δηλαδή μου έστειλαν ένα Κ1 και ένα Κ2. 427 00:31:06,990 --> 00:31:08,241 Αυτό είναι. Πάμε! 428 00:31:14,455 --> 00:31:15,915 Γεια, κατέβα από εκεί. 429 00:31:16,624 --> 00:31:18,293 -Γεια, φαίνεται καλό. -Μεγάλος. 430 00:31:20,003 --> 00:31:21,004 Jeong-man! 431 00:31:22,005 --> 00:31:23,798 Jeong-man. Gu Jeong-man! 432 00:31:24,674 --> 00:31:25,717 Jeong-man! 433 00:31:25,800 --> 00:31:28,845 Σε παρακαλώ, λύσε με, Τζεόνγκ-μαν. 434 00:31:29,971 --> 00:31:31,556 Σταμάτα να φωνάζεις το όνομά μου. 435 00:31:32,348 --> 00:31:35,143 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Μόνο επιχείρηση. 436 00:31:36,269 --> 00:31:38,771 Ναι, ξέρω ότι είσαι καλός στη δουλειά σου. 437 00:31:40,440 --> 00:31:42,609 Είσαι έξυπνος τύπος, σωστά; 438 00:31:43,109 --> 00:31:44,652 Με το μυαλό σου φίλε, 439 00:31:45,486 --> 00:31:47,906 μπορείς καλύτερα παρά να είσαι ο μπάστερ του Γκονγκ Σεόκ-χο. 440 00:31:49,282 --> 00:31:52,076 Το υποσχέθηκε ο Γκονγκ Σεόκ-χο για να σου δώσω την επιχείρηση 441 00:31:52,869 --> 00:31:54,412 αν με έβγαζες, σωστά; 442 00:31:55,288 --> 00:31:57,498 Αλλά θα το δώσει στον Yong-gu. 443 00:31:58,666 --> 00:31:59,959 Δεν θα σου το δώσει. 444 00:32:00,460 --> 00:32:02,545 Δεν πρόκειται να σου το δώσει ποτέ, φίλε. 445 00:32:02,629 --> 00:32:03,630 Κύριε Κιμ. 446 00:32:04,464 --> 00:32:05,965 Αυτό δεν μου άρεσε. 447 00:32:06,466 --> 00:32:08,217 Βιάσου και θάψε τον. Γρήγορα! 448 00:32:08,301 --> 00:32:09,302 -Καλά! -Κάνε γρήγορα. 449 00:32:10,261 --> 00:32:12,055 Πρέπει να πάμε πριν την ανατολή του ηλίου. Βιασύνη! 450 00:32:12,138 --> 00:32:13,973 Γνωριστήκαμε πριν από δέκα χρόνια! 451 00:32:14,057 --> 00:32:16,267 Μην ανησυχείς. Θα σου κάνω ένα ωραίο μνημόσυνο. 452 00:32:16,351 --> 00:32:19,979 Άσε με να ζήσω, και θα σας δώσω μερικές πολύτιμες πληροφορίες. 453 00:32:20,063 --> 00:32:23,149 - Αυτοί που το λένε ποτέ δεν έχουν πολλά. -Τζονγκ-μαν! 454 00:32:24,400 --> 00:32:28,488 Θα σε βοηθήσω να αναλάβεις όλη αυτή η οργάνωση, Jeong-man! 455 00:32:29,948 --> 00:32:33,284 Jeong-man, μπορείς να πάρεις ένα όπλο! 456 00:32:33,952 --> 00:32:35,787 Μπορείς να πάρεις όπλο, κάθαρμα. 457 00:32:37,246 --> 00:32:38,247 Jeong-man! 458 00:32:41,584 --> 00:32:42,877 Έλα, Jeong-man. 459 00:32:42,961 --> 00:32:45,254 Απλώς θάψτε τον πριν την ανατολή του ηλίου και να τελειώσει με αυτό. 460 00:32:45,338 --> 00:32:48,758 Είμαστε όλοι γαμημένοι αν το μάθει ο κύριος Γκονγκ Ο κύριος Κιμ είναι ακόμα ζωντανός. 461 00:32:49,258 --> 00:32:50,677 Jeong-man, απλά εμπιστεύσου με. 462 00:32:50,760 --> 00:32:52,553 Θα φροντίσω να τα πάρεις όλα. 463 00:32:53,221 --> 00:32:55,431 Ένα όπλο; Σοβαρά; Είσαι αληθινός; 464 00:32:57,100 --> 00:32:58,643 Γιατί να σπαταλάτε χρόνο για να το σκεφτείτε; 465 00:32:58,726 --> 00:33:00,561 Έλα, σκέψου το. Καλά; 466 00:33:00,645 --> 00:33:02,063 -Πες ότι πάρουμε ένα όπλο. -Μπορείς. 467 00:33:02,146 --> 00:33:04,232 Πώς αναλαμβάνεις με ένα όπλο; 468 00:33:04,315 --> 00:33:06,317 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι πάνω από τον κύριο Γκονγκ. 469 00:33:06,401 --> 00:33:08,653 Όχι, όχι μόνο ένα όπλο. Είναι εκατό. 470 00:33:08,736 --> 00:33:11,364 Περισσότερα από εκατό όπλα. Όχι, στην πραγματικότητα, υπάρχουν τόνοι. 471 00:33:11,447 --> 00:33:13,908 Εσύ της σκύλας. Νομίζεις ότι είμαστε γαμημένοι ηλίθιοι; 472 00:33:13,992 --> 00:33:14,826 Γεια, ένα δευτερόλεπτο. 473 00:33:15,493 --> 00:33:16,494 Ερχομαι. 474 00:33:17,495 --> 00:33:19,580 -Πως σε λένε πάλι; -Σχεδόν απάντησα. 475 00:33:19,664 --> 00:33:21,207 -Ναι, κύριε. -Πού είναι η ενημέρωση; 476 00:33:21,290 --> 00:33:22,333 Ανάθεμά το. 477 00:33:22,417 --> 00:33:25,294 Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο. Μόλις τελειώσαμε τον καθαρισμό. 478 00:33:26,421 --> 00:33:27,422 -Κύριε. -Ναι; 479 00:33:28,840 --> 00:33:31,300 Σχετικά με την επιχείρηση υποσχέθηκες μετά από αυτή τη δουλειά… 480 00:33:31,384 --> 00:33:32,301 Τι υπόσχεση; 481 00:33:32,802 --> 00:33:33,636 Α, αυτό; 482 00:33:34,137 --> 00:33:36,180 Είμαι απασχολημένος. Μιλήστε αργότερα όταν επιστρέψετε. 483 00:33:39,976 --> 00:33:42,020 Ο Γκονγκ δεν απάντησε, σωστά; 484 00:33:43,021 --> 00:33:44,897 Δεν πρόκειται να σου το δώσει. 485 00:33:49,736 --> 00:33:50,570 Γαμημένη κόλαση. 486 00:33:53,406 --> 00:33:55,658 Jeong-man! 487 00:33:57,201 --> 00:33:58,619 Τον χτυπάει σαν σκύλος. 488 00:33:59,704 --> 00:34:01,164 Τι κάνεις; Θάψέ τον. 489 00:34:01,247 --> 00:34:02,790 -Ας τον θάψουμε. -Καλά. 490 00:34:02,874 --> 00:34:05,334 Βιάσου, πρέπει να πιάσουμε δουλειά. Κάνει παγωνιά, φτου. 491 00:34:06,252 --> 00:34:07,503 -Ε, θάψέ τον. -Καλά. 492 00:34:21,893 --> 00:34:24,395 Σκατά. Ανάθεμά σου μωρέ. 493 00:34:27,940 --> 00:34:28,983 Τι τώρα; 494 00:34:29,067 --> 00:34:31,903 Αυτός είναι ο επόπτης. Πού είσαι; 495 00:34:32,403 --> 00:34:36,866 Γαμήσου. Με παρακολουθείς 24 ώρες το 24ωρο. Φυσικά ξέρεις. 496 00:34:36,949 --> 00:34:40,620 Ακριβώς. Γιατί είσαι σε ένα μέρος δεν επισκέπτεστε συνήθως; 497 00:34:40,703 --> 00:34:42,163 Γιατί ανέβηκες σε αυτό το βουνό; 498 00:34:42,789 --> 00:34:47,376 Βγήκα για καθαρό αέρα γιατί εσείς οι άνθρωποι με πνίγετε. 499 00:34:48,753 --> 00:34:49,587 Γεια σου. 500 00:34:50,463 --> 00:34:51,881 Να σε ρωτήσω κάτι. 501 00:34:52,548 --> 00:34:57,053 Από πού με παρακολουθείς, ε; 502 00:34:57,720 --> 00:34:59,847 Πες μου. Που κρύβεσαι; 503 00:34:59,931 --> 00:35:02,433 Δεν μπορώ να αποκαλύψω αυτές τις πληροφορίες. 504 00:35:02,517 --> 00:35:04,185 "Δεν μπορείτε να αποκαλύψετε αυτές τις πληροφορίες"; 505 00:35:04,685 --> 00:35:06,312 Τελείωσα να σου μιλάω, τζάκα. 506 00:35:17,698 --> 00:35:19,575 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 507 00:35:19,659 --> 00:35:21,536 ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 508 00:35:21,619 --> 00:35:24,038 Ξεκινήστε με τους έτοιμους σκοπευτές, φωτιά! 509 00:35:46,227 --> 00:35:48,479 Φαίνεται ότι το έχω ακόμα. 510 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 Όλοι ετοιμάζονται για φωτιά! 511 00:35:51,107 --> 00:35:53,442 Ξεκινήστε με τους σκοπευτές ποιοι είναι έτοιμοι, φωτιά! 512 00:36:11,627 --> 00:36:12,837 Σε θαυμάζω, αστυφύλακα Λι. 513 00:36:18,634 --> 00:36:20,720 Με την ευκαιρία, την αναφορά πυροβόλων όπλων που ζήτησα… 514 00:36:20,803 --> 00:36:21,637 Ορίστε. 515 00:36:23,931 --> 00:36:25,224 -Κάνω. -Ναί; 516 00:36:26,184 --> 00:36:28,895 Εσείς ζητήσατε η λίστα εκτελωνισμού; Εδώ. 517 00:36:28,978 --> 00:36:32,148 Ναί. Κάτι με ενοχλεί, οπότε ήθελα απλώς να ελέγξω. 518 00:36:32,231 --> 00:36:36,527 Χαίρομαι που σε βλέπω να εργάζεσαι σκληρά, αλλά αφήστε τους ντετέκτιβ να χειριστούν τη δουλειά τους. 519 00:36:36,611 --> 00:36:38,196 Πρέπει να μείνουμε στη δική μας λωρίδα. 520 00:36:39,322 --> 00:36:41,032 ξέρω. Θα κάνω όπως λες. 521 00:36:41,824 --> 00:36:42,658 σε εμπιστεύομαι. 522 00:36:42,742 --> 00:36:43,951 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 523 00:36:51,334 --> 00:36:56,214 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΚΤΕΛΩΝΕΙΩΝ Πυροβόλα ΟΠΛΑ 524 00:36:56,297 --> 00:36:59,091 Γεια, πώς και δεν έχεις πάει απαντάς στο τηλέφωνό σου; 525 00:36:59,175 --> 00:37:00,343 Γιατί άργησες τόσο; 526 00:37:00,843 --> 00:37:03,512 Χρειάστηκε περισσότερο από το αναμενόμενο να τυλίξουν τα πράγματα καθαρά. 527 00:37:03,596 --> 00:37:06,265 Έπρεπε να με είχες πάρει τηλέφωνο νωρίτερα. Κάθαρμα. 528 00:37:06,349 --> 00:37:08,059 Εδώ είναι η φωτογραφία του κυρίου Kim. 529 00:37:09,644 --> 00:37:13,314 Ω φίλε, αυτή είναι μια πραγματικά υπέροχη λήψη! 530 00:37:14,106 --> 00:37:18,361 Ποιος θα το φανταζόταν είχες άλλο ταλέντο, Jeong-man; 531 00:37:19,362 --> 00:37:20,446 Εδώ. 532 00:37:23,366 --> 00:37:24,408 Προχωρήστε. 533 00:37:29,413 --> 00:37:30,623 Γαμημένη κόλαση. 534 00:37:35,086 --> 00:37:36,420 -Γεια, Τζεόνγκ-μαν. -Ναί; 535 00:37:36,504 --> 00:37:38,798 - Αυτό το μέρος είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; -Ναι, κύριε. 536 00:37:40,091 --> 00:37:41,300 Έτσι, 537 00:37:42,510 --> 00:37:43,970 κάνω τα αγόρια μου και εγώ 538 00:37:44,470 --> 00:37:47,181 μπορείτε να διευθύνετε αυτό το μέρος από τώρα και στο εξής; 539 00:37:47,265 --> 00:37:48,933 Τι στο διάολο λες; 540 00:37:49,850 --> 00:37:51,477 Ο Yong-gu θα διαχειριστεί αυτό το μέρος. 541 00:37:52,478 --> 00:37:54,897 -Συγγνώμη; -Πλάκα μου κάνεις; 542 00:37:54,981 --> 00:37:57,441 Έλα, απλά εμπιστεύσου με. Αυτές οι πληροφορίες είναι νόμιμες. 543 00:37:57,525 --> 00:37:58,359 Αποκλείεται. 544 00:38:04,365 --> 00:38:05,741 Γαμώ. 545 00:38:09,328 --> 00:38:10,246 Γιατί; 546 00:38:11,622 --> 00:38:14,667 Λοιπόν, μου υποσχέθηκες την προηγούμενη φορά 547 00:38:14,750 --> 00:38:16,794 ότι θα μας αφήσεις να τρέξουμε μία από αυτές τις επιχειρήσεις. 548 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 Έλα, Jeong-man. 549 00:38:20,506 --> 00:38:23,217 Κοίταξε γύρω σου. Σας ταιριάζει πραγματικά αυτό το μέρος; 550 00:38:27,513 --> 00:38:28,347 Αλλά 551 00:38:29,265 --> 00:38:31,934 τα αγόρια μου δούλεψαν πολύ σκληρά για σένα. 552 00:38:32,518 --> 00:38:36,188 Σκοτώσαμε και θάψαμε ανθρώπους όπως ακριβώς παρήγγειλες. 553 00:38:36,689 --> 00:38:38,607 -Καθαρίσαμε μετά... - Ανάθεμα! 554 00:38:39,859 --> 00:38:41,777 Κάντε το σύντομο. Φτάστε στο θέμα. 555 00:38:44,905 --> 00:38:47,116 Δώστε μας την ευκαιρία να ζήσουμε σαν κανονικούς ανθρώπους. 556 00:38:47,199 --> 00:38:48,492 "Ανθρωποι"; 557 00:38:49,994 --> 00:38:51,329 Τι ήσουν τότε; 558 00:38:54,540 --> 00:38:56,834 Δεν ήμασταν απλώς τα υπάκουα μούτρα σου; 559 00:38:59,795 --> 00:39:00,629 Τι; 560 00:39:02,131 --> 00:39:03,132 "Mutts"; 561 00:39:14,018 --> 00:39:16,562 Για τον διάολο. Πρέπει να είσαι τόσο σκληρός; 562 00:39:16,645 --> 00:39:18,773 Με κάνεις να νιώθω σαν σκατά τώρα. 563 00:39:19,273 --> 00:39:22,735 Ωραία ρε μαλάκα. Θα αποκτήσεις το δικό σου όταν έρθει η ώρα. 564 00:39:22,818 --> 00:39:23,944 Οπότε απλά κάνε υπομονή. 565 00:39:25,154 --> 00:39:26,030 Καλά; 566 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 Με την ευκαιρία, 567 00:39:31,869 --> 00:39:34,288 ξέρεις κανένα από τα ονόματα των αγοριών μου; 568 00:39:34,789 --> 00:39:37,500 Υπάρχει κανείς εκτός από εσένα Θα έπρεπε να ξέρω για; 569 00:39:38,250 --> 00:39:40,795 Ωστόσο, όλοι εργάζονται σκληρά για εσάς, 570 00:39:40,878 --> 00:39:43,756 οπότε θα το εκτιμούσα αν τους λέγατε τουλάχιστον με το όνομά τους. 571 00:39:43,839 --> 00:39:45,091 Εντάξει. Γεια σου. 572 00:39:45,174 --> 00:39:50,262 Πάρτε αυτό, πάρτε λίγο φαγητό με τα αγόρια σας, και πλυθείτε σε δημόσιο μπάνιο. 573 00:39:50,346 --> 00:39:52,098 Βρωμάς, κάθαρμα. 574 00:39:52,681 --> 00:39:53,682 Σας ευχαριστώ, κύριε. 575 00:39:56,143 --> 00:39:58,521 Γεια σου! Πέτα το στην έξοδο σου. 576 00:39:58,604 --> 00:40:00,940 Δεν χρειάζομαι το φάντασμα του κυρίου Κιμ να με στοιχειώνει. 577 00:40:01,023 --> 00:40:02,274 -Βλάκα. -Πονάει! 578 00:40:02,358 --> 00:40:04,235 -Το έβγαλα. -Έλα, για το καλό. 579 00:40:04,819 --> 00:40:08,072 -Αυτό πονάει, κάθαρμα. -Γεια, αυτό το κάθαρμα είναι… 580 00:40:08,697 --> 00:40:09,865 Είναι εδώ! 581 00:40:09,949 --> 00:40:11,450 Είναι εδώ! 582 00:40:11,534 --> 00:40:13,869 Jeong-man, αυτό το μέρος είναι δικό μας τώρα; 583 00:40:15,371 --> 00:40:16,914 Jeong-man, τι είναι αυτό; 584 00:40:16,997 --> 00:40:17,915 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 585 00:40:19,500 --> 00:40:20,334 Από εδώ και πέρα, 586 00:40:21,836 --> 00:40:23,254 Ο Yong-gu θα διαχειριστεί αυτό το μέρος. 587 00:40:23,337 --> 00:40:24,171 Γαμημένη κόλαση! 588 00:40:24,255 --> 00:40:26,257 Gong Seok-ho, αυτός ο γιος της σκύλας! 589 00:40:26,340 --> 00:40:28,092 -Γιατί; -U-tae. 590 00:40:29,677 --> 00:40:32,179 -Έψαξες το μέρος; -Υπάρχει αποθήκη. 591 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Αλλά είναι κλειδωμένο. 592 00:40:34,723 --> 00:40:37,059 Ο κύριος Κιμ ήξερε ότι θα πέθαινε. 593 00:40:37,143 --> 00:40:39,228 Ίσως μας τάισε μερικές μαλακίες να μας γαμήσεις; 594 00:40:41,147 --> 00:40:42,273 -Γεια, Τσανγκ-τζου. -Ναί; 595 00:40:42,356 --> 00:40:45,818 Πάρτε τα αγόρια σε αυτό το gosiwon στις ειδήσεις και δες αν υπάρχει κάτι εκεί. 596 00:40:46,652 --> 00:40:47,653 U-tae, έλα μαζί μου. 597 00:40:47,736 --> 00:40:49,697 -Ω φίλε. -Ε, πάμε. Ερχομαι! 598 00:40:50,281 --> 00:40:51,115 Παιδιά. 599 00:40:53,451 --> 00:40:55,619 Πάρε αυτό, πήγαινε να κάνεις μπάνιο, 600 00:40:55,703 --> 00:40:57,079 και φάτε κάτι καλό. 601 00:40:58,080 --> 00:41:00,249 Συγγνώμη που ήρθε σε αυτό μετά από όλη τη σκληρή δουλειά σας. 602 00:41:00,749 --> 00:41:02,168 Γεια σου, Jeong-man. Τι συμβαίνει; 603 00:41:02,251 --> 00:41:04,003 -Ε, δεν πειράζει. -Τζονγκ-μαν! 604 00:41:04,086 --> 00:41:04,920 -Γεια! -Πάμε. 605 00:41:08,507 --> 00:41:11,177 Γεια, τι συμβαίνει με σας; Τι είναι αυτό; 606 00:41:11,260 --> 00:41:13,846 Σοβαρά, τι σε έχει πιάσει; Jeong-man! 607 00:41:15,055 --> 00:41:17,850 -Ξέρετε πού είναι το αυτοκίνητο του κυρίου Κιμ, σωστά; -Γιατί; 608 00:41:19,018 --> 00:41:20,019 Ας το ελέγξουμε. 609 00:42:01,477 --> 00:42:04,939 Γάμα-γκιού, πάρε την ταυτότητα της μαμάς σου και πήγαινε γρήγορα εδώ. 610 00:42:08,108 --> 00:42:10,110 -Απολαύστε. -Μπορούμε να πάρουμε μια ομελέτα; 611 00:42:10,194 --> 00:42:12,530 Φυσικά. Μια ομελέτα, παρακαλώ! 612 00:42:13,614 --> 00:42:16,617 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ DAESEONG 613 00:42:23,290 --> 00:42:24,208 Γεια σου! 614 00:42:26,752 --> 00:42:29,129 Τι έχεις στο μυαλό σου, Gyu-jin; 615 00:42:29,213 --> 00:42:30,756 Προχωρήστε. Μπορείτε να μου πείτε. 616 00:42:32,299 --> 00:42:34,051 Θα μπορούσα να έχω 50.000 κερδισμένα; 617 00:42:34,677 --> 00:42:35,678 50.000 γουόν; 618 00:42:38,347 --> 00:42:41,475 Γιατί χρειάζεσαι ξαφνικά χρήματα; Συμβαίνει κάτι; 619 00:42:43,310 --> 00:42:44,728 Όχι, δεν τρέχει τίποτα. 620 00:42:45,312 --> 00:42:46,355 Χρειάζομαι μόνο χρήματα. 621 00:42:48,482 --> 00:42:49,858 Το χρειάζεσαι πραγματικά τώρα; 622 00:42:50,985 --> 00:42:52,444 Ναι, το χρειάζομαι. 623 00:42:54,238 --> 00:42:55,114 λυπάμαι. 624 00:42:55,614 --> 00:42:57,116 Θεέ μου, συγγνώμη για τι; 625 00:42:57,199 --> 00:42:59,285 Είμαι απασχολημένος, οπότε πάρτε το από το πορτοφόλι μου. 626 00:42:59,368 --> 00:43:02,079 ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ 627 00:43:03,205 --> 00:43:04,915 Ευχαριστώ για το φαγητό, κυρία! 628 00:43:04,999 --> 00:43:06,166 Καλή μέρα! 629 00:43:17,970 --> 00:43:20,139 -Πάω τώρα μαμά. -Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 630 00:43:35,404 --> 00:43:37,448 Γεια, έρχεται ο Fuck-gyu! 631 00:43:38,032 --> 00:43:40,326 Γεια σου, Φακ-γκιού! 632 00:43:50,586 --> 00:43:51,712 Το έφερες; 633 00:44:00,346 --> 00:44:01,430 Τι κάνεις; 634 00:44:11,023 --> 00:44:12,858 Γάμα-γκιού, κουκλάκι. 635 00:44:13,817 --> 00:44:14,652 Θέλεις να πεθάνεις; 636 00:44:14,735 --> 00:44:16,570 Λοιπόν, στην πραγματικότητα… 637 00:44:26,580 --> 00:44:27,998 Είμαι ένα γαμημένο αστείο μαζί σου; 638 00:44:28,082 --> 00:44:30,626 Δεν μπορούσα να φέρω απλώς την ταυτότητα της μαμάς μου έτσι ξαφνικά, έτσι... 639 00:44:30,709 --> 00:44:32,336 Τότε κλέψτε το πορτοφόλι της, γαμώτο. 640 00:44:41,136 --> 00:44:43,806 Λυπάμαι πραγματικά… 641 00:44:46,600 --> 00:44:49,436 αλλά χρησιμοποιείς την ταυτότητά της να δανειστώ από έναν τοκογλύφο, σωστά; 642 00:44:51,897 --> 00:44:54,441 Αλλά το θέμα είναι ότι η μαμά μου δουλεύει τόσο σκληρά. 643 00:44:55,984 --> 00:44:58,320 Αντίθετα, θα τραβήξω πιο αγωνιστικές φωτογραφίες. 644 00:45:01,782 --> 00:45:04,868 Γιατί στο διάολο με νοιάζει πόσο σκληρά δουλεύει η μαμά σου; 645 00:45:06,829 --> 00:45:07,663 Λοιπόν… 646 00:45:07,746 --> 00:45:09,498 Πρέπει να με νοιάζει αυτό; 647 00:45:10,499 --> 00:45:11,333 Όχι. 648 00:45:12,418 --> 00:45:13,460 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 649 00:45:14,461 --> 00:45:16,463 Μπορείς να της φέρεις την ταυτότητα μέχρι αύριο ή όχι; 650 00:45:22,594 --> 00:45:23,721 Ναι ή όχι; 651 00:45:26,890 --> 00:45:29,685 Ναι ή όχι, ρε μαλάκα; 652 00:45:31,145 --> 00:45:32,229 λυπάμαι. 653 00:45:32,312 --> 00:45:34,606 Γαμημένο ρε γαμημένο γιο της σκύλας! Ανάθεμά το. 654 00:45:35,107 --> 00:45:36,525 Γεια, απλά τον χτύπησε. 655 00:45:39,778 --> 00:45:40,612 Γαμημένος ηττημένος. 656 00:45:56,128 --> 00:45:57,796 Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 657 00:45:57,880 --> 00:45:59,631 Είπε να ελέγξει τα λάστιχα. 658 00:45:59,715 --> 00:46:00,549 Αναζητήστε τους. 659 00:46:03,719 --> 00:46:04,803 Γεια, τα κλειδιά του αυτοκινήτου… 660 00:46:06,555 --> 00:46:07,598 Τα βρήκαν! 661 00:46:08,766 --> 00:46:09,683 Ανοίξτε το. 662 00:46:12,227 --> 00:46:13,353 Φύγε από τη μέση. 663 00:46:24,072 --> 00:46:25,908 Τι στο διάολο; Άγια σκατά. 664 00:46:38,879 --> 00:46:39,713 Jeong-man. 665 00:46:41,381 --> 00:46:43,842 Αυτό δεν είναι σωστό. Ας το σκεφτούμε καλά. 666 00:46:45,803 --> 00:46:48,055 Γεια, δεν μπορείς να είσαι βιαστικός για αυτό! 667 00:46:48,555 --> 00:46:50,641 Τι μπορείτε να κάνετε με ένα μόνο όπλο; 668 00:46:50,724 --> 00:46:53,769 Αν τα πράγματα πάνε στραβά, και οι δύο είμαστε σίγουρα γαμημένοι! 669 00:46:53,852 --> 00:46:56,563 Οπότε απλά θα ζητάς για αποκόμματα από εκείνο το κάθαρμα Γκονγκ; 670 00:46:57,856 --> 00:46:58,857 U-tae. 671 00:46:59,608 --> 00:47:01,693 Αυτό το κάθαρμα δεν θα μας δώσει ποτέ μια ευκαιρία. 672 00:47:02,194 --> 00:47:05,948 "Απλά περίμενε. Είμαστε σχεδόν εκεί." Όλα είναι απλά γαμημένες κουβέντες! 673 00:47:08,200 --> 00:47:09,868 Εσύ, εγώ, 674 00:47:10,577 --> 00:47:11,578 και τα αγόρια μας. 675 00:47:12,412 --> 00:47:15,624 Αυτό το κάθαρμα μας δίνει ψεύτικες ελπίδες και μπλέκει μαζί μας. 676 00:47:16,708 --> 00:47:17,793 Τι πρέπει να κάνουμε; 677 00:47:19,211 --> 00:47:21,213 -Γαμώ. -Να συνεχίσεις να ζεις έτσι; 678 00:47:31,306 --> 00:47:32,140 U-tae. 679 00:47:35,060 --> 00:47:35,894 Το βλέπω αυτό… 680 00:47:39,523 --> 00:47:40,899 ως ευκαιρία. 681 00:48:00,627 --> 00:48:01,795 Από πού είναι το όπλο; 682 00:48:02,880 --> 00:48:04,006 Ήρθε με κούριερ. 683 00:48:04,506 --> 00:48:07,384 Γιατί να σε στείλει ένας άγνωστος δέμα με κούριερ 684 00:48:07,467 --> 00:48:09,386 με ένα όπλο μέσα, από όλα τα πράγματα; 685 00:48:14,266 --> 00:48:16,226 Πήρα ποτέ ένα δέμα από άγνωστο αποστολέα; 686 00:48:16,310 --> 00:48:17,728 Όχι, δεν έχω ιδέα. 687 00:48:22,983 --> 00:48:24,860 Πότε φτάνει ο ταχυμεταφορέας Gyeongin; 688 00:48:24,943 --> 00:48:26,570 Μεταξύ 2:00 μ.μ. και 4:00 μ.μ. 689 00:48:26,653 --> 00:48:28,405 Έχετε δει αυτό το άτομο τριγύρω; 690 00:48:28,488 --> 00:48:29,531 Όχι. 691 00:48:29,615 --> 00:48:31,742 Τι ημέρα παραλαμβάνεται η ανακύκλωση; 692 00:48:32,242 --> 00:48:33,702 Τρίτες και Πέμπτες. 693 00:48:41,793 --> 00:48:43,211 Ελέγξτε σχολαστικά. 694 00:48:46,089 --> 00:48:48,342 Είμαστε σίγουροι ότι δεν μας κορόιδευε; 695 00:48:48,425 --> 00:48:49,927 Είπε ότι ήταν εδώ. 696 00:48:50,802 --> 00:48:51,637 Περιμένετε. 697 00:48:52,346 --> 00:48:54,264 Αυτό δεν είναι. Αυτό είναι ενοχλητικό. 698 00:48:54,973 --> 00:48:56,099 Αυτή είναι η αστυνομία. 699 00:48:57,142 --> 00:48:58,101 Τι συμβαίνει; 700 00:48:59,394 --> 00:49:00,520 Λοιπόν… 701 00:49:01,271 --> 00:49:03,982 Προσπαθούμε να πουλήσουμε αυτά τα κουτιά για κάποια επιπλέον μετρητά. 702 00:49:04,066 --> 00:49:06,401 -Έχεις πρόβλημα με αυτό; -Εσύ; 703 00:49:06,485 --> 00:49:08,612 Δεν είδες τη γραμμή της αστυνομίας εκεί πίσω; 704 00:49:09,655 --> 00:49:12,032 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 705 00:49:12,115 --> 00:49:13,200 Δεν μπορώ να διαβάσω αγγλικά. 706 00:49:13,283 --> 00:49:15,369 -Βλάκα. -Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 707 00:49:43,605 --> 00:49:44,731 Ναι, κύριε; 708 00:49:44,815 --> 00:49:47,025 Γεια, ξέρεις τι μας είπε ο Yu Jeong-tae; 709 00:49:47,109 --> 00:49:49,319 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχούμε. Ήταν όλα ένα ψέμα. 710 00:49:49,987 --> 00:49:50,821 Συγνώμη; 711 00:49:50,904 --> 00:49:55,742 Ελέγξαμε όλα τα αρχεία ταχυμεταφορών. Δεν υπάρχουν παραδόσεις στη διεύθυνσή του. 712 00:49:56,243 --> 00:49:59,705 Στην πραγματικότητα, δεν έχει λάβει ένα ενιαίο πακέτο τα τελευταία τρία χρόνια. 713 00:49:59,788 --> 00:50:02,124 Λέει συνέχεια περίεργα πράγματα 714 00:50:02,207 --> 00:50:05,961 σχετικά με το ότι όλοι έχουν ένα έναυσμα ή κάτι τέτοιο. 715 00:50:06,044 --> 00:50:07,504 Θα είναι ένας πόνος να τον αντιμετωπίσεις. 716 00:50:08,005 --> 00:50:10,257 Τέλος πάντων, ελέγχουμε η κάμερα από τη σκηνή 717 00:50:10,340 --> 00:50:11,883 και κοντινό πλάνα από κάμερα ταμπλό. 718 00:50:11,967 --> 00:50:13,969 Θα σας καλέσω αν βρούμε κάτι. 719 00:50:14,511 --> 00:50:15,512 Κατανοητό. 720 00:50:16,763 --> 00:50:17,597 Κατά πάσα πιθανότητα… 721 00:50:19,099 --> 00:50:23,311 Λοιπόν, αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια, μη διστάσετε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 722 00:50:23,812 --> 00:50:25,772 Θα κάνω. Ευχαριστώ. Να περάσετε καλά. 723 00:51:02,392 --> 00:51:05,437 23S-2549. Ο Jeon Won-Seong είναι σε αυτό το αυτοκίνητο, σωστά; 724 00:51:05,520 --> 00:51:06,521 Γεια, πλησίασε. 725 00:51:07,105 --> 00:51:07,939 Ναι; 726 00:51:08,440 --> 00:51:10,358 Λάβατε ένα πακέτο. Είδα το κουτί. 727 00:51:11,318 --> 00:51:14,529 Αλλά νομίζω ότι ένας άνθρωπος που ονομάζεται Jeon Won-Seong στην περιοχή μας πήρε το ίδιο. 728 00:51:14,613 --> 00:51:15,739 Τι; Jeon Won-Seong; 729 00:51:16,239 --> 00:51:17,866 Κυνηγάμε αυτό το κάθαρμα τώρα. 730 00:51:18,366 --> 00:51:20,952 Είμαστε σχεδόν πάνω του. Θα σε καλέσω πίσω. 731 00:51:21,995 --> 00:51:22,829 Καλά. 732 00:51:29,419 --> 00:51:31,379 Jeon Won-Seong! Βγες από το αυτοκίνητο! 733 00:51:31,463 --> 00:51:32,589 Βγαίνω! 734 00:51:40,013 --> 00:51:40,847 Γεια, φύγε. 735 00:51:42,182 --> 00:51:43,016 Κάνε γρήγορα! 736 00:51:43,975 --> 00:51:45,519 Τι; Απομακρυνθείτε. 737 00:51:46,103 --> 00:51:49,106 Με συγχωρείτε! Γιατί το κάνεις αυτό; Τι κάναμε λάθος; 738 00:51:49,189 --> 00:51:52,400 Κύριε, κάνατε μια βόλτα σε αυτό το άτομο; 739 00:51:54,361 --> 00:51:56,404 Αυτός ο τύπος; Βγήκε λίγο πριν. 740 00:51:59,449 --> 00:52:00,283 Ντετέκτιβ Seo! 741 00:52:01,326 --> 00:52:03,328 Οθόνη αστραγάλου και τηλέφωνο του Jeon Won-seong. 742 00:54:06,243 --> 00:54:07,077 Ποιος είσαι; 743 00:54:07,702 --> 00:54:08,536 Αυτό πονάει. 744 00:54:10,288 --> 00:54:11,122 Περιμένετε! 745 00:54:11,957 --> 00:54:13,333 Το όνομά μου είναι Moon Baek. 746 00:54:13,833 --> 00:54:14,793 Μουν Μπάεκ. 747 00:54:15,502 --> 00:54:16,711 Τι κάνεις εδώ; 748 00:54:16,795 --> 00:54:18,088 Λοιπόν, εγώ… 749 00:54:19,714 --> 00:54:21,716 Ήρθα να πάρω κάτι. 750 00:54:22,217 --> 00:54:23,051 Ένα πακέτο. 751 00:58:21,206 --> 00:58:26,211 Μετάφραση υπότιτλου από: Sung In Jang