1
00:00:59,360 --> 00:01:03,280
{\an8}E C BENTLEY REGÉNYE UTÁN

2
00:01:19,920 --> 00:01:25,040
{\an8}SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK
ÉS A CÉGEK KITALÁLTAK.

3
00:01:25,120 --> 00:01:27,200
{\an8}BÁRMILYEN HASONLÁS SZEMÉLYEKHEZ

4
00:01:27,280 --> 00:01:30,840
{\an8}VAGY VÁLLALATOK ESEMÉNYES.

5
00:02:41,800 --> 00:02:43,080
A hír, Tim!

6
00:02:46,320 --> 00:02:49,280
Tim O'Reilly vagyok,
Chicago kedvenc DJ-je.

7
00:02:49,360 --> 00:02:51,120
várj egy percet barátok

8
00:02:51,200 --> 00:02:53,160
hadd mondjak néhány hírt.

9
00:02:54,040 --> 00:02:55,440
"Sigsbee Manderson,

10
00:02:55,520 --> 00:02:59,280
az amerikai pénzember
Chicagóban született és nőtt fel,

11
00:02:59,360 --> 00:03:03,800
lelőtt a kertben találták
otthona Hampshire-ben.

12
00:03:03,880 --> 00:03:05,480
Ez állítólag gyilkosság."

13
00:03:06,360 --> 00:03:08,960
ez az élet
de előre kell mennünk.

14
00:03:09,040 --> 00:03:11,840
Tim O'Reilly vagyok,
Chicago kedvenc DJ-je,

15
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
és hozom neked…

16
00:03:17,120 --> 00:03:23,200
KÜLÖNKIADÁS
SIGSBEE MANDERSON MEGHALT

17
00:03:34,120 --> 00:03:35,160
SIGSBEE MANDERSON MEGHALT

18
00:03:35,240 --> 00:03:37,120
- Így van, hír.
- Igen, uram.

19
00:03:39,640 --> 00:03:40,920
Lássuk csak. hol voltam

20
00:03:41,000 --> 00:03:42,600
– Halálhírének hallatán…

21
00:03:42,680 --> 00:03:43,800
Igen.

22
00:03:44,320 --> 00:03:46,840
„Halálhíre hallatán pánikba esik

23
00:03:47,520 --> 00:03:49,640
letelepedett a pénzügyi piacokon
mint egy hurrikán.

24
00:03:49,720 --> 00:03:51,360
Az árak összeomlottak.

25
00:03:51,880 --> 00:03:53,240
Wall Street

26
00:03:53,320 --> 00:03:55,720
a káosz és a kétségbeesés pokolvilága volt.

27
00:03:56,440 --> 00:03:59,920
Európában sokan kioltották az életüket,

28
00:04:00,440 --> 00:04:02,360
összekapcsolt életek

29
00:04:02,440 --> 00:04:06,080
egy pénzember sorsáról
amit sokan nem is láttak.

30
00:04:06,920 --> 00:04:08,520
Mindezt

31
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
mert,
Hampshire egy csendes sarkában,

32
00:04:11,440 --> 00:04:13,400
egy ember életét vesztette

33
00:04:14,520 --> 00:04:16,480
egy ember a kapzsiság szolgálatában."

34
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Igen, ez jó.

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,920
„A <i>The Record</i> büszkén jelenti be

36
00:04:23,440 --> 00:04:26,160
hogy a Manderson-nyomozás és a szomszédos bizonyítékok

37
00:04:26,240 --> 00:04:29,760
kerül bemutatásra
kizárólag Philip Trent,

38
00:04:29,840 --> 00:04:30,960
akinek a cikkei...

39
00:04:31,840 --> 00:04:33,600
akinek meglepő cikkei

40
00:04:33,680 --> 00:04:35,240
a Bournemouth-ügyből

41
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
Edwin Hurst elítéléséhez vezetett."

42
00:04:41,800 --> 00:04:44,280
Senkit nem engednek, csak rokonokat.

43
00:04:52,680 --> 00:04:53,760
Mrs. Mandersonnál!

44
00:04:53,840 --> 00:04:55,920
Szigorú parancsaink vannak, hogy senki ne lépjen be.

45
00:04:56,000 --> 00:04:57,640
Még közeli rokonok sem?

46
00:04:57,720 --> 00:05:00,040
Közeli rokonok? ki vagy uram

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,160
A testvére vagyok.

48
00:05:01,240 --> 00:05:02,840
Azt mondod! Erre kérem!

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,680
Burton Cupples.

50
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Visszajöttél a tetthelyre?

51
00:05:19,640 --> 00:05:22,640
Trent, kedvesem! Csak te.

52
00:05:23,440 --> 00:05:27,040
Természetesen azért jöttél, hogy megírd a cikket
az újságnak, igaz?

53
00:05:27,120 --> 00:05:28,880
- Igen.
- Hogyan jutottál át a kapun?

54
00:05:28,960 --> 00:05:30,400
A rendőrség szigorú utasításokat ad.

55
00:05:30,480 --> 00:05:32,600
Ezt hallottam. Ez…

56
00:05:32,680 --> 00:05:34,120
Itt találták meg a holttestet?

57
00:05:34,200 --> 00:05:36,080
Igen, a saját szememmel láttam itt,

58
00:05:36,160 --> 00:05:37,720
különben el sem hittem volna.

59
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
- Mi a fenét keresel itt?
- Én?

60
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
Kedvesem, az elhunyt felesége

61
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
ez... Mrs. Manderson.

62
00:05:45,480 --> 00:05:47,040
közeli rokon vagyok.

63
00:05:48,000 --> 00:05:49,920
Tényleg közeli rokon vagy?

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
Igen, ő az unokahúgom.

65
00:05:51,800 --> 00:05:54,680
Soha senkinek nem beszéltem róla.

66
00:05:54,760 --> 00:05:57,960
Az unokahúgom házassága az
fájdalmas téma. én…

67
00:05:58,560 --> 00:06:00,240
Nem jöttem ki vele.

68
00:06:00,320 --> 00:06:01,840
Szeretnék találkozni vele.

69
00:06:01,920 --> 00:06:04,560
Ez egy rémálom az újságok számára.

70
00:06:04,640 --> 00:06:06,280
Cupples, látnom kell őt.

71
00:06:06,360 --> 00:06:08,840
Bízzon a tapintatomban és a diszkréciómban!

72
00:06:08,920 --> 00:06:13,160
Nem hiszem, hogy látni akar téged.
Épp interjút készítettek vele

73
00:06:13,240 --> 00:06:17,120
az itt tartózkodó rendőrtől
Murch felügyelő.

74
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
Murch. gondolkodnom kellett.

75
00:06:19,240 --> 00:06:20,560
mióta van itt?

76
00:06:20,640 --> 00:06:23,080
Egy órakor jött
miután megtalálták a holttestet.

77
00:06:23,160 --> 00:06:25,640
Megnézhetem a házat?

78
00:06:25,720 --> 00:06:27,520
Ha mégis eljutottál idáig,

79
00:06:27,600 --> 00:06:29,760
Értesítettem vele, hogy jössz.

80
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
Az ellenőr a könyvtárban van.

81
00:06:32,160 --> 00:06:33,920
Köszi Cupples. nem fogom elfelejteni.

82
00:06:34,000 --> 00:06:34,840
Igen.

83
00:06:35,680 --> 00:06:37,760
Trent az ügyön van.

84
00:06:37,840 --> 00:06:39,320
Különös dolog.

85
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
Hihetetlen.

86
00:06:44,920 --> 00:06:46,240
Megyek Murch felügyelőhöz.

87
00:06:46,320 --> 00:06:47,920
Mr. Cupples azt mondta, hogy a könyvtárban van.

88
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
- Igen, uram.
- Köszönöm.

89
00:06:55,560 --> 00:06:56,920
mi a neved

90
00:06:57,000 --> 00:06:58,160
Philip Trent.

91
00:07:04,920 --> 00:07:06,720
Mr. Philip Trent, felügyelő.

92
00:07:06,800 --> 00:07:08,960
Isten segítsen, Murch felügyelő.

93
00:07:09,040 --> 00:07:10,240
tudnom kellett.

94
00:07:10,320 --> 00:07:12,040
Azt hittem, hogy a Bournemouth-ügy után

95
00:07:12,120 --> 00:07:13,640
ne foglalkozz többet ezzel.

96
00:07:13,720 --> 00:07:15,680
A vérembe került.

97
00:07:15,760 --> 00:07:18,800
De nem értem, hogyan történik mindez
a te Hampshire-i részedben.

98
00:07:18,880 --> 00:07:20,000
Ez az élet.

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,480
Elkészíthetem a rajzaimat?

100
00:07:21,560 --> 00:07:23,200
Kérem! Írok néhány jegyzetet.

101
00:07:23,280 --> 00:07:24,200
Köszönöm.

102
00:07:24,280 --> 00:07:26,600
Nem fogsz találni semmit.
Attól tartok, az idejét vesztegeti.

103
00:07:26,680 --> 00:07:28,720
Nem semmi. Van vesztegetni való időm.

104
00:07:31,640 --> 00:07:36,920
Mit csinál Murch felügyelő és a gyerekek?

105
00:07:37,000 --> 00:07:39,280
Tudod jól, hogy nincs gyerekem.

106
00:07:39,920 --> 00:07:43,240
És hagyd abba a hülyeséget,
próbál kacsintgatni Trentre!

107
00:07:43,320 --> 00:07:44,920
Szeretném látni, hogy szebben írsz-e.

108
00:07:45,000 --> 00:07:46,200
Hát igen.

109
00:07:46,760 --> 00:07:48,360
Mi ez a hülyeség?

110
00:07:48,440 --> 00:07:49,640
Nem nagy ügy.

111
00:07:49,720 --> 00:07:51,600
Üzleti levelek, dokumentumok stb.

112
00:07:52,160 --> 00:07:55,240
A titkár, John Marlowe
ragaszkodott ahhoz, hogy együtt ellenőrizzük őket.

113
00:07:55,320 --> 00:07:56,680
Eszébe jutott, hogy Manderson

114
00:07:56,760 --> 00:07:58,480
folyamatosan kapott fenyegető leveleket

115
00:07:58,560 --> 00:08:00,120
és ezért ölte meg magát.

116
00:08:00,200 --> 00:08:01,960
- Találtál valami szokatlant?
- Nem.

117
00:08:02,040 --> 00:08:03,120
Nem nagy ügy.

118
00:08:03,200 --> 00:08:05,320
Elég sok pénz bankjegyekben.

119
00:08:05,400 --> 00:08:07,680
Volt néhány nyers gyémántja.

120
00:08:07,760 --> 00:08:10,320
Nyilván Manderson
elkezdett gyémántot vásárolni,

121
00:08:10,400 --> 00:08:11,880
spekulatív okokból.

122
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
Ez volt valami
Mit nem vásárolt meg Manderson spekulációból?

123
00:08:14,680 --> 00:08:15,920
Pontos.

124
00:08:16,640 --> 00:08:19,200
Azt hittem, van szemed a részletekhez, Trent.

125
00:08:19,280 --> 00:08:20,320
Mi?

126
00:08:20,400 --> 00:08:22,040
Elfelejtetted a telefonodat.

127
00:08:22,560 --> 00:08:25,480
Telefonon beszélt
utoljára élve látták.

128
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
mikor volt az

129
00:08:27,240 --> 00:08:29,400
Miután Marlowe-t Doverbe vezette.

130
00:08:29,480 --> 00:08:32,720
Martin, a komornyik meglátta
amikor elhozta neki a hálósapkát.

131
00:08:32,799 --> 00:08:34,720
- Nem látta senki ezután?
- Nem.

132
00:08:35,799 --> 00:08:39,240
További információért,
Azt javaslom, hogy vegyen részt a tárgyaláson.

133
00:08:39,320 --> 00:08:40,159
Igen.

134
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

135
00:08:43,760 --> 00:08:45,200
Mi a véleményed az esetről?

136
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
Először azt hittem
hogy közönséges rablásról vagy gyilkosságról van szó.

137
00:08:47,800 --> 00:08:49,560
- Isten hozott!
- Köszönöm!

138
00:08:49,640 --> 00:08:53,320
De a valóság mást mutat.
Nincs nyoma a törésnek és belépésre

139
00:08:53,920 --> 00:08:55,600
és az áldozat nem volt levetkőzve.

140
00:08:55,680 --> 00:08:57,560
Amikor megtalálták a holttestet, fel volt öltözve.

141
00:08:57,640 --> 00:09:00,640
Ami meglepett, az a foglepedék volt
az ágy mellett találtuk.

142
00:09:01,280 --> 00:09:03,640
De mostanában
furcsa állapotban volt.

143
00:09:04,720 --> 00:09:06,200
Köszönöm.

144
00:09:06,280 --> 00:09:08,880
Rosszullét, depressziós és hallgatag volt.

145
00:09:08,960 --> 00:09:11,280
Azt hiszem, ezt határozottan kijelenthetem
hogy öngyilkos lett.

146
00:09:11,360 --> 00:09:13,840
Talán egy kicsit túl biztos vagy benne.

147
00:09:13,920 --> 00:09:16,840
Az öngyilkosságok nem az én szakterületem.

148
00:09:16,920 --> 00:09:18,800
- Inkább a bűncselekmények.
- Láttad ezt?

149
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
- Ez a golyó?
- Igen.

150
00:09:21,560 --> 00:09:24,760
Dr. Stott egy óra múlva kivette
miután megtalálták a holttestet.

151
00:09:24,840 --> 00:09:27,960
Ezek a karcolások
a hangszereiből,

152
00:09:28,040 --> 00:09:30,120
és a többiek, mióta lőtt.

153
00:09:30,200 --> 00:09:33,160
Ez a fegyver?

154
00:09:33,240 --> 00:09:35,480
- Lehetne, de nem volt.
- Miért?

155
00:09:35,560 --> 00:09:36,760
Láttad ezt?

156
00:09:38,320 --> 00:09:41,360
- JM?
- John Marlowe. A fegyverét.

157
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
Elnézést!

158
00:09:43,720 --> 00:09:45,080
Ön mr Trent

159
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
Mr. Cupples közölte velünk, hogy jössz.

160
00:09:47,040 --> 00:09:48,520
- Te vagy John Marlowe?
- Igen.

161
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
Mrs. Manderson azt kívánja
hogy minden információt megkapjon.

162
00:09:50,840 --> 00:09:53,240
Köszönöm. Felügyelő úr,
kérdezhetek valamit Mrs Marlowe-tól

163
00:09:53,320 --> 00:09:54,280
Persze. Kérem!

164
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
Elnézést kérek, elfoglalt vagyok.

165
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
Mr. Trent, érti
hogy Mr. Manderson halála

166
00:09:58,880 --> 00:10:00,280
sokk volt számunkra.

167
00:10:00,360 --> 00:10:03,000
sok munkám van
és az idegeimre megyek.

168
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
Értem.

169
00:10:04,200 --> 00:10:06,560
Egész éjjel vezettem Doverből.
most jöttem vissza.

170
00:10:06,640 --> 00:10:08,400
Pesemne borzalmas fogadtatás.

171
00:10:08,480 --> 00:10:09,800
Igen, az volt. Hát…

172
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Mr. Marlowe, tud nekem valamit mondani?

173
00:10:12,680 --> 00:10:13,840
Ez a te fegyvered?

174
00:10:16,480 --> 00:10:19,200
- Igen, az enyém.
- Honnan tudod?

175
00:10:20,720 --> 00:10:21,880
Rajta kezdőbetűk vannak.

176
00:10:22,520 --> 00:10:23,760
Igen, pontosan. Köszönöm.

177
00:10:24,360 --> 00:10:25,800
kérlek bocsáss meg

178
00:10:25,880 --> 00:10:28,640
Nem akarok aggódni, Mrs. Manderson.

179
00:10:28,720 --> 00:10:29,560
Normál.

180
00:10:37,560 --> 00:10:40,600
Kezelte a fegyvert
mint egy profi, Murch. Valahogy…

181
00:10:40,680 --> 00:10:41,760
észrevetted, mennyire lelkes

182
00:10:41,840 --> 00:10:44,280
hogy elmondja nekünk, hogy nincs itt
mikor halt meg manderson?

183
00:10:44,360 --> 00:10:46,880
Mit akarsz csinálni, Trent?
Bûnözõvé tenni?

184
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
Honnan tudod, hogy nem volt itt?

185
00:10:50,600 --> 00:10:52,240
Az ottani rendőrségtől.

186
00:10:54,600 --> 00:10:56,160
Számomra nagyon egyértelműnek tűnik.

187
00:10:56,240 --> 00:10:58,280
Ez a probléma az amatőr nyomozókkal.

188
00:10:58,360 --> 00:10:59,440
Gyanús vagy.

189
00:10:59,520 --> 00:11:02,720
Pontos. Először is gyanítom
Mrs. Manderson. hogy van

190
00:11:02,800 --> 00:11:04,440
Ez őrültség.

191
00:11:04,520 --> 00:11:06,960
nagyon szép
barna és öntörvényű.

192
00:11:29,040 --> 00:11:32,720
Tudom, hogy alaposan átgondolod,

193
00:11:32,800 --> 00:11:35,400
tekintve, hogy ez az egyetlen bizonyíték

194
00:11:35,480 --> 00:11:37,960
amelyre az ítéletet kell alapozni.

195
00:11:38,040 --> 00:11:41,680
Első tanú, Mrs. Manderson.

196
00:11:41,760 --> 00:11:45,040
Kérem, jöjjön el a tanúdobozhoz!

197
00:11:52,760 --> 00:11:55,240
Fogja meg a könyvet a jobb oldalával
és vedd le a kesztyűt!

198
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Olvass onnan!

199
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
„Esküszöm, megmondom az igazat

200
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
és csak az igazság."

201
00:12:10,880 --> 00:12:13,400
Meg tudod mondani, hogy ki volt az elhunyt?

202
00:12:13,480 --> 00:12:16,320
Igen. A férjem.

203
00:12:16,400 --> 00:12:20,360
Milyen volt az egészségi állapota
a halál előtt?

204
00:12:20,440 --> 00:12:23,560
Egészséges volt, de depressziósnak tűnt.

205
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Tudod, miért lett volna depressziós?

206
00:12:26,120 --> 00:12:27,200
Nem.

207
00:12:27,280 --> 00:12:28,640
Voltak üzleti problémái?

208
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
Nem tudom. Nem a dolgáról beszéltünk.

209
00:12:32,480 --> 00:12:34,640
Mikor láttad utoljára élve?

210
00:12:35,680 --> 00:12:38,160
Vasárnap este, vacsora után.

211
00:12:38,240 --> 00:12:39,520
Felöltözött, hogy kimenjen.

212
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
Azt mondta, ő vezetett
Mr. Marlowe-val.

213
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
Mr. Marlowe?

214
00:12:42,920 --> 00:12:44,400
A férjem titkárnője.

215
00:12:45,280 --> 00:12:47,200
Mikor indult el autóval?

216
00:12:49,000 --> 00:12:50,960
Hány órakor ment el?

217
00:12:51,560 --> 00:12:53,080
Tíz óra körül.

218
00:12:54,400 --> 00:12:56,800
- Normálisnak tűnt?
- Igen.

219
00:12:57,320 --> 00:12:59,120
Láttad újra aznap este?

220
00:13:00,400 --> 00:13:04,120
Nem, de hallottam, hogy becsukja az ajtót
amikor lefeküdt.

221
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
Hol volt a hálószobája?

222
00:13:06,000 --> 00:13:07,280
Az enyém mellett.

223
00:13:07,360 --> 00:13:08,800
Mikor ment nyugdíjba?

224
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
Valamivel 10:30 után.

225
00:13:12,440 --> 00:13:13,680
Nem hallottál semmit éjjel?

226
00:13:15,240 --> 00:13:18,480
Zajt hallottam.
Úgy tűnt, a folyosóról jött.

227
00:13:18,560 --> 00:13:20,920
Lementem, de nem találtam semmit.

228
00:13:21,000 --> 00:13:22,960
Visszamentem a szobámba és aludtam

229
00:13:23,040 --> 00:13:25,800
reggel hétig
amikor a szobalány elhozta a teám.

230
00:13:27,120 --> 00:13:29,360
9:30 körül…

231
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
azt mondták nekem
hogy holtan találták a férjemet.

232
00:13:32,160 --> 00:13:36,280
Hallottad, hogy mondott valamit
ami öngyilkosságra utalna?

233
00:13:36,360 --> 00:13:37,840
Nem.

234
00:13:37,920 --> 00:13:40,760
De aggódtam
lelkiállapotáról.

235
00:13:40,840 --> 00:13:43,360
Köszönöm, Mrs. Manderson. Elmehetsz.

236
00:13:43,440 --> 00:13:46,280
Kérem a következő tanút! Horace Evans.

237
00:13:47,080 --> 00:13:49,840
Ön kertész az elhunyt lakhelyén.

238
00:13:49,920 --> 00:13:52,200
Nem a kertész, uram.
A kertész fia vagyok.

239
00:13:52,280 --> 00:13:53,800
Levágtam a sövényt, tudod...

240
00:13:53,880 --> 00:13:55,680
Igen.

241
00:13:56,880 --> 00:13:58,640
Mikor láttad őt utoljára?

242
00:13:58,720 --> 00:14:01,800
Megtaláltam, eltorzulva feküdt,

243
00:14:01,880 --> 00:14:03,480
- …csupa vér…
- Igen.

244
00:14:03,560 --> 00:14:04,840
Hol volt a test?

245
00:14:04,920 --> 00:14:06,600
A hátsó fészerben, uram.

246
00:14:06,680 --> 00:14:07,760
És mit csináltál?

247
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
Felhívtam Martint.

248
00:14:09,320 --> 00:14:11,160
- Ki az a Martin?
- A komornyik, uram.

249
00:14:11,240 --> 00:14:13,640
- Azt mondta nekem...
- Igen, jó. Köszönöm.

250
00:14:13,720 --> 00:14:15,280
Mr. Martin, kérem!

251
00:14:16,200 --> 00:14:20,040
Mr. Martin, mondja, hogy felhívta
aznap este 10:30 körül.

252
00:14:20,120 --> 00:14:21,320
Igen, uram.

253
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
Amikor megszólalt a csengő, tudtam, mit akar.

254
00:14:23,800 --> 00:14:26,960
Hoztam neki egy pohár whiskyt
és a port emésztési zavarok ellen.

255
00:14:27,040 --> 00:14:28,160
Mit csinált?

256
00:14:28,240 --> 00:14:30,080
Telefonált, uram.

257
00:14:30,160 --> 00:14:32,000
Mikor láttad őt utoljára?

258
00:14:32,080 --> 00:14:33,480
Igen, uram.

259
00:14:33,560 --> 00:14:35,520
Hallottál valami szokatlant egyik napról a másikra?

260
00:14:35,600 --> 00:14:37,400
Nem, uram.

261
00:14:37,480 --> 00:14:39,120
Igen, hallottam egy lövést.

262
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
Egy lövöldözés?

263
00:14:40,560 --> 00:14:42,320
Nem igazán figyeltem rá.

264
00:14:42,400 --> 00:14:45,880
Látod, egy éjszaka sem telik el
anélkül, hogy orvvadászok lennének az ingatlanon.

265
00:14:45,960 --> 00:14:47,280
Hány órakor?

266
00:14:47,360 --> 00:14:49,720
23-23:30 körül.

267
00:14:49,800 --> 00:14:52,280
Talán akkor ölték meg Mr. Mandersont.

268
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
tud uram

269
00:14:53,440 --> 00:14:55,280
- ...de nem valószínű.
- Miért?

270
00:14:55,360 --> 00:14:58,280
Mert hallottam Mr. Mandersont
kicsit korábban.

271
00:14:58,360 --> 00:15:00,520
hallottad hol?

272
00:15:00,600 --> 00:15:02,120
Lefeküdt, uram.

273
00:15:02,200 --> 00:15:03,880
Köszönöm, Mr. Martin.

274
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Bunner úr, kérem!

275
00:15:06,920 --> 00:15:08,120
Ön Mr. Bunner?

276
00:15:08,200 --> 00:15:10,520
Igen, uram. Calvin C. Bunner vagyok.

277
00:15:10,600 --> 00:15:14,160
Mr. Bunner, megértem, hogy az
Mr. Manderson személyi titkára.

278
00:15:14,240 --> 00:15:16,880
Egyikük. A másik John Marlowe volt.

279
00:15:17,520 --> 00:15:19,600
Mutasd meg Mr. Bunner A kiállítást, kérlek!

280
00:15:22,640 --> 00:15:24,480
Láttad már ezt a fegyvert?

281
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
Igen, uram. Marlowe-é.

282
00:15:26,600 --> 00:15:28,160
Mr. Manderson vásárolta meg neki.

283
00:15:28,240 --> 00:15:31,600
Mikor tudta meg
hogy Mr. Marlowe birtokolta azt a fegyvert?

284
00:15:31,680 --> 00:15:34,080
körülbelül egy hónapja
amikor megkért, hogy tanítsam meg.

285
00:15:34,160 --> 00:15:35,640
Mit tanítson neki?

286
00:15:35,720 --> 00:15:37,280
A fegyver használatához.

287
00:15:37,360 --> 00:15:39,520
És leckéket adott Mr. Marlowe-nak.

288
00:15:39,600 --> 00:15:40,640
Igen.

289
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
Szakértő volt, amikor végeztem.

290
00:15:43,480 --> 00:15:45,600
Honnan tudod, hogy ez Mr. Marlowe fegyvere?

291
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
Manderson rávéste a kezdőbetűit.
itt vagyok…

292
00:15:53,280 --> 00:15:55,880
Azt hiszem... tévedtem.

293
00:15:55,960 --> 00:15:58,160
Téved, Mr. Bunner.

294
00:15:58,720 --> 00:16:00,640
Elég gyakori fegyver, nem?

295
00:16:02,240 --> 00:16:03,360
szerintem igen.

296
00:16:04,320 --> 00:16:08,520
Mr. Manderson kapcsolata
és Mr. Marlowe baráti volt?

297
00:16:08,600 --> 00:16:11,600
Szerintem egészen Mr. Mandersonig
úgy döntött, hogy kirúgja.

298
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
- Pontosan mikor?
- Körülbelül egy hónapja.

299
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
Miért akarta Mr. Manderson
kirúgni Mr. Marlowe-t?

300
00:16:17,400 --> 00:16:18,840
Van egy gyanúm.

301
00:16:18,920 --> 00:16:22,280
Azt hiszem, Ms. Manderson jobban tudja.

302
00:16:25,960 --> 00:16:28,040
Köszönöm, Mr. Bunner. Elmehetsz.

303
00:16:28,120 --> 00:16:29,440
John Marlowe, kérlek!

304
00:16:30,480 --> 00:16:33,680
Mrs. Manderson elmondta nekünk
hogy férje halálának éjszakáján

305
00:16:33,760 --> 00:16:35,120
hajtott veled

306
00:16:35,200 --> 00:16:37,720
Igen, kb 1,6 km-t gyalogoltam.

307
00:16:37,800 --> 00:16:40,600
Aztán azt mondta, hogy hagyjam abba
mert gyalog tér haza.

308
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
hol hagytad abba?

309
00:16:41,960 --> 00:16:44,040
A golfpályán, a kilencedik lyuknál.

310
00:16:44,120 --> 00:16:46,240
Miután elment, hova mentél?

311
00:16:46,320 --> 00:16:49,120
Doverbe mentem küldetésben
Mr. Manderson számára,

312
00:16:49,200 --> 00:16:50,840
üzleti találkozón.

313
00:16:50,920 --> 00:16:52,160
És találkoztál?

314
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Nem.

315
00:16:53,320 --> 00:16:55,800
Amikor megérkeztünk a doveri szállodába,
nem volt ott.

316
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
Nem hagyott üzenetet, szóval…

317
00:16:58,160 --> 00:17:00,920
hazajöttem
ahogy Mr. Manderson mondta nekem.

318
00:17:01,000 --> 00:17:02,560
Mikor érkezett Doverbe?

319
00:17:02,640 --> 00:17:04,599
Körülbelül… 12:30-kor.

320
00:17:05,119 --> 00:17:06,640
Mi volt a kliens neve?

321
00:17:06,720 --> 00:17:08,280
Mr. George Harrison.

322
00:17:08,359 --> 00:17:10,440
Itt van Mr. George Harrison?

323
00:17:10,520 --> 00:17:12,599
Nem, uram. nem találtam.

324
00:17:15,160 --> 00:17:17,760
Mr. Marlowe, ez az ön fegyvere?

325
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
Igen, az enyém.

326
00:17:24,359 --> 00:17:26,040
Ön szakértő?

327
00:17:26,119 --> 00:17:27,880
Hallotta, mit mondott Mr. Bunner.

328
00:17:27,960 --> 00:17:31,520
Mr. Bunner hízelget nekem. Nem vagyok szakértő.

329
00:17:31,600 --> 00:17:33,520
Nem vagyok hozzászokva a fegyverekhez.

330
00:17:33,600 --> 00:17:35,880
Igazából nem szeretem kezelni őket.

331
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Mikor láttad utoljára a fegyvert?

332
00:17:38,880 --> 00:17:40,360
Rég nem láttam.

333
00:17:40,440 --> 00:17:42,720
Mr. Manderson azt mondta, hogy tartsa velem,

334
00:17:42,800 --> 00:17:43,920
de nem tettem.

335
00:17:44,000 --> 00:17:47,400
Mr. Manderson azt mondta valaha
hogy a saját életét akarja kioltani?

336
00:17:47,480 --> 00:17:50,440
Közvetetten igen, néhányszor.

337
00:17:50,520 --> 00:17:51,960
hogy érted?

338
00:17:52,040 --> 00:17:55,720
Néha nagyon lehangoltnak tűnt.

339
00:17:55,800 --> 00:17:57,640
Úgy tűnt, valami felőrli

340
00:17:57,720 --> 00:18:00,200
és komor volt.

341
00:18:00,280 --> 00:18:02,040
Hallotta, hogy Mr. Bunner mondta

342
00:18:02,120 --> 00:18:05,000
hogy Mr. Manderson ki akart rúgni.

343
00:18:05,080 --> 00:18:06,600
Tudtad ezt?

344
00:18:06,680 --> 00:18:09,000
Ma hallottam először,
Bunner úr szájából.

345
00:18:09,080 --> 00:18:11,200
Ön és Mr. Bunner jól kijöttek?

346
00:18:11,280 --> 00:18:12,720
Nagyjából igen.

347
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
De nem voltunk közeli barátok.

348
00:18:15,320 --> 00:18:17,680
értem én. Elmehetsz.

349
00:18:17,760 --> 00:18:20,480
Mrs. Manderson, kérem, jöjjön
a tanúdobozban!

350
00:18:26,200 --> 00:18:27,280
Már megesküdtél

351
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
de lenne még néhány kérdésem hozzád.

352
00:18:29,800 --> 00:18:32,440
- Hallotta, mit mondott Mr. Bunner?
- Igen.

353
00:18:32,520 --> 00:18:34,240
Meg tudod mondani az okát

354
00:18:34,320 --> 00:18:37,840
amiért néhai férjed
ki akarta rúgni Mr Marlowe-t?

355
00:18:37,920 --> 00:18:39,440
Attól tartok, nem tudok.

356
00:18:39,960 --> 00:18:43,200
Mr. Bunner azt javasolta, hogy tudna segíteni nekünk.

357
00:18:43,280 --> 00:18:44,840
Igen, hallottam.

358
00:18:45,680 --> 00:18:49,560
A férjem elégedettnek tűnt
Mr. Marlowe szolgáltatásairól.

359
00:18:49,640 --> 00:18:53,320
Sőt, ez több önbizalmat adott neki
mint Mr. Bunner,

360
00:18:53,400 --> 00:18:56,200
aki néha indiszkrétebb volt.

361
00:18:58,920 --> 00:19:02,480
Értem, Mrs. Manderson.
Köszönöm. Elmehetsz.

362
00:19:03,240 --> 00:19:05,400
Uraim, hallották a bizonyságtételeket.

363
00:19:05,480 --> 00:19:06,440
most,

364
00:19:06,520 --> 00:19:10,160
az elhunytat valaki megölte,
valaki által, akit ismersz

365
00:19:10,240 --> 00:19:14,360
vagy, ahogy felvetődött, öngyilkos lett?

366
00:19:15,040 --> 00:19:18,680
Azt kell mondanom, hogy a bizonyítékok hajlanak
az utolsó lehetőség felé.

367
00:19:19,560 --> 00:19:21,560
Orvosi bizonyítékok azt mondják

368
00:19:21,640 --> 00:19:24,360
hogy valószínűleg bekövetkezett a halál
hat, nyolc órával

369
00:19:24,440 --> 00:19:26,800
a test felfedezése előtt.

370
00:19:26,880 --> 00:19:28,960
A halál oka golyós seb volt

371
00:19:29,040 --> 00:19:31,760
amely mélyen érintette az agyat,

372
00:19:31,840 --> 00:19:34,040
közeli lövésből.

373
00:19:35,040 --> 00:19:37,320
Itt van két egyforma fegyver.

374
00:19:37,400 --> 00:19:39,800
Az egyiken a JM kezdőbetűk vannak.

375
00:19:39,880 --> 00:19:42,040
Ez Mr. Marlowe fegyvere.

376
00:19:42,120 --> 00:19:45,000
Az elhunyt ujjlenyomata egyértelmű

377
00:19:45,080 --> 00:19:47,480
hogy az őt megölő golyó
lelőtték a fegyverével,

378
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
nem Mr. Marlowe-éval.

379
00:19:50,040 --> 00:19:53,360
A seb külső megjelenése alátámasztja a hipotézist

380
00:19:53,440 --> 00:19:55,840
hogy lelőtte magát.

381
00:19:55,920 --> 00:19:57,720
Ezzel a mintával együtt

382
00:19:57,800 --> 00:20:00,120
és az elhunyt mentális állapotával,

383
00:20:00,200 --> 00:20:04,520
Mrs. Manderson vallomása
és Mr. Marlowe-é fontos.

384
00:20:05,120 --> 00:20:09,320
Az elhunytat egy ember ölte meg
hogy tudta vagy nem?

385
00:20:09,400 --> 00:20:12,800
Másodszor, megölte magát?

386
00:20:12,880 --> 00:20:14,200
ha igen,

387
00:20:14,280 --> 00:20:16,760
milyen volt a lelki állapota akkoriban?

388
00:20:17,320 --> 00:20:20,360
Meg kell határoznia
ezeket a dolgokat.

389
00:20:20,440 --> 00:20:22,880
Elmondaná nekünk az ítéletet?

390
00:20:29,120 --> 00:20:31,000
Meg akartam nézni, tudsz-e jobban rajzolni.

391
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
Rajzolok, igaz?

392
00:20:32,600 --> 00:20:34,320
Nem engeded szabadjára a fantáziádat?

393
00:20:34,400 --> 00:20:36,960
Bármit, ami érdekesebbé teszi a dolgokat.

394
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Mit gondolsz, Murch?

395
00:20:38,120 --> 00:20:39,920
Az öngyilkosság természetesen. Mi mást?

396
00:20:40,800 --> 00:20:42,080
Tényleg, mi más?

397
00:20:54,680 --> 00:20:55,800
Csendes!

398
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
Uraim, döntöttek?

399
00:20:59,440 --> 00:21:00,960
Igen, uram.

400
00:21:01,040 --> 00:21:03,920
A mi véleményünk az
hogy az elhunyt öngyilkos lett,

401
00:21:04,000 --> 00:21:06,680
bizonytalan lelki állapotban.

402
00:21:07,320 --> 00:21:10,440
Köszönöm uraim.
Egyetértek az ítélettel.

403
00:21:11,200 --> 00:21:14,600
meg vagyok győződve
hogy a zsűri és mindenki együtt érez vele

404
00:21:14,680 --> 00:21:16,480
a gyászoló özvegy,

405
00:21:16,560 --> 00:21:19,840
amely komoly megpróbáltatásoknak volt kitéve

406
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
a folyamat során.

407
00:21:23,400 --> 00:21:24,560
Megyek a kocsiért.

408
00:21:33,240 --> 00:21:35,560
Tisztítsa meg az ajtót! Menj kérlek!

409
00:21:36,240 --> 00:21:37,280
Az ajtó szabad!

410
00:22:09,320 --> 00:22:10,560
A MANDERSON-ÜGY

411
00:22:10,640 --> 00:22:12,600
Trent nem hiszi, hogy öngyilkosság történt.

412
00:22:13,560 --> 00:22:15,560
Meg akar vizsgálni bizonyos szempontokat

413
00:22:15,640 --> 00:22:17,320
figyelmen kívül hagyták a tárgyaláson.

414
00:22:18,160 --> 00:22:20,280
Mondjuk neki, hogy pazarolja az idejét

415
00:22:20,360 --> 00:22:22,320
és hogy jobban lát
csendes életéből.

416
00:22:22,400 --> 00:22:24,040
Én is így gondolom, uram. Ez minden?

417
00:22:24,120 --> 00:22:25,280
Igen, ez az, Jimmy.

418
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
Írd meg a következő üzenetet!

419
00:22:27,240 --> 00:22:30,360
„Hagyd Mandersont!
Menj vissza a festményeidhez!”

420
00:22:31,080 --> 00:22:32,360
Helló?

421
00:22:33,960 --> 00:22:36,720
Ő itt Mr. Calvin C. Bunner,
Mr. Manderson titkára.

422
00:22:38,520 --> 00:22:40,120
Igen? Én vagyok a szerkesztő.

423
00:22:42,560 --> 00:22:43,720
Igen.

424
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
Természetesen nem. Biztos?

425
00:22:49,760 --> 00:22:52,560
Olyan nyitott, amennyire csak akarja.
Forrásainkat nem hozzuk nyilvánosságra.

426
00:22:55,000 --> 00:22:56,720
Igen, hallottam.

427
00:22:57,840 --> 00:22:59,960
Nagyon köszönöm, Mr. Bunner.

428
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
Igen, köszönöm.

429
00:23:04,120 --> 00:23:06,240
Töröld az üzenetet és írd meg ezt!

430
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
"Vizsgáljatok!

431
00:23:09,240 --> 00:23:11,560
És szerintem nem öngyilkosság volt.

432
00:23:11,640 --> 00:23:13,400
És tanulj…

433
00:23:14,200 --> 00:23:15,960
a fekete ruhás hölgy."

434
00:23:31,160 --> 00:23:32,600
Segíthetek?

435
00:23:32,680 --> 00:23:34,640
Láthatnám Mrs. Mandersont, kérem?

436
00:23:34,720 --> 00:23:35,920
Összefügg az üggyel?

437
00:23:36,000 --> 00:23:37,880
Ha még említetted, akkor igen.

438
00:23:37,960 --> 00:23:41,160
Sajnálom, de Ms. Manderson
már nem ad interjút

439
00:23:41,240 --> 00:23:43,520
és nem lát többé senkit
az üggyel kapcsolatban.

440
00:23:43,600 --> 00:23:44,920
Szóval nem tudok belépni?

441
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
- Pontosan.
- Köszönöm.

442
00:24:48,880 --> 00:24:49,840
Helló!

443
00:24:54,520 --> 00:24:55,960
A nevem Philip Trent.

444
00:24:56,560 --> 00:24:57,640
Igen, tudom.

445
00:24:58,840 --> 00:25:01,880
Általában bemész az emberek házába
az ablakon, Mr. Trent?

446
00:25:01,960 --> 00:25:04,000
Nem fogadtak a bejárati ajtóban.

447
00:25:05,040 --> 00:25:08,040
Kíváncsi voltam, ki énekel Mozartot
nagyon jó Kérem folytassa!

448
00:25:08,120 --> 00:25:10,800
Én magamnak énekeltem.
Nem tudtam, hogy valaki figyel.

449
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
Mielőtt elmész, Mr. Trent,

450
00:25:14,480 --> 00:25:17,360
Ezt szeretném megköszönni tegnap
segítettél a tömegben.

451
00:25:17,440 --> 00:25:19,200
Örömömre szolgált. Nem volt nehéz.

452
00:25:19,280 --> 00:25:20,640
A tömeg barátságos volt.

453
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
Mindenesetre hálás vagyok neked.

454
00:25:25,680 --> 00:25:27,240
Észrevettem a bíróságon.

455
00:25:27,320 --> 00:25:28,960
Igen, rajzollak.

456
00:25:29,720 --> 00:25:31,120
észrevettem.

457
00:25:31,200 --> 00:25:32,440
Remélem nem bánod.

458
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
Változna bármin is, ha mérges lennék?

459
00:25:35,440 --> 00:25:37,960
Ez egyfajta szokásom, akárcsak a tied…

460
00:25:38,040 --> 00:25:39,560
zongorázzon magának

461
00:25:41,000 --> 00:25:42,360
Gondolom a papír miatt.

462
00:25:42,440 --> 00:25:43,640
Nem, nekem való.

463
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
Persze nem hűséges.

464
00:25:46,400 --> 00:25:48,720
Most, hogy láttalak, nem hűséges, de…

465
00:25:48,800 --> 00:25:50,520
szerintem nem olyan rossz.

466
00:25:54,120 --> 00:25:55,520
Nagyon intelligens.

467
00:25:55,600 --> 00:25:57,000
tetszik, adhatom neked

468
00:25:57,960 --> 00:25:59,000
Miért tennéd?

469
00:26:00,360 --> 00:26:03,800
Mert akarom
ne tekints engem betolakodónak, de…

470
00:26:03,880 --> 00:26:05,680
egy személy, aki segíteni akar neked.

471
00:26:06,200 --> 00:26:08,040
Miből gondolod, hogy szükségem van rá?

472
00:26:10,880 --> 00:26:15,000
Mrs. Manderson, a férje nem lett öngyilkos.

473
00:26:16,880 --> 00:26:18,560
Igen! Így döntött a bíróság.

474
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
A bíróság tévedett.

475
00:26:20,640 --> 00:26:22,280
Mondj egyet!

476
00:26:22,360 --> 00:26:24,680
Mondhatok valamit
mit nem mondtam a tárgyaláson?

477
00:26:24,760 --> 00:26:26,080
Természetesen.

478
00:26:27,040 --> 00:26:29,600
Minden kérdésre őszintén válaszoltam.

479
00:26:29,680 --> 00:26:31,640
Rossz kérdéseket tettek fel.

480
00:26:31,720 --> 00:26:33,800
Megértettem az igazságot, de nem teljesen.

481
00:26:33,880 --> 00:26:35,920
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

482
00:26:36,000 --> 00:26:37,240
Ez nagyon egyszerű.

483
00:26:37,960 --> 00:26:42,000
A bíróságon kijelentette, hogy a hozzáállás
megváltozott a férjed feléd,

484
00:26:42,080 --> 00:26:45,560
de nem annyira
hogy elviselhetetlenné tegye az életét.

485
00:26:46,720 --> 00:26:48,320
Látom sokat tudsz.

486
00:26:48,400 --> 00:26:50,160
Elég, de nem elég.

487
00:26:51,240 --> 00:26:53,840
Mrs. Manderson, kérhetek engedélyt

488
00:26:53,920 --> 00:26:55,400
megnézni a házat és a környéket?

489
00:26:56,520 --> 00:26:59,200
Mr. Trent, nem látom szükségét
a nyomozás folytatása.

490
00:26:59,280 --> 00:27:00,880
Az ügy lezárva.

491
00:27:02,080 --> 00:27:05,240
Újra lehetne nyitni, közérdekből.

492
00:27:09,360 --> 00:27:10,400
Nagyon jó.

493
00:27:11,160 --> 00:27:15,120
- Megmutatom neked Martint.
- Köszönöm. Apropó…

494
00:27:15,200 --> 00:27:16,880
a jó szándékú nyomozó

495
00:27:17,440 --> 00:27:19,240
hagyott rám egy kérdést.

496
00:27:20,560 --> 00:27:21,520
Pontosan melyiket?

497
00:27:22,040 --> 00:27:24,600
Megváltoztatja a férje hozzáállását

498
00:27:25,280 --> 00:27:26,800
rokona volt John Marlowe-nak?

499
00:27:33,360 --> 00:27:34,440
Helló!

500
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
Sajnálom, Mrs. Manderson,
Mondtam Mr. Trentnek

501
00:27:37,000 --> 00:27:38,560
hogy nem akarod megzavarni.

502
00:27:39,480 --> 00:27:41,320
Remélem nem zavartalak.

503
00:27:42,920 --> 00:27:46,000
Engedélyt adtam Mr. Trentnek
hogy ellenőrizze a házat és a környéket.

504
00:27:46,680 --> 00:27:49,240
Ha további információra van szüksége,
hívd fel Mr Marlowe-t.

505
00:27:49,320 --> 00:27:50,440
Köszönöm, ezt fogom tenni.

506
00:27:51,200 --> 00:27:52,920
Gyere velem, én vezetlek.

507
00:27:53,000 --> 00:27:54,360
Ne fáradj, köszönöm.

508
00:27:54,440 --> 00:27:57,320
Mrs. Manderson elintézte
hadd segítsek Martinnak.

509
00:28:09,640 --> 00:28:12,920
- Miért jött?
- Nem hiszi, hogy öngyilkosság történt.

510
00:28:14,360 --> 00:28:16,320
Szem és fül volt a tárgyaláson.

511
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
Most néhány dolgot szeretne tisztázni
a bizonyítékokkal kapcsolatban.

512
00:28:19,480 --> 00:28:21,400
Nem gondolod, hogy mindent elmondtál, amit tudsz?

513
00:28:22,320 --> 00:28:23,400
Minden?

514
00:28:25,480 --> 00:28:28,040
Nem, és ezt köszönöm.

515
00:28:28,120 --> 00:28:29,800
Mindig hálás leszek neked.

516
00:28:29,880 --> 00:28:31,760
Beszéljen az ügy újbóli megnyitásáról.

517
00:28:31,840 --> 00:28:33,600
Ki kellett volna rúgni a házból.

518
00:28:33,680 --> 00:28:35,520
És megerősíti a gyanúját?

519
00:28:36,440 --> 00:28:38,880
Főleg látni akarom
Mr. Manderson hálószobája.

520
00:28:38,960 --> 00:28:41,200
Értem, uram. Erre kérem!

521
00:28:41,280 --> 00:28:43,240
Te vagy az utolsó, aki élve látta, igaz?

522
00:28:43,320 --> 00:28:44,480
Így van, uram.

523
00:28:44,560 --> 00:28:46,760
A könyvtárban telefonált
amikor felhívott.

524
00:28:46,840 --> 00:28:47,720
Hánykor?

525
00:28:47,800 --> 00:28:49,360
- 22:30-kor, uram.
- Javítva?

526
00:28:49,440 --> 00:28:51,320
- Javítva, uram.
- Martin.

527
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
Biztosan tudod, mert mindig felhív
abban az időben?

528
00:28:54,280 --> 00:28:55,480
Éppen ellenkezőleg, uram.

529
00:28:55,560 --> 00:28:57,760
Az összes ledolgozott év alatt
a néhai úriembernek,

530
00:28:57,840 --> 00:29:00,440
nem hívott
hogy 23:00 előtt elkérjem a motorháztetőmet.

531
00:29:17,040 --> 00:29:18,080
Márton.

532
00:29:19,440 --> 00:29:21,960
Martin, hozhatok valamit a baj ellen?

533
00:29:22,040 --> 00:29:25,000
Uram, az elvek ellen volt
Mr. Mandersonnak

534
00:29:25,080 --> 00:29:27,440
hogy a személyzet juttatásban részesüljön.

535
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Valószínűleg nem tetszett neki

536
00:29:28,600 --> 00:29:30,360
hogy rajta kívül más is keressen pénzt.

537
00:29:30,440 --> 00:29:32,720
Nehéz megmagyaráznom, uram.

538
00:29:32,800 --> 00:29:34,600
Ha Mr. Manderson elment,

539
00:29:35,240 --> 00:29:36,600
Remélem változott a helyzet.

540
00:29:36,680 --> 00:29:38,400
Köszönöm szépen uram!

541
00:29:39,560 --> 00:29:40,640
Márton.

542
00:29:41,360 --> 00:29:44,520
Tudod véletlenül, hogy milyen cipőt viselt az elhunyt?
mikor találták meg

543
00:29:44,600 --> 00:29:46,080
Itt vagyok, uram.

544
00:29:49,440 --> 00:29:50,600
Felejtsd el őket!

545
00:29:50,680 --> 00:29:53,520
Kedvenc könnyű cipője,
ahogy elvették tőle.

546
00:30:02,520 --> 00:30:04,960
Gondolod, hogy megszorították?

547
00:30:05,040 --> 00:30:08,800
Éppen ellenkezőleg, uram.
Ízületi gyulladás miatt hordta őket.

548
00:30:08,880 --> 00:30:11,520
Úgy tűnik, eléggé kiszélesítette őket.
Nézz ide!

549
00:30:11,600 --> 00:30:12,920
A nyelven viselik.

550
00:30:13,760 --> 00:30:16,560
A cipőfűzőjét mindig cikcakk mintára kötötte?

551
00:30:16,640 --> 00:30:19,160
Ez érdekes. Ezt már nem vettem észre.

552
00:30:19,240 --> 00:30:21,680
- Pesemné sietett, uram.
- Határozottan.

553
00:30:22,480 --> 00:30:25,000
Szerinted gyorsan ment?

554
00:30:25,080 --> 00:30:27,640
Hogy pontosan válaszoljak,

555
00:30:27,720 --> 00:30:29,720
Elmondhatom, hogy nagyon mozgékony volt,

556
00:30:29,800 --> 00:30:31,240
figyelembe véve az ízületi gyulladást.

557
00:30:38,680 --> 00:30:41,680
Martin, milyen messze van a golfpálya?

558
00:30:41,760 --> 00:30:43,280
- A golfpálya?
- Igen.

559
00:30:43,360 --> 00:30:47,160
Hadd gondolkodjam! A legközelebbi pont
körülbelül két kilométerre van.

560
00:30:48,200 --> 00:30:50,880
- Ez lenne az új lyuk?
- Azt hiszem, uram.

561
00:31:06,880 --> 00:31:08,760
Mindig viseljen citromszínű kesztyűt?

562
00:31:08,840 --> 00:31:11,800
Mindig, uram. Ez egyfajta fóbia volt.

563
00:31:11,880 --> 00:31:14,920
Mintha senki sem akarta volna látni őket
a házon kívülről kezek.

564
00:31:15,000 --> 00:31:17,600
De egy kesztyű hiányzott
amikor a holttestet megtalálták.

565
00:31:17,680 --> 00:31:20,240
Gondolom, azért vette ki, hogy elvégezze a munkát.

566
00:31:23,440 --> 00:31:25,760
Kétkezes volt?

567
00:31:25,840 --> 00:31:27,240
üdvözlöm uram

568
00:31:27,320 --> 00:31:29,120
Könnyen használta mindkét kezét?

569
00:31:29,200 --> 00:31:32,320
Éppen ellenkezőleg, uram. Ügyetlen volt.

570
00:31:32,400 --> 00:31:34,080
- Balkezes?
- Igen, uram.

571
00:31:43,760 --> 00:31:47,720
Martin, mondanád
hogy Mr. Manderson mélyen aludt?

572
00:31:47,800 --> 00:31:49,880
- Úgy érted, még mindig?
- Igen.

573
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
Olyan rendesen aludt,
hogy nem is tudtam, hogy ágyban van

574
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
de azon a reggelen

575
00:31:55,320 --> 00:31:58,400
almok jelezték a tényt
hogy sokat küzdött

576
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
mielőtt megtette, amit tett.

577
00:32:02,720 --> 00:32:05,640
Mivel ő Mr. Marlowe
Mr. Manderson titkára?

578
00:32:06,320 --> 00:32:08,400
Ha jobban belegondolok, uram…

579
00:32:28,360 --> 00:32:31,520
Remélem nem volt nehéz neked
érezze magát otthon, Mr. Trent.

580
00:32:31,600 --> 00:32:33,000
Egyáltalán nem. Köszönöm szépen.

581
00:32:33,560 --> 00:32:34,640
elnézést kérek!

582
00:32:38,400 --> 00:32:40,360
Mr. Marlowe, köszönöm Mrs. Mandersonnak

583
00:32:40,440 --> 00:32:42,000
és mondd meg neki, hogy Martin segített nekem.

584
00:32:42,560 --> 00:32:43,840
- Oké.
- Köszönöm.

585
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
- Köszönöm, Martin!
- Köszönöm uram!

586
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
Csak elment.

587
00:33:19,920 --> 00:33:21,000
láttam.

588
00:33:22,960 --> 00:33:25,280
Holnap reggel indulok. nem megyek vissza.

589
00:33:26,720 --> 00:33:28,000
mit akarsz, mit tegyek

590
00:33:28,600 --> 00:33:31,840
Maradj itt és legyen elfoglalva
a házimunkából!

591
00:33:32,920 --> 00:33:34,520
Nagyon jó, ha ezt akarod.

592
00:33:36,160 --> 00:33:37,840
Mikor akarod, hogy Londonba menjek?

593
00:33:38,600 --> 00:33:41,920
Nem lesz rád szükségem.
Jobb lenne, ha többé nem látnánk egymást.

594
00:33:43,720 --> 00:33:45,840
Igen... azt hiszem.

595
00:33:46,480 --> 00:33:47,520
sajnálom!

596
00:33:49,040 --> 00:33:50,720
Hívott, asszonyom?

597
00:33:50,800 --> 00:33:52,920
Igen. Mondd meg Celestine-nek, hogy csomagolja be a csomagjaimat!

598
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
reggel indulok.

599
00:33:54,080 --> 00:33:55,280
oké asszonyom

600
00:33:56,640 --> 00:33:59,800
Asszonyom, az én nevemben
és az egész személyzet,

601
00:33:59,880 --> 00:34:02,800
Őszinte részvétemet fejezem ki önnek.

602
00:34:02,880 --> 00:34:04,400
Köszönöm Martin.

603
00:34:04,480 --> 00:34:05,880
Ez kedves tőled.

604
00:34:13,560 --> 00:34:14,480
Búcsú!

605
00:34:15,480 --> 00:34:16,320
Búcsú!

606
00:34:50,520 --> 00:34:51,719
Jön!

607
00:35:08,400 --> 00:35:10,480
- Ezt kerested?
- Igen, fiú.

608
00:35:10,560 --> 00:35:12,280
Normális, mi más?

609
00:35:12,360 --> 00:35:13,520
Meg akartad ütni

610
00:35:13,600 --> 00:35:15,800
vagy valami felőröl játék közben?

611
00:35:15,880 --> 00:35:17,800
Valami zavar engem.

612
00:35:17,880 --> 00:35:21,040
És ha a 19. lyukhoz ér, megmutatom, mit.

613
00:35:23,760 --> 00:35:26,560
Szólj, ha megtudod, érdekel.

614
00:35:26,640 --> 00:35:28,040
Igen, mindenhova magammal viszlek.

615
00:35:28,120 --> 00:35:29,360
Köszönöm.

616
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
- Szokás szerint, Mr. Cupples?
- Kérlek!

617
00:35:32,080 --> 00:35:33,080
És te, uram?

618
00:35:33,160 --> 00:35:34,560
Ugyanaz, mindegy.

619
00:35:37,240 --> 00:35:38,680
Párok.

620
00:35:38,760 --> 00:35:41,680
Tudsz valamit az esetről, és nem mondod el?

621
00:35:42,480 --> 00:35:43,520
hogy érted

622
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
Ez valami, ami engem a kezdetek óta zavar.

623
00:35:46,480 --> 00:35:49,160
Ismerem ezt a hozzáállást
Mr. Mandersonnak kellemetlen volt.

624
00:35:50,320 --> 00:35:52,880
De íme, erőszakkal megölték,

625
00:35:52,960 --> 00:35:54,760
és bár nem számítok rá
valaki mond valamit...

626
00:35:54,840 --> 00:35:57,040
értem én. Úgy érted
unokahúgom hozzáállására.

627
00:35:57,120 --> 00:35:58,120
Igen.

628
00:35:58,200 --> 00:36:01,480
24 órával a halál előtt,
Levelet kaptam tőle.

629
00:36:01,560 --> 00:36:03,480
Feszültnek tűnt.

630
00:36:03,560 --> 00:36:06,760
Úgy döntöttem, eljövök és megnézem őt
és jöttem, meghívtam

631
00:36:06,840 --> 00:36:08,320
délben és elfogadták.

632
00:36:08,880 --> 00:36:10,040
De nem jött.

633
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
Helyére Manderson jött.

634
00:36:12,440 --> 00:36:15,600
Úgy döntöttem, hogy nevezem az ásót.

635
00:36:16,120 --> 00:36:17,240
mit mondtál neki?

636
00:36:18,280 --> 00:36:20,440
Hát… veszekedtünk.

637
00:36:21,000 --> 00:36:22,880
Azt hittem, csak árt

638
00:36:22,960 --> 00:36:25,760
a világban a pénzügyi huncutságaival,

639
00:36:25,840 --> 00:36:27,440
és elmondtam neki.

640
00:36:27,520 --> 00:36:29,840
kifejtettem a véleményem...

641
00:36:29,920 --> 00:36:32,240
hogy a hozzá hasonló emberek a semmiért élnek.

642
00:36:32,320 --> 00:36:36,200
- mondtam neki hangosan és egyértelműen
és a bárban mindenki hallotta.

643
00:36:37,520 --> 00:36:39,320
Köszönöm. Szerencse!

644
00:36:43,360 --> 00:36:45,800
- Azóta nem láttad élve?
- Nem.

645
00:36:45,880 --> 00:36:48,400
Igen. Egyszer, kicsit később.

646
00:36:49,000 --> 00:36:51,880
nem beszéltem vele.
A golfpályán sétáltam.

647
00:36:53,040 --> 00:36:54,800
Közel a kilencedik lyukhoz?

648
00:36:56,360 --> 00:36:57,360
Igen.

649
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
Most, hogy belegondolok, igen.

650
00:37:00,960 --> 00:37:03,800
22:15 körül volt?

651
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
Igen.

652
00:37:07,680 --> 00:37:09,320
Köszönöm. Segítőkész voltál nekem.

653
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
Súlyos?

654
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Ez volt a rejtvényem utolsó darabja.

655
00:37:15,720 --> 00:37:17,920
Megírom a beszámolómat.
Köszönöm az italt.

656
00:37:20,720 --> 00:37:21,840
Segítség?

657
00:37:47,880 --> 00:37:51,840
KEDVES MOLLOY, ahogy sejtettem!
SIGSBEE MANDERSON NEM ÖLTE MEG MAGÁT…

658
00:37:51,920 --> 00:37:56,120
CSAK HA EGY HOLT 2 KM-T MEGY
TÍZ PERC ALATT, nyom nélkül...

659
00:38:48,000 --> 00:38:51,080
Kedvesem, tudod, hogy mindig is észrevettem

660
00:38:51,160 --> 00:38:53,160
hogy amikor aggódsz, énekelsz.

661
00:38:53,240 --> 00:38:56,480
amikor nagyon aggódsz
énekelni Mozartot. mi a probléma

662
00:38:58,200 --> 00:39:00,240
Mennyire ismeri Philip Trent?

663
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
Mindig is ismertem.

664
00:39:02,000 --> 00:39:04,720
Amikor művészetkritikus volt,
Segítettem neki néhány dologban.

665
00:39:05,360 --> 00:39:08,840
csalódott voltam
amikor felhagyott a festéssel.

666
00:39:08,920 --> 00:39:11,640
Meg akarja kérni, hogy fejezze be a vizsgálatát?

667
00:39:11,720 --> 00:39:13,280
- Drágám, azt mondtad neki...
- Igen.

668
00:39:13,360 --> 00:39:15,440
- Tudom, de meggondoltam magam.
- Margit!

669
00:39:16,160 --> 00:39:18,000
Tudom mit mondok. én…

670
00:39:18,080 --> 00:39:20,320
Jó okom van rá, hogy ezt megkérdezzem.

671
00:39:20,400 --> 00:39:21,840
most mész

672
00:39:21,920 --> 00:39:24,160
- Igen, ha ezt akarod.
- Igen.

673
00:39:25,000 --> 00:39:26,800
Ma elmegyek innen.

674
00:39:26,880 --> 00:39:28,760
Visszajössz, miután beszéltél vele?

675
00:39:28,840 --> 00:39:30,760
Természetesen. mindjárt megyek.

676
00:39:32,080 --> 00:39:34,080
Hülyeség az egész.

677
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
- Bejöhetek?
- Igen, gyere be.

678
00:39:44,480 --> 00:39:46,720
Drágám, te állandóan dolgozol?

679
00:39:46,800 --> 00:39:48,120
Teljesen.

680
00:39:48,200 --> 00:39:50,680
szeretnék kérdezni valamit
Margittól.

681
00:39:50,760 --> 00:39:51,680
Pontosan mit?

682
00:39:51,760 --> 00:39:53,960
Azt akarja, hogy hagyd abba.

683
00:39:54,040 --> 00:39:57,360
- Kicsit aggódik.
- Kicsit késő van.

684
00:39:57,440 --> 00:40:00,440
Elkészült a cikkem
benyújtani és közzétenni.

685
00:40:01,320 --> 00:40:04,640
Azt hiszem, bebizonyítottam
hogy Manderson nem ölte meg magát.

686
00:40:04,720 --> 00:40:06,040
De a zsűri mást mondott.

687
00:40:06,120 --> 00:40:08,480
Tudtam, hogy tévedtek, és most bebizonyítottam őket.

688
00:40:08,560 --> 00:40:09,960
Írj oda mindent.

689
00:40:10,040 --> 00:40:11,600
kíváncsi vagyok.

690
00:40:11,680 --> 00:40:13,840
Mint tudod, diszkrét vagyok.

691
00:40:13,920 --> 00:40:15,080
Nem vagy az!

692
00:40:15,160 --> 00:40:16,280
megígérted nekem

693
00:40:16,360 --> 00:40:19,040
Elnézést, csak tájékoztatni akartam,

694
00:40:19,120 --> 00:40:21,480
de megtudtam valamit
aminek fájdalmas következményei lehetnek.

695
00:40:21,560 --> 00:40:23,280
Ebédeljünk és dumáljunk?

696
00:40:23,360 --> 00:40:25,320
El kell érnem a Londonba tartó vonatot.

697
00:40:25,400 --> 00:40:27,920
már nem értek semmit. Ez egy rejtély.

698
00:40:28,000 --> 00:40:29,280
Attól tartok, annak kell lennie.

699
00:40:36,080 --> 00:40:38,920
Itt Mr. Cupples, Celestine.
Megkapom a könyvtárban.

700
00:40:55,200 --> 00:40:56,560
Mr. Trent, asszonyom.

701
00:40:57,080 --> 00:41:00,720
Ms. Manderson,
El kell érnem a Londonba tartó vonatot

702
00:41:01,520 --> 00:41:04,760
de mielőtt elmegyek
Egy fontos dolgot szeretnék megbeszélni.

703
00:41:04,840 --> 00:41:07,080
- Foglaljon helyet!
- Nem, köszönöm.

704
00:41:07,160 --> 00:41:09,360
Az utolsó látogatás óta,

705
00:41:09,440 --> 00:41:12,280
Megtudtam néhány dolgot
férje halálával kapcsolatban

706
00:41:12,360 --> 00:41:14,440
A nagybátyámon keresztül küldtem neked
megállni

707
00:41:14,520 --> 00:41:17,280
Tudom, de már késő volt.
már írtam.

708
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
Írj ide mindent.

709
00:41:20,280 --> 00:41:23,640
Ha megjelennek
vagy az igazság kiderítésére használják

710
00:41:23,720 --> 00:41:25,160
csak rajtad múlik

711
00:41:26,520 --> 00:41:27,720
Elolvasnád kérlek?

712
00:41:28,440 --> 00:41:29,560
Nem akarom elolvasni.

713
00:41:31,520 --> 00:41:33,480
Biztosan meggondolod magad, mert…

714
00:41:34,040 --> 00:41:37,320
Nem tudom elküldeni az információkat
csak ha azt mondod, hogy ezt akarod.

715
00:41:38,320 --> 00:41:39,880
Nem akarom elolvasni.

716
00:41:40,600 --> 00:41:43,520
Ms. Manderson, kérdeznem kell valamit.

717
00:41:44,840 --> 00:41:48,400
Ugyanaz a kérdés korábban
de túl zaklatott voltál.

718
00:41:50,040 --> 00:41:51,600
Biztosíthat engem

719
00:41:51,680 --> 00:41:54,280
hogy a férj hozzáállása
feléd megváltozott,

720
00:41:54,360 --> 00:41:56,400
ahogy a bíróságon említetted,

721
00:41:57,640 --> 00:41:59,480
nem kapcsolódik John Marlowe-hoz?

722
00:42:00,840 --> 00:42:02,880
Mr. Trent, ön engedély nélkül jött ide

723
00:42:02,960 --> 00:42:04,240
a tárgyalás másnapján.

724
00:42:04,320 --> 00:42:05,760
Ki kellett rúgnom.

725
00:42:05,840 --> 00:42:07,640
Nem fogom megismételni a hibát.

726
00:42:08,320 --> 00:42:09,600
Menj el, kérlek!

727
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
Elmegyek, ha ezt olvasod.

728
00:42:15,640 --> 00:42:16,760
Hívott, asszonyom?

729
00:42:16,840 --> 00:42:19,960
Igen, Martin. Mr. Trent elmegy.
Kérem, vezessen.

730
00:42:20,040 --> 00:42:21,160
Persze, asszonyom.

731
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
itt hagyom.

732
00:42:31,040 --> 00:42:35,280
Ha úgy döntesz, hogy nem küldöd el neki
a szerkesztőmnek, értem.

733
00:42:35,360 --> 00:42:36,880
Nem fog semmit csinálni.

734
00:43:03,240 --> 00:43:06,280
MEGÖLTETTE
ÉS SZERINTEM TUDOM, KI CSINÁLT.

735
00:43:06,360 --> 00:43:08,480
A LEVÉL EGY EMBERET GYILKOSSÁGGAL VÁDOD

736
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
AMI NEM GYANÚS.

737
00:43:09,960 --> 00:43:13,280
{\an8}Elmondod a rendőrségnek, amit ide írtam?

738
00:43:19,240 --> 00:43:20,360
Ez minden.

739
00:43:22,160 --> 00:43:23,360
Tudsz valamit Trentről?

740
00:43:23,440 --> 00:43:24,360
<i>Nem, uram.</i>

741
00:43:24,440 --> 00:43:25,440
Megjelent valami az újságban?

742
00:43:25,520 --> 00:43:27,360
- <i>Semmi.</i>
- Keresd meg, bárhol is van!

743
00:43:27,440 --> 00:43:29,640
Hat hét telt el
mivel részleteket ígért.

744
00:43:29,720 --> 00:43:31,520
Próbáld ki a klubban, a stúdióban!

745
00:43:43,800 --> 00:43:45,200
Reggeli, Mr. Trent.

746
00:43:45,280 --> 00:43:46,360
Köszönöm Jimmy.

747
00:43:50,440 --> 00:43:51,920
Mi történt?

748
00:43:52,000 --> 00:43:53,160
Neked nem megy?

749
00:43:53,680 --> 00:43:55,000
Nem tudom. mit gondolsz?

750
00:43:55,520 --> 00:43:56,440
Úgy néz ki, mint egy nő

751
00:43:56,520 --> 00:43:58,480
ki venne részt férje megölésében?

752
00:43:59,520 --> 00:44:00,720
Hadd nézzem!

753
00:44:02,040 --> 00:44:05,360
Ha még említetted,
Kicsit úgy néz ki, mint Lady Macbeth.

754
00:44:05,440 --> 00:44:07,640
Lady Macbeth nem ölte meg a férjét.

755
00:44:07,720 --> 00:44:09,080
Na, gyerünk!

756
00:44:09,160 --> 00:44:10,920
nem tudtam.

757
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
Te válaszolj, Jimmy!

758
00:44:12,320 --> 00:44:14,760
Ha az irodából jöttek, szólj nekik
hogy Jamaicán horgászom.

759
00:44:16,880 --> 00:44:18,320
Mr. Trent lakhelye.

760
00:44:19,640 --> 00:44:21,200
Nem, elment.

761
00:44:22,360 --> 00:44:23,920
Jamaicán horgászik.

762
00:44:27,920 --> 00:44:31,520
A hírszerkesztő.
Azt mondja, látta magát tegnap este a Savoyban.

763
00:44:31,600 --> 00:44:33,880
Mondd meg neki, hogy igaza van.
Horgászom a Temzében.

764
00:44:34,400 --> 00:44:36,640
Igen… Mr. Trent!

765
00:44:36,720 --> 00:44:38,720
Kérdezd meg tőle, hogy megkapta-e a levelemet!

766
00:44:39,600 --> 00:44:43,680
Mr. Trent megkérdezi, hogy megkapta-e
a levelet a Manderson-ügyről.

767
00:44:44,720 --> 00:44:45,960
Mondj nemet.

768
00:44:46,040 --> 00:44:47,760
A szerkesztő látni akarja Önt <i>pronto</i>.

769
00:44:47,840 --> 00:44:48,960
Tedd le a telefont!

770
00:44:50,200 --> 00:44:52,360
- Nem vagyok otthon senkinek.
- Oké, uram.

771
00:45:01,800 --> 00:45:03,840
Mondtam neki, hogy elmentél,
de nem hallgatott.

772
00:45:03,920 --> 00:45:05,880
- Ki az?
-Calvin C. Bunner.

773
00:45:05,960 --> 00:45:07,840
Beszélhetünk, Mr. Trent?

774
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
Oké, Jimmy.

775
00:45:09,720 --> 00:45:11,160
megihatom a teát Kezd kihűlni.

776
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
Kérem!

777
00:45:12,200 --> 00:45:13,760
- Nem ülsz le?
- Nem, köszönöm.

778
00:45:16,040 --> 00:45:19,000
Mr. Trent,
mit tudtál meg a manderson-ügyről?

779
00:45:19,080 --> 00:45:21,080
Támogattam a szerkesztőjét.

780
00:45:21,160 --> 00:45:22,240
Nem mondta el?

781
00:45:22,320 --> 00:45:23,840
Jelenleg nem beszélünk.

782
00:45:23,920 --> 00:45:25,680
Azt hittem, az ügy lezárult.

783
00:45:25,760 --> 00:45:26,960
Nekem sem.

784
00:45:27,040 --> 00:45:30,480
Azért jöttem, mert tudom
aki megölte Sigsbee Mandersont.

785
00:45:30,560 --> 00:45:32,240
Az esküdtszék szerint öngyilkos lett.

786
00:45:32,320 --> 00:45:35,480
Azt mondom, megölték.
Tudom, ki ölte meg és miért.

787
00:45:35,560 --> 00:45:37,040
Mr. Bunner, túl sokat beszél.

788
00:45:37,120 --> 00:45:39,280
Csak olyanokkal, akik megértenek engem

789
00:45:39,360 --> 00:45:43,000
és szeretném elmondani, miért ölte meg
John Marlowe a Sigsbee Mandersonban.

790
00:45:43,560 --> 00:45:45,440
Ha meghallotta az ítéletet,

791
00:45:45,520 --> 00:45:47,480
amit mond, büntetőjogi felelősséget von maga után.

792
00:45:47,560 --> 00:45:51,000
Mr. Trent, amikor egy srác, mint Marlowe
olyan nővel kavar, mint…

793
00:45:51,080 --> 00:45:53,080
Ha ennyit tudsz, miért nem mondtad?

794
00:45:53,640 --> 00:45:54,600
Féltél tőle

795
00:45:54,680 --> 00:45:56,920
hogy kirúgtak
mielőtt megtalálták a holttestet?

796
00:45:57,000 --> 00:45:59,400
- Ez hazugság, Mr. Trent!
- Tudod, hogy ez igaz.

797
00:45:59,480 --> 00:46:01,960
Rosszul értetted
Lackawanna jelentése.

798
00:46:02,040 --> 00:46:04,080
Ha nem Marlowe lenne,
Manderson mindent elvesztett volna.

799
00:46:05,080 --> 00:46:06,920
Azért jöttem, hogy szívességet tegyek neked.

800
00:46:07,000 --> 00:46:09,840
Túl sokat beszélsz.
befejezhetem a reggelimet

801
00:46:09,920 --> 00:46:11,120
Tudod hol van az ajtó.

802
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
Jó.

803
00:46:20,200 --> 00:46:22,480
MANDERSONNÉ RÉSZVESZ
EGY JÓTÉKONYSÁGI KONCERTEN

804
00:46:32,280 --> 00:46:35,000
A NAGY JÓTÉKONYSÁGI KONCERT

805
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Ő Mr. Trent.

806
00:49:15,280 --> 00:49:17,280
Igen, nézd meg!

807
00:49:24,200 --> 00:49:27,680
Kedves Fülöp! Üdvözöljük! mit csinálsz

808
00:49:30,080 --> 00:49:32,200
Igen... Ismeritek egymást.

809
00:49:32,800 --> 00:49:33,960
Igen, nagyon jó.

810
00:49:34,680 --> 00:49:37,240
Mehetsz Mrs. Mandersonért
valamit inni?

811
00:49:37,320 --> 00:49:40,160
Igen, persze.

812
00:49:40,720 --> 00:49:42,440
Sima sherryt szokás szerint?

813
00:49:43,000 --> 00:49:44,360
- Igen, köszönöm.
- Te?

814
00:49:44,440 --> 00:49:46,480
Dupla whisky.

815
00:49:46,560 --> 00:49:48,160
Igyál te is egyet!

816
00:49:48,240 --> 00:49:50,040
Ez jó ötlet. nem gondoltam volna.

817
00:49:55,960 --> 00:49:57,200
Olvastad a cikkem?

818
00:49:57,880 --> 00:49:58,960
Igen.

819
00:49:59,720 --> 00:50:01,520
Ez egy lenyűgöző történet.

820
00:50:01,600 --> 00:50:02,960
Cinikus vagy.

821
00:50:03,040 --> 00:50:03,960
Hát nem.

822
00:50:04,880 --> 00:50:06,880
Köszönöm, hogy nem küldted el.

823
00:50:07,840 --> 00:50:09,680
A lelkiismeretem szidott volna.

824
00:50:09,760 --> 00:50:11,240
Úgy látszik.

825
00:50:11,320 --> 00:50:14,360
Azt hitted, John Marlowe az
a szeretőmet és megölte a férjemet.

826
00:50:14,440 --> 00:50:16,640
Ez a valóság, nem, Ms. Manderson?

827
00:50:19,040 --> 00:50:21,320
Mióta szakítottunk, mondtam magamnak

828
00:50:21,400 --> 00:50:23,160
hogy nem számít mit gondolsz rólam

829
00:50:24,160 --> 00:50:25,840
de úgy tűnik, érdekel.

830
00:50:26,720 --> 00:50:28,120
Tényleg sokat.

831
00:50:29,920 --> 00:50:32,360
Az igazat mondom, és szeretném, ha higgy nekem.

832
00:50:34,360 --> 00:50:35,800
Köszönöm.

833
00:50:58,800 --> 00:51:00,280
Elnézést, uram!

834
00:51:00,360 --> 00:51:01,200
Köszönöm.

835
00:51:02,720 --> 00:51:04,400
Dupla whisky és ásványvíz!

836
00:51:04,480 --> 00:51:07,600
Egy héttel férje halála előtt

837
00:51:08,760 --> 00:51:10,200
színházba készülődtünk

838
00:51:11,000 --> 00:51:12,800
de üzleti hívást kapott

839
00:51:12,880 --> 00:51:14,760
és megkérte John Marlowe-t, hogy vigyen el.

840
00:51:16,320 --> 00:51:18,880
Nekem tetszett John. Jó barátok voltunk.

841
00:51:20,440 --> 00:51:23,520
De azon az éjszakán rájöttem
hogy szeretett engem

842
00:51:25,400 --> 00:51:27,520
Amikor hazaértünk…

843
00:51:37,280 --> 00:51:38,360
Szolgáld magad!

844
00:51:54,360 --> 00:51:56,400
<i>Elborzadva láttam, hogy az ajtó becsukódik.</i>

845
00:51:57,120 --> 00:51:59,160
<i>Tudtam, hogy a férjem látott minket.</i>

846
00:52:01,360 --> 00:52:03,720
Ezután az élet rémálommá vált.

847
00:52:04,360 --> 00:52:07,040
Próbáltam beszélni vele,
de nem értettem.

848
00:52:08,760 --> 00:52:09,720
A halál éjszakáján

849
00:52:09,800 --> 00:52:12,440
éreztem
hogy valami szörnyűség fog történni.

850
00:52:14,320 --> 00:52:17,800
Szerintem a féltékenység megőrjítette
és rávette a napjait.

851
00:52:17,880 --> 00:52:19,680
Miért nem mondtad el korábban?

852
00:52:19,760 --> 00:52:21,760
Mert nem lett volna jó Johnnak.

853
00:52:21,840 --> 00:52:25,200
- Nem hagyta volna így.
- Meg akartam védeni.

854
00:52:25,920 --> 00:52:28,280
Az igazság egy részét eltitkoltam a tárgyaláson.

855
00:52:28,880 --> 00:52:30,400
Te hűséges barát vagy.

856
00:52:31,600 --> 00:52:33,120
De még mindig úgy gondolom, hogy megtette.

857
00:52:33,200 --> 00:52:34,960
Ó nem! Biztos vagyok benne, hogy nem.

858
00:52:36,480 --> 00:52:39,200
Szeretnék ugyanilyen biztos lenni.
Legalábbis nekem.

859
00:52:39,280 --> 00:52:40,760
Nem bánod, ha látom?

860
00:52:40,840 --> 00:52:43,000
Természetesen nem. Még mindig White Gablesben van.

861
00:52:53,240 --> 00:52:54,840
láthatlak utána

862
00:52:54,920 --> 00:52:57,240
hadd mondjam el
ha helyes volt a megérzése?

863
00:52:57,320 --> 00:52:59,360
- Várok rád.
- Köszönöm.

864
00:52:59,440 --> 00:53:00,600
Boldoggá tettél.

865
00:53:00,680 --> 00:53:04,600
Túl sok ember van.
Most értem a bárhoz.

866
00:53:04,680 --> 00:53:06,520
Mi van ezzel a boldogsággal?

867
00:53:06,600 --> 00:53:10,360
Bácsi, Mr. Trent White Gablesbe megy
beszélni John Marlowe-val.

868
00:53:11,040 --> 00:53:13,560
Vannak aggályai
és tisztázni akarja őket.

869
00:53:13,640 --> 00:53:17,000
Hát… azt hittem, végeztem vele.

870
00:53:17,080 --> 00:53:20,480
jöhetek veled
Van egy elméletem, amit le akarok tesztelni.

871
00:53:20,560 --> 00:53:21,800
Igen, nagyon kérem.

872
00:53:21,880 --> 00:53:23,680
Neked, barátom! Margaret.

873
00:53:24,840 --> 00:53:25,800
Margaret.

874
00:53:27,320 --> 00:53:28,360
Philip.

875
00:53:39,800 --> 00:53:44,320
Mr. Marlowe, van néhány bizonyíték
ami azt bizonyítja, hogy Mr. Manderson

876
00:53:44,400 --> 00:53:45,520
nem lett öngyilkos.

877
00:53:46,520 --> 00:53:50,360
Először is nem valószínű
hogy ilyen figyelmetlen volt a ruháival

878
00:53:50,880 --> 00:53:52,360
milyen volt, amikor megtalálták a holttestet,

879
00:53:53,160 --> 00:53:55,760
főleg cipőfűzővel.

880
00:53:57,520 --> 00:54:01,040
Az is furcsa, hogy otthagyta a lepedékét
a hálószobában.

881
00:54:03,720 --> 00:54:04,800
Mr. Marlowe,

882
00:54:05,600 --> 00:54:09,040
nem Manderson volt
aznap este White Gablesben.

883
00:54:09,720 --> 00:54:13,960
Halott volt a hamis Manderson előtt
hogy hazajöjjön.

884
00:54:16,160 --> 00:54:18,200
Hogy világos legyen,

885
00:54:18,280 --> 00:54:21,960
tíz óra között, amikor beültél az autóba,
és 23:00,

886
00:54:23,080 --> 00:54:24,680
Mandersont lelőtték.

887
00:54:25,760 --> 00:54:28,920
Valószínűleg jelentős távolságra
házi. Így fogalmazva…

888
00:54:29,520 --> 00:54:31,840
a kilencedik lyukról
a golfpályáról.

889
00:54:32,520 --> 00:54:33,560
Marlowe?

890
00:54:34,280 --> 00:54:36,120
Aztán a holttestet idehozták

891
00:54:36,200 --> 00:54:38,520
és megfosztották a cipőjétől.

892
00:54:39,600 --> 00:54:43,080
Aztán valaki, aki nem Manderson volt,

893
00:54:43,160 --> 00:54:44,680
belépett a könyvtár ablakán.

894
00:54:45,880 --> 00:54:48,520
Nála volt a fegyver, amivel megölte Mandersont

895
00:54:49,560 --> 00:54:51,200
és foglepedék.

896
00:54:51,920 --> 00:54:56,320
viselje a cipőt
Manderson kabátja és kalapja.

897
00:54:58,640 --> 00:55:01,200
Leült a telefonhoz,

898
00:55:01,280 --> 00:55:03,840
háttal az ajtónak,
és felhívta Martint.

899
00:55:04,800 --> 00:55:06,320
Amikor Martin megérkezett,

900
00:55:06,400 --> 00:55:07,800
telefonon beszélt.

901
00:55:07,880 --> 00:55:11,160
Felhívta Dovert. megnéztem.

902
00:55:12,320 --> 00:55:13,480
Miután Martin elment,

903
00:55:14,400 --> 00:55:16,360
felment Manderson szobájába,

904
00:55:17,280 --> 00:55:19,680
megzavarta az ágyat

905
00:55:19,760 --> 00:55:24,000
és elhelyezte a foglepedéket
egy tálban az ágy mellett. Majdnem

906
00:55:24,080 --> 00:55:25,880
a tökéletes alibi, Mr. Marlowe.

907
00:55:26,440 --> 00:55:29,520
Mert Mandersonnál volt a tányér
amikor veled ment

908
00:55:30,080 --> 00:55:31,720
Beszélt Mrs. Mandersonnal, tudja?

909
00:55:32,480 --> 00:55:36,680
Volt, amikor beszélt telefonon,
Martin hallotta.

910
00:55:36,760 --> 00:55:38,840
Már úton voltál Dover felé.

911
00:55:39,920 --> 00:55:42,800
De nem volt nála, amikor megtalálták a holttestet.

912
00:55:43,920 --> 00:55:46,360
Ez kicsit meglepett.

913
00:55:48,400 --> 00:55:50,320
Engem is meglepett a tény

914
00:55:50,400 --> 00:55:53,080
hogy Manderson ujjlenyomata a fegyveren volt.

915
00:55:54,560 --> 00:55:56,280
De véleményem szerint

916
00:55:57,080 --> 00:55:59,920
később kerültek oda.

917
00:56:03,960 --> 00:56:05,720
Aki feltette, hibázott.

918
00:56:06,440 --> 00:56:09,080
A lenyomatok a fegyveren voltak
a jobb kézből.

919
00:56:10,000 --> 00:56:12,680
Mint tudod, Marlowe,
Manderson ügyetlen volt.

920
00:56:13,920 --> 00:56:17,600
És a hamis Manderson elsurrant
fel a lépcsőn, és eltűnt az éjszakában.

921
00:56:18,440 --> 00:56:20,200
Látom figyeltél.

922
00:56:22,280 --> 00:56:23,400
Nos, Marlowe

923
00:56:24,960 --> 00:56:26,920
ki volt a hamis manderson?

924
00:56:28,400 --> 00:56:30,720
Neki kellett volna
körülbelül azonos magasságú és súlyú.

925
00:56:30,800 --> 00:56:34,360
Mondjuk... 1,85 m.

926
00:56:36,080 --> 00:56:38,360
Nagyobb méretű cipőt viselt.

927
00:56:38,440 --> 00:56:40,720
Ezért van Mandersoné
eltörték a nyelvüket.

928
00:56:41,560 --> 00:56:44,720
A csipkéket be kellett volna kötni
cikk-cakk.

929
00:56:46,320 --> 00:56:48,480
Neki is kellett, hogy legyen képessége

930
00:56:49,120 --> 00:56:50,520
mimetikus és színházi.

931
00:56:52,400 --> 00:56:54,040
Felhívtam egy barátomat Oxfordban.

932
00:56:54,120 --> 00:56:56,520
A drámaiskola alelnöke.

933
00:56:58,200 --> 00:56:59,280
OWDS, Marlowe.

934
00:57:01,080 --> 00:57:02,800
Átadta nekem

935
00:57:03,560 --> 00:57:06,480
hogy egy tag
zseniálisan játszotta Mercutiót és Hamletet.

936
00:57:08,800 --> 00:57:11,560
John Marlowe-nak hívták.

937
00:57:14,720 --> 00:57:16,200
Azt is elmondta

938
00:57:17,080 --> 00:57:20,160
hogy nagyon jól tudott utánozni.

939
00:57:22,440 --> 00:57:23,560
mit kell mondanod?

940
00:57:33,760 --> 00:57:35,000
akarsz inni valamit

941
00:57:35,680 --> 00:57:36,720
Igen, köszönöm.

942
00:57:37,960 --> 00:57:39,600
Nem hittem, hogy lehetséges

943
00:57:39,680 --> 00:57:42,240
hogy bárki ilyen közel kerüljön az igazsághoz.

944
00:57:43,200 --> 00:57:45,640
Ha még ennyit tudsz,
valószínűleg mindent tudsz.

945
00:57:45,720 --> 00:57:47,120
figyelmeztetni akartalak.

946
00:57:47,200 --> 00:57:48,720
Igen, értem.

947
00:57:49,960 --> 00:57:52,480
el akarom mondani
a véleményem Mandersonról.

948
00:57:57,120 --> 00:58:00,560
Mindig azt hittem, hogy boldog velem,

949
00:58:00,640 --> 00:58:02,000
hogy tetszem neki

950
00:58:02,080 --> 00:58:03,680
egészen a halál estéjéig

951
00:58:03,760 --> 00:58:06,040
amikor rájöttem, hogy utál engem.

952
00:58:06,680 --> 00:58:09,480
Nem volt nyoma
aznap este előtt

953
00:58:09,560 --> 00:58:12,200
hogy a dolgok nem voltak jók
közted és Manderson között?

954
00:58:12,280 --> 00:58:13,600
szerintem igen.

955
00:58:13,680 --> 00:58:14,720
Pontosan mit?

956
00:58:14,800 --> 00:58:16,720
Hát… nem tudom, de van…

957
00:58:16,800 --> 00:58:18,480
Nem tudtad, hogy féltékeny?

958
00:58:19,960 --> 00:58:23,360
Mrs Manderson elmondta…
hogy szerelmes voltál belé.

959
00:58:25,200 --> 00:58:26,520
még mindig az vagyok.

960
00:58:27,560 --> 00:58:28,800
mindig az leszek.

961
00:58:30,440 --> 00:58:32,000
Manderson tudta ezt, Marlowe.

962
00:58:32,800 --> 00:58:34,320
Majdnem megőrjítette.

963
00:58:35,320 --> 00:58:37,960
Igen. Őrült volt.

964
00:58:38,040 --> 00:58:41,480
Addig nem vettem észre.
Manderson őrült volt.

965
00:58:42,600 --> 00:58:44,120
Aznap este

966
00:58:44,200 --> 00:58:47,800
durvább volt a szokásosnál
a feleségével.

967
00:58:48,520 --> 00:58:51,280
Vacsora után nem csatlakoztam,
szokás szerint, mert nem bírtam ki

968
00:58:51,360 --> 00:58:52,680
hogy lássa, hogyan alázza meg.

969
00:58:53,240 --> 00:58:56,760
Úgy döntöttem, sétálok egyet, és éppen indultam

970
00:58:56,840 --> 00:58:59,800
amikor azt mondták nekem
hogy látni akar a könyvtárban.

971
00:58:59,880 --> 00:59:03,320
Elnézést, Mr. Marlowe,
az úriember látni akar téged a könyvtárban.

972
00:59:04,720 --> 00:59:05,920
Köszönöm Martin.

973
00:59:16,440 --> 00:59:17,440
Jöjjön be!

974
00:59:19,360 --> 00:59:20,800
Jöjjön be, Mr. Marlowe!

975
00:59:24,960 --> 00:59:25,920
Foglaljon helyet!

976
00:59:28,040 --> 00:59:29,520
Maradj ott!

977
00:59:35,240 --> 00:59:36,960
Ne menj, Margaret, kérlek!

978
00:59:38,240 --> 00:59:41,600
Kényelmeskedjünk, jó?

979
00:59:49,840 --> 00:59:52,280
Talán azon tűnődsz, miért nevetek.

980
00:59:54,160 --> 00:59:55,720
Elmondjam, Margaret?

981
00:59:56,400 --> 00:59:58,240
Igen, kérem!

982
00:59:59,840 --> 01:00:02,360
arra gondoltam…

983
01:00:03,320 --> 01:00:05,520
milyen ügyes fickó Mr. Marlowe.

984
01:00:05,600 --> 01:00:08,440
Tudja, hogyan kell utánozni. Tegnap hallottam.

985
01:00:09,080 --> 01:00:12,560
Mondott valamit, amit mondtam
és az én hangomat használta.

986
01:00:13,400 --> 01:00:15,280
mondok neked valamit. Felhívom Párizst.

987
01:00:15,360 --> 01:00:17,440
Utánozzuk, ha telefonon beszélek.

988
01:00:17,520 --> 01:00:18,920
Imádni fogod, Margaret.

989
01:00:20,880 --> 01:00:22,720
Ez okos Mr. Marlowe.

990
01:00:23,760 --> 01:00:25,040
Vagy nem vetted észre...

991
01:00:36,040 --> 01:00:37,240
Akarsz nekem valamit mondani?

992
01:00:39,200 --> 01:00:40,920
Akar nekem valamit mondani, Mr. Marlowe?

993
01:00:41,000 --> 01:00:42,840
Igen, Mr. Manderson.

994
01:00:42,920 --> 01:00:46,600
Borotva eszed van
matematikai apróságokért.

995
01:00:47,160 --> 01:00:49,880
Naponta hány órát kell dolgoznia?

996
01:00:49,960 --> 01:00:51,920
egy olyan ember, mint én, hogy képes legyen dobni

997
01:00:52,000 --> 01:00:53,600
több cigaretta, mint füst?

998
01:00:53,680 --> 01:00:55,000
- Nos, uram…
- Nos, uram…

999
01:00:55,680 --> 01:00:58,440
Azt kérdezte magától, Mr. Marlowe,

1000
01:00:58,520 --> 01:01:01,600
miért vettem fel személyi titkárnak

1001
01:01:01,680 --> 01:01:02,880
- Nos, uram…
- Hát...

1002
01:01:03,600 --> 01:01:05,200
A 99-ből

1003
01:01:05,280 --> 01:01:07,760
ambiciózus fiatalok, akik munkát akartak,

1004
01:01:08,560 --> 01:01:09,840
te voltál az egyetlen

1005
01:01:10,360 --> 01:01:13,080
amit amikor kérdést tettem fel
nincs válasz

1006
01:01:13,920 --> 01:01:16,240
nem te kezdted a mondatot...

1007
01:01:16,320 --> 01:01:18,760
azzal, hogy "Hát uram..."

1008
01:01:21,760 --> 01:01:22,880
Igyál egy cigit!

1009
01:01:23,960 --> 01:01:26,240
- Nem, köszönöm.
- Nagyon bölcs, Mr. Marlowe.

1010
01:01:27,120 --> 01:01:31,120
Ne ápolj luxust
amelynek támogatását nem engedheti meg magának.

1011
01:01:32,320 --> 01:01:33,360
Igazam van édesem?

1012
01:01:37,000 --> 01:01:39,040
Vegye fel a telefont, Mr. Marlowe!

1013
01:01:40,760 --> 01:01:41,880
Gyerünk!

1014
01:01:43,280 --> 01:01:44,400
Ez a hívás Párizsból.

1015
01:01:46,080 --> 01:01:47,800
Helló!

1016
01:01:47,880 --> 01:01:49,000
Azonnali.

1017
01:01:49,080 --> 01:01:52,400
Próbálj meg utánozni engem! ne árts

1018
01:01:52,480 --> 01:01:54,880
és Mrs. Manderson biztosan szórakozni fog.

1019
01:01:54,960 --> 01:01:55,920
Gyerünk!

1020
01:01:58,560 --> 01:02:01,360
Helló! Sigsbee Manderson telefonál.

1021
01:02:01,880 --> 01:02:03,800
Igen. Azonnali.

1022
01:02:04,400 --> 01:02:06,480
Kérdezzen az afganisztáni problémáról.

1023
01:02:06,560 --> 01:02:08,640
Mondd meg neki, hogy adjon el mindent! Meg fogja érteni.

1024
01:02:10,800 --> 01:02:12,520
Helló! Elad!

1025
01:02:13,360 --> 01:02:14,640
Igen, adj el mindent!

1026
01:02:14,720 --> 01:02:17,360
hallottál engem Mind.

1027
01:02:20,440 --> 01:02:21,760
mi a baj édesem

1028
01:02:21,840 --> 01:02:23,320
Nem látszol szórakozottnak.

1029
01:02:23,400 --> 01:02:26,080
Nem értem miért.
Mr. Marlowe szórakoztatni akar minket.

1030
01:02:26,680 --> 01:02:28,000
Okosnak tartottam.

1031
01:02:28,080 --> 01:02:29,680
Azt hittem, meg tudod különböztetni.

1032
01:02:31,880 --> 01:02:32,800
Látható?

1033
01:02:43,800 --> 01:02:46,000
Rendben, Mr. Marlowe.

1034
01:02:47,280 --> 01:02:51,000
Ha a feleségem úgy döntött, hogy elmegy,
lássunk az üzlethez!

1035
01:02:51,080 --> 01:02:52,520
- Igen?
- Igen, uram.

1036
01:02:52,600 --> 01:02:54,400
Néhány dokumentumot el kell küldenem Párizsba

1037
01:02:54,480 --> 01:02:56,360
George Harrison nevében. Foglaljon helyet!

1038
01:02:57,240 --> 01:03:00,360
Harrison. Szerintem hallottál
beszél róla.

1039
01:03:00,440 --> 01:03:03,960
Igen. Múlt héten foglaltam egy ágyat
Mr. Harrisonnak Doverből Calais-ba.

1040
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
Tudod még a dátumokat?

1041
01:03:05,120 --> 01:03:07,480
Holnapra, 13-ra.

1042
01:03:09,080 --> 01:03:11,880
Mindig is lenyűgözött a képességed

1043
01:03:11,960 --> 01:03:14,600
megjegyezni a részleteket,
Mr. Marlowe, de... Isten hozott!

1044
01:03:15,280 --> 01:03:17,520
Szeretnél valamit kipróbálni

1045
01:03:17,600 --> 01:03:20,640
ami magában foglalja, mondjuk…

1046
01:03:20,720 --> 01:03:22,000
személyes kezdeményezés?

1047
01:03:22,080 --> 01:03:23,600
Követem a parancsot, uram.

1048
01:03:23,680 --> 01:03:25,320
Nem kérlek, hogy engedelmeskedj a parancsoknak,

1049
01:03:25,400 --> 01:03:27,400
Mr. Marlowe, egy szívességet szeretnék kérni öntől.

1050
01:03:27,480 --> 01:03:28,920
Látod, az igazság az

1051
01:03:29,000 --> 01:03:31,720
hogy mindjárt arra a következtetésre jutok
legjobb ajánlatom.

1052
01:03:33,240 --> 01:03:34,720
Pontosan, Mr. Marlowe,

1053
01:03:35,760 --> 01:03:38,200
a legforróbb üzlet
és segíthetsz nekem

1054
01:03:38,280 --> 01:03:40,000
- Megpróbálom.
- Ezt nagyra értékelem.

1055
01:03:41,360 --> 01:03:42,640
nagyon értékelem.

1056
01:03:43,600 --> 01:03:46,560
Az igazi Harrison nem fog tudni járni.

1057
01:03:47,640 --> 01:03:49,360
Ahogy mondtam, Mr. George Harrison

1058
01:03:49,440 --> 01:03:50,680
ő fogja elküldeni a dokumentumokat

1059
01:03:50,760 --> 01:03:52,960
holnap Párizsban.
Remélem megértettem magam.

1060
01:03:53,040 --> 01:03:55,400
- Igen, azt hiszem.
- Örülök, Mr. Marlowe.

1061
01:03:55,480 --> 01:03:57,720
Ez itt jön be
a részletekhez való készséged.

1062
01:03:57,800 --> 01:04:01,280
Fogd az autót, hajts Doverbe, menj
a Bedford Hotelben, és kérje meg Harrisont.

1063
01:04:01,360 --> 01:04:02,360
- Igen?
- Igen.

1064
01:04:02,440 --> 01:04:05,920
Ha nincs ott
menjen Párizsba helyette.

1065
01:04:06,000 --> 01:04:07,920
És mit csináljak az autóval?

1066
01:04:08,000 --> 01:04:10,520
Hamis néven hagyod Doverben.

1067
01:04:10,600 --> 01:04:11,680
És ez?

1068
01:04:11,760 --> 01:04:14,680
Menjen a rue Saint Honoré no. 7
amikor megérkezel Párizsba

1069
01:04:14,760 --> 01:04:16,760
és vár egy üzenetet. Itt a jegy!

1070
01:04:16,840 --> 01:04:17,840
Mikor induljak el?

1071
01:04:17,920 --> 01:04:19,400
Azt akarom, hogy vigyázzon a borítékra.

1072
01:04:19,480 --> 01:04:21,040
A tartalom nagyon értékes.

1073
01:04:21,760 --> 01:04:23,880
Amikor? Ma este.

1074
01:04:24,520 --> 01:04:25,840
Találkozunk a sikátorban tízkor.

1075
01:04:25,920 --> 01:04:28,640
15 perced van bepakolni a táskádat

1076
01:04:28,720 --> 01:04:29,960
és hozza az autót.

1077
01:04:30,480 --> 01:04:31,360
Nagyon jó.

1078
01:04:32,800 --> 01:04:35,760
Remélem, megérti, Mr. Marlowe.

1079
01:04:38,000 --> 01:04:39,120
szerintem igen.

1080
01:04:39,200 --> 01:04:41,000
Tudtam, hogy számíthatok rád.

1081
01:04:41,080 --> 01:04:42,240
Mr. Marlowe,

1082
01:04:43,800 --> 01:04:45,480
jobb, ha magaddal viszed a fegyveredet.

1083
01:04:47,920 --> 01:04:49,120
Lehet, hogy hasznosnak találja.

1084
01:04:53,720 --> 01:04:55,360
<i>Ahogyan Mr. Trent megjegyezte,</i>

1085
01:04:55,440 --> 01:04:57,800
<i>furcsának tűnik, hogy betartottam</i>
Manderson parancsa

1086
01:04:57,880 --> 01:04:59,640
<i>anélkül, hogy bármit is kérdezett volna tőle,</i>

1087
01:04:59,720 --> 01:05:03,160
<i>és hogy nem utasítottam el valamit</i>
<i>ami nem része a feladataimnak.</i>

1088
01:05:04,080 --> 01:05:06,480
<i>De ismertem Mandersont és módszereit.</i>

1089
01:05:06,560 --> 01:05:10,280
<i>Mindenkire számított</i>
<i>kérdezés nélkül engedelmeskedni neki.</i>

1090
01:05:11,160 --> 01:05:13,800
<i>Tíz perc múlva indulásra készen álltam Doverbe.</i>

1091
01:05:18,520 --> 01:05:19,840
Készen állsz. Jó.

1092
01:05:20,560 --> 01:05:23,360
Sétálok veled a golfpályára,

1093
01:05:23,960 --> 01:05:24,960
akkor gyalog jövök.

1094
01:05:26,320 --> 01:05:27,280
Történt valami?

1095
01:05:27,360 --> 01:05:30,080
A kiadásokkal kapcsolatban
van egy kis készpénzed

1096
01:05:30,800 --> 01:05:31,920
nekem nincs

1097
01:05:32,000 --> 01:05:33,680
Megtalálod, ha Párizsba érsz.

1098
01:05:33,760 --> 01:05:35,680
Ma ezer fontot vettem ki a bankodból.

1099
01:05:35,760 --> 01:05:39,120
Azt akarod, hogy magyarázzam el
az én pénzemért, Mr. Marlowe?

1100
01:05:39,200 --> 01:05:40,320
Természetesen nem.

1101
01:05:40,400 --> 01:05:44,000
Nagyon furcsa
hogy nincs elég pénzed. Nem fizetnek jól?

1102
01:05:45,480 --> 01:05:47,680
Talán már nem elég.

1103
01:05:47,760 --> 01:05:50,040
Kezdted megkedvelni a finomságokat.

1104
01:05:56,080 --> 01:05:57,200
szia Margaret!

1105
01:05:59,680 --> 01:06:01,960
megyek autózni.

1106
01:06:03,240 --> 01:06:05,840
Mr. Marlowe úgy véli
hogy az éjszakai levegő jót tesz nekem. Igen…

1107
01:06:06,480 --> 01:06:07,720
Nem értem miért.

1108
01:06:08,320 --> 01:06:10,640
Hozd a kocsit, Mr. Marlowe! mindjárt jövök.

1109
01:06:18,240 --> 01:06:19,240
Viszlát, Margaret!

1110
01:06:22,920 --> 01:06:24,000
Nem!

1111
01:06:25,240 --> 01:06:27,600
Nem, várj! Várj egy kicsit!

1112
01:06:28,720 --> 01:06:31,840
Kérem! Ne menj vele! könyörgöm!

1113
01:06:31,920 --> 01:06:33,480
Margit, édes, mi az?

1114
01:06:33,560 --> 01:06:35,360
miért vagy izgatott kimegyek egy kicsit autózni.

1115
01:06:35,440 --> 01:06:38,040
veled jövök.
Kérlek, hadd menjek veled!

1116
01:06:38,120 --> 01:06:41,120
Mi történt?
Félsz, hogy szem elől téveszted?

1117
01:06:41,200 --> 01:06:42,640
Ne beszélj így!

1118
01:06:42,720 --> 01:06:44,040
De hogyan akarod, hogy beszéljek?

1119
01:06:45,440 --> 01:06:47,560
Veled akartam jönni

1120
01:06:47,640 --> 01:06:48,840
egyedül lenni

1121
01:06:48,920 --> 01:06:50,240
És Mr. Marlowe?

1122
01:06:53,280 --> 01:06:54,400
Igazat akarsz?

1123
01:06:55,520 --> 01:06:56,840
De mi mást?

1124
01:06:57,960 --> 01:07:00,680
szeret engem Nagyon szeret.

1125
01:07:02,200 --> 01:07:04,200
De ez semmit sem jelent nekem.

1126
01:07:05,840 --> 01:07:07,600
Miért nem hiszel nekem?

1127
01:07:08,640 --> 01:07:11,320
Most ne menj el vele!

1128
01:07:11,400 --> 01:07:14,360
Szabadulj meg tőle holnap reggel! Vidd ki!

1129
01:07:15,040 --> 01:07:17,640
Ha kérlek, kiengeded, meggyőzlek?

1130
01:07:20,040 --> 01:07:22,200
Miért nem mondasz semmit?

1131
01:07:23,000 --> 01:07:24,360
Mit mondjak, édesem?

1132
01:07:27,520 --> 01:07:30,280
Neked, briteknek nem kellene
úgy elveszni a természetben.

1133
01:07:31,360 --> 01:07:32,720
Pesemne valami más.

1134
01:07:34,280 --> 01:07:35,640
Nekem úgy tűnik, hogy te…

1135
01:07:36,800 --> 01:07:39,920
egyfajta izgatott egy ártatlan feleségért.

1136
01:07:44,760 --> 01:07:45,920
Nos, Margit,

1137
01:07:46,880 --> 01:07:48,720
menj a szobádba és gyere vissza!

1138
01:07:49,320 --> 01:07:50,920
Ha megvigasztal valamivel,

1139
01:07:52,920 --> 01:07:54,520
Feladom Mr. Marlowe-t.

1140
01:07:59,840 --> 01:08:01,160
Ne várj rám, édesem!

1141
01:08:03,400 --> 01:08:04,840
Lehet, hogy elkéstél.

1142
01:08:19,040 --> 01:08:20,520
Ismerd fel!

1143
01:08:20,600 --> 01:08:23,080
biztos vagyok benne
hogy játszottál már megszemélyesítőt.

1144
01:08:23,600 --> 01:08:25,479
Csak amatőrként, Oxfordban. Ez minden.

1145
01:08:27,319 --> 01:08:28,880
Játszottál már Shakespeare-t?

1146
01:08:28,960 --> 01:08:30,160
Egy kicsit, igen.

1147
01:08:31,279 --> 01:08:32,680
Szereted Shakespeare-t?

1148
01:08:32,760 --> 01:08:34,080
Igen, tetszik.

1149
01:08:34,160 --> 01:08:36,200
Még valami közös bennünk.

1150
01:08:39,920 --> 01:08:41,240
Hallotta ezt, Mr. Marlowe?

1151
01:08:41,800 --> 01:08:42,880
Nem. mit mondtál

1152
01:08:42,960 --> 01:08:45,120
Ez még egy dolog
hogy közös bennünk.

1153
01:08:45,880 --> 01:08:47,640
Nem tudom mire gondolsz.

1154
01:08:48,600 --> 01:08:53,279
"A házasság átka! Tudod
hogy a méhe a tiéd,

1155
01:08:54,439 --> 01:08:55,920
de nem az étvágyát.”

1156
01:08:57,760 --> 01:08:59,439
Tudod honnan van?

1157
01:08:59,520 --> 01:09:01,240
Igen, az <i>Othello</i>-tól származik, igaz?

1158
01:09:03,120 --> 01:09:06,399
"Miért nincs a sünnek több tízezer élete?

1159
01:09:08,080 --> 01:09:10,760
Ez önmagában kevés

1160
01:09:11,560 --> 01:09:12,960
bosszút állni."

1161
01:09:14,920 --> 01:09:16,160
Igen, <i>Othello</i>.

1162
01:09:17,479 --> 01:09:19,920
Idén láttam őt a St. James színházban.

1163
01:09:20,840 --> 01:09:22,640
Nem szerettem a színészt
a főszerepből,

1164
01:09:22,720 --> 01:09:24,439
de jó volt a darab.

1165
01:09:26,160 --> 01:09:28,840
Hazamentem és néhányszor elolvastam.

1166
01:09:30,399 --> 01:09:32,560
– Nem vacakolok vele, nem akarom…

1167
01:09:33,160 --> 01:09:34,479
milyen volt

1168
01:09:36,279 --> 01:09:38,600
"...Félek a testétől és a szépségétől,

1169
01:09:39,279 --> 01:09:41,600
ne vedd meg többé az eszemet."

1170
01:09:43,520 --> 01:09:45,240
"Inkább béka lennék..."

1171
01:09:45,319 --> 01:09:47,680
Milyen érzés békának lenni, Mr. Marlowe?

1172
01:09:49,720 --> 01:09:51,800
"...börtön-börtön,

1173
01:09:51,880 --> 01:09:54,600
mint csak egy sarkot megosztani egy másikkal

1174
01:09:54,680 --> 01:09:55,960
ahogy én szeretem."

1175
01:09:56,040 --> 01:09:57,240
Megosztani.

1176
01:09:59,680 --> 01:10:00,960
Shakespeare tudott egy-két dolgot

1177
01:10:01,040 --> 01:10:03,080
az emberi természetről, ugye, Mr. Marlowe?

1178
01:10:03,160 --> 01:10:04,760
így van.

1179
01:10:07,480 --> 01:10:08,920
"Most pedig viszlát örökre.

1180
01:10:10,400 --> 01:10:12,440
Viszlát csend.

1181
01:10:14,440 --> 01:10:16,200
Búcsút neked.”

1182
01:10:18,400 --> 01:10:19,600
Igen, uram.

1183
01:10:20,880 --> 01:10:24,760
Amikor egy férfit kinevetnek
nincs többé béke.

1184
01:10:26,680 --> 01:10:30,000
Az életet már nem érdemes élni.
Shakespeare tudta ezt, Mr. Marlowe.

1185
01:10:32,360 --> 01:10:34,680
Mondj valamit!
Érdemes élni az életed?

1186
01:10:35,560 --> 01:10:37,600
Igen. nagyon.

1187
01:10:40,720 --> 01:10:41,840
Ez jó.

1188
01:10:44,360 --> 01:10:47,120
Azt hiszem, eleget mentem.
Itt hagyhatsz.

1189
01:10:58,880 --> 01:11:01,440
- Elvetted a fegyvert?
- Igen.

1190
01:11:02,000 --> 01:11:03,120
Add ide!

1191
01:11:03,200 --> 01:11:04,600
Azt mondtad, vigyem magammal.

1192
01:11:04,680 --> 01:11:07,320
Hosszú út vár haza.
viszem magammal.

1193
01:11:18,640 --> 01:11:21,040
Köszönöm, Mr. Marlowe. Jó éjszakát!

1194
01:11:21,920 --> 01:11:23,000
Jó éjszakát!

1195
01:11:27,200 --> 01:11:29,320
<i>Nem tudom, mi késztetett el a fejemet.</i>

1196
01:11:29,400 --> 01:11:32,440
<i>Manderson arckifejezéssel nézett rám</i>
<i>amit korábban nem láttam,</i>

1197
01:11:32,520 --> 01:11:34,640
<i>a gyűlöletről, a féltékenységről és a diadalról.</i>

1198
01:11:35,760 --> 01:11:38,560
<i>Ha nem tudnám biztosan</i>
<i>hogy az út közepén van,</i>

1199
01:11:38,640 --> 01:11:40,240
<i>Aligha ismertem volna fel.</i>

1200
01:11:41,400 --> 01:11:45,480
<i>Hirtelen világossá vált számomra</i>
<i>szörnyű dolog.</i>

1201
01:11:46,720 --> 01:11:48,680
<i>Manderson őrült volt.</i>

1202
01:11:49,960 --> 01:11:52,800
<i>Ujjongás a gondolattól, hogy sorsomra találok.</i>

1203
01:11:53,760 --> 01:11:55,000
<i>De milyen sors?</i>

1204
01:11:56,000 --> 01:11:58,920
<i>Próbáltam hidegen gondolkodni.</i>

1205
01:12:00,400 --> 01:12:04,120
<i>Miért hazudott Mrs. Mandersonnak?</i>
<i>hogy kivittem?</i>

1206
01:12:05,000 --> 01:12:07,200
<i>Miért hazudta nekem, hogy nincs készpénze?</i>

1207
01:12:08,360 --> 01:12:12,000
<i>Hol volt az ezer font</i>
<i>reggel kivették a bankból?</i>

1208
01:12:13,480 --> 01:12:17,000
<i>Végtelenül ismételtem magam</i>
<i>utolsó kérdés.</i>

1209
01:12:17,080 --> 01:12:18,960
Hol van az ezer font?

1210
01:12:27,960 --> 01:12:30,880
<i>Úgy döntöttem, megállok és gondolkodom.</i>

1211
01:12:30,960 --> 01:12:32,560
<i>Hol van a pénz?</i>

1212
01:12:45,480 --> 01:12:47,360
<i>Ezer fontom volt.</i>

1213
01:12:50,120 --> 01:12:53,240
<i>És a nyersgyémánt kollekció</i>
Manderson <i>újonnan szerzett.</i>

1214
01:12:53,760 --> 01:12:57,480
<i>Akkor megértettem, miért mondta el nekem</i>
<i>Mandersonnak gondoskodnia kell a borítékról.</i>

1215
01:12:58,120 --> 01:13:01,120
<i>A párizsi utazás története</i>

1216
01:13:01,200 --> 01:13:03,880
<i>George Harrison név alatt egy vicc volt.</i>

1217
01:13:03,960 --> 01:13:05,960
<i>Nincs George Harrison.</i>

1218
01:13:06,040 --> 01:13:08,080
<i>Pénzével és gyémántjaival rajtam,</i>

1219
01:13:08,160 --> 01:13:09,920
<i>Manderson azt akarta mondani, hogy kiraboltam</i>

1220
01:13:10,000 --> 01:13:11,920
<i>és hogy megpróbáltam elmenekülni az országból.</i>

1221
01:13:12,000 --> 01:13:13,360
<i>Szólt volna a rendőrségnek</i>

1222
01:13:13,440 --> 01:13:16,360
<i>és letartóztattak volna Párizsban</i>
<i>George Harrison néven.</i>

1223
01:13:17,160 --> 01:13:18,760
<i>Rájöttem, mit kell tennem.</i>

1224
01:13:19,280 --> 01:13:21,280
<i>El kellett kapnom, mielőtt hazaért</i>

1225
01:13:21,360 --> 01:13:23,080
<i>és szembesítse a vádommal.</i>

1226
01:13:23,160 --> 01:13:24,160
<i>Lövést hallottam.</i>

1227
01:13:26,840 --> 01:13:29,920
Esküszöm Trent és Cupples urakra,

1228
01:13:30,000 --> 01:13:33,560
Nem voltam Manderson közelében
amikor kihúzta.

1229
01:13:36,000 --> 01:13:38,160
visszatértem
és elmentem megnézni mi történt.

1230
01:13:49,120 --> 01:13:51,280
<i>Az út szélén feküdt</i>

1231
01:13:51,360 --> 01:13:53,760
<i>és biztosan tudtam, hogy meghalt.</i>

1232
01:13:54,600 --> 01:13:56,880
<i>Pisztoly volt mellette.</i>

1233
01:13:56,960 --> 01:13:59,240
<i>A fegyverem. Rajta volt az én kezdőbetűim.</i>

1234
01:14:00,720 --> 01:14:02,280
<i>És az ujjlenyomataim.</i>

1235
01:14:02,360 --> 01:14:03,760
<i>Manderson ezt tervezte.</i>

1236
01:14:03,840 --> 01:14:05,960
<i>Amikor kiszállt az autóból</i>
<i>és odaadtam neki a fegyvert,</i>

1237
01:14:06,040 --> 01:14:07,360
<i>kesztyűt viselt.</i>

1238
01:14:07,440 --> 01:14:10,120
<i>Igen, Manderson rendezte a sajátját</i>
<i>a tökéletes öngyilkosság</i>

1239
01:14:10,200 --> 01:14:12,720
<i>hogy úgy nézzen ki, mint a tökéletes krimi,</i>
<i>és én, a bűnöző.</i>

1240
01:14:12,800 --> 01:14:16,080
<i>Kétségbeesetten szerettem volna alibit találni</i>
<i>olyan bűncselekmény miatt, amelyet nem követtem el.</i>

1241
01:14:16,160 --> 01:14:17,560
<i>Hogyan menthetném meg magam?</i>

1242
01:14:17,640 --> 01:14:20,240
<i>Ezerféle lehetőségre gondoltam,</i>
<i>de minden összeütközött volna</i>

1243
01:14:20,320 --> 01:14:23,800
<i>hogy Manderson velem távozik</i>
<i>és nem tért vissza élve.</i>

1244
01:14:23,880 --> 01:14:26,040
<i>Hirtelen eszembe jutott a mentő ötlet.</i>

1245
01:14:26,120 --> 01:14:27,600
<i>Akkor az egyetlen lehetséges.</i>

1246
01:14:27,680 --> 01:14:30,040
<i>Mandersonnak kellett</i>
<i>élve hazatérni.</i>

1247
01:14:31,200 --> 01:14:32,040
KÖNYVTÁR

1248
01:14:33,640 --> 01:14:34,880
Korán hívott.

1249
01:14:34,960 --> 01:14:36,720
Igen, még csak 10:30 van.

1250
01:14:37,320 --> 01:14:38,600
Valami biztosan zavarja.

1251
01:14:39,760 --> 01:14:40,920
El fog múlni.

1252
01:14:55,720 --> 01:14:58,600
Helló! Mr. George Harrisont keresem.

1253
01:14:58,680 --> 01:15:00,280
Nem, Harrison.

1254
01:15:00,360 --> 01:15:04,920
H-A-R-R-I-S-O-N. Harrison.

1255
01:15:09,040 --> 01:15:11,600
Ma délben kellett Doverbe mennie.

1256
01:15:11,680 --> 01:15:14,400
17:30 körül bejelentkezett a szállodába.

1257
01:15:14,480 --> 01:15:17,000
- Akar még valamit, uram?
- Nem.

1258
01:15:17,080 --> 01:15:18,320
Köszönöm. Jó éjszakát!

1259
01:15:19,240 --> 01:15:21,400
nem értem.

1260
01:15:22,240 --> 01:15:24,280
Biztos, hogy nem a szállodában maradt?

1261
01:15:25,400 --> 01:15:27,120
Rendben, később hívlak.

1262
01:15:31,160 --> 01:15:32,520
Helló! később hívlak.

1263
01:16:07,720 --> 01:16:10,120
Az elefánt kecses madár.

1264
01:16:10,200 --> 01:16:11,920
- Lekapcsolom a villanyt.
- Oké.

1265
01:19:06,920 --> 01:19:09,160
<i>Elhagytam a testet</i>
<i>a kertész fészere közelében.</i>

1266
01:19:09,240 --> 01:19:13,240
<i>Visszajöttem, kicseréltem a cipőjét,</i>
<i>kabát, sapka és kesztyű.</i>

1267
01:19:15,480 --> 01:19:18,600
<i>Elvettem a fegyverét, letöröltem a lenyomataimat</i>

1268
01:19:18,680 --> 01:19:20,280
<i>és rátettem a jobb kezét</i>

1269
01:19:20,360 --> 01:19:23,080
<i>hogy az ujjlenyomata megmaradjon</i>
<i>a fegyver markolatán.</i>

1270
01:19:23,160 --> 01:19:24,680
<i>Mr. Trentnek igaza volt.</i>

1271
01:19:24,760 --> 01:19:25,600
<i>Ebben a felfordulásban</i>

1272
01:19:25,680 --> 01:19:27,880
<i>Elfelejtettem, hogy Mr. Manderson balkezes.</i>

1273
01:19:27,960 --> 01:19:31,760
<i>Aztán csináltam valamit</i>
<i>ami tönkreteheti az alibimet.</i>

1274
01:19:31,840 --> 01:19:34,400
<i>Lövedéket kellett kilőnöm</i>
<i>Manderson fegyverével.</i>

1275
01:19:34,480 --> 01:19:36,000
<i>Vártam egy hangot, egy vonatot,</i>

1276
01:19:36,080 --> 01:19:38,160
<i>egy gép, valami, ami zavart kelt,</i>

1277
01:19:38,240 --> 01:19:40,280
<i>de nagyon csendes volt.</i>

1278
01:19:40,360 --> 01:19:41,360
<i>Szóval lőttem.</i>

1279
01:19:45,160 --> 01:19:47,200
- És azok az átkozott orvvadászok.
- Igen.

1280
01:19:47,280 --> 01:19:49,280
Jaj nekik, ha Manderson elkapja őket!

1281
01:19:51,160 --> 01:19:54,880
<i>Szerencsém volt. Manderson</i> mellé tettem a fegyvert
<i>és sietve távoztam.</i>

1282
01:19:57,800 --> 01:20:01,800
<i>Tudtam, hogy minden a sebességről szól</i>
<i>amivel elérem Dovert.</i>

1283
01:20:03,080 --> 01:20:04,680
<i>Egy örökkévalóságnak tűnt</i>

1284
01:20:04,760 --> 01:20:06,680
<i>mióta utoljára itt vezettem.</i>

1285
01:20:07,200 --> 01:20:08,120
sőt

1286
01:20:08,200 --> 01:20:10,400
30 perc telt el
amióta elvittem a holttestet

1287
01:20:10,480 --> 01:20:11,720
vissza White Gableshez

1288
01:20:11,800 --> 01:20:14,120
és úgy tettem, mintha ő lennék.

1289
01:20:14,200 --> 01:20:16,320
Tizenegykor
már úton voltunk Dover felé.

1290
01:20:17,200 --> 01:20:18,360
A többit tudod.

1291
01:20:18,440 --> 01:20:20,120
minden szavát elhiszem.

1292
01:20:20,200 --> 01:20:21,920
Jól jönne egy ital.

1293
01:20:23,240 --> 01:20:24,360
én is hiszek.

1294
01:20:24,440 --> 01:20:25,960
Köszönöm. megmondtam az igazat.

1295
01:20:26,800 --> 01:20:28,840
Hiszek neked, mert nem ember

1296
01:20:28,920 --> 01:20:31,320
nem tudott volna úgy színlelni
anélkül, hogy észrevenné.

1297
01:20:31,400 --> 01:20:34,440
- Tudom, bolond voltam.
- Bolond.

1298
01:20:35,040 --> 01:20:36,400
De egyetértek veled.

1299
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
Ha normálisan viselkednél, nem tetted volna

1300
01:20:38,880 --> 01:20:41,240
semmi esély
a bíró és az esküdtszék előtt.

1301
01:20:41,320 --> 01:20:43,840
Egy pillanatig sem gondoltam, hogy bűnös vagy.

1302
01:20:43,920 --> 01:20:45,920
De van egy kérdésem.

1303
01:20:46,440 --> 01:20:49,760
Mi van, ha valaki mást vádolnak meg?

1304
01:20:49,840 --> 01:20:51,080
mit tettél volna

1305
01:20:51,160 --> 01:20:53,080
Elmeséltem volna az ügyvédnek a történetemet

1306
01:20:53,160 --> 01:20:54,440
és lemondtam volna róla.

1307
01:20:55,160 --> 01:20:56,920
Én is ezt tettem volna a helyedben.

1308
01:20:57,000 --> 01:21:01,000
Másodszor,
a Manderson-ügy lezárult.

1309
01:21:01,080 --> 01:21:03,160
Margaret ugyanúgy örülni fog
mint én

1310
01:21:03,240 --> 01:21:04,600
és várnak ránk.

1311
01:21:05,160 --> 01:21:06,760
Mr. Trent, asszonyom.

1312
01:21:06,840 --> 01:21:09,560
Margaret, a megérzésed helyes volt.

1313
01:21:09,640 --> 01:21:10,720
Tudtam.

1314
01:21:10,800 --> 01:21:13,880
Philip visszatér a festészethez,
ez volt az utolsó esete.

1315
01:21:13,960 --> 01:21:15,880
A köz érdekében ez jó lenne.

1316
01:21:15,960 --> 01:21:17,640
Trent legújabb esete.

1317
01:21:17,720 --> 01:21:19,600
Ünnepelnünk kell, nem igaz, Margaret?

1318
01:21:19,680 --> 01:21:20,720
Természetesen.

1319
01:21:20,800 --> 01:21:22,320
- Akarod?
- Természetesen egy nagyot.

1320
01:21:22,400 --> 01:21:24,920
Mindig azt hittem, hogy Marlowe nem csinálta.

1321
01:21:25,000 --> 01:21:27,240
Folyton ezt mondod. Hogy voltál olyan biztos benne?

1322
01:21:27,320 --> 01:21:29,040
Nem vagyok biztos semmiben.

1323
01:21:29,120 --> 01:21:31,800
Margaret biztos volt benne
hogy Manderson megölte magát,

1324
01:21:31,880 --> 01:21:33,760
biztos voltál benne, hogy Marlowe,

1325
01:21:33,840 --> 01:21:37,880
Marlowe biztos volt benne, hogy Manderson
lelőtte magát. Nagyon zavaró.

1326
01:21:37,960 --> 01:21:39,760
És tulajdonképpen

1327
01:21:39,840 --> 01:21:42,200
Marlowe nem lőtte le Mandersont,

1328
01:21:42,280 --> 01:21:44,360
és Manderson nem lőtte le magát.

1329
01:21:44,440 --> 01:21:46,320
Bácsi, hülyeségeket beszélsz.

1330
01:21:46,400 --> 01:21:48,360
Kedvesem, el akartam mondani neki…

1331
01:21:49,480 --> 01:21:51,320
hogy lelőttem Mandersont.

1332
01:22:00,080 --> 01:22:02,440
Attól tartok, megijesztettelek.

1333
01:22:03,040 --> 01:22:05,880
De ismétlem. Lelőttem Mandersont.

1334
01:22:06,600 --> 01:22:08,400
Cupples, ittál.

1335
01:22:08,480 --> 01:22:11,600
Elismerem, de mégis lelőttem
Mandersonon.

1336
01:22:11,680 --> 01:22:13,560
- Komolyan beszélsz?
- Normális.

1337
01:22:14,520 --> 01:22:17,280
Tisztában vagyok a következményekkel.

1338
01:22:17,360 --> 01:22:19,000
Miért nem mondtad korábban?

1339
01:22:19,080 --> 01:22:21,400
Ugyanezen okból
amiért Marlowe elhallgatott.

1340
01:22:21,480 --> 01:22:24,680
Nem bánom
hogy biztosan gyanúba keveredtem volna,

1341
01:22:24,760 --> 01:22:27,800
de valószínűleg vádat emeltek volna
és nincs alibi.

1342
01:22:28,640 --> 01:22:29,760
Nem gyilkosság volt.

1343
01:22:29,840 --> 01:22:32,440
Még csak nem is önvédelem.
De egy egyszerű baleset.

1344
01:22:33,920 --> 01:22:37,960
Tudod, mondtam neked,
amikor a golfpályán találkoztunk

1345
01:22:39,120 --> 01:22:40,920
hogy Manderson halálának napján

1346
01:22:41,680 --> 01:22:43,960
verekedtem vele nyilvánosan?

1347
01:22:44,040 --> 01:22:45,520
- Emlékszem.
- Igen.

1348
01:22:46,080 --> 01:22:48,400
azon az estén,

1349
01:22:49,560 --> 01:22:52,000
lefekvés előtt elmentem sétálni.

1350
01:22:52,880 --> 01:22:55,200
Kedvenc sétám
a golfpályán.

1351
01:22:56,800 --> 01:22:58,720
<i>Épphogy elértem a kilencedik lyukat,</i>

1352
01:22:58,800 --> 01:23:02,200
<i>amikor megláttam egy autót parkolni az utcán.</i>

1353
01:23:06,680 --> 01:23:09,280
<i>Azonnal felismertem.</i>
<i>Manderson autója volt.</i>

1354
01:23:09,360 --> 01:23:12,440
<i>Marlowe vezetett. Aztán elment,</i>t

1355
01:23:12,520 --> 01:23:14,200
<i>magára hagyva Mandersont.</i>

1356
01:23:24,000 --> 01:23:26,240
<i>Furcsa volt</i>

1357
01:23:26,320 --> 01:23:29,400
<i>hogy Manderson mozdulatlanul állt ott,</i>

1358
01:23:29,480 --> 01:23:31,560
<i>néz a sötétbe.</i>

1359
01:23:31,640 --> 01:23:33,520
<i>Úgy döntöttem, hogy beszélek vele.</i>

1360
01:23:33,600 --> 01:23:35,320
<i>Aztán megláttam a fegyvert.</i>

1361
01:23:35,400 --> 01:23:39,320
<i>A fejéhez emelte,</i>
<i>és megütöttem a kezét a bottal.</i>

1362
01:23:39,400 --> 01:23:42,240
<i>A fegyver leesett. Elmentem érte.</i>

1363
01:23:42,320 --> 01:23:43,240
<i>Úgy nézett ki, mint egy vadállat.</i>

1364
01:23:43,320 --> 01:23:46,080
<i>Megpróbálta kivenni a fegyvert a kezemből.</i>

1365
01:23:47,080 --> 01:23:49,240
<i>Jól tartottam.</i>
<i>Fülsiketítő zaj hallatszott.</i>

1366
01:23:50,960 --> 01:23:54,760
Arccal lefelé feküdt.
Minden gyorsan történt.

1367
01:23:56,120 --> 01:23:57,560
ott maradtam

1368
01:23:57,640 --> 01:24:00,000
és rémülten néztem rá.

1369
01:24:00,640 --> 01:24:02,680
<i>Aztán felé hajoltam.</i>

1370
01:24:03,400 --> 01:24:05,680
<i>A szíve megállt a kezem alatt.</i>

1371
01:24:06,320 --> 01:24:08,400
<i>Azt hiszem, az egész szálloda beszélt</i>

1372
01:24:08,480 --> 01:24:10,520
<i>a Mandersonnal való veszekedésemről.</i>

1373
01:24:11,160 --> 01:24:14,160
<i>Mindenféle szörnyű ötlet</i>

1374
01:24:14,240 --> 01:24:16,000
<i>megfordultak a fejemben.</i>

1375
01:24:16,680 --> 01:24:19,320
<i>Gyorsan vissza kellett érnem a szállodába,</i>

1376
01:24:19,400 --> 01:24:21,520
<i>besurranni</i>

1377
01:24:21,600 --> 01:24:23,600
<i>és gondolkodni, hogyan menthetem meg magam.</i>

1378
01:24:23,680 --> 01:24:27,520
<i>Azt hittem, mindenki hinni fogja</i>
<i>hogy öngyilkos lett.</i>

1379
01:24:27,600 --> 01:24:29,560
<i>Hirtelen autót hallottam.</i>

1380
01:24:29,640 --> 01:24:31,760
<i>Láttam, hogy Marlowe visszatért.</i>

1381
01:24:32,520 --> 01:24:34,560
vártam

1382
01:24:35,200 --> 01:24:38,960
hátha megtalálja a holttestet,
aztán visszamentem a szállodába.

1383
01:24:39,040 --> 01:24:40,480
De másnap

1384
01:24:40,560 --> 01:24:43,960
amikor megtudtam, hogy a halottat megtalálták
körülbelül két kilométer,

1385
01:24:44,040 --> 01:24:46,000
Azt hittem, álom az egész.

1386
01:24:46,080 --> 01:24:47,720
Oda mentem, ahol megtalálták

1387
01:24:47,800 --> 01:24:49,960
és a saját szememmel láttam.

1388
01:24:50,040 --> 01:24:51,440
Aztán jöttem.

1389
01:24:51,520 --> 01:24:53,960
- Pontosan.
- Várj egy percet, barátom.

1390
01:24:54,040 --> 01:24:56,040
Tudta, hogy John Marlowe-ra gyanakszom.

1391
01:24:56,120 --> 01:24:58,120
Voltak közvetett bizonyítékaink
letartóztatni.

1392
01:24:58,200 --> 01:24:59,480
így van.

1393
01:24:59,560 --> 01:25:01,600
De téged nem fogadtak volna el ártatlan embernek...

1394
01:25:01,680 --> 01:25:02,920
Nem, kedvesem.

1395
01:25:03,000 --> 01:25:05,040
Tudod, hogy megkérdeztem Marlowe-t
mit tett volna

1396
01:25:05,120 --> 01:25:06,520
ha valaki mást vádoltak volna?

1397
01:25:06,600 --> 01:25:07,640
Igen.

1398
01:25:07,720 --> 01:25:10,520
Azt mondta, elmegy ügyvédhez
és magára hagyta volna.

1399
01:25:10,600 --> 01:25:13,760
Emlékszel, hogy elmondtam neki
pontosan ezt tettem volna,

1400
01:25:13,840 --> 01:25:16,720
és ezért zavartak
minden cselekedeted,

1401
01:25:16,800 --> 01:25:18,160
akárcsak Margaret.

1402
01:25:18,240 --> 01:25:19,520
Kér egy italt?

1403
01:25:22,160 --> 01:25:23,680
Ez jó ötlet.

1404
01:25:23,760 --> 01:25:24,840
gondolkodnom kellett.

1405
01:25:24,920 --> 01:25:26,640
Itt nem. A bárban.

1406
01:25:26,720 --> 01:25:27,880
A bárban…

1407
01:25:30,240 --> 01:25:33,960
értem mire gondolsz. Igen…

1408
01:25:34,040 --> 01:25:35,240
A bárban igen.

1409
01:25:36,120 --> 01:25:37,480
Igen.

1410
01:25:37,560 --> 01:25:38,800
Philip.

1411
01:25:39,560 --> 01:25:43,440
Ha törölnéd Manderson nevét
a családi tabletről,

1412
01:25:44,080 --> 01:25:45,920
mindannyiunknak szívességet tennél.

1413
01:25:47,840 --> 01:25:51,240
Trent szebb név. Nem, Margaret?

1414
01:26:03,000 --> 01:26:05,240
A VÉGE

1415
01:26:17,440 --> 01:26:19,720
{\an8}Felirat: Anaeli Sim