1 00:00:25,942 --> 00:00:27,000 (Kereta api) 2 00:00:36,058 --> 00:00:38,558 (Drama ini fiktif dan nama, tempat, organisasi, kejadian,) 3 00:00:38,558 --> 00:00:40,867 (entitas, dan pekerjaan tidak ada hubungannya dengan kehidupan nyata.) 4 00:00:40,867 --> 00:00:43,498 Apa yang terjadi 12 tahun lalu? 5 00:00:43,498 --> 00:00:44,867 Apa yang telah terjadi? 6 00:00:44,968 --> 00:00:47,707 Jalan bercabang menyelimuti dua dunia. 7 00:00:47,707 --> 00:00:50,338 Hari itu, dua pilihan kita yang berbeda... 8 00:00:50,408 --> 00:00:52,107 mengubah nasib kami. 9 00:00:52,107 --> 00:00:54,948 Hujan. 21:35. Dan... 10 00:00:54,948 --> 00:00:58,277 Kereta yang sama beroperasi setiap kali hujan? 11 00:00:58,277 --> 00:01:01,448 Kita semua menjalani banyak kehidupan secara bersamaan. 12 00:01:01,518 --> 00:01:03,287 Anda melewati batas. 13 00:01:03,287 --> 00:01:05,287 Itu kamu. Itu semua ulahmu. 14 00:01:05,287 --> 00:01:08,357 12 tahun yang lalu, dan mayatnya ditemukan di sini. 15 00:01:08,357 --> 00:01:10,198 Bagaimana Anda membuktikannya? 16 00:01:10,198 --> 00:01:11,457 Hidup dalam keheningan. 17 00:01:11,457 --> 00:01:13,698 Kecuali jika Anda ingin kehilangan sesuatu yang lain yang Anda hargai. 18 00:01:13,698 --> 00:01:16,897 Ini semua karena Seo Jae Chul. 19 00:01:16,997 --> 00:01:20,537 Sudah lebih dari 10 tahun, tapi saya masih merasa sedih. 20 00:01:20,537 --> 00:01:22,008 Dan aku sangat membencinya. 21 00:01:22,008 --> 00:01:24,007 Aku tidak mengerti kenapa hal ini harus terjadi padaku. 22 00:01:24,108 --> 00:01:26,408 Itu membuatku sangat marah. Saya ingin membunuhnya. 23 00:01:26,408 --> 00:01:28,278 Putra si pembunuh dan putri korban. 24 00:01:28,427 --> 00:01:29,927 Kamu bilang itu awal kita. 25 00:01:29,927 --> 00:01:32,026 Tunggu aku. aku akan membuktikannya... 26 00:01:32,026 --> 00:01:33,496 itu salah. 27 00:01:33,496 --> 00:01:35,166 Bagaimana kalung ibuku... 28 00:01:38,767 --> 00:01:40,037 (Layanan Darurat 911) 29 00:01:55,517 --> 00:01:58,957 Berdasarkan kekakuannya, dia meninggal selama lebih dari tiga jam. 30 00:01:59,696 --> 00:02:02,967 Dan berdasarkan waktu kematiannya, Kim Jin Woo bukanlah pembunuhnya. 31 00:02:08,336 --> 00:02:09,767 Untuk hal yang berlebihan ini, 32 00:02:10,207 --> 00:02:13,006 apakah menurutmu dia membuat marah orang lain selain Kim Jin Woo? 33 00:02:13,006 --> 00:02:14,437 Ini tidak hanya berlebihan. 34 00:02:14,836 --> 00:02:16,806 Dia dicekik sampai mati terlebih dahulu, 35 00:02:17,177 --> 00:02:20,177 lalu kepalanya dibenturkan. Sengaja. 36 00:02:20,476 --> 00:02:24,317 Apakah kamu ingat? 12 tahun lalu, ada kasus MO yang sama. 37 00:02:24,847 --> 00:02:26,356 Pembunuhan Perumahan Mukyeong. 38 00:02:29,456 --> 00:02:31,587 MO yang sama dan tanda tangan yang sama. 39 00:02:32,057 --> 00:02:33,897 Ini adalah pembunuhan berantai. 40 00:02:33,897 --> 00:02:37,266 Pembunuh yang ditangkap saat itu bukanlah pelaku sebenarnya. 41 00:02:38,067 --> 00:02:39,266 Apa maksudmu? 42 00:02:39,537 --> 00:02:41,537 Ayahmu dijebak? 43 00:02:43,736 --> 00:02:46,236 Enam orang lagi dibunuh dengan cara yang sama. 44 00:02:47,277 --> 00:02:49,006 Sementara ayah saya di penjara. 45 00:02:49,606 --> 00:02:52,676 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 46 00:02:55,016 --> 00:02:56,187 Keadaan telah berubah. 47 00:02:57,916 --> 00:02:58,986 Baru saja, 48 00:02:59,787 --> 00:03:01,117 untuk pertama kalinya, 49 00:03:02,217 --> 00:03:03,756 si pembunuh meninggalkan mayatnya di sini. 50 00:03:07,296 --> 00:03:08,527 Keretanya rusak, 51 00:03:09,527 --> 00:03:10,826 dan lorong itu ditutup. 52 00:03:27,476 --> 00:03:31,386 (Mukyeong) 53 00:03:36,687 --> 00:03:39,397 (Kereta api) 54 00:03:40,756 --> 00:03:43,127 (Episode 7) 55 00:03:50,106 --> 00:03:51,867 Itu telepon korban. 56 00:03:52,166 --> 00:03:54,736 - Oke. Hubungi keluarganya. - Mengerti. 57 00:04:04,617 --> 00:04:06,256 (Wanita itu) 58 00:04:08,317 --> 00:04:10,426 Mengapa korban mempunyai nomor telepon Inspektur Han? 59 00:04:59,176 --> 00:05:00,876 (Bahasa Korea) 60 00:05:01,037 --> 00:05:02,676 (Kantor Polisi Mukyeong) 61 00:05:02,777 --> 00:05:04,277 (Ringkasan Kasus) 62 00:05:08,517 --> 00:05:09,587 (Saksi awal: Han Seo Kyung) 63 00:05:22,496 --> 00:05:24,126 Bagaimana ini bisa terjadi? 64 00:05:26,697 --> 00:05:31,907 (Polisi yang Dapat Dipercaya, Negara yang Aman) 65 00:05:37,176 --> 00:05:38,277 Mari kita bicara. 66 00:05:40,116 --> 00:05:41,676 Aku sudah menjelaskan semuanya. 67 00:05:42,116 --> 00:05:44,916 Korban Jo Young Ran adalah istri kedua ayahku. 68 00:05:45,546 --> 00:05:49,017 Saya meneleponnya setelah saya mengetahui Kim Jin Woo mengincarnya. 69 00:05:49,686 --> 00:05:51,986 Aku hanya tinggal bersamanya sampai SMA. 70 00:05:52,496 --> 00:05:54,157 Setelah itu, kami tidak memiliki kontak... 71 00:05:54,157 --> 00:05:56,666 - dan aku tidak tahu apa-apa tentang... - Bukankah itu sulit? 72 00:05:57,666 --> 00:05:58,897 Tinggal bersama wanita itu. 73 00:06:07,976 --> 00:06:09,476 Anda pasti pernah mendengar... 74 00:06:10,077 --> 00:06:12,207 seperti apa dia saat menyelidiki Kim Jin Woo. 75 00:06:13,717 --> 00:06:15,217 Salah siapa itu... 76 00:06:15,887 --> 00:06:18,416 Saya kehilangan ayah saya dan harus tinggal bersamanya? 77 00:06:18,746 --> 00:06:20,186 Apakah kamu tidak pernah memikirkannya? 78 00:06:23,556 --> 00:06:27,327 Kalung yang dipakai Jo Young Ran itu milik ibumu, bukan? 79 00:06:28,226 --> 00:06:31,897 Salah satu perhiasan yang hilang dari TKP 12 tahun lalu. 80 00:06:38,407 --> 00:06:40,876 Apakah Anda ingat apa yang saya katakan? 81 00:06:41,137 --> 00:06:42,306 Itu awal kita... 82 00:06:43,447 --> 00:06:46,176 bukan sebagai putra si pembunuh dan putri korban. 83 00:06:47,676 --> 00:06:49,217 Aku bilang aku akan membuktikannya. 84 00:06:50,017 --> 00:06:51,587 Pembunuh sebenarnya adalah orang lain. 85 00:06:51,587 --> 00:06:54,556 Dia membunuh orang dengan cara yang sama seperti dia membunuh ayahmu... 86 00:06:54,657 --> 00:06:58,157 dan meninggalkan perhiasan di sana yang dia ambil dari rumahmu. 87 00:06:58,327 --> 00:06:59,697 Itu adalah tanda tangannya. 88 00:07:02,566 --> 00:07:05,467 Lee Jin Sung terbunuh karena melihat pembunuh sebenarnya. 89 00:07:06,037 --> 00:07:08,366 Dialah yang mengambil dan membunuh Jung Kyung Hee. 90 00:07:08,597 --> 00:07:09,736 Selain mereka, 91 00:07:10,866 --> 00:07:13,207 ada lebih banyak orang hilang yang dia bunuh. 92 00:07:13,637 --> 00:07:14,806 saya sendiri... 93 00:07:16,176 --> 00:07:17,647 melihat tubuh mereka. 94 00:07:19,746 --> 00:07:21,647 Hilangnya atau pembunuhan berantai itu. 95 00:07:22,246 --> 00:07:24,347 Jika Anda membicarakan omong kosong itu lagi... 96 00:07:24,347 --> 00:07:26,387 Lalu kalung apa yang hilang 12 tahun lalu... 97 00:07:27,616 --> 00:07:29,056 lakukan di TKP? 98 00:07:30,926 --> 00:07:34,757 Si brengsek yang membunuh Jo Young Ran dan meninggalkan kalung itu padanya... 99 00:07:37,126 --> 00:07:39,397 adalah orang yang benar-benar membunuh ayahmu. 100 00:07:40,137 --> 00:07:41,566 Orang yang dilihat Kim Jin Woo. 101 00:07:42,197 --> 00:07:44,967 Aku tidak tahu. Saya tidak ingat. 102 00:07:45,606 --> 00:07:46,707 Katakan yang sebenarnya. 103 00:07:47,207 --> 00:07:50,277 Apa yang kamu lihat di hari ketika Jung Kyung Hee menghilang? 104 00:07:50,376 --> 00:07:51,806 Bagaimanapun, 105 00:07:53,147 --> 00:07:55,577 bahkan jika aku melihat sesuatu, 106 00:07:56,986 --> 00:07:59,686 kenapa aku harus memberitahumu? 107 00:08:00,217 --> 00:08:01,356 Untuk berbuat baik padamu? 108 00:08:01,556 --> 00:08:04,257 Jika kau benar dan nyonya rumahku... 109 00:08:05,027 --> 00:08:06,757 dibunuh oleh pembunuh Jo Young Ran, 110 00:08:07,197 --> 00:08:10,066 bukankah sebaiknya aku pergi dan berterima kasih padanya? 111 00:08:14,166 --> 00:08:17,407 Saya sangat kesal sehingga saya tidak bisa membunuhnya sendiri. 112 00:08:21,376 --> 00:08:23,577 Sudah waktunya untuk evaluasi surat perintah saya. 113 00:08:25,976 --> 00:08:27,876 Jika masih ada yang ingin Anda katakan, datanglah ke lock-up. 114 00:08:31,246 --> 00:08:32,916 Jin Woo. Membunuh seseorang... 115 00:08:34,287 --> 00:08:36,426 - tidak sulit sama sekali. - Apa? 116 00:08:37,856 --> 00:08:38,957 Bolehkah saya tunjukkan? 117 00:08:49,767 --> 00:08:52,637 Seseorang bisa mati karena satu pukulan dalam hitungan detik. 118 00:08:52,836 --> 00:08:54,637 Satu menit tanpa udara juga mematikan. 119 00:08:54,877 --> 00:08:57,676 30 detik lagi seperti ini dan kamu mati. 120 00:09:16,426 --> 00:09:18,227 Dasar brengsek gila. 121 00:09:19,997 --> 00:09:21,767 Jin Woo, tahukah kamu apa tantangan terbesar dalam hidup? 122 00:09:26,336 --> 00:09:29,076 Itu adalah hidup dengan tanggung jawab untuk mengambil nyawa seseorang. 123 00:09:29,076 --> 00:09:30,647 Dan saya sudah melakukannya. 124 00:09:30,907 --> 00:09:34,676 Saya memiliki garis keturunan seorang pembunuh. 125 00:09:36,446 --> 00:09:37,987 Begitu aku mati... 126 00:09:37,987 --> 00:09:41,157 karena seluruh darahku mengering, akankah dosaku... 127 00:09:42,826 --> 00:09:43,926 membasuh? 128 00:09:45,556 --> 00:09:49,296 Saya telah menderita kesakitan dalam waktu yang sangat lama. 129 00:09:53,237 --> 00:09:54,296 saya tidak... 130 00:09:54,966 --> 00:09:57,566 ingin kamu hidup dalam kesakitan seperti itu. 131 00:10:03,346 --> 00:10:07,477 Anda dapat terus hidup di dunia tempat Anda membunuh orang. 132 00:10:07,716 --> 00:10:11,346 Atau Anda bisa hidup di dunia tempat Anda menyelamatkan orang. 133 00:10:11,846 --> 00:10:13,086 Pilihan ada di tangan Anda... 134 00:10:13,956 --> 00:10:14,987 memulai momen ini. 135 00:10:40,617 --> 00:10:42,846 Mengapa kamu pergi ke cinerarium ayahmu? 136 00:10:42,846 --> 00:10:43,946 Aku bisa saja ikut bersamamu. 137 00:10:45,617 --> 00:10:47,316 Apakah kamu membawa apa yang aku minta? 138 00:10:49,686 --> 00:10:51,527 Mengapa kamu tiba-tiba ingin menyelidiki kasus ayahmu? 139 00:10:52,487 --> 00:10:54,456 Aku melihat tanggal di gucinya. 140 00:10:54,456 --> 00:10:56,466 Apakah dia benar-benar meninggal hari itu? 141 00:10:57,127 --> 00:10:58,627 8 April 2008? 142 00:10:59,566 --> 00:11:01,196 (Waktu kematian: Perkiraan antara jam 9 malam hingga 10 malam pada tanggal 8 April 2020) 143 00:11:03,507 --> 00:11:04,566 Itu terjadi... 144 00:11:06,706 --> 00:11:08,007 di depan rumah itu hari itu. 145 00:11:08,477 --> 00:11:10,907 (Kyeongmu-dong 528-2, Songin-Gu, Kota Mukyeong) 146 00:11:12,277 --> 00:11:13,346 Apa? 147 00:11:17,686 --> 00:11:18,716 Saya melihatnya. 148 00:11:21,186 --> 00:11:22,216 Mobil. 149 00:11:24,926 --> 00:11:25,987 Ayah? 150 00:11:45,007 --> 00:11:46,046 Hai. 151 00:11:55,056 --> 00:11:57,527 Dua peristiwa terjadi di tempat yang sama, 152 00:11:57,527 --> 00:11:59,556 pada waktu yang sama, pada hari yang sama. 153 00:11:59,796 --> 00:12:02,296 Salah satunya adalah pembunuhan. Dan yang lainnya adalah tabrak lari. 154 00:12:02,627 --> 00:12:04,966 Dan kedua pelakunya tidak tertangkap. 155 00:12:06,196 --> 00:12:07,196 Mungkinkah itu... 156 00:12:08,267 --> 00:12:09,607 kebetulan? 157 00:12:11,566 --> 00:12:12,666 Pelaku sebenarnya... 158 00:12:13,206 --> 00:12:16,176 pasti memukul ayahku saat melarikan diri. 159 00:12:20,916 --> 00:12:22,617 Aku harus menemukan mobil itu, Jung Min. 160 00:12:29,316 --> 00:12:33,527 Anda dapat terus hidup di dunia tempat Anda membunuh orang. 161 00:12:33,757 --> 00:12:36,466 Atau Anda bisa hidup di dunia tempat Anda menyelamatkan orang. 162 00:12:36,966 --> 00:12:38,127 Pilihan ada di tangan Anda... 163 00:12:38,997 --> 00:12:40,137 memulai momen ini. 164 00:12:44,666 --> 00:12:46,377 (Lansekap Ilsuk) 165 00:13:00,586 --> 00:13:01,716 (Kementerian Kehakiman) 166 00:13:13,397 --> 00:13:16,096 Naik bus. Sialan. 167 00:13:17,166 --> 00:13:18,436 Saya memeriksa rekaman keamanan di gerbang. 168 00:13:18,436 --> 00:13:19,436 dari rumah Jo Young Ran. 169 00:13:19,507 --> 00:13:20,936 Perangkat penyimpanannya hancur. 170 00:13:21,277 --> 00:13:23,507 Saya pikir Kim Jin Woo mungkin sudah membereskannya sebelumnya. 171 00:13:24,277 --> 00:13:26,377 Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 172 00:13:26,377 --> 00:13:29,117 Namun beberapa pekerja masuk ke dalam rumah karena pembangunan baru-baru ini. 173 00:13:29,816 --> 00:13:31,716 Apakah Anda memeriksa Jo Young Ran? 174 00:13:31,716 --> 00:13:34,916 Ya. Seperti yang kamu katakan, dia memiliki latar belakang yang unik. 175 00:13:35,257 --> 00:13:36,426 Mendiang suaminya... 176 00:13:39,326 --> 00:13:41,826 Jadi, ayah Inspektur Han meninggalkan klaim asuransi. 177 00:13:41,826 --> 00:13:43,326 Itu adalah sejumlah besar uang. 178 00:13:43,596 --> 00:13:45,367 Dengan uang itu, dia melakukan investasi. 179 00:13:45,367 --> 00:13:47,137 Tampaknya dia adalah investor yang cukup baik. 180 00:13:47,566 --> 00:13:50,007 Dia mendapat kekayaan ketika rumah yang ditinggalkannya dibangun kembali. 181 00:13:50,007 --> 00:13:52,806 Jadi ketika dia tertarik pada bidang itu, 182 00:13:52,806 --> 00:13:54,076 dia memutuskan untuk berkarier dari situ. 183 00:13:54,706 --> 00:13:57,576 Mengapa Anda tidak menanyakannya sendiri kepada Inspektur Han? 184 00:13:58,607 --> 00:14:00,446 Itu bukan kenangan yang baik untuknya. 185 00:14:02,377 --> 00:14:04,987 Bagaimana dengan putranya? Dia mungkin memiliki seorang putra. 186 00:14:04,987 --> 00:14:06,147 Apakah dia di sebuah institusi? 187 00:14:06,857 --> 00:14:08,757 Saya berbicara dengannya di telepon. Dia datang ke stasiun. 188 00:14:15,127 --> 00:14:17,127 - Halo? - Aku melihatnya. 189 00:14:19,596 --> 00:14:22,096 - Apa? - Aku baru saja melihatnya di sini. 190 00:14:22,096 --> 00:14:24,037 Pengemudi yang saya lihat di jalan pintas. 191 00:14:25,666 --> 00:14:26,907 (Lansekap Ilsuk) 192 00:14:27,477 --> 00:14:30,676 Pelaku yang menculik Nona Jung. 193 00:14:31,676 --> 00:14:32,747 Itu dia. 194 00:14:33,446 --> 00:14:34,877 Itu dia datang. Anak korban. 195 00:14:34,877 --> 00:14:38,346 Saya melihatnya. Pengemudi di SUV hitam. 196 00:14:48,696 --> 00:14:50,627 Kami berbicara di telepon. Saya Woo Jae Hyuk dari Polisi Mukyeong. 197 00:14:54,537 --> 00:14:56,706 Saya baru saja melihatnya masuk ke kantor polisi. 198 00:15:00,007 --> 00:15:01,477 Dia punya titik di belakang... 199 00:15:02,507 --> 00:15:03,546 dari tangan kirinya. 200 00:15:06,247 --> 00:15:10,216 Bahaya, cermin, lampu lalu lintas, berhenti. Sebuah kereta datang. 201 00:15:10,216 --> 00:15:11,846 Chug-chug, engah-engah. 202 00:15:11,946 --> 00:15:14,287 Akulah yang membunuh. 203 00:15:22,696 --> 00:15:23,826 (Laporan Otopsi) 204 00:15:26,997 --> 00:15:28,237 (Penyebab kematian: Asfiksia akibat kompresi leher) 205 00:15:29,436 --> 00:15:31,537 Penyebab kematiannya adalah sesak napas? 206 00:15:32,237 --> 00:15:33,737 Itu bukan tengkoraknya yang retak? 207 00:15:33,737 --> 00:15:35,706 Saya menemukan petechiae di kelopak matanya. 208 00:15:35,706 --> 00:15:37,607 Dan ada pendarahan di tenggorokannya. 209 00:15:37,907 --> 00:15:39,546 Setelah mencekiknya sampai mati, 210 00:15:39,546 --> 00:15:41,117 pelakunya memukul kepalanya. 211 00:15:41,117 --> 00:15:42,377 Senjata pembunuhnya mungkin... 212 00:15:42,416 --> 00:15:44,716 benda tumpul dengan diameter 6cm sampai 7cm. 213 00:15:44,846 --> 00:15:47,056 Pelakunya berayun dari kanan ke kiri. 214 00:15:47,416 --> 00:15:48,857 Jadi pelakunya tidak kidal. 215 00:15:49,757 --> 00:15:53,127 Saya pikir pelakunya mencekiknya dengan rantai tipis. 216 00:15:53,627 --> 00:15:55,296 Anda tahu, sesuatu seperti kalung. 217 00:15:57,166 --> 00:15:59,227 Apakah pelakunya mencekiknya... 218 00:16:00,666 --> 00:16:01,666 dengan ini? 219 00:16:06,206 --> 00:16:08,137 Tidak, bukan yang ini. 220 00:16:08,737 --> 00:16:10,446 Mengingat luka di kulitnya, 221 00:16:10,446 --> 00:16:13,477 rantainya harus setebal 0,5 cm. 222 00:16:13,517 --> 00:16:14,777 Seharusnya lebih tebal dari ini. 223 00:16:17,716 --> 00:16:20,287 Saya melihat tanda tekanan di pergelangan tangannya. 224 00:16:20,487 --> 00:16:23,357 Saya pikir itu memar karena seseorang memegang pergelangan tangannya dengan keras. 225 00:16:23,556 --> 00:16:25,627 Tapi itu sejak malam pembunuhannya. 226 00:16:25,627 --> 00:16:29,096 Dia pasti mendapatkannya setidaknya 3 sampai 4 hari sebelum pembunuhan. 227 00:16:32,497 --> 00:16:33,537 Permisi. 228 00:16:37,537 --> 00:16:39,137 (Dr.Seok Min Jun) 229 00:16:45,676 --> 00:16:47,117 - Minumlah ini. - Oke. 230 00:16:48,877 --> 00:16:51,316 Saya mampir untuk bercerita tentang hipnoterapi Dong Hyun. 231 00:16:51,647 --> 00:16:54,857 Dong Hyun mungkin melihat ayahnya saat dia melarikan diri. 232 00:16:55,257 --> 00:16:57,926 Mekanisme pertahanannya mungkin terpicu, 233 00:16:57,926 --> 00:16:59,586 jadi dia mungkin telah menghapusnya dari ingatannya. 234 00:17:02,456 --> 00:17:05,196 Terima kasih atas bantuan Anda. 235 00:17:09,696 --> 00:17:12,007 Ngomong-ngomong, menurutku ada sesuatu yang terjadi padamu. 236 00:17:16,277 --> 00:17:17,346 Dr.Seok. 237 00:17:19,346 --> 00:17:21,017 Wanita itu sudah mati. 238 00:17:21,676 --> 00:17:26,116 Tapi pembunuhnya bisa jadi adalah pelaku sebenarnya yang membunuh ayahku. 239 00:17:26,487 --> 00:17:27,687 "Pelaku sebenarnya"? 240 00:17:28,987 --> 00:17:30,856 Jika Seo Jae Chul bukan pembunuhnya, 241 00:17:31,927 --> 00:17:33,296 siapa aku... 242 00:17:34,396 --> 00:17:36,396 telah membenci seluruh hidupku? 243 00:17:40,767 --> 00:17:42,967 Apakah ada orang yang ada dalam pikiran Anda? 244 00:17:43,537 --> 00:17:44,636 sudah kubilang... 245 00:17:45,667 --> 00:17:47,677 wanita itu datang menemui saya beberapa hari yang lalu. 246 00:17:49,207 --> 00:17:50,846 Saya akan membayarnya kembali. Aku bilang aku akan melakukannya. 247 00:17:51,076 --> 00:17:53,777 Setelah surat-suratnya beres, saya hanya perlu beberapa hari. Tunggu. 248 00:17:54,346 --> 00:17:56,886 Lagipula, jangan telepon aku sampai aku meneleponmu. Mengerti? 249 00:18:03,116 --> 00:18:04,257 Anda memiliki mobil yang bagus. 250 00:18:05,427 --> 00:18:08,356 Astaga. Aku bahkan tidak bisa bermimpi memilikinya dengan gajiku. 251 00:18:08,757 --> 00:18:09,927 Bolehkah saya melihatnya? 252 00:18:10,927 --> 00:18:12,896 Astaga, ini keren. 253 00:18:22,847 --> 00:18:24,277 Apakah kakimu terluka? 254 00:18:24,277 --> 00:18:26,446 Saya baru saja terkilir beberapa hari yang lalu. 255 00:18:27,247 --> 00:18:28,386 Mengapa kamu bertanya? 256 00:18:29,146 --> 00:18:32,257 Aku menduga pembunuhan ibumu adalah kasus pembunuhan berantai. 257 00:18:32,257 --> 00:18:35,626 Saya mendapat laporan dari seorang saksi bahwa pelaku mengalami cedera kaki. 258 00:18:36,287 --> 00:18:39,226 Lalu bagaimana dengan cedera kaki saya? 259 00:18:40,527 --> 00:18:41,966 Saya tidak mengatakan apa pun tentang hal itu. 260 00:18:42,666 --> 00:18:44,037 Biasanya keluarga korban... 261 00:18:44,037 --> 00:18:46,767 penasaran dengan bagaimana penyelidikannya. 262 00:18:46,767 --> 00:18:50,007 Tidak banyak orang yang pergi begitu saja setelah hanya menjawab pertanyaan kami. 263 00:18:50,436 --> 00:18:51,777 Saya hanya memberi tahu Anda. 264 00:18:52,237 --> 00:18:55,876 Menurutku kamu benar-benar patah hati karena kehilangan ibumu. 265 00:18:58,277 --> 00:18:59,517 Terima kasih sudah menunjukkan mobilnya padaku. 266 00:19:01,186 --> 00:19:03,247 Saya akan menghubungi Anda jika kami memiliki pembaruan apa pun. 267 00:19:06,257 --> 00:19:09,156 Ngomong-ngomong, sepertinya kamu akan mengendarai mobil yang lebih besar... 268 00:19:09,456 --> 00:19:11,057 daripada sedan. 269 00:19:12,297 --> 00:19:13,497 Misalnya, 270 00:19:15,626 --> 00:19:17,166 sebuah SUV hitam. 271 00:19:23,037 --> 00:19:24,406 aku berjanji akan menangkap pelakunya... 272 00:19:24,976 --> 00:19:27,347 siapa yang membunuh ibumu. 273 00:19:45,857 --> 00:19:48,126 (Kantor Direktur Divisi Detektif) 274 00:20:03,847 --> 00:20:05,247 (Direktur Divisi Detektif, Oh Mi Sook) 275 00:20:14,156 --> 00:20:16,726 (Meja Depan) 276 00:20:34,146 --> 00:20:37,416 Tuan Seo Jae Chul. Ini aku, Oh Mi Sook. 277 00:20:41,416 --> 00:20:43,017 Apakah tidak ada orang di dalam? 278 00:20:54,297 --> 00:20:55,396 Tuan Seo. 279 00:20:58,866 --> 00:21:01,537 Tuan Seo. 280 00:21:02,837 --> 00:21:03,906 Tuan Seo! 281 00:21:12,446 --> 00:21:13,686 Apakah Anda mendengar hasil otopsi? 282 00:21:14,987 --> 00:21:18,087 Penyebab kematiannya adalah sesak napas, bukan patah tulang tengkorak. 283 00:21:18,956 --> 00:21:20,686 Dan saya yakin mereka juga tidak dapat menemukannya... 284 00:21:20,686 --> 00:21:23,656 DNA, sidik jari, atau bukti jejak apa pun... 285 00:21:24,597 --> 00:21:26,057 seperti 12 tahun yang lalu. 286 00:21:28,866 --> 00:21:31,436 Apakah kamu masih tidak percaya padaku? 287 00:21:33,936 --> 00:21:35,366 Perawat memberi tahu saya bahwa Anda menemukan tersangka... 288 00:21:36,267 --> 00:21:39,507 yang sesuai dengan pernyataan Kim Jin Woo. 289 00:21:39,807 --> 00:21:40,946 Apakah itu mungkin... 290 00:21:42,446 --> 00:21:43,646 Lee Sungwook? 291 00:21:46,547 --> 00:21:49,216 Beberapa hari yang lalu, saya bertemu wanita itu. 292 00:21:51,416 --> 00:21:53,557 Dia terus menelponku, tapi aku tidak mengangkatnya. 293 00:21:54,386 --> 00:21:56,487 Dan pada akhirnya, dia datang ke kantor polisi. 294 00:21:56,827 --> 00:21:57,857 (Wanita itu) 295 00:22:14,976 --> 00:22:16,176 Apa yang kamu inginkan? 296 00:22:18,446 --> 00:22:20,317 Itu yang ingin kamu katakan pada ibumu... 297 00:22:20,317 --> 00:22:21,987 padahal kita sudah bertahun-tahun tidak bertemu? 298 00:22:22,487 --> 00:22:24,787 Inilah sebabnya mengapa mereka mengatakan tidak baik mempercayai manusia. 299 00:22:24,787 --> 00:22:26,757 Kamu tidak pernah menjadi ibuku. 300 00:22:27,886 --> 00:22:29,087 Pulang. 301 00:22:30,057 --> 00:22:31,426 Setidaknya untuk beberapa hari. 302 00:22:33,626 --> 00:22:34,866 Bantulah aku. 303 00:22:35,067 --> 00:22:36,896 Bagaimana kamu bisa bertanya padaku... 304 00:22:38,166 --> 00:22:40,237 untuk tinggal di rumah itu? 305 00:22:42,307 --> 00:22:44,777 Aku bertanya karena aku takut. 306 00:22:47,676 --> 00:22:51,047 Apapun masalahnya, Anda tetap seorang polisi. 307 00:22:53,146 --> 00:22:54,317 aku sangat takut... 308 00:22:56,446 --> 00:22:57,517 dari Sung Wook. 309 00:23:03,126 --> 00:23:05,557 Saya baru saja bertemu dengan pengurus rumah tangga Jo Young Ran. 310 00:23:06,126 --> 00:23:09,426 Lee Sung Wook kehilangan banyak uang karena berjudi dan memulai bisnis. 311 00:23:10,097 --> 00:23:11,936 Dan karena dia berhenti mendukungnya secara finansial, 312 00:23:12,497 --> 00:23:15,067 hubungan mereka tidak baik selama beberapa tahun terakhir. 313 00:23:18,436 --> 00:23:21,747 Lalu itu menjelaskan mengapa dia meninggalkan tubuhnya di rumah. 314 00:23:21,847 --> 00:23:23,716 Kematiannya perlu didaftarkan... 315 00:23:24,376 --> 00:23:26,777 agar dia mendapatkan warisannya. 316 00:23:26,847 --> 00:23:28,646 Jika Lee Sung Wook... 317 00:23:29,347 --> 00:23:32,616 benar-benar membunuh ayahku seperti yang selalu kau katakan padaku... 318 00:23:32,616 --> 00:23:34,057 Maka dia mungkin punya... 319 00:23:35,726 --> 00:23:37,126 sisa perhiasannya. 320 00:23:40,567 --> 00:23:44,166 Tuan Seo, saya mencari mobil yang terdaftar milik Lee Sung Wook. 321 00:23:44,166 --> 00:23:46,166 Dan ternyata dia benar-benar pemilik mobil yang Anda sebutkan. 322 00:23:50,103 --> 00:23:51,744 (Kami menentang pembangunan kembali!) 323 00:25:20,434 --> 00:25:22,163 aku minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 324 00:25:22,163 --> 00:25:24,103 - Ya. - Menurutku kamu terluka parah. 325 00:25:24,103 --> 00:25:26,073 - Tidak, tidak apa-apa. - Tidak, kamu harus pergi ke rumah sakit. 326 00:25:40,153 --> 00:25:41,254 Hei, kamu di sini. 327 00:25:41,524 --> 00:25:43,254 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 328 00:25:45,024 --> 00:25:46,123 Mobilnya terlalu besar. 329 00:25:47,323 --> 00:25:48,464 Di Sini. 330 00:25:50,063 --> 00:25:51,133 Jangan khawatir. 331 00:25:52,934 --> 00:25:54,034 Sampai jumpa. 332 00:25:54,903 --> 00:25:55,934 Tunggu. 333 00:25:56,434 --> 00:25:57,873 Jika dia benar-benar melakukan kejahatan dengan mobil itu, 334 00:25:57,873 --> 00:25:59,133 harus ada bukti mengenai hal itu. 335 00:26:02,244 --> 00:26:03,744 - Inspektur Han. - Aku akan mencari mobilnya... 336 00:26:03,744 --> 00:26:05,143 atau menggeledah rumahnya. 337 00:26:05,174 --> 00:26:06,714 Aku perlu memeriksanya sendiri... 338 00:26:06,774 --> 00:26:08,514 dan lihat apakah Lee Sung Wook benar-benar pelakunya. 339 00:26:10,214 --> 00:26:11,714 Menurut Anda apa yang dapat Anda lakukan saat ini? 340 00:26:12,053 --> 00:26:14,024 Kami hanya memiliki bukti tidak langsung. 341 00:26:14,024 --> 00:26:15,254 Dan pernyataan Kim Jin Woo saja... 342 00:26:15,480 --> 00:26:17,480 tidak cukup baik bagi kita untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan. 343 00:26:17,549 --> 00:26:19,079 Lalu apakah Anda menyarankan... 344 00:26:19,579 --> 00:26:21,619 bahwa kita sebaiknya duduk santai dan menunggu Lee Sung Wook... 345 00:26:22,250 --> 00:26:23,619 untuk menghancurkan bukti? 346 00:26:23,750 --> 00:26:27,490 Ya, kita harus menunggu sampai dia mencoba menghancurkan bukti. 347 00:26:35,359 --> 00:26:37,329 Siapa kamu? 348 00:26:38,329 --> 00:26:40,900 POLISI. Seseorang melaporkan bahwa mereka melihat mobil ini di TKP. 349 00:26:40,900 --> 00:26:42,500 Kami akan mengambil mobil dari sini. 350 00:26:43,099 --> 00:26:45,509 Anda tidak bisa mengambilnya begitu saja. Apakah Anda punya bukti? 351 00:26:45,640 --> 00:26:46,839 Bawakan aku surat perintah. 352 00:26:47,910 --> 00:26:49,609 Saat pemiliknya menyerahkan mobilnya untuk dibuang, 353 00:26:49,609 --> 00:26:51,450 itu dianggap milik Anda. 354 00:26:51,480 --> 00:26:54,150 Dan karena itu sampah, kami tidak memerlukan surat perintah untuk itu. 355 00:26:55,349 --> 00:26:57,049 Anda tidak akan menolak membiarkan kami mengambilnya, bukan? 356 00:26:57,349 --> 00:26:59,150 Jika kami menemukan bukti apa pun dari mobil itu, 357 00:26:59,420 --> 00:27:01,089 kamu akhirnya akan bertemu denganku lagi. 358 00:27:20,109 --> 00:27:21,710 Ngomong-ngomong, sepertinya kamu akan mengendarai mobil yang lebih besar... 359 00:27:21,740 --> 00:27:23,079 daripada sedan. 360 00:27:24,549 --> 00:27:25,650 Misalnya, 361 00:27:27,950 --> 00:27:29,420 sebuah SUV hitam. 362 00:27:35,319 --> 00:27:36,559 aku berjanji akan menangkap pelakunya... 363 00:27:37,259 --> 00:27:39,430 siapa yang membunuh ibumu. 364 00:27:53,069 --> 00:27:54,180 Tuan Seo. 365 00:27:54,980 --> 00:27:56,410 Saya punya mobil Lee Sung Wook. 366 00:28:17,869 --> 00:28:19,000 Lee Ji Young? 367 00:28:22,099 --> 00:28:24,069 (Lee Ji Young) 368 00:28:25,710 --> 00:28:26,910 Dia salah satu korbannya. 369 00:28:28,180 --> 00:28:29,980 Anda juga akan dapat menemukan hal-hal mengenai korban lainnya. 370 00:28:32,250 --> 00:28:33,450 Setelah Anda mendapatkan hasil DNA, 371 00:28:33,480 --> 00:28:36,279 bandingkan dengan database orang hilang. 372 00:28:36,319 --> 00:28:37,819 - Ya, tuan. - Mengerti, Pak. 373 00:28:56,539 --> 00:28:58,539 Sepertinya kunci ruang ganti. 374 00:30:06,210 --> 00:30:08,880 Aku akan meninggalkanmu segalanya di sini, Seo Kyung. 375 00:30:33,970 --> 00:30:35,539 Itu adalah Lee Sung Wook. 376 00:30:53,039 --> 00:30:55,309 (Kantor Polisi Mukyeong) 377 00:30:55,510 --> 00:30:56,609 Polisi... 378 00:30:56,609 --> 00:30:59,520 sedang melacak seorang pria yang dicurigai... 379 00:30:59,520 --> 00:31:02,149 membunuh ibunya dan mengambil serta membunuh enam orang lainnya. 380 00:31:02,149 --> 00:31:04,589 Tersangka Lee dikatakan mungkin... 381 00:31:04,589 --> 00:31:07,690 pelaku Pembunuhan Perumahan Mukyeong yang berusia 12 tahun, 382 00:31:07,690 --> 00:31:09,789 mengejutkan publik. 383 00:31:10,260 --> 00:31:13,760 Masyarakat mengkritik buruknya investigasi polisi di masa lalu. 384 00:31:13,760 --> 00:31:16,970 sementara polisi memfokuskan upaya mereka untuk menemukan... 385 00:31:16,970 --> 00:31:18,670 jenazah korban lainnya. 386 00:31:32,720 --> 00:31:33,819 Apakah Menang. 387 00:31:34,920 --> 00:31:36,349 Anda benar. 388 00:31:37,190 --> 00:31:38,220 Akhirnya, 389 00:31:40,960 --> 00:31:42,530 aku telah merusak... 390 00:31:44,329 --> 00:31:45,859 hidupmu. 391 00:31:59,940 --> 00:32:02,450 Tidak ada yang rusak, Ms. Oh. 392 00:32:04,049 --> 00:32:05,720 Kami hanya mengambil jalan memutar. 393 00:32:06,920 --> 00:32:10,250 Hatiku hancur saat memikirkan ayahku, 394 00:32:11,059 --> 00:32:12,160 tapi tetap saja, 395 00:32:14,559 --> 00:32:15,760 Saya beruntung. 396 00:32:16,160 --> 00:32:18,829 Keyakinan, moralitas, keadilan. 397 00:32:19,129 --> 00:32:20,930 Seseorang menyerahkan semua itu... 398 00:32:21,430 --> 00:32:23,829 untuk memilih saya. 399 00:32:26,539 --> 00:32:28,940 Tidak, Do Won. Apakah kamu ingin hidup... 400 00:32:29,910 --> 00:32:31,680 sisa hidupmu sebagai anak seorang pembunuh? 401 00:32:32,280 --> 00:32:33,440 Saya juga bersyukur. 402 00:32:33,440 --> 00:32:35,750 Saya juga menemukan alasannya. 403 00:32:35,750 --> 00:32:36,849 Sebuah alasan untuk hidup. 404 00:32:36,849 --> 00:32:39,520 Saya punya alasan untuk hidup daripada mati. 405 00:32:40,280 --> 00:32:41,819 Saya kehilangan segalanya. 406 00:32:47,020 --> 00:32:48,530 Namun pada akhirnya, saya mendapatkan semuanya kembali. 407 00:32:49,359 --> 00:32:53,260 Itu sebabnya tidak ada yang rusak. 408 00:32:54,470 --> 00:32:56,129 Dan saat ini, semua itu... 409 00:32:56,829 --> 00:32:58,339 akan kembali ke tempatnya. 410 00:33:03,740 --> 00:33:04,940 Nona Oh. 411 00:33:05,609 --> 00:33:08,549 Semua ini bukan salahmu, detektif. 412 00:33:10,079 --> 00:33:11,920 Sudah lama... 413 00:33:14,319 --> 00:33:15,849 sejak kamu memanggilku seperti itu. 414 00:33:23,859 --> 00:33:25,760 Apakah kamu... 415 00:33:26,930 --> 00:33:29,600 menemukan di mana ayahku tinggal? 416 00:33:35,370 --> 00:33:36,810 Saya masih mencari. 417 00:33:38,080 --> 00:33:39,109 Oke. 418 00:33:42,510 --> 00:33:44,280 Sampai Lee Sung Wook dikurung, 419 00:33:44,850 --> 00:33:46,379 Aku butuh bantuanmu. 420 00:33:46,580 --> 00:33:48,149 aku harus menangkapnya... 421 00:33:48,319 --> 00:33:51,160 untuk menenangkan Ayah. 422 00:33:52,620 --> 00:33:55,160 Lalu kita bisa mengajukan permohonan sidang ulang. 423 00:33:58,530 --> 00:34:01,470 Bolehkah aku meminta bantuanmu juga, Do Won? 424 00:34:02,970 --> 00:34:05,899 Tangkap Lee Sung Wook sesegera mungkin. 425 00:34:14,709 --> 00:34:17,549 (Direktur Divisi Detektif, Oh Mi Sook) 426 00:34:26,120 --> 00:34:29,790 Apakah ini sebabnya kamu datang menemui Do Won? 427 00:34:30,330 --> 00:34:31,399 Karena... 428 00:34:32,560 --> 00:34:33,830 waktumu sudah dekat? 429 00:34:39,269 --> 00:34:40,899 Tolong jangan beritahu... 430 00:34:41,640 --> 00:34:43,569 Do Won tentang ini. 431 00:34:44,609 --> 00:34:47,080 Tolong jangan, Detektif Oh. 432 00:34:47,379 --> 00:34:51,350 Aku menyebabkan dia kesakitan sepanjang hidupnya karena menjadi ayahnya. 433 00:34:52,549 --> 00:34:54,049 Saya tidak ingin... 434 00:34:59,290 --> 00:35:02,089 menjadi beban baginya saat aku mati. 435 00:35:16,839 --> 00:35:19,040 (Surat Pengunduran Diri) 436 00:35:23,680 --> 00:35:26,580 Ngomong-ngomong, tentang Inspektur Han Seo Kyung. 437 00:35:26,950 --> 00:35:28,419 Tahukah kamu... 438 00:35:29,220 --> 00:35:30,220 siapa dia? 439 00:35:30,220 --> 00:35:34,560 Ya. Putri Han Kyu Tae, korban 12 tahun lalu. 440 00:35:34,830 --> 00:35:35,830 Lalu... 441 00:35:37,290 --> 00:35:38,430 apakah kamu memikirkan tentang... 442 00:35:38,830 --> 00:35:42,499 mengapa dia bergabung dengan timmu? 443 00:35:46,339 --> 00:35:47,810 (Kantor Polisi Mukyeong) 444 00:35:51,979 --> 00:35:53,010 Tuan Seo. 445 00:35:54,010 --> 00:35:55,609 Kami mengidentifikasi para korban. 446 00:35:55,850 --> 00:35:57,280 Kami juga menemukan DNA Jung Kyung Hee. 447 00:35:59,479 --> 00:36:01,049 (Detail Pribadi) 448 00:36:01,049 --> 00:36:03,290 Lee Ji Young adalah satu-satunya orang yang tidak dilaporkan hilang. 449 00:36:03,290 --> 00:36:04,560 Kami juga tidak punya alamatnya. 450 00:36:04,760 --> 00:36:06,390 Neneknya ada di panti jompo, kan? 451 00:36:07,089 --> 00:36:08,089 Ya. 452 00:36:08,560 --> 00:36:10,560 Neneknya yang pikun adalah satu-satunya keluarganya. 453 00:36:12,229 --> 00:36:14,799 Usia dan pekerjaan para korban bervariasi. 454 00:36:14,799 --> 00:36:17,530 Kami tidak tahu alasan mereka menjadi sasaran. 455 00:36:19,240 --> 00:36:22,510 Temui keluarga mereka dan cari tahu apa yang mereka lakukan pada hari mereka menghilang. 456 00:36:22,669 --> 00:36:23,669 Oke. 457 00:36:27,640 --> 00:36:28,709 Di mana Inspektur Han? 458 00:36:28,850 --> 00:36:30,950 Seseorang melihat Lee Sung Wook. 459 00:36:30,950 --> 00:36:34,249 Tipnya buntu, tapi dia tetap pergi untuk memeriksanya. 460 00:36:41,990 --> 00:36:42,990 Hai, Jung Min. 461 00:36:42,990 --> 00:36:45,530 Bisakah kamu datang ke sini? 462 00:36:46,729 --> 00:36:47,799 Ada apa? 463 00:36:53,439 --> 00:36:55,209 Saya akhirnya mengerti. 464 00:36:55,769 --> 00:36:56,810 Dapatkan apa? 465 00:36:57,069 --> 00:36:58,479 Tuan Seo. 466 00:36:59,040 --> 00:37:01,950 Ayahnya menghabiskan lebih dari 10 tahun penjara tanpa alasan. 467 00:37:01,950 --> 00:37:05,019 Itu sebabnya dia kehilangan akal sehatnya. 468 00:37:05,019 --> 00:37:06,549 Karena dia marah. 469 00:37:07,720 --> 00:37:09,620 Tidakkah kamu merasakan hal yang sama? 470 00:37:11,019 --> 00:37:14,390 Tuan Seo berkata hari itu bahwa Jung Kyung Hee telah meninggal. 471 00:37:14,390 --> 00:37:15,930 Bagaimana dia mengetahui hal itu? 472 00:37:16,129 --> 00:37:17,560 Apakah dia paranormal? 473 00:37:17,560 --> 00:37:19,359 Berhentilah bicara omong kosong seperti itu. 474 00:37:19,359 --> 00:37:21,399 Bukankah kamu seharusnya membantu mencari korban? 475 00:37:23,299 --> 00:37:24,299 Oke. 476 00:37:26,640 --> 00:37:28,970 Akankah kita menemukan mayat korban? 477 00:37:29,069 --> 00:37:31,810 Tuan Seo berkata tidak mungkin kita bisa menemukan mereka... 478 00:37:31,810 --> 00:37:33,379 Anda seorang detektif. 479 00:37:35,080 --> 00:37:36,109 Dapatkan itu. 480 00:37:37,919 --> 00:37:40,080 Halo, Tim Kejahatan Berat Tiga Woo Jae Hyuk berbicara. 481 00:37:42,319 --> 00:37:43,350 Apa? 482 00:37:45,419 --> 00:37:46,560 Apa itu? 483 00:37:47,419 --> 00:37:49,330 Pada hari saya memeriksa tempat kejadian. 484 00:37:49,660 --> 00:37:51,930 Saya menemukan noda darah di rumah Jo Young Ran. 485 00:37:51,930 --> 00:37:53,299 - Darah? - Ya. 486 00:37:53,629 --> 00:37:56,229 Di ruangan lain, bukan kamar tidur tempat Jo Young Ran meninggal. 487 00:37:56,769 --> 00:37:58,269 Itu adalah noda darah lama. 488 00:37:58,839 --> 00:38:01,410 Saya mengumpulkan DNA dan memasukkannya ke database kami. 489 00:38:02,640 --> 00:38:05,010 Anda tahu bahwa DNA detektif lapangan adalah... 490 00:38:05,010 --> 00:38:06,280 terdaftar di database, kan? 491 00:38:07,410 --> 00:38:08,450 Ya. 492 00:38:10,649 --> 00:38:12,819 Itu noda darah Inspektur Han. 493 00:38:13,419 --> 00:38:15,089 Inspektur Han Seo Kyung di tim Anda. 494 00:38:15,589 --> 00:38:16,720 Apa yang kamu bicarakan? 495 00:38:17,049 --> 00:38:18,819 Bukankah kamu bilang dia sudah lama tinggal di rumah itu? 496 00:38:19,689 --> 00:38:21,660 Saya menemukan catatan pengiriman di divisi patroli. 497 00:38:25,260 --> 00:38:26,430 (Kyeongmu-dong 21, Songin-Gu, Kota Mukyeong) 498 00:38:26,430 --> 00:38:28,830 (Kyeongmu-dong 21, Songin-Gu, Kota Mukyeong) 499 00:38:29,269 --> 00:38:31,399 Ini tidak ada hubungannya dengan kasus Anda. 500 00:38:32,040 --> 00:38:33,870 Tapi saya pikir Anda harus tahu. 501 00:40:27,049 --> 00:40:30,350 (Area terlarang, Jangan masuk) 502 00:40:36,459 --> 00:40:41,700 (Area terlarang, Jangan masuk) 503 00:41:08,390 --> 00:41:09,589 Sialan. 504 00:41:11,600 --> 00:41:15,200 Jika kamu mendekatiku lagi, aku akan membunuhmu saat itu juga. 505 00:41:15,769 --> 00:41:16,930 Apakah kamu mengerti? 506 00:41:21,100 --> 00:41:22,339 Atau haruskah aku membunuhmu sekarang? 507 00:41:50,769 --> 00:41:52,269 Bagaimana caramu memperbaiki mata anakku? 508 00:41:52,569 --> 00:41:54,669 Anda membuat anak saya menjadi buta! 509 00:41:54,939 --> 00:41:57,769 Bagaimana Anda memperbaikinya? Bagaimana? 510 00:41:58,040 --> 00:41:59,310 Oh tidak. 511 00:42:23,930 --> 00:42:25,140 Tidak, Seo Kyung. 512 00:42:53,959 --> 00:42:57,069 (Bahasa Korea) 513 00:42:59,100 --> 00:43:00,169 (Bahasa Korea) 514 00:43:12,350 --> 00:43:14,019 (Aku melalui semua ini karena Seo Jae Chul...) 515 00:43:14,019 --> 00:43:15,649 (siapa yang membunuh ayahku. Aku akan membayarnya kembali untuk ini.) 516 00:43:33,740 --> 00:43:36,740 Ya, saya sudah memeriksanya, tetapi itu adalah alarm palsu. 517 00:43:38,439 --> 00:43:40,339 Ponsel Lee Sung Wook dihidupkan? 518 00:43:41,080 --> 00:43:43,910 Ya. Itu menyala sebentar. 519 00:43:44,350 --> 00:43:46,620 Tapi itu kegagalan lain. Dia mematikannya setelah lima menit. 520 00:43:47,149 --> 00:43:49,149 Di mana dia saat dia menghidupkan ponselnya? 521 00:43:49,890 --> 00:43:51,859 (Peta Kota Mukyeong) 522 00:43:52,819 --> 00:43:54,019 (Kyeongmu-dong) 523 00:43:55,959 --> 00:43:58,129 (Daemu-dong, Hwajin-dong) 524 00:44:02,669 --> 00:44:03,870 Detektif Kang. 525 00:44:03,870 --> 00:44:06,399 Ini tentang pasar tradisional tempat nenek Kim Jin Woo bekerja. 526 00:44:06,700 --> 00:44:07,870 Dimana itu? 527 00:44:09,769 --> 00:44:12,109 Apakah di Daemu-dong? 528 00:44:12,209 --> 00:44:14,180 Ya itu benar. Dia bekerja di Pasar Tradisional Daeyeong. 529 00:44:16,709 --> 00:44:18,350 (Pasar Tradisional Daeyeong) 530 00:45:07,530 --> 00:45:08,669 Itu kamu. 531 00:45:08,930 --> 00:45:10,930 Kamu adalah penyebab segalanya. 532 00:45:14,339 --> 00:45:15,870 Kamu membunuh Han Kyu Tae... 533 00:45:16,310 --> 00:45:17,910 dan menabrak ayahku dengan mobil. 534 00:45:20,140 --> 00:45:22,080 Aku melihatmu 12 tahun yang lalu... 535 00:45:22,709 --> 00:45:24,049 di gang itu. 536 00:45:24,780 --> 00:45:27,220 Tidak. Itu bukan aku. 537 00:45:27,919 --> 00:45:29,749 Saya tidak melakukannya. Bukan aku. 538 00:45:31,819 --> 00:45:32,990 Saya tidak melakukannya. 539 00:45:41,330 --> 00:45:42,700 Kamulah yang membunuh. 540 00:45:48,410 --> 00:45:50,510 Injak itu. Tabrak saja dia. 541 00:45:50,510 --> 00:45:51,910 Tidak, aku tidak bisa melakukannya. 542 00:45:52,010 --> 00:45:53,479 Kami membunuh ayah tirimu. 543 00:45:54,510 --> 00:45:55,810 Pria itu akan memberitahu polisi. 544 00:45:55,810 --> 00:45:57,810 Anda membunuhnya. Saya tidak melakukannya. 545 00:46:05,390 --> 00:46:06,560 Aku membunuhnya. 546 00:46:06,620 --> 00:46:08,189 Saya melakukannya. Itu aku. 547 00:46:09,430 --> 00:46:10,560 Aku membunuhnya. 548 00:46:16,030 --> 00:46:17,530 Aku membunuhnya. 549 00:46:18,299 --> 00:46:20,370 Saya melakukannya. 550 00:46:20,799 --> 00:46:21,910 Itu aku. 551 00:46:34,350 --> 00:46:35,689 (Farmasi) 552 00:47:08,220 --> 00:47:09,350 Siapa disana? 553 00:48:03,370 --> 00:48:04,439 Hai. 554 00:48:39,961 --> 00:48:41,760 (Kantor Polisi Mukyeong) 555 00:48:41,760 --> 00:48:43,530 Kenapa kamu memberitahuku itu sekarang? 556 00:48:44,961 --> 00:48:46,601 (Tim Kejahatan Berat 3) 557 00:48:52,271 --> 00:48:53,300 Ada apa? 558 00:48:53,541 --> 00:48:56,711 Inspektur Han menanyakan lokasi pasar tradisional kepada saya. 559 00:48:56,711 --> 00:48:59,181 Tempat itu kami pergi untuk melakukan pemeriksaan latar belakang Kim Jin Woo. 560 00:48:59,181 --> 00:49:00,981 Pasar yang coba dikembangkan kembali oleh Jo Young Ran? 561 00:49:10,791 --> 00:49:11,891 (Kyeongmu-dong) 562 00:49:11,891 --> 00:49:13,820 Itu artinya Lee Sung Wook juga mengetahui tentang tempat ini. 563 00:49:13,820 --> 00:49:15,061 Itu tempat yang bagus untuk persembunyian. 564 00:49:17,161 --> 00:49:19,260 (Inspektur Han Seo Kyung) 565 00:49:22,070 --> 00:49:23,731 Jika Inspektur Han pergi ke sana sendirian, 566 00:49:23,800 --> 00:49:25,030 - haruskah kita meminta bantuan? - Penerima tidak dapat dihubungi. 567 00:49:25,400 --> 00:49:28,141 Tidak, jangan. Ikuti aku, dan jangan beri tahu siapa pun. 568 00:49:30,070 --> 00:49:31,740 Mengapa dia tidak menginginkan bantuan? 569 00:49:32,141 --> 00:49:33,181 Aku tidak tahu. Ayo pergi. 570 00:49:40,380 --> 00:49:41,751 (Kami menentang pembangunan kembali!) 571 00:50:57,530 --> 00:50:59,661 Anda pergi ke sana. Joon Young, pergilah ke sana. 572 00:50:59,931 --> 00:51:00,961 Buru-buru. 573 00:51:28,360 --> 00:51:31,161 Lihat siapa yang ada di sini. Han Seo Kyung-lah yang membuatku buta. 574 00:51:31,161 --> 00:51:32,360 Mengapa kamu melakukannya? 575 00:51:33,061 --> 00:51:35,701 Mengapa kamu membunuh ayahku? 576 00:51:35,701 --> 00:51:37,601 Anda cukup berani untuk datang jauh-jauh ke sini untuk menanyakan hal itu kepada saya, 577 00:51:37,601 --> 00:51:39,470 jadi kurasa aku harus memberitahumu. 578 00:51:39,601 --> 00:51:41,871 Aku tidak bermaksud membunuhnya sejak awal. 579 00:51:42,740 --> 00:51:44,510 Saya hanya pergi ke sana untuk mencuri perhiasan. 580 00:51:44,510 --> 00:51:47,141 Tapi ayahmu pulang lebih awal dari yang diharapkan. 581 00:51:47,411 --> 00:51:48,510 Hujan turun hari itu. 582 00:51:49,351 --> 00:51:50,911 Ayahmu baru saja kurang beruntung. 583 00:51:52,181 --> 00:51:54,720 Ayahmu mirip denganmu... 584 00:51:54,720 --> 00:51:55,751 sambil dicekik seperti ini. 585 00:51:55,751 --> 00:51:59,391 Seharusnya aku yang memotong lehermu, bukan matamu. 586 00:52:00,220 --> 00:52:01,860 Biarkan aku melakukan hal yang sama padamu. 587 00:52:09,101 --> 00:52:10,831 Mata mana yang harus saya tusuk? 588 00:52:10,831 --> 00:52:12,641 Mata kananmu? Mata kirimu? 589 00:52:13,641 --> 00:52:15,970 Aku tidak tahu. Apakah Anda yakin bisa melakukannya? 590 00:52:15,970 --> 00:52:16,970 Apa? 591 00:52:19,610 --> 00:52:21,581 Menurutmu mengapa aku datang ke sini sendirian? 592 00:52:21,840 --> 00:52:24,311 Jadi aku bisa menangkapmu sendiri? Tidak. 593 00:52:25,081 --> 00:52:26,220 Aku datang untuk membunuhmu. 594 00:52:29,851 --> 00:52:32,621 Ketika aku tetap hidup bahkan setelah pergelangan tanganku terluka, 595 00:52:32,720 --> 00:52:34,860 Aku memutuskan untuk mencari pria yang mengacaukan hidupku... 596 00:52:35,161 --> 00:52:36,630 dan membunuh ayahku... 597 00:52:37,331 --> 00:52:40,601 jadi aku bisa membalas semuanya padanya. 598 00:52:40,900 --> 00:52:42,530 Saya bertekad untuk membunuhnya. 599 00:52:42,701 --> 00:52:43,771 aku berkata pada diriku sendiri... 600 00:52:44,900 --> 00:52:47,001 untuk tetap hidup sampai saat itu. 601 00:52:48,811 --> 00:52:49,811 Seo Kyung. 602 00:52:51,110 --> 00:52:52,211 Seo Kyung! 603 00:52:52,510 --> 00:52:54,940 Jadi sepanjang hidupku, aku berusaha keras untuk menemukan Seo Jae Chul... 604 00:52:56,711 --> 00:52:58,510 tanpa mengetahui bahwa kamu adalah pelakunya. 605 00:52:58,951 --> 00:53:01,380 Tidak. Tidak, Seo Kyung. 606 00:53:02,050 --> 00:53:03,920 Aku tidak membunuhnya. aku bersumpah. 607 00:53:04,251 --> 00:53:05,590 Aku tidak membunuhnya! 608 00:54:19,731 --> 00:54:20,731 Saya minta maaf. 609 00:54:23,670 --> 00:54:25,170 Maaf aku tidak ada di sini. 610 00:54:26,001 --> 00:54:27,271 Maafkan aku telah meninggalkanmu sendirian. 611 00:54:32,010 --> 00:54:33,041 Saya minta maaf. 612 00:55:05,170 --> 00:55:06,181 Saya minta maaf. 613 00:55:42,880 --> 00:55:44,110 (Daemu-dong) 614 00:55:46,981 --> 00:55:48,050 (Seo Do Won) 615 00:55:51,351 --> 00:55:53,161 (Kartu Identitas Resmi Publik, Seo Do Won) 616 00:56:18,211 --> 00:56:19,820 Semuanya sudah berakhir sekarang. 617 00:56:20,050 --> 00:56:21,081 Saya membalas dendam. 618 00:56:22,150 --> 00:56:23,150 Dan karir saya sudah selesai. 619 00:56:27,391 --> 00:56:28,820 Yang penting... 620 00:56:30,291 --> 00:56:31,461 apakah kamu masih hidup. 621 00:56:53,720 --> 00:56:55,050 Aku akan memeriksanya di sana. 622 00:57:06,530 --> 00:57:07,561 Halo? 623 00:57:08,831 --> 00:57:10,570 Itu Seo Do Won dari Tim Kejahatan Berat Tiga. 624 00:57:10,670 --> 00:57:12,101 Lee Sung Wook bukanlah pembunuhnya. 625 00:57:12,740 --> 00:57:13,800 Ada kaki tangan. 626 00:57:14,800 --> 00:57:16,411 Dialah pembunuh sebenarnya. 627 00:57:21,181 --> 00:57:22,280 Hai. 628 00:57:25,550 --> 00:57:28,650 Kasus 12 tahun dan apa yang terjadi setelahnya. 629 00:57:29,351 --> 00:57:30,621 Itu semua ulahnya. 630 00:57:31,420 --> 00:57:32,521 Apakah kamu... 631 00:57:35,791 --> 00:57:36,990 Dengarkan baik-baik. 632 00:57:37,360 --> 00:57:39,001 Lee Sung Wook adalah aksesori. 633 00:57:39,331 --> 00:57:40,701 Pembunuhnya adalah orang lain. 634 00:57:51,610 --> 00:57:54,041 Anda harus mendapatkan Lee Sung Wook dan membuatnya mengaku... 635 00:57:55,411 --> 00:57:56,681 siapa pembunuhnya. 636 00:58:48,931 --> 00:58:51,570 (Kereta) 637 00:58:51,670 --> 00:58:53,371 Aku kembali ke duniaku. 638 00:58:53,371 --> 00:58:56,840 Aku bertanya-tanya ke mana kamu pergi selama aku berada di duniamu. 639 00:58:57,240 --> 00:58:59,380 Aku tidak tahu kami telah bertukar tempat. 640 00:58:59,380 --> 00:59:01,010 Menurut Anda mengapa itu adalah "takdir"? 641 00:59:01,110 --> 00:59:02,951 Disebut demikian karena tidak dapat dihindari. 642 00:59:02,951 --> 00:59:05,211 - Maksudmu efek samping... - Cacat intelektual. 643 00:59:05,211 --> 00:59:07,351 Dia akan memiliki kecerdasan seperti anak kecil. 644 00:59:07,351 --> 00:59:09,690 Aku akan berusaha untuk tidak mengecewakanmu lagi. 645 00:59:09,690 --> 00:59:12,021 Ketika semua ini selesai, mari kita mulai lagi. 646 00:59:12,021 --> 00:59:14,260 Saya minta maaf. aku ingin kamu... 647 00:59:14,260 --> 00:59:15,961 mati dengan kematian yang menyakitkan. 648 00:59:15,961 --> 00:59:19,101 Itu kamu. Alasan dia tidak akan pergi.