1
00:00:25,863 --> 00:00:26,983
(ട്രെയിൻ)

2
00:00:35,970 --> 00:00:38,200
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, പേരുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സംഭവങ്ങൾ,)

3
00:00:38,200 --> 00:00:40,705
(എൻ്റിറ്റികളും ജോലികളും യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.)

4
00:00:40,770 --> 00:00:43,835
നാൽക്കവലയുള്ള റോഡ് രണ്ട് ലോകങ്ങളെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

5
00:00:44,325 --> 00:00:47,391
അന്ന്, ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ...

6
00:00:47,465 --> 00:00:49,161
ഞങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റി.

7
00:00:49,595 --> 00:00:52,136
പ്രേത ട്രെയിനിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

8
00:00:52,136 --> 00:00:54,605
"നിഗൂഢമായ ഒരു ട്രെയിൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു..."

9
00:00:54,605 --> 00:00:57,330
"നീലയിൽ നിന്ന് ഇരുട്ടിൽ ശൂന്യമായ ട്രാക്കുകളിൽ."

10
00:00:57,536 --> 00:00:58,675
ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്...

11
00:00:58,675 --> 00:01:00,375
തീവണ്ടി കണ്ട ഞാനല്ലാതെ.

12
00:01:00,375 --> 00:01:04,576
(മുമ്പ്)

13
00:01:04,576 --> 00:01:08,811
നാമെല്ലാവരും ഒരേസമയം നിരവധി ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

14
00:01:11,286 --> 00:01:12,450
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

15
00:01:12,656 --> 00:01:13,821
പിന്നെ...

16
00:01:14,726 --> 00:01:15,921
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

17
00:01:16,455 --> 00:01:17,620
നീ കടന്നു പോയി...

18
00:01:19,156 --> 00:01:20,421
അതിർത്തി.

19
00:01:20,896 --> 00:01:23,164
ഒരേ തീയതി, ഒരേ നഗരം.

20
00:01:23,165 --> 00:01:25,730
എന്നാൽ എല്ലാം മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

21
00:01:25,836 --> 00:01:29,230
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ മരിച്ചു. മരിച്ച ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

22
00:01:29,435 --> 00:01:33,131
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്.

23
00:01:33,506 --> 00:01:35,976
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ അവസാനിച്ചു.

24
00:01:35,976 --> 00:01:38,640
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയിട്ടുണ്ടോ...

25
00:01:39,015 --> 00:01:40,711
ഒരുപക്ഷേ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, നാമെല്ലാവരും വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു ...

26
00:01:40,846 --> 00:01:44,385
വ്യത്യസ്ത ബന്ധങ്ങളുമായി...

27
00:01:44,385 --> 00:01:46,351
മറ്റൊരു ലോകത്ത്?

28
00:01:46,586 --> 00:01:48,920
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം താറുമാറായിരിക്കുന്നു.

29
00:01:49,486 --> 00:01:50,525
പക്ഷേ...

30
00:01:50,525 --> 00:01:52,120
എൻ്റെ പേര് സിയോ ഡോ വോൺ.

31
00:01:52,956 --> 00:01:55,291
അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

32
00:02:03,905 --> 00:02:05,836
അയാൾ തൻ്റെ ട്രക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ അയാൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാമായിരുന്നില്ല.

33
00:02:05,836 --> 00:02:07,006
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് തിരയാം.

34
00:02:07,006 --> 00:02:08,500
- ഞാൻ ഈ വഴി പോകും. - ശരി.

35
00:02:28,226 --> 00:02:29,561
ആ പങ്കൻ.

36
00:02:37,406 --> 00:02:38,670
വിഡ്ഢി!

37
00:02:46,075 --> 00:02:47,841
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

38
00:02:59,496 --> 00:03:00,591
ജിൻ വൂ.

39
00:03:08,306 --> 00:03:09,860
നീ വിഡ്ഢി.

40
00:03:10,476 --> 00:03:12,971
ഇനി നിന്നെ കണ്ടാൽ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

41
00:03:13,006 --> 00:03:14,170
ഇല്ല.

42
00:03:14,446 --> 00:03:17,311
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

43
00:03:19,946 --> 00:03:21,180
മിസ്റ്റർ സിയോ!

44
00:03:25,156 --> 00:03:26,281
എന്നെ വിടൂ!

45
00:03:29,156 --> 00:03:32,520
നീ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

46
00:03:33,355 --> 00:03:34,966
അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

47
00:03:34,966 --> 00:03:36,960
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ!

48
00:03:37,996 --> 00:03:39,531
എന്നെ വിടൂ!

49
00:03:44,635 --> 00:03:47,441
(ട്രെയിൻ)

50
00:03:48,045 --> 00:03:49,105
(മുക്യോങ് ആശുപത്രി)

51
00:03:49,105 --> 00:03:51,811
ദോ വോൺ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

52
00:03:52,246 --> 00:03:53,770
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

53
00:03:54,446 --> 00:03:55,985
കിം ജിൻ വൂ!

54
00:03:55,985 --> 00:03:57,686
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ പോലീസായി. നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ,

55
00:03:57,686 --> 00:03:59,680
അവൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേർന്നു. പുതുമുഖ പോലീസ്!

56
00:04:01,756 --> 00:04:04,026
അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പോലെ ഒരാളെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

57
00:04:04,026 --> 00:04:06,550
അവനെ പട്ടിയെപ്പോലെ പണിയെടുക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

58
00:04:07,395 --> 00:04:09,920
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ പോലീസുകാരെ ഓർമ്മയില്ലേ?

59
00:04:12,795 --> 00:04:14,300
ആ കുറ്റവാളി...

60
00:04:15,165 --> 00:04:16,330
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

61
00:04:31,656 --> 00:04:32,811
സുഖമാണോ?

62
00:04:34,286 --> 00:04:35,480
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

63
00:04:36,056 --> 00:04:39,325
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആ അവസ്ഥയിൽ എവിടെയോ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു ...

64
00:04:39,325 --> 00:04:41,291
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

65
00:04:42,296 --> 00:04:45,791
ഇതൊരു താൽക്കാലിക അവസ്ഥയാണെന്ന് ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ പറഞ്ഞു.

66
00:04:46,366 --> 00:04:49,205
അവൻ ഓർക്കുന്നതോ അല്ലാത്തതോ ആയവരെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കഴിയും?

67
00:04:49,205 --> 00:04:50,800
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

68
00:04:53,075 --> 00:04:54,841
എല്ലാവരിൽ നിന്നും,

69
00:04:54,946 --> 00:04:58,211
മിസ്റ്റർ സിയോ എന്നെ എങ്ങനെ ഓർക്കാതിരിക്കും?

70
00:05:08,426 --> 00:05:10,050
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം, പ്രവേശിക്കരുത്)

71
00:05:23,166 --> 00:05:24,331
ഇവിടെ.

72
00:05:28,446 --> 00:05:29,570
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

73
00:05:30,405 --> 00:05:31,610
തീകൊളുത്തലാണ്.

74
00:05:32,015 --> 00:05:33,515
അയാൾ മുറിയിലാകെ തീപിടിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ ഇട്ടു...

75
00:05:33,515 --> 00:05:35,081
തീ കൊളുത്തി.

76
00:05:39,816 --> 00:05:41,250
കൊലപാതകത്തിനുള്ള തെളിവ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

77
00:05:41,455 --> 00:05:44,825
ഈ അനുബന്ധത്തിൽ അയാൾ കൊലപാതകം നടത്തിയതാകാനാണ് സാധ്യത.

78
00:05:44,825 --> 00:05:47,296
സംശയിക്കുന്നയാൾ ഇതിന് തീകൊളുത്തിയിരിക്കാം...

79
00:05:47,296 --> 00:05:48,666
കാരണം ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

80
00:05:48,666 --> 00:05:50,225
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

81
00:05:50,225 --> 00:05:52,331
അവശേഷിക്കുന്ന രക്തക്കറകൾ കാർബണൈസ്ഡ് ആയിരിക്കാം.

82
00:05:52,436 --> 00:05:54,101
ഒപ്പം വിരലടയാളങ്ങളും ഇല്ലാതാകും.

83
00:05:58,975 --> 00:06:00,070
വഴിയിൽ,

84
00:06:00,806 --> 00:06:02,940
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഡോ വോണിൻ്റെ ടീമിലേക്ക് മാറിയത്?

85
00:06:13,116 --> 00:06:14,455
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

86
00:06:14,455 --> 00:06:17,920
അത് അധികമൊന്നുമില്ല. അവൻ അത് ജോലിക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

87
00:06:21,595 --> 00:06:23,725
ട്രക്കിൽ രക്തക്കറകളൊന്നും കണ്ടില്ല.

88
00:06:23,725 --> 00:06:24,860
വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?

89
00:06:25,066 --> 00:06:26,996
ഇറച്ചി വെട്ടുന്ന യന്ത്രം കൊണ്ട് ശരീരം വികൃതമാക്കിയാൽ

90
00:06:26,996 --> 00:06:29,166
ഇപ്പോൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമായിരിക്കും.

91
00:06:29,166 --> 00:06:31,000
അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യും,

92
00:06:31,405 --> 00:06:34,306
എന്നാൽ മോശമായ സാഹചര്യത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാം.

93
00:06:34,306 --> 00:06:37,271
കൃത്യമായി. തീവെപ്പിന് അവനെ പിടിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

94
00:06:37,376 --> 00:06:39,116
ജങ് ക്യുങ് ഹീയുടെ കൊലപാതകത്തിന് കൃത്യമായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

95
00:06:39,116 --> 00:06:40,610
അവൻ തീർച്ചയായും കുറ്റം നിഷേധിക്കും.

96
00:06:41,616 --> 00:06:42,645
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്,

97
00:06:42,645 --> 00:06:44,411
മാംസം മുറിക്കുന്ന യന്ത്രമാണ് കൊലപാതക ആയുധമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

98
00:06:44,515 --> 00:06:46,151
അനെക്സിലെ സ്റ്റോറേജ് റൂമിലായിരുന്നു അത്.

99
00:07:21,325 --> 00:07:25,221
നാമെല്ലാവരും ഒരേസമയം നിരവധി ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

100
00:07:25,556 --> 00:07:28,166
അത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ സിയോ ക്യുങ്ങിനെ കൊന്നു.

101
00:07:28,166 --> 00:07:29,291
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

102
00:07:29,566 --> 00:07:31,230
ജിൻ വൂ ഈ ലോകത്ത്...

103
00:07:32,095 --> 00:07:33,331
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാണോ?

104
00:07:34,535 --> 00:07:38,271
12 വർഷം മുമ്പ് ജിൻ വൂവിന് 14 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

105
00:07:38,705 --> 00:07:42,740
14 വയസ്സുകാരന് കൊലപാതകം നടത്താൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

106
00:07:53,885 --> 00:07:55,851
ഞാൻ അവനെ നോക്കി. അവൻ്റെ റാപ്പ് ഷീറ്റിന് ഒരു മൈൽ നീളമുണ്ട്.

107
00:07:55,856 --> 00:07:57,380
ക്രൂരമായ മർദ്ദനത്തിന് പോലും അദ്ദേഹം അറസ്റ്റിലായി.

108
00:07:58,595 --> 00:07:59,750
ക്രൂരമായ ആക്രമണം?

109
00:08:00,395 --> 00:08:02,560
ഹൈസ്‌കൂളിലെ തൻ്റെ ക്ലാസിലെ വിദ്യാർത്ഥിയെ ഇയാൾ കുത്തിക്കൊന്നു.

110
00:08:10,106 --> 00:08:13,500
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

111
00:08:35,325 --> 00:08:36,690
ഇറച്ചി മുറിക്കുന്ന യന്ത്രം കണ്ടെത്തി.

112
00:08:37,436 --> 00:08:38,895
ഇത് ലുമിനോളിനോട് പ്രതികരിച്ചു.

113
00:08:38,895 --> 00:08:41,236
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ജംഗ് ക്യുങ് ഹീയുടെ ഡിഎൻഎയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ NFS-ലേക്ക് അയച്ചു.

114
00:08:41,236 --> 00:08:42,401
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

115
00:08:44,376 --> 00:08:45,531
വിശദമായി.

116
00:08:46,736 --> 00:08:49,000
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

117
00:09:01,526 --> 00:09:03,786
ഒരു വീഴ്ച്ചക്കാരനെ സജ്ജീകരിച്ചതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കരുത്...

118
00:09:03,786 --> 00:09:05,090
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

119
00:09:06,095 --> 00:09:07,590
നീ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം,

120
00:09:08,066 --> 00:09:09,991
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...

121
00:09:11,595 --> 00:09:12,865
വീട്ടമ്മയെ കൊല്ലുകയാണോ?

122
00:09:12,865 --> 00:09:14,335
ഇതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

123
00:09:14,335 --> 00:09:16,906
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതായി നടിച്ചു.

124
00:09:16,906 --> 00:09:18,800
നാല് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അതേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

125
00:09:19,575 --> 00:09:20,871
നാല് വർഷം മുമ്പ്?

126
00:09:21,146 --> 00:09:23,406
താൻ ജംഗ് ക്യുങ് ഹീയെ കൊന്നുവെന്ന കാര്യം അദ്ദേഹം നിഷേധിക്കുകയാണ്.

127
00:09:23,406 --> 00:09:24,745
പക്ഷെ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയില്ല...

128
00:09:24,745 --> 00:09:26,146
എന്തിനാ വീടിന് തീ വെച്ചത്...

129
00:09:26,146 --> 00:09:27,840
ഇറച്ചി മുറിക്കുന്ന യന്ത്രവും വാങ്ങി.

130
00:09:27,985 --> 00:09:29,886
ഡിഎൻഎ താരതമ്യ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

131
00:09:29,886 --> 00:09:32,251
കുറ്റസമ്മതം കൂടാതെ തന്നെ അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും.

132
00:09:32,386 --> 00:09:33,810
ഞങ്ങൾ ഇത് ശ്രീമതിയോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

133
00:09:37,526 --> 00:09:38,920
(പേര്: കിം ജിൻ വൂ)

134
00:09:39,696 --> 00:09:41,690
(കുറ്റകരമായ ആക്രമണം)

135
00:09:46,136 --> 00:09:47,560
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

136
00:09:51,306 --> 00:09:54,300
ജങ് ക്യുങ് ഹീയെ കൊന്നത് കിം ജിൻ വൂ അല്ല.

137
00:09:55,406 --> 00:09:56,541
ഞാൻ അവളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

138
00:10:03,516 --> 00:10:06,286
അവൻ ഫീൽഡിന് പുറത്തായപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നലുണ്ടായി.

139
00:10:06,286 --> 00:10:07,585
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്തു,

140
00:10:07,585 --> 00:10:09,621
അവൻ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

141
00:10:09,656 --> 00:10:11,495
അവൻ ഇതുവരെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

142
00:10:11,495 --> 00:10:14,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിം ജിൻ വൂ നേരത്തെ തന്നെ ആക്രമിച്ചത്?

143
00:10:14,896 --> 00:10:17,521
ശരി, ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

144
00:10:17,766 --> 00:10:20,161
മിസ്റ്റർ സിയോയെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

145
00:10:20,465 --> 00:10:23,005
കവർച്ച കേസിൽ നാല് വർഷം മുമ്പ് ജയിലിൽ പോയിരുന്നു.

146
00:10:23,005 --> 00:10:24,505
ഇയാളുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ...

147
00:10:24,505 --> 00:10:26,176
മിസ്റ്റർ സിയോയുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന ഏക തെളിവ്.

148
00:10:26,176 --> 00:10:28,605
അവസാനം വരെ താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് കിം ജിൻ വൂ അവകാശപ്പെട്ടു.

149
00:10:28,605 --> 00:10:32,170
എന്നാൽ കിം ജിൻ വൂ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ശഠിച്ച ആൾ...

150
00:10:32,816 --> 00:10:34,186
മിസ്റ്റർ സിയോ ആയിരുന്നു.

151
00:10:34,186 --> 00:10:35,786
ഇത് വ്യക്തമല്ലേ?

152
00:10:35,786 --> 00:10:37,485
മിസ്റ്റർ സിയോ താൻ മാത്രമായിരുന്നു.

153
00:10:37,485 --> 00:10:40,281
വഴിയിൽ, മുമ്പ് ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് അവനെ പ്രതിയാക്കാൻ അവൻ വളരെ സ്ഥിരത പുലർത്തിയിരുന്നു.

154
00:10:40,416 --> 00:10:42,950
എന്നാൽ കിം ജിൻ വൂ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എന്തിനാണ് ശഠിക്കുന്നത്?

155
00:10:46,196 --> 00:10:47,960
സാഹചര്യത്തെളിവുകൾ അദ്ദേഹത്തിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്.

156
00:10:47,995 --> 00:10:49,625
ഡിഎൻഎ താരതമ്യ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

157
00:10:49,625 --> 00:10:51,531
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

158
00:10:51,536 --> 00:10:53,391
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

159
00:11:00,205 --> 00:11:01,700
(ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ ഡയറക്ടർ, ഓ മി സൂക്ക്)

160
00:11:05,046 --> 00:11:06,940
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

161
00:11:07,786 --> 00:11:08,911
അവൾ ആരാണ്?

162
00:11:20,656 --> 00:11:22,021
അവൾ എൻ്റെ ടീമിലേക്ക് മാറ്റി.

163
00:11:22,896 --> 00:11:24,330
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്.

164
00:11:24,965 --> 00:11:26,465
ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ വന്നതാണ്.

165
00:11:26,465 --> 00:11:27,731
ഞാൻ ഹാൻ സിയോ ക്യുങ് ആണ്.

166
00:11:32,436 --> 00:11:34,036
നാല് വർഷം മുമ്പാണ് കിം ജിൻ വൂ ജയിലിൽ പോയത്.

167
00:11:34,036 --> 00:11:35,300
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ഇയാളെ മോചിപ്പിച്ചത്.

168
00:11:35,475 --> 00:11:38,871
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് സംശയിക്കാനാവാത്തത്.

169
00:11:39,646 --> 00:11:42,411
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ് ഇരയെ കാണാതായത്.

170
00:11:42,946 --> 00:11:44,146
വസ്തുതയുമായി അതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്...

171
00:11:44,146 --> 00:11:45,481
ആറ് മാസം മുമ്പ് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തുവെന്ന്?

172
00:11:47,556 --> 00:11:49,281
മൂന്നു വർഷം മുമ്പായിരുന്നോ?

173
00:11:49,485 --> 00:11:51,550
മഴ പെയ്യുന്നതിനാൽ ഞാൻ സങ് വുക്ക് എടുത്ത് മടങ്ങുകയായിരുന്നു...

174
00:11:52,696 --> 00:11:54,920
കമ്മ്യൂണിറ്റി വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.

175
00:11:55,495 --> 00:11:58,196
ജോ യംഗ് റാൻ ആദ്യമായി ഉപേക്ഷിച്ച ബാഗ് കണ്ടെത്തി...

176
00:11:58,196 --> 00:11:59,361
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

177
00:11:59,495 --> 00:12:01,830
ഇരകളിൽ ബാക്കിയുള്ളവർ മരിച്ചതായി അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു ...

178
00:12:02,335 --> 00:12:03,631
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

179
00:12:05,906 --> 00:12:08,241
ഞാൻ ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്. ഇതൊരു പരമ്പര കൊലപാതകമാണ്...

180
00:12:10,605 --> 00:12:12,340
നിരവധി പേരെ കാണാതായ കേസ്.

181
00:12:12,516 --> 00:12:15,111
ഇരകളിൽ ഒരാളാണ് ജംഗ് ക്യുങ് ഹീ.

182
00:12:15,615 --> 00:12:17,541
ഇരകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അപ്രത്യക്ഷരായി...

183
00:12:18,056 --> 00:12:19,916
കിം ജിൻ വൂ ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ.

184
00:12:19,916 --> 00:12:21,981
നിങ്ങൾ ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

185
00:12:22,125 --> 00:12:23,550
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

186
00:12:24,495 --> 00:12:26,590
വനിതാ ജുവനൈൽ അഫയേഴ്സ് വിഭാഗത്തിൽ നിന്നാണോ?

187
00:12:27,896 --> 00:12:29,820
ഞാൻ സ്വന്തമായി അന്വേഷിച്ച ഒരു കാര്യമാണ്.

188
00:12:31,196 --> 00:12:32,566
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു ബ്രീഫിംഗ് തരൂ.

189
00:12:32,566 --> 00:12:34,161
ആരാണ് കാണാതായവർ?

190
00:12:36,036 --> 00:12:38,131
ഇപ്പോൾ, ജംഗ് ക്യുങ് ഹീ മാത്രമാണ്...

191
00:12:40,735 --> 00:12:42,470
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.

192
00:12:44,845 --> 00:12:46,210
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

193
00:12:46,245 --> 00:12:48,516
അങ്ങനെ കുറെ പേരെ കാണാതായി

194
00:12:48,516 --> 00:12:50,541
എന്നാൽ അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

195
00:12:52,115 --> 00:12:53,251
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

196
00:12:56,085 --> 00:12:57,251
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഊഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്...

197
00:12:57,656 --> 00:13:00,121
ഈ കേസിൻ്റെ ഇര ജംഗ് ക്യുങ് ഹീ മാത്രമല്ലേ?

198
00:13:03,926 --> 00:13:07,161
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംക്ഷിപ്ത വിവരം നൽകാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം.

199
00:13:16,646 --> 00:13:17,911
എത്ര രസകരമാണ്.

200
00:13:18,916 --> 00:13:21,340
കുറേ പേർ അപ്രത്യക്ഷരായി,

201
00:13:21,446 --> 00:13:24,411
എന്നാൽ ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷനായതെന്നും എങ്ങനെയെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

202
00:13:25,016 --> 00:13:28,820
അതുകൊണ്ടാണ് കിം ജിൻ വൂ കുറ്റക്കാരനല്ലാത്തത്?

203
00:13:30,725 --> 00:13:32,550
ഇത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

204
00:13:34,325 --> 00:13:36,495
ഞാൻ അന്വേഷണം നടത്താൻ പോകുകയാണ്...

205
00:13:36,495 --> 00:13:37,761
അവൻ ഒരു പ്രധാന പ്രതിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

206
00:13:38,595 --> 00:13:42,060
ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ ഫലം ലഭിക്കുന്നതുവരെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാതെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

207
00:13:46,205 --> 00:13:48,300
നാല് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ കിം ജിൻ വൂവിനെ മോഷണക്കുറ്റം ചുമത്തി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

208
00:13:49,505 --> 00:13:51,975
നിങ്ങളുടെ പ്രകടന റെക്കോർഡിന് വേണ്ടി മാത്രം.

209
00:13:51,975 --> 00:13:53,745
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയെ കുറ്റവാളിയാക്കി,

210
00:13:53,745 --> 00:13:55,641
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്, അവൻ നിരപരാധിയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

211
00:13:56,516 --> 00:13:58,210
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

212
00:13:59,286 --> 00:14:00,981
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ. - എന്ത്?

213
00:14:07,225 --> 00:14:08,521
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

214
00:14:12,896 --> 00:14:14,731
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

215
00:14:15,066 --> 00:14:18,031
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം എന്ന്.

216
00:14:18,575 --> 00:14:19,771
മിസ്റ്റർ സിയോ.

217
00:14:21,205 --> 00:14:22,600
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

218
00:14:28,215 --> 00:14:30,210
ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ മരണത്തിൽ സംശയം തോന്നിയത് ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

219
00:14:30,316 --> 00:14:32,354
നിരപരാധിയാണെങ്കിലും കിം ജിൻ വൂവിനെ ജയിലിലടച്ചു.

220
00:14:32,355 --> 00:14:35,481
എന്നാൽ ഞാൻ ആരാണെന്നോ മുൻകാലങ്ങളിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്നോ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

221
00:14:36,156 --> 00:14:39,350
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

222
00:14:43,426 --> 00:14:47,261
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാവുന്നത് കിം ജിൻ വൂ അല്ല.

223
00:15:00,676 --> 00:15:02,111
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.

224
00:15:02,745 --> 00:15:05,950
ദയവായി അതിർത്തി കടക്കരുത്.

225
00:15:19,196 --> 00:15:20,861
(സ്ത്രീ)

226
00:15:23,036 --> 00:15:26,131
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

227
00:15:41,156 --> 00:15:42,251
(സ്ത്രീ)

228
00:16:14,686 --> 00:16:16,220
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.

229
00:16:16,855 --> 00:16:19,991
ദയവായി അതിർത്തി കടക്കരുത്.

230
00:16:29,865 --> 00:16:31,031
നമുക്ക് പോകാം.

231
00:16:41,416 --> 00:16:43,210
ഇനിയൊരിക്കലും ഇതുപോലെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

232
00:16:43,416 --> 00:16:44,580
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

233
00:16:46,985 --> 00:16:49,481
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

234
00:16:50,056 --> 00:16:51,180
എന്ത്?

235
00:16:51,796 --> 00:16:56,296
ഞാൻ പരീക്ഷ പാസായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്തിരട്ടി തിരികെ നൽകും.

236
00:16:56,296 --> 00:16:58,361
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നൂറുമടങ്ങ്.

237
00:17:00,436 --> 00:17:01,731
നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരൂ.

238
00:17:01,806 --> 00:17:03,330
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് പാചകം ചെയ്യും.

239
00:17:05,176 --> 00:17:08,100
ശരി. ബൈ, ഡോ വോൺ.

240
00:17:10,046 --> 00:17:11,241
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

241
00:17:24,186 --> 00:17:25,721
ഒരു സീരിയൽ മിസ്സിംഗ് പേഴ്‌സൺ കേസ്?

242
00:17:25,826 --> 00:17:28,860
മിസ്റ്റർ സിയോ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...

243
00:17:29,295 --> 00:17:30,560
കേസിനെ കുറിച്ച്?

244
00:17:30,626 --> 00:17:32,830
ഇല്ല, ഞാനാദ്യമായാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത്.

245
00:17:34,535 --> 00:17:36,830
അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

246
00:17:37,406 --> 00:17:38,630
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

247
00:17:38,636 --> 00:17:40,870
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

248
00:17:42,005 --> 00:17:45,110
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ സംശയത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

249
00:17:45,176 --> 00:17:48,585
ഇൽസങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അവൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്തില്ലേ?

250
00:17:48,586 --> 00:17:52,580
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

251
00:17:53,515 --> 00:17:54,921
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

252
00:17:55,686 --> 00:17:57,785
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നു.

253
00:17:57,785 --> 00:18:00,350
എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ, അവൻ അതേ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

254
00:18:08,936 --> 00:18:10,731
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

255
00:18:10,866 --> 00:18:11,876
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

256
00:18:11,876 --> 00:18:14,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മാറ്റിയത്?

257
00:18:14,406 --> 00:18:17,205
എണ്ണമറ്റ ക്രമക്കേടുകൾ നടത്തിയെന്ന സംശയത്തിലായിരുന്നു ഇയാൾ.

258
00:18:17,205 --> 00:18:19,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം അവനെ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഇവിടേക്ക് മാറ്റുകയായിരുന്നു.

259
00:18:19,475 --> 00:18:21,686
അവൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്തിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,

260
00:18:21,686 --> 00:18:24,211
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ സഹായിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

261
00:18:27,215 --> 00:18:28,721
അത് അല്ല...

262
00:18:29,686 --> 00:18:31,050
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

263
00:18:32,596 --> 00:18:34,820
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളുടെ ബലഹീനതയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

264
00:18:35,765 --> 00:18:39,031
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

265
00:18:39,136 --> 00:18:42,800
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയാൽ, എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

266
00:18:43,035 --> 00:18:46,971
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ പിന്നോട്ട് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

267
00:18:49,176 --> 00:18:50,941
പക്ഷെ തെറ്റായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...

268
00:18:51,815 --> 00:18:54,041
സ്വാഭാവികമായും മറ്റൊരു തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.

269
00:18:56,846 --> 00:18:58,380
പിന്നെ ബോധം വന്നാൽ,

270
00:18:59,656 --> 00:19:01,550
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.

271
00:19:17,305 --> 00:19:18,531
മിസ്. ഹാൻ?

272
00:19:22,076 --> 00:19:23,370
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

273
00:19:24,376 --> 00:19:26,271
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ...

274
00:19:27,646 --> 00:19:28,880
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

275
00:19:31,656 --> 00:19:32,880
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

276
00:19:37,686 --> 00:19:39,921
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമില്ല.

277
00:19:40,255 --> 00:19:41,820
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

278
00:19:45,465 --> 00:19:49,231
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമായി?

279
00:19:51,936 --> 00:19:53,870
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

280
00:19:57,406 --> 00:19:58,840
ഇത്...

281
00:20:01,045 --> 00:20:03,140
എല്ലാം Seo Jae Chul കാരണം.

282
00:20:04,785 --> 00:20:08,751
10 വർഷത്തിലേറെയായി, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

283
00:20:09,126 --> 00:20:10,781
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ അത്ര വെറുപ്പാണ്.

284
00:20:11,386 --> 00:20:13,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

285
00:20:15,495 --> 00:20:16,761
അതെന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

286
00:20:17,065 --> 00:20:18,261
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

287
00:20:18,696 --> 00:20:20,531
എനിക്ക് നിരാശ തോന്നുന്നു...

288
00:20:22,705 --> 00:20:24,130
അന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയത് പോലെ.

289
00:20:25,606 --> 00:20:26,800
പിന്നെ?

290
00:20:27,735 --> 00:20:29,370
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

291
00:20:34,545 --> 00:20:35,910
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

292
00:21:00,606 --> 00:21:01,701
(ഒഴിവ്)

293
00:21:02,975 --> 00:21:04,171
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ, ദയവായി.

294
00:21:19,126 --> 00:21:20,320
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

295
00:21:31,636 --> 00:21:34,431
(ട്രാക്കുകൾ)

296
00:21:40,916 --> 00:21:42,741
(ട്രാക്കുകൾ)

297
00:21:58,993 --> 00:22:01,899
(ട്രാക്കുകൾ)

298
00:22:08,403 --> 00:22:10,338
(ട്രാക്കുകൾ)

299
00:22:21,554 --> 00:22:22,919
ഈ സമയത്തായിരുന്നു അത്.

300
00:23:03,594 --> 00:23:04,758
എന്തുകൊണ്ട്?

301
00:23:06,493 --> 00:23:08,859
എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല?

302
00:23:24,983 --> 00:23:28,778
(പോലീസ് ഓഫീസർ പേഴ്സണൽ ഫയൽ, ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

303
00:23:46,034 --> 00:23:48,768
ഹലോ? അതെ, സിയോ ജേ ചുൽ.

304
00:23:48,804 --> 00:23:51,173
ഏജൻസി അവനെ അയച്ച ഒരു സൈറ്റിലാണ് അവൻ താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

305
00:23:51,173 --> 00:23:52,639
വിലാസം കിട്ടി.

306
00:23:53,574 --> 00:23:54,768
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

307
00:23:55,384 --> 00:23:56,814
ഞാൻ പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ചു,

308
00:23:56,814 --> 00:23:58,379
എങ്കിലും നീ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

309
00:23:59,584 --> 00:24:00,653
ശ്രീമതി ഓ.

310
00:24:00,653 --> 00:24:02,024
(ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

311
00:24:02,024 --> 00:24:04,318
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്ങിനെ അറിയാമോ?

312
00:24:04,653 --> 00:24:06,624
- ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്? - അതെ.

313
00:24:06,624 --> 00:24:09,459
ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് അവൾ സിയോ ജേ ചുലിനെ തേടി വന്നു.

314
00:24:10,294 --> 00:24:11,324
അവൾ എപ്പോഴായിരുന്നു ഇവിടെ?

315
00:24:11,324 --> 00:24:13,433
ഇത് കഴിഞ്ഞ ശരത്കാലത്തിലാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:24:13,433 --> 00:24:14,893
കഴിഞ്ഞ വീഴ്ച...

317
00:24:14,893 --> 00:24:16,098
(ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

318
00:24:16,804 --> 00:24:18,699
സീയോ ജേ ചുൽ റിലീസ് ചെയ്തതിന് ശേഷം ശരിയല്ലേ?

319
00:24:19,673 --> 00:24:21,498
(അച്ഛൻ: ഹാൻ ക്യൂ ടെ)

320
00:24:27,443 --> 00:24:29,479
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ. നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

321
00:24:29,884 --> 00:24:32,179
12 വർഷം മുമ്പുള്ള മുക്യോങ് റെസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകം?

322
00:24:32,653 --> 00:24:34,348
ഇരയുടെ മകൾ.

323
00:24:35,284 --> 00:24:37,979
അവളുടെ പേര് ഹാൻ സിയോ ക്യുങ് എന്നായിരുന്നില്ലേ?

324
00:24:39,653 --> 00:24:41,859
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

325
00:24:46,634 --> 00:24:48,998
ഓ, വളരെ നന്ദി.

326
00:24:53,104 --> 00:24:55,869
എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

327
00:24:55,973 --> 00:24:58,913
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

328
00:24:58,913 --> 00:25:00,909
- ക്ഷമിക്കണം? - നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

329
00:25:01,643 --> 00:25:04,038
എനിക്കറിയില്ല അവളെ അത്...

330
00:25:05,584 --> 00:25:08,278
ശരി, എങ്കിൽ. ശരി, അങ്ങനെ...

331
00:25:08,423 --> 00:25:11,223
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞയുടനെ അവൾ സേനയിൽ ചേർന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

332
00:25:11,223 --> 00:25:12,453
അവൾ ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ ആയിരുന്നു,

333
00:25:12,453 --> 00:25:14,024
അവൾ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് സന്നദ്ധയായി,

334
00:25:14,024 --> 00:25:16,024
പ്രത്യേക പ്രമോഷനിലൂടെ മാത്രം ഇൻസ്പെക്ടർ ആയി.

335
00:25:16,024 --> 00:25:18,959
അവൾ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം, അല്ലേ?

336
00:25:19,193 --> 00:25:20,328
അതിനുമുമ്പ് എന്താണ്?

337
00:25:20,693 --> 00:25:21,933
നിനക്ക് അറിയില്ലേ...

338
00:25:21,933 --> 00:25:24,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഒഴിവാക്കിയത് അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

339
00:25:24,334 --> 00:25:26,768
ഓ, ഇല്ല. അതെനിക്കറിയില്ല.

340
00:25:28,003 --> 00:25:30,669
- ശരി. നിനക്ക് പോകാം. - ശരി.

341
00:25:33,473 --> 00:25:34,609
എന്താണത്?

342
00:25:36,044 --> 00:25:37,439
കിം ജിൻ വൂവിൻ്റെ ഫയൽ.

343
00:25:37,584 --> 00:25:40,508
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ റെക്കോർഡ്, ഹൈസ്കൂളിലെ ഗുരുതരമായ ദേഹോപദ്രവം.

344
00:25:40,884 --> 00:25:42,548
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:25:46,953 --> 00:25:49,258
(ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഫാക്ടറിയിലെ ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ആക്രമണം)

346
00:25:51,963 --> 00:25:53,889
(ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഫാക്ടറിയിലെ ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ആക്രമണം)

347
00:25:57,433 --> 00:25:58,629
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

348
00:25:58,703 --> 00:26:01,203
അവിടെ നല്ലൊരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് മാർക്കറ്റുകാർ പറയുന്നു.

349
00:26:01,203 --> 00:26:03,869
- നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ഞാൻ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

350
00:26:15,983 --> 00:26:17,124
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

351
00:26:17,124 --> 00:26:18,479
ഓഫീസർ, സർ.

352
00:26:19,324 --> 00:26:20,988
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

353
00:26:21,524 --> 00:26:22,689
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

354
00:26:25,233 --> 00:26:27,834
ജിൻ വൂവിൻ്റെ സ്‌കൂളിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

355
00:26:27,834 --> 00:26:30,258
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ശകാരിച്ചത്.

356
00:26:30,634 --> 00:26:32,268
അവർ ഇവിടെ വന്നു...

357
00:26:35,804 --> 00:26:36,899
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

358
00:26:37,473 --> 00:26:40,969
അതല്ല സാർ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.

359
00:26:42,183 --> 00:26:43,884
ജിൻ വൂ അപ്രത്യക്ഷനായി.

360
00:26:43,884 --> 00:26:46,508
അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായില്ല.

361
00:26:46,514 --> 00:26:49,719
അവിടെ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

362
00:26:49,854 --> 00:26:51,923
അതും ഇല്ലാതായി.

363
00:26:51,923 --> 00:26:53,493
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

364
00:26:53,493 --> 00:26:56,189
ജിൻ വൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

365
00:26:58,064 --> 00:27:01,233
നോക്കൂ. നീ അവനെ ഇങ്ങനെ കിടത്തി എന്നിട്ട്...

366
00:27:01,233 --> 00:27:02,699
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

367
00:27:02,933 --> 00:27:05,473
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

368
00:27:05,473 --> 00:27:07,203
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

369
00:27:07,203 --> 00:27:10,038
- നീ പോയാൽ മതി... - ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.

370
00:27:14,243 --> 00:27:15,379
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

371
00:27:16,344 --> 00:27:17,479
എന്ത്?

372
00:27:18,044 --> 00:27:19,213
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

373
00:27:19,213 --> 00:27:20,483
അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

374
00:27:20,483 --> 00:27:21,784
നിങ്ങൾ സ്വയം നനഞ്ഞോ?

375
00:27:21,784 --> 00:27:24,784
നീ മണ്ടൻ. നിങ്ങൾ സ്വയം നനച്ചു.

376
00:27:24,784 --> 00:27:25,949
ഞാൻ...

377
00:27:28,564 --> 00:27:29,719
യാചിച്ചു.

378
00:27:31,624 --> 00:27:33,488
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി അപേക്ഷിച്ചു.

379
00:27:34,693 --> 00:27:36,459
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ വെറുതെ വിടുമെന്ന്.

380
00:27:44,643 --> 00:27:45,808
ഒരു കത്തി?

381
00:27:47,443 --> 00:27:48,568
എന്താണത്?

382
00:27:50,683 --> 00:27:53,278
- നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യം മുറിക്കുമോ? - ഒപ്പം സാഷിമി ഉണ്ടാക്കുക.

383
00:27:55,683 --> 00:27:57,679
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

384
00:27:59,723 --> 00:28:00,889
ഹേയ്, ഓടുക!

385
00:28:23,443 --> 00:28:24,679
അത് പോകട്ടെ.

386
00:28:25,213 --> 00:28:26,548
അത് പോകട്ടെ!

387
00:28:26,784 --> 00:28:28,848
അല്ല, ജിൻ വൂ. അത് ചെയ്യരുത്.

388
00:28:29,054 --> 00:28:30,348
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി...

389
00:28:31,024 --> 00:28:33,149
അവർ എന്നെ തല്ലാനും ഭീഷണിപ്പെടുത്താനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

390
00:28:34,253 --> 00:28:36,159
എന്നാൽ ഈ വിദ്വേഷം എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ വേദനിപ്പിച്ചു.

391
00:28:36,223 --> 00:28:38,689
ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷവും അവനോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

392
00:28:44,064 --> 00:28:45,699
ജിൻ വൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

393
00:28:46,134 --> 00:28:48,098
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

394
00:28:49,104 --> 00:28:51,939
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ നിമിഷത്തിൽ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

395
00:28:52,374 --> 00:28:53,969
അത് വളരെ വൈകി നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും...

396
00:28:54,143 --> 00:28:57,709
ഈ കത്തികൊണ്ട് നീ വേദനിപ്പിച്ചത് അവനല്ല, നിൻ്റെ ഭാവിയെയാണ്.

397
00:28:58,044 --> 00:28:59,179
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

398
00:28:59,483 --> 00:29:01,449
ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

399
00:29:02,054 --> 00:29:03,219
ജിൻ വൂ!

400
00:29:03,554 --> 00:29:06,088
അമ്മൂമ്മയെ നോക്കി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാമോ...

401
00:29:07,393 --> 00:29:08,548
സങ്കടത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ കരയണോ?

402
00:29:30,913 --> 00:29:32,814
(ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഫാക്ടറിയിലെ ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ആക്രമണം)

403
00:29:32,814 --> 00:29:35,354
(സിയോക്മിയോങ്-ഡേറോ 55-ജിൽ 8-ൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഫാക്ടറി.)

404
00:29:35,354 --> 00:29:37,548
(കുത്തേറ്റ മുറിവ് ഉണങ്ങാൻ 5 ആഴ്ച എടുക്കും.)

405
00:29:39,524 --> 00:29:41,389
ഈ ലോകത്ത്, അവിടെ, അന്ന്,

406
00:29:42,624 --> 00:29:43,988
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

407
00:30:06,514 --> 00:30:08,278
എന്ത് തരംഗഫലം...

408
00:30:09,183 --> 00:30:11,379
എൻ്റെ അഭാവം കാരണമായോ?

409
00:30:12,453 --> 00:30:13,748
(പ്രസ്താവന)

410
00:30:16,223 --> 00:30:18,459
ഞാൻ കുത്തിയ കുണ്ണ.

411
00:30:18,993 --> 00:30:21,488
"എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, എന്നെ കൊല്ലരുത്."

412
00:30:21,933 --> 00:30:23,998
അവൻ തൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചു.

413
00:30:25,703 --> 00:30:27,098
അപ്പോഴാണ് എനിക്കത് മനസ്സിലായത്.

414
00:30:27,733 --> 00:30:30,344
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ആളുകൾ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

415
00:30:30,344 --> 00:30:32,768
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകണം.

416
00:30:33,673 --> 00:30:35,879
ഈ ഭയാനകമായ ലോകത്ത് എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി...

417
00:30:35,913 --> 00:30:38,078
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ,

418
00:30:38,413 --> 00:30:40,514
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

419
00:30:40,514 --> 00:30:41,748
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

420
00:30:41,814 --> 00:30:43,284
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

421
00:30:43,284 --> 00:30:44,818
നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

422
00:30:50,423 --> 00:30:52,828
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും, നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

423
00:30:56,503 --> 00:30:57,659
എനിക്കറിയാം നീ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.

424
00:30:58,163 --> 00:30:59,699
നിങ്ങൾ ജങ് ക്യുങ് ഹീയെ കൊന്നില്ല.

425
00:31:02,774 --> 00:31:04,068
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

426
00:31:04,544 --> 00:31:07,008
എന്തിനാണ് തീ കൊളുത്തി ഇറച്ചി വെട്ടാനുള്ള യന്ത്രം വാങ്ങിയത്?

427
00:31:08,114 --> 00:31:09,939
- എന്നോട് പറയൂ. - ഞാൻ എന്തിനാണ്?

428
00:31:10,913 --> 00:31:14,379
ഇത്തവണയും ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതായി നടിക്കുമോ...

429
00:31:14,483 --> 00:31:16,119
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തുമോ?

430
00:31:18,554 --> 00:31:21,588
അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ? ഇതും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

431
00:31:24,824 --> 00:31:28,528
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് കുറുക്കുവഴിയിൽ പോകുന്നത് നാട്ടുകാർ മാത്രമാണ്.

432
00:31:28,733 --> 00:31:30,298
മിസ് ജംഗും ഞാനും...

433
00:31:30,864 --> 00:31:33,328
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതിനാൽ കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിച്ചു.

434
00:31:33,574 --> 00:31:36,503
ഞങ്ങൾ അതേ സമയം വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ...

435
00:31:36,503 --> 00:31:39,268
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ യാത്രയാക്കി.

436
00:31:39,544 --> 00:31:40,709
പക്ഷേ...

437
00:31:41,913 --> 00:31:43,879
അവളെ കാണാതായ ദിവസം,

438
00:31:44,183 --> 00:31:46,008
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ...

439
00:31:46,014 --> 00:31:49,348
ദൈവമേ, അത് എപ്പോഴായിരുന്നു? അത്...

440
00:31:49,784 --> 00:31:51,619
ഏകദേശം 7:30 pm.

441
00:31:54,953 --> 00:31:58,419
അന്ന്, ഞാൻ കുറുക്കുവഴി എടുക്കുമ്പോൾ,

442
00:31:59,893 --> 00:32:01,929
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാർ കണ്ടു.

443
00:32:02,334 --> 00:32:04,859
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

444
00:32:07,473 --> 00:32:08,899
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

445
00:32:11,473 --> 00:32:12,669
ഞാൻ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:32:14,544 --> 00:32:15,709
അത് നിന്നെ വെറുതെ കൊല്ലുകയല്ലേ?

447
00:32:27,024 --> 00:32:28,449
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ.

448
00:32:40,733 --> 00:32:42,669
കോൺസ്റ്റബിൾ കാങ്, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

449
00:33:13,334 --> 00:33:14,929
കയറൂ. ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

450
00:33:24,183 --> 00:33:26,609
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

451
00:33:31,123 --> 00:33:32,948
- നന്ദി. - ബൈ.

452
00:33:45,873 --> 00:33:47,098
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

453
00:33:49,704 --> 00:33:52,773
ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ആവശ്യമില്ല.

454
00:33:52,773 --> 00:33:53,939
പുരാതന ചരിത്രമാണ്.

455
00:33:57,384 --> 00:34:00,649
നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് നിങ്ങളെ തള്ളിവിട്ടത് എന്താണ്?

456
00:34:00,813 --> 00:34:02,209
മരിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.

457
00:34:07,094 --> 00:34:08,888
"ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."

458
00:34:09,623 --> 00:34:11,089
"മരിക്കുന്നത് നന്നായി തോന്നുന്നു."

459
00:34:12,563 --> 00:34:16,259
ജീവിതം ദുരിതത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനുപകരം, മരണം ഒരു മികച്ച അന്ത്യമായിരിക്കും.

460
00:34:18,563 --> 00:34:19,729
അത് സത്യമല്ലേ?

461
00:34:21,634 --> 00:34:22,998
അച്ഛൻ കാരണമാണോ?

462
00:34:35,684 --> 00:34:36,848
ഇപ്പോഴോ?

463
00:34:40,153 --> 00:34:41,948
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്...

464
00:34:43,023 --> 00:34:44,189
ഇപ്പോൾ.

465
00:34:52,403 --> 00:34:53,868
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, നമുക്ക് പോകാം.

466
00:34:54,403 --> 00:34:55,839
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

467
00:34:59,173 --> 00:35:00,908
ജങ് ക്യുങ് ഹീയുടെ വീടിനടുത്തുള്ള കുറുക്കുവഴി.

468
00:35:01,844 --> 00:35:03,009
കിം ജിൻ വൂ...

469
00:35:04,284 --> 00:35:06,209
കുറ്റവാളിയെ അവിടെ കണ്ടു.

470
00:35:21,364 --> 00:35:22,658
അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

471
00:35:23,034 --> 00:35:25,658
അവൻ സമയം നിർത്താൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

472
00:35:26,204 --> 00:35:27,529
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

473
00:35:41,114 --> 00:35:43,018
ഹലോ, ഇതാണ് മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്.

474
00:35:44,054 --> 00:35:45,788
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ...

475
00:35:45,994 --> 00:35:47,248
ഞങ്ങൾ ഇറച്ചി കട്ടിംഗ് മെഷീനിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

476
00:35:52,394 --> 00:35:54,359
നാട്ടുകാർ മാത്രം എടുക്കുന്നു...

477
00:35:54,833 --> 00:35:56,428
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള കുറുക്കുവഴി.

478
00:35:56,563 --> 00:35:58,459
മിസ് ജംഗും ഞാനും...

479
00:35:58,764 --> 00:36:01,229
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതിനാൽ കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിച്ചു.

480
00:36:01,603 --> 00:36:04,899
എന്നാൽ അവളെ കാണാതായ ദിവസം,

481
00:36:05,204 --> 00:36:06,908
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ...

482
00:36:07,713 --> 00:36:09,038
ആ ദിവസം,

483
00:36:09,884 --> 00:36:11,178
ഞാൻ കുറുക്കുവഴി എടുക്കുമ്പോൾ,

484
00:36:12,653 --> 00:36:14,578
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാർ കണ്ടു.

485
00:36:36,173 --> 00:36:37,498
നമുക്ക് NFS-ലേക്ക് പോകാം.

486
00:36:37,804 --> 00:36:40,009
ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ ഫലം ഉടൻ പുറത്തുവരും.

487
00:36:47,153 --> 00:36:48,408
ഇതാണ് ജങ് ക്യുങ് ഹീയുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ.

488
00:36:48,653 --> 00:36:49,879
ഞാനത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

489
00:36:56,463 --> 00:36:58,689
കിം ജിൻ വൂ കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം പോലെ,

490
00:36:59,023 --> 00:37:02,129
അവൻ എന്തിനാണ് ജങ് ക്യുങ് ഹീയെ ഇവിടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

491
00:37:02,664 --> 00:37:04,899
അവൾ വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ അയാൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.

492
00:37:07,903 --> 00:37:09,173
കിം ജിൻ വൂ സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്.

493
00:37:09,173 --> 00:37:12,268
അവൻ ജങ് ക്യുങ് ഹീയെ കൊന്നില്ല.

494
00:37:12,614 --> 00:37:13,868
അവൻ ഒരു സാക്ഷിയായിരുന്നു.

495
00:37:27,023 --> 00:37:28,248
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

496
00:37:29,623 --> 00:37:31,218
എനിക്ക് ഒരു നെയിൽ ക്ലിപ്പർ ലഭിക്കുമോ?

497
00:37:32,563 --> 00:37:33,828
എന്തുകൊണ്ട്?

498
00:37:35,903 --> 00:37:37,529
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

499
00:37:37,563 --> 00:37:41,169
എൻ്റെ നഖം മുറിക്കണമെന്നുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം ചോദിക്കും.

500
00:37:41,603 --> 00:37:43,899
മറ്റെന്തിന് ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടും?

501
00:37:46,043 --> 00:37:47,239
അവനു കൊടുക്കൂ.

502
00:38:00,423 --> 00:38:01,649
(ബ്ലഡ്‌സ്റ്റെയിൻ അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്)

503
00:38:02,094 --> 00:38:03,824
(മൃഗങ്ങളുടെ രക്തം ഒഴികെ, മനുഷ്യരക്തം കണ്ടെത്തിയില്ല.)

504
00:38:03,824 --> 00:38:07,359
ബ്ലഡ് സ്റ്റെയിൻ അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം അത് മനുഷ്യരക്തമല്ല.

505
00:38:07,634 --> 00:38:09,558
അത് ഒരു മൃഗത്തിൻ്റേതായിരുന്നു.

506
00:38:10,063 --> 00:38:13,828
ഇറച്ചിക്കടയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അത് പശുക്കളോ പന്നികളോ ആയിരിക്കും.

507
00:38:14,403 --> 00:38:15,629
പിന്നെ,

508
00:38:16,503 --> 00:38:19,038
എന്തിനാണ് കിം ജിൻ വൂ ഇറച്ചി മുറിക്കുന്ന യന്ത്രം വാങ്ങിയത്?

509
00:38:19,844 --> 00:38:21,939
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അനെക്സ് തീയിട്ടത്?

510
00:38:24,543 --> 00:38:25,948
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

511
00:38:25,983 --> 00:38:28,209
ഞാൻ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അത് നിന്നെ വെറുതെ കൊല്ലുകയല്ലേ?

512
00:38:28,483 --> 00:38:30,049
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ.

513
00:38:35,353 --> 00:38:36,888
നെയിൽ ക്ലിപ്പർ തിരികെ നൽകുക.

514
00:38:40,333 --> 00:38:41,529
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

515
00:38:41,764 --> 00:38:43,328
ഇത് എവിടെയാണ്?

516
00:38:43,934 --> 00:38:45,158
ഇപ്പോൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

517
00:38:59,144 --> 00:39:00,379
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

518
00:39:12,934 --> 00:39:14,288
ഞാനത് വിഴുങ്ങി.

519
00:39:19,873 --> 00:39:21,799
ആംബുലൻസ് വരുമ്പോൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.

520
00:39:28,144 --> 00:39:29,379
പുറത്തു വരൂ.

521
00:39:41,824 --> 00:39:45,589
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

522
00:39:46,233 --> 00:39:47,489
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

523
00:39:47,894 --> 00:39:49,034
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾ അറിയില്ലേ?

524
00:39:49,034 --> 00:39:50,498
ശസ്‌ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

525
00:39:51,704 --> 00:39:54,704
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാലും,

526
00:39:54,704 --> 00:39:56,069
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

527
00:40:31,244 --> 00:40:32,908
കാണാം. പുറത്തു വരരുത്.

528
00:40:32,914 --> 00:40:34,038
ദോ വോൺ.

529
00:40:37,344 --> 00:40:38,509
നമ്മൾ ചെയ്യണം...

530
00:40:38,914 --> 00:40:41,348
ഇടയ്ക്കിടെ ബന്ധപ്പെടുക.

531
00:40:43,853 --> 00:40:46,049
ഞങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ അടുത്താണ്.

532
00:40:48,824 --> 00:40:50,359
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

533
00:40:50,394 --> 00:40:52,189
ഞാൻ കുറച്ച് ബിയറും കൊണ്ട് വരാം.

534
00:40:56,463 --> 00:40:57,658
സിയോ ഡോ വോൺ സംസാരിച്ചു.

535
00:40:57,733 --> 00:40:59,403
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

536
00:40:59,403 --> 00:41:01,098
കിം ജിൻ വൂ തൻ്റെ ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

537
00:41:05,204 --> 00:41:07,509
തറ മുഴുവൻ ചോരയിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നു.

538
00:41:12,483 --> 00:41:14,379
എൻ്റെ അമ്മ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

539
00:41:16,623 --> 00:41:18,748
മുൻവശത്തെ വാതിൽ തുറക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

540
00:41:19,324 --> 00:41:21,218
ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു,

541
00:41:23,094 --> 00:41:25,158
കുറ്റവാളി ഓടിപ്പോകുന്നതും ഞാൻ കാണുന്നു.

542
00:41:27,664 --> 00:41:29,134
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

543
00:41:29,134 --> 00:41:30,359
അവൻ്റെ ഷൂസ്...

544
00:41:31,304 --> 00:41:32,799
ഞാൻ അവൻ്റെ ഷൂസ് മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.

545
00:41:33,233 --> 00:41:35,129
അവർ ഏതുതരം ഷൂസായിരുന്നു?

546
00:41:35,534 --> 00:41:37,498
അച്ഛന് വേണ്ടി എനിക്ക് കിട്ടിയത്...

547
00:41:40,173 --> 00:41:41,669
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

548
00:41:43,914 --> 00:41:46,078
എനിക്ക് അച്ഛനെ കൊല്ലണം...

549
00:41:46,313 --> 00:41:48,879
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് പോലെ.

550
00:41:49,153 --> 00:41:50,578
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേദനിപ്പിക്കണം.

551
00:41:50,724 --> 00:41:53,149
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

552
00:42:02,534 --> 00:42:04,029
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

553
00:42:04,364 --> 00:42:06,273
ചെറുപ്പം മുതലേ ഈ പുസ്തകം വായിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചിരുന്നു.

554
00:42:06,273 --> 00:42:07,698
("മൈ സ്വീറ്റ് ഓറഞ്ച് ട്രീ" ജോസ് മൗറോ ഡി വാസ്‌കോൺസെലോസിൻ്റെ)

555
00:42:09,304 --> 00:42:10,839
"അതെ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു."

556
00:42:11,204 --> 00:42:12,638
"ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു."

557
00:42:12,813 --> 00:42:14,609
"അവനെ കൊല്ലുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല..."

558
00:42:15,114 --> 00:42:17,339
"ബക്ക് ജോൺസിൻ്റെ റിവോൾവറും ബംഗ്ലാവും പിടിക്കുന്നു! അതല്ല."

559
00:42:18,384 --> 00:42:20,313
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയും."

560
00:42:20,313 --> 00:42:22,248
"അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക."

561
00:42:23,523 --> 00:42:25,748
"ഒരു ദിവസം അവർ മരിക്കുന്നു."

562
00:42:25,954 --> 00:42:27,618
അത് പ്രണയം മാത്രമല്ല.

563
00:42:28,724 --> 00:42:30,489
വെറുപ്പോടെയും അതുതന്നെ ചെയ്യാം.

564
00:42:33,134 --> 00:42:36,558
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വെറുക്കുന്നിടത്തോളം,

565
00:42:36,704 --> 00:42:40,169
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

566
00:42:40,304 --> 00:42:43,698
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

567
00:42:43,744 --> 00:42:47,609
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് തീറ്റുന്നത് നിർത്തുക.

568
00:42:48,144 --> 00:42:51,038
ഒരാളെ കൊല്ലാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അതാണ്.

569
00:42:51,943 --> 00:42:53,078
ശരി?

570
00:42:53,353 --> 00:42:56,248
ഡോങ് ഹ്യൂൺ എല്ലാം കണ്ടത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

571
00:42:56,284 --> 00:42:58,178
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

572
00:42:58,284 --> 00:43:00,224
അവൻ മൗനം പാലിച്ചു...

573
00:43:00,224 --> 00:43:04,164
അച്ഛൻ അറസ്റ്റിലാകുമ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

574
00:43:04,164 --> 00:43:06,634
അയാൾക്ക് ദീർഘനാളത്തെ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

575
00:43:06,634 --> 00:43:08,434
അവനെ സഹായിക്കാൻ സിയോ ക്യുങ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

576
00:43:08,434 --> 00:43:10,799
അതിനാൽ അവനോട് നന്നായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

577
00:43:15,804 --> 00:43:17,673
(സി.സി.ടി.വിയിൽ പതിഞ്ഞ കൊലയാളി സെല്ലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് പിടികൂടി)

578
00:43:17,673 --> 00:43:19,038
(ഓടിപ്പോയ ആളെ കണ്ടെത്താൻ പോലീസ് പാടുപെടുകയാണ്)

579
00:43:31,784 --> 00:43:34,689
(മുക്യോങ് സിറ്റിയിലെ കാണാതായ കേസിലെ പ്രതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.)

580
00:43:36,764 --> 00:43:38,989
(മുക്യോങ് സിറ്റിയിലെ കാണാതായ കേസിലെ പ്രതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.)

581
00:43:45,497 --> 00:43:47,337
കിം ജിൻ വൂ കാരണം ബോധരഹിതനായ കോൺസ്റ്റബിൾ...

582
00:43:47,337 --> 00:43:49,262
ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.

583
00:43:49,437 --> 00:43:51,762
കൂടാതെ ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിനുള്ളിൽ നെയിൽ ക്ലിപ്പർ കണ്ടെത്തി.

584
00:43:51,806 --> 00:43:55,006
കാത്തിരിക്കൂ. പിന്നെ എന്തിനാണ് മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്പ് ചെയ്തത്?

585
00:43:55,006 --> 00:43:56,132
നന്നായി...

586
00:44:03,587 --> 00:44:05,782
ഇന്നലെ രാത്രി അയാൾ ഒരു നാണയം വിഴുങ്ങി.

587
00:44:06,047 --> 00:44:08,517
ഒരൊറ്റ നാണയം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുകയില്ല.

588
00:44:08,517 --> 00:44:09,981
രക്ഷപ്പെടാൻ നേരത്തെ തന്നെ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

589
00:44:12,227 --> 00:44:14,452
അവൻ ജങ് ക്യുങ് ഹീയെ കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

590
00:44:14,997 --> 00:44:17,421
എന്തിനാണ് അവൻ ഇങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

591
00:44:17,497 --> 00:44:20,032
എന്നിട്ടും അവൻ തീയിട്ടു.

592
00:44:20,167 --> 00:44:21,767
മുൻ കുറ്റവാളികൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

593
00:44:21,767 --> 00:44:23,767
തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നത് ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

594
00:44:23,767 --> 00:44:25,006
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

595
00:44:25,006 --> 00:44:27,302
ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടാവാം അയാൾ ഭ്രാന്തനായി പോയത്.

596
00:44:28,176 --> 00:44:30,877
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആദ്യം തീകൊളുത്തിയത്?

597
00:44:30,877 --> 00:44:32,142
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഇറച്ചി വെട്ടാനുള്ള യന്ത്രം വാങ്ങിയത്?

598
00:44:35,776 --> 00:44:37,081
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെങ്കിലോ...

599
00:44:38,687 --> 00:44:40,211
മറ്റൊരു കേസ്?

600
00:44:42,187 --> 00:44:44,521
അവൻ അനെക്സിന് തീയിട്ടാലോ...

601
00:44:45,187 --> 00:44:47,851
ഒരു ഇറച്ചി മുറിക്കുന്ന യന്ത്രം ആവശ്യമായിരുന്നു...

602
00:44:48,556 --> 00:44:50,722
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാരണത്താലോ?

603
00:44:51,397 --> 00:44:53,691
ജുങ് ക്യുങ് ഹീയുടെ തിരോധാനവുമായി അതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ലെങ്കിലോ?

604
00:44:54,067 --> 00:44:57,162
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ അടിയന്തിരമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

605
00:44:59,067 --> 00:45:00,532
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

606
00:45:01,006 --> 00:45:03,072
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

607
00:45:03,446 --> 00:45:05,441
എന്നാൽ ഈ വിദ്വേഷം എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ വേദനിപ്പിച്ചു.

608
00:45:05,477 --> 00:45:07,842
ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷവും അവനോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

609
00:45:08,616 --> 00:45:11,147
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ആളുകൾ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

610
00:45:11,147 --> 00:45:13,751
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകണം.

611
00:45:15,056 --> 00:45:18,682
സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി പോലും സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച വ്യക്തി.

612
00:45:21,196 --> 00:45:23,196
(ഞങ്ങൾ പുനർവികസനത്തിന് എതിരാണ്!)

613
00:45:23,196 --> 00:45:24,662
(മുന്നറിയിപ്പ്)

614
00:45:29,196 --> 00:45:31,561
മറ്റൊരാളുടെ പിന്നാലെയായിരുന്നു കിം ജിൻ വൂ.

615
00:45:32,406 --> 00:45:35,501
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

616
00:45:38,576 --> 00:45:40,271
(മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ കെട്ടിടം നിയമപരമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്...)

617
00:45:44,716 --> 00:45:45,882
(ഞങ്ങൾ പുനർവികസനത്തിന് എതിരാണ്!)

618
00:46:12,047 --> 00:46:13,811
ഇറച്ചി വെട്ടുന്ന യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കാത്തതല്ല.

619
00:46:14,116 --> 00:46:15,711
അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവസരം അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

620
00:46:29,196 --> 00:46:30,362
(സ്ലഷ് ഫണ്ട്...)

621
00:46:32,997 --> 00:46:34,892
(മ്യുങ്‌ജിൻ ദിനപത്രം)

622
00:46:37,006 --> 00:46:38,406
(ബുധൻ, സെപ്റ്റംബർ 3)

623
00:46:38,406 --> 00:46:39,972
"സെപ്റ്റംബർ 3".

624
00:46:41,377 --> 00:46:42,802
(മ്യുങ്‌ജിൻ ദിനപത്രം, ബുധനാഴ്ച, സെപ്റ്റംബർ 3)

625
00:46:42,877 --> 00:46:44,171
"മ്യുങ്‌ജിൻ ഡെയ്‌ലി"?

626
00:46:55,486 --> 00:46:58,552
(മ്യുങ്‌ജിൻ ദിനപത്രം, ബുധനാഴ്ച, സെപ്റ്റംബർ 3, 2019)

627
00:47:00,797 --> 00:47:03,191
(ശരീരം ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരാളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?)

628
00:47:04,497 --> 00:47:06,461
(മ്യുങ്‌ജിൻ ദിനപത്രം, ബുധനാഴ്ച, സെപ്റ്റംബർ 3, 2019)

629
00:47:08,736 --> 00:47:10,932
(മ്യുങ്‌ജിൻ ദിനപത്രം, ബുധനാഴ്ച, സെപ്റ്റംബർ 3, 2019)

630
00:47:49,337 --> 00:47:52,871
അവൻ തീകൊളുത്താനുള്ള കാരണം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

631
00:47:59,116 --> 00:48:00,282
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

632
00:48:00,886 --> 00:48:04,151
കിം ജിൻ വൂ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

633
00:48:06,556 --> 00:48:07,857
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

634
00:48:07,857 --> 00:48:11,392
അത് അധികമൊന്നുമില്ല. അയാൾ ജോലിക്ക് ഉപയോഗിച്ച ഒന്നായിരിക്കാം.

635
00:48:34,056 --> 00:48:37,452
ജിൻ വൂ ഒരിക്കലും തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

636
00:48:37,656 --> 00:48:38,782
കൂടാതെ,

637
00:48:39,386 --> 00:48:41,556
ഇത്രയും കാലം അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

638
00:48:41,556 --> 00:48:43,466
ഏകദേശം ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

639
00:48:43,466 --> 00:48:44,592
"ഒരു മാസം"?

640
00:48:45,196 --> 00:48:46,662
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

641
00:48:46,667 --> 00:48:48,762
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?

642
00:48:50,567 --> 00:48:53,506
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു. അപ്പോഴാണ് അവൻ ആദ്യമായി വന്നത്.

643
00:48:53,506 --> 00:48:55,731
ഇത്... ശരിയാണ്.

644
00:48:57,176 --> 00:48:59,576
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ് ആരംഭിച്ചത്.

645
00:48:59,576 --> 00:49:01,377
ഈ ആഴ്ചയോടെ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ ക്ലയൻ്റ് ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...

646
00:49:01,377 --> 00:49:03,642
കാരണം അവന് നാളെ വിദേശത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

647
00:49:04,116 --> 00:49:05,817
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അധികമായി നിയമിക്കേണ്ടിവന്നു...

648
00:49:05,817 --> 00:49:07,612
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എത്രയും വേഗം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

649
00:49:11,326 --> 00:49:12,687
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

650
00:49:12,687 --> 00:49:15,256
അതെ സർ. വ്യാപാരികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

651
00:49:15,256 --> 00:49:16,866
കഴിഞ്ഞ വർഷം ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

652
00:49:16,866 --> 00:49:18,297
നിർമാണക്കമ്പനി ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച് നാടുവിടാൻ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ.

653
00:49:18,297 --> 00:49:19,526
ഞങ്ങൾ പുനർവികസനത്തിന് എതിരാണ്!

654
00:49:19,526 --> 00:49:22,331
- ഞങ്ങൾ അതിന് എതിരാണ്! - ഞങ്ങൾ അതിന് എതിരാണ്!

655
00:49:44,656 --> 00:49:47,021
കിം ജിൻ വൂവിൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു ജീവനക്കാരൻ കാരണം വീണു.

656
00:49:47,026 --> 00:49:48,592
അവളെ പിന്നീട് ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

657
00:49:48,826 --> 00:49:52,662
എന്നാൽ കിം ജിൻ വൂ ജയിലിലായതിനാൽ അവളുടെ ചികിത്സ വൈകുകയായിരുന്നു.

658
00:49:54,037 --> 00:49:55,291
ഒടുവിൽ അവൾ മരിച്ചു.

659
00:49:57,136 --> 00:49:59,331
കമ്പനി പുനർവികസനത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

660
00:50:00,506 --> 00:50:02,671
(മാനേജ്മെൻ്റ്: Gunhyung വികസനം)

661
00:50:03,676 --> 00:50:06,541
അതെ. ഗുൻഹ്യുങ് വികസനം.

662
00:50:19,256 --> 00:50:20,421
ഇത്...

663
00:50:56,526 --> 00:50:57,822
(ഇൽസുക്ക് ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്)

664
00:51:59,187 --> 00:52:00,297
(മ്യുങ്‌ജിൻ ദിനപത്രം)

665
00:52:00,297 --> 00:52:01,392
(ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ശരീരം കാണുന്നില്ലേ?)

666
00:52:40,366 --> 00:52:41,791
ഞാൻ അയച്ച വിലാസം കിട്ടിയോ?

667
00:52:42,267 --> 00:52:43,965
ബാക്കപ്പിനായി ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പട്രോൾ ഡിവിഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക.

668
00:52:43,966 --> 00:52:45,932
കഴിയുന്നതും വേഗം അവരെ എത്തിക്കൂ.

669
00:52:55,417 --> 00:52:57,142
(സ്ത്രീ)

670
00:52:59,616 --> 00:53:01,412
(സ്ത്രീ)

671
00:53:07,056 --> 00:53:09,392
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു?

672
00:53:24,147 --> 00:53:27,072
(സ്ത്രീ)

673
00:53:35,957 --> 00:53:38,556
- എന്ത്? - ഗുരുതരമായ ഒരു കാർ അപകടമുണ്ടായി ...

674
00:53:38,556 --> 00:53:40,081
അവർക്ക് ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കാനും കഴിയില്ല.

675
00:53:40,656 --> 00:53:42,121
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതും വേഗം വരാം.

676
00:54:28,937 --> 00:54:30,647
ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ, വാതിൽ ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

677
00:54:30,647 --> 00:54:33,142
ഞങ്ങൾ വീട്ടുടമസ്ഥനെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ മറുപടിയില്ല.

678
00:54:33,147 --> 00:54:34,342
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

679
00:55:23,897 --> 00:55:25,521
അല്ല, ജിൻ വൂ. അത് ചെയ്യരുത്.

680
00:55:25,526 --> 00:55:27,262
വിടൂ, ഭ്രാന്തൻ.

681
00:55:27,567 --> 00:55:29,791
അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടൂ!

682
00:55:34,736 --> 00:55:36,432
ജിൻ വൂ. ശാന്തമാകുക.

683
00:55:36,906 --> 00:55:38,601
നീ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനാണോ?

684
00:55:49,517 --> 00:55:51,322
നന്നായി. ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.

685
00:55:53,696 --> 00:55:54,892
അല്ല, ജിൻ വൂ.

686
00:55:55,056 --> 00:55:58,067
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്താൽ, ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല!

687
00:55:58,067 --> 00:55:59,822
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

688
00:56:11,276 --> 00:56:12,501
മിസ്റ്റർ സിയോ.

689
00:56:44,406 --> 00:56:45,642
സ്ത്രീ മരിച്ചു.

690
00:56:52,317 --> 00:56:55,457
സിയോ ക്യുങിന് ഇത്ര വിഭവസമൃദ്ധനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

691
00:56:55,457 --> 00:56:57,687
അവൾ ക്ലാസ്സി ആയി അഭിനയിച്ചു എല്ലാം.

692
00:56:57,687 --> 00:57:00,351
അച്ഛൻ മരിച്ചയുടൻ അവൾ ഒരാളെ പിന്തുടർന്നു...

693
00:57:00,357 --> 00:57:02,191
വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

694
00:57:02,797 --> 00:57:04,492
അവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

695
00:57:04,526 --> 00:57:05,921
പിന്നെ ആരാണ് അവളെ വിട്ടയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

696
00:57:05,926 --> 00:57:07,997
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ അവളെ പരസ്യമായി അധിക്ഷേപിച്ച രണ്ടാനമ്മ?

697
00:57:07,997 --> 00:57:11,162
അതോ പതിനേഴുകാരിയെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച രണ്ടാനമ്മയുടെ മകനോ?

698
00:57:11,406 --> 00:57:12,662
ജോ യംഗ് റാൻ.

699
00:57:25,446 --> 00:57:28,112
അമ്മ. ഞാൻ സുന്ദരിയല്ലേ?

700
00:57:28,116 --> 00:57:29,811
നിങ്ങൾക്ക് ആ കമ്മലുകൾ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

701
00:57:29,817 --> 00:57:31,782
അതെ. അവർ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

702
00:57:34,127 --> 00:57:36,952
അമ്മ. എനിക്കും ഇത് ഇടണം.

703
00:57:46,906 --> 00:57:48,731
എങ്ങനെയുണ്ട് അമ്മയുടെ മാല...

704
00:57:52,776 --> 00:57:54,776
കൊലയാളി ഇരയെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു,

705
00:57:54,776 --> 00:57:56,871
എന്നിട്ട് മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വസ്തു കൊണ്ട് അവരുടെ തലയിൽ അടിക്കുക.

706
00:58:00,187 --> 00:58:01,382
അവനാണ്.

707
00:58:01,616 --> 00:58:03,151
നിശബ്ദമായി ജീവിക്കുക.

708
00:58:03,287 --> 00:58:05,882
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

709
00:58:33,647 --> 00:58:35,811
(ട്രെയിൻ)

710
00:58:35,817 --> 00:58:38,326
ഒരേ ദിവസം ഒരേ ഇടവഴിയിൽ ഒരേ സമയം,

711
00:58:38,326 --> 00:58:39,957
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കേസുകൾ സംഭവിച്ചു.

712
00:58:39,957 --> 00:58:42,026
ഒന്ന് കൊലപാതകം, മറ്റൊന്ന് ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ.

713
00:58:42,026 --> 00:58:43,397
അത് യാദൃശ്ചികമാകുമോ?

714
00:58:43,397 --> 00:58:46,627
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി. അവൻ പോകുമ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ അടിച്ചു.

715
00:58:46,627 --> 00:58:48,497
ജോ യങ് റാണിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ രക്തം കണ്ടെത്തി.

716
00:58:48,497 --> 00:58:50,136
അത് ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഹാനിൻ്റേതായിരുന്നു.

717
00:58:50,136 --> 00:58:51,806
അവളുടെ മകൻ്റെ കാര്യമോ? അവൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

718
00:58:51,806 --> 00:58:53,037
ഞാൻ തന്നെ കാണണം.

719
00:58:53,037 --> 00:58:55,477
- ലീ സങ് വുക്ക് കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ. - നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

720
00:58:55,477 --> 00:58:56,506
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

721
00:58:56,506 --> 00:58:59,377
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേർന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

722
00:58:59,377 --> 00:59:00,647
എന്തിനാ ഇപ്പോ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?

723
00:59:00,647 --> 00:59:03,146
ജിൻ വൂ, ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

724
00:59:03,147 --> 00:59:04,342
ഞാൻ കാണിച്ചു തരട്ടെ?